1
00:00:19,520 --> 00:00:21,956
(sonido de impacto)

2
00:00:22,023 --> 00:00:23,524
(sonido de chillido)

3
00:00:33,033 --> 00:00:34,468
(Sakura) ¿Fue un accidente de motocicleta...?

4
00:00:34,535 --> 00:00:36,470
(Río Tone) En las montañas de la prefectura de Ibaraki
Corriendo en bicicleta →

5
00:00:36,537 --> 00:00:38,973
No se puede doblar la curva
Colisión con barandilla.

6
00:00:39,039 --> 00:00:41,976
Se confirmó su muerte en el hospital al que fue trasladado.

7
00:00:42,042 --> 00:00:44,478
Pregunté por la persona con antecedentes penales por sus huellas dactilares →

8
00:00:44,545 --> 00:00:46,480
Ninguna persona aplicable.

9
00:00:46,547 --> 00:00:49,483
Entrevistas con vecinos de los alrededores.
fui →

10
00:00:49,550 --> 00:00:52,987
Hasta el momento no se ha identificado la identidad.

11
00:00:53,054 --> 00:00:54,989
(Muto) Aún eres joven.

12
00:00:55,055 --> 00:00:56,991
(Verdadero) Identidad desde moto
¿No pudiste rastrearlo?

13
00:00:57,057 --> 00:00:59,493
>> Al parecer era un auto robado.
(Sakura) Coche robado...

14
00:00:59,560 --> 00:01:02,997
(Horiguchi) Hay una razón para esto.
>>Es difícil decírselo a la afligida familia.

15
00:01:03,063 --> 00:01:06,434
(Verdadero) Pero estoy seguro de que estaré esperando tu regreso.

16
00:01:06,500 --> 00:01:08,936
(Sakura) Él también quiere irse temprano a casa.
¿No es así?

17
00:01:09,003 --> 00:01:12,940
(Muto) Supongo que sí.
Esto siempre me hace sentir pesado.

18
00:01:13,007 --> 00:01:15,943
(Flores de cerezo) Eso es todo
¿No es ese nuestro trabajo?

19
00:01:16,010 --> 00:01:18,446
(Horiguchi) Bueno, una vez que sepamos tu identidad.
¿Te lo puedo dejar a ti?

20
00:01:18,512 --> 00:01:20,448
(Sakura) Sí, por supuesto.
>> Bueno, entonces, encantado de conocerte.

21
00:01:20,514 --> 00:01:21,949
(Sakura) ¿Eh?

22
00:01:22,016 --> 00:01:24,452
(Horiguchi) Con él en la lista de personas desaparecidas.
Sus características físicas coincidían.

23
00:01:24,518 --> 00:01:26,454
El nombre es Satoshi Hayama.

24
00:01:26,520 --> 00:01:30,458
(Río Tono)
No parece haber ninguna duda al respecto.

25
00:01:30,524 --> 00:01:32,460
Lo preguntaste muy bien, Mita.

26
00:01:32,526 --> 00:01:33,961
(Sakura) Porque.

27
00:01:34,028 --> 00:01:35,963
Hagamos lo mejor que podamos, Makocchan.

28
00:01:36,030 --> 00:01:37,531
(Cierto) ¿¡Eh!?

29
00:01:39,033 --> 00:01:40,968
(Voz de Akiko) No es Satoshi.

30
00:01:41,035 --> 00:01:44,472
¡No, definitivamente no!

31
00:01:44,538 --> 00:01:47,475
(Akiko) Oye, eres diferente, ¿no?

32
00:01:47,541 --> 00:01:50,478
No es Satoshi, ¿verdad?

33
00:01:50,544 --> 00:01:54,982
porque ese niño
Nunca he tenido una bicicleta...

34
00:01:55,049 --> 00:02:00,488
Y las cosas de otras personas
No soy el tipo de niño que roba.

35
00:02:00,554 --> 00:02:05,426
(Hayama) Sin duda.
Este es mi hijo Satoshi.

36
00:02:05,493 --> 00:02:07,428
Ah… ah…｡

37
00:02:07,495 --> 00:02:09,930
(llorando)

38
00:02:09,997 --> 00:02:12,933
(llorando)
(Hayama) Gracias por encontrarme →

39
00:02:13,000 --> 00:02:17,438
Muchas gracias.
(Akiko está llorando)

40
00:02:17,505 --> 00:02:23,944
(Hayama) Satoshi y yo de repente empezamos a salir hace un año.
He perdido contacto...

41
00:02:24,011 --> 00:02:26,947
Incluso en un apartamento donde vive una sola persona.
Fui allí →

42
00:02:27,014 --> 00:02:29,517
Ya se ha pagado...

43
00:02:31,519 --> 00:02:33,954
(Hayama) Algo como esto...

44
00:02:34,021 --> 00:02:38,459
(Akiko está llorando)

45
00:02:38,526 --> 00:02:43,464
Esto fue hace unos 10 días.
Me lo enviaron.

46
00:02:43,531 --> 00:02:45,466
(Verdadero) Disculpe.

47
00:02:45,533 --> 00:02:51,038
(Akiko está llorando)

48
00:02:54,041 --> 00:02:56,977
(Principal) ¡Eh...!
(Hayama) Desde que Satoshi era un niño →

49
00:02:57,044 --> 00:02:59,480
apreciar
Es lo que llevaba puesto.

50
00:02:59,547 --> 00:03:01,482
No puedo creer que me lo hayas enviado de repente →

51
00:03:01,549 --> 00:03:06,420
Algo debe haber pasado
Estaba preocupada...

52
00:03:06,487 --> 00:03:08,923
Nunca esperé que sucediera algo como esto.

53
00:03:08,989 --> 00:03:12,426
(verdadero) Sr. Hayama
¿Has vivido alguna vez en Fukushima?

54
00:03:12,493 --> 00:03:15,429
>> Ah sí, hasta hace 13 años.

55
00:03:15,496 --> 00:03:19,433
(Verdadero) Este amuleto
Es del Santuario Eifuku en Fukushima, ¿verdad?

56
00:03:19,500 --> 00:03:22,937
(Hayama) No... nosotros también.
No conozco los detalles.

57
00:03:23,003 --> 00:03:25,439
(Akiko) Estoy segura… →

58
00:03:25,506 --> 00:03:28,943
Alguien me lo regaló →

59
00:03:29,009 --> 00:03:30,945
Eso es lo que dije.

60
00:03:31,011 --> 00:03:34,014
(Akiko está llorando)

61
00:03:42,523 --> 00:03:49,530
♪～

62
00:04:06,981 --> 00:04:18,926
(ruido)

63
00:04:18,993 --> 00:04:22,429
(Sonido de botellas frotándose)

64
00:04:22,496 --> 00:04:24,932
(Sakura) ¡Guau! Mierda~｡

65
00:04:24,999 --> 00:04:27,935
(Verdadero) ¿Qué estás haciendo?
(Sakura) Oh, no... casualmente estaba pasando por allí.

66
00:04:28,002 --> 00:04:30,437
(Verdadero) Sí, seguro que pasará de largo.
Tu habitación está ahí.

67
00:04:30,504 --> 00:04:32,940
(Sakura) No, estuvo bien.
A veces →

68
00:04:33,007 --> 00:04:35,009
¿Qué tal juntos?

69
00:04:46,020 --> 00:04:48,455
(Verdadero) ¿Qué? Dímelo rápido.

70
00:04:48,522 --> 00:04:49,957
(Sakura) ¿Eh?

71
00:04:50,024 --> 00:04:52,960
(Verdadero) ¿Estás preocupado por algo?

72
00:04:53,027 --> 00:04:54,461
(Sakura) ¡Eso no es cierto!

73
00:04:54,528 --> 00:04:57,464
Estoy hablando de Makocchan
Vine a preguntar.

74
00:04:57,531 --> 00:04:59,466
(Verdadero) ¿Mío?
(Sakura) No...

75
00:04:59,533 --> 00:05:04,905
¿Qué pasó con ese amuleto?

76
00:05:04,972 --> 00:05:07,975
¡Ay lo siento!
Está bien si no quieres decirlo.

77
00:05:12,479 --> 00:05:14,915
(Cierto) Eh…｡

78
00:05:14,982 --> 00:05:16,917
Por favor báñese.

79
00:05:16,984 --> 00:05:18,919
(Sakura) ¿Baño?
(Verdadero) Ah, soy yo →

80
00:05:18,986 --> 00:05:21,422
en el baño
Voy a restablecer todo.

81
00:05:21,488 --> 00:05:23,924
(Sakura) ¿Reiniciar?
(Verdadero) Sí, el gerente dijo algo →

82
00:05:23,991 --> 00:05:25,926
Cuando me enojo.
(Sakura) Ah ~｡

83
00:05:25,993 --> 00:05:28,429
(Verdadero) Ser influenciado por ti
Cuando estoy agotado →

84
00:05:28,495 --> 00:05:31,432
"¡Sakura bastardo, no seas tonto!"
Gritar en agua caliente.

85
00:05:31,498 --> 00:05:33,934
(Sakura) Jajaja...｡

86
00:05:34,001 --> 00:05:36,437
(Principal) Yube también gritó en el baño.

87
00:05:36,503 --> 00:05:38,439
(Sakura) ¿Eh, eh?
¿Hice algo tan terrible?

88
00:05:38,505 --> 00:05:41,442
(Principal) Acerca de Shinichi.

89
00:05:41,508 --> 00:05:44,945
"¡Ya basta, olvidémonos de eso!"

90
00:05:45,012 --> 00:05:49,516
¿Entonces qué?
Por cierto, hoy...

91
00:05:57,524 --> 00:05:59,960
(Principal) También lo compré en Fukushima.

92
00:06:00,027 --> 00:06:01,962
Junto con Shinichi.

93
00:06:02,029 --> 00:06:04,465
(Sakura) Así es...

94
00:06:05,966 --> 00:06:09,403
(Verdadero) ¿Quieres oírlo? Sobre él.

95
00:06:09,470 --> 00:06:12,406
(Sakura) Quieres hablar, ¿verdad?
Yo escucharé.

96
00:06:12,473 --> 00:06:14,408
(Verdadero) No importa si hablo contigo.
No tiene ningún significado.

97
00:06:14,475 --> 00:06:16,977
(Sakura) ¡Miente, mentira! ¡Quiero escucharlo!
Me encantaría saber de usted.

98
00:06:18,479 --> 00:06:21,915
¿Qué clase de persona era él?
Señor Shinichi.

99
00:06:21,982 --> 00:06:25,419
(voz verdadera) ¿Quién es él?
Lo conocí cuando entré en una editorial.

100
00:06:25,486 --> 00:06:28,422
(Shinichi) [No solo hechos]
¿Qué sintió Tsukimoto?]

101
00:06:28,489 --> 00:06:31,925
(Voz verdadera) Muy en serio.
Tengo un fuerte sentido de responsabilidad →

102
00:06:31,992 --> 00:06:34,428
Era una persona amable.

103
00:06:34,495 --> 00:06:37,431
en mi propio artículo
Quiero hacer que el mundo sea saludable.

104
00:06:37,498 --> 00:06:39,433
(Sakura) Oye, era un excelente reportero.

105
00:06:39,500 --> 00:06:41,435
(Verdadero) No, en absoluto.
(Sakura) ¿Eh?

106
00:06:41,502 --> 00:06:43,937
(Verdadero) Porque hablo en serio y tengo un fuerte sentido de responsabilidad.
No significa necesariamente que sea excelente.

107
00:06:44,004 --> 00:06:46,440
A veces los artículos que escribí →

108
00:06:46,507 --> 00:06:49,443
Puedes terminar lastimando a la otra persona.

109
00:06:49,510 --> 00:06:54,448
Aún así, si eres reportero
Tengo que decirte la verdad.

110
00:06:54,515 --> 00:06:58,452
esa persona es
No era apto para periodistas.

111
00:06:58,519 --> 00:07:01,455
Un día, a causa de un artículo que escribió →

112
00:07:01,522 --> 00:07:06,393
La hija del perpetrador.
Intenté suicidarme.

113
00:07:06,460 --> 00:07:08,896
Afortunadamente sobreviví, pero →

114
00:07:08,962 --> 00:07:12,399
Su corazón está roto.

115
00:07:12,466 --> 00:07:17,471
(Voz verdadera) Dejé mi trabajo en una editorial...
Regresé a la casa de mis padres en Fukushima.

116
00:07:18,972 --> 00:07:20,974
(Shinichi) [No estoy seguro]

117
00:07:23,477 --> 00:07:27,414
[Ya estoy... →

118
00:07:27,481 --> 00:07:29,983
No puedo ayudar a nadie]

119
00:07:32,986 --> 00:07:35,989
[No puedo hacer feliz a nadie]

120
00:07:39,993 --> 00:07:42,930
(voz verdadera)
Por favor no vuelvas más →

121
00:07:42,996 --> 00:07:46,433
Como me dijeron... →

122
00:07:46,500 --> 00:07:48,936
Ese terremoto ocurrió.

123
00:07:49,002 --> 00:07:54,007
Desde entonces he parado.

124
00:07:56,009 --> 00:07:59,513
¿Está vivo?
Ni siquiera sé si está muerto.

125
00:08:01,515 --> 00:08:03,517
Puaj.

126
00:08:03,517 --> 00:08:05,886
Sé que no puedo volver a verte.

127
00:08:05,953 --> 00:08:07,955
Lo sé, pero...

128
00:08:10,457 --> 00:08:15,462
Pero en alguna parte
Quizás...

129
00:08:17,464 --> 00:08:20,467
Simplemente no puedo seguir adelante.

130
00:08:22,970 --> 00:08:28,408
(Sakura) Supongo que está bien.
No te fuerces a continuar.

131
00:08:28,475 --> 00:08:32,913
Además, todavía no puedo conocerte.
No hay nada que decidir.

132
00:08:32,980 --> 00:08:35,415
Es ese amuleto.
Tal vez →

133
00:08:35,482 --> 00:08:37,918
Satoshi de Shinichi
Puede ser algo que recibí.

134
00:08:37,985 --> 00:08:40,420
Luego miré a Satoshi-kun.
La pista de Shinichi...

135
00:08:40,487 --> 00:08:41,922
(Verdadero) Basta.

136
00:08:41,989 --> 00:08:45,425
Ya no quiero esperarlo.

137
00:08:45,492 --> 00:08:47,494
No quiero salir lastimado.

138
00:08:48,996 --> 00:08:50,931
(Sakura) Lo siento.
(Cierto) Uf.

139
00:08:50,998 --> 00:08:53,000
Gracias.

140
00:09:02,009 --> 00:09:04,378
(Sakura) ¡Está bien!

141
00:09:04,444 --> 00:09:06,380
Gracias por hablar →

142
00:09:06,446 --> 00:09:11,385
Hoy también se trata de mí
Tal vez debería confesar...jeje...

143
00:09:11,451 --> 00:09:16,890
También estoy atado por el pasado.

144
00:09:16,957 --> 00:09:21,895
He estado intentando descubrir la identidad de alguien.

145
00:09:21,962 --> 00:09:25,966
No sé su nombre ni su edad.

146
00:09:27,968 --> 00:09:31,405
Conocí a esa persona →

147
00:09:31,471 --> 00:09:33,907
Yo...

148
00:09:33,974 --> 00:09:35,976
Dormir...

149
00:09:43,984 --> 00:09:47,921
(Verdadero) Sí, entiendo cómo te sientes, pero...

150
00:09:47,988 --> 00:09:49,923
Lo siento.

151
00:09:49,990 --> 00:09:53,994
Sí, discúlpeme.

152
00:09:55,495 --> 00:09:57,431
(Tonegawa) ¿De quién?

153
00:09:57,497 --> 00:09:59,933
(Principal) Este es Hayama-san.

154
00:10:00,000 --> 00:10:01,935
El apartamento donde vivía Satoshi.
Porque lo entiendo →

155
00:10:02,002 --> 00:10:04,438
Dijo que fue allí y lo probó.
(Horiguchi) Lo descubriste bien.

156
00:10:04,504 --> 00:10:07,441
Ah, esa es la obsesión de tus padres.

157
00:10:07,507 --> 00:10:09,443
(Verdadero) Hay algo que quieres mostrarnos.

158
00:10:09,509 --> 00:10:11,445
(Sakura) ¡Está bien, vámonos!
(Cierto) Lo rechacé.

159
00:10:11,511 --> 00:10:13,447
(Sakura) Eh, ¿por qué?
(Cierto) Porque...

160
00:10:13,513 --> 00:10:17,451
(Tonegawa) Descubre la identidad de Satoshi
Fue entregado a la afligida familia.

161
00:10:17,517 --> 00:10:19,953
Nuestro trabajo está completo.
(Sakura) ¡No le pregunté al jefe!

162
00:10:20,020 --> 00:10:22,456
>> Oh... Oma...｡
(Sakura) A este paso todo quedará a medio terminar →

163
00:10:22,522 --> 00:10:24,458
Nadie puede ser feliz.

164
00:10:24,524 --> 00:10:27,461
Satoshi y su familia.

165
00:10:27,527 --> 00:10:30,964
Y Makocchan también.

166
00:10:31,031 --> 00:10:35,535
ese amuleto
¿Tienes curiosidad?

167
00:10:39,539 --> 00:10:42,476
>> Si realmente quieres ir
Sea consistente.

168
00:10:42,542 --> 00:10:45,479
(Sakura) No es una vieja película de gánsteres.

169
00:10:45,545 --> 00:10:46,980
¡Ah, es cierto!

170
00:10:47,047 --> 00:10:48,982
Semana de la campaña de seguridad vial
Porque no tenemos suficiente mano de obra →

171
00:10:49,049 --> 00:10:50,984
Me pidieron que te ayudara.
Me olvidé.

172
00:10:51,051 --> 00:10:52,986
>> ¿Eh? ¿Ayudando con la campaña de seguridad vial?

173
00:10:53,053 --> 00:10:54,988
(Sakura) Sí, sucedió.
Está cerca del apartamento de Satoshi.

174
00:10:55,055 --> 00:10:56,990
Es una coincidencia. Vamos.

175
00:10:57,057 --> 00:10:58,992
Vamos, Mako-chan, vámonos.
(Verdadero) ¡Oye!

176
00:10:59,059 --> 00:11:00,994
(Sakura) ¡Date prisa!
(Verdadero) ¡Espera un minuto!

177
00:11:01,061 --> 00:11:03,563
(Sakura) ¡Chaqueta, chaqueta!
(Verdadero) ¡Ah!

178
00:11:03,563 --> 00:11:06,933
¡Ya voy! ¡Oh!

179
00:11:07,000 --> 00:11:09,436
>> ¿Está bien?
>> ¡Qué!

180
00:11:09,503 --> 00:11:12,939
Si desea ayudar con la semana de la campaña de seguridad vial
No se puede evitar.

181
00:11:13,006 --> 00:11:15,942
Hola Haru-san.
>> Sin embargo, eso fue hasta ayer.

182
00:11:16,009 --> 00:11:18,445
¿¡Eh!? ¿Es eso así?

183
00:11:18,512 --> 00:11:22,449
El trabajo que han acumulado.
Por favor, deja que el gerente lo haga.

184
00:11:22,516 --> 00:11:24,017
¿¡Eh!?

185
00:11:25,519 --> 00:11:27,454
(Voz de Hayama) Disculpe.
Confié en ustedes dos.

186
00:11:27,521 --> 00:11:28,955
(Sakura) No te preocupes.

187
00:11:29,022 --> 00:11:32,526
entonces
Lo que quieres mostrarnos...

188
00:11:36,029 --> 00:11:38,031
(Hayama) Esto es todo.

189
00:11:48,542 --> 00:11:49,976
(Sakura) ¿Anfitrión?

190
00:11:50,043 --> 00:11:52,479
(Hayama)
Satoshi no puede beber alcohol.

191
00:11:52,546 --> 00:11:55,482
Y algo que parece caro como esto.
¿Cuanto dinero tienes para comprar...?

192
00:11:55,549 --> 00:11:58,552
atrapado en algo malo
Creo que debió haberlo.

193
00:12:00,554 --> 00:12:03,557
(Verdadero) Dentro de la habitación
¿Puedo verlo?

194
00:12:03,557 --> 00:12:04,925
(Hayama) Por favor.

195
00:12:04,991 --> 00:12:19,439
♪～

196
00:12:19,506 --> 00:12:21,942
(Sakura) ¿Cuál es la contraseña...?

197
00:12:22,008 --> 00:12:24,444
>> No entiendo.
(Sakura) Así es.

198
00:12:24,511 --> 00:12:27,514
(Verdadero) Incluso si tomo prestado esto
¿Estás seguro?

199
00:12:29,015 --> 00:12:30,517
>> Por favor.

200
00:12:40,026 --> 00:12:41,528
(Sakura) Vámonos.

201
00:12:44,030 --> 00:12:45,966
(Louis) Ah, Shunki...｡

202
00:12:46,032 --> 00:12:48,969
(Sakura) Algún tipo de problema.
¿Qué sientes que estás teniendo?

203
00:12:49,035 --> 00:12:51,471
(Louis) Oye, oye, oye
¿Quieres algo de beber?

204
00:12:51,538 --> 00:12:53,473
(Verdadero) Ah... estoy en el trabajo.

205
00:12:53,540 --> 00:12:55,976
>> También disponemos de refrescos.
Al servicio de la tienda.

206
00:12:56,042 --> 00:13:00,480
(Sakura) Está bien.
(Verdadero) ¿Podrías responder mi pregunta?

207
00:13:00,547 --> 00:13:01,982
>> Así es como →

208
00:13:02,048 --> 00:13:05,418
fui al club anfitrión
Aunque estoy aquí para jugar →

209
00:13:05,485 --> 00:13:08,421
Soy extrañamente cauteloso al principio
También hay clientes.

210
00:13:08,488 --> 00:13:10,423
(Sakura) Por lo tanto, no estamos jugando →

211
00:13:10,490 --> 00:13:12,425
En el trabajo...
>>Para esos clientes→

212
00:13:12,492 --> 00:13:15,428
ofrecer un refresco
Libera tu vigilancia.

213
00:13:15,495 --> 00:13:16,930
(Sakura) ¿Estás escuchando?

214
00:13:16,997 --> 00:13:19,933
>> Te enseñé habilidades básicas de atención al cliente→

215
00:13:20,000 --> 00:13:21,935
No puedo hacerlo, Shunki.

216
00:13:22,002 --> 00:13:23,937
(Cierto) No estaba hecho para este trabajo.
¿Eso significa?

217
00:13:24,004 --> 00:13:26,439
>>Pero él quiere ganar dinero.

218
00:13:26,506 --> 00:13:30,443
Puedes ganar mucho dinero fácilmente si te conviertes en anfitrión.
Supongo que pensaste que podrías conseguirlo.

219
00:13:30,510 --> 00:13:32,946
Me criticaron.

220
00:13:33,013 --> 00:13:35,015
¿Ya es suficiente?

221
00:13:38,518 --> 00:13:41,521
(Sakura) ¿Necesitabas mucho dinero?

222
00:13:44,524 --> 00:13:47,961
(Sakura) ¿Parece que Satoshi ha cambiado?
¿No estaba allí?

223
00:13:48,028 --> 00:13:50,964
>> Ha existido durante unos 3 meses.
No vine al seminario...

224
00:13:51,031 --> 00:13:54,467
Pero la última vez que lo vi
Quizás no me encontraba muy bien.

225
00:13:54,534 --> 00:13:56,970
(Voz de estudiante) Algo, alguien todo el tiempo.
¿Estabas hablando por tu teléfono inteligente?

226
00:13:57,037 --> 00:13:58,471
(Voz de estudiante) Sí.

227
00:13:58,538 --> 00:14:01,474
(Voz del estudiante) "Disculpe"
Me disculpé muchas veces.

228
00:14:01,541 --> 00:14:03,543
(Satoshi) [Lo siento]

229
00:14:03,543 --> 00:14:06,413
(Estudiante) ¿No conoces a Daichi?
(Daichi) Estaba preocupado.

230
00:14:06,479 --> 00:14:09,416
Recientemente, los teléfonos móviles también
Ya no está conectado.

231
00:14:09,482 --> 00:14:12,919
(Estudiante) Daichi es el amigo de la infancia de Satoshi.
(Sakura) Ah, es cierto.

232
00:14:12,986 --> 00:14:16,923
>> Si tienes problemas
Ojalá me lo hubieras dicho.

233
00:14:16,990 --> 00:14:19,426
(estudiante)
Satoshi: ¿No fue un accidente?

234
00:14:19,492 --> 00:14:21,428
¿Algo relacionado con el crimen?

235
00:14:21,494 --> 00:14:25,932
(Verdadero) Somos policías.
No estoy a cargo de investigar el incidente.

236
00:14:25,999 --> 00:14:27,934
>> Así es.

237
00:14:28,001 --> 00:14:30,937
(Verdadero) Gracias por su cooperación.
(Sakura) Espera un minuto.

238
00:14:31,004 --> 00:14:36,443
Eres amigo de la infancia de Satoshi.
¿Eres de Fukushima?

239
00:14:36,509 --> 00:14:38,511
>> Sí, eso es cierto.

240
00:14:46,519 --> 00:14:48,455
(Daichi) ¿Ese es de Satoshi?

241
00:14:48,521 --> 00:14:52,459
(Principal) Satoshi, tengo el mismo amuleto que este.
Al parecer alguien me lo regaló.

242
00:14:52,525 --> 00:14:54,461
¿No lo sabes?

243
00:14:54,527 --> 00:14:57,964
>> Lo siento, no tengo ningún detalle.

244
00:14:58,031 --> 00:15:00,033
(Verdadero) ¿Es así?

245
00:15:03,970 --> 00:15:07,907
(Muto) ¿Eres el anfitrión?
¿Estabas teniendo problemas con el dinero?

246
00:15:07,974 --> 00:15:11,411
Se disculpó mucho por teléfono.
Eso es lo que me preocupa.

247
00:15:11,478 --> 00:15:14,414
por ejemplo
Lo obligaron a cobrar deudas →

248
00:15:14,481 --> 00:15:17,417
con gente mala
¿Estabas saliendo?

249
00:15:17,484 --> 00:15:20,420
Entonces si robas una bicicleta →

250
00:15:20,487 --> 00:15:22,922
La verdad es que da buena impresion
No puedo decir eso.

251
00:15:22,989 --> 00:15:26,426
(Sakura) A Satoshi-kun
Satoshi debe haber tenido algunos problemas.

252
00:15:26,493 --> 00:15:29,429
alguien
Si tan solo fueras consciente de eso.

253
00:15:29,496 --> 00:15:32,499
>> Debe ser muy difícil para tus padres también.

254
00:15:34,000 --> 00:15:35,936
Entonces…｡
(Sakura) ¿Sí?

255
00:15:36,002 --> 00:15:37,937
>> ¿Descubriste algo sobre el amuleto?

256
00:15:38,004 --> 00:15:39,939
(Sakura) ¿Qué?
>> ¿Qué es?

257
00:15:40,006 --> 00:15:41,941
(Sakura) El gerente también dijo algo.
¿No tienes curiosidad?

258
00:15:42,008 --> 00:15:44,444
>> Tengo curiosidad sobre eso, por supuesto.

259
00:15:44,511 --> 00:15:46,946
Un jefe que no se preocupa por sus subordinados
¿Dónde estás?

260
00:15:47,013 --> 00:15:48,948
(Sakura) Entonces empieza desde el principio.
Ojalá pudiera decir eso honestamente.

261
00:15:49,015 --> 00:15:52,452
>> Para mi
Tengo un puesto como jefe de la sala.

262
00:15:52,519 --> 00:15:54,454
Y →

263
00:15:54,521 --> 00:15:58,458
Satoshi Hayama está en algún tipo de problema.
Como si estuviera atrapado →

264
00:15:58,525 --> 00:16:03,530
Él y el prometido de Tsukimoto.
Si estuviera relacionado...

265
00:16:03,530 --> 00:16:06,399
(Horiguchi) Satoshi se disculpó.
La persona que habla por teléfono es →

266
00:16:06,466 --> 00:16:09,903
También existe la posibilidad de que ella sea la prometida de Tsukimoto...
(Sakura) Por favor espera un momento.

267
00:16:09,969 --> 00:16:12,906
¿Eh? El prometido de Makocchan →

268
00:16:12,972 --> 00:16:15,909
Metió a Satoshi en problemas.
¿Eso significa?

269
00:16:15,975 --> 00:16:19,412
>> Esa posibilidad también
Estoy diciendo que no existe.

270
00:16:19,479 --> 00:16:21,915
Ciertamente entonces
Después del terremoto, en Tsukimoto →

271
00:16:21,981 --> 00:16:23,917
La razón por la que no volví
Lo entiendes, ¿verdad?

272
00:16:23,984 --> 00:16:25,919
(Sakura) Eso es todo...
(Tonegawa) Sólo →

273
00:16:25,985 --> 00:16:28,421
Es algo hipotético.

274
00:16:28,488 --> 00:16:31,925
Pero... si quieres continuar →

275
00:16:31,991 --> 00:16:34,928
Se necesita cierta determinación.

276
00:16:34,994 --> 00:16:37,931
No nos corresponde a nosotros decidir.

277
00:16:37,998 --> 00:16:39,999
El propio Tsukimoto.

278
00:16:43,003 --> 00:16:45,939
(Teshima) Centro de análisis de apoyo a la investigación
Pregúntale a un amigo →

279
00:16:46,005 --> 00:16:48,508
La contraseña es
Pude analizarlo de inmediato.

280
00:16:50,009 --> 00:16:52,011
Es "FUKUSHIMA".

281
00:16:53,513 --> 00:16:57,450
Hay innumerables cosas relacionadas con Fukushima.
Había archivos y materiales.

282
00:16:57,517 --> 00:17:00,954
Diversas actividades de apoyo a la reconstrucción.
Parece que lo estaba intentando.

283
00:17:01,020 --> 00:17:04,391
(Verdadero) Por eso necesitaba fondos.

284
00:17:04,457 --> 00:17:06,893
(Teshima) Quizás en el fondo era un tipo serio.
No sé.

285
00:17:06,960 --> 00:17:09,963
(Principal) Eso espero, por el bien de mis padres.

286
00:17:11,965 --> 00:17:14,901
(Teshima) Para Makoto-san también...

287
00:17:14,968 --> 00:17:16,903
Si el →

288
00:17:16,970 --> 00:17:21,474
Con Shinichi Odagiri
Si hubiera una conexión...

289
00:17:22,475 --> 00:17:25,979
Espero que entiendas algo esta vez.
Sobre Shinichi.

290
00:17:28,481 --> 00:17:30,483
(Verdadero) Gracias.

291
00:17:31,985 --> 00:17:36,923
📱(sonido de vibración)

292
00:17:36,990 --> 00:17:40,427
📱(sonido de vibración)
(Cierto) Sólo un poco.

293
00:17:40,493 --> 00:17:44,431
Sr. Hayama, ¿qué pasó?

294
00:17:44,497 --> 00:17:47,934
Ah... lo comprobaré de inmediato.

295
00:17:48,001 --> 00:17:49,436
(Teshima) ¿Qué pasó?

296
00:17:49,502 --> 00:17:51,504
📱(sonido de operación)

297
00:17:54,007 --> 00:17:56,009
(Teshima) ¿¡Grupo de robos!?

298
00:18:01,948 --> 00:18:03,950
(Akiko) ¿Por qué hay un artículo como este...?

299
00:18:04,451 --> 00:18:08,888
(Hayama) Hay fotos y vídeos de Satoshi en Internet.
Fue subido sin permiso →

300
00:18:08,955 --> 00:18:12,892
Incluso mi dirección y número de teléfono.
Está expuesto.

301
00:18:12,959 --> 00:18:15,395
Señor Mita, señor Tsukimoto.

302
00:18:15,462 --> 00:18:18,898
Ya basta de Satoshi.
(Sakura) ¿Eh?

303
00:18:18,965 --> 00:18:22,969
(Akiko) No más
Tengo miedo de saber sobre Satoshi.

304
00:18:25,472 --> 00:18:30,410
(Verdadero) entendido
Así que aquí estamos.

305
00:18:30,477 --> 00:18:32,412
(Sakura) Por favor espera un momento.

306
00:18:32,479 --> 00:18:34,414
realmente
¿Está bien dejarlo así?

307
00:18:34,481 --> 00:18:36,916
(Cierto) Sakura.
(Sakura) No puedes confiar en artículos como este.

308
00:18:36,983 --> 00:18:38,918
Satoshi →

309
00:18:38,985 --> 00:18:42,922
Por el poder de la reconstrucción de Fukushima
Parece que estaba tratando de convertirse

310
00:18:42,989 --> 00:18:46,926
nosotros correctamente
Investigaré a Satoshi-san →

311
00:18:46,993 --> 00:18:50,497
Por favor dame un poco más de tiempo.

312
00:18:51,998 --> 00:18:55,935
Acerca de Satoshi
Por favor, créanme.

313
00:18:56,002 --> 00:18:58,438
>>Yo también quiero hacer eso.

314
00:18:58,505 --> 00:19:00,440
Pero…｡

315
00:19:00,507 --> 00:19:02,008
Tú.

316
00:19:06,946 --> 00:19:10,884
(Hayama)
Después de eso, en las pertenencias de Satoshi →

317
00:19:10,950 --> 00:19:13,453
Hay una llave del casillero de monedas.
Encuéntralo.

318
00:19:14,954 --> 00:19:17,457
(Hayama)
Esto estaba dentro.

319
00:19:20,960 --> 00:19:22,962
(Sonido del estuche adjunto al abrirse)

320
00:19:26,966 --> 00:19:29,402
(Hayama) En realidad, sin mostrárselo a nadie →

321
00:19:29,469 --> 00:19:31,905
quiero desecharlo
Eso es lo que estaba pensando.

322
00:19:31,971 --> 00:19:35,909
Algo que no es normal ni siquiera para un aficionado
Entiendo eso.

323
00:19:35,975 --> 00:19:41,414
Ya estamos hablando de Satoshi.
Ya no puedo confiar en ello.

324
00:19:41,481 --> 00:19:45,418
Así que nada más...

325
00:19:45,485 --> 00:19:48,421
(Cierto) Lo entiendo.

326
00:19:48,488 --> 00:19:52,425
Pero este caso
Yo me encargaré de ello.

327
00:19:52,492 --> 00:19:54,427
>> Por favor.

328
00:19:54,494 --> 00:19:56,930
(Verdadero) Disculpe.

329
00:19:56,996 --> 00:19:59,432
Voy.
(Sakura) Algo... →

330
00:19:59,499 --> 00:20:02,936
Hay circunstancias graves
Puede que lo haya habido.

331
00:20:03,002 --> 00:20:06,873
solo un poco mas
Por favor, investiguemos.

332
00:20:06,940 --> 00:20:09,876
Por favor, Satoshi-san →

333
00:20:09,943 --> 00:20:11,878
Por favor no me abandones.
(Cierto) Lo siento.

334
00:20:11,945 --> 00:20:14,881
sakura: no te preocupes...
(Hayama) Sin abandonar nada →

335
00:20:14,948 --> 00:20:17,383
¿No es demasiado tarde?

336
00:20:17,450 --> 00:20:22,388
Satoshi ya está muerto.

337
00:20:22,455 --> 00:20:25,892
Puedo regañarte ahora →

338
00:20:25,959 --> 00:20:29,896
Ni siquiera puedo protegerte...
(Akiko está llorando)

339
00:20:29,963 --> 00:20:33,399
(Hayama) Nosotros somos →

340
00:20:33,466 --> 00:20:35,468
Eres un fracaso como padre.

341
00:20:38,972 --> 00:20:41,975
(Akiko está llorando)

342
00:20:43,476 --> 00:20:46,412
(Sakura) Bienvenido de nuevo ~｡

343
00:20:46,479 --> 00:20:47,914
(Verdadero) Sí.
(Sakura) Gracias...

344
00:20:47,981 --> 00:20:50,917
¡Hace calor! ¡Hace calor!
Makocchan, ¿hace calor?

345
00:20:50,984 --> 00:20:52,919
(Verdadero) Sí, eso es cierto.
(Sakura) No, no... ahora es verano.

346
00:20:52,986 --> 00:20:54,921
Es helado bajo el sol ardiente. Es normal.

347
00:20:54,988 --> 00:20:57,924
(Verdadero) Caliente o frío de todos modos
Pensé que no entendía.

348
00:20:57,991 --> 00:20:59,926
Para gente insensible como tú.

349
00:20:59,993 --> 00:21:01,427
(Sakura) ¿Eh?

350
00:21:01,494 --> 00:21:03,429
(Cierto) Así
Si la picadura persiste →

351
00:21:03,496 --> 00:21:05,865
tus padres
No se trata sólo de causar más dolor.

352
00:21:05,932 --> 00:21:08,368
Incluso Satoshi
No querías que lo supiera, ¿verdad?

353
00:21:08,434 --> 00:21:10,870
Que estuve involucrado en un crimen...

354
00:21:10,937 --> 00:21:13,373
(Sakura) No, no
¿No es todavía demasiado pronto para tomar una decisión?

355
00:21:13,439 --> 00:21:16,943
Y si sigue así...

356
00:21:27,453 --> 00:21:29,455
(Sakura) ¡Hace calor!

357
00:21:32,458 --> 00:21:34,394
(Teshima) Entre los criminales
Se está vendiendo a alto precio →

358
00:21:34,460 --> 00:21:36,396
Probablemente sea una lista oscura.

359
00:21:36,462 --> 00:21:38,398
ellos
Haciéndose pasar por una empresa de reciclaje, etc.→

360
00:21:38,464 --> 00:21:41,901
contactar al objetivo con anticipación
Verificar información personal, etc.

361
00:21:41,968 --> 00:21:43,903
En ese momento, no dejes que tus pies se toquen →

362
00:21:43,970 --> 00:21:45,905
Múltiples teléfonos inteligentes y tarjetas SIM
Yo lo uso.

363
00:21:45,972 --> 00:21:49,409
(Sakura) ¿Qué pasa con este quemador y spray?
(Teshima) Se utiliza al entrar por una ventana.

364
00:21:49,475 --> 00:21:51,911
>>Esta es una táctica común utilizada por los ladrones.

365
00:21:51,978 --> 00:21:54,414
(Muto) Como era de esperar, Satoshi-san…｡

366
00:21:54,480 --> 00:21:55,915
(Teshima) Desafortunadamente, →

367
00:21:55,982 --> 00:21:59,419
involucrado en algún crimen
Es muy posible.

368
00:21:59,485 --> 00:22:00,920
(Sayaka) Recientemente en varias partes de Kanto →

369
00:22:00,987 --> 00:22:02,922
Robo por múltiples autores
Está sucediendo con frecuencia.

370
00:22:02,989 --> 00:22:05,858
(Sayaka) Esa revista semanal siempre ha estado ahí.
Estaba siguiendo el incidente →

371
00:22:05,925 --> 00:22:08,361
También sobre Satoshi
Creo que tengo la información.

372
00:22:08,428 --> 00:22:11,431
(Teshima) Ahora
Nosotros también nos estaremos moviendo.

373
00:22:13,433 --> 00:22:15,435
(Sayaka) Disculpe.

374
00:22:17,437 --> 00:22:19,372
(Sakura) Ja...

375
00:22:19,439 --> 00:22:21,874
(Tonegawa) Ustedes hicieron un gran trabajo.
(Sakura) ¿Eh?

376
00:22:21,941 --> 00:22:24,877
>> Este es el detonante
Si atrapan al grupo de ladrones →

377
00:22:24,944 --> 00:22:26,879
Esto significa que ha otorgado un préstamo a la Sección 1.

378
00:22:26,946 --> 00:22:28,881
¡Jajaja! No, crédito, crédito.

379
00:22:28,948 --> 00:22:30,883
(Sakura) Aunque estaba mucho en contra.

380
00:22:30,950 --> 00:22:34,887
Entonces deberíamos continuar
¡Déjame saber más sobre Satoshi!

381
00:22:34,954 --> 00:22:36,889
>> No, eso no es bueno.

382
00:22:36,956 --> 00:22:39,392
Mientras la primera sección se esté moviendo
No puedo hacer nada innecesario.

383
00:22:39,459 --> 00:22:43,396
Y también de la afligida familia.
Te dijeron que era suficiente, ¿no?

384
00:22:43,463 --> 00:22:46,466
esta vez
Nuestro trabajo termina aquí.

385
00:22:47,967 --> 00:22:49,902
(Tonegawa) Ah...｡

386
00:22:49,969 --> 00:22:53,406
Si no estás de acuerdo con eso
Tiene sentido ahora.

387
00:22:53,473 --> 00:22:56,409
(Flores de cerezo) Se necesita personal durante la semana de la campaña de seguridad vial.
>>Eso ya se acabó.

388
00:22:56,476 --> 00:22:57,910
(Sakura) Bueno...

389
00:22:57,977 --> 00:23:00,913
(Verdadero) Déjalo ahí.

390
00:23:00,980 --> 00:23:04,484
Más que eso es tuyo.
¿No eres tan engreído?

391
00:23:05,918 --> 00:23:08,354
(Sakura) Así es.

392
00:23:08,421 --> 00:23:11,924
Ah...
Mi cabeza se está enfriando un poco.

393
00:23:14,927 --> 00:23:16,863
(Verdadero) Recopilaré el informe.

394
00:23:16,929 --> 00:23:20,366
(Tonegawa) Como se esperaba de Tsukimoto, eres un adulto.

395
00:23:20,433 --> 00:23:22,869
(Verdadero) Es diferente a las flores de cerezo.

396
00:23:22,935 --> 00:23:26,372
Ese niño siente algo por el difunto.
Está demasiado fuerte.

397
00:23:26,439 --> 00:23:29,375
Aunque no sé qué pasó.
>>Estoy seguro.

398
00:23:29,442 --> 00:23:34,881
Pero esta vez
Supongo que eso no es todo.

399
00:23:34,947 --> 00:23:38,384
Mis sentimientos por Satoshi
Por supuesto que habrá →

400
00:23:38,451 --> 00:23:41,888
Para algo más importante →

401
00:23:41,954 --> 00:23:44,390
algo escandaloso
¿No es eso lo que estás diciendo?

402
00:23:44,457 --> 00:23:53,900
♪～

403
00:23:53,966 --> 00:23:55,401
(Sakura) Ja...

404
00:23:55,468 --> 00:23:58,971
Ja, ja, ja… ¡una más!

405
00:24:00,473 --> 00:24:01,908
¡Puaj!

406
00:24:01,974 --> 00:24:03,910
Ja... ¡aún más!

407
00:24:03,976 --> 00:24:06,412
(Principal) ¿Qué tienes de genial?

408
00:24:07,914 --> 00:24:11,350
Al contrario, la sangre no sube.

409
00:24:11,417 --> 00:24:13,419
(Sakura) ¡Ah!

410
00:24:14,921 --> 00:24:16,856
Uf…｡

411
00:24:16,923 --> 00:24:19,859
Haz tu mejor esfuerzo... Ja... ¡No pierdas!

412
00:24:19,926 --> 00:24:22,361
(Entrenador) ¡Ponle más emoción!

413
00:24:22,428 --> 00:24:24,363
(Sakura) ¡No pierdas!
(Entrenador) ¡Más!

414
00:24:24,430 --> 00:24:26,432
(Sakura) ¡Makocchan!

415
00:24:34,440 --> 00:24:35,875
(Sakura) ¡Ah!

416
00:24:35,942 --> 00:24:37,443
¡Puaj!

417
00:24:38,945 --> 00:24:40,379
¡Ah!

418
00:24:40,446 --> 00:24:52,458
♪～

419
00:24:55,027 --> 00:24:56,963
(Sakura) Yube me caí y me golpeé la cabeza →

420
00:24:57,530 --> 00:24:59,966
Mis recuerdos de los últimos días están completamente
Se ha ido.

421
00:25:00,032 --> 00:25:02,468
(Tonegawa) Eso es difícil.
(Sakura) Sí, pero →

422
00:25:02,535 --> 00:25:05,538
el doctor dice
Vuelve al mismo lugar →

423
00:25:05,538 --> 00:25:07,907
conocer a la misma persona
Cuando escuchas la historia →

424
00:25:07,974 --> 00:25:10,409
Parece que mi memoria está regresando.
>> Ah, ¿entonces?

425
00:25:10,476 --> 00:25:14,914
(Flores de cerezo) Así que hablemos del caso de Satoshi Hayama una vez más.
Ojalá pudiera hacerlo de nuevo.

426
00:25:14,981 --> 00:25:16,415
Tiene sentido, ¿verdad?

427
00:25:16,482 --> 00:25:18,417
>> Bueno, es tuyo.
¿No es un asunto personal?

428
00:25:18,484 --> 00:25:20,920
...o mejor dicho
Recuerdo el nombre "Satoshi Hayama".

429
00:25:20,987 --> 00:25:24,924
(Sakura) ¿Eh? ¿No?
Bueno entonces...

430
00:25:24,991 --> 00:25:27,927
(Verdadero) Consulte con la lista de muertes en viajes.
Por favor.

431
00:25:27,994 --> 00:25:30,930
Su nombre es Shinichi Odagiri.

432
00:25:30,997 --> 00:25:32,999
Este es mi prometido.

433
00:25:35,001 --> 00:25:39,939
hace 13 años
Está desaparecido desde inmediatamente después del terremoto.

434
00:25:40,006 --> 00:25:42,441
Edad, altura, peso, características físicas →

435
00:25:42,508 --> 00:25:44,443
Está escrito allí.

436
00:25:44,510 --> 00:25:47,446
Persona que murió en un viaje reciente
Con Satoshi Hayama→

437
00:25:47,513 --> 00:25:50,449
algún tipo de relación
Puede que lo haya habido.

438
00:25:50,516 --> 00:25:55,955
Entonces en esta sala de consulta
Solicitaremos formalmente una investigación.

439
00:25:56,022 --> 00:25:58,457
(Sakura) Makocchan...

440
00:25:58,524 --> 00:26:00,960
(Verdadero) Por favor...

441
00:26:01,027 --> 00:26:03,963
por favor
¡Préstanos tu fuerza!

442
00:26:04,030 --> 00:26:05,965
¡gracias!

443
00:26:06,032 --> 00:26:07,967
(Sakura) ¡Muchas gracias!

444
00:26:08,034 --> 00:26:11,470
(Verdadero) ¿Por qué preguntas esto?
(Sakura) Algo pasó...

445
00:26:11,537 --> 00:26:13,472
Directora por favor.

446
00:26:13,539 --> 00:26:15,474
>>Para la búsqueda del Sr. Odagiri→

447
00:26:15,541 --> 00:26:17,476
Para saber más sobre Satoshi
No puedo evitarlo.

448
00:26:17,543 --> 00:26:19,478
Si ese es el caso, podemos explicarlo en la lección uno.

449
00:26:19,545 --> 00:26:22,548
(Sakura) ¡Tiene sentido!
>> ¿Está bien?

450
00:26:24,050 --> 00:26:25,985
(Verdadero) Sí.
(Tonegawa) ¡Está bien!

451
00:26:26,052 --> 00:26:27,987
Dile inmediatamente a Horiguchi y Haru-san...

452
00:26:28,054 --> 00:26:29,989
(Muto) Este amuleto →

453
00:26:30,056 --> 00:26:31,991
En Tanabata 2010 →

454
00:26:32,058 --> 00:26:34,994
Parece que fue un lanzamiento limitado.

455
00:26:35,061 --> 00:26:37,997
(Verdadero) Definitivamente fue por esa época.
(Muto) Eso significa →

456
00:26:38,064 --> 00:26:39,999
tanto en el mundo
No ampliamente disponible →

457
00:26:40,066 --> 00:26:41,500
Eso significa...

458
00:26:41,567 --> 00:26:44,003
(Sakura) Bueno, entonces
El que le dio ese amuleto a Satoshi fue →

459
00:26:44,070 --> 00:26:48,507
Posibilidad del prometido de Makocchan
¿No hay suficiente?

460
00:26:48,574 --> 00:26:50,009
📱(sonido de vibración)

461
00:26:50,076 --> 00:26:53,012
(Horiguchi) Ahora, Satoshi Hayama
Cerca del lugar del accidente donde murió →

462
00:26:53,079 --> 00:26:55,014
Te envié la lista de hoteles.

463
00:26:55,081 --> 00:26:57,016
(Verdadero) ¿Hotel?
(Horiguchi) En ese caso adjunto →

464
00:26:57,083 --> 00:27:00,519
cepillo de dientes de cortesía
Estaban entrelazados... ¿verdad?

465
00:27:00,586 --> 00:27:03,022
El grupo de ladrones
Basado en un hotel →

466
00:27:03,089 --> 00:27:05,958
mientras te mueves
En muchos casos, el crimen continúa.

467
00:27:06,025 --> 00:27:07,960
solo
Porque es un servicio común →

468
00:27:08,027 --> 00:27:09,962
Era imposible limitarlo a un solo lugar.

469
00:27:10,029 --> 00:27:12,965
(Muto) Por supuesto, usa un nombre falso.
Estoy seguro de que lo estás usando.

470
00:27:13,032 --> 00:27:15,468
(Sakura) Entonces, directamente.
La única opción es utilizar la estrategia del rodillo.

471
00:27:15,534 --> 00:27:17,970
>> Para eso es esta lista.

472
00:27:18,037 --> 00:27:22,975
(Sakura) Todos, digan algo.
Tú me lo preparaste.

473
00:27:23,042 --> 00:27:24,977
>> Dime qué es →

474
00:27:25,044 --> 00:27:26,979
Tenemos tiempo libre, así que

475
00:27:27,046 --> 00:27:28,981
(Sakura) Jaja.

476
00:27:29,048 --> 00:27:31,484
(Verdadero) Gracias a todos.

477
00:27:31,550 --> 00:27:33,986
(Horiguchi)
Si quieres agradecerme, puedes hacerlo después de que salgan los resultados.

478
00:27:34,053 --> 00:27:35,488
(Sakura) ¡Está bien! ¡Vamos!

479
00:27:35,554 --> 00:27:37,490
Vamos, vámonos, jefe.

480
00:27:37,556 --> 00:27:39,492
>> ¿Eh? ¿Yo también?
(Sakura) ¿No es obvio?

481
00:27:39,558 --> 00:27:41,994
El funcionamiento del Roller puede ser realizado incluso por una sola persona.
Estoy seguro de que cuanto más, mejor.

482
00:27:42,061 --> 00:27:43,996
>> No, pero...
(Sakura) ¡Músculo!

483
00:27:44,063 --> 00:27:45,998
Vas allí, ¿verdad?

484
00:27:46,065 --> 00:27:48,067
>>Sí...｡
(Sakura) ¡Vamos!

485
00:27:50,069 --> 00:27:52,004
¿Reconoces a este hombre?

486
00:27:52,071 --> 00:27:54,006
>> En realidad no.

487
00:27:54,073 --> 00:27:56,075
(Sakura) Gracias.

488
00:27:57,576 --> 00:28:01,013
(Verdadero) El pelo es de esta foto.
Aunque parece un poco largo.

489
00:28:01,080 --> 00:28:04,583
>> No lo recuerdo. ¿Qué opinas?

490
00:28:11,023 --> 00:28:12,958
No sé.

491
00:28:13,025 --> 00:28:14,960
(Horiguchi) ¡Eso!

492
00:28:15,027 --> 00:28:18,030
¿Podrías echar un vistazo de nuevo?

493
00:28:22,535 --> 00:28:24,470
(mujer)
No lo recuerdo muy bien.

494
00:28:24,537 --> 00:28:26,972
Si recuerdas algo →

495
00:28:27,039 --> 00:28:28,974
¿Podrías contactarnos?

496
00:28:29,041 --> 00:28:32,044
Lamento molestarlo.
>> Gracias por su arduo trabajo.

497
00:28:33,546 --> 00:28:36,549
(Muto) ¿Es Jakuchu?

498
00:28:37,983 --> 00:28:39,985
Es un bonito pasatiempo.

499
00:28:42,988 --> 00:28:44,423
¿Sabes?
(Personal del hotel) Sí.

500
00:28:44,490 --> 00:28:46,425
en medio de la noche
He recibido tu correo →

501
00:28:46,492 --> 00:28:48,427
Lo recuerdo bien.
>> ¿Correo?

502
00:28:48,494 --> 00:28:50,429
algunas personas
Me quedo a dormir →

503
00:28:50,496 --> 00:28:53,933
esta cosa es
Por favor, no se lo digas a nadie más.

504
00:28:53,999 --> 00:28:58,504
Um... imágenes de la cámara de seguridad de ese momento.
¿Podrías mostrármelo?

505
00:29:04,009 --> 00:29:05,878
(Sakura) Qué, este sobre...

506
00:29:05,945 --> 00:29:09,882
(Verdadero) Es un talismán.
(Sakura) ¿Por qué enviarías algo así desde un hotel?

507
00:29:09,949 --> 00:29:12,384
>>El hecho de que estuviéramos juntos...

508
00:29:12,451 --> 00:29:15,888
Posiblemente un grupo de ladrones.
Eso es caro.

509
00:29:15,955 --> 00:29:26,465
♪～

510
00:29:30,469 --> 00:29:40,913
♪～

511
00:29:40,980 --> 00:29:44,483
(sonido de quema con mechero)

512
00:29:51,991 --> 00:29:53,492
(Sonido de encender la luz)

513
00:29:54,493 --> 00:29:55,928
Jaja.

514
00:29:55,995 --> 00:29:57,930
(Teshima) Eso es todo.

515
00:29:57,997 --> 00:30:07,439
♪～

516
00:30:07,506 --> 00:30:08,941
>> ¡Guau!

517
00:30:09,008 --> 00:30:10,376
Uf…｡

518
00:30:10,442 --> 00:30:15,381
(Teshima) Daichi Yokota
Detenido por robo con las manos en la masa.

519
00:30:15,447 --> 00:30:18,450
(Daichi) ¿Por qué... Uf...?

520
00:30:19,952 --> 00:30:22,888
(Verdadero) Esto es lo que estás buscando, ¿verdad?

521
00:30:22,955 --> 00:30:27,893
Entre ellos se encuentran miembros del grupo de ladrones.
Había una lista.

522
00:30:27,960 --> 00:30:29,895
(voz verdadera) de nosotros
Escuche la historia sobre el amuleto →

523
00:30:29,962 --> 00:30:32,398
Tú también lo notaste.

524
00:30:32,464 --> 00:30:34,900
>> Uf...｡
(Sakura) Tú y Satoshi →

525
00:30:34,967 --> 00:30:37,903
Una cámara de seguridad de un hotel
Estaba en la foto.

526
00:30:37,970 --> 00:30:41,974
También eres parte de un grupo de ladrones.
Eran amigos.

527
00:30:51,483 --> 00:30:53,919
>> Yo →

528
00:30:53,986 --> 00:30:55,921
Invité a Satoshi.

529
00:30:55,988 --> 00:31:00,426
En redes sociales
Incursioné en un oscuro trabajo a tiempo parcial →

530
00:31:00,492 --> 00:31:04,430
a los ejecutivos
Me amenazaron con invitar a algunos amigos...

531
00:31:04,496 --> 00:31:07,433
(Teshima) ¿Por qué hiciste algo tan estúpido...?

532
00:31:07,499 --> 00:31:12,371
ustedes chicos
Eran amigos de la misma ciudad natal, ¿verdad?

533
00:31:12,438 --> 00:31:15,374
>> Satoshi también
Parece que necesitabas dinero.

534
00:31:15,441 --> 00:31:17,876
a la ubicación especificada
Llevar cosas →

535
00:31:17,943 --> 00:31:20,880
Fue un trabajo tan fácil.

536
00:31:20,946 --> 00:31:22,881
(Teshima) ¿Eso ya no es suficiente?

537
00:31:22,948 --> 00:31:24,883
>> Pronto →

538
00:31:24,950 --> 00:31:28,387
Cosas como el robo pueden ser peligrosas.
Empecé a verme obligado a hacerlo.

539
00:31:28,454 --> 00:31:32,891
Estaba realmente asustada...
Intenté huir.

540
00:31:32,958 --> 00:31:34,393
Pero...

541
00:31:34,460 --> 00:31:36,395
(Hombre) [¡Oh! ]
[Uf... Uf...]

542
00:31:36,462 --> 00:31:38,897
(masculino)
¡Maldito niño! ¡Ey! ]

543
00:31:38,964 --> 00:31:40,900
(Satoshi) [Por favor
¡Por favor déjame ir ahora! 〕

544
00:31:40,966 --> 00:31:42,901
〔¡por favor! 〕
〔¡Ey! ]

545
00:31:42,968 --> 00:31:44,903
[¡Ey! ]

546
00:31:44,970 --> 00:31:47,906
(Hombre) [No hay manera de que lo deje escapar.]

547
00:31:47,973 --> 00:31:49,408
[Uf…]

548
00:31:49,475 --> 00:31:52,911
(Hombre) [Si huyes, toda tu familia morirá.
¿¡Te mataré!?]

549
00:31:52,978 --> 00:31:55,414
[¡Entendido, chico! ]
(Voz verdadera) Si huyes →

550
00:31:55,481 --> 00:31:59,418
Mataré a toda mi familia también.
Al parecer fue amenazado.

551
00:31:59,485 --> 00:32:03,922
Aún así Satoshi
Dile a Daichi-san que no se rinda →

552
00:32:03,989 --> 00:32:06,992
Roba la lista de tu computadora...

553
00:32:11,930 --> 00:32:15,868
(Voz verdadera) Escondido en un talismán
Se lo envié a ustedes dos.

554
00:32:15,934 --> 00:32:17,436
>> [Está bien]

555
00:32:18,938 --> 00:32:22,941
(Sakura) Pero se descubrió...

556
00:32:27,947 --> 00:32:30,449
(Hombre) [¡Encuéntralo rápido! ]
[¡Aquí, aquí…! ]

557
00:32:33,952 --> 00:32:35,888
[Con esta bicicleta]
Porque les atrae →

558
00:32:35,954 --> 00:32:37,389
¡Tierra, huye!

559
00:32:37,456 --> 00:32:39,458
[Pero…]
[¡Está bien, vámonos! ]

560
00:32:41,460 --> 00:32:42,895
[Sonido de arranque del motor]

561
00:32:42,961 --> 00:32:45,397
(Hombre) [¡Espera! ]
(Hombre) [¡Oye! ¡Esperar! ]

562
00:32:45,464 --> 00:32:48,467
(Hombre) [¡Oye, no me dejes escapar! ]
(Hombre) [¡Entra, entra! ]

563
00:32:54,473 --> 00:32:55,908
(Tierra) Al día siguiente →

564
00:32:55,974 --> 00:32:58,977
Ese Satoshi murió en un accidente.
Lo descubrí.

565
00:33:01,480 --> 00:33:04,917
Así que no hagas algo tan imprudente.
Eso es lo que dije...

566
00:33:04,983 --> 00:33:07,419
(Teshima) Ir a la lista de grupos →

567
00:33:07,486 --> 00:33:10,856
Tu nombre no estaba allí.

568
00:33:10,923 --> 00:33:12,424
>> ¿Eh?

569
00:33:14,927 --> 00:33:18,364
(Teshima) Satoshi probablemente lo borró.

570
00:33:18,430 --> 00:33:22,868
puedes ser arrestado
Espero que no lo haya.

571
00:33:22,935 --> 00:33:26,872
Satoshi-san, tú →

572
00:33:26,939 --> 00:33:29,375
Estaba tratando de protegerlo.

573
00:33:29,441 --> 00:33:33,445
(Sonido de sorbos)

574
00:33:35,447 --> 00:33:43,455
(llorando)

575
00:33:46,525 --> 00:33:48,460
(Voz verdadera) Aunque fui amenazado →

576
00:33:48,527 --> 00:33:53,465
como parte de un grupo de robo
Haber cometido un delito →

577
00:33:53,532 --> 00:33:57,970
Estoy seguro de que Satoshi
Creo que me arrepiento mucho.

578
00:33:58,036 --> 00:34:02,474
Así que al final arriesga tu vida →

579
00:34:02,474 --> 00:34:05,411
Elegí demandar.

580
00:34:05,477 --> 00:34:10,482
(Sakura) Gracias a eso, el grupo de ladrones
Pude descubrirlo.

581
00:34:12,484 --> 00:34:16,422
Este es el mérito de Satoshi.

582
00:34:16,488 --> 00:34:19,491
Por favor elógiame.

583
00:34:21,493 --> 00:34:23,495
>> Gracias.

584
00:34:25,497 --> 00:34:30,502
Satoshi es mi orgulloso hijo.

585
00:34:36,008 --> 00:34:37,509
(Sakura) Sí.

586
00:34:47,019 --> 00:34:49,455
⟨Después de que termine la transmisión
Los directores cortan la versión del episodio 1 →

587
00:34:49,521 --> 00:34:50,956
La transmisión comienza en Hulu ⟩

588
00:34:51,023 --> 00:34:52,958
⟨Episodios 2 al 4
¡Entrega programada para la próxima semana! ⟩

589
00:34:53,025 --> 00:34:54,960
⟨No se pudo resolver por TV terrestre
Miembros de la sala de asesoramiento →

590
00:34:55,027 --> 00:34:56,962
Por favor disfrútalo ⟩

591
00:34:57,029 --> 00:34:58,530
¡Muchas gracias!

592
00:35:04,536 --> 00:35:06,472
(pasos)

593
00:35:06,538 --> 00:35:07,973
(Sakura) Makocchan.

594
00:35:08,040 --> 00:35:09,475
Gracias por tu arduo trabajo.

595
00:35:09,541 --> 00:35:12,478
(Verdadero) ¡Vaya, hace calor!
(Sakura) ¡Jeje! ¡Venganza por el otro día!

596
00:35:12,544 --> 00:35:14,546
Jajaja...
(Verdadero) ¿Un niño?

597
00:35:18,050 --> 00:35:22,554
(Sakura) Acerca de Shinichi
Al final no lo entendí.

598
00:35:30,562 --> 00:35:36,001
(Verdadero) Después del terremoto.
Fui a buscar a Shinichi muchas veces.

599
00:35:36,068 --> 00:35:39,938
Caminé por la zona del desastre todos los días.

600
00:35:40,005 --> 00:35:45,010
Pero la pista es
No pude encontrar nada.

601
00:35:46,512 --> 00:35:50,449
En momentos así, como yo →

602
00:35:50,516 --> 00:35:53,952
busco a alguien importante
Conocí a tu familia.

603
00:35:54,019 --> 00:35:59,458
Dio la casualidad de que la familia
El cuerpo de la persona que buscábamos →

604
00:35:59,525 --> 00:36:03,462
Lo encontré.

605
00:36:03,529 --> 00:36:06,965
muerte de un ser querido
Míralo con tus propios ojos →

606
00:36:07,032 --> 00:36:10,469
Creo que fue muy difícil.

607
00:36:10,536 --> 00:36:13,972
Sin embargo, la familia →

608
00:36:14,039 --> 00:36:17,476
Dime "gracias".

609
00:36:17,543 --> 00:36:22,981
"Me alegro de haberlo encontrado.
Bienvenido de nuevo”.

610
00:36:23,482 --> 00:36:27,486
Todos tenían caras amables.

611
00:36:29,488 --> 00:36:34,927
Por eso estoy haciendo este trabajo.

612
00:36:34,993 --> 00:36:37,362
Lo que soy ahora es →

613
00:36:37,429 --> 00:36:40,866
Gracias a Shinichi-san.

614
00:36:40,933 --> 00:36:44,369
(Sakura) Ya veo.

615
00:36:44,436 --> 00:36:46,371
(Verdadero) Estás frente a mí.
(Sakura) Sí.

616
00:36:46,438 --> 00:36:49,875
(Verdadero) A veces puedes ver gente muerta.
Dijiste algo estúpido.

617
00:36:49,942 --> 00:36:53,879
(Sakura) Ah jaja
Lo siento, eres una persona peligrosa.

618
00:36:53,946 --> 00:36:56,381
(Cierto) Eso es bueno.

619
00:36:56,448 --> 00:37:00,953
Yo también quiero conocerlo.

620
00:37:03,455 --> 00:37:06,892
(Flores de cerezo) Eso es todo
Estoy seguro de que todavía está en algún lugar...

621
00:37:06,959 --> 00:37:13,899
📱(sonido de vibración)

622
00:37:13,966 --> 00:37:16,401
(Teshima) En respuesta a este incidente →

623
00:37:16,468 --> 00:37:18,904
Satoshi Hayama
Estaba en mi computadora →

624
00:37:18,971 --> 00:37:21,406
todos los archivos
Lo comprobé de nuevo.

625
00:37:21,473 --> 00:37:23,408
(Verdadero) ¿Relacionado con Fukushima?

626
00:37:23,475 --> 00:37:27,412
(Teshima) Sí, en eso.
Hay un vídeo que me gustaría que vieras.

627
00:37:27,479 --> 00:37:29,414
(Hayase) Este es un video tomado inmediatamente después del terremoto.

628
00:37:29,481 --> 00:37:34,486
Un hombre se hizo cargo de las víctimas.
Hay una foto de él ayudando.

629
00:37:38,924 --> 00:37:41,426
¿Puedo jugarlo?

630
00:37:45,931 --> 00:37:47,933
(Sakura) Estaré esperando afuera.

631
00:38:04,449 --> 00:38:06,451
(Verdadero) Por favor muéstramelo.

632
00:38:18,964 --> 00:38:20,465
(sonido de luces apagándose)

633
00:38:23,969 --> 00:38:26,405
(Natsu) Juega.

634
00:38:26,471 --> 00:38:28,407
(Monitor) (Mujer) ¡Date prisa!

635
00:38:28,473 --> 00:38:32,911
(Monitor) (Sirena)

636
00:38:32,978 --> 00:38:34,913
(Monitor) (Mujer) ¡Date prisa!

637
00:38:34,980 --> 00:38:37,849
(sirena)
(Monitor)
(Mujer) ¡Sube, sube!

638
00:38:37,916 --> 00:38:40,352
(Monitor) (Sirena)

639
00:38:40,419 --> 00:38:41,920
(Monitor) (Mujer) ¡Date prisa!

640
00:38:45,924 --> 00:38:48,860
(Monitor) (Mujer) ¡Es por aquí! ¡Por aquí!
>> ¡Date prisa, ven aquí!

641
00:38:48,927 --> 00:38:50,429
(Monitor) (Mujer) ¡Por aquí!

642
00:38:51,930 --> 00:38:53,865
(Monitor) (Mujer) Gracias.

643
00:38:53,932 --> 00:38:55,367
(Monitor) (Hombre)
Abuelo por favor.

644
00:38:55,434 --> 00:38:57,869
(Mujer) Gracias.
(Monitor)
(Hombre) Abuelo, eso es bueno.

645
00:38:57,936 --> 00:38:59,871
(Hombre) Es sólo un poco más.
(Monitor)
(Mujer) ¡Por aquí!

646
00:38:59,938 --> 00:39:01,873
(Monitor) (Hombre) Haz tu mejor esfuerzo.

647
00:39:01,940 --> 00:39:03,875
(Monitor) (Mujer)
¡Lo haré, lo haré! ¡Lo haré!

648
00:39:03,942 --> 00:39:05,877
(Monitor) (Hombre) ¡Mira! ¡Mirar!

649
00:39:05,944 --> 00:39:09,381
(Monitor) (Mujer) ¡Vamos, vamos!
>> ¡Date prisa!

650
00:39:09,448 --> 00:39:12,384
(Monitor) (Hombre) ¿¡Se acerca el tsunami!?

651
00:39:12,451 --> 00:39:14,886
(Monitor) (Hombre) ¡Date prisa y huye!

652
00:39:14,953 --> 00:39:16,888
(Hombre) ¡Date prisa!
(Monitor)
(Hombre) ¡Huye rápido!

653
00:39:16,955 --> 00:39:18,390
(Monitor) (Hombre) ¡Huye!

654
00:39:18,457 --> 00:39:19,958
(Monitor) (Hombre) ¡El de arriba...!

655
00:39:26,465 --> 00:39:29,968
(Verdadero) ¿Puedes ampliarlo?
(Natsu) Sí.

656
00:39:34,473 --> 00:39:36,842
(Monitor) (Mujer) ¡Es por aquí! ¡Por aquí!
>> ¡Date prisa, ven aquí!

657
00:39:36,908 --> 00:39:38,410
(Monitor) (Mujer) ¡Por aquí!

658
00:39:42,914 --> 00:39:46,852
(Monitor) (Sirena)

659
00:39:46,918 --> 00:39:48,920
(Verdadero) Por favor, detente.

660
00:39:50,922 --> 00:39:52,424
(Sonido de teclado golpeando)

661
00:40:00,432 --> 00:40:01,933
(Sonido de sorbos)

662
00:40:10,442 --> 00:40:15,380
(Teshima) Daichi Yokota también está con Satoshi.
Yo estaba allí.

663
00:40:15,447 --> 00:40:18,884
Sr. Shinichi Odagiri
Desesperadamente hasta el final →

664
00:40:18,950 --> 00:40:22,454
Los que llegaron tarde para escapar
Al parecer fueron evacuados.

665
00:40:23,955 --> 00:40:28,393
Yo todavía estaba en la escuela primaria en ese momento.
Satoshi que no podía moverse y estaba llorando →

666
00:40:28,460 --> 00:40:31,396
El que me animó y me salvó.
Aparentemente es el Sr. Odagiri.

667
00:40:31,463 --> 00:40:32,898
(Shinichi) [¿Estás bien? ]

668
00:40:32,964 --> 00:40:36,468
[Es mi amuleto más importante]

669
00:40:37,903 --> 00:40:40,338
[más tarde correctamente]
Lo recuperaré.]

670
00:40:40,405 --> 00:40:43,842
[¡Buena suerte hasta entonces! ]

671
00:40:43,909 --> 00:40:45,410
[Sí]

672
00:40:52,918 --> 00:40:56,354
(Sakura) Shinichi-san →

673
00:40:56,421 --> 00:40:59,424
Estaba tratando de vivir.

674
00:41:03,929 --> 00:41:09,868
(llorando)

675
00:41:09,935 --> 00:41:18,376
♪～

676
00:41:18,443 --> 00:41:28,453
(llorando)

677
00:41:30,956 --> 00:41:32,891
(Sonido de sorbos)

678
00:41:32,958 --> 00:41:35,961
(llorando)

679
00:41:39,397 --> 00:41:41,333
(llorando)

680
00:41:41,399 --> 00:42:33,385
♪～

681
00:42:33,451 --> 00:42:35,387
(Verdadero) Bienvenido de nuevo.

682
00:42:35,453 --> 00:42:53,405
♪～

683
00:42:53,471 --> 00:42:55,907
>> Tsukimoto-san, ¿estás bien?

684
00:42:55,974 --> 00:42:57,909
Lo que es impactante es
No hay duda al respecto.

685
00:42:57,976 --> 00:43:00,912
¿Lindo? ¿Qué pasa con momentos como este?
En lugar de sentir lástima por alguien que no es hábil →

686
00:43:00,979 --> 00:43:02,914
Está bien como siempre.

687
00:43:02,981 --> 00:43:04,916
Oye, lindo
Ambos naturalmente.

688
00:43:04,983 --> 00:43:07,419
Naturalmente, naturalmente.
(Sakura) No, no, no, ¡definitivamente está ahí!

689
00:43:07,485 --> 00:43:09,921
(Verdadero) Entonces
Esa es tu fantasía.

690
00:43:09,988 --> 00:43:11,923
>> ¡Buenos días a los dos!

691
00:43:11,990 --> 00:43:13,925
¡Ah!
>> ¿Qué estás haciendo ya?

692
00:43:13,992 --> 00:43:17,429
Es lo más antinatural.
(Sakura) Oye, jefe, por favor escúchame.

693
00:43:17,495 --> 00:43:19,431
Makocchan
No quiero admitirlo.

694
00:43:19,497 --> 00:43:21,433
(Verdadero) Así es.
Porque nunca lo había visto antes.

695
00:43:21,499 --> 00:43:23,435
(Tonegawa) ¿De qué estás hablando?
(Sakura) Es un fantasma. Es un fantasma.

696
00:43:23,501 --> 00:43:24,936
>> ¿Ah?
(Muto: Tonegawa) ¿Ah?

697
00:43:25,003 --> 00:43:26,938
(verdadero) Jefe, ¿qué opina?
(Sakura) Ahí estás, ¿verdad? Absolutamente.

698
00:43:27,005 --> 00:43:29,441
>> No... Me pregunto cómo será.
(Sakura) Soy Mako-chan →

699
00:43:29,507 --> 00:43:31,443
Sentí que él estaba ahí
Tú dijiste eso.

700
00:43:31,509 --> 00:43:33,945
(Cierto) Simplemente me apetecía
Y aunque ese sea el caso →

701
00:43:34,012 --> 00:43:36,514
Amante o familia
No es un fantasma.

702
00:43:36,514 --> 00:43:38,383
(Sakura) ¿Por qué?
(Verdadero) Porque no da miedo.

703
00:43:38,450 --> 00:43:41,386
(Sakura) ¿Cuál es el estándar?

704
00:43:41,453 --> 00:43:44,389
>> ¿Qué quieres decir?
Es exactamente lo mismo de siempre.

705
00:43:44,456 --> 00:43:47,392
Y como siempre, de verdad.
No importa, es sólo una pelea.

706
00:43:47,459 --> 00:43:49,894
(Cierto) Aunque ya te esté hablando
No es brillante.

707
00:43:49,961 --> 00:43:51,896
Yo al Sr. Hayama
Te devolveré tu computadora.

708
00:43:51,963 --> 00:43:54,399
Sakura, por favor compila tu informe.

709
00:43:54,466 --> 00:43:57,902
(Sakura) Eh, ¿estoy trabajando sola en un escritorio?

710
00:43:57,969 --> 00:43:59,904
¿sí?
(Verdadero) Después de informarle al Sr. Hayama de la situación →

711
00:43:59,971 --> 00:44:03,408
Este era originalmente de Shinichi-san.
Dijo que podía tenerlo.

712
00:44:03,475 --> 00:44:06,411
Pero incluso si tengo dos iguales
Porque no puedo evitarlo →

713
00:44:06,478 --> 00:44:08,913
Se lo daré a Sakura.

714
00:44:08,980 --> 00:44:10,915
(Sakura) ¿Eh? ¿Está bien?
(Cierto) Eres tan vago →

715
00:44:10,982 --> 00:44:12,417
Está bien.

716
00:44:12,484 --> 00:44:14,919
Entonces iré.

717
00:44:14,986 --> 00:44:16,988
(Sakura) Makocchan, gracias.

718
00:44:20,492 --> 00:44:22,427
>> Bueno, entonces gracias.

719
00:44:22,494 --> 00:44:25,497
(Sakura) Vaya, me has engañado con éxito.

720
00:44:29,501 --> 00:44:30,935
(Sakura) Está bien.

721
00:44:31,002 --> 00:44:42,881
♪～

722
00:44:42,947 --> 00:44:45,884
(Sakura) Está bien.

723
00:44:45,950 --> 00:44:50,955
📱(sonido de vibración)