1 00:00:11,560 --> 00:00:13,239 Gendarmaria! 2 00:00:13,240 --> 00:00:15,199 - Mãos na cabeça! - Movimentos! 3 00:00:15,200 --> 00:00:17,439 Não se mova. 4 00:00:17,440 --> 00:00:19,759 - Gendarmaria! - Eles têm uma máquina de venda automática! 5 00:00:19,760 --> 00:00:21,840 - Mãos na cabeça. - As costas estão limpas. 6 00:00:22,560 --> 00:00:24,559 - No chão! - Gendarmaria. 7 00:00:24,560 --> 00:00:26,680 - Eu confirmo. - Relaxar. 8 00:00:27,360 --> 00:00:29,719 - Gendarmaria! - Abra! 9 00:00:29,720 --> 00:00:31,200 Gendarmaria, abra! 10 00:00:33,040 --> 00:00:34,160 Carga plantada. 11 00:00:34,680 --> 00:00:35,799 Três. 12 00:00:35,800 --> 00:00:36,760 Dois. 13 00:00:37,280 --> 00:00:38,200 Um. 14 00:00:46,200 --> 00:00:48,720 "Valère em posição!" Bem, eu vou entrar. 15 00:00:51,800 --> 00:00:53,960 Alguém está esperando por você na entrada. 16 00:00:56,440 --> 00:00:57,439 OK. 17 00:00:57,440 --> 00:00:59,439 Você acha que na segunda simulação... 18 00:00:59,440 --> 00:01:01,360 Ouça, Max. 19 00:01:02,440 --> 00:01:05,640 É bom trabalhar com você. Seriamente. 20 00:01:06,360 --> 00:01:09,279 Em duas semanas descobriremos o que vai acontecer com você. 21 00:01:09,280 --> 00:01:11,360 Mas você definitivamente não vai ficar aqui. 22 00:01:12,400 --> 00:01:15,680 Eu deveria liderar a autópsia sem você e sem David. 23 00:01:16,600 --> 00:01:18,559 Não vou incluir você nos exercícios. 24 00:01:18,560 --> 00:01:19,879 Faça uma pausa. 25 00:01:19,880 --> 00:01:21,200 Veja do que se trata. 26 00:01:43,840 --> 00:01:47,560 FORÇAS ESPECIAIS 27 00:02:33,160 --> 00:02:35,199 Correio de voz de Manon... 28 00:02:35,200 --> 00:02:37,719 Ela não deveria desligar o telefone. 29 00:02:37,720 --> 00:02:41,159 Não sei se ele está no conservatório, ou na casa de Nina. 30 00:02:41,160 --> 00:02:43,440 - Ou talvez... - Eu cuidarei da Manon. 31 00:02:44,040 --> 00:02:45,200 E você vai trabalhar. 32 00:02:45,720 --> 00:02:47,919 Eu tenho interesse nisso. 33 00:02:47,920 --> 00:02:51,439 Eu quero me tornar o melhor comandante na frente de casa. 34 00:02:51,440 --> 00:02:55,439 E seja em Paris ou Hong Kong... Não faz diferença para mim. 35 00:02:55,440 --> 00:02:56,400 Em Singapura. 36 00:02:57,000 --> 00:02:58,400 Um e o mesmo. 37 00:03:00,720 --> 00:03:03,440 - Posso ir? - Vá e não se preocupe. 38 00:03:08,720 --> 00:03:10,360 - Telefone. - Bem, sim. 39 00:03:10,880 --> 00:03:13,440 - Café. - Obrigado. Você é um doce. 40 00:03:15,320 --> 00:03:16,160 Eu te amo. 41 00:03:22,640 --> 00:03:25,160 David e Laurent ingressaram na gendarmaria. 42 00:03:25,720 --> 00:03:27,400 David ainda não conhecia Jess. 43 00:03:28,960 --> 00:03:31,240 Éramos mais jovens do que você é agora. 44 00:03:31,960 --> 00:03:34,880 Laurent saiu por 4 meses para a Nova Caledônia. 45 00:03:35,440 --> 00:03:37,479 Eu tive que ficar no trabalho. 46 00:03:37,480 --> 00:03:40,880 Quando ele voltou, percebi que minha menstruação está atrasada. 47 00:03:41,400 --> 00:03:44,080 Eu fiz um teste. Eu estava grávida de você. 48 00:03:45,080 --> 00:03:46,079 Ficamos felizes. 49 00:03:46,080 --> 00:03:49,160 Eles disseram que éramos muito jovens mas não nos importamos. 50 00:03:49,680 --> 00:03:52,800 No seu aniversário estávamos no sétimo céu. 51 00:03:55,200 --> 00:03:56,639 Você estava crescendo como uma erva daninha. 52 00:03:56,640 --> 00:04:00,160 Queríamos comprar um para você um irmão ou irmã mais nova. 53 00:04:00,680 --> 00:04:04,640 Eu estava tentando engravidar por muitos meses, mas sem sucesso. 54 00:04:05,320 --> 00:04:08,480 Fomos ao médico e tudo ficou claro. 55 00:04:09,880 --> 00:04:12,040 Laurent não poderia ter filhos. 56 00:04:17,040 --> 00:04:20,240 Até este ponto eu estava convencido que ele é seu pai. 57 00:04:23,320 --> 00:04:25,080 Por que você está me contando isso? 58 00:04:26,200 --> 00:04:28,919 Você quer que eu te perdoe? 59 00:04:28,920 --> 00:04:30,960 Ele disse que nada aconteceu? 60 00:04:32,400 --> 00:04:34,200 Eu não preciso de perdão. 61 00:04:34,720 --> 00:04:37,480 Você é o melhor o que aconteceu comigo na minha vida. 62 00:04:38,000 --> 00:04:41,120 Você mentiu para mim e traiu meu pai. 63 00:04:41,880 --> 00:04:42,840 Com Davi. 64 00:04:43,360 --> 00:04:45,400 Por que você não me contou? 65 00:04:46,120 --> 00:04:47,560 O que isso mudaria? 66 00:04:48,080 --> 00:04:49,799 Eu queria te proteger... 67 00:04:49,800 --> 00:04:52,160 Isso muda tudo! Eu teria um pai. 68 00:04:53,240 --> 00:04:54,840 Eu tinha o direito de saber! 69 00:04:59,400 --> 00:05:02,760 - Eu disse ao David para ficar longe. - O que? 70 00:05:03,280 --> 00:05:05,600 Laurent morreu porque David lhe contou a verdade. 71 00:05:06,120 --> 00:05:10,120 Ele merece fazer parte da sua vida, porque eu dormi com ele uma vez? 72 00:05:11,920 --> 00:05:14,480 Você me privou do meu pai. Você não tinha o direito! 73 00:05:26,920 --> 00:05:27,960 Cólera. 74 00:05:29,120 --> 00:05:30,400 Máx. 75 00:05:35,840 --> 00:05:36,800 Cólera. 76 00:05:47,640 --> 00:05:48,599 Sim? 77 00:05:48,600 --> 00:05:51,480 David, este é Valère. Você sabe onde sua filha está? 78 00:05:52,320 --> 00:05:54,440 Por que você está me perguntando isso? 79 00:05:55,040 --> 00:05:56,639 É sobre o conservatório. 80 00:05:56,640 --> 00:05:59,160 Eles têm reféns. Não sabemos quem. 81 00:06:20,400 --> 00:06:23,320 Estamos nos aproximando. Alvo confirmado. 82 00:06:24,560 --> 00:06:26,120 Por aqui, por favor. 83 00:06:28,480 --> 00:06:29,640 Deixe-o ir. 84 00:06:34,960 --> 00:06:36,160 Fox 1 em posição. 85 00:06:50,680 --> 00:06:52,040 Fox 3 em posição. 86 00:07:08,120 --> 00:07:11,119 Delta 5 para comandar. Entradas minadas. 87 00:07:11,120 --> 00:07:12,680 Identificação em andamento. 88 00:07:22,320 --> 00:07:25,520 Em posição. Estou circulando acima do prédio. 89 00:07:31,160 --> 00:07:33,679 Obtenha uma lista de reféns. 90 00:07:33,680 --> 00:07:35,559 - Tudo bem. - Check-in. 91 00:07:35,560 --> 00:07:38,279 Há uma van estacionada em frente ao prédio, Vou dar uma olhada. 92 00:07:38,280 --> 00:07:39,199 Tudo bem. 93 00:07:39,200 --> 00:07:40,239 Algumas informações. 94 00:07:40,240 --> 00:07:42,719 Eles chegaram à noite e passaram a noite lá. 95 00:07:42,720 --> 00:07:45,399 Eles têm rifles e balaclavas. Eles estão preparados. 96 00:07:45,400 --> 00:07:49,479 Os primeiros tiros foram disparados às 9h. dois dos feridos conseguiram evacuar. 97 00:07:49,480 --> 00:07:51,559 A partir daí houve silêncio. 98 00:07:51,560 --> 00:07:54,319 Acreditamos que os terroristas ainda estão lá dentro. 99 00:07:54,320 --> 00:07:57,999 Implantamos três atiradores no telhado da estação ferroviária. 100 00:07:58,000 --> 00:07:59,679 Sabemos quem são os reféns? 101 00:07:59,680 --> 00:08:01,399 Descobriremos em breve. 102 00:08:01,400 --> 00:08:02,879 Vamos entrar? 103 00:08:02,880 --> 00:08:05,039 Ainda não, não sabemos o suficiente. 104 00:08:05,040 --> 00:08:06,200 Metas adquiridas? 105 00:08:08,200 --> 00:08:10,159 Merda. E temos contato com eles? 106 00:08:10,160 --> 00:08:12,479 Eles não respondem. Eles se prepararam. 107 00:08:12,480 --> 00:08:14,320 Eu sei o que estou fazendo, David. 108 00:08:15,280 --> 00:08:19,479 Me preocupa que eles tenham feito reféns mas eles não fazem exigências. 109 00:08:19,480 --> 00:08:22,280 Não sabemos o que eles estão planejando mas sabemos o que fazer. 110 00:08:22,880 --> 00:08:24,639 Esteja pronto. 111 00:08:24,640 --> 00:08:25,559 Dispersar. 112 00:08:25,560 --> 00:08:27,880 Cavalguem, senhores. 113 00:08:31,000 --> 00:08:33,559 - Conecte-me à segurança. - Já. 114 00:08:33,560 --> 00:08:35,679 Preciso de uma lista de reféns. 115 00:08:35,680 --> 00:08:37,240 Espere, aí está. 116 00:08:37,840 --> 00:08:38,839 Temos uma lista. 117 00:08:38,840 --> 00:08:39,960 Imprima isso para mim. 118 00:08:42,800 --> 00:08:44,360 Estou aqui. 119 00:08:46,200 --> 00:08:47,640 Não sabemos se eles têm. 120 00:08:48,360 --> 00:08:49,439 O que você sabe? 121 00:08:49,440 --> 00:08:52,119 Alguns. Acabei de chegar. 122 00:08:52,120 --> 00:08:54,559 Vou mantê-lo atualizado. 123 00:08:54,560 --> 00:08:58,000 Bom. A amiga dela também não responde. 124 00:09:03,280 --> 00:09:04,920 - Espere. - Talvez... 125 00:09:16,440 --> 00:09:17,400 Eles a têm. 126 00:09:31,040 --> 00:09:32,719 Meu bebê... 127 00:09:32,720 --> 00:09:33,720 Jess. 128 00:09:38,080 --> 00:09:41,680 Vou tirá-la de lá. Eu prometo, você está me ouvindo? 129 00:09:43,160 --> 00:09:44,119 Eu prometo. 130 00:09:44,120 --> 00:09:45,079 Eu te ligo de volta. 131 00:09:45,080 --> 00:09:47,200 Não, espere. 132 00:09:54,960 --> 00:09:56,000 Davi. 133 00:09:59,120 --> 00:10:00,160 Davi. 134 00:10:00,720 --> 00:10:04,919 O que você está fazendo? Você quer ir lá sozinho? Nós sabemos o que estamos fazendo. 135 00:10:04,920 --> 00:10:08,839 Sim? Então, onde está a coluna de assalto? 136 00:10:08,840 --> 00:10:12,319 Não sabemos quantos são. Eles minaram as entradas. 137 00:10:12,320 --> 00:10:15,319 Eu não estou dizendo para você entrar lá, apenas prepare as pessoas. 138 00:10:15,320 --> 00:10:18,719 Se você deixar para a última hora, você perderá 30 segundos. 139 00:10:18,720 --> 00:10:20,439 Nem sabemos onde eles estão. 140 00:10:20,440 --> 00:10:24,480 Não temos visualização ou contato. Não estamos prontos. 141 00:10:26,200 --> 00:10:28,839 Eu não sou estúpido. Eu sei que eles têm Manon. 142 00:10:28,840 --> 00:10:31,719 Mas eu estou no comando aqui. Deixe-me trabalhar. 143 00:10:31,720 --> 00:10:34,799 Não se preocupe, eu sei perfeitamente bem que você está no comando. 144 00:10:34,800 --> 00:10:37,919 Cuide do seu povo e eu vou cuidar de mim mesmo. 145 00:10:37,920 --> 00:10:41,319 Pare com isso. Você sabe que não posso deixar você ir para lá. 146 00:10:41,320 --> 00:10:42,560 Tire suas mãos! 147 00:10:54,840 --> 00:10:56,840 Puta merda. Desculpe. 148 00:10:57,960 --> 00:10:59,160 Sinto muito, Cédrico. 149 00:11:02,040 --> 00:11:03,320 Você se deixa levar. 150 00:11:04,520 --> 00:11:06,000 Você não está pensando direito. 151 00:11:06,520 --> 00:11:08,800 Você tem que confiar em mim. Olhe para mim. 152 00:11:09,960 --> 00:11:12,200 Vamos resgatar os reféns. Eles estarão seguros. 153 00:11:13,800 --> 00:11:16,239 - Tudo bem? - Tudo bem. 154 00:11:16,240 --> 00:11:17,639 Você quer nos ajudar? 155 00:11:17,640 --> 00:11:21,039 Então concentre-se, porque você é o único você estava naquele conservatório. 156 00:11:21,040 --> 00:11:23,000 Tudo bem. Você pode contar comigo. 157 00:11:23,600 --> 00:11:24,560 Vamos então. 158 00:11:27,520 --> 00:11:29,479 O show acabou. 159 00:11:29,480 --> 00:11:30,759 Segundo testemunhas 160 00:11:30,760 --> 00:11:32,959 {\an8}atacantes mascarados e armados 161 00:11:32,960 --> 00:11:34,919 {\an8}Eles invadiram às 9h 162 00:11:34,920 --> 00:11:36,919 e eles fizeram os discípulos como reféns. 163 00:11:36,920 --> 00:11:39,119 A área foi cercada. 164 00:11:39,120 --> 00:11:42,199 {\an8}Não sabemos mais nada neste momento. 165 00:11:42,200 --> 00:11:45,519 Estamos aguardando informações se o contato foi feito 166 00:11:45,520 --> 00:11:48,279 ou iniciar negociações com os invasores. 167 00:11:48,280 --> 00:11:52,760 Identidade e demandas dos perpetradores permanecem desconhecidos. 168 00:11:56,320 --> 00:12:00,279 O helicóptero está circulando sobre o prédio, devemos agir rapidamente. 169 00:12:00,280 --> 00:12:01,919 Enviei um drone. 170 00:12:01,920 --> 00:12:04,639 As entradas do prédio estão minadas. 171 00:12:04,640 --> 00:12:06,279 Há vidros por toda parte. 172 00:12:06,280 --> 00:12:07,280 Só não aqui. 173 00:12:07,880 --> 00:12:09,639 Este é um ponto fraco. 174 00:12:09,640 --> 00:12:12,439 Marcado em verde linhas de telecomunicações. 175 00:12:12,440 --> 00:12:16,319 Vamos entrar no sistema e passaremos ao monitoramento. 176 00:12:16,320 --> 00:12:18,879 - Você pode fazer isso aqui? - Sim. 177 00:12:18,880 --> 00:12:21,279 Você entrará aqui e colocaremos pessoas aqui. 178 00:12:21,280 --> 00:12:24,559 Participe um e montou uma coluna de assalto lá. 179 00:12:24,560 --> 00:12:25,759 Tudo bem. 180 00:12:25,760 --> 00:12:27,639 Eu preciso de alguém seu. 181 00:12:27,640 --> 00:12:30,639 Claro. Rapha, você vai com o Valère? 182 00:12:30,640 --> 00:12:33,239 - Brilhante. - Leve o equipamento necessário. 183 00:12:33,240 --> 00:12:34,199 Tudo bem. 184 00:12:34,200 --> 00:12:35,959 De volta ao tópico da van. 185 00:12:35,960 --> 00:12:37,560 Ok, aqui vamos nós. 186 00:12:47,760 --> 00:12:49,960 Cédric me permitiu participar da missão. 187 00:12:53,480 --> 00:12:54,760 Desculpe. 188 00:12:58,280 --> 00:12:59,600 Manon é minha irmã. 189 00:13:00,720 --> 00:13:02,279 Vou tirá-la de lá. 190 00:13:02,280 --> 00:13:03,560 Tomar cuidado. 191 00:13:11,920 --> 00:13:13,640 Sim, estou indo. 192 00:13:19,120 --> 00:13:22,319 - Não vou sair daqui. - Por favor, não bloqueie a estrada. 193 00:13:22,320 --> 00:13:24,559 Ele está comigo. Deixe ela ir. 194 00:13:24,560 --> 00:13:25,560 Tudo bem. 195 00:13:26,560 --> 00:13:28,000 Abra a travessia. 196 00:13:43,440 --> 00:13:44,479 Concentração total. 197 00:13:44,480 --> 00:13:46,040 Preparar. 198 00:13:53,360 --> 00:13:54,400 Vamos. 199 00:14:09,600 --> 00:14:11,080 Eu tenho que ficar aqui. 200 00:14:13,000 --> 00:14:14,720 Não saia do carro. 201 00:14:16,720 --> 00:14:17,560 Tudo bem. 202 00:14:18,160 --> 00:14:19,080 Estarei de volta em breve. 203 00:14:20,760 --> 00:14:21,640 De Manon. 204 00:14:22,920 --> 00:14:23,800 Eu sei. 205 00:14:47,240 --> 00:14:49,999 Eles chegam ao local famílias reféns. 206 00:14:50,000 --> 00:14:52,959 Organizado para eles apoio psicológico. 207 00:14:52,960 --> 00:14:55,520 As famílias estão aterrorizadas... 208 00:14:58,200 --> 00:15:01,760 Entramos pela porta número três, 50 metros do lobby. 209 00:15:12,560 --> 00:15:13,440 Como vai? 210 00:15:14,520 --> 00:15:17,279 Eles deverão estar conectados ao sistema de monitoramento em breve. 211 00:15:17,280 --> 00:15:18,360 Valere? 212 00:15:19,480 --> 00:15:21,440 - Como vão as coisas? - Entramos no lobby. 213 00:15:32,280 --> 00:15:33,680 Suporte de posição. 214 00:16:01,280 --> 00:16:02,439 Nós somos. 215 00:16:02,440 --> 00:16:03,680 Tudo bem. 216 00:16:04,320 --> 00:16:05,280 Nós nos conectamos. 217 00:16:15,600 --> 00:16:16,880 Conexão. 218 00:16:31,720 --> 00:16:32,959 Estamos conectados. 219 00:16:32,960 --> 00:16:34,279 Nós entramos. 220 00:16:34,280 --> 00:16:35,399 Eles estão no auditório. 221 00:16:35,400 --> 00:16:38,679 Três terroristas armados e 9 reféns. 222 00:16:38,680 --> 00:16:40,160 Confira o resto das câmeras. 223 00:16:42,960 --> 00:16:43,840 Eles estão atirando! 224 00:16:45,280 --> 00:16:48,319 -Rafa! - Duas pessoas feridas. 225 00:16:48,320 --> 00:16:51,040 - Proteja-se! Retirar. - Tiros foram disparados. 226 00:16:52,640 --> 00:16:53,920 Você vai ficar bem. 227 00:16:55,000 --> 00:16:56,680 Eles têm um atirador. 228 00:17:05,120 --> 00:17:06,440 Eles estão atirando neles! 229 00:17:06,960 --> 00:17:08,600 Rapha, você pode me ouvir? 230 00:17:09,120 --> 00:17:11,400 - Merda. - Estão atirando do prédio ao lado. Cédrico. 231 00:17:12,320 --> 00:17:14,799 Estamos evacuando. Rápido! 232 00:17:14,800 --> 00:17:15,999 Vá. 233 00:17:16,000 --> 00:17:17,640 Quatro pessoas comigo. 234 00:17:19,320 --> 00:17:20,599 Valere, você está aí? 235 00:17:20,600 --> 00:17:22,919 - Não se afaste. - Vamos, vamos. 236 00:17:22,920 --> 00:17:24,080 Avançar. 237 00:17:26,960 --> 00:17:29,200 - Estamos evacuando os feridos. - Porra! 238 00:17:39,640 --> 00:17:41,960 Os tiros foram disparados de um prédio vizinho. 239 00:17:47,040 --> 00:17:48,520 Eles estão atirando em nós. 240 00:17:56,320 --> 00:17:58,439 Davi, onde você está? 241 00:17:58,440 --> 00:18:00,759 - Entramos. - Espere... 242 00:18:00,760 --> 00:18:02,840 Para as posições. Estou enviando suporte. 243 00:18:06,400 --> 00:18:09,479 Vá para a entrada leste. 244 00:18:09,480 --> 00:18:13,199 Ouvimos tiros únicos, e então dispara do rifle. 245 00:18:13,200 --> 00:18:15,400 Forças especiais entraram no prédio. 246 00:18:20,160 --> 00:18:22,440 Ele está sangrando, pare o sangramento. 247 00:18:22,960 --> 00:18:25,040 - Precisamos de um pneumologista. - Já. 248 00:18:25,680 --> 00:18:27,279 Segure sua pélvis. 249 00:18:27,280 --> 00:18:29,080 Eles os colocaram em uma ambulância. 250 00:18:29,880 --> 00:18:31,280 Preparar. 251 00:18:33,240 --> 00:18:35,000 Cuide do segundo ferido. 252 00:18:36,920 --> 00:18:39,759 Olhe para mim. Vai ficar tudo bem, ok? 253 00:18:39,760 --> 00:18:41,440 - Rafa. - Nós vamos ajudá-la. 254 00:18:43,200 --> 00:18:45,719 Nós precisamos de você. Você vai ficar bem. 255 00:18:45,720 --> 00:18:47,360 Não feche os olhos. 256 00:18:47,960 --> 00:18:49,760 Eles atiraram nela no lado direito. 257 00:18:50,280 --> 00:18:51,520 Vai ficar tudo bem, Rapha. 258 00:18:53,480 --> 00:18:54,560 Você pode me ouvir? 259 00:18:55,960 --> 00:18:57,840 - Dê-me uma compressa. - Comprimir. 260 00:18:59,680 --> 00:19:00,679 Vir. 261 00:19:00,680 --> 00:19:03,199 Por favor, abra os olhos e aperte minha mão. 262 00:19:03,200 --> 00:19:05,040 Olhos abertos. 263 00:19:05,800 --> 00:19:07,439 Por favor, abra os olhos. 264 00:19:07,440 --> 00:19:08,719 - Com cuidado. - Dar. 265 00:19:08,720 --> 00:19:10,839 Somos salvadores. 266 00:19:10,840 --> 00:19:12,359 Nós não dormimos. 267 00:19:12,360 --> 00:19:14,359 - Olhos abertos. - Senhora. 268 00:19:14,360 --> 00:19:17,600 Abra o portão, mande a ambulância. 269 00:19:21,720 --> 00:19:22,839 Puramente. 270 00:19:22,840 --> 00:19:24,200 - Limpar. - Vamos entrar. 271 00:19:47,800 --> 00:19:49,800 Espere, Schwepps. Momento. 272 00:19:51,480 --> 00:19:52,960 O telhado precisa ser verificado. 273 00:19:53,920 --> 00:19:59,200 Parece que os oficiais do GIGN ficaram feridos durante a troca de tiros... 274 00:19:59,800 --> 00:20:01,440 Chloé, olha isso. 275 00:20:02,040 --> 00:20:03,200 Existem mais dois. 276 00:20:06,000 --> 00:20:08,520 Há cinco terroristas no auditório. 277 00:20:11,440 --> 00:20:12,679 É. 278 00:20:12,680 --> 00:20:14,000 Eu tenho uma van. 279 00:20:14,680 --> 00:20:17,519 - Ela saiu ontem do armazém em Ivry. - Tudo bem. 280 00:20:17,520 --> 00:20:19,999 Rico, substitua-me. 281 00:20:20,000 --> 00:20:21,680 Vamos, rápido. 282 00:20:39,560 --> 00:20:40,880 Cale a boca. 283 00:20:45,680 --> 00:20:46,800 Cédrico. 284 00:20:48,040 --> 00:20:50,760 Terrorista na linha. Ele quer falar com David. 285 00:20:53,920 --> 00:20:55,719 -Davi? - Estou ouvindo. 286 00:20:55,720 --> 00:20:57,400 Um terrorista está ligando. 287 00:20:57,920 --> 00:20:59,600 Continuaremos na linha. 288 00:21:00,760 --> 00:21:02,320 Ele quer falar com você. 289 00:21:04,520 --> 00:21:05,480 Conecte-a. 290 00:21:06,640 --> 00:21:07,680 Já estamos nos conectando. 291 00:21:32,360 --> 00:21:34,640 Você sabe muito bem que este é um assunto pessoal. 292 00:21:36,120 --> 00:21:38,200 As forças especiais tiraram tudo de mim. 293 00:21:38,720 --> 00:21:41,600 A França tirou tudo de mim. 294 00:21:42,760 --> 00:21:45,959 Mas você? Você tirou minha filha de mim. 295 00:21:45,960 --> 00:21:48,079 Sangue de sangue. Meu marido. 296 00:21:48,080 --> 00:21:49,560 Minha família inteira. 297 00:21:50,080 --> 00:21:52,560 Eu mesmo sou pai. Eu salvarei sua filha. 298 00:21:54,520 --> 00:21:55,560 Amal Mayard? 299 00:21:57,120 --> 00:21:58,159 Major Berger. 300 00:21:58,160 --> 00:21:59,240 Puta merda. 301 00:22:02,120 --> 00:22:06,160 Como eu disse, é entre nós. 302 00:22:08,640 --> 00:22:10,480 Eu não vou negociar. 303 00:22:12,160 --> 00:22:14,880 Hoje vou tirar tudo de você. 304 00:22:17,360 --> 00:22:19,760 Na frente do mundo inteiro. 305 00:22:25,400 --> 00:22:26,559 Puta merda. 306 00:22:26,560 --> 00:22:27,639 {\an8}Atirador de elite 307 00:22:27,640 --> 00:22:30,400 {\an8}Ela era uma atiradora no exército. 308 00:22:32,040 --> 00:22:33,360 Eu cuidarei dela. 309 00:22:35,040 --> 00:22:35,879 Vamos. 310 00:22:35,880 --> 00:22:38,320 É uma missão suicida. Ele matará os reféns. 311 00:22:38,920 --> 00:22:40,080 Aqui vamos nós. 312 00:22:40,920 --> 00:22:42,080 Ó. 313 00:22:47,080 --> 00:22:47,999 Não é nada. 314 00:22:48,000 --> 00:22:49,479 - Mostre sua mão. - Não é nada. 315 00:22:49,480 --> 00:22:50,920 Eu tenho que cuidar de você. 316 00:22:51,600 --> 00:22:53,439 Você vê? Estou bem. 317 00:22:53,440 --> 00:22:54,679 - Posso ir? - Sim. 318 00:22:54,680 --> 00:22:56,800 - Todos para Sherpa. - Obrigado. 319 00:23:21,000 --> 00:23:22,720 Escute-me. 320 00:23:24,920 --> 00:23:27,039 Há CL20 no prédio. 321 00:23:27,040 --> 00:23:29,959 Não podemos deixá-los para disparar o detonador. 322 00:23:29,960 --> 00:23:33,199 Nosso trabalho é proteger todas as vidas. 323 00:23:33,200 --> 00:23:36,079 Mas às vezes é impossível. 324 00:23:36,080 --> 00:23:38,839 Valere, Djibril, PJ, Nico, Max, 325 00:23:38,840 --> 00:23:40,479 você vai atirar. 326 00:23:40,480 --> 00:23:44,720 Se quisermos salvar os reféns, temos que abrir fogo. 327 00:23:46,040 --> 00:23:47,719 Não perca. 328 00:23:47,720 --> 00:23:50,079 O assunto é muito delicado. 329 00:23:50,080 --> 00:23:52,959 Vamos garantir que todos voltem para casa. 330 00:23:52,960 --> 00:23:54,359 Para o carro. Vamos. 331 00:23:54,360 --> 00:23:55,959 Vamos. 332 00:23:55,960 --> 00:23:57,639 - Você pode fazer isso? - Sim. 333 00:23:57,640 --> 00:24:00,039 Senhora explosiva, cuide do CL20. 334 00:24:00,040 --> 00:24:01,919 Estamos prontos. Eu vou ficar. 335 00:24:01,920 --> 00:24:03,280 Vamos. 336 00:24:22,520 --> 00:24:23,360 Olá? 337 00:24:23,880 --> 00:24:27,440 Chloé, a vigilância mostra alguma coisa? como eles entraram no prédio? 338 00:24:29,480 --> 00:24:30,440 Sim. 339 00:24:31,040 --> 00:24:32,560 E como eles foram embora? 340 00:24:36,200 --> 00:24:37,039 Não. 341 00:24:37,040 --> 00:24:41,119 Puta merda. Eles tiveram que sair de alguma forma porque atiraram contra nós do prédio ao lado. 342 00:24:41,120 --> 00:24:42,440 Eles devem ter... 343 00:24:42,960 --> 00:24:44,399 Talvez eles trabalhem com alguém? 344 00:24:44,400 --> 00:24:46,000 Passagem subterrânea. 345 00:24:47,480 --> 00:24:48,720 Nós nos separamos. 346 00:24:50,040 --> 00:24:51,680 Senhores, mudança de plano. 347 00:24:52,240 --> 00:24:53,999 Estamos procurando um túnel. Schwepps, 348 00:24:54,000 --> 00:24:56,319 vá por aqui, te encontro no final. 349 00:24:56,320 --> 00:24:58,800 Sergio, você leva três. 350 00:24:59,320 --> 00:25:00,679 Nos encontraremos lá. 351 00:25:00,680 --> 00:25:03,679 Chegamos ao local, estaremos aí em 15 minutos. 352 00:25:03,680 --> 00:25:05,480 Estamos enviando Sherpa. 353 00:25:09,920 --> 00:25:11,079 Cédrico? 354 00:25:11,080 --> 00:25:12,599 Você sabe o que está acontecendo com Rapha? 355 00:25:12,600 --> 00:25:14,080 Ele está em boas mãos. 356 00:25:14,600 --> 00:25:15,959 Eu preciso de você, Max. 357 00:25:15,960 --> 00:25:18,799 Quando um dos nossos é atingido, seguimos em frente. 358 00:25:18,800 --> 00:25:20,680 Não gosta? Então eu digo adeus. 359 00:27:05,840 --> 00:27:07,400 Estamos no edifício B. 360 00:27:08,680 --> 00:27:10,360 Tenho um homem ferido no corredor S. 361 00:27:13,200 --> 00:27:16,080 Este é o número um, o corredor V está livre. 362 00:27:17,840 --> 00:27:19,760 Deuce aqui, D também está limpo. 363 00:27:25,680 --> 00:27:27,360 Entramos no prédio A. 364 00:27:32,120 --> 00:27:33,680 O homem ferido está morto. 365 00:27:39,960 --> 00:27:41,640 Nós nos separamos. 366 00:28:03,840 --> 00:28:04,920 Ser! 367 00:28:07,080 --> 00:28:08,560 Vire-se lentamente. 368 00:28:10,520 --> 00:28:11,960 Coloque sua arma no chão. 369 00:28:15,200 --> 00:28:16,520 Mãos atrás da cabeça. 370 00:28:30,000 --> 00:28:30,960 NÃO! 371 00:28:31,720 --> 00:28:32,920 Não é assim. 372 00:28:39,760 --> 00:28:40,960 Ele deveria sobreviver. 373 00:28:44,960 --> 00:28:46,320 E olhe. 374 00:28:47,800 --> 00:28:49,800 Ele verá como é. 375 00:29:06,200 --> 00:29:07,640 Você está cercado. 376 00:29:09,880 --> 00:29:12,120 Seu povo morrerá ou irá para a cadeia. 377 00:29:15,160 --> 00:29:16,440 Acabou. 378 00:29:20,800 --> 00:29:24,040 Eu decidirei quando terminar. 379 00:29:37,760 --> 00:29:38,880 Estamos no telhado. 380 00:29:44,480 --> 00:29:46,079 Cinco terroristas. 381 00:29:46,080 --> 00:29:48,720 Três com os reféns, dois na escada. 382 00:29:57,400 --> 00:29:59,360 Atiradores em posição. 383 00:30:05,920 --> 00:30:07,240 Bom. 384 00:30:08,440 --> 00:30:10,960 1 abaixo do auditório. 385 00:30:33,320 --> 00:30:34,880 David, você pode me ouvir? 386 00:30:35,960 --> 00:30:37,880 Ah, merda. Nós o encontramos. 387 00:30:39,760 --> 00:30:42,080 Davi. 388 00:30:42,960 --> 00:30:43,840 Você está vivo? 389 00:30:44,920 --> 00:30:46,359 - Sim. - Você consegue se levantar? 390 00:30:46,360 --> 00:30:47,280 Sim. 391 00:30:48,200 --> 00:30:49,639 Voltamos ao corredor N. 392 00:30:49,640 --> 00:30:50,840 Obrigado. 393 00:30:53,440 --> 00:30:55,760 Você atira ao meu sinal, três segundos. 394 00:30:56,440 --> 00:30:58,160 Atiradores prontos? 395 00:31:11,920 --> 00:31:12,840 O número um está pronto. 396 00:31:13,520 --> 00:31:14,519 Dois prontos. 397 00:31:14,520 --> 00:31:15,679 Três prontos. 398 00:31:15,680 --> 00:31:16,879 Quatro está pronto. 399 00:31:16,880 --> 00:31:18,199 Cinco invisíveis. 400 00:31:18,200 --> 00:31:20,600 Tudo bem. Não tire os olhos deles. 401 00:31:21,480 --> 00:31:24,360 Max, estamos esperando por você. Começaremos na sua marca. 402 00:32:04,040 --> 00:32:05,320 Eu vejo cinco. 403 00:32:05,920 --> 00:32:06,800 Status. 404 00:32:14,200 --> 00:32:15,079 Um está pronto. 405 00:32:15,080 --> 00:32:16,159 Dois prontos. 406 00:32:16,160 --> 00:32:17,519 Três prontos. 407 00:32:17,520 --> 00:32:18,559 Quatro está pronto. 408 00:32:18,560 --> 00:32:19,839 Cinco prontos. 409 00:32:19,840 --> 00:32:21,840 Contagem regressiva. Três segundos. 410 00:32:22,880 --> 00:32:23,920 Três. 411 00:32:29,600 --> 00:32:30,960 Nós estamos entrando. 412 00:32:31,960 --> 00:32:33,120 Gendarmaria! 413 00:32:35,600 --> 00:32:37,000 Não se mova! 414 00:32:51,520 --> 00:32:52,600 Puramente. 415 00:32:53,400 --> 00:32:56,680 - Número um neutralizado. - Dois neutralizados. 416 00:32:59,160 --> 00:33:01,040 Atenção, notícia importante. 417 00:33:01,720 --> 00:33:04,560 Dois feridos. Amal entendeu. Estou seguindo em frente. 418 00:33:05,200 --> 00:33:06,879 Derrubamos 5 terroristas. 419 00:33:06,880 --> 00:33:09,480 Tânia fica. Traga os reféns. 420 00:33:10,160 --> 00:33:12,480 Encontramos o resto do CL20. 421 00:33:14,120 --> 00:33:16,399 Estamos evacuando os reféns. Você aceitou? 422 00:33:16,400 --> 00:33:18,960 Confirme sua identidade. 423 00:33:23,720 --> 00:33:24,960 Tânia, o que você acha? 424 00:33:26,120 --> 00:33:28,919 O último refém está acorrentado à carga. 425 00:33:28,920 --> 00:33:30,840 Os fios vão até o relógio. 426 00:33:31,640 --> 00:33:34,000 A contagem regressiva ainda não começou. 427 00:33:35,240 --> 00:33:36,680 Eles poderiam ter colocado as algemas. 428 00:33:39,640 --> 00:33:41,880 Eles têm um detonador remoto. 429 00:33:48,440 --> 00:33:49,800 Oscar nove todos. 430 00:33:50,880 --> 00:33:52,520 Oscar quatro inteiros. 431 00:33:56,640 --> 00:33:59,560 David, Amal deve ter um detonador. 432 00:34:02,400 --> 00:34:04,040 Oscar sete inteiros. 433 00:34:05,360 --> 00:34:06,680 Oscar oito inteiro. 434 00:34:45,520 --> 00:34:46,680 Não faça isso. 435 00:34:49,720 --> 00:34:50,959 Manon. 436 00:34:50,960 --> 00:34:52,240 Sou eu, Cédrico. 437 00:34:53,080 --> 00:34:54,160 Você vai ficar bem. 438 00:34:56,240 --> 00:34:57,280 Largue isso. 439 00:34:59,800 --> 00:35:01,520 Você acha que ganhou? 440 00:35:10,760 --> 00:35:12,000 Você será como eu. 441 00:35:13,040 --> 00:35:14,440 Você perderá tudo. 442 00:35:16,400 --> 00:35:17,360 Agora. 443 00:35:18,000 --> 00:35:19,080 NÃO! 444 00:35:21,200 --> 00:35:23,119 Porra, o relógio começou. 445 00:35:23,120 --> 00:35:25,880 Temos cinco minutos. Precisamos evacuar o prédio. 446 00:35:26,920 --> 00:35:28,879 Comece a evacuação. 447 00:35:28,880 --> 00:35:32,239 Primeiro, os reféns. Repito: reféns primeiro. 448 00:35:32,240 --> 00:35:34,240 Saímos pelo prédio B. 449 00:35:35,160 --> 00:35:36,800 Reféns identificados. 450 00:35:38,880 --> 00:35:40,279 Uma pessoa está desaparecida. 451 00:35:40,280 --> 00:35:42,959 Estamos indo embora. Siga os oficiais. 452 00:35:42,960 --> 00:35:44,080 Rápido. 453 00:35:45,920 --> 00:35:47,240 Quem está faltando? 454 00:35:50,800 --> 00:35:51,880 Quem está faltando?! 455 00:35:53,440 --> 00:35:54,960 Cédric, diga a ele. 456 00:35:56,320 --> 00:35:57,600 Manon. 457 00:36:00,600 --> 00:36:02,400 Manon, tudo ficará bem. 458 00:36:10,680 --> 00:36:11,880 Tudo ficará bem. 459 00:36:12,400 --> 00:36:14,040 Respirar. 460 00:36:14,560 --> 00:36:15,600 Respirar. 461 00:36:18,320 --> 00:36:19,840 Algo não está certo aqui. 462 00:36:20,960 --> 00:36:23,160 - Vou instalar um jammer. - Tudo bem. 463 00:36:25,680 --> 00:36:27,039 Espere. 464 00:36:27,040 --> 00:36:29,520 Todo mundo lá fora. Nós ficaremos bem. 465 00:36:31,640 --> 00:36:32,840 Nós podemos fazer isso. 466 00:36:42,160 --> 00:36:44,599 - Quanto resta? - Quatro minutos. 467 00:36:44,600 --> 00:36:46,359 Você nunca escuta, não é? 468 00:36:46,360 --> 00:36:48,560 Foco. Olhe para mim e respire. 469 00:36:55,040 --> 00:36:58,439 Caixa número 237 está registrado em nome de Amal Mayard. 470 00:36:58,440 --> 00:36:59,520 Nós estamos. 471 00:37:12,800 --> 00:37:14,560 Estou instalando um jammer. 472 00:37:17,840 --> 00:37:19,079 Manon, confie em mim. 473 00:37:19,080 --> 00:37:20,600 Tudo ficará bem. 474 00:37:23,200 --> 00:37:24,279 Relaxar. 475 00:37:24,280 --> 00:37:26,959 - Eles colocaram alguma coisa em você? - Não sei. 476 00:37:26,960 --> 00:37:28,480 Olhe para mim. 477 00:37:41,560 --> 00:37:42,840 Tudo ficará bem. 478 00:37:46,520 --> 00:37:47,360 Pai. 479 00:37:47,960 --> 00:37:49,919 Você está bem? Sim? 480 00:37:49,920 --> 00:37:51,799 - Quanto resta? - Dois e meio. 481 00:37:51,800 --> 00:37:53,039 Dois minutos e meio. 482 00:37:53,040 --> 00:37:54,279 O que aconteceu com você? 483 00:37:54,280 --> 00:37:55,479 Você gosta disso? 484 00:37:55,480 --> 00:37:57,439 Pareço um cara durão. 485 00:37:57,440 --> 00:37:59,760 Quando falta um minuto, temos que correr. 486 00:38:00,440 --> 00:38:01,839 O que isso significa? 487 00:38:01,840 --> 00:38:04,199 Que vamos tirar você daqui até lá. 488 00:38:04,200 --> 00:38:05,119 - Verdadeiro? - Sim. 489 00:38:05,120 --> 00:38:06,839 Você está em ótimas mãos. 490 00:38:06,840 --> 00:38:09,720 Tanya vai te ajudar, não há ninguém forte contra ela. 491 00:38:10,240 --> 00:38:11,879 Você sabe de onde Tanya é? 492 00:38:11,880 --> 00:38:13,519 Ninguém sabe. 493 00:38:13,520 --> 00:38:14,640 Até Cédrico. 494 00:38:16,880 --> 00:38:18,600 Estamos no segundo andar. 495 00:38:19,840 --> 00:38:21,959 Estamos nos aproximando do box 237. 496 00:38:21,960 --> 00:38:23,319 Max, você pode ir. 497 00:38:23,320 --> 00:38:24,640 Vá com calma, querido. 498 00:38:27,160 --> 00:38:28,560 Fugir. 499 00:38:29,960 --> 00:38:30,920 Eu tenho que ficar. 500 00:38:37,000 --> 00:38:39,640 Puramente. Não há ninguém aqui. 501 00:38:42,480 --> 00:38:43,320 Ah Merda. 502 00:38:45,560 --> 00:38:47,639 Manon garantiu. Dê-me a tesoura. 503 00:38:47,640 --> 00:38:49,119 - Já. - Para quê? 504 00:38:49,120 --> 00:38:51,919 -Teremos que correr. - O que está acontecendo? 505 00:38:51,920 --> 00:38:55,479 - Não consigo, não tenho forças. - Eu carrego você. 506 00:38:55,480 --> 00:38:57,159 - Falar. - Minhas pernas doem. 507 00:38:57,160 --> 00:38:59,199 - Não podemos arriscar. - Relaxar. 508 00:38:59,200 --> 00:39:01,280 Cortarei as algemas e fugiremos. 509 00:39:02,280 --> 00:39:04,880 Agora, corra! 510 00:39:13,560 --> 00:39:15,519 Porra, ela matou Kröller. 511 00:39:15,520 --> 00:39:17,040 TRAGÉDIA HUMANA 512 00:39:17,800 --> 00:39:18,799 Rápido! 513 00:39:18,800 --> 00:39:20,800 Pai, deixe-me ir. Eu posso correr. 514 00:39:22,480 --> 00:39:23,320 Rápido. 515 00:39:36,160 --> 00:39:37,320 Ó. 516 00:39:48,040 --> 00:39:48,960 Davi? 517 00:39:49,760 --> 00:39:50,840 Onde está Jess? 518 00:39:51,360 --> 00:39:52,439 Esta é Jess. 519 00:39:52,440 --> 00:39:53,760 Você consegue ouvir isso? 520 00:39:54,320 --> 00:39:55,359 Davi. 521 00:39:55,360 --> 00:39:57,520 Jess era seu alvo. 522 00:40:03,920 --> 00:40:05,120 Você pode me ouvir? 523 00:46:04,560 --> 00:46:09,560 Legendas: Marta Makieła