1
00:00:03,504 --> 00:00:13,948
♪～

2
00:00:15,349 --> 00:00:17,284
(Voz de Teshima) La causa de la muerte fue...

3
00:00:17,351 --> 00:00:20,287
Caído en las escaleras de un paso elevado.

4
00:00:20,354 --> 00:00:25,793
por un golpe en la cabeza
Lesión cerebral traumática.

5
00:00:25,860 --> 00:00:30,364
Se dice que no hay ningún incidente.

6
00:00:32,533 --> 00:00:35,469
(Verdadero) Gracias por venir hasta aquí para hacérmelo saber.
Gracias.

7
00:00:35,536 --> 00:00:37,972
(Voz de Teshima) No...

8
00:00:38,039 --> 00:00:39,974
(Yurie) Estoy ocupada hoy→

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,043
para el maestro
Muchas gracias.

10
00:00:45,546 --> 00:00:49,483
(Verdadero) Mi más sentido pésame.

11
00:00:49,550 --> 00:00:54,488
Qué podemos hacer para ayudar
Si hay algo lo agradecería.

12
00:00:54,555 --> 00:00:57,992
>> Para ser honesto... realmente no lo siento...

13
00:00:58,058 --> 00:01:01,996
(Muto) Este es un mal sueño.

14
00:01:02,062 --> 00:01:04,932
(pasos)
\Um.../

15
00:01:04,999 --> 00:01:10,438
Mi nombre es Ritsuko Horiguchi...

16
00:01:10,504 --> 00:01:12,440
en esa habitación
¿Podrías esperar un momento?

17
00:01:12,506 --> 00:01:14,508
(Shota) Sí.

18
00:01:16,010 --> 00:01:22,450
Um... es tu madre, ¿verdad?
Esta es mi esposa Yurie.

19
00:01:22,516 --> 00:01:24,952
Tu...

20
00:01:25,019 --> 00:01:28,956
Gracias por contactarme.

21
00:01:29,023 --> 00:01:30,958
De Naofumi →

22
00:01:31,025 --> 00:01:34,462
tus padres murieron
Porque estaba escuchando →

23
00:01:34,528 --> 00:01:37,965
Me sorprendí cuando vi el registro familiar.

24
00:01:38,032 --> 00:01:42,970
(Ritsuko) Naofumi se graduó de la escuela secundaria.
Me fui de casa...

25
00:01:43,037 --> 00:01:48,976
Desde entonces
Porque no supimos el uno del otro.

26
00:01:49,043 --> 00:01:50,978
(Verdadero) Durante casi 30 años...

27
00:01:51,045 --> 00:01:56,050
(Ritsuko) De ninguna manera
Ojalá me hubiera convertido en policía...

28
00:02:03,991 --> 00:02:06,927
(Ritsuko) ¿Eh?
algo….

29
00:02:07,495 --> 00:02:11,432
Um... eso es diferente.

30
00:02:11,499 --> 00:02:13,501
No es Naofumi.

31
00:02:15,002 --> 00:02:18,939
Esta persona no es Naofumi.

32
00:02:19,006 --> 00:02:22,443
No, pero después de 30 años.
Se ve bastante...

33
00:02:22,510 --> 00:02:24,445
¡No, absolutamente no!

34
00:02:24,512 --> 00:02:27,014
Este es mi hijo.

35
00:02:32,019 --> 00:02:36,023
¿Quién es esta persona?

36
00:02:43,030 --> 00:02:45,466
(Sakura) ¿Qué es eso...?

37
00:02:45,533 --> 00:02:52,540
♪～

38
00:03:06,487 --> 00:03:08,923
(Sakura) ¿Qué quieres decir...?

39
00:03:08,989 --> 00:03:14,929
(Verdadero) El Horiguchi-san que conocemos es
No fue el Sr. Horiguchi...

40
00:03:14,995 --> 00:03:17,932
>> Esa foto es
No importa cómo lo mires, él era una persona diferente.

41
00:03:17,998 --> 00:03:21,435
Tenía aproximadamente la misma altura que yo.
Así es.

42
00:03:21,502 --> 00:03:24,939
(Verdadero) Estoy seguro de que la hoja de registro de personal está en una computadora.
Lo buscaste, ¿verdad?

43
00:03:25,005 --> 00:03:27,942
(muto)
Hmm... me pregunto dónde estaba...

44
00:03:28,008 --> 00:03:30,444
Esto es para el Sr. Horiguchi.
Porque me dejaron a mi suerte...

45
00:03:30,511 --> 00:03:31,946
Ah.

46
00:03:32,012 --> 00:03:33,447
(Monitor) (Sonido de error)

47
00:03:33,514 --> 00:03:35,950
(Muto) ¿Eh?
(Sakura) ¿Sin acceso?

48
00:03:36,016 --> 00:03:39,453
(Verdadero) Aparecerán otras personas, ¿verdad?
(Sonido de teclado golpeando)

49
00:03:39,520 --> 00:03:41,455
(Muto) Sale normalmente.

50
00:03:41,522 --> 00:03:46,460
(Verdadero) Sólo el Sr. Horiguchi
¿Eso significa que está protegido?

51
00:03:46,527 --> 00:03:49,463
>> Cosas como esta
No quiero ni imaginarlo →

52
00:03:49,530 --> 00:03:51,465
Si el Sr. Horiguchi →

53
00:03:51,532 --> 00:03:55,469
Falsificar su registro familiar ante la policía
Si eso hubiera pasado...

54
00:03:55,536 --> 00:03:59,473
(Sakura) ¿Eh?
(Verdadero) Es un gran problema.

55
00:03:59,540 --> 00:04:02,476
tal vez
La alta dirección se dio cuenta de esto →

56
00:04:02,543 --> 00:04:04,912
Quizás estaba protegido.
(Sakura) No, porque →

57
00:04:04,979 --> 00:04:07,414
¿El señor Horiguchi haría algo así?
¿Es el Sr. Horiguchi?

58
00:04:07,481 --> 00:04:10,918
¡El Sr. Horiguchi es el Sr. Horiguchi!
(Principal) No, solo cálmate.

59
00:04:10,985 --> 00:04:14,421
(Muto) A mi colega de la era de la seguridad pública
Intentemos averiguarlo.

60
00:04:14,488 --> 00:04:16,423
(Tonegawa) Basta.

61
00:04:16,490 --> 00:04:20,928
Porque Horiguchi no quería ser conocido.
Estaba escondido.

62
00:04:20,995 --> 00:04:22,930
Estoy decidido a desenterrarlo →

63
00:04:22,997 --> 00:04:24,932
¿Lo tienen ustedes?

64
00:04:24,999 --> 00:04:26,934
(Cierto) Pero si sigue así →

65
00:04:27,001 --> 00:04:28,936
Tu familia no lo aceptará.
¿No es así?

66
00:04:29,003 --> 00:04:31,438
>> No importa cuál sea el motivo →

67
00:04:31,505 --> 00:04:35,943
Un policía revisa el registro familiar
Si se hace público que estaba fingiendo →

68
00:04:36,010 --> 00:04:38,445
¿Qué pasará con su esposa y su hijo?

69
00:04:38,512 --> 00:04:41,949
de los medios
Te convertirás en presa fácil.

70
00:04:42,016 --> 00:04:44,952
Horiguchi es
¿Crees que eso es lo que querías?

71
00:04:45,019 --> 00:04:48,956
Por el honor de Horiguchi
Por el bien de las familias que quedaron atrás →

72
00:04:49,023 --> 00:04:52,459
no más
No deberías empeorar las cosas.

73
00:04:52,526 --> 00:04:54,461
¿No?

74
00:04:54,528 --> 00:04:59,967
(Sakura) Yo... no entiendo...

75
00:05:00,034 --> 00:05:02,469
¿Qué es lo correcto?

76
00:05:02,536 --> 00:05:05,973
(Verdadero) ¿Es eso una orden?

77
00:05:07,474 --> 00:05:09,410
>> Depende de mí.

78
00:05:09,476 --> 00:05:30,931
♪～

79
00:05:30,998 --> 00:05:35,936
(Muto) Generalmente
Debería haberte invitado a tomar una copa...

80
00:05:36,003 --> 00:05:39,940
Celebrando tu aniversario de boda
Porque digo →

81
00:05:40,007 --> 00:05:42,009
¡Me abstuve!

82
00:05:46,013 --> 00:05:47,514
¡Ah!

83
00:05:50,017 --> 00:05:52,453
(Muto) Ah...｡

84
00:05:52,519 --> 00:05:54,955
Ah… ah…｡

85
00:05:55,022 --> 00:05:57,458
(llorando)

86
00:05:57,524 --> 00:06:06,400
♪～

87
00:06:06,467 --> 00:06:09,403
(Sakura) Lo siento, no puedo hacerlo hoy.

88
00:06:09,470 --> 00:06:12,473
(Verdadero) Sí, es cierto.

89
00:06:14,475 --> 00:06:16,477
(Sakura) Ja...

90
00:06:17,978 --> 00:06:20,414
Algo →

91
00:06:20,481 --> 00:06:23,984
No tengo nada de hambre.

92
00:06:25,486 --> 00:06:28,422
Estoy tan feliz...

93
00:06:28,489 --> 00:06:31,492
Vaya, esto es todo.

94
00:06:35,496 --> 00:06:37,431
(Principal) Teshima-kun.

95
00:06:37,498 --> 00:06:39,433
(Voz de Teshima) Pensé que debía estar aquí.

96
00:06:39,500 --> 00:06:40,934
(Principal) Eh... ¿qué pasó?

97
00:06:41,001 --> 00:06:44,938
(Voz de Teshima) En realidad, algo me preocupa.

98
00:06:45,005 --> 00:06:49,943
Anteriormente, el Sr. Horiguchi y el Director Tonegawa
Cuando solo estábamos hablando los dos →

99
00:06:50,010 --> 00:06:52,946
Por casualidad lo vi.

100
00:06:53,013 --> 00:06:56,450
(Voz de Teshima) Con una cara así.
Director Tonegawa y Sr. Horiguchi →

101
00:06:56,517 --> 00:06:58,452
Nunca lo había visto antes.

102
00:06:58,519 --> 00:07:02,456
cosas que no deberías ver
Siento que lo he visto.

103
00:07:02,523 --> 00:07:04,892
El director Tonegawa dijo sobre el Sr. Horiguchi →

104
00:07:04,958 --> 00:07:07,394
sabes algo
¿No es así?

105
00:07:07,461 --> 00:07:10,898
Estoy seguro de que el Sr. Horiguchi tiene algo en la mano →

106
00:07:10,964 --> 00:07:13,967
Creo que estuvo sufriendo durante mucho tiempo.

107
00:07:17,471 --> 00:07:19,907
(Sakura) Makocchan.

108
00:07:19,973 --> 00:07:21,975
(Cierto) Por supuesto.

109
00:07:23,977 --> 00:07:25,913
(Sakura) Supongo que lo hice.

110
00:07:25,979 --> 00:07:28,415
(Verdadero) Oye.
(Voz de Teshima) ¿Yo también?

111
00:07:28,482 --> 00:07:29,917
(Cierto) Por supuesto.

112
00:07:29,983 --> 00:07:31,919
(Sakura) Por favor prestame tu fuerza →

113
00:07:31,985 --> 00:07:33,987
También para Horiguchi-san.

114
00:07:36,990 --> 00:07:38,926
(Voz de Teshima) Por supuesto.

115
00:07:38,992 --> 00:07:56,510
♪～

116
00:07:59,012 --> 00:08:00,447
(Yurie) \¿No lo entiendes? /

117
00:08:00,514 --> 00:08:04,017
(Verdadero) Por alguna razón no puedo confirmar sus antecedentes.

118
00:08:04,451 --> 00:08:09,389
(Sakura) Entonces, por otro lado, sobre el Sr. Horiguchi.
¿Podrías hacérmelo saber?

119
00:08:09,456 --> 00:08:12,459
me encontré
¿Cuándo es?

120
00:08:13,961 --> 00:08:16,396
>>Hace unos 10 años…→

121
00:08:16,463 --> 00:08:20,901
Esto fue cuando trabajaba en la cabina de policía de Mitaka.

122
00:08:20,968 --> 00:08:22,903
del barrio
Me estaban acosando →

123
00:08:22,970 --> 00:08:25,405
Pídele que me ayude...

124
00:08:25,472 --> 00:08:27,474
(Sakura) Acoso...｡

125
00:08:29,977 --> 00:08:31,979
>>En realidad...

126
00:08:35,983 --> 00:08:39,920
Mi padre es… →

127
00:08:39,987 --> 00:08:42,990
Estoy en prisión por asesinato.

128
00:08:44,491 --> 00:08:48,428
eso es lo que
Los familiares de mi exmarido se enteraron →

129
00:08:48,495 --> 00:08:51,431
Me estoy divorciando...

130
00:08:51,498 --> 00:08:55,435
Logré dejar a Shota a solas.
Estaba tratando de cultivarlo →

131
00:08:55,502 --> 00:08:58,939
Antes de que te des cuenta
Es muy conocido en el barrio.

132
00:08:59,006 --> 00:09:00,941
(Voz de Yurie) En ese momento, él...

133
00:09:01,008 --> 00:09:03,443
(Horiguchi) [Está bien]

134
00:09:03,510 --> 00:09:06,380
(Horiguchi)
[Yo también soy similar]

135
00:09:06,446 --> 00:09:08,382
[Creo que es agotador ahora →

136
00:09:08,448 --> 00:09:10,384
Hagamos lo mejor que podamos juntos]

137
00:09:10,450 --> 00:09:14,388
(Voz de Yurie) Entonces
Empecé a confiar cada vez más en él...

138
00:09:14,454 --> 00:09:18,458
También sobre Shota
Él realmente se preocupaba por mí.

139
00:09:19,960 --> 00:09:24,965
(Voz de Yurie) Antes de darme cuenta
Me estaba enamorando de él.

140
00:09:26,466 --> 00:09:29,903
(Sakura) Así es...

141
00:09:29,970 --> 00:09:36,410
>> Pero él está hablando del pasado.
Casi no hablé.

142
00:09:36,476 --> 00:09:38,412
Igual que yo →

143
00:09:38,478 --> 00:09:41,415
El pasado del que no quiero hablar.
Supongo que sí →

144
00:09:41,481 --> 00:09:44,484
No me obligué a entrometerme.

145
00:09:45,986 --> 00:09:48,422
Pero...

146
00:09:48,488 --> 00:09:51,425
Hace un tiempo →

147
00:09:51,491 --> 00:09:56,430
Sobre la educación y el futuro de Shota
Mientras consulta →

148
00:09:56,496 --> 00:09:59,933
Le pregunté sobre el pasado.

149
00:10:00,000 --> 00:10:03,437
“¿Por qué?
¿Te convertiste en policía? "

150
00:10:03,503 --> 00:10:05,372
(Sakura) ¿Qué dijo el Sr. Horiguchi?

151
00:10:05,439 --> 00:10:07,941
>> Dijo: "Ya lo olvidé".

152
00:10:10,444 --> 00:10:14,381
mi pregunta descuidada
Persíguelo →

153
00:10:14,448 --> 00:10:17,884
Entonces lo pensé
Un accidente como ese...

154
00:10:17,951 --> 00:10:21,388
(Cierto) El Sr. Horiguchi es así.
No creo que fuera una persona débil.

155
00:10:21,455 --> 00:10:25,459
No está tan mal
Por favor no lo pienses.

156
00:10:31,465 --> 00:10:33,900
>> Ella también
Llevas mucho tiempo sufriendo →

157
00:10:33,967 --> 00:10:35,902
Como hija del perpetrador.

158
00:10:35,969 --> 00:10:38,405
(Voz de Teshima) "Soy similar".

159
00:10:38,472 --> 00:10:40,407
¿Dijiste eso?
Sr. Horiguchi.

160
00:10:40,474 --> 00:10:43,910
(Sakura) Sí...｡
(Voz de Teshima) También lo es el Sr. Horiguchi →

161
00:10:43,977 --> 00:10:47,414
Estaba en una situación similar a la de Yurie.
¿No es eso lo que quieres decir?

162
00:10:47,481 --> 00:10:49,916
(Verdadero) ¿Hay algún delincuente en tu familia?

163
00:10:49,983 --> 00:10:51,418
>> Pero si ese es el caso →

164
00:10:51,485 --> 00:10:54,921
Examen de reclutamiento de oficiales de policía.
Es una teoría bien establecida que será rechazada.

165
00:10:54,988 --> 00:11:00,427
(Sakura) Por eso mentí sobre mi registro familiar.
Me convertí en policía...

166
00:11:00,494 --> 00:11:04,498
(Verdadero) el hijo de Ritsuko
El verdadero Naofumi Horiguchi →

167
00:11:04,498 --> 00:11:07,434
Tenía 18 años cuando desapareció...

168
00:11:12,439 --> 00:11:14,875
(Verdadero) Probablemente en este momento →

169
00:11:14,941 --> 00:11:18,378
Reemplazó al actual Sr. Horiguchi.

170
00:11:18,445 --> 00:11:19,880
(Sakura) ¿Cómo?

171
00:11:19,946 --> 00:11:22,382
(Sayaka) Gracias por tu arduo trabajo.
(Muto) Ah, ¿cómo estuvo?

172
00:11:22,449 --> 00:11:24,384
(Sayaka) A un conocido de seguridad pública.
Lo hice bien →

173
00:11:24,451 --> 00:11:26,386
Como era de esperar, tenía los labios apretados...

174
00:11:26,453 --> 00:11:29,890
Más información de la que está escrita aquí.
No salió.

175
00:11:29,956 --> 00:11:32,893
los datos son
¿Qué significa estar protegido?

176
00:11:32,959 --> 00:11:34,895
¿Te refieres a toda la organización?

177
00:11:34,961 --> 00:11:37,397
(Verdadero) Las paredes son altas...｡

178
00:11:37,464 --> 00:11:39,900
(Sakura) Oye, por ahora.
Todo está bien →

179
00:11:39,966 --> 00:11:41,902
Información de Horiguchi
¿Por qué no agregas aquí?

180
00:11:41,968 --> 00:11:43,904
Entonces tal vez veas algo.
(Verdadero) ¿Por ejemplo?

181
00:11:43,970 --> 00:11:45,906
(Sakura) Por ejemplo, Sr. Horiguchi →

182
00:11:45,972 --> 00:11:47,407
¡Me encantan los perros!

183
00:11:47,474 --> 00:11:49,910
(Verdadero) Información tan escasa
No lo digas con confianza.

184
00:11:49,976 --> 00:11:51,912
(Sakura) Ja Makocchan
Muéstrame un ejemplo.

185
00:11:51,978 --> 00:11:55,415
(Cierto) ¿¡Eh!? Mmmm...｡

186
00:11:55,482 --> 00:11:56,917
Cielo par.

187
00:11:56,983 --> 00:12:00,420
(Sakura) Oye, así es como se ve.
>> El Sr. Horiguchi se enojaría si escuchara eso, ¿verdad?

188
00:12:00,487 --> 00:12:02,923
(Principal) Entonces, Sr. Muto, ¿tiene uno?
(Muto) Eh...→

189
00:12:02,989 --> 00:12:04,858
Era fuerte en el shogi.
(Sakura) ¿Shogi?

190
00:12:04,925 --> 00:12:07,861
(Verdadero) Ah, ciertamente parece fuerte.
>> Siempre lo he hecho en la aplicación.

191
00:12:07,928 --> 00:12:10,363
(Flores de cerezo) Ah, el teléfono inteligente del Sr. Horiguchi.
Lo guardé.

192
00:12:10,430 --> 00:12:12,432
Pensé que podría saber algo.

193
00:12:16,436 --> 00:12:17,871
>> Esto es todo.

194
00:12:17,938 --> 00:12:19,940
(Voz de Teshima) Lo tomaré prestado por un momento.

195
00:12:22,943 --> 00:12:26,880
(Voz de Teshima) ¿Es este Uesugi Kagekatsu el Sr. Horiguchi?
>> Así es, así es.

196
00:12:26,947 --> 00:12:30,383
(Principal) Supongo que me gustó Kagekatsu Uesugi.
(Sakura) ¿Quién?

197
00:12:30,450 --> 00:12:32,385
(Verdadero) ¿No lo sabes?
(Sakura) Sí.

198
00:12:32,452 --> 00:12:34,387
(Verdadero) Una gran persona del pasado.

199
00:12:34,454 --> 00:12:36,890
>> Señores de la guerra del período Sengoku
Es hijo de Kenshin Uesugi.

200
00:12:36,957 --> 00:12:38,391
(Sakura) Hola.
(Verdadero) Oye.

201
00:12:38,458 --> 00:12:39,893
(Sakura) ¿Eh?
(Cierto) ¿Eh?

202
00:12:39,960 --> 00:12:42,896
(Voz de Teshima) Además del Sr. Muto
Con este yohyou →

203
00:12:42,963 --> 00:12:45,398
A menudo se enfrentan entre sí.

204
00:12:45,465 --> 00:12:48,401
(Flores de cerezo) yohyou…｡

205
00:12:48,468 --> 00:12:50,904
En momentos como este...

206
00:12:50,971 --> 00:12:52,906
(Voz de Sakura) Es esta persona...

207
00:12:52,973 --> 00:12:54,908
hace bastante tiempo
Porque a menudo competimos →

208
00:12:54,975 --> 00:12:58,912
Algo sobre el Sr. Horiguchi
Pensé que quizás lo supieras.

209
00:12:58,979 --> 00:13:02,415
(Natsu)
Este tipo de análisis lleva tiempo.

210
00:13:02,482 --> 00:13:05,352
(Sakura) Lo siento... estoy ocupada.

211
00:13:05,418 --> 00:13:07,921
>> Lo haré por super express.

212
00:13:10,924 --> 00:13:14,361
(Hayase)
Lo restauré, pero este es el límite...

213
00:13:14,427 --> 00:13:15,929
(Sonido de teclado golpeando)

214
00:13:18,932 --> 00:13:20,934
(Hayase) Esta persona es...

215
00:13:26,940 --> 00:13:37,951
📱(sonido de vibración)

216
00:13:45,959 --> 00:13:50,397
(Sagawa)
Lástima... me llamaste de la nada.

217
00:13:50,463 --> 00:13:52,899
(Tonegawa) ¿Qué tipo de negocio es este?

218
00:13:52,966 --> 00:13:54,901
El jefe de seguridad pública en el mundo →

219
00:13:54,968 --> 00:13:58,405
Jefe de la oficina de limpieza del Departamento de Policía Metropolitana
Te llamaré directamente.

220
00:13:58,471 --> 00:14:01,908
Bueno, no estés tan ansioso.
¿Qué pasa si pido algo?

221
00:14:01,975 --> 00:14:04,477
Desafortunadamente, no puedo beber.

222
00:14:04,477 --> 00:14:07,414
Estoy de luto por mi lindo subordinado.

223
00:14:11,418 --> 00:14:13,420
No ha cambiado.

224
00:14:17,424 --> 00:14:19,359
Tú también.

225
00:14:19,426 --> 00:14:22,862
Horiguchi era un excelente oficial de policía.

226
00:14:22,929 --> 00:14:25,432
Perdí a un querido hombre.

227
00:14:31,004 --> 00:14:33,940
(Sakura) Ah, ya es así.
Rachi no lo tiene claro.

228
00:14:34,007 --> 00:14:37,944
(Cierto) Hmm, aunque sea un poco sobre el área.
Ojalá pudiera reducirlo.

229
00:14:38,011 --> 00:14:42,015
(Flores de cerezo) Algo sobre el lugar de nacimiento del Sr. Horiguchi.
Si tan sólo tuviera una idea...

230
00:14:43,516 --> 00:14:45,452
(Principal) ...quiero decir, el Sr. Muto y el Sr. Teshima →

231
00:14:45,518 --> 00:14:47,454
A menudo hablo con el Sr. Horiguchi.
Saliste a tomar algo, ¿verdad?

232
00:14:47,520 --> 00:14:50,457
Algo que podría ser una pista
¿No lo has oído?

233
00:14:50,523 --> 00:14:53,460
>> Eh... básicamente →

234
00:14:53,526 --> 00:14:56,463
Sólo le estaba pidiendo consejo a Tessie...
(Verdadero) ¿Consulta?

235
00:14:56,529 --> 00:14:58,465
(Voz de Teshima) No es nada, nada...
>> ¡Ah, ah, ah! Hablando de eso →

236
00:14:58,531 --> 00:15:00,967
Mira, ¿qué pasa con ese conejo...?
(Flores de cerezo) ¿Conejo?

237
00:15:01,034 --> 00:15:02,969
>> Entonces, mira, para hacer el amor realidad...

238
00:15:03,036 --> 00:15:05,405
(Voz de Teshima) ¡Ah!
Si encuentras tres conejos...

239
00:15:05,472 --> 00:15:07,474
(Teshima: Muto) ¡El amor se hará realidad!

240
00:15:08,975 --> 00:15:11,912
(Sonido de teclado golpeando)

241
00:15:11,978 --> 00:15:13,913
(Sayaka) Es un deseo de amor.

242
00:15:13,980 --> 00:15:16,916
Santuario Kumano Taisha Prefectura de Yamagata...

243
00:15:16,983 --> 00:15:19,419
(verdadero) Yamagata…｡
>> Oye, oye, oye…｡

244
00:15:19,486 --> 00:15:21,921
¡Kagekatsu Uesugi también es de Yamagata!

245
00:15:21,988 --> 00:15:23,923
(Flores de cerezo) ¿¡El Sr. Horiguchi es de la prefectura de Yamagata!?

246
00:15:23,990 --> 00:15:26,426
>> ¿Qué edad tiene el Sr. Horiguchi?
(Muto) ¡47 años!

247
00:15:26,493 --> 00:15:29,929
Se dice que Horiguchi estuvo en la zona.
Centrado en la edad...

248
00:15:29,996 --> 00:15:32,932
La ubicación es Yamagata.

249
00:15:32,999 --> 00:15:35,936
(Sakura) Sr. Teshima.
(Voz de Teshima) Sí.

250
00:15:36,002 --> 00:15:39,439
(Sakura) ¿Una historia de amor entre tres hombres?
(Voz de Teshima) Eh...

251
00:15:39,506 --> 00:15:41,441
>> Fue un éxito.

252
00:15:41,508 --> 00:15:42,942
Hay 5 artículos.

253
00:15:43,009 --> 00:15:46,446
a los involucrados
Los niños están incluidos...

254
00:15:46,513 --> 00:15:49,449
Podría ser esto.
(Voz de Teshima) "1988 →

255
00:15:49,516 --> 00:15:53,453
Vive en Hinosato-cho, ciudad de Nanyo.
Sospechoso Eiji Ito, 41 años →

256
00:15:53,520 --> 00:15:57,457
Me metí en problemas con un hombre que trabaja como agente financiero.
Asesinado con un cuchillo.

257
00:15:57,524 --> 00:16:00,460
El hijo mayor del sospechoso, Kazuhiro Ito, 11 años →

258
00:16:00,527 --> 00:16:02,462
Inmediatamente pedí una ambulancia →

259
00:16:02,529 --> 00:16:06,966
La víctima fue trasladada al hospital.
Esto llevó a la confirmación de la muerte".

260
00:16:07,033 --> 00:16:09,969
(Verdadero) Kazuhiro Ito 11 años...

261
00:16:10,036 --> 00:16:12,972
Quizás esta persona...
(Muto) Sr. Horiguchi...

262
00:16:13,039 --> 00:16:14,474
(Sakura) Voy a Yamagata.

263
00:16:14,541 --> 00:16:17,477
(Voz de Teshima) Pero todavía no hay pruebas...
(Sakura) ¡Voy allí para obtener confirmación!

264
00:16:17,544 --> 00:16:19,979
(Tonegawa) Eso es todo.
(Sakura) Jefe...

265
00:16:20,046 --> 00:16:22,482
>> Respecto al caso de Horiguchi
No lo persigas más.

266
00:16:22,549 --> 00:16:23,984
(Sakura) ¿Por qué?

267
00:16:24,050 --> 00:16:28,555
(Principal) Jefe, ¿sabe algo?
Sobre el Sr. Horiguchi.

268
00:16:30,056 --> 00:16:32,992
>> Ese tipo... →

269
00:16:33,059 --> 00:16:37,564
Murió por mi culpa.

270
00:16:41,568 --> 00:16:44,070
(Sakura) ¿Qué significa?

271
00:16:46,573 --> 00:16:49,008
(Río Tono)
[Un viejo negro muerto →

272
00:16:49,075 --> 00:16:52,011
Había un reportero llamado Hiyama.

273
00:16:52,078 --> 00:16:54,013
[Me lo dio esa persona]

274
00:16:54,080 --> 00:16:58,017
(Horiguchi) [¿Qué? ]
(Tonegawa) [Sagawa, el jefe del departamento de seguridad pública]

275
00:16:58,084 --> 00:17:03,022
Representante Yoshitsugu Takayama
Corrupción encubierta e incidentes violentos →

276
00:17:03,089 --> 00:17:05,458
Contiene registros fraudulentos]

277
00:17:05,525 --> 00:17:08,461
[Director Sagawa... de ninguna manera]

278
00:17:08,528 --> 00:17:11,464
[Estoy fuera de lugar.]
Me puse de ese humor →

279
00:17:11,531 --> 00:17:14,467
¿Qué pasa con la denuncia de irregularidades?
Tratando de hacer →

280
00:17:14,534 --> 00:17:17,971
si te das cuenta
Me echaron de la primera sección.]

281
00:17:18,037 --> 00:17:19,973
[En la próxima cita→

282
00:17:20,039 --> 00:17:23,476
Sagawa finalmente saldrá victorioso
También hay una historia]

283
00:17:23,543 --> 00:17:28,481
[Horiguchi, ¿podrías prestarme tu fuerza?]

284
00:17:28,548 --> 00:17:31,985
[Como ex miembro del Departamento de Seguridad Pública]
Espero que ayude...]

285
00:17:32,051 --> 00:17:34,487
(Río Tono)
[No es "antiguo", ¿verdad?]]

286
00:17:34,554 --> 00:17:37,557
[Me estás mirando
lo entiendo]

287
00:17:39,058 --> 00:17:41,060
[¿Es esta la orden de Sagawa? ]

288
00:17:43,563 --> 00:17:44,998
[Ah...]

289
00:17:45,064 --> 00:17:48,568
[Como se esperaba
Se notó.]

290
00:17:53,073 --> 00:17:55,508
[Horiguchi →

291
00:17:55,575 --> 00:17:58,511
¿Te unirás a mí para acusar a Sagawa?]

292
00:17:58,578 --> 00:18:07,954
♪～

293
00:18:08,021 --> 00:18:09,956
[Lo siento]

294
00:18:10,023 --> 00:18:14,527
[Al director Sagawa]
No puedes desobedecer.]

295
00:18:17,530 --> 00:18:19,466
[Ya veo...]

296
00:18:19,532 --> 00:18:21,534
[Desafortunado]

297
00:18:25,038 --> 00:18:27,540
[Eres un excelente policía]

298
00:18:29,042 --> 00:18:33,546
[Más decente
Haz el trabajo de un oficial de policía]

299
00:18:35,548 --> 00:18:37,050
[Está bien]

300
00:18:46,059 --> 00:18:47,994
(Voz de Teshima) [Ah, Sr. Horiguchi]

301
00:18:48,061 --> 00:18:49,996
[En realidad...]

302
00:18:50,063 --> 00:18:51,998
En ese momento...

303
00:18:52,065 --> 00:18:56,002
(Tonegawa) ¿Por qué seguiste las órdenes de Sagawa?
Estaba pensando →

304
00:18:56,069 --> 00:18:59,572
En este caso, descubrí por qué.

305
00:19:01,574 --> 00:19:07,447
Horiguchi es
Se embargó la debilidad de falsificar el registro familiar →

306
00:19:07,514 --> 00:19:09,516
Me estaban amenazando.

307
00:19:11,017 --> 00:19:13,453
(Tonegawa) Quizás yo →

308
00:19:13,520 --> 00:19:15,955
Sagawa es
Creo que puede estar relacionado →

309
00:19:16,022 --> 00:19:20,026
imágenes de la cámara de seguridad
Lo comprobé desde todos los extremos.

310
00:19:21,027 --> 00:19:23,463
(Hayase) [Esta persona...]

311
00:19:23,530 --> 00:19:25,532
[Es el representante Takayama.]

312
00:19:27,534 --> 00:19:29,035
[Ah...]

313
00:19:35,542 --> 00:19:37,477
(Voz de Tonegawa) Después de eso, Horiguchi →

314
00:19:37,544 --> 00:19:39,979
Mientras estoy a punto de quedarme dormido
Empecé a caminar →

315
00:19:40,046 --> 00:19:43,983
atacado por un fuerte dolor de cabeza
Me caí por las escaleras...

316
00:19:44,050 --> 00:19:45,985
(Verdadero) Entonces, el Sr. Horiguchi murió →

317
00:19:46,052 --> 00:19:48,988
A ese representante de Takayama.
Ser rechazado →

318
00:19:49,055 --> 00:19:51,491
es porque me golpeé la cabeza
¿Eso significa?

319
00:19:51,558 --> 00:19:53,493
>> Existe una posibilidad.

320
00:19:53,560 --> 00:19:55,495
(Voz de Teshima) Recopilemos pruebas lo antes posible.

321
00:19:55,562 --> 00:19:57,497
Si eso se puede probar →

322
00:19:57,564 --> 00:20:00,500
Representante Takayama
Puede ser arrestado por causar daños corporales.

323
00:20:00,567 --> 00:20:02,502
>> \Creo que eso es difícil/

324
00:20:02,569 --> 00:20:05,071
Ayer volví a mirar la escena →

325
00:20:05,071 --> 00:20:08,441
Toda la evidencia está limpia y fresca.
Fue arrastrado →

326
00:20:08,508 --> 00:20:10,443
Tan antinatural.

327
00:20:10,510 --> 00:20:14,447
(Voz de Teshima) Director de Seguridad Pública Sagawa
¿Eso significa que giraste la mano?

328
00:20:14,514 --> 00:20:16,950
>> Según los resultados de la autopsia, la causa de la muerte es →

329
00:20:17,016 --> 00:20:20,954
por caerse por las escaleras
Si es una lesión cerebral traumática →

330
00:20:21,020 --> 00:20:23,022
Ya ha sido determinado.

331
00:20:24,524 --> 00:20:27,961
¿Por qué el Sr. Horiguchi está en un lugar así...?

332
00:20:28,027 --> 00:20:29,963
(sonido de abrir un cajón)

333
00:20:30,029 --> 00:20:32,031
(sonido de cajón cerrándose)

334
00:20:33,533 --> 00:20:35,535
Este es el cuaderno de Horiguchi.

335
00:20:40,039 --> 00:20:42,976
Segundo jueves de cada mes Takayama y Sagawa→

336
00:20:43,042 --> 00:20:45,478
Tuvimos una reunión secreta en esa tienda.

337
00:20:45,545 --> 00:20:47,981
(Voz de Tonegawa) Horiguchi estaba perdido.
Para emergencias→

338
00:20:48,047 --> 00:20:50,984
Pruebas de un encuentro secreto entre ambos.
Intenté sostenerlo.

339
00:20:51,050 --> 00:20:53,987
Pero en ese momento...

340
00:20:54,053 --> 00:20:56,489
Presenciando la violencia en Takayama →

341
00:20:56,556 --> 00:20:59,492
Haz la vista gorda
No pude hacerlo.

342
00:20:59,559 --> 00:21:03,496
(Voz de Teshima) Eso es realmente cierto...
>> ¡Lo hay! ¡Juventud!

343
00:21:03,563 --> 00:21:07,433
[Horiguchi era un excelente oficial de policía]

344
00:21:07,500 --> 00:21:09,936
[Perdí a un querido hombre]

345
00:21:10,003 --> 00:21:12,939
[Por el bien de mi familia →

346
00:21:13,006 --> 00:21:18,511
sigue siendo un buen oficial de policía
Quieres dejarme ir, ¿no? Río Tono]

347
00:21:20,013 --> 00:21:21,447
(Cierto) Eso es...

348
00:21:21,514 --> 00:21:23,449
(Tonegawa) No más
No hagas nada →

349
00:21:23,516 --> 00:21:25,451
Es una amenaza...

350
00:21:25,518 --> 00:21:30,957
Probablemente arriba
El caso de falsificación del registro familiar de Horiguchi →

351
00:21:31,024 --> 00:21:33,960
No anunciado.

352
00:21:34,027 --> 00:21:36,963
(Muto) Si haces eso
La policía puede proteger sus rostros →

353
00:21:37,030 --> 00:21:40,466
yuri y su familia
Recibir pensión de sobrevivencia...

354
00:21:40,533 --> 00:21:43,469
Es un silencio perfecto.

355
00:21:43,536 --> 00:21:45,972
(Voz de Teshima) Eso es todo...

356
00:21:46,039 --> 00:21:47,974
(Río Tono)
Si no lo enciendo →

357
00:21:48,041 --> 00:21:51,978
ese chico
Nunca fui a ese lugar...

358
00:21:52,045 --> 00:21:54,547
Yo lo maté...

359
00:21:56,049 --> 00:21:58,484
Lo que he estado ocultandote
Creo que es malo.

360
00:21:58,551 --> 00:22:00,987
Pero →

361
00:22:01,054 --> 00:22:04,490
Sólo que esta vez →

362
00:22:04,557 --> 00:22:06,426
Este es el final.

363
00:22:06,492 --> 00:22:08,428
Si vas más allá →

364
00:22:08,494 --> 00:22:12,498
Lo que Horiguchi quería proteger
No podrás protegerlo.

365
00:22:19,505 --> 00:22:21,441
(Tonegawa) ¡Oye, Mita!

366
00:22:21,507 --> 00:22:24,944
(Sakura) ¿El jefe entiende?
(Tonegawa) ¿Ah?

367
00:22:25,011 --> 00:22:28,948
(Sakura) El Sr. Horiguchi es realmente
¿Qué era lo que quería proteger?

368
00:22:29,015 --> 00:22:32,452
(Tonegawa) Eso es...
(Sakura) ¡No entiendo!

369
00:22:32,518 --> 00:22:36,956
¿Es familia?
¿Es orgullo como policía?

370
00:22:37,023 --> 00:22:39,959
¿Es un secreto del pasado?

371
00:22:40,026 --> 00:22:42,462
¿Qué pasa con la organización? ¿Qué pasa con la causa de la muerte? →

372
00:22:42,528 --> 00:22:45,465
ya hay demasiadas cosas
Me pregunto qué es...

373
00:22:45,531 --> 00:22:47,967
La mayoría de los fallecidos →

374
00:22:48,034 --> 00:22:49,969
¿Cuáles son tus verdaderos sentimientos?
No hay manera de que puedas entender →

375
00:22:50,036 --> 00:22:52,472
jefe
Siempre dices eso, ¿verdad?

376
00:22:52,538 --> 00:22:57,477
Entonces yo...
Al menos el nombre de la persona →

377
00:22:57,543 --> 00:23:00,546
Quiero encontrar un lugar al que regresar.

378
00:23:02,548 --> 00:23:06,419
¿Quién y dónde está realmente el Sr. Horiguchi?

379
00:23:06,486 --> 00:23:09,922
¿Por qué hiciste esto...?

380
00:23:09,989 --> 00:23:14,927
Dale eso a Yurie-san.
Quiero transmitirlo correctamente.

381
00:23:14,994 --> 00:23:18,431
>> le duele
Incluso si resulta ser un resultado.

382
00:23:18,498 --> 00:23:22,435
Por supuesto que lo somos
Es el dios de la plaga.

383
00:23:22,502 --> 00:23:26,939
(Sakura) Creo que esta vez es un poco diferente.

384
00:23:27,006 --> 00:23:29,509
(Muto) ¿No?
(Sakura) Sí.

385
00:23:31,010 --> 00:23:36,449
Porque somos →

386
00:23:36,516 --> 00:23:40,019
Siempre con Horiguchi-san
Porque yo estaba allí...

387
00:23:42,021 --> 00:23:44,524
Puedes creerle.

388
00:23:47,527 --> 00:23:53,466
(Sakura) Él es
Reemplazado por Naofumi Horiguchi →

389
00:23:53,533 --> 00:23:57,470
Viajero no identificado fallecido.

390
00:23:57,537 --> 00:24:02,542
Determinar su identidad
Nuestro trabajo.

391
00:24:04,544 --> 00:24:08,981
...
Eso es lo que suelo decir.

392
00:24:10,483 --> 00:24:14,420
Lo siento, pero esta vez soy yo.

393
00:24:14,487 --> 00:24:16,489
Estoy actuando por mis propios intereses personales.

394
00:24:18,491 --> 00:24:21,928
(Cierto) Siempre eres privado, ¿no?

395
00:24:21,994 --> 00:24:23,429
(Sakura) ¿Eh?

396
00:24:23,496 --> 00:24:25,932
(Verdadero) Tenga la seguridad
Fui con Sakura →

397
00:24:25,998 --> 00:24:28,434
para no huir
Te estaré vigilando de cerca.

398
00:24:28,501 --> 00:24:31,437
(Sakura) ¿Qué es eso?
En realidad es Mako-chan...

399
00:24:31,504 --> 00:24:33,439
(Cierto) Yo también iré contigo.

400
00:24:33,506 --> 00:24:36,442
¿Tienes algo de qué quejarte?
(Sakura) No.

401
00:24:36,509 --> 00:24:38,444
Es tranquilizador.

402
00:24:38,511 --> 00:24:40,947
(Tonegawa) Ustedes chicos
No hagas lo que quieras...

403
00:24:41,013 --> 00:24:42,448
\¿Actualmente cargando? /

404
00:24:42,515 --> 00:24:45,451
(Hayase) Llegas tarde, Nacchan.
Tú tampoco estás ahí todavía.

405
00:24:45,518 --> 00:24:47,453
Director, por favor déme un respiro.

406
00:24:47,520 --> 00:24:49,956
Me quedé despierto toda la noche haciendo esto.

407
00:24:50,022 --> 00:24:53,960
La cuenta que pediste
El verdadero nombre de "yohyou" es →

408
00:24:54,026 --> 00:24:55,962
Seiji Isobe.

409
00:24:56,028 --> 00:24:57,530
(Voz de Teshima) Isobe...

410
00:24:59,532 --> 00:25:01,534
¡Seiji Isobe!

411
00:25:03,536 --> 00:25:08,407
Corrí al lugar de este incidente.
Soy un oficial de policía que trabaja en una cabina de policía.

412
00:25:08,975 --> 00:25:11,911
(Sonido de teclado golpeando)
Me jubilé hace dos años →

413
00:25:11,978 --> 00:25:13,913
La dirección actual es →

414
00:25:13,980 --> 00:25:16,415
Ciudad de Nanyo, Prefectura de Yamagata.

415
00:25:16,482 --> 00:25:18,918
(Muto) Estaba completamente conectado.

416
00:25:18,985 --> 00:25:20,920
(Natsu) Y una cosa más →

417
00:25:20,987 --> 00:25:23,422
Banca en línea desde teléfono inteligente
Se encontró un registro.

418
00:25:23,489 --> 00:25:25,925
El Sr. Horiguchi habló con la persona llamada Isobe →

419
00:25:25,992 --> 00:25:28,427
100.000 yenes por mes
Estoy transfiriendo dinero.

420
00:25:28,494 --> 00:25:31,430
(Voz de Teshima) Quizás
Dinero silencioso para cambiar el registro familiar...

421
00:25:31,497 --> 00:25:33,933
(Cierto) De todos modos
Supongo que tendré que ir y comprobarlo.

422
00:25:34,000 --> 00:25:36,502
(Sakura) Me voy.
(Cierto) Me voy.

423
00:25:38,004 --> 00:25:39,438
>> Ah…｡

424
00:25:39,505 --> 00:25:42,942
¿Estamos realmente sincronizados unos con otros?
No coincide...

425
00:25:43,009 --> 00:25:46,946
El viejo tú y Sagawa-kun
Es como si estuviera mirando.

426
00:25:47,013 --> 00:25:49,949
¿Quién puede pelear con él?
solo estas tu

427
00:25:50,016 --> 00:25:52,952
Has comprado demasiado
Hay muchos otros contemporáneos.

428
00:25:53,019 --> 00:25:56,522
De ninguna manera, todos son demasiado buenos.

429
00:26:05,464 --> 00:26:08,901
(Isobe) No conozco a nadie así.

430
00:26:08,968 --> 00:26:12,338
(Isobe) Nunca te había conocido antes.

431
00:26:12,405 --> 00:26:15,841
(Sakura) ¿Eh?
>> Sobre ese incidente →

432
00:26:15,908 --> 00:26:19,845
Fue hace mucho tiempo así que no lo recuerdo muy bien.

433
00:26:19,912 --> 00:26:21,847
(Sakura) Eso es todo...

434
00:26:21,914 --> 00:26:25,851
Con esta aplicación de shogi, puedes jugar con el Sr. Horiguchi.
Estábamos conectados, ¿verdad?

435
00:26:25,918 --> 00:26:29,855
(verdadero) De él al Sr. Isobe todos los meses.
El dinero ha sido transferido.

436
00:26:29,922 --> 00:26:31,857
¿Qué clase de dinero es ese?

437
00:26:31,924 --> 00:26:36,862
>> Ahora, no sé a qué te refieres.

438
00:26:36,929 --> 00:26:41,367
(Flores de cerezo) Kazuhiro Ito
¿No es el Sr. Horiguchi?

439
00:26:41,434 --> 00:26:44,370
Este incidente... algo
¿No está relacionado?

440
00:26:44,437 --> 00:26:46,439
>> ¡Dices que no lo sabes!

441
00:26:50,443 --> 00:26:53,446
(Sakura) Todavía no.
(Verdadero) Desde aquí, desde aquí.

442
00:26:55,948 --> 00:26:57,383
(Hombre) Nunca lo había visto antes.

443
00:26:57,450 --> 00:26:59,385
(Mujer) No entiendo.
(Mujer) No lo sé.

444
00:26:59,452 --> 00:27:02,388
No sé. No sé.

445
00:27:02,455 --> 00:27:17,837
♪～

446
00:27:17,903 --> 00:27:20,840
(Sakura) ¿¡Te acuerdas!?
(Sacerdote) Por supuesto.

447
00:27:20,906 --> 00:27:22,842
(Sakura) Pero todos en la ciudad...｡

448
00:27:22,908 --> 00:27:25,411
>> Bueno, nadie habló de eso.

449
00:27:26,912 --> 00:27:31,917
para la gente de este pueblo
Más que nada, es algo para olvidar.

450
00:27:33,419 --> 00:27:36,856
(Sakura) Acerca de Kazuhiro Ito
¿No sabes algo?

451
00:27:36,922 --> 00:27:40,860
>>Eso es mejor que yo
Lo más rápido sería preguntarle a Keiko-san.

452
00:27:40,926 --> 00:27:44,363
(Flores de cerezo) ¿Keiko-san?
>>Ella es la madre de Kazuhiro.

453
00:27:44,430 --> 00:27:47,366
(Voz de sacerdote)
Todavía vivo en una casa tranquila.

454
00:27:47,433 --> 00:27:49,935
(Sakura) Lo siento.

455
00:27:51,437 --> 00:27:53,372
(Keiko) ¿Cuál eres tú?

456
00:27:53,439 --> 00:27:55,374
(Verdadero) Oficina de Consulta de Personas No Identificadas del Departamento de Policía Metropolitana →

457
00:27:55,441 --> 00:27:57,443
Este es Tsukimoto.
(Sakura) Esta es Mita.

458
00:27:59,512 --> 00:28:04,950
(Verdadero) Acerca de Kazuhiro Ito
Tengo algo que me gustaría preguntarte.

459
00:28:05,017 --> 00:28:08,454
Sr. Kazuhiro
¿Dónde estás ahora?

460
00:28:08,521 --> 00:28:11,390
(Keiko) Ahora...

461
00:28:11,457 --> 00:28:14,960
donde quieras
Creo que está vivo.

462
00:28:16,462 --> 00:28:19,465
Ese niño es libre...

463
00:28:20,966 --> 00:28:26,405
(Verdadero) Se llama Naoshi Horiguchi
¿Te suena esto familiar?

464
00:28:26,472 --> 00:28:28,407
>> No entiendo.

465
00:28:28,474 --> 00:28:30,976
(Sakura) Es esta persona...

466
00:28:33,479 --> 00:28:35,981
>>No lo sé.

467
00:28:37,983 --> 00:28:42,988
Esta persona...
¿Qué pasó?

468
00:28:47,993 --> 00:28:51,497
(Sakura) falleció en Tokio.

469
00:28:57,002 --> 00:29:00,940
(verdad) nosotros
Estábamos trabajando en el mismo lugar de trabajo.

470
00:29:01,006 --> 00:29:04,443
Pero cuando revisé el registro familiar →

471
00:29:04,510 --> 00:29:07,947
Él no es Naofumi Horiguchi →

472
00:29:08,013 --> 00:29:10,883
ser otra persona
Lo entiendo.

473
00:29:10,950 --> 00:29:13,385
Él es tu hijo →

474
00:29:13,452 --> 00:29:15,955
¿No es ese Kazuhiro Ito?

475
00:29:18,457 --> 00:29:20,459
>>No lo sé.

476
00:29:22,962 --> 00:29:25,397
(Flores de cerezo) Keiko-san →

477
00:29:25,464 --> 00:29:28,467
por qué desde aquí
¿No te moviste?

478
00:29:30,469 --> 00:29:33,906
Por el incidente provocado por tu marido →

479
00:29:33,973 --> 00:29:39,411
Incluso ahora, a veces hay calumnias.
Te escuché.

480
00:29:39,478 --> 00:29:42,414
Aun así no me moví →

481
00:29:42,481 --> 00:29:44,416
Tal vez →

482
00:29:44,483 --> 00:29:47,920
Kazuhiro volverá algún día.
Quizás este lugar →

483
00:29:47,987 --> 00:29:50,990
Porque quería dejarlo ahí.
¿No es así?

484
00:29:53,492 --> 00:29:56,428
Este chico es →

485
00:29:56,495 --> 00:29:58,430
Este es tu hijo, ¿verdad?

486
00:29:58,497 --> 00:30:01,433
>> Ya por ahí
¡Por favor dame un respiro!

487
00:30:01,500 --> 00:30:04,503
(Keiko) Sr. Isobe...
(Verdadero) Ah, te llamé.

488
00:30:09,008 --> 00:30:10,943
(Principal) Sr. Isobe.

489
00:30:12,444 --> 00:30:14,880
tu
No hay manera de que lo olvide.

490
00:30:14,947 --> 00:30:16,949
Porque él...

491
00:30:19,952 --> 00:30:24,390
(Cierto) te admiro
Me convertí en policía.

492
00:30:24,456 --> 00:30:26,892
(Voz de Kazuhiro) "Sueños para el futuro".

493
00:30:26,959 --> 00:30:32,464
"Mi sueño es ser como el Sr. Isobe.
Convertirse en oficial de policía”.

494
00:30:36,969 --> 00:30:40,973
(verdadero) todavía
¿No lo recuerdas?

495
00:30:42,474 --> 00:30:45,911
(Keiko está llorando)
Ya…→

496
00:30:45,978 --> 00:30:48,981
Eso fue hace más de 30 años.

497
00:30:50,983 --> 00:30:53,419
Pero →

498
00:30:53,485 --> 00:30:56,922
No hay manera de que lo olvide.

499
00:30:56,989 --> 00:31:01,427
¡No hay manera de que lo olvide!
Keiko-san.

500
00:31:01,493 --> 00:31:04,930
(Keiko está llorando)

501
00:31:04,997 --> 00:31:07,433
(Isobe) Nosotros somos →

502
00:31:07,499 --> 00:31:10,870
Pensando en él →

503
00:31:10,936 --> 00:31:14,440
Quiero hacer realidad su sueño...

504
00:31:16,442 --> 00:31:19,945
Corté lazos con ese tipo.

505
00:31:21,947 --> 00:31:24,450
Abandoné a Kazuhiro.

506
00:31:26,952 --> 00:31:29,388
(Isobe) Pero...→

507
00:31:29,455 --> 00:31:32,391
¡Quien muera primero!

508
00:31:32,458 --> 00:31:35,894
(Keiko está llorando)

509
00:31:35,961 --> 00:31:38,397
¿Por qué está tan oscuro...?

510
00:31:38,464 --> 00:31:43,402
(llorando)

511
00:31:43,469 --> 00:31:46,405
Uniforme… →

512
00:31:46,472 --> 00:31:48,907
Aunque te conviene.

513
00:31:48,974 --> 00:31:53,412
(llorando)

514
00:31:53,479 --> 00:31:55,914
Hiciste un buen trabajo.

515
00:31:55,981 --> 00:31:59,418
(Keiko está llorando)

516
00:31:59,485 --> 00:32:01,920
Kazuhiro...

517
00:32:01,987 --> 00:32:10,362
(llorando)

518
00:32:10,429 --> 00:32:12,364
(Verdadero) La historia de Kazuhiro →

519
00:32:12,431 --> 00:32:16,368
todo esta bien
¿Podrías hacérmelo saber?

520
00:32:16,435 --> 00:32:19,872
A mi esposa y a mi hijo también.
quiero decirte →

521
00:32:19,938 --> 00:32:22,875
Sobre él.

522
00:32:22,941 --> 00:32:25,377
(Sakura) En lugar →

523
00:32:25,444 --> 00:32:29,948
sabemos
Por favor escuche la historia de Kazuhiro-san.

524
00:32:31,950 --> 00:32:35,954
¿Qué clase de policía era?

525
00:32:37,957 --> 00:32:40,459
(Keiko está llorando)

526
00:32:43,028 --> 00:32:45,464
(Sakura) ¿Estás segura?

527
00:32:46,031 --> 00:32:48,967
>> Por favor.

528
00:32:49,034 --> 00:32:51,470
(Sakura) La verdadera identidad del Sr. Horiguchi es →

529
00:32:51,537 --> 00:32:55,974
Originario de la ciudad de Hinosato, ciudad de Nanyo, prefectura de Yamagata →

530
00:32:56,041 --> 00:32:58,544
Era Kazuhiro Ito.

531
00:33:02,481 --> 00:33:04,917
>> ¿Kazuhiro Ito...?

532
00:33:04,983 --> 00:33:10,422
(Verdadero) Kazuhiro incluso cambió su registro familiar.
¿Cómo te convertiste en Naofumi Horiguchi? →

533
00:33:10,489 --> 00:33:13,425
Hay una gran razón.

534
00:33:13,492 --> 00:33:15,928
Hace 36 años...

535
00:33:15,995 --> 00:33:17,930
(Voz verdadera) El padre de Kazuhiro →

536
00:33:17,996 --> 00:33:20,432
El hombre que vino a cobrar la deuda →

537
00:33:20,499 --> 00:33:23,936
Hubo un incidente en el que alguien fue asesinado a puñaladas con un cuchillo de cocina.

538
00:33:24,002 --> 00:33:27,940
Kazuhiro estaba sorprendido.
Ya no puedo ir a la escuela →

539
00:33:28,006 --> 00:33:31,944
como quedarse en casa
Se ha convertido.

540
00:33:32,010 --> 00:33:35,948
En momentos así, sé amable conmigo.
El que se arrimó a mí fue →

541
00:33:36,015 --> 00:33:38,951
El policía a cargo del incidente.

542
00:33:39,017 --> 00:33:40,953
Este es Seiji Isobe.

543
00:33:41,019 --> 00:33:43,956
(Isobe) [¡Aquí!
¿Qué están haciendo ustedes? ]

544
00:33:44,022 --> 00:33:45,457
[Ruido de niños]

545
00:33:45,524 --> 00:33:46,959
(Voz verdadera) Sr. Isobe →

546
00:33:47,025 --> 00:33:49,461
estaba deprimido
A Kazuhiro →

547
00:33:49,528 --> 00:33:53,966
Ir una y otra vez
Parece que siguió llamando.

548
00:33:54,032 --> 00:33:56,034
(Isobe) [¡Mmm! ]

549
00:33:59,972 --> 00:34:03,409
(Kazuhiro) [Nada sobre mí.
¿Te importará? ]

550
00:34:03,475 --> 00:34:06,412
[Ese es el trabajo de un oficial de policía]

551
00:34:06,478 --> 00:34:08,914
[No, eso no es cierto]

552
00:34:08,981 --> 00:34:13,919
[Ese tipo de oficial de policía]
¡Porque soy lo que soy! ]

553
00:34:13,986 --> 00:34:16,922
[Ahora
Aunque podría ser un dolor →

554
00:34:16,989 --> 00:34:19,425
¡Hagamos lo mejor que podamos juntos! ]

555
00:34:19,491 --> 00:34:22,928
(Voz verdadera) Como el Sr. Isobe
Quiero ser policía →

556
00:34:22,995 --> 00:34:25,431
Empecé a pensar fuertemente...

557
00:34:25,497 --> 00:34:29,435
Pero me enteré de los pensamientos de Kazuhiro.
Sr. Isobe →

558
00:34:29,501 --> 00:34:31,937
Estaba preocupado.

559
00:34:32,004 --> 00:34:33,939
La policía en ese momento →

560
00:34:34,006 --> 00:34:36,942
Personas que tienen delincuentes en su familia →

561
00:34:37,009 --> 00:34:42,448
¿Qué sucede cuando te rechazan en un examen de selección?
Porque era una teoría bien establecida.

562
00:34:42,514 --> 00:34:45,951
>> Entonces Sr. Isobe →

563
00:34:46,018 --> 00:34:49,455
A una persona llamada Sagawa del Departamento de Policía Metropolitana.
Tuve una consulta.

564
00:34:49,521 --> 00:34:53,459
Ahí fue donde se propuso.

565
00:34:53,525 --> 00:34:58,530
Cambia tu registro familiar
Vivir como una persona diferente.

566
00:34:58,530 --> 00:35:02,901
(Sakura) Por supuesto
Kazuhiro intentó negarse.

567
00:35:02,968 --> 00:35:04,403
Pero...

568
00:35:04,470 --> 00:35:06,472
>> [Ir]

569
00:35:08,974 --> 00:35:14,413
[Esta ciudad también
Padre y madre →

570
00:35:14,480 --> 00:35:17,916
Tira todos los malos recuerdos →

571
00:35:17,983 --> 00:35:22,421
Toma tus sueños y sé feliz.

572
00:35:22,488 --> 00:35:24,923
(Kazuhiro) [Madre...]

573
00:35:24,990 --> 00:35:27,926
[Tú eres →

574
00:35:27,993 --> 00:35:30,929
Haz lo que quieras]

575
00:35:30,996 --> 00:35:32,931
(Voz de Sakura) Desde entonces →

576
00:35:32,998 --> 00:35:37,936
contactó a su madre
Parece que todo ha desaparecido.

577
00:35:38,003 --> 00:35:43,008
Con tanta determinación
Se convirtió en una persona diferente.

578
00:35:45,010 --> 00:35:48,447
Simplemente envíale dinero a tu madre todos los meses →

579
00:35:48,514 --> 00:35:51,950
A la cuenta del Sr. Isobe
Estaba transfiriendo dinero.

580
00:35:52,017 --> 00:35:56,955
Sin falta durante 29 años.

581
00:35:57,022 --> 00:36:02,394
eso es todo
Conectando a Kazuhiro y su madre →

582
00:36:02,461 --> 00:36:04,963
Era nuestro único vínculo.

583
00:36:06,965 --> 00:36:08,901
Seguramente →

584
00:36:08,967 --> 00:36:12,905
Sr. Kazuhiro
Creo que estuve en conflicto durante mucho tiempo.

585
00:36:12,971 --> 00:36:17,476
El camino que elegí
¿Fue realmente correcto?

586
00:36:19,478 --> 00:36:21,914
Aún así, como oficial de policía

587
00:36:21,980 --> 00:36:26,418
la persona que sufre frente a mis ojos
Quería ayudar.

588
00:36:26,485 --> 00:36:29,421
Uno de ellos →

589
00:36:29,488 --> 00:36:34,993
Yurie-san, eres tú.

590
00:36:39,998 --> 00:36:44,503
(Sakura) De la madre de Kazuhiro.
Hay algo que guardé.

591
00:36:47,506 --> 00:36:52,444
(Keiko) [Hace unos días
De repente de esa chica...]

592
00:36:52,511 --> 00:36:56,949
[Nunca he escrito una carta, etc.]
Porque no estaba ahí...]

593
00:36:57,015 --> 00:37:00,452
[Ja... estaba demasiado asustado para leerlo]

594
00:37:02,454 --> 00:37:05,457
(Sakura) [¿Puedo verlo? ]

595
00:37:18,971 --> 00:37:23,408
(Isobe) [Si quieres.
¿Podrías leermelo por favor?]

596
00:37:23,475 --> 00:37:25,477
(Flores de cerezo) [Sí]

597
00:37:34,987 --> 00:37:36,922
(Sakura) "Madre".
(Voz de Horiguchi) "Madre".

598
00:37:36,989 --> 00:37:39,424
(Sakura) "¿Cómo estás?"
(Voz de Horiguchi) "¿Cómo estás?"

599
00:37:39,491 --> 00:37:41,426
“Ha pasado demasiado tiempo desde que recibí una carta →

600
00:37:41,493 --> 00:37:43,428
Aunque no sé si puedo escribirlo bien →

601
00:37:43,495 --> 00:37:48,500
Porque no hay otra manera de contactarte
No se puede evitar”.

602
00:37:50,002 --> 00:37:55,941
(Voz de Horiguchi) "Hace 29 años
Lo que me liberó →

603
00:37:56,008 --> 00:38:00,879
Haz realidad tu sueño y conviértete en policía
Lo que dijiste →

604
00:38:00,946 --> 00:38:02,881
Estoy agradecido.

605
00:38:02,948 --> 00:38:07,386
gracias a ti yo
Como policía hasta el día de hoy →

606
00:38:07,452 --> 00:38:13,892
Ojalá pudiera ser de ayuda para alguien
He hecho lo mejor que he podido.

607
00:38:13,959 --> 00:38:17,896
Pero lo siento.

608
00:38:17,963 --> 00:38:20,399
Después de todo, no sirvió de nada.

609
00:38:20,465 --> 00:38:25,404
Falso tu registro familiar
Vivo como una persona diferente →

610
00:38:25,470 --> 00:38:27,406
Como Isobe →

611
00:38:27,472 --> 00:38:32,911
El policía ideal
Simplemente no podía acostumbrarme.

612
00:38:32,978 --> 00:38:37,916
después de todo lo soy
Cometí un error.

613
00:38:37,983 --> 00:38:43,422
Entonces decidí empezar de nuevo.

614
00:38:43,488 --> 00:38:47,926
tomé mi lugar
A la familia de Naofumi Horiguchi →

615
00:38:47,993 --> 00:38:51,997
Realmente lamento haber hecho algo
Eso creo”.

616
00:38:55,000 --> 00:38:57,936
(Voz de Horiguchi) ``Pero, madre→

617
00:38:58,003 --> 00:39:00,872
No todo fue malo.

618
00:39:00,939 --> 00:39:02,874
Aunque está lejos del éxito →

619
00:39:02,941 --> 00:39:06,945
Pude conocer a algunos buenos amigos".

620
00:39:08,447 --> 00:39:10,882
(Voz de Horiguchi) "Y sobre todo →

621
00:39:10,949 --> 00:39:15,454
La persona más importante del mundo.
Pude conocerte”.

622
00:39:19,458 --> 00:39:21,393
(Voz de Horiguchi) ``Incluso así para mí →

623
00:39:21,460 --> 00:39:24,963
He creado una familia que quiero proteger".

624
00:39:27,466 --> 00:39:31,903
(La voz de Horiguchi)
“No más con esa persona →

625
00:39:31,970 --> 00:39:34,906
No quiero mentir.

626
00:39:34,973 --> 00:39:39,911
Entonces dime la verdad →

627
00:39:39,978 --> 00:39:42,914
Quiero pelear.

628
00:39:42,981 --> 00:39:46,918
ya estoy seguro
Ya no puedo ser policía.

629
00:39:46,985 --> 00:39:51,423
Creo que expiará mis pecados.

630
00:39:51,490 --> 00:39:55,994
Aun así, volveré con Kazuhiro Ito."

631
00:39:57,996 --> 00:40:00,365
(Voz de Horiguchi) ``Cuando todo se calme →

632
00:40:00,432 --> 00:40:05,871
Voy a llevar a mi esposa y a mi hijo a verlo.

633
00:40:05,937 --> 00:40:10,876
Porque es una persona muy amable y fuerte →

634
00:40:10,942 --> 00:40:17,382
Estoy seguro de que mi madre también
Creo que te gustará.

635
00:40:17,449 --> 00:40:22,888
soy un no-no
Hay alguien esperándome.

636
00:40:22,954 --> 00:40:26,391
Tengo un lugar al que volver.

637
00:40:26,458 --> 00:40:30,395
Madre yo →

638
00:40:30,462 --> 00:40:33,465
Estoy muy feliz ahora mismo”.

639
00:40:42,974 --> 00:40:49,414
(llorando)

640
00:40:49,481 --> 00:40:52,417
(Flores de cerezo) Yurie y Shota →

641
00:40:52,484 --> 00:40:56,922
Con el Sr. Horiguchi
El tiempo que pasamos juntos →

642
00:40:56,988 --> 00:40:59,925
No hay una sola mentira.

643
00:41:05,430 --> 00:41:09,367
>>Mi marido…→

644
00:41:09,434 --> 00:41:13,872
Cuando trabajaba en seguridad pública→

645
00:41:13,939 --> 00:41:17,375
Siempre estuve oscuro y deprimido.

646
00:41:17,442 --> 00:41:23,381
Pero fui a la Sala de Consejería para Personas No Identificadas.
Después de ser transferido →

647
00:41:23,448 --> 00:41:27,886
hablar de trabajo
Empezó a tratarme bien...

648
00:41:27,953 --> 00:41:31,456
realmente tengo un trabajo
Creo que fue divertido.

649
00:41:36,962 --> 00:41:42,901
hasta su fin
Pude pasar tiempo con una sonrisa →

650
00:41:42,968 --> 00:41:47,405
Realmente los aprecio a todos.

651
00:41:47,472 --> 00:41:50,475
Muchas gracias.

652
00:41:53,979 --> 00:41:56,915
Horiguchi →

653
00:41:56,982 --> 00:42:00,919
Tiene un sentido de la justicia más fuerte que nadie →

654
00:42:00,986 --> 00:42:02,988
Era un gran policía.

655
00:42:09,494 --> 00:42:14,933
nosotros somos
Me alegro de haber podido trabajar con él →

656
00:42:15,000 --> 00:42:17,002
Estoy orgulloso de ello.

657
00:42:23,508 --> 00:42:25,944
Muchas gracias.

658
00:42:26,011 --> 00:42:40,458
♪～

659
00:42:40,525 --> 00:42:42,527
(Yurie) Shota.

660
00:42:47,032 --> 00:42:49,467
correctamente
¿Escuchaste lo que dijo tu hermano?

661
00:42:49,534 --> 00:42:50,969
¡Sí!

662
00:42:51,036 --> 00:42:53,538
(Voz de Teshima) Hola, Shota-kun.

663
00:42:56,541 --> 00:42:59,411
(Voz de Teshima) En el futuro, seré como tu padre.
Quiero ser policía →

664
00:42:59,477 --> 00:43:01,913
Gracias por molestarme.

665
00:43:01,980 --> 00:43:04,983
(Shota) ¡Detective Teshima!
(Voz de Teshima) ¡Ja!

666
00:43:10,989 --> 00:43:12,924
>>Vamos.
Sí.

667
00:43:12,991 --> 00:43:48,960
♪～

668
00:43:49,027 --> 00:43:51,963
(Sakura) ¡Oye, se ve delicioso!
¿Por dónde empiezas?

669
00:43:52,030 --> 00:43:56,468
supongo que esto es todo
¿Qué pasa con Makocchan?

670
00:43:56,534 --> 00:43:58,970
(Cierto) Yo...
(Flores de cerezo) ¡Si lo usas, es piedra, papel o tijera!

671
00:44:01,473 --> 00:44:05,410
(Verdadero) Sala de consejería…→

672
00:44:05,477 --> 00:44:07,979
Estoy renunciando.
(Sakura) ¿Eh?

673
00:44:10,982 --> 00:44:12,484
(Sakura) Eh...