1
00:00:18,960 --> 00:00:20,400
We have 21 hostages.
2
00:00:21,720 --> 00:00:25,399
{\an8}Including Lina, Mayard's daughter,
soldier and head of the laboratory.
3
00:00:25,400 --> 00:00:30,000
{\an8}Lina's mother serves in the land forces.
She brought the little one to visit her dad.
4
00:00:32,240 --> 00:00:35,279
There is only one terrorist.
Former employee. Idealist.
5
00:00:35,280 --> 00:00:38,879
I want all of France to see
what are they working on here?
6
00:00:38,880 --> 00:00:40,280
He is unpredictable.
7
00:00:41,560 --> 00:00:42,920
What are they working on here?
8
00:00:43,520 --> 00:00:45,199
I don't know. It's top secret.
9
00:00:45,200 --> 00:00:47,480
All I know is they're explosives.
10
00:00:48,240 --> 00:00:50,079
You stick with your partners.
11
00:00:50,080 --> 00:00:52,399
You can use force in self-defense
12
00:00:52,400 --> 00:00:55,599
in the event of a threat to the hostage's life
or on command.
13
00:00:55,600 --> 00:00:58,679
There is a risk of explosion,
so hold your fire.
14
00:00:58,680 --> 00:01:01,320
We enter through the technical corridor. Let's go.
15
00:01:27,960 --> 00:01:30,799
I want to talk to the Minister of Defense.
16
00:01:30,800 --> 00:01:32,200
And with a journalist.
17
00:01:32,720 --> 00:01:35,080
Otherwise I'll kill someone, I swear.
18
00:01:36,720 --> 00:01:38,639
David and Laurent in position.
19
00:01:38,640 --> 00:01:40,839
What do I need to do?
20
00:01:40,840 --> 00:01:42,520
Should I shoot someone?
21
00:01:43,040 --> 00:01:43,920
Is this what you want?
22
00:01:45,720 --> 00:01:47,759
You have 15 minutes.
23
00:01:47,760 --> 00:01:50,839
Then I will kill everyone. Do you hear that?
24
00:01:50,840 --> 00:01:52,919
And don't play for time.
25
00:01:52,920 --> 00:01:54,399
I know your tricks.
26
00:01:54,400 --> 00:01:56,280
I see hostages.
27
00:01:57,200 --> 00:01:58,640
No visible injuries.
28
00:01:59,360 --> 00:02:00,520
Understood?
29
00:02:01,480 --> 00:02:02,679
Whore!
30
00:02:02,680 --> 00:02:04,680
Negotiations suspended.
31
00:02:05,560 --> 00:02:07,280
Fuck you!
32
00:02:07,880 --> 00:02:09,519
I see the perpetrator.
33
00:02:09,520 --> 00:02:12,759
He has a detonator in his left hand.
He looks nervous.
34
00:02:12,760 --> 00:02:14,560
He has a shotgun, 12 gauge.
35
00:02:15,160 --> 00:02:16,240
I've had enough of this.
36
00:02:18,520 --> 00:02:19,960
Don't look at me!
37
00:02:21,000 --> 00:02:22,480
Oscar 13 invisible.
38
00:02:23,040 --> 00:02:24,920
I don't see the girl.
39
00:02:30,240 --> 00:02:31,999
The perpetrator is moving.
40
00:02:32,000 --> 00:02:33,080
Fuck!
41
00:02:34,280 --> 00:02:35,840
He leaves the cafeteria.
42
00:02:38,040 --> 00:02:40,439
Attention, Oscar 9 is going to the back.
43
00:02:40,440 --> 00:02:41,760
I can't see what he's doing.
44
00:02:43,160 --> 00:02:44,320
She took the bag.
45
00:02:46,120 --> 00:02:47,760
What is she doing?
46
00:02:48,480 --> 00:02:49,639
You.
47
00:02:49,640 --> 00:02:50,879
Get up.
48
00:02:50,880 --> 00:02:52,279
Now!
49
00:02:52,280 --> 00:02:54,040
God damn it!
50
00:02:57,480 --> 00:02:59,839
He has a Beretta. This is not good, we need to act.
51
00:02:59,840 --> 00:03:02,359
He could have mined the door. We'll enter from the back.
52
00:03:02,360 --> 00:03:03,999
And you too. Get up!
53
00:03:04,000 --> 00:03:05,640
Get the fuck up!
54
00:03:06,640 --> 00:03:07,760
Fuck you!
55
00:03:13,840 --> 00:03:15,000
Gendarmerie!
56
00:03:17,560 --> 00:03:20,239
- Gendarmerie!
- You'll be fine, you hear?
57
00:03:20,240 --> 00:03:22,399
Target neutralized. One injured.
58
00:03:22,400 --> 00:03:23,799
Secure your rear.
59
00:03:23,800 --> 00:03:26,799
- Look at me, honey.
- We have to evacuate.
60
00:03:26,800 --> 00:03:28,799
The bleeding needs to be stopped.
61
00:03:28,800 --> 00:03:30,079
Evacuation.
62
00:03:30,080 --> 00:03:31,439
We'll take care of it.
63
00:03:31,440 --> 00:03:32,719
You must come with us.
64
00:03:32,720 --> 00:03:35,280
- Please step back!
- He shot her!
65
00:03:36,560 --> 00:03:38,519
We have 3 minutes. Bring them out.
66
00:03:38,520 --> 00:03:39,679
Please step back.
67
00:03:39,680 --> 00:03:42,359
Can you hear me?
68
00:03:42,360 --> 00:03:43,880
- Next.
- Evacuated.
69
00:03:45,560 --> 00:03:48,239
Can you hear me? Everything will be fine.
70
00:03:48,240 --> 00:03:50,039
My daughter...
71
00:03:50,040 --> 00:03:51,959
- Go.
- Can you hear what I'm saying?
72
00:03:51,960 --> 00:03:53,320
He planted a bomb.
73
00:03:54,080 --> 00:03:55,120
Where's your daughter?
74
00:03:56,960 --> 00:03:58,239
Please go upstairs.
75
00:03:58,240 --> 00:04:00,079
Laboratory.
76
00:04:00,080 --> 00:04:01,079
In the laboratory?
77
00:04:01,080 --> 00:04:03,039
- He planted a bomb.
- We are working.
78
00:04:03,040 --> 00:04:05,159
- There's my daughter!
- Take him away.
79
00:04:05,160 --> 00:04:06,840
We're looking for her. Medic!
80
00:04:07,360 --> 00:04:10,319
- Doctor, here!
- I am a father myself.
81
00:04:10,320 --> 00:04:12,360
- I will save your daughter.
- My...
82
00:04:13,880 --> 00:04:16,639
Quickly. We have to evacuate.
83
00:04:16,640 --> 00:04:19,360
Wait, we have to find her daughter.
84
00:04:19,880 --> 00:04:21,080
She's not here.
85
00:04:22,160 --> 00:04:24,440
You have 90 seconds.
86
00:04:26,040 --> 00:04:27,199
Time was chasing us,
87
00:04:27,200 --> 00:04:31,160
Me and Laurent decided
look for the girl.
88
00:04:33,280 --> 00:04:37,280
We walked down the hall and...
89
00:04:45,280 --> 00:04:48,320
Lina Mayard died in this explosion.
90
00:04:48,920 --> 00:04:50,080
Like Villiers.
91
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
Correct.
92
00:04:53,040 --> 00:04:54,879
Today marks 15 years.
93
00:04:54,880 --> 00:04:57,719
Something in particular comes to your mind,
94
00:04:57,720 --> 00:05:00,360
what would he like to share with us?
95
00:05:02,320 --> 00:05:03,240
NO.
96
00:05:04,160 --> 00:05:05,679
Chloé, let's go to the wife.
97
00:05:05,680 --> 00:05:07,439
Amal Mayard.
98
00:05:07,440 --> 00:05:10,359
After her daughter's death, she left the army
and left the country.
99
00:05:10,360 --> 00:05:11,679
Presumed dead.
100
00:05:11,680 --> 00:05:14,279
After a year, she committed suicide in Turkey.
101
00:05:14,280 --> 00:05:16,439
Instead, Mayard changed the front.
102
00:05:16,440 --> 00:05:21,039
He served 10 years for arms trafficking.
He had contact with explosives.
103
00:05:21,040 --> 00:05:23,399
That's how he met Kröller.
104
00:05:23,400 --> 00:05:26,479
It came out in November. We don't know more.
105
00:05:26,480 --> 00:05:27,959
He has never been heard from again.
106
00:05:27,960 --> 00:05:31,919
He used Kröller's contacts,
to steal CL20.
107
00:05:31,920 --> 00:05:35,879
We assume it's him
is behind Kröller's murder.
108
00:05:35,880 --> 00:05:37,359
It has 500 kg of CL20.
109
00:05:37,360 --> 00:05:40,000
Some of it
he dropped Christophe off at his room.
110
00:05:40,880 --> 00:05:42,960
Half of my team is investigating the case.
111
00:05:44,600 --> 00:05:48,320
SPECIAL FORCES
112
00:06:27,640 --> 00:06:28,599
Nice car, huh?
113
00:06:28,600 --> 00:06:30,959
Start the engine, Daktari. We'll listen.
114
00:06:30,960 --> 00:06:33,320
- Just be careful.
- Listen.
115
00:06:34,640 --> 00:06:35,719
Step on the gas.
116
00:06:35,720 --> 00:06:36,959
- In a minute.
- Louder.
117
00:06:36,960 --> 00:06:38,039
-Louder?
- Yes.
118
00:06:38,040 --> 00:06:38,959
Still?
119
00:06:38,960 --> 00:06:41,359
It makes my teeth hurt. Stop!
120
00:06:41,360 --> 00:06:43,400
I can't hear you!
121
00:06:43,920 --> 00:06:45,600
- Still?
- Still!
122
00:06:48,520 --> 00:06:50,800
Will you take your foot off the gas pedal?
123
00:06:52,000 --> 00:06:53,479
I can make some noise too.
124
00:06:53,480 --> 00:06:54,960
Okay, we give up.
125
00:08:12,880 --> 00:08:15,560
Tell me, how's the investigation going?
126
00:08:19,640 --> 00:08:22,280
They're making progress, but...
127
00:08:23,800 --> 00:08:27,080
I wanted to spend these last moments with him.
128
00:08:28,120 --> 00:08:29,720
You saw him every day.
129
00:08:32,400 --> 00:08:33,600
He took it from me.
130
00:08:35,840 --> 00:08:37,560
He has to pay for it.
131
00:08:39,520 --> 00:08:41,000
And he will definitely pay.
132
00:08:43,440 --> 00:08:44,520
I'll make sure of that.
133
00:09:00,240 --> 00:09:01,760
I don't know this photo.
134
00:09:03,880 --> 00:09:06,200
Christophe's barbecue.
135
00:09:06,920 --> 00:09:08,760
You were there too.
136
00:09:10,480 --> 00:09:13,359
I remember, I was probably ten years old.
137
00:09:13,360 --> 00:09:14,400
Yes.
138
00:09:15,560 --> 00:09:16,960
You know why you remember?
139
00:09:17,600 --> 00:09:18,480
NO.
140
00:09:19,160 --> 00:09:22,240
Because you drank the entire glass of wine.
141
00:09:24,440 --> 00:09:25,680
I already remember.
142
00:09:26,520 --> 00:09:29,959
- First encounter with alcohol.
- Your mother caught us.
143
00:09:29,960 --> 00:09:32,879
She screwed us up a lot back then.
144
00:09:32,880 --> 00:09:33,800
Sorry.
145
00:09:42,920 --> 00:09:44,160
My condolences.
146
00:09:49,080 --> 00:09:52,280
When I was a kid, my dad took me
to the Chinese buffet.
147
00:09:52,920 --> 00:09:55,039
We had such a tradition.
148
00:09:55,040 --> 00:09:57,000
Mom didn't like places like that.
149
00:09:59,520 --> 00:10:02,000
I go there every year
on the anniversary of his death.
150
00:10:04,080 --> 00:10:05,400
Usually alone.
151
00:10:07,800 --> 00:10:09,600
The anniversary is today, maybe...
152
00:10:10,080 --> 00:10:11,440
do you want to go with me?
153
00:10:17,760 --> 00:10:18,600
NO.
154
00:10:19,720 --> 00:10:21,760
I don't care about his death. Never.
155
00:10:22,760 --> 00:10:24,440
I need to check something.
156
00:10:30,880 --> 00:10:31,720
Okay.
157
00:10:44,480 --> 00:10:47,279
Drying your head won't speed things up.
158
00:10:47,280 --> 00:10:50,000
I've got something on Mayard. Are you coming?
159
00:11:24,240 --> 00:11:25,600
S3 BASE
160
00:11:34,640 --> 00:11:36,760
REPORT OF THE MINISTRY OF JUSTICE
161
00:11:41,720 --> 00:11:45,039
FEBRUARY 10, 2011
INTRODUCTION TO A SECRET MILITARY BASE
162
00:11:45,040 --> 00:11:49,160
SENTENCED TO TWO YEARS IN PRISON
163
00:11:58,240 --> 00:12:01,439
David, I told you I'd let you know
when I find out something.
164
00:12:01,440 --> 00:12:05,560
- Just checking.
- I don't have anything new. You can go.
165
00:12:15,560 --> 00:12:17,000
I can?
166
00:12:18,400 --> 00:12:19,240
Please.
167
00:12:24,120 --> 00:12:24,959
PROPERTIES
168
00:12:24,960 --> 00:12:29,040
LAST OPENED: TODAY,
FEBRUARY 10, 2025, TWO MINUTES AGO
169
00:12:33,000 --> 00:12:36,160
FEBRUARY 10, 2011
INTRODUCTION TO A SECRET MILITARY BASE
170
00:13:36,800 --> 00:13:38,000
Where are you going?
171
00:13:40,120 --> 00:13:41,600
To the shooting range. And you?
172
00:13:44,080 --> 00:13:45,920
Since when do you put your gun in your bag?
173
00:13:47,840 --> 00:13:48,960
Don't be interested.
174
00:13:49,960 --> 00:13:51,640
What have you got there?
175
00:14:04,160 --> 00:14:05,440
Go with you?
176
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
Better not.
177
00:14:13,240 --> 00:14:16,080
Such equipment rarely portends anything good.
178
00:14:18,800 --> 00:14:20,800
Sometimes that's the point.
179
00:16:04,600 --> 00:16:08,320
{\an8}SUSPECT: VICTOR DUTEL
HE DIED DURING THE INTERVENTION
180
00:16:43,400 --> 00:16:46,960
I figured out where you were going,
so I followed you.
181
00:16:48,000 --> 00:16:50,920
Dad died ten kilometers from here.
182
00:16:53,840 --> 00:16:57,120
Do you want to commemorate his death somehow?
183
00:16:58,480 --> 00:16:59,640
Go home.
184
00:17:00,920 --> 00:17:03,040
I really want to go there.
185
00:17:03,560 --> 00:17:04,880
Don't worry, not with you.
186
00:17:05,480 --> 00:17:06,720
We will go separately.
187
00:17:07,240 --> 00:17:08,240
No problem.
188
00:17:14,560 --> 00:17:16,200
You're right, I'm going there.
189
00:17:16,840 --> 00:17:18,400
But it's not about Laurent.
190
00:17:19,040 --> 00:17:21,280
And about Christophe's murderer, Mayard.
191
00:17:22,280 --> 00:17:24,840
His daughter died in the same explosion.
192
00:17:25,360 --> 00:17:26,920
He blames us for her death.
193
00:17:27,440 --> 00:17:29,880
He does all this to get revenge.
194
00:17:30,480 --> 00:17:33,960
He was arrested 10 years ago
for invading a military base.
195
00:17:36,320 --> 00:17:37,640
This military base.
196
00:17:39,240 --> 00:17:40,639
On the anniversary.
197
00:17:40,640 --> 00:17:42,520
Will it be there today too?
198
00:17:43,200 --> 00:17:44,080
I don't know that.
199
00:17:45,120 --> 00:17:46,400
Are you arresting him yourself?
200
00:17:47,760 --> 00:17:49,840
You didn't receive such an order.
201
00:17:53,400 --> 00:17:54,359
What are you doing?
202
00:17:54,360 --> 00:17:56,239
Is this a secret mission?
203
00:17:56,240 --> 00:18:01,319
This is not a mission. Go home.
204
00:18:01,320 --> 00:18:03,120
You can't order me around.
205
00:18:11,400 --> 00:18:13,639
This girl died with my father.
206
00:18:13,640 --> 00:18:18,000
And now his partner and my godfather
he sends me home.
207
00:19:24,200 --> 00:19:25,120
You have.
208
00:19:30,160 --> 00:19:31,000
What's that?
209
00:19:32,960 --> 00:19:33,840
Unregistered.
210
00:19:35,240 --> 00:19:36,080
Don't ask.
211
00:19:43,520 --> 00:19:45,600
We just want to arrest him, right?
212
00:19:46,680 --> 00:19:47,520
Of course.
213
00:20:02,200 --> 00:20:03,640
Ten minutes of walking.
214
00:20:06,000 --> 00:20:07,880
Dad liked puzzles, remember?
215
00:20:09,840 --> 00:20:10,680
Yes.
216
00:20:11,640 --> 00:20:15,160
How to smoke out a terrorist
who didn't take hostages?
217
00:20:17,760 --> 00:20:19,520
Well, how?
218
00:20:21,360 --> 00:20:22,800
Wait until it moves.
219
00:20:30,880 --> 00:20:34,480
You and your partner are unarmed.
A terrorist is aiming at you.
220
00:20:36,000 --> 00:20:37,439
- Max.
- Do you know what to do?
221
00:20:37,440 --> 00:20:39,200
Of course I know.
222
00:20:41,520 --> 00:20:42,600
You sacrifice yourself.
223
00:20:43,680 --> 00:20:45,120
You die for your partner.
224
00:20:47,000 --> 00:20:48,280
No, you don't die.
225
00:20:48,880 --> 00:20:50,560
You have to trust your partner.
226
00:20:52,440 --> 00:20:55,840
You put your life in his hands,
and he in yours.
227
00:20:56,440 --> 00:20:59,120
You count on him to do the same.
228
00:21:00,800 --> 00:21:03,000
A terrorist will not defend both fronts.
229
00:21:04,280 --> 00:21:05,520
Absolute trust.
230
00:21:07,800 --> 00:21:08,640
Yes.
231
00:21:09,760 --> 00:21:13,000
You must be sure
that you can rely on each other.
232
00:21:16,880 --> 00:21:18,560
Was that the case with your dad?
233
00:21:21,960 --> 00:21:23,080
Old stories.
234
00:21:51,040 --> 00:21:52,719
On the back. Look.
235
00:21:52,720 --> 00:21:53,639
Faster.
236
00:21:53,640 --> 00:21:56,239
Hips up. Lungs full.
237
00:21:56,240 --> 00:21:57,400
Major.
238
00:22:00,240 --> 00:22:01,520
- Swim.
- Major!
239
00:22:02,320 --> 00:22:03,560
I'm busy.
240
00:22:04,160 --> 00:22:06,359
Where can I find Major Berger?
241
00:22:06,360 --> 00:22:08,639
I don't know, maybe during exercise.
242
00:22:08,640 --> 00:22:10,000
Where?
243
00:22:10,520 --> 00:22:12,080
Okay, PJ.
244
00:22:12,920 --> 00:22:15,040
This is important, it's about Mayard.
245
00:22:17,320 --> 00:22:18,680
Victor, will you take it over?
246
00:22:30,080 --> 00:22:32,919
I don't know where he is.
Does he dive, shoot, box?
247
00:22:32,920 --> 00:22:35,479
It could be anywhere. I'm not his mother.
248
00:22:35,480 --> 00:22:37,720
The commander doesn't exercise with the section?
249
00:22:39,200 --> 00:22:43,799
Usually yes, but today
it's the anniversary of his partner's death.
250
00:22:43,800 --> 00:22:46,919
He does what he has to do and I don't ask questions.
251
00:22:46,920 --> 00:22:48,840
Sorry, I'm busy.
252
00:22:49,440 --> 00:22:52,200
Come on, PJ. Back.
253
00:22:53,440 --> 00:22:55,120
Lungs full.
254
00:23:23,320 --> 00:23:24,760
Entrance to the lab?
255
00:23:25,600 --> 00:23:26,680
Yes.
256
00:23:41,760 --> 00:23:42,600
Start.
257
00:23:45,200 --> 00:23:46,920
This is David. Leave a message.
258
00:24:03,120 --> 00:24:05,119
HE DIED IN THE DUTY
259
00:24:05,120 --> 00:24:06,680
February tenth.
260
00:24:14,240 --> 00:24:16,280
Damn, February tenth.
261
00:24:24,840 --> 00:24:27,199
Get your people ready. I think I found Mayard.
262
00:24:27,200 --> 00:24:29,400
Berger is on his trail.
263
00:25:20,120 --> 00:25:21,440
Was it here?
264
00:25:25,480 --> 00:25:26,400
Yes.
265
00:26:08,040 --> 00:26:09,800
What was it really like?
266
00:26:11,120 --> 00:26:12,240
I don't understand?
267
00:26:14,520 --> 00:26:19,079
Max, your dad died a tragic death,
and we have to live with it.
268
00:26:19,080 --> 00:26:21,200
- That's true.
- Nonsense.
269
00:26:22,360 --> 00:26:24,199
I read the case files.
270
00:26:24,200 --> 00:26:27,360
You were here together.
Why isn't your report there?
271
00:26:27,880 --> 00:26:29,480
Why was Christophe silent?
272
00:26:30,000 --> 00:26:32,600
You don't have anything to hide, do you?
273
00:26:34,000 --> 00:26:36,680
Because I was a mess, you know?
274
00:26:37,200 --> 00:26:39,600
Laurent was like a brother to me.
275
00:26:40,760 --> 00:26:44,079
Police academy, selection –
we did everything together.
276
00:26:44,080 --> 00:26:46,760
I was his best man and godfather to his son.
277
00:26:49,320 --> 00:26:52,000
I didn't write the report,
because I wasn't able to.
278
00:26:53,480 --> 00:26:54,360
Content?
279
00:26:56,040 --> 00:26:58,040
After the vows, I was in the parking lot.
280
00:27:00,200 --> 00:27:02,760
Christophe asked if you told me the truth.
281
00:27:11,960 --> 00:27:13,320
What truth?
282
00:27:58,440 --> 00:27:59,280
Purely.
283
00:28:17,440 --> 00:28:18,600
Be! Gendarmerie!
284
00:28:26,320 --> 00:28:27,400
I'm going to the left.
285
00:28:52,720 --> 00:28:53,800
Max!
286
00:28:55,520 --> 00:28:56,520
Max!
287
00:29:00,360 --> 00:29:01,680
Max!
288
00:30:09,640 --> 00:30:11,600
- Are you okay?
- Yes. He went there.
289
00:31:07,720 --> 00:31:08,840
Max!
290
00:31:15,520 --> 00:31:16,600
Open your mouth.
291
00:31:39,560 --> 00:31:40,520
Vest?
292
00:31:41,760 --> 00:31:42,600
Yes.
293
00:31:48,400 --> 00:31:49,480
O.
294
00:32:02,720 --> 00:32:04,480
I barely remember her face.
295
00:32:05,080 --> 00:32:06,800
My daughter's face.
296
00:32:07,600 --> 00:32:11,359
Only here I can still see her.
297
00:32:11,360 --> 00:32:12,400
As if through a fog.
298
00:32:14,880 --> 00:32:16,720
Do you remember your partner?
299
00:32:22,880 --> 00:32:26,119
- We tried to save her.
- You only interrupted me.
300
00:32:26,120 --> 00:32:27,440
I would do it myself.
301
00:32:31,560 --> 00:32:34,999
Do you know what it's like to lose a daughter?
I treated you lightly.
302
00:32:35,000 --> 00:32:37,040
- Are you okay?
- Yes.
303
00:33:01,240 --> 00:33:03,079
Your father was a hero.
304
00:33:03,080 --> 00:33:05,279
He tried to save my daughter.
305
00:33:05,280 --> 00:33:06,639
He gave his life for her.
306
00:33:06,640 --> 00:33:07,680
Shut up.
307
00:33:13,000 --> 00:33:14,040
On your knees.
308
00:33:18,880 --> 00:33:20,120
Cross your legs.
309
00:33:24,960 --> 00:33:26,360
Hands behind the head.
310
00:33:38,320 --> 00:33:39,160
Max.
311
00:33:39,920 --> 00:33:41,240
Will you keep an eye on him?
312
00:33:57,920 --> 00:33:58,960
This guy
313
00:33:59,480 --> 00:34:00,760
he's a coward.
314
00:34:01,680 --> 00:34:04,240
You were wondering
why did he survive?
315
00:34:10,200 --> 00:34:12,160
Do you know how armored doors work?
316
00:34:13,120 --> 00:34:14,000
Quiet.
317
00:34:14,600 --> 00:34:16,280
I see not.
318
00:34:17,960 --> 00:34:21,160
They were activated before the explosion.
From the inside.
319
00:34:22,480 --> 00:34:24,960
Only one person got out. He.
320
00:34:26,480 --> 00:34:28,840
There is only one explanation.
321
00:34:30,080 --> 00:34:33,120
He ran away and closed the door,
to save my own ass.
322
00:34:34,120 --> 00:34:39,000
And at the same time he sentenced him to death
my daughter and your father.
323
00:34:54,320 --> 00:34:55,440
Max!
324
00:34:55,960 --> 00:34:57,280
Max!
325
00:35:32,040 --> 00:35:34,480
Look at me. Listen carefully.
326
00:35:35,040 --> 00:35:36,280
I shot him.
327
00:35:36,880 --> 00:35:37,919
Bright?
328
00:35:37,920 --> 00:35:39,799
Yes? I shot.
329
00:35:39,800 --> 00:35:41,120
I was here alone.
330
00:35:41,640 --> 00:35:42,480
All right?
331
00:35:43,720 --> 00:35:44,560
That's true?
332
00:35:46,120 --> 00:35:48,040
Dad died because of you?
333
00:35:48,520 --> 00:35:51,639
You don't understand the seriousness of the situation.
Our guys are on their way here.
334
00:35:51,640 --> 00:35:55,360
We shouldn't be here.
When they find out you shot him...
335
00:35:56,760 --> 00:35:58,439
you can say goodbye to your job.
336
00:35:58,440 --> 00:35:59,999
I don't give a damn about work!
337
00:36:00,000 --> 00:36:02,559
I want to know what you did!
338
00:36:02,560 --> 00:36:05,800
Don't act like a child!
Stop it right now!
339
00:36:06,320 --> 00:36:07,919
This is not the time to argue.
340
00:36:07,920 --> 00:36:09,879
You will do exactly what I tell you.
341
00:36:09,880 --> 00:36:11,680
Don't you dare turn on your phone.
342
00:36:12,200 --> 00:36:13,999
Get in the car
343
00:36:14,000 --> 00:36:15,079
and go home!
344
00:36:15,080 --> 00:36:18,000
And not a word to anyone.
345
00:36:18,520 --> 00:36:19,600
Is that clear?
346
00:36:23,720 --> 00:36:25,800
Right now.
347
00:36:26,600 --> 00:36:27,840
Go away.
348
00:42:12,680 --> 00:42:17,680
Subtitles: Marta Makieła