1 00:00:04,505 --> 00:00:39,974 ♪～ 2 00:00:40,040 --> 00:00:41,976 (disparo) 3 00:00:42,042 --> 00:00:43,978 (Sayaka) El cuerpo fue encontrado hace 3 días → 4 00:00:44,045 --> 00:00:45,980 Fue descubierto en Moroyama-cho, distrito de Ota. 5 00:00:46,046 --> 00:00:49,984 (Sayaka) Hombres desde corta distancia Recibió un disparo en la cabeza con un arma de fuego y murió en el instante. 6 00:00:50,051 --> 00:00:52,987 ahora como un caso de asesinato Estamos rastreando el paradero del criminal. 7 00:00:53,054 --> 00:00:56,490 (Horiguchi) ¿Fue un incidente de tiroteo? (Muto) Eso da miedo. 8 00:00:56,557 --> 00:00:58,993 (Río Tono) Entonces, ¿qué quieres que hagamos? 9 00:00:59,060 --> 00:01:00,995 (Sayaka) A todos ustedes, esta víctima → 10 00:01:01,061 --> 00:01:03,564 Como equipo de identificación dedicado Únase a la investigación. 11 00:01:03,564 --> 00:01:05,433 ¿Por qué? ¿Por qué...? 12 00:01:05,499 --> 00:01:09,937 La Primera División de Investigación nos pregunta algo. Cooperemos → 13 00:01:10,004 --> 00:01:11,939 ¿Es así? (Muto) Sí. 14 00:01:12,006 --> 00:01:14,442 (Horiguchi) Hay una razón… ¿verdad? Este incidente. 15 00:01:14,508 --> 00:01:16,444 He recibido órdenes de arriba → 16 00:01:16,510 --> 00:01:20,448 Sólo vine a decírtelo. (Sakura) ¿No es genial? 17 00:01:20,514 --> 00:01:22,450 De esta manera, la primera lección Porque me puse a llorar → 18 00:01:22,516 --> 00:01:24,452 No digas cosas pequeñas Vamos a ayudarte. 19 00:01:24,518 --> 00:01:26,454 >> No, esto es una orden. 20 00:01:26,520 --> 00:01:29,457 (Sakura) Entonces. >> ¿Qué pasa con las pertenencias de la víctima? 21 00:01:29,523 --> 00:01:33,461 no habia nada Es posible que el culpable se lo haya llevado. 22 00:01:33,527 --> 00:01:35,463 (Sakura) ¿Podría ser esta persona...? 23 00:01:35,529 --> 00:01:37,465 (Sayaka) Sí, el Cuartel General de Investigaciones Especiales también → 24 00:01:37,531 --> 00:01:39,967 En colaboración con la División de Control del Crimen Organizado Seguimos con la investigación. 25 00:01:40,034 --> 00:01:42,970 Datos sobre los miembros del grupo en el sitio. Hice una consulta → 26 00:01:43,037 --> 00:01:45,473 La persona en cuestión no pudo ser confirmada. 27 00:01:45,539 --> 00:01:48,976 Gracias por su cooperación Gracias de antemano. 28 00:01:49,043 --> 00:01:50,978 (Principal) ¿Qué tal tú hoy, Teshima? 29 00:01:51,045 --> 00:01:53,981 >> Estoy de vacaciones. (Verdadero) ¿Vacaciones? 30 00:01:54,048 --> 00:01:56,050 >> Disculpe. 31 00:01:58,052 --> 00:02:01,489 (Sakura) Mmm... El hecho de que no esté en los datos del miembro es → 32 00:02:01,555 --> 00:02:04,425 No es una pandilla... (Muto) Es cierto que la pandilla Maru es → 33 00:02:04,492 --> 00:02:07,928 Lista de grupos de crimen organizado designados Siempre lo sigo siguiendo → 34 00:02:07,995 --> 00:02:10,931 Bueno Es imposible para las personas que están a medio calificar. 35 00:02:10,998 --> 00:02:14,435 Pero este Ya es un escudo Kuri. 36 00:02:14,502 --> 00:02:16,937 (Flores de cerezo) Del cofre...｡ (Cierto) ¿Monmon? 37 00:02:17,004 --> 00:02:19,940 (Muto) A Yakuza siempre le ha gustado. Este es el patrón que he incluido. 38 00:02:20,007 --> 00:02:22,443 (Horiguchi) Como se esperaba de un ex gángster. (Principal: Sakura) ¿¡Qué!? 39 00:02:22,510 --> 00:02:25,446 (Sakura) Eh, ¿Haru-san era un gángster? (Muto) Es una vieja historia. 40 00:02:25,513 --> 00:02:27,448 El toque de esta línea tallada es → 41 00:02:27,515 --> 00:02:32,953 Siguiendo los pasos del maestro tallista Genzo Karashima Parece haber sido hecho a mano. 42 00:02:33,020 --> 00:02:35,456 Entonces, era muy amigo del tatuador → 43 00:02:35,523 --> 00:02:40,461 Este es Someno-gumi del grupo Kanto Kingenkai. 44 00:02:40,528 --> 00:02:42,463 Algún grupo... 45 00:02:42,530 --> 00:02:45,466 Ubicación: 3-chome, Moroyama-cho, Ota-ku. 46 00:02:45,533 --> 00:02:47,968 (Verdadero) El sitio donde se descubrió el cuerpo también se encuentra en la ciudad de Moroyama. 47 00:02:48,035 --> 00:02:49,470 >> ¡Bingo! 48 00:02:49,537 --> 00:02:52,540 (Sakura) ¡Increíble! (Verdadero) ¡Increíble! 49 00:02:55,543 --> 00:02:56,977 (Sakura) Eh... ¿qué pasa? 50 00:02:57,044 --> 00:02:58,979 >> ¿No vas a ir? (Sakura) ¿Eh? 51 00:02:59,046 --> 00:03:00,981 >>Por lo general Aunque fui el primero en levantar la mano. 52 00:03:01,048 --> 00:03:03,551 (Sakura) No, no... Como era de esperar. La oficina de Yakuza es un poco... 53 00:03:03,551 --> 00:03:05,419 Y mira, esta vez el cuerpo está → 54 00:03:05,486 --> 00:03:07,421 Eso significa que lo mataron a tiros. (Muto) No, inesperadamente→ 55 00:03:07,488 --> 00:03:09,423 de lo que va un hombre Sería mejor si fuera una mujer → 56 00:03:09,490 --> 00:03:12,426 Quizás me escuche. (Sakura) Jejeje, porque. 57 00:03:12,493 --> 00:03:14,428 Buena suerte Makocchan. (Cierto) No puedo hacerlo. 58 00:03:14,495 --> 00:03:16,430 y un poquito Porque tengo algo de qué preocuparme. 59 00:03:16,497 --> 00:03:18,933 (Sakura) ¿¡Eh!? No, más que esto ahora. ¿Hay algo que le preocupe? 60 00:03:18,999 --> 00:03:21,936 >> Está bien, te acompañaré. 61 00:03:22,002 --> 00:03:24,939 En caso de emergencia... 62 00:03:25,005 --> 00:03:26,941 Yo te protegeré. 63 00:03:27,007 --> 00:03:31,011 (Sakura) Puedes confiar en mí...｡ (Horiguchi) Duele, ¿verdad? 64 00:03:34,515 --> 00:03:48,028 📱(sonido de vibración) 65 00:03:51,532 --> 00:03:53,467 (Someno) Ha pasado un tiempo. 66 00:03:53,534 --> 00:03:54,969 (Sakura) ¿Se conocen? 67 00:03:55,035 --> 00:03:58,973 (Someno) La cara de Muto-chan. Me alegro de verte después de mucho tiempo. 68 00:03:59,039 --> 00:04:01,475 (muto) Es una historia de hace décadas. 69 00:04:01,542 --> 00:04:03,544 Ah. 70 00:04:03,544 --> 00:04:06,914 Usar casco durante una redada Supongo que entré aquí. 71 00:04:06,981 --> 00:04:08,916 (Someno: Muto) ¡Jajaja...! 72 00:04:08,983 --> 00:04:11,418 (Someno) ¡Oh! Keijiro. 73 00:04:11,485 --> 00:04:13,420 ¿Qué estás haciendo? Dame dulces, dulces. 74 00:04:13,487 --> 00:04:15,923 (Keijiro) Ah, sí. (Sakura) Lo siento. 75 00:04:15,990 --> 00:04:17,925 (Tadokoro) Esta es la tercera vez. 76 00:04:17,992 --> 00:04:21,929 (Tadokoro) Le dispararon y murió. Sobre el joven → 77 00:04:21,996 --> 00:04:24,932 "No soy consciente de ello en absoluto", dijo. Voy a responder. 78 00:04:24,999 --> 00:04:28,435 Primera división y división violenta → 79 00:04:28,502 --> 00:04:30,437 Y ustedes chicos. 80 00:04:30,504 --> 00:04:33,440 (Sakura) Lo siento. He hecho que te tome tu tiempo. 81 00:04:33,507 --> 00:04:37,011 >> Lo siento, discúlpeme. (Sakura) Gracias. 82 00:04:38,012 --> 00:04:40,447 >>Dáselo al jefe. (Sakura) Ah, sí. 83 00:04:41,015 --> 00:04:43,951 Um... de los que murieron viajando → 84 00:04:44,018 --> 00:04:46,453 Cómo eras cuando estabas viva Esta es una imagen. 85 00:04:46,520 --> 00:04:48,022 (Someno) Ya veo. 86 00:04:53,527 --> 00:04:58,032 (Sakura) Devolver el cuerpo a la familia. Quiero darle la bienvenida nuevamente. 87 00:05:00,534 --> 00:05:06,407 (Someno) Recientemente, por aquí también. No se está calmando. 88 00:05:06,473 --> 00:05:09,410 Un joven con buena vida. Ya no entra ni sale gente. 89 00:05:09,476 --> 00:05:12,913 Eso es algo bueno. Nunca lo había visto antes. 90 00:05:12,980 --> 00:05:14,915 (Sakura) Ya veo... 91 00:05:14,982 --> 00:05:18,919 (Tadokoro) Jefe, ya casi es hora del siguiente. >> Ah, ya veo. 92 00:05:18,986 --> 00:05:21,422 (Tadokoro) ¡Keijiro! >> ¡Sí! 93 00:05:21,488 --> 00:05:24,925 (Someno) Está bien…｡ >>Disculpe las molestias. 94 00:05:24,992 --> 00:05:27,428 Si recuerdas algo otra vez Por favor contáctenos. 95 00:05:27,494 --> 00:05:29,430 (Someno) Ah. 96 00:05:29,496 --> 00:05:30,998 (Keijiro) Lo siento. 97 00:05:33,000 --> 00:05:35,936 (muto) Lo siento, me lo perdí. 98 00:05:36,003 --> 00:05:38,439 ¿Estuvo bien? (Sakura) Sí. 99 00:05:38,505 --> 00:05:41,942 ¿Cuál era la imagen en la que estaba pensando? Fue bastante diferente. 100 00:05:42,009 --> 00:05:45,446 (Muto) La vida también parece dura. Para ellos también es difícil. 101 00:05:45,512 --> 00:05:46,947 (Sakura) De hecho…｡ 102 00:05:47,014 --> 00:05:49,450 >> Pero no sientas lástima por mí No es bueno. 103 00:05:49,516 --> 00:05:52,953 Incluso si están podridos, son yakuza y antisociales. 104 00:05:53,020 --> 00:05:56,957 En este país regido por la ley Estas son personas que no deberían existir. 105 00:05:57,024 --> 00:05:58,525 (Sakura) Sí. 106 00:06:07,468 --> 00:06:14,475 ♪～ 107 00:06:30,491 --> 00:06:35,496 (campanilla) 108 00:06:44,004 --> 00:06:46,006 (Teshima) ¿¡Makoto!? 109 00:06:53,013 --> 00:06:55,516 (Sakura) ¡Hola! ¿Qué tal esto juntos? 110 00:06:57,017 --> 00:06:58,952 (verdadero) Lo siento. (Teshima) Eh…｡ 111 00:06:59,019 --> 00:07:01,955 (Verdadero) En realidad Quizás no quiero conocer a nadie → 112 00:07:02,022 --> 00:07:03,891 Eso es lo que pensé... 113 00:07:03,957 --> 00:07:06,894 Pero después de todo Tengo mucha curiosidad al respecto. 114 00:07:06,960 --> 00:07:09,396 (Sakura) Makocchan, que incidente tan grave Aunque estoy despierto → 115 00:07:09,463 --> 00:07:11,899 Sr. Teshima Es raro tomar vacaciones → 116 00:07:11,965 --> 00:07:13,901 Desde Sayaka Escuché la historia. 117 00:07:13,967 --> 00:07:17,404 llévame a la oficina de la yakuza Déjame ir. 118 00:07:17,471 --> 00:07:19,907 (Sayaka) [En realidad, está en cuarentena en casa] 119 00:07:19,973 --> 00:07:22,409 (Verdadero) [¿¡Restricción en casa!? Eh... ¿por qué? ] 120 00:07:22,476 --> 00:07:24,978 >> [Lo siento... no más] 121 00:07:30,984 --> 00:07:32,419 (Cierto) [Será fácil] 122 00:07:32,486 --> 00:07:34,488 >> [Oye... ayúdame] 123 00:07:35,989 --> 00:07:37,925 (Verdadero) Porque escuché todo. 124 00:07:37,991 --> 00:07:40,928 (Teshima) Ese tipo...｡ (Sakura) No, no, Makochan→ 125 00:07:40,994 --> 00:07:42,930 bastante persistentemente Parece que hizo muchas preguntas. 126 00:07:42,996 --> 00:07:44,932 llévame a la oficina de la yakuza Déjame ir. 127 00:07:44,998 --> 00:07:46,433 (Cierto) Es muy persistente. 128 00:07:46,500 --> 00:07:51,505 (Teshima) Perdón por causarte preocupación. 129 00:07:53,006 --> 00:07:55,509 Todo mío... 130 00:07:58,011 --> 00:08:00,948 Es mi descuido. (Verdadero) Así es. 131 00:08:01,014 --> 00:08:04,384 no importa cuál sea la razón Esto no debería suceder en absoluto. 132 00:08:04,451 --> 00:08:07,387 A un policía le roban su arma. 133 00:08:07,454 --> 00:08:11,391 (Sakura) Makocchan. (Teshima) Makoto tiene razón. 134 00:08:11,458 --> 00:08:13,894 Yo... → 135 00:08:13,961 --> 00:08:15,963 Está descalificado como delincuente. 136 00:08:18,465 --> 00:08:22,402 (Principal) Pero... me alegro de que estés bien. 137 00:08:22,469 --> 00:08:24,404 Si cometes un error → 138 00:08:24,471 --> 00:08:26,406 incluso si te matan No fue raro. 139 00:08:26,473 --> 00:08:30,410 (Teshima) Isso...→ 140 00:08:30,477 --> 00:08:32,980 Eso es mejor. (sonido de golpeteo en la mesa) 141 00:08:36,483 --> 00:08:38,418 (Teshima) Lo siento... por favor. 142 00:08:38,485 --> 00:08:40,921 (Verdadero) Si asumes la responsabilidad, haz lo que tengas que hacer. Espera hasta que lo hagas. 143 00:08:40,988 --> 00:08:42,422 (Teshima) ¿Qué debemos hacer? 144 00:08:42,489 --> 00:08:45,993 (Sakura) Sobre cuando fui atacada Por favor cuéntame en detalle. 145 00:08:50,998 --> 00:08:55,435 (Teshima) Hubo un informe ese día. 146 00:08:55,502 --> 00:09:00,440 en la ciudad de sakui Hay una persona sospechosa en posesión de un cuchillo. 147 00:09:00,507 --> 00:09:03,944 (Voz de Teshima) Lleva un arma. Nos vamos. 148 00:09:06,446 --> 00:09:08,882 (voz verdadera) Hubo dos culpables, ¿verdad? 149 00:09:08,949 --> 00:09:10,384 (Voz de Teshima) Sí. 150 00:09:10,450 --> 00:09:14,955 Uno de ellos fue asesinado a tiros. Creo que no hay duda. 151 00:09:17,958 --> 00:09:22,396 (Teshima) Estoy seguro de que él... con mi pistola... 152 00:09:22,462 --> 00:09:24,398 (Verdadero) Todavía no Aún no está decidido. 153 00:09:24,464 --> 00:09:26,400 (Teshima) Pero... (Cierto) Incluso si ese fuera el caso → 154 00:09:26,466 --> 00:09:28,902 robó el arma Si tú también eres el perpetrador → 155 00:09:28,969 --> 00:09:32,406 ¿Hay lugar para circunstancias atenuantes para usted? Hay más. 156 00:09:32,472 --> 00:09:34,408 (Sakura) Antes de que ocurra el próximo incidente → 157 00:09:34,474 --> 00:09:37,911 Definitivamente descubriré la identidad del cuerpo. Recuperaré el arma. 158 00:09:37,978 --> 00:09:40,414 Espere por favor. 159 00:09:40,480 --> 00:09:42,916 (Teshima) Después de todo, no sirve de nada. 160 00:09:42,983 --> 00:09:45,919 El asunto de las armas está dentro del Departamento de Policía Metropolitana. Existe una orden de silencio. 161 00:09:45,986 --> 00:09:48,422 no más No quiero involucrarlos a ustedes dos... 162 00:09:48,488 --> 00:09:50,424 (Principal) Teshima-kun... (Teshima) Después de pensarlo → 163 00:09:50,490 --> 00:09:52,926 El hecho de que ustedes dos vinieran aquí Es malo... 164 00:09:52,993 --> 00:09:54,928 (Principal) Teshima-kun. (Teshima) No ha tenido ningún contacto conmigo→ 165 00:09:54,995 --> 00:09:56,430 Si no sabes nada... 166 00:09:56,496 --> 00:09:58,932 (Principal) ¿¡Teshima!? 167 00:09:58,999 --> 00:10:03,503 Desgraciadamente ya es demasiado tarde. (Sakura) Así es. 168 00:10:03,503 --> 00:10:05,439 (Teshima) ¿Eh? 169 00:10:05,505 --> 00:10:07,941 >> Como era de esperar, la pistola genuina que fue robada → 170 00:10:08,008 --> 00:10:10,444 ponlo a subasta ahora ¿Hay idiotas? 171 00:10:10,510 --> 00:10:14,448 ¿Eh? ¿Está bien? >> ¿Eh? 172 00:10:14,514 --> 00:10:16,950 Hoy es mi aniversario de bodas. ¿No dijiste eso? 173 00:10:17,017 --> 00:10:19,453 Será mejor que te vayas a casa temprano. Jeje, bueno…｡ 174 00:10:19,519 --> 00:10:22,956 aniversario de bodas es Volveré el año que viene. 175 00:10:23,023 --> 00:10:26,460 ...Eso significa Creo que también dije eso el año pasado. 176 00:10:26,526 --> 00:10:27,961 (Muto) Sí. 177 00:10:28,028 --> 00:10:29,963 Úselo si lo desea. 178 00:10:30,030 --> 00:10:32,466 ¡Guau! Muchas gracias. 179 00:10:32,532 --> 00:10:35,969 Jaja, para Kami-san y el niño. Obtendrás buenos puntos. 180 00:10:36,036 --> 00:10:38,472 Aunque normalmente soy libre Sólo en momentos importantes como este → 181 00:10:38,538 --> 00:10:40,474 Estamos ocupados, ¿no? 182 00:10:40,540 --> 00:10:42,476 Todo esto es culpa de Teshima. 183 00:10:42,542 --> 00:10:45,479 Una vez que te calmes Te dejaré tener una cita con Tsukimoto. 184 00:10:45,545 --> 00:10:47,481 ¿Cuál es la venganza? 185 00:10:47,547 --> 00:10:50,484 Porque parece interesante, ¿no? >> Ciertamente. 186 00:10:50,550 --> 00:10:53,487 ¡Jajaja...! (Horiguchi) ¡Jajaja...! 187 00:10:53,553 --> 00:10:55,489 (Natsu) La bala penetró en la cabeza. 188 00:10:55,555 --> 00:10:57,491 No encontrado durante la inspección in situ. 189 00:10:57,557 --> 00:10:59,493 No puedo encontrar ningún cartucho, así que → 190 00:10:59,559 --> 00:11:01,995 Probablemente fue usado Pistola giratoria revólver. 191 00:11:02,062 --> 00:11:04,931 (Hayase) Si se encuentra la bala ¿Es la pistola de Teshima-kun? → 192 00:11:04,998 --> 00:11:07,934 Lo puedo decir por las marcas de las rayas. 193 00:11:08,001 --> 00:11:12,439 Bueno, eso es todo por el fondo. Parece que sería problemático si metiera la cabeza → 194 00:11:12,506 --> 00:11:15,509 ¡De vuelta al trabajo! >>Gracias. 195 00:11:18,011 --> 00:11:20,947 Jefe Tonegawa. >> ¿Eh? 196 00:11:21,014 --> 00:11:24,951 Acerca de Tessie Gracias de antemano. 197 00:11:25,018 --> 00:11:27,454 yo también soy su jefe Pero no es nada. 198 00:11:27,521 --> 00:11:30,524 No soy sus contemporáneos ni nada por el estilo. 199 00:11:33,026 --> 00:11:36,463 (Sakura) Todo es por Teshima-san. Se está moviendo. 200 00:11:36,530 --> 00:11:39,466 hasta ahora Por favor coopere con nosotros → 201 00:11:39,533 --> 00:11:42,969 No me toques cuando sea tu momento No hay necesidad de ser genial. 202 00:11:43,036 --> 00:11:47,474 esta vez nosotros Es mi turno de hacerte un préstamo. 203 00:11:47,541 --> 00:11:50,477 (Cierto) No te preocupes, lo haré bien. 204 00:11:50,544 --> 00:11:52,546 Créenos. 205 00:11:54,548 --> 00:11:56,483 (Sakura) ... Entonces, sobre este incidente → 206 00:11:56,550 --> 00:11:57,984 Resolvamos esto con calma. (Verdadero) Sí. 207 00:11:58,051 --> 00:12:00,487 (Sakura) A esos dos ¿Sientes que estás siendo atacado? 208 00:12:00,554 --> 00:12:03,924 (Teshima) No, me gustaría decir eso → 209 00:12:03,990 --> 00:12:06,927 De los criminales arrestados y sus asociados. Lo que se odia → 210 00:12:06,993 --> 00:12:09,429 Creo que hay tantos como quieras. (Verdadero) Lo que no entiendo es → 211 00:12:09,496 --> 00:12:12,933 La persona que lo robó Eso significa que lo mataron a tiros. 212 00:12:12,999 --> 00:12:16,436 Respecto al uso de armas cortas Creo que te has peleado con tus amigos... 213 00:12:16,503 --> 00:12:18,939 O desde el principio Tal vez estaba tratando de matarme... 214 00:12:19,005 --> 00:12:20,440 (Sakura) Ah... 215 00:12:20,507 --> 00:12:24,444 (Verdadero) Si es una sudadera con capucha Si eres miembro de una pandilla → 216 00:12:24,511 --> 00:12:26,947 Otra forma de conseguir un arma. Parece posible. 217 00:12:27,013 --> 00:12:29,449 Pero hice todo lo posible para hacerlo de esta manera. El hecho de que elegiste → 218 00:12:29,516 --> 00:12:32,953 Como se esperaba ¿Eso significa que no estás afiliado al grupo? 219 00:12:33,019 --> 00:12:35,956 (Sakura) Hmmm… no, pensé → 220 00:12:36,022 --> 00:12:38,959 Él es del grupo Someno. Creo que es miembro. 221 00:12:39,025 --> 00:12:40,460 (Verdadero) Eh, ¿por qué? 222 00:12:40,527 --> 00:12:42,462 (Sakura) A los dulces servidos. Había una barra de proteínas. 223 00:12:42,529 --> 00:12:43,964 El jefe y los otros dos → 224 00:12:44,030 --> 00:12:46,466 Como si estuviera entrenando mi cuerpo No pude verlo... 225 00:12:46,533 --> 00:12:48,468 Y un guante de béisbol. 226 00:12:48,535 --> 00:12:50,971 (Verdadero) SK…｡ 227 00:12:51,037 --> 00:12:53,974 ¿Las iniciales de alguien? (Sakura) Creo... → 228 00:12:54,040 --> 00:12:56,977 En la lista de miembros Él no estaba allí. 229 00:12:57,043 --> 00:12:59,479 y esa gente Refrescante como jugar béisbol → 230 00:12:59,546 --> 00:13:01,982 No había ni una pizca de eso. (Teshima) Incluso si no juego béisbol → 231 00:13:02,048 --> 00:13:04,918 Si es solo atrapar una pelota de vez en cuando ¿No es eso lo que haces? 232 00:13:04,985 --> 00:13:07,420 (Sakura) ¿Eh, supongo que sí? (Teshima) Es un buen cambio de ritmo. 233 00:13:07,487 --> 00:13:09,422 (Sakura) Ah ~ Es como nuestra patada. 234 00:13:09,489 --> 00:13:11,925 (Principal) Como se esperaba de un ex jugador de béisbol de la escuela secundaria. (Sakura) ¿¡Qué!? 235 00:13:11,992 --> 00:13:13,927 ¿Quién es Teshima-san? ¿Fue así? 236 00:13:13,994 --> 00:13:17,430 (Teshima) Bueno, ¿por si acaso? (Sakura) Hola. 237 00:13:17,497 --> 00:13:20,000 Una pelota atrapada... 238 00:13:25,505 --> 00:13:27,941 (Hombre) ¿Jugando a la pelota? (Sakura) Sí, por aquí. 239 00:13:29,009 --> 00:13:32,946 (Verdadero) Una persona tiene poco más de 20 años. Soy un hombre. 240 00:13:33,013 --> 00:13:34,447 (Sakura) Ja... 241 00:13:34,514 --> 00:13:36,449 (Verdadero) ¡Atrapa! Atrapar la pelota. (Sakura) Así... 242 00:13:36,516 --> 00:13:37,951 (verdadero) ¿Atrapar la pelota? 243 00:13:38,018 --> 00:13:39,953 >> Sí, lo he visto. (Sakura) ¿Lo sabes? 244 00:13:40,020 --> 00:13:42,455 >> Es común que dos personas se reúnan por aquí. Estaba jugando a la pelota. 245 00:13:42,522 --> 00:13:45,458 (Sakura) Oye, uno de esos dos es ¿Fue esta persona? 246 00:13:45,525 --> 00:13:47,961 (Estudiantes de secundaria) ¡Ah, es cierto...! 247 00:13:48,028 --> 00:13:50,964 esta persona es No fue muy bueno. 248 00:13:51,031 --> 00:13:54,467 Pero lo que fue duro fue Otra persona, Nomo. 249 00:13:54,534 --> 00:13:56,469 (Sakura) ¿Nomo? ¿Esa persona es Nomo-san? 250 00:13:56,536 --> 00:13:59,973 (Estudiante de secundaria) No. Porque la forma en que lo lanzó fue un tornado. 251 00:14:00,040 --> 00:14:01,975 (Flores de cerezo) ¿Tornado? (Estudiantes de secundaria) ¿No lo sabes? 252 00:14:02,042 --> 00:14:03,977 (Sakura) Ah... (Estudiantes de secundaria) ¿Eh? ¿Eh? 253 00:14:04,044 --> 00:14:06,413 Lanzamiento iniciado por el lanzador Hideo Nomo. 254 00:14:06,479 --> 00:14:08,915 Esa persona es muy buena → 255 00:14:08,982 --> 00:14:10,917 entonces nosotros Simplemente lo llamé Nomo. 256 00:14:10,984 --> 00:14:12,919 (Sakura) Ah, ese es un apodo...｡ (Estudiante de secundaria) Pero→ 257 00:14:12,986 --> 00:14:14,921 Esa persona lo dijo él mismo. 258 00:14:14,988 --> 00:14:17,991 "Nomo es mi dios". 259 00:14:20,994 --> 00:14:23,930 (Sakura) ¿Qué es Nomo? 260 00:14:23,997 --> 00:14:27,934 Pensé que sabía el nombre... 261 00:14:28,001 --> 00:14:29,936 (Teshima) Mmm... (Cierto) ¿Eh? 262 00:14:30,003 --> 00:14:33,940 (Teshima) "Nomo es mi dios" → 263 00:14:34,007 --> 00:14:37,444 ¿De verdad dijiste eso? (Principal) Hmm... ¿tienes algo en mente? 264 00:14:37,510 --> 00:14:39,012 (Teshima) Ah... no...｡ 265 00:14:47,020 --> 00:14:50,523 >> [Nomo es mi dios] 266 00:14:57,030 --> 00:14:58,965 (Sakura) Buenos días. (Verdadero) Buenos días. 267 00:14:59,032 --> 00:15:00,467 (Sakura) ¿Eh? (Verdadero) ¿Qué pasó? 268 00:15:00,533 --> 00:15:04,971 >> Um... Teshima-san, ¿no lo sabes? No puedo contactar contigo. 269 00:15:06,973 --> 00:15:12,979 📱(sonido de vibración) 270 00:15:14,481 --> 00:15:15,915 (Teshima) Sí. 271 00:15:15,982 --> 00:15:18,918 (Verdadero) Oye, ¿dónde estás ahora? 272 00:15:18,985 --> 00:15:21,421 (Teshima) Lo siento. 273 00:15:21,488 --> 00:15:25,425 Sobre este tiempo Es una semilla que planté yo mismo. 274 00:15:25,492 --> 00:15:26,926 (Verdadero) ¿Qué quieres decir? 275 00:15:26,993 --> 00:15:31,931 (Teshima) Lo que hice una vez → 276 00:15:31,998 --> 00:15:34,501 antes de dejarlo caer Me lo tengo que poner. 277 00:15:36,002 --> 00:15:40,440 (Principal) Teshima-kun, estoy seguro Descubrí quién me atacó. 278 00:15:40,507 --> 00:15:42,442 (Flores de cerezo) Déjalo caer antes de ponértelo. ¿Qué quieres decir? 279 00:15:42,509 --> 00:15:44,945 (Verdadero) No, aunque me preguntes No lo entiendo. 280 00:15:45,011 --> 00:15:47,447 De lo que hablé ayer... 281 00:15:47,514 --> 00:15:50,450 (Principal: Sakura) ¡Nomo! (Verdadero) No y no. 282 00:15:50,517 --> 00:15:52,952 >> ¿Nomo es ese Nomo? (Verdadero) Sí. 283 00:15:53,019 --> 00:15:55,455 >> Estoy seguro de que es ese tipo Jugué béisbol en la escuela secundaria. 284 00:15:55,522 --> 00:15:57,023 Ah. 285 00:15:59,526 --> 00:16:00,960 (Muto) Ah. 286 00:16:01,027 --> 00:16:03,963 Teshima-kun Era un receptor. 287 00:16:04,030 --> 00:16:08,401 ``Perdió en la final del torneo distrital. No participará en Koshien”. 288 00:16:08,468 --> 00:16:11,404 "El lanzador as No puedo lanzar”. 289 00:16:11,471 --> 00:16:13,974 (Sakura) Espera un momento... Por favor regrese a la parte superior de la pantalla. 290 00:16:16,476 --> 00:16:18,411 ¿¡Ah!? (Verdadero) ¿Qué? 291 00:16:18,478 --> 00:16:21,414 (Sakura) Espera un momento... ¡El nombre del lanzador! Mira, Shinji Kajiwara. 292 00:16:21,481 --> 00:16:23,483 (Sakura: Makoto) ¿¡SK!? 293 00:16:26,986 --> 00:16:53,446 ♪～ 294 00:16:53,513 --> 00:17:09,462 📱(tono de llamada) 295 00:17:14,467 --> 00:17:19,472 📱Número de móvil... (Teshima) No ha cambiado. 296 00:17:20,974 --> 00:17:22,409 Kajiwara. 297 00:17:22,475 --> 00:17:24,911 ¿Es Kajiwara? 298 00:17:24,978 --> 00:17:29,482 (Kajiwara) ¡Oh ~ Teshima! ¡Cuánto tiempo sin verte! ¿Cómo has estado? 299 00:17:32,485 --> 00:17:35,422 (Teshima) Ah. >> ¿Qué pasó? ¿Pasó algo de repente? 300 00:17:35,488 --> 00:17:38,491 Así es, alguien se va a casar. 301 00:17:40,493 --> 00:17:43,930 De ninguna manera No es como Mika Sakamoto. 302 00:17:43,997 --> 00:17:46,433 Ahora que lo pienso, ¿por qué? El manager de mi equipo de béisbol es → 303 00:17:46,499 --> 00:17:50,503 todo eso feo Supongo que fue jajaja... 304 00:17:53,006 --> 00:17:55,942 (Teshima) Nada ha cambiado. 305 00:17:56,009 --> 00:17:59,446 tu haces eso Sora Genki Lo que estoy mostrando es → 306 00:17:59,512 --> 00:18:05,018 siendo empujado a una esquina Incluso en caso de apuro, se decidió. 307 00:18:07,520 --> 00:18:09,522 Oye...｡ 308 00:18:11,524 --> 00:18:14,027 ¿Nos vemos ahora? 309 00:18:15,528 --> 00:18:19,532 >> No seas estúpido Estás intentando atraparme. 310 00:18:22,035 --> 00:18:27,040 (Teshima) No te preocupes. Actualmente estoy suspendido por culpa de alguien. 311 00:18:29,042 --> 00:18:32,479 Sólo quiero hablar contigo. 312 00:18:32,545 --> 00:18:34,481 >> ¿Puedes confiar en mí? 313 00:18:34,547 --> 00:18:37,484 Estás planeando traicionarme otra vez. Como aquella vez. 314 00:18:37,550 --> 00:18:40,487 (Teshima) ¡No! 315 00:18:40,553 --> 00:18:42,555 Quiero ayudarte. 316 00:18:45,058 --> 00:18:46,559 Esta vez. 317 00:18:51,064 --> 00:18:54,067 >>Está bien, nos vemos. 318 00:18:58,838 --> 00:19:00,773 (Horiguchi) Shinji Kajiwara a los 20 años → 319 00:19:00,840 --> 00:19:02,775 Ha sido acusado de agresión. (Tonegawa) Ah...｡ 320 00:19:03,443 --> 00:19:05,445 ¿Estaba Mae? Desde la secundaria → 321 00:19:05,445 --> 00:19:07,814 Parece que había un historial de orientación frecuente. 322 00:19:07,881 --> 00:19:11,317 (Verdadero) ¿Qué? ¿Eres un jugador de béisbol de la escuela secundaria? >> Un joven que se dedicó al béisbol → 323 00:19:11,384 --> 00:19:14,320 El sueño de Koshien se rompe Aunque me haya extraviado → 324 00:19:14,387 --> 00:19:16,823 ¿Es ese el patrón? 325 00:19:16,890 --> 00:19:19,325 mis padres son Parece que murió temprano. 326 00:19:19,392 --> 00:19:22,328 Tengo una hermana menor. (Sakura) ¡Vamos! Makocchan... 327 00:19:22,395 --> 00:19:24,397 ¿Eh? (Verdadero) ¡Es tarde! 328 00:19:26,900 --> 00:19:30,837 (Sakura) Mi hermano es ¿Eres miembro del grupo Someno? 329 00:19:30,904 --> 00:19:33,339 (Akari) Para esa persona → 330 00:19:33,406 --> 00:19:37,343 La gente de mi grupo es mejor que yo. Creo que es familia. 331 00:19:37,410 --> 00:19:41,347 Trata al jefe como a su verdadero padre. Te admiré → 332 00:19:41,414 --> 00:19:46,352 Y también sobre mi hermano menor. Me cuidó muy bien. 333 00:19:46,419 --> 00:19:48,922 (Sakura) ¿Podría ser eso...? 334 00:19:50,924 --> 00:19:53,426 ¿Es esta la persona? 335 00:19:54,928 --> 00:19:58,364 >> Sí, creo que son similares. 336 00:19:58,431 --> 00:20:02,869 (Flores de cerezo) Otra foto del cadáver. Me gustaría que confirmaras → 337 00:20:02,936 --> 00:20:05,805 ¿Estás seguro? 338 00:20:05,872 --> 00:20:07,373 >> Sí. 339 00:20:09,876 --> 00:20:12,312 No hay ningún error → 340 00:20:12,378 --> 00:20:14,314 Sr. Yoshito Ikeda. 341 00:20:14,380 --> 00:20:16,816 con esa persona Él es mi hermano menor que siempre estuvo conmigo. 342 00:20:16,883 --> 00:20:19,319 De ninguna manera... ¿mi hermano es Ikeda-san? 343 00:20:19,385 --> 00:20:22,322 (Verdadero) Ah... aun así decidí hacer eso. Eso no es cierto. 344 00:20:22,388 --> 00:20:27,393 Um... en casa del Sr. Kajiwara. ¿Tienes alguna idea? 345 00:20:28,895 --> 00:20:31,831 >> Bueno... eso es todo → 346 00:20:31,898 --> 00:20:35,835 La persona del grupo Lo sabes, ¿no? 347 00:20:35,902 --> 00:20:41,341 (Cierto) Una cosa más ¿Conoces a Teshima-san? 348 00:20:41,407 --> 00:20:44,344 >> Sr. Teshima... 349 00:20:44,410 --> 00:20:48,848 Sí, mi hermano está hablando de Teshima-san. Lo odio. 350 00:20:48,915 --> 00:20:52,352 Porque él es quien me quitó mis sueños. 351 00:20:52,418 --> 00:20:54,854 ¿Es un rencor...? 352 00:20:54,921 --> 00:20:57,857 Este no es un buen desarrollo. 353 00:20:57,924 --> 00:20:59,859 (Verdadero) No, todavía no hay electricidad. 354 00:20:59,926 --> 00:21:02,862 (Río Tono) Está bien, todos, escuchen atentamente. 355 00:21:02,929 --> 00:21:07,300 Nosotros, la Oficina de Consulta de Personas No Identificadas, Me retiraré completamente de este asunto. 356 00:21:07,367 --> 00:21:09,802 ¿¡Eh!? (Verdadero) ¿Qué quieres decir? 357 00:21:09,869 --> 00:21:12,805 >> En la Jefatura de Investigaciones Especiales Este incidente de tiroteo es → 358 00:21:12,872 --> 00:21:16,809 grupo someno y otros grupos Se dice que se debe a un conflicto → 359 00:21:16,876 --> 00:21:19,812 Se convirtió en modelo. (Muto) Ya veo. 360 00:21:19,879 --> 00:21:22,315 El error del detective Teshima Después del masaje → 361 00:21:22,382 --> 00:21:24,817 El grupo de esa zona Aplastarlos todos juntos → 362 00:21:24,884 --> 00:21:27,820 Es una política de matar dos pájaros de un tiro. 363 00:21:27,887 --> 00:21:30,323 (Principal) ¡Teshima-kun no aceptará eso! 364 00:21:30,390 --> 00:21:33,326 Y ahora quizá tenga que luchar por cada momento. ¿No puedo hacerlo? 365 00:21:33,393 --> 00:21:36,329 (Tonegawa) Yo también lo creo. Pero esta es una decisión superior. 366 00:21:36,396 --> 00:21:39,832 esta vez nosotros Recibí una solicitud de cooperación en investigación → 367 00:21:39,899 --> 00:21:42,335 Él es sólo un ayudante. (Makoto) ¿Estás abandonando a Teshima-kun? 368 00:21:42,402 --> 00:21:46,339 >> Dejaré el resto a la Sección 1. Eso es lo que estoy diciendo. 369 00:21:46,406 --> 00:21:49,342 Por cierto, ¿qué pasó con Mita? 370 00:21:49,409 --> 00:21:51,844 (Muto) ¿Eh? 371 00:21:51,911 --> 00:21:53,346 (Cierto) Quizás... 372 00:21:53,413 --> 00:21:55,415 (campanilla) 373 00:21:59,419 --> 00:22:01,354 (Sakura) Oh, hola. 374 00:22:01,421 --> 00:22:03,356 Yo... lo siento una y otra vez. 375 00:22:03,423 --> 00:22:07,794 Habla con el jefe nuevamente. 376 00:22:07,860 --> 00:22:10,863 >> Por favor. (Sakura) Disculpe. 377 00:22:19,505 --> 00:22:23,509 (Sakura) Yo también lo vi el otro día. Éste... 378 00:22:27,013 --> 00:22:28,948 (Tadokoro) ¿Es usted estúpido, detective? 379 00:22:29,015 --> 00:22:32,952 lo mismo una y otra vez Por favor no me hagas decir eso. 380 00:22:33,019 --> 00:22:36,456 No lo sé, ¿eh? 381 00:22:36,522 --> 00:22:39,959 Nunca lo he visto. >>Sí, absolutamente. 382 00:22:40,026 --> 00:22:41,961 (Miembros) ¡Jajaja...! 383 00:22:42,028 --> 00:22:45,465 (Sakura) Yoshito Ikeda... ¿verdad? 384 00:22:45,531 --> 00:22:49,469 De este grupo. >> ¡Estás diciendo que no lo sabes! 385 00:22:49,535 --> 00:22:52,472 Si te dejas llevar demasiado → 386 00:22:52,538 --> 00:22:55,475 Mi hermana tampoco podrá volver a casa. 387 00:22:55,541 --> 00:22:58,544 Como éste. 388 00:22:59,545 --> 00:23:01,981 (Tadokoro) Si lo entiendes, vete a casa inmediatamente. 389 00:23:02,482 --> 00:23:06,419 (Sakura) Entonces... ¿Qué pasa con Shinji Kajiwara? Ya sabes, ¿verdad? 390 00:23:06,486 --> 00:23:10,857 >>vamos Ese es un nombre del que nunca había oído hablar. 391 00:23:10,923 --> 00:23:13,926 (Sakura) Soy la dueña de ese guante. 392 00:23:17,430 --> 00:23:20,366 (Sakura) Um... en su casa. ¿Tienes alguna idea? 393 00:23:20,433 --> 00:23:23,870 (Miembro) ¡No conozco a ese tipo! (Tadokoro) Tú → 394 00:23:23,936 --> 00:23:26,939 ¿Realmente eres sólo un investigador de antecedentes? 395 00:23:29,509 --> 00:23:34,947 ¿Quizás sea una perra violenta? 396 00:23:35,014 --> 00:23:37,950 (Sakura) Trabajo para la Sala de Consulta de Personas No Identificadas... 397 00:23:38,017 --> 00:23:40,453 (Tadokoro) ¡Oye! Por favor escúchame atentamente. 398 00:23:40,520 --> 00:23:42,021 (Miembros) Sí. 399 00:23:45,525 --> 00:23:47,460 (Sonido de puerta abriéndose violentamente) (Sakura) ¡Ah! 400 00:23:47,527 --> 00:23:50,029 >> ¡Oye! (Sakura) ¡Guau! 401 00:23:52,532 --> 00:23:54,467 >> A mi joven Dame tu mano. 402 00:23:54,534 --> 00:23:57,470 No basta con hacerlo. Estoy decidido. 403 00:23:57,537 --> 00:24:00,473 Sakura-chan, dame un respiro. 404 00:24:00,540 --> 00:24:03,476 oficial de policía subalterno No puedo creer que te dejé ir sola → 405 00:24:03,543 --> 00:24:06,479 Cuando se difunden los rumores El nombre de un ex mafioso de Maru está roto → 406 00:24:06,546 --> 00:24:09,549 Mi ex colega me culpa. 407 00:24:09,549 --> 00:24:11,984 ¿Qué es esto? 408 00:24:12,051 --> 00:24:14,987 ¡Ey! Por favor trátame con cortesía. 409 00:24:15,054 --> 00:24:16,489 (Miembros) ¡Sí! 410 00:24:16,556 --> 00:24:18,991 Sí, sí... la violencia no es buena. 411 00:24:19,058 --> 00:24:24,997 ...eso es todo lo que puedo decirte Aunque no carece de sentido. 412 00:24:25,064 --> 00:24:28,000 ¿No es superior? 413 00:24:28,067 --> 00:24:30,002 \¡Eso es todo! / 414 00:24:30,069 --> 00:24:32,438 (Sakura) Jefe. (Tadokoro) Viejo. 415 00:24:32,505 --> 00:24:35,942 ¡Te dije que te alejaras de aquí! >>Lo siento. 416 00:24:36,008 --> 00:24:40,446 si yo estuviera allí Supongo que no es conveniente, Tadokoro. 417 00:24:40,513 --> 00:24:42,448 No, eso no es cierto... 418 00:24:42,515 --> 00:24:45,952 niña ¿Viniste a verme? 419 00:24:46,018 --> 00:24:47,954 ¿No me tienes miedo? 420 00:24:48,020 --> 00:24:49,956 (Sakura) Da mucho miedo Ya está decidido ¿no? 421 00:24:50,022 --> 00:24:52,959 >> Eso es honesto. (Flores de cerezo) Pero→ 422 00:24:53,025 --> 00:24:55,528 Esto es lo único que se me ocurre... 423 00:24:57,530 --> 00:24:59,966 Hay alguien a quien quiero ayudar. 424 00:25:00,032 --> 00:25:05,972 esa persona es Probablemente me reuniré con el Sr. Kajiwara. 425 00:25:06,038 --> 00:25:09,542 Aceptando mi pasado... 426 00:25:09,542 --> 00:25:15,414 El señor Kajiwara le disparó al señor Ikeda. Creo que tiene una pistola. 427 00:25:15,481 --> 00:25:17,917 ¡Realmente quiero detenerlo! 428 00:25:17,984 --> 00:25:20,920 alguien otra vez Antes de que pierda la vida. 429 00:25:20,987 --> 00:25:23,422 La hermana menor de Kajiwara. Eso es lo que estaba diciendo. 430 00:25:23,489 --> 00:25:27,426 El señor Kajiwara está hablando del jefe. Pensé que era mi verdadero padre → 431 00:25:27,493 --> 00:25:29,929 Lo amaba más que a nadie... 432 00:25:29,996 --> 00:25:33,933 He oído algo de él ¿No está ahí? 433 00:25:34,000 --> 00:25:38,938 ¡por favor! Por favor dime dónde está. 434 00:25:39,005 --> 00:25:42,441 Si no entiendes ¿Tienes alguna idea? 435 00:25:42,508 --> 00:25:43,943 Todo está bien → 436 00:25:44,010 --> 00:25:45,945 algo Algo que podría ayudar... 437 00:25:46,012 --> 00:25:48,447 >> Entonces, ¿qué clase de basura es esa? ¡Supongo que estás diciendo que no importa! 438 00:25:48,514 --> 00:25:50,950 (Sakura) Bueno... → 439 00:25:51,017 --> 00:25:55,454 ¿Qué clase de persona era el señor Ikeda? 440 00:25:55,521 --> 00:26:01,460 Él y Kajiwara son como hermanos. Siempre estuvimos juntos, ¿verdad? 441 00:26:01,527 --> 00:26:06,465 nosotros dos siempre Estaba jugando a la pelota... 442 00:26:06,532 --> 00:26:11,904 Si el señor Kajiwara se lleva al señor Ikeda ¿Y si te disparo? → 443 00:26:11,971 --> 00:26:16,409 ¿Cómo te sientes ahora...? 444 00:26:16,475 --> 00:26:18,911 ¿Qué intentaban hacer los dos? 445 00:26:18,978 --> 00:26:21,914 ¿Por qué sucede esto? ¿Se ha convertido...? 446 00:26:21,981 --> 00:26:24,917 ¿Está bien si no lo sé? 447 00:26:24,984 --> 00:26:27,420 Son para el jefe → 448 00:26:27,486 --> 00:26:30,423 Para ti → 449 00:26:30,489 --> 00:26:34,427 ¿Eres realmente un extraño? 450 00:26:34,493 --> 00:26:37,430 >> Así es. 451 00:26:37,496 --> 00:26:41,434 somos este grupo Tengo que protegerlo. 452 00:26:41,500 --> 00:26:45,938 Si es como dice Teme Incluso si → 453 00:26:46,005 --> 00:26:49,442 No puedo admitirlo. 454 00:26:49,508 --> 00:26:53,012 Incluso ellos Debes estar esperando eso. 455 00:26:54,513 --> 00:26:56,449 (Sakura) ¿Qué tipo de vínculos tiene la yakuza? ¿Es eso así? 456 00:26:56,515 --> 00:26:59,952 Entonces somos mejores ¡Es realmente fuerte! 457 00:27:00,019 --> 00:27:01,454 >> ¿Qué? 458 00:27:01,520 --> 00:27:03,456 (Sakura) Los sentimientos del difunto. Lo que entiendo → 459 00:27:03,522 --> 00:27:05,458 ¡Por favor, no digas esto a la ligera! 460 00:27:05,524 --> 00:27:06,959 >> ¡Este aficionado! 461 00:27:07,026 --> 00:27:09,528 ¡Suficiente! Tadokoro. 462 00:27:12,965 --> 00:27:16,902 niña Mira, creo que lo entiendes → 463 00:27:16,969 --> 00:27:19,405 Este grupo es nada menos que una bestia. 464 00:27:19,472 --> 00:27:22,408 Para sobrevivir → 465 00:27:22,475 --> 00:27:26,912 Con algún gran grupo familiar Intercambiamos tazas → 466 00:27:26,979 --> 00:27:29,915 allí No tengo más remedio que dejar que se absorba. 467 00:27:29,982 --> 00:27:33,419 nos cuidará El grande es → 468 00:27:33,486 --> 00:27:37,423 Últimamente he estado comprando y vendiendo drogas. Está ganando impulso. 469 00:27:37,490 --> 00:27:39,925 (Tadokoro) Papá, esa es la historia... 470 00:27:39,992 --> 00:27:43,929 (Someno) Yo soy este negocio. 50 años es una mierda → 471 00:27:43,996 --> 00:27:47,933 Simplemente no toques esa parte. Fue intencional. 472 00:27:48,000 --> 00:27:50,936 Así es. 473 00:27:51,003 --> 00:27:55,941 (Someno) Pero para sobrevivir No se puede evitar → 474 00:27:56,008 --> 00:27:59,011 Has sido amonestado. 475 00:28:04,016 --> 00:28:06,452 (Someno) Pero... 476 00:28:06,519 --> 00:28:10,389 Con este niño de mierda En cuanto a los dos hermanos mayores... 477 00:28:10,456 --> 00:28:12,391 ¡Viejo! 478 00:28:12,458 --> 00:28:15,961 Eso definitivamente no está bien. Me dijo. 479 00:28:18,964 --> 00:28:21,400 (Tadokoro) ¡Hola Keijiro! ¡Viejo, llévame! 480 00:28:21,467 --> 00:28:22,968 ¡Ey! 481 00:28:32,978 --> 00:28:36,415 Por favor déjame tallar algo similar a esto → 482 00:28:36,482 --> 00:28:38,484 Me dijo. 483 00:28:39,985 --> 00:28:42,922 La financiación de la oficina. Si es dificil → 484 00:28:42,988 --> 00:28:46,425 haremos algo nosotros mismos No digas eso. 485 00:28:46,492 --> 00:28:49,495 (Tadokoro) Papá: ¡No te preocupes...! 486 00:28:51,497 --> 00:28:55,000 (Miembro) ¡Por favor cálmate! (Someno) ¡Cállate! 487 00:28:57,503 --> 00:29:02,942 (Someno) Hace un tiempo Recibí una llamada de Kajiwara. 488 00:29:03,008 --> 00:29:07,446 "Lamento que esto haya sucedido". Así es. 489 00:29:07,513 --> 00:29:11,884 Ese idiota, vuelve pronto. Eso es lo que dije. 490 00:29:11,951 --> 00:29:14,386 Yo te protegeré. 491 00:29:14,453 --> 00:29:18,891 Pero simplemente no digas nada Lo corté. 492 00:29:18,958 --> 00:29:20,893 No me preguntes dónde vivo. 493 00:29:20,960 --> 00:29:25,397 Justo desde atrás, el Ayuntamiento de Machida. Escuché el anuncio. 494 00:29:25,464 --> 00:29:29,902 (Flores de cerezo) Ayuntamiento de Machida…｡ >> Está cerca de su escuela... 495 00:29:29,969 --> 00:29:35,908 (Someno) Por supuesto, esos tipos... Hagámoslo algo joven reciente → 496 00:29:35,975 --> 00:29:38,410 Son tipos justos. 497 00:29:38,477 --> 00:29:43,916 Ambos definitivamente Él es de mi grupo. 498 00:29:43,983 --> 00:29:47,987 Estos son mis lindos y estúpidos hijos. 499 00:29:53,993 --> 00:29:58,430 A partir de hoy → 500 00:29:58,497 --> 00:30:03,002 ¡Este Someno-gumi será disuelto! 501 00:30:06,505 --> 00:30:11,877 Que pena Tadokoro Es mi último egoísmo. 502 00:30:11,944 --> 00:30:13,946 Viejo. 503 00:30:16,949 --> 00:30:19,385 Yo también estaba entusiasmado. 504 00:30:19,451 --> 00:30:23,389 A una niña como tú Nunca esperé que me dieran orientación. 505 00:30:23,455 --> 00:30:25,391 Jajajajaja 506 00:30:25,457 --> 00:30:31,897 El cadáver de Ikeda. Me lo quitaré. 507 00:30:31,964 --> 00:30:33,966 El resto... 508 00:30:35,968 --> 00:30:40,906 Por favor ayuda a Kajiwara. 509 00:30:40,973 --> 00:30:42,474 Por favor. 510 00:30:43,976 --> 00:30:45,477 (Sakura) ¡Sí! 511 00:30:48,480 --> 00:30:50,983 (verdadero) Escuela Secundaria Goyama... 512 00:30:54,987 --> 00:30:57,423 (Cierto) Lo entiendo. 513 00:30:57,489 --> 00:30:59,992 (roncando) 514 00:31:02,995 --> 00:31:07,499 (roncando) 515 00:31:11,437 --> 00:31:16,875 (Anuncio de prevención de desastres) Este es el Ayuntamiento de Machida Esta es Prevención de Desastres Machida. 516 00:31:16,942 --> 00:31:18,877 La temperatura está subiendo → 517 00:31:18,944 --> 00:31:22,381 El riesgo de sufrir un golpe de calor está aumentando. 518 00:31:22,448 --> 00:31:33,392 ♪～ 519 00:31:33,459 --> 00:31:37,463 (Teshima) ¡Kajiwara! Soy yo. 520 00:31:40,966 --> 00:31:42,968 (Teshima) ¡Kajiwara! 521 00:31:46,472 --> 00:31:49,475 >> Eso es estúpido, detective Teshima. 522 00:31:54,546 --> 00:31:57,983 (Teshima) Kajiwara. >> En serio, ¿viniste solo? 523 00:31:58,050 --> 00:32:00,986 Hay un límite en lo amable que puedes ser. 524 00:32:01,053 --> 00:32:04,556 No mereces ser detective, Teshima. 525 00:32:09,995 --> 00:32:11,997 Ha pasado un tiempo. 526 00:32:13,499 --> 00:32:15,000 (Teshima) Ah. 527 00:32:16,502 --> 00:32:19,938 No quería tener una reunión como esta. 528 00:32:20,005 --> 00:32:25,010 >>Me estoy divirtiendo mucho Veo tu cara triste. 529 00:32:26,512 --> 00:32:30,449 Entonces, ¿de qué me estás hablando? 530 00:32:30,516 --> 00:32:32,518 (Teshima) ¿Por qué hiciste esto? 531 00:32:34,520 --> 00:32:37,957 Ese tiroteo ¿Realmente lo hiciste? 532 00:32:38,023 --> 00:32:42,461 >> Oh sí, lo maté. 533 00:32:42,528 --> 00:32:46,465 Para proteger al grupo Necesitaba dinero desesperadamente. 534 00:32:46,532 --> 00:32:48,467 Usando el arma que te quité → 535 00:32:48,534 --> 00:32:51,970 El plan era atacar un vehículo de transporte de efectivo. 536 00:32:52,037 --> 00:32:54,473 [Volvamos al buen camino después de todo] (Ikeda) [¿Qué estás diciendo ahora?] 537 00:32:54,540 --> 00:32:56,475 [Más de lo esperado] Demasiados guardias] 538 00:32:56,542 --> 00:32:58,544 [Esto es imposible] 539 00:32:58,544 --> 00:33:02,414 [¿Por qué tienes tanto miedo?] [Basta, Ikeda] 540 00:33:02,481 --> 00:33:05,918 [Entonces iré solo] [Basta, Ikeda] 541 00:33:05,984 --> 00:33:07,986 (Ikeda) [¡Déjame ir! ] 542 00:33:09,488 --> 00:33:11,990 [disparo] 543 00:33:13,492 --> 00:33:16,428 (Kajiwara) [¿Persona justa? ¿Justo? ] 544 00:33:16,495 --> 00:33:18,430 [¡Persona justa ~! ] 545 00:33:18,497 --> 00:33:22,434 (Kajiwara) Soy ese tipo... 546 00:33:22,501 --> 00:33:27,005 (Teshima) tú Intentaste detener a Ikeda, ¿verdad? 547 00:33:28,507 --> 00:33:31,944 Si es así → 548 00:33:32,010 --> 00:33:34,012 Voy a entregarme. 549 00:33:36,515 --> 00:33:40,452 Roba el arma y roba el camión del efectivo. Lo que intenté atacar → 550 00:33:40,519 --> 00:33:42,454 Eso no es aceptable. 551 00:33:42,521 --> 00:33:47,025 Pero no será acusado de asesinato. 552 00:33:49,528 --> 00:33:51,964 Puedes empezar de nuevo ahora. 553 00:33:52,030 --> 00:33:54,967 Por favor, entrégate, Kajiwara. 554 00:33:55,034 --> 00:33:58,537 >> ¿Podemos intentarlo de nuevo? Eso es todo de nuevo. 555 00:34:00,472 --> 00:34:04,910 Dijiste eso en aquel entonces también. Me robaste mi sueño. 556 00:34:04,977 --> 00:34:06,912 Torneo distrital antes de la final→ 557 00:34:06,979 --> 00:34:08,914 tu Mientras no molestes al director → 558 00:34:08,981 --> 00:34:10,916 Subí al montículo. 559 00:34:10,983 --> 00:34:12,918 (Teshima) Tenías una bomba en el codo. 560 00:34:12,985 --> 00:34:15,921 Lanzamientos consecutivos de las preliminares Ya estaba en su límite. 561 00:34:15,988 --> 00:34:19,425 >> Aún así... Aún así, ¡quería tirarlo! 562 00:34:19,491 --> 00:34:21,427 Me alegro que sea la última vez. 563 00:34:21,493 --> 00:34:24,430 para siempre Mi objetivo es ir a Koshien → 564 00:34:24,496 --> 00:34:27,433 Sólo he jugado béisbol. 565 00:34:27,499 --> 00:34:29,435 別のヤツがマウンドに上がって→ 566 00:34:29,501 --> 00:34:33,005 ¿Cómo te sientes cuando pierdes un juego? ¿Entiendes? 567 00:34:34,506 --> 00:34:36,442 Eso es bueno, chicos. 568 00:34:36,508 --> 00:34:38,944 グラウンドで悔し涙が流せて｡ 569 00:34:39,011 --> 00:34:40,946 (Teshima) Yo soy → 570 00:34:41,013 --> 00:34:44,450 para ti ahí No quería que terminara. 571 00:34:44,516 --> 00:34:46,452 Incluso si no puedo ir a Koshien → 572 00:34:46,518 --> 00:34:49,955 Si estás en la universidad o en el béisbol profesional... 573 00:34:50,022 --> 00:34:52,458 >> ¡No lo digas tan fácilmente! 574 00:34:52,524 --> 00:34:54,960 La realidad no es tan dulce. 575 00:34:55,027 --> 00:34:57,463 ¿Podemos intentarlo de nuevo? ¡No seas tonto! 576 00:34:57,529 --> 00:35:00,399 Incluso los justos murieron...→ 577 00:35:00,466 --> 00:35:03,469 ¿Qué puedo hacer de nuevo ahora? 578 00:35:06,472 --> 00:35:11,477 ¿Qué es una batería? Todos somos uno en lo mismo, ¿verdad? 579 00:35:12,978 --> 00:35:15,981 Entonces por favor muere conmigo. 580 00:35:18,984 --> 00:35:20,986 (Verdadero) \¡Espere por favor! / 581 00:35:21,987 --> 00:35:23,422 (Teshima) ¡Makoto-san! 582 00:35:23,489 --> 00:35:26,425 (Verdadero) Historia actual → 583 00:35:26,492 --> 00:35:28,427 Escuché todo. 584 00:35:28,494 --> 00:35:30,496 >> Oye... 585 00:35:33,999 --> 00:35:35,934 (Teshima) Incluso si muero → 586 00:35:36,001 --> 00:35:39,938 La verdad del incidente. Tengo que hacértelo saber. 587 00:35:40,005 --> 00:35:42,007 Porque soy un criminal. 588 00:35:44,009 --> 00:35:48,447 (Verdadero) Sr. Kajiwara, ¿está usted → 589 00:35:48,514 --> 00:35:52,451 lo odio ¿No hay uno? 590 00:35:52,518 --> 00:35:55,954 La persona que robó el arma. El detective Teshima fue → 591 00:35:56,021 --> 00:35:58,524 Fue sólo una coincidencia. 592 00:35:59,958 --> 00:36:02,895 (Voz verdadera) En esa escena También caían tuberías de hierro. 593 00:36:02,961 --> 00:36:06,965 Sin embargo, lo que se utilizó fue un trozo de madera cuadrado. 594 00:36:08,967 --> 00:36:14,406 Descubrí que era el detective Teshima. ¿No fuiste suave contigo mismo? 595 00:36:14,473 --> 00:36:17,910 現金輸送車を襲うのをやめた La verdadera razón también → 596 00:36:17,976 --> 00:36:22,481 usar su arma en un crimen ためらったからじゃないですか？ 597 00:36:23,982 --> 00:36:27,920 Pero por eso, Ikeda-san Eso es lo que pasó → 598 00:36:27,986 --> 00:36:31,423 tu eres ahora Aunque me arrepienta, no puedo arrepentirme → 599 00:36:31,490 --> 00:36:33,425 Ira incontrolable → 600 00:36:33,492 --> 00:36:36,495 Sólo estás coqueteando con el detective Teshima. ¿No es así? 601 00:36:38,497 --> 00:36:42,434 Pero la verdad es... → 602 00:36:42,501 --> 00:36:45,437 Le estoy pidiendo ayuda. 603 00:36:45,504 --> 00:36:47,005 >> ¡Qué ruidoso! 604 00:36:49,508 --> 00:36:53,011 Estoy intentando hacerlo de nuevo Te estás interponiendo en el camino. 605 00:36:55,013 --> 00:36:58,884 por qué hay お前が現れたんだよ｡ 606 00:36:58,951 --> 00:37:02,888 si no fueras tu Siéntete libre de disparar tu arma → 607 00:37:02,955 --> 00:37:06,391 Deberían haber tomado el dinero y proteger al grupo. 608 00:37:06,458 --> 00:37:09,895 Si haces eso, serás justo... 609 00:37:09,962 --> 00:37:12,464 ¿Qué eres? 610 00:37:15,467 --> 00:37:17,903 Entiendo. 611 00:37:17,970 --> 00:37:21,406 Hace 12 años y ahora → 612 00:37:21,473 --> 00:37:26,478 Te culpo de todo Él simplemente está huyendo... 613 00:37:29,982 --> 00:37:33,986 Eso estuvo mal, Junnosuke. 614 00:37:38,490 --> 00:37:39,992 (Teshima) ¡Vamos! 615 00:38:03,448 --> 00:38:06,885 (Sakura) Ku... Tengo un mensaje para ti del jefe. 616 00:38:06,952 --> 00:38:10,889 “Muchas gracias, pero → 617 00:38:10,956 --> 00:38:14,893 Someno-gumi se disolverá. 618 00:38:14,960 --> 00:38:18,397 ¿Por qué no dejas a tus padres? Este maldito niño. 619 00:38:18,463 --> 00:38:23,402 Yakuza no es adecuada para ti." 620 00:38:23,468 --> 00:38:25,404 Ah, esa pelota es → 621 00:38:25,470 --> 00:38:27,973 Adiós del jefe. 622 00:38:38,483 --> 00:38:44,423 (手嶋) 悪いけど俺は 12年前のことを No creo haber cometido un error. 623 00:38:44,489 --> 00:38:50,429 Incluso ahora si tu Creo que podemos hacerlo de nuevo. 624 00:38:50,495 --> 00:38:55,934 tu forma de vida No puede ser reconocido como un criminal. 625 00:38:56,001 --> 00:39:01,440 lo que hiciste esta vez Nunca podré perdonarte. 626 00:39:03,442 --> 00:39:06,878 Pero... → 627 00:39:06,945 --> 00:39:09,448 ¡Aún puedes intentarlo de nuevo! 628 00:39:11,450 --> 00:39:15,387 >> No digas nada egoísta Se decidió que era imposible. 629 00:39:15,454 --> 00:39:16,955 (Teshima) ¡Puedes hacerlo! 630 00:39:23,462 --> 00:39:28,900 (Teshima) Siento que nunca podré volver a ponerme de pie. Aunque las cosas sean difíciles → 631 00:39:28,967 --> 00:39:32,404 Aprieta los dientes → 632 00:39:32,471 --> 00:39:36,408 Estoy sonriendo y tratando de seguir adelante Acerca de las personas → 633 00:39:36,475 --> 00:39:38,910 ¡Lo sé! 634 00:39:38,977 --> 00:39:45,417 esa persona es hetero Te pareces mucho a lo que solías ser. 635 00:39:45,484 --> 00:39:49,921 No importa quién seas, no huyas Como un recuerdo estúpido → 636 00:39:49,988 --> 00:39:53,425 recto Estaba compitiendo frontalmente contigo. 637 00:39:53,492 --> 00:40:04,870 ♪～ 638 00:40:04,936 --> 00:40:06,938 >> ¡Ah...! 639 00:40:11,443 --> 00:40:14,379 ¿Podré volver otra vez? → 640 00:40:14,446 --> 00:40:18,950 Fue divertido, como en aquel entonces. 641 00:40:23,955 --> 00:40:27,392 (Teshima) Puedo volver. 642 00:40:27,459 --> 00:40:30,462 ¡Definitivamente puedes hacerlo de nuevo! 643 00:40:32,464 --> 00:40:34,966 ¡No pierdas, Shinji! 644 00:40:42,474 --> 00:40:44,910 >>Había dos pistolas. 645 00:40:44,976 --> 00:40:49,915 El arma que disparó a Ikeda Lo arrojé a un río cercano. 646 00:40:49,981 --> 00:40:53,485 Esta arma nunca ha disparado un solo tiro. 647 00:40:59,424 --> 00:41:01,359 (Teshima) Ya veo... 648 00:41:01,426 --> 00:41:15,373 ♪～ 649 00:41:15,440 --> 00:41:17,876 (Flores de cerezo) Sr. Kajiwara → 650 00:41:17,943 --> 00:41:21,880 あなたには 帰る場所があります｡ 651 00:41:21,947 --> 00:41:35,393 ♪～ 652 00:41:35,460 --> 00:41:37,896 >> Hermano mayor. 653 00:41:37,963 --> 00:41:40,899 Lo siento Akari. 654 00:41:40,966 --> 00:41:54,412 ♪～ 655 00:41:54,479 --> 00:41:56,915 (Kajiwara) Junnosuke. 656 00:41:56,982 --> 00:41:58,917 Finalmente, ¿vale? 657 00:41:58,984 --> 00:42:10,428 ♪～ 658 00:42:10,495 --> 00:42:11,997 (¡Bashi!) 659 00:42:13,498 --> 00:42:16,935 (Teshima) Ha pasado mucho tiempo desde que estuve esperando. 660 00:42:17,002 --> 00:42:18,937 >> Es molesto. 661 00:42:19,004 --> 00:42:42,961 ♪～ 662 00:42:43,028 --> 00:42:44,462 (真) 一人でムチャして｡ 663 00:42:44,529 --> 00:42:46,464 todos ¿Qué tan preocupado crees que estaba? 664 00:42:46,531 --> 00:42:49,534 (Teshima) Lo siento mucho... lo siento. 665 00:42:51,036 --> 00:42:53,471 Uf…｡ (Cierto) No te dejaré hacerlo la próxima vez. 666 00:42:53,538 --> 00:42:54,973 (Teshima) Sí. 667 00:42:55,040 --> 00:42:56,541 (Verdadero) Sí, levántate. 668 00:42:58,043 --> 00:42:59,978 ¿Hola! Qué tal? 669 00:43:03,982 --> 00:43:06,918 >> ¿No estás con Tsukimoto hoy? Patada. 670 00:43:06,985 --> 00:43:10,422 (Sakura) Ah, me duele un poco el estómago. (Muto) ¿Estás bien? 671 00:43:10,488 --> 00:43:13,425 (桜) …ってことにして Dejé de ir. Jejeje. 672 00:43:13,491 --> 00:43:15,427 Oye, finalmente resolví el caso → 673 00:43:15,493 --> 00:43:17,429 Comamos todos algo rico ¿Quieres ir a comer? 674 00:43:17,495 --> 00:43:19,931 >> 悪いけど 俺 用事あるから｡ (Sakura) ¡Eh! 675 00:43:19,998 --> 00:43:22,934 >> Primero. (Sakura) Gracias por tu arduo trabajo. 676 00:43:23,001 --> 00:43:25,937 >> Sr. Horiguchi Tengo algo importante que hacer hoy. 677 00:43:26,004 --> 00:43:28,440 (Sakura) ¡Ah! 678 00:43:28,506 --> 00:43:30,442 >> Si me parece bien Estaré contigo. 679 00:43:30,508 --> 00:43:31,943 (Sakura) ¡Eh, vamos, vamos! 680 00:43:32,010 --> 00:43:35,447 Hola, director también. >> Disculpe. Gracias. 681 00:43:35,513 --> 00:43:39,451 Tonegawa-gumi se disolverá hoy. >>¿Qué es todo de repente? 682 00:43:39,517 --> 00:43:41,453 no escuches lo que digo Por culpa de mi subordinado → 683 00:43:41,519 --> 00:43:43,955 Ahora, he estado recibiendo mucho odio por parte del gerente de la primera sección. ¡Ya no puedo hacerlo! 684 00:43:44,022 --> 00:43:45,957 (Sakura) No digas eso. Para los lindos secuaces → 685 00:43:46,024 --> 00:43:47,959 ¡Buena suerte, jefe! (Muto) ¡Me voy a volver loco! 686 00:43:48,026 --> 00:43:49,527 (Flores de cerezo) ¡Me voy a volver loco! (Tonegawa) No iré. No iré. 687 00:43:55,033 --> 00:44:12,484 ♪～