1
00:00:39,680 --> 00:00:40,640
Davi!
2
00:00:44,640 --> 00:00:45,760
Cólera.
3
00:00:57,920 --> 00:01:00,879
Doutor! Eu preciso de um médico!
4
00:01:00,880 --> 00:01:03,320
Eu sou. Vire-o de costas.
5
00:01:04,520 --> 00:01:05,880
Máximo!
6
00:01:06,560 --> 00:01:08,160
-Máximo!
- Aí está.
7
00:01:08,880 --> 00:01:10,599
Máximo!
8
00:01:10,600 --> 00:01:11,919
Eu já estou aqui.
9
00:01:11,920 --> 00:01:13,160
Você está vivo?
10
00:01:14,120 --> 00:01:15,000
Você está bem?
11
00:01:18,520 --> 00:01:20,120
- Está tudo bem?
- Sim.
12
00:01:21,800 --> 00:01:23,879
- Definitivamente?
- Sim. Palavra.
13
00:01:23,880 --> 00:01:24,800
Davi!
14
00:01:39,240 --> 00:01:40,080
Você está vivo?
15
00:01:41,920 --> 00:01:43,880
Não desista, droga.
16
00:02:07,200 --> 00:02:10,920
FORÇAS ESPECIAIS
17
00:02:12,560 --> 00:02:16,559
Quilômetro 675, polícia em 652.
18
00:02:16,560 --> 00:02:19,479
Eles foram atacados em seu próprio quintal,
19
00:02:19,480 --> 00:02:21,639
na verdade, mesmo em casa,
20
00:02:21,640 --> 00:02:23,279
porque a maior parte do pessoal
21
00:02:23,280 --> 00:02:25,799
mora a poucos minutos do local.
22
00:02:25,800 --> 00:02:28,879
Ainda estamos esperando
à declaração oficial do GIGN.
23
00:02:28,880 --> 00:02:30,399
Nossas fontes dizem
24
00:02:30,400 --> 00:02:33,200
aquele oficial
ficou gravemente ferido.
25
00:02:53,280 --> 00:02:55,880
Não sei. Nada se sabe.
26
00:03:07,080 --> 00:03:10,599
Mais explosivos
não encontramos. Eles usaram CL20.
27
00:03:10,600 --> 00:03:13,999
Parte de 500 quilos,
que eles roubaram ontem.
28
00:03:14,000 --> 00:03:15,319
Detonador remoto?
29
00:03:15,320 --> 00:03:18,799
A contagem regressiva começou
quando Christophe abriu a porta.
30
00:03:18,800 --> 00:03:20,319
Simples, mas eficaz.
31
00:03:20,320 --> 00:03:21,879
Eles queriam matá-lo.
32
00:03:21,880 --> 00:03:22,960
Sim.
33
00:03:23,480 --> 00:03:26,360
Estes são os nossos procedimentos, General.
Não há escolha.
34
00:03:29,520 --> 00:03:31,639
Eles nos atacaram em nossa própria casa.
35
00:03:31,640 --> 00:03:33,120
Eles trouxeram um general?
36
00:03:34,800 --> 00:03:36,040
E departamento interno.
37
00:03:36,560 --> 00:03:38,039
Comissário Saint-Juste.
38
00:03:38,040 --> 00:03:40,240
- Saint-Justé...
- Corregedoria.
39
00:03:41,160 --> 00:03:43,959
Eles não foram demitidos por causa dela
General da Força Aérea?
40
00:03:43,960 --> 00:03:46,159
- Correto.
- O que ela está fazendo aqui?
41
00:03:46,160 --> 00:03:49,039
Ela pensou que estávamos acima da lei.
42
00:03:49,040 --> 00:03:51,519
Este é o primeiro caso desse tipo na história.
43
00:03:51,520 --> 00:03:53,239
Não vou deixar isso para a polícia.
44
00:03:53,240 --> 00:03:55,800
Todos nós queremos descobrir o que aconteceu.
45
00:03:57,400 --> 00:04:00,920
Na minha opinião, essa garota não tem escrúpulos.
46
00:04:02,240 --> 00:04:03,160
Em geral.
47
00:04:08,960 --> 00:04:11,639
- Como vai, Chloé?
- Sim?
48
00:04:11,640 --> 00:04:12,919
E daí?
49
00:04:12,920 --> 00:04:15,959
O que você quer dizer com "o quê"? Temos uma pista, um suspeito?
50
00:04:15,960 --> 00:04:18,919
Sim. Nós o localizamos
um terrorista frigorífico.
51
00:04:18,920 --> 00:04:21,399
Nós o reconhecemos pela tatuagem.
52
00:04:21,400 --> 00:04:22,639
O da direita?
53
00:04:22,640 --> 00:04:26,560
Sim, ele já foi um soldado profissional.
Estamos tentando localizá-lo.
54
00:04:34,120 --> 00:04:37,160
Eu não acredito que eles nos atacaram
em nossa área.
55
00:04:38,040 --> 00:04:39,520
E logo após o juramento.
56
00:04:41,320 --> 00:04:43,840
O que Christophe iria dizer a ele?
57
00:04:46,080 --> 00:04:49,240
Eles sempre me disseram
que seu pai morreu no cumprimento do dever.
58
00:04:50,960 --> 00:04:52,240
Talvez não seja verdade?
59
00:04:53,600 --> 00:04:54,520
Não sei.
60
00:04:58,560 --> 00:05:00,440
Você verificou o relatório da missão?
61
00:05:02,680 --> 00:05:05,800
Como você trabalha aqui, você tem acesso aos arquivos.
62
00:05:09,280 --> 00:05:10,200
Ei.
63
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
- Tudo bem?
- Sim.
64
00:05:13,600 --> 00:05:15,720
Leve Nolan para seus pais.
65
00:05:17,560 --> 00:05:21,119
- Mas é a nossa casa.
- Sibylle, eu sei que isso te irrita.
66
00:05:21,120 --> 00:05:22,519
Eu não vou a lugar nenhum.
67
00:05:22,520 --> 00:05:24,040
Eu vou ficar.
68
00:05:26,040 --> 00:05:29,719
Nolan, saia daqui, amigo.
É hora de ir para casa.
69
00:05:29,720 --> 00:05:31,039
Você não vem conosco?
70
00:05:31,040 --> 00:05:34,199
Não, você irá com sua mãe. Papai tem que trabalhar.
71
00:05:34,200 --> 00:05:35,279
Pegue uma scooter.
72
00:05:35,280 --> 00:05:36,800
Não saia de casa.
73
00:05:46,400 --> 00:05:49,160
Eles vão nos levar em uma missão para pegar esses bastardos?
74
00:05:50,320 --> 00:05:52,720
Você está pronto para pular no fundo do poço?
75
00:05:54,680 --> 00:05:56,959
Ok, novatos.
76
00:05:56,960 --> 00:05:58,520
Você entrou, bravo.
77
00:05:59,240 --> 00:06:01,640
Este trabalho é agora sua nova religião.
78
00:06:02,840 --> 00:06:04,119
É simples.
79
00:06:04,120 --> 00:06:05,960
Você faz o que eu faço.
80
00:06:06,480 --> 00:06:09,919
Apenas me siga.
Não vou guiar você pela mão.
81
00:06:09,920 --> 00:06:13,600
Mostrar humildade é um dos mandamentos
nesta nova religião?
82
00:06:14,960 --> 00:06:17,879
Você não está perdido?
Estes não são serviços de reconhecimento.
83
00:06:17,880 --> 00:06:19,280
Somente emergência.
84
00:06:20,080 --> 00:06:23,239
Três oficiais
localizou o suspeito.
85
00:06:23,240 --> 00:06:26,599
Guardamos duas entradas.
Terceiro a verificar.
86
00:06:26,600 --> 00:06:27,559
Ouvir.
87
00:06:27,560 --> 00:06:31,239
Os serviços de reconhecimento localizaram-no
um dos ladrões do CL20,
88
00:06:31,240 --> 00:06:33,199
material utilizado no estacionamento.
89
00:06:33,200 --> 00:06:34,999
Eles reconheceram o cara pela tatuagem.
90
00:06:35,000 --> 00:06:37,079
Ele tem um recorde de um quilômetro de comprimento.
91
00:06:37,080 --> 00:06:39,400
Ele era um soldado, mas se vendeu.
92
00:06:40,240 --> 00:06:43,439
Isso nos levará à pessoa
que o contratou para fazer este trabalho
93
00:06:43,440 --> 00:06:46,120
e o ataque a Christophe.
94
00:06:46,720 --> 00:06:49,639
Temos luz verde do general,
mas tenha cuidado.
95
00:06:49,640 --> 00:06:53,839
O cara está armado, alerta
e não tem medo do confronto.
96
00:06:53,840 --> 00:06:55,959
David é o responsável pela operação.
97
00:06:55,960 --> 00:06:59,479
Seção três com Arnaud à frente
ele vai como apoio.
98
00:06:59,480 --> 00:07:02,960
A terceira seção nos apoiará no campo
e grupo de reconhecimento.
99
00:07:03,520 --> 00:07:07,520
Lembre-se do que ele fez com Christophe.
Não se esqueça disso.
100
00:07:09,320 --> 00:07:10,920
Mantenha suas emoções sob controle.
101
00:07:11,960 --> 00:07:15,919
Brilhante? Controle-se.
Não se trata de vingança.
102
00:07:15,920 --> 00:07:19,719
Vamos fazer isso direito.
Prenderemos o suspeito e partiremos.
103
00:07:19,720 --> 00:07:23,319
Atuamos na cidade, então tome cuidado.
104
00:07:23,320 --> 00:07:26,319
Usamos um canal
com um grupo de reconhecimento.
105
00:07:26,320 --> 00:07:29,079
Eles nos manterão atualizados.
106
00:07:29,080 --> 00:07:32,679
O comboio parte da guarnição,
Eu vou na liderança.
107
00:07:32,680 --> 00:07:35,959
O último dá o sinal e partimos.
Tudo claro?
108
00:07:35,960 --> 00:07:39,079
Tudo bem. Cinco calouros vão conosco.
109
00:07:39,080 --> 00:07:41,559
Parabéns, você faz parte da equipe.
110
00:07:41,560 --> 00:07:45,320
Mas você não tem experiência,
então durante esta missão,
111
00:07:45,840 --> 00:07:48,359
fique perto de seus mentores.
112
00:07:48,360 --> 00:07:49,479
Brilhante?
113
00:07:49,480 --> 00:07:50,559
- Sim.
- Vamos.
114
00:07:50,560 --> 00:07:51,679
Pegue a estrada.
115
00:07:51,680 --> 00:07:53,520
Andar de. Mover.
116
00:08:03,760 --> 00:08:04,800
Você fica.
117
00:08:06,320 --> 00:08:07,319
O que?
118
00:08:07,320 --> 00:08:09,879
Você foi atingido por uma explosão. Eu não vou arriscar.
119
00:08:09,880 --> 00:08:11,679
Um médico deveria ver você.
120
00:08:11,680 --> 00:08:14,039
A Rapha também estava lá, mas ela vem com você.
121
00:08:14,040 --> 00:08:18,719
Rapha não estava inconsciente no chão.
E Chloé é superior a ela, não eu.
122
00:08:18,720 --> 00:08:19,640
Para o médico.
123
00:09:35,680 --> 00:09:36,920
Eu não vejo ninguém.
124
00:09:37,440 --> 00:09:39,400
O suspeito deve estar lá dentro.
125
00:09:39,920 --> 00:09:41,920
O que é isso? Estamos esperando há três horas.
126
00:09:50,760 --> 00:09:53,080
Alguém abriu a janela do apartamento.
127
00:09:53,680 --> 00:09:54,760
Suspeito?
128
00:09:55,280 --> 00:09:56,960
Quem disse isso? Máx.?
129
00:09:58,240 --> 00:09:59,640
Ele é suspeito ou não?
130
00:10:00,480 --> 00:10:02,360
Há um homem no apartamento.
131
00:10:03,240 --> 00:10:04,920
{\an8}Identidade desconhecida.
132
00:10:07,680 --> 00:10:10,039
Repito a pergunta. Eu ouvi Max?
133
00:10:10,040 --> 00:10:11,080
Eu confirmo.
134
00:10:16,360 --> 00:10:17,760
Ele não é um suspeito.
135
00:10:18,440 --> 00:10:21,400
Repito, ele não é suspeito.
136
00:10:40,960 --> 00:10:43,919
Cara suspeito
em um casaco preto e chapéu.
137
00:10:43,920 --> 00:10:45,959
Ele está indo para o armazém, eu o sigo.
138
00:10:45,960 --> 00:10:47,719
Máximo, não!
139
00:10:47,720 --> 00:10:48,840
Espere.
140
00:10:56,600 --> 00:10:58,480
- Tiros foram disparados.
- Andar de!
141
00:11:00,000 --> 00:11:01,160
Rápido.
142
00:11:05,680 --> 00:11:06,960
- Você está vivo?
- Sim.
143
00:11:07,760 --> 00:11:09,760
Máximo! Espere!
144
00:11:10,720 --> 00:11:11,640
Ser!
145
00:11:13,880 --> 00:11:15,320
Gendarmaria.
146
00:11:49,840 --> 00:11:51,040
Eu preciso de apoio.
147
00:12:02,320 --> 00:12:03,200
Máximo!
148
00:12:04,640 --> 00:12:06,120
Max, fale comigo.
149
00:12:16,120 --> 00:12:17,280
Nós estamos entrando.
150
00:12:17,880 --> 00:12:20,160
Gendarmaria!
151
00:12:20,680 --> 00:12:21,960
Gendarmaria!
152
00:12:27,800 --> 00:12:28,799
Puramente.
153
00:12:28,800 --> 00:12:30,039
Aqui também está limpo.
154
00:12:30,040 --> 00:12:32,399
No chão, uma Glock Max e uma tesoura.
155
00:12:32,400 --> 00:12:33,840
Código 652-37.
156
00:12:36,280 --> 00:12:37,879
A arma de Max está segura.
157
00:12:37,880 --> 00:12:39,440
Fila única atrás de mim.
158
00:12:58,600 --> 00:13:00,000
Escudos a caminho.
159
00:13:05,000 --> 00:13:05,920
Procurar.
160
00:13:23,760 --> 00:13:25,120
Puramente.
161
00:13:50,640 --> 00:13:51,999
Abaixe-se! Mãos ao alto!
162
00:13:52,000 --> 00:13:53,519
- No chão!
- Mãos!
163
00:13:53,520 --> 00:13:54,439
Até o chão.
164
00:13:54,440 --> 00:13:56,079
- Vamos.
- Não se mova.
165
00:13:56,080 --> 00:13:58,960
- Deitar-se.
- Não lute, droga.
166
00:13:59,880 --> 00:14:02,200
Dê-me sua mão. Relaxar.
167
00:14:05,080 --> 00:14:07,000
Já. Parar.
168
00:14:15,040 --> 00:14:16,359
- Está tudo bem?
- Sim.
169
00:14:16,360 --> 00:14:17,520
Você está ferido?
170
00:14:19,960 --> 00:14:21,800
Por que você não respondeu?
171
00:14:22,320 --> 00:14:24,039
O suspeito estava muito perto.
172
00:14:24,040 --> 00:14:27,880
Por que você o seguiu sem arma?
173
00:14:28,720 --> 00:14:30,680
Você não aprendeu nada?
174
00:14:31,480 --> 00:14:32,880
Você caiu de cabeça?
175
00:14:34,560 --> 00:14:36,040
Nós o mantivemos ou não?
176
00:14:43,480 --> 00:14:46,480
Se eu lhe disser para ficar na guarnição,
então você tem que ficar lá.
177
00:14:56,400 --> 00:14:57,520
Algo errado?
178
00:14:58,040 --> 00:14:59,119
Ouvir.
179
00:14:59,120 --> 00:15:03,479
Se você quiser colocar meu homem em ação,
peça-me permissão primeiro.
180
00:15:03,480 --> 00:15:05,959
Mandei Max ao médico.
181
00:15:05,960 --> 00:15:07,519
- Para o médico?
- Sim.
182
00:15:07,520 --> 00:15:11,800
Sempre pegamos novos sem pedir.
Você está ansioso para fazer isso sozinho.
183
00:15:13,800 --> 00:15:15,760
Ele acabou de terminar seu treinamento.
184
00:15:16,280 --> 00:15:18,839
Tal missão pela primeira vez
isso é uma boa ideia?
185
00:15:18,840 --> 00:15:21,159
Os outros estavam na unidade de assalto!
186
00:15:21,160 --> 00:15:23,959
E Max nem consegue ficar de vigia?
187
00:15:23,960 --> 00:15:26,479
Observe seu povo e deixe o meu comigo.
188
00:15:26,480 --> 00:15:28,679
Graças ao Max, pegamos um terrorista.
189
00:15:28,680 --> 00:15:30,000
Brilhante.
190
00:15:30,600 --> 00:15:32,200
O que você está falando?
191
00:15:34,520 --> 00:15:36,000
Eu gostaria de revisá-lo.
192
00:15:36,840 --> 00:15:37,759
E isso também.
193
00:15:37,760 --> 00:15:40,279
- Temos que verificar.
-E isso.
194
00:15:40,280 --> 00:15:42,840
- Major Bonenfant.
- Comissário Saint-Juste.
195
00:15:43,960 --> 00:15:44,840
Tenente.
196
00:15:45,880 --> 00:15:47,280
- Bom dia.
- Olá.
197
00:16:10,880 --> 00:16:12,320
Para quem você trabalha?
198
00:16:13,200 --> 00:16:14,079
Bom trabalho.
199
00:16:14,080 --> 00:16:15,560
Trinta contra um?
200
00:16:16,320 --> 00:16:17,839
Esses uniformes são legais.
201
00:16:17,840 --> 00:16:19,479
Para quem você trabalha?
202
00:16:19,480 --> 00:16:24,560
Seu amigo também era um idiota,
antes de você entrar.
203
00:16:25,080 --> 00:16:25,920
Eu me lembro dele.
204
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
Vou mandá-lo para o pó.
205
00:16:31,880 --> 00:16:33,600
Sim? Para o inferno?
206
00:16:44,920 --> 00:16:46,000
Olhe para mim.
207
00:16:49,840 --> 00:16:53,080
Você só vive porque
que minha equipe cumpra as regras.
208
00:16:53,760 --> 00:16:56,120
Sabemos que você era um soldado.
209
00:16:57,800 --> 00:16:59,440
Mas tenho más notícias.
210
00:17:01,040 --> 00:17:03,400
Gosto de quebrar regras.
211
00:17:05,840 --> 00:17:07,360
Se você não começar a falar...
212
00:17:11,480 --> 00:17:14,560
é com muito prazer
Eu mesmo cuidarei de você.
213
00:17:16,320 --> 00:17:18,160
Eu me pergunto quanto tempo você vai durar.
214
00:17:20,000 --> 00:17:21,079
Você vai conversar?
215
00:17:21,080 --> 00:17:23,119
- O que você está fazendo?
- Solte!
216
00:17:23,120 --> 00:17:25,600
Cubra seus olhos. E você vai embora.
217
00:17:26,520 --> 00:17:27,560
Já!
218
00:17:28,200 --> 00:17:29,040
Compostura.
219
00:17:39,120 --> 00:17:40,840
Você está aí?
220
00:17:41,360 --> 00:17:42,600
Ele está acordado?
221
00:17:45,320 --> 00:17:47,240
Te vejo no hospital.
222
00:17:49,000 --> 00:17:50,320
Comissário Saint-Juste.
223
00:17:51,160 --> 00:17:54,639
- Corregedoria.
- Eu sei quem você é.
224
00:17:54,640 --> 00:17:57,160
Posso ser um pé no saco, mas é para o seu próprio bem.
225
00:17:59,080 --> 00:18:01,159
Brilhante. Muito obrigado.
226
00:18:01,160 --> 00:18:04,159
Seu trabalho é
na realização de intervenções.
227
00:18:04,160 --> 00:18:07,600
Não em conduzir uma investigação
e intimidação de suspeitos.
228
00:18:08,120 --> 00:18:11,280
Se o excesso de testosterona
dificulta seu trabalho,
229
00:18:13,000 --> 00:18:15,480
Recomendo mudar de profissão, major.
230
00:18:25,840 --> 00:18:28,840
- Ele também está lá.
- E aí, lindo?
231
00:18:32,000 --> 00:18:34,040
- Você está bem, Rapha?
- Sim.
232
00:18:34,800 --> 00:18:37,280
Acho que você perdeu sua vocação.
233
00:18:38,120 --> 00:18:40,600
Não marquei com David.
234
00:18:41,200 --> 00:18:44,440
Você perseguiu um terrorista.
Não é de admirar.
235
00:18:45,400 --> 00:18:46,519
O que você estava fazendo lá?
236
00:18:46,520 --> 00:18:50,759
Eles precisavam de mim. Eu não tinha intenção de fazer isso
observe os adultos trabalhando.
237
00:18:50,760 --> 00:18:52,160
Que arrogante.
238
00:18:53,520 --> 00:18:54,479
Eu fiz certo.
239
00:18:54,480 --> 00:18:57,479
Ele sempre foi arrogante. Nada de novo.
240
00:18:57,480 --> 00:18:58,920
Seu bastardo.
241
00:19:07,480 --> 00:19:09,559
Qual caminho para a terapia intensiva?
242
00:19:09,560 --> 00:19:11,320
- Para a esquerda.
- Obrigado.
243
00:19:16,240 --> 00:19:17,560
Estou ouvindo você?
244
00:19:18,400 --> 00:19:19,240
Por favor.
245
00:20:02,560 --> 00:20:04,520
E? E ele?
246
00:20:05,080 --> 00:20:07,600
Ele está em coma induzido.
247
00:20:08,840 --> 00:20:11,000
As próximas 24 horas serão cruciais.
248
00:20:14,440 --> 00:20:15,400
Como você está se sentindo?
249
00:20:23,520 --> 00:20:25,720
Não é tão bom. Mal.
250
00:20:29,840 --> 00:20:31,280
Liguei para Manon esta manhã.
251
00:20:32,480 --> 00:20:36,800
Eu disse que deveríamos
nos vemos com um pouco mais de frequência.
252
00:20:38,560 --> 00:20:40,880
Combinei de encontrá-la para almoçar amanhã.
253
00:20:41,920 --> 00:20:42,920
E...
254
00:20:46,760 --> 00:20:48,400
se você não tem planos,
255
00:20:49,680 --> 00:20:52,720
então talvez você se junte a nós?
Nós três passaremos um tempo juntos.
256
00:20:54,880 --> 00:20:58,200
Não sei. Não podemos fingir
que está tudo bem.
257
00:20:59,880 --> 00:21:03,400
Estou me mudando para Singapura.
Temos que contar a ela.
258
00:21:05,320 --> 00:21:06,520
Não há pressa.
259
00:21:07,040 --> 00:21:08,000
Temos tempo.
260
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
Manon precisa pensar no que fará.
261
00:21:14,200 --> 00:21:16,440
O que há para pensar?
262
00:21:17,640 --> 00:21:21,719
Ele não vai se mover atrás de você
para o outro extremo do mundo.
263
00:21:21,720 --> 00:21:23,280
Ela decidirá sobre isso sozinha.
264
00:21:23,800 --> 00:21:26,640
É tão urgente?
Precisamos conversar sobre isso agora?
265
00:21:33,280 --> 00:21:34,120
NÃO.
266
00:21:40,000 --> 00:21:41,159
Desculpe.
267
00:21:41,160 --> 00:21:43,080
Não, sinto muito.
268
00:21:45,240 --> 00:21:46,920
Tenho estado nervoso ultimamente.
269
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
É bom ter você por perto.
270
00:21:53,480 --> 00:21:55,040
{\an8}Você não quer entrar?
271
00:21:57,480 --> 00:21:58,640
Eu não tenho escolha.
272
00:22:07,880 --> 00:22:09,480
É bom ver você.
273
00:22:29,160 --> 00:22:30,000
Ei.
274
00:22:31,600 --> 00:22:33,920
Você sabe como é seu pai.
275
00:22:34,960 --> 00:22:36,559
Ele nunca desiste.
276
00:22:36,560 --> 00:22:37,480
NÃO.
277
00:22:38,600 --> 00:22:40,360
Tenho certeza que ele vai superar isso.
278
00:22:41,440 --> 00:22:42,600
Sim.
279
00:22:48,000 --> 00:22:50,680
- Quer um café?
- Sim, vamos.
280
00:22:56,000 --> 00:22:59,320
Você pegou quem fez isso com ele?
281
00:23:02,760 --> 00:23:03,960
Estamos trabalhando nisso.
282
00:23:04,560 --> 00:23:06,080
É apenas uma questão de tempo.
283
00:23:22,840 --> 00:23:27,359
No apartamento do suspeito tatuado
Não encontramos vestígios de CL20.
284
00:23:27,360 --> 00:23:30,879
Mas à noite ele disse ao juiz,
que o encarregou de fazer o trabalho.
285
00:23:30,880 --> 00:23:33,479
Francisco Kröller,
Traficante de armas europeu.
286
00:23:33,480 --> 00:23:36,279
Ele ordenou o ataque
como chefe dos serviços de intervenção.
287
00:23:36,280 --> 00:23:37,839
Ação arriscada.
288
00:23:37,840 --> 00:23:39,479
Concordo.
289
00:23:39,480 --> 00:23:42,639
Não sabemos qual foi o motivo dele
mas uma coisa é certa.
290
00:23:42,640 --> 00:23:45,719
Ele é o responsável pelo roubo do CL20.
Ele provavelmente os está escondendo.
291
00:23:45,720 --> 00:23:48,399
Três estão de plantão.
Você lida com assuntos atuais.
292
00:23:48,400 --> 00:23:51,159
Os dois cuidarão de Kröller.
293
00:23:51,160 --> 00:23:53,159
Você deve estar em alerta total.
294
00:23:53,160 --> 00:23:55,559
Deve-se cuidar disso.
295
00:23:55,560 --> 00:23:58,799
Você esteve em alerta a semana toda,
Você mal voltou da sua missão.
296
00:23:58,800 --> 00:24:01,359
Sim, mas já tratamos do CL20
297
00:24:01,360 --> 00:24:03,439
e trabalhamos com Tanya.
298
00:24:03,440 --> 00:24:05,719
Kröller cuida do lado comercial.
299
00:24:05,720 --> 00:24:07,919
Ele não fica escondido com o CL20.
300
00:24:07,920 --> 00:24:11,479
- Pelo que eu sei, seu trabalho é reconhecimento.
- Sim.
301
00:24:11,480 --> 00:24:14,039
Cuide do que lhe pertence,
302
00:24:14,040 --> 00:24:16,279
e deixe as operações de campo conosco.
303
00:24:16,280 --> 00:24:18,479
Você tem que pegá-lo pessoalmente, certo?
304
00:24:18,480 --> 00:24:19,759
Você não entende nada.
305
00:24:19,760 --> 00:24:22,679
tenho certeza
que todos nós queremos pegá-lo.
306
00:24:22,680 --> 00:24:24,279
Você tem algum problema com isso?
307
00:24:24,280 --> 00:24:26,679
-Seu povo está cansado!
- Por favor.
308
00:24:26,680 --> 00:24:28,999
- Sem nervosismo.
- Estou preocupado com a equipe.
309
00:24:29,000 --> 00:24:31,199
Kröller será cuidado pelo número um.
310
00:24:31,200 --> 00:24:32,159
Serve?
311
00:24:32,160 --> 00:24:33,080
Dispersar.
312
00:24:36,440 --> 00:24:37,720
Contente?
313
00:24:38,800 --> 00:24:40,000
Eu não suporto ele.
314
00:24:47,600 --> 00:24:49,200
Em geral!
315
00:24:52,120 --> 00:24:56,639
Precisamos falar sobre Max Villiers.
Filho de Laurent.
316
00:24:56,640 --> 00:24:57,999
- Novo recruta.
- Sim.
317
00:24:58,000 --> 00:24:59,480
Eu tenho um problema com ele.
318
00:25:00,000 --> 00:25:03,319
Suas habilidades técnicas
eles são perfeitos.
319
00:25:03,320 --> 00:25:06,760
Mas caráter e comportamento
deixa muito a desejar.
320
00:25:09,640 --> 00:25:11,160
Ele é arrogante.
321
00:25:12,080 --> 00:25:12,999
Pretensioso.
322
00:25:13,000 --> 00:25:14,919
Não respeita superiores.
323
00:25:14,920 --> 00:25:17,600
- Ele acha que está melhor.
- Assim como você.
324
00:25:19,080 --> 00:25:23,040
General, Max ignorou a ordem
durante a primeira missão.
325
00:25:23,760 --> 00:25:25,200
O que você propõe?
326
00:25:26,600 --> 00:25:28,840
Erramos em aceitá-lo.
327
00:25:29,360 --> 00:25:31,080
Não é adequado para GIGN.
328
00:25:31,760 --> 00:25:34,400
Isso é um pouco demais para jogar fora.
329
00:25:34,920 --> 00:25:36,800
Eu sou a favor.
330
00:25:37,280 --> 00:25:39,039
Mas a decisão é sua.
331
00:25:39,040 --> 00:25:43,759
Amanhã é o teste final de confiança.
Um momento chave para os recrutas.
332
00:25:43,760 --> 00:25:45,359
Você tem até amanhã.
333
00:25:45,360 --> 00:25:48,480
Então ele será um de nós.
Quer você queira ou não.
334
00:25:49,000 --> 00:25:50,600
- Tudo bem.
- Principal.
335
00:25:51,280 --> 00:25:54,079
Por favor, mantenha suas emoções sob controle.
336
00:25:54,080 --> 00:25:58,239
General, Max é filho de Laurent
e meus alunos, mas...
337
00:25:58,240 --> 00:26:02,560
Estou falando sobre o que aconteceu ontem
depois que o suspeito foi preso.
338
00:26:06,400 --> 00:26:07,920
- Eu vejo.
- Tudo bem.
339
00:26:40,880 --> 00:26:43,639
Com licença, onde são as aulas de piano?
340
00:26:43,640 --> 00:26:46,359
No final do corredor. À esquerda.
341
00:26:46,360 --> 00:26:47,640
Muito obrigado.
342
00:27:06,120 --> 00:27:09,320
Não, continue jogando. Até o fim.
343
00:27:09,840 --> 00:27:10,919
Não posso.
344
00:27:10,920 --> 00:27:13,520
Por que? Você já pensou sobre isso?
345
00:27:14,160 --> 00:27:16,479
- O ritmo é muito rápido.
- De jeito nenhum.
346
00:27:16,480 --> 00:27:19,280
Você simplesmente não está se exercitando o suficiente. É isso.
347
00:27:19,800 --> 00:27:21,240
Pausa para almoço.
348
00:27:32,640 --> 00:27:35,040
Por que você teve problemas com essa música?
349
00:27:35,680 --> 00:27:38,199
É muito difícil ou você está praticando muito pouco?
350
00:27:38,200 --> 00:27:42,759
Não sei se devo fazer exercícios
ou é melhor simplesmente deixar ir?
351
00:27:42,760 --> 00:27:44,080
O que você quer dizer?
352
00:27:46,640 --> 00:27:48,720
- Nada.
- Bem, diga-me.
353
00:27:51,280 --> 00:27:52,840
O que você está fazendo aqui?
354
00:27:53,800 --> 00:27:57,519
- Você nunca vem almoçar.
- Eu só queria ver você.
355
00:27:57,520 --> 00:27:59,040
- E é isso?
- Sim.
356
00:27:59,560 --> 00:28:01,080
-OK.
- O que?
357
00:28:01,600 --> 00:28:02,599
O que você está bebendo?
358
00:28:02,600 --> 00:28:05,080
- Você não quer falar sobre isso.
-Você sabe?
359
00:28:05,600 --> 00:28:06,440
Diga-me.
360
00:28:07,520 --> 00:28:09,080
Você está terminando?
361
00:28:10,840 --> 00:28:12,440
Você caiu de cabeça?
362
00:28:12,960 --> 00:28:14,879
Tudo bem. Então vocês ficam juntos.
363
00:28:14,880 --> 00:28:16,320
O que você está dizendo?
364
00:28:17,120 --> 00:28:18,800
Você está indo para Singapura?
365
00:28:24,000 --> 00:28:26,920
Mamãe não é tão boa em se esconder quanto pensa.
366
00:28:30,480 --> 00:28:34,839
O que você quer dizer?
Você está planejando viajar com sua mãe?
367
00:28:34,840 --> 00:28:39,519
Mamãe não tem nada a ver com isso.
Eles têm um conservatório de prestígio lá.
368
00:28:39,520 --> 00:28:41,639
Não sei se devo continuar jogando.
369
00:28:41,640 --> 00:28:44,599
- Eu vejo.
- Talvez seja melhor fazer outra coisa?
370
00:28:44,600 --> 00:28:47,320
- Você está se movendo.
- Fale comigo.
371
00:28:48,720 --> 00:28:51,959
Você passou em um exame muito difícil,
você sabe algo sobre perseverança.
372
00:28:51,960 --> 00:28:54,079
Você não tem medo de perguntas difíceis.
373
00:28:54,080 --> 00:28:57,079
Eu quero falar com o papai. Isto não é sobre a mãe.
374
00:28:57,080 --> 00:28:58,480
Eu entendo, desculpe.
375
00:28:59,080 --> 00:29:00,040
Desculpe.
376
00:29:02,240 --> 00:29:03,800
O que o piano significa para você?
377
00:29:07,000 --> 00:29:08,039
eu...
378
00:29:08,040 --> 00:29:09,919
É apenas um instrumento?
379
00:29:09,920 --> 00:29:13,719
Ou talvez algo
o que você pensa do amanhecer ao anoitecer?
380
00:29:13,720 --> 00:29:16,199
Você apenas brincaria e brincaria?
381
00:29:16,200 --> 00:29:18,200
Eu poderia brincar e brincar.
382
00:29:19,640 --> 00:29:21,040
- Realmente?
- Sim.
383
00:29:22,840 --> 00:29:23,760
Esta é a sua paixão?
384
00:29:24,720 --> 00:29:25,800
Sim.
385
00:29:29,440 --> 00:29:31,799
Concentre-se, porque só direi isso uma vez.
386
00:29:31,800 --> 00:29:33,000
Tudo bem.
387
00:29:33,560 --> 00:29:35,480
Só espero não me arrepender.
388
00:29:38,200 --> 00:29:42,080
Não deixe
deixe qualquer coisa atrapalhar.
389
00:29:42,600 --> 00:29:43,520
Você entende?
390
00:29:44,440 --> 00:29:46,399
A paixão faz uma enorme diferença.
391
00:29:46,400 --> 00:29:51,479
Porque quando os outros estão cansados ou fartos,
você ainda tem força para jogar.
392
00:29:51,480 --> 00:29:54,959
A força para aprimorar suas habilidades.
393
00:29:54,960 --> 00:29:57,559
E isso faz uma enorme diferença.
394
00:29:57,560 --> 00:30:03,320
Porque não importa o que aconteça,
sempre haverá um lugar para você.
395
00:30:07,880 --> 00:30:11,840
Se em Singapura
eles têm a melhor escola do mundo,
396
00:30:13,720 --> 00:30:15,440
então você tem que ir lá.
397
00:30:18,880 --> 00:30:23,120
Não deixe ninguém dissuadi-lo.
Até mesmo seu pai chato.
398
00:30:38,560 --> 00:30:39,600
Por favor.
399
00:30:43,680 --> 00:30:44,600
Olá.
400
00:30:45,560 --> 00:30:47,399
- Legal, hein?
- Claro.
401
00:30:47,400 --> 00:30:49,000
Vou pintar a prateleira.
402
00:30:49,800 --> 00:30:53,199
Também preciso rebocar as paredes
e reparar rachaduras.
403
00:30:53,200 --> 00:30:54,680
E vou pendurar uma prateleira lá.
404
00:30:55,680 --> 00:30:56,519
Onde?
405
00:30:56,520 --> 00:30:57,599
Lá.
406
00:30:57,600 --> 00:30:58,759
Boa ideia?
407
00:30:58,760 --> 00:30:59,840
Sim, legal.
408
00:31:00,760 --> 00:31:01,759
Você tem um bom olho.
409
00:31:01,760 --> 00:31:05,320
Deveríamos viver aqui por 15 anos,
pelo menos deixe ser legal.
410
00:31:08,920 --> 00:31:11,280
O que você tem? Você parece um cachorro espancado.
411
00:31:12,040 --> 00:31:15,680
Nada, só tenho a sensação
que não sou bem-vindo aqui.
412
00:31:16,600 --> 00:31:17,440
Ei.
413
00:31:17,960 --> 00:31:21,200
Nós conseguimos, certo? Sorriso.
414
00:31:24,560 --> 00:31:25,880
Vejo você mais tarde.
415
00:31:28,080 --> 00:31:28,920
OK.
416
00:31:33,920 --> 00:31:36,440
- Você viu David?
- Ele está na garagem.
417
00:32:00,040 --> 00:32:02,880
Vou ver Christophe no hospital.
Isso é algo importante?
418
00:32:03,520 --> 00:32:05,439
- Eu irei com você.
- NÃO.
419
00:32:05,440 --> 00:32:06,760
Eu vou sozinho.
420
00:32:11,280 --> 00:32:12,480
Não cabe aqui?
421
00:32:14,320 --> 00:32:16,639
Você foi o único que não me deu os parabéns.
422
00:32:16,640 --> 00:32:19,080
Cédric e os outros me parabenizaram.
423
00:32:22,520 --> 00:32:23,360
Parabéns.
424
00:32:26,640 --> 00:32:29,120
Exagerei, mas pegamos o suspeito.
425
00:32:29,840 --> 00:32:31,000
Fato.
426
00:32:31,560 --> 00:32:33,560
Você tem algo para mim?
427
00:32:35,280 --> 00:32:36,120
Vamos, me diga.
428
00:32:41,600 --> 00:32:42,480
Você sabe o que?
429
00:32:43,960 --> 00:32:46,799
eu não estava com raiva
quando você parou de nos visitar.
430
00:32:46,800 --> 00:32:50,360
Eu disse a mim mesmo que você estava ocupado
porque você é um herói, como o pai.
431
00:32:51,120 --> 00:32:52,840
Sonhei com um trabalho assim.
432
00:32:53,800 --> 00:32:55,920
E então minha mãe me esclareceu.
433
00:32:56,560 --> 00:32:59,880
Você não nos visitou
porque me ver lembrou você do papai.
434
00:33:03,400 --> 00:33:05,200
Não é minha culpa que ele esteja morto.
435
00:33:07,960 --> 00:33:11,160
Este é o emprego dos meus sonhos.
Conquistei meu lugar.
436
00:33:12,520 --> 00:33:14,320
Eu sou um soldado. Como você.
437
00:33:18,200 --> 00:33:20,280
Vou fazer um teste de confiança amanhã.
438
00:33:21,320 --> 00:33:22,800
Espero que nos encontremos.
439
00:33:57,360 --> 00:34:00,920
ARQUIVO
440
00:34:19,040 --> 00:34:21,720
EQUIPE
441
00:34:25,760 --> 00:34:29,240
ELE MORREU NO DEVER
10 DE FEVEREIRO DE 2010
442
00:35:06,560 --> 00:35:09,400
A dose de confiança é um exercício único.
443
00:35:12,320 --> 00:35:13,800
É um pacto
444
00:35:14,360 --> 00:35:16,880
entre o mentor e seu pupilo.
445
00:35:19,760 --> 00:35:22,720
O voto foi para seus entes queridos.
446
00:35:26,160 --> 00:35:28,440
A injeção de confiança é para nós.
447
00:35:29,280 --> 00:35:30,240
Somente para nós.
448
00:35:31,320 --> 00:35:34,480
É para provar que seus superiores podem confiar em você
449
00:35:35,000 --> 00:35:37,400
e que você merece estar aqui.
450
00:35:42,840 --> 00:35:46,720
Com este tiro você vai selá-lo
sua entrada nas fileiras do GIGN.
451
00:37:59,640 --> 00:38:02,280
Davi!
452
00:38:04,200 --> 00:38:05,159
Davi!
453
00:38:05,160 --> 00:38:07,560
Eles encontraram Kröller. Vamos.
454
00:38:11,400 --> 00:38:12,760
Do que se trata?
455
00:39:43,600 --> 00:39:45,640
Gendarmaria!
456
00:39:46,880 --> 00:39:48,359
Até o chão.
457
00:39:48,360 --> 00:39:50,080
- Solte!
- Não resista.
458
00:39:51,240 --> 00:39:53,039
Vamos entrar. Protejam a retaguarda.
459
00:39:53,040 --> 00:39:54,400
Meus filhos!
460
00:39:57,440 --> 00:39:58,839
Deixe-me ir, droga!
461
00:39:58,840 --> 00:40:00,120
Ele tem uma arma.
462
00:40:02,840 --> 00:40:03,760
Eu cuidarei dele.
463
00:40:04,360 --> 00:40:05,440
Juliano!
464
00:40:06,920 --> 00:40:09,120
Está tudo bem. Devolva minha arma.
465
00:40:11,960 --> 00:40:13,320
Devolva o que você tem.
466
00:40:22,800 --> 00:40:23,919
Juliano?
467
00:40:23,920 --> 00:40:25,160
Esse é o seu nome?
468
00:40:30,080 --> 00:40:31,280
Eu sou Cédrico.
469
00:40:33,520 --> 00:40:35,320
Eu trabalho para a gendarmaria.
470
00:40:36,200 --> 00:40:37,199
Você está mentindo!
471
00:40:37,200 --> 00:40:40,559
- Relaxar. Você não precisa de uma arma.
- Você vai matar o papai!
472
00:40:40,560 --> 00:40:41,839
Você vai matá-lo.
473
00:40:41,840 --> 00:40:44,039
Não vamos matar ninguém. Está tudo bem.
474
00:40:44,040 --> 00:40:45,920
Sua família está segura.
475
00:40:46,560 --> 00:40:48,000
Dê-me minha arma, Julián.
476
00:40:48,720 --> 00:40:49,960
Estou te pedindo muito.
477
00:40:50,520 --> 00:40:52,840
Caramba, largue essa arma.
478
00:40:55,920 --> 00:40:57,680
Dê-me isso, Juliano.
479
00:40:58,920 --> 00:41:00,120
Não vamos matar ninguém.
480
00:41:01,280 --> 00:41:02,760
Julian, faça o que ele diz.
481
00:41:06,320 --> 00:41:08,480
- Vai ficar tudo bem, querido.
- Devagar.
482
00:41:10,160 --> 00:41:11,640
Devolva minha arma.
483
00:41:16,360 --> 00:41:17,200
Muito bom.
484
00:41:19,880 --> 00:41:21,039
Já.
485
00:41:21,040 --> 00:41:22,880
Devagar. Muito bom.
486
00:41:25,640 --> 00:41:29,800
Vamos, vamos para minha mãe e meu irmão.
Você vem comigo?
487
00:41:46,520 --> 00:41:48,760
Espere, talvez possamos chegar a um acordo.
488
00:41:57,440 --> 00:41:58,760
Sou todo ouvidos.
489
00:42:00,640 --> 00:42:03,480
Eu sei quem plantou a bomba no GIGN.
490
00:42:05,840 --> 00:42:06,720
Claro.
491
00:42:07,560 --> 00:42:09,120
Certamente não você.
492
00:42:09,640 --> 00:42:11,800
Sou homem de negócios. Por que eu preciso disso?
493
00:42:12,320 --> 00:42:15,280
Você vendeu um CL20 para alguém. Quem?
494
00:42:15,800 --> 00:42:16,720
Houve um.
495
00:42:17,400 --> 00:42:18,599
Fizemos um acordo.
496
00:42:18,600 --> 00:42:22,879
Ele localizou CL20. Eu gravei pessoas.
Devíamos dividir ao meio.
497
00:42:22,880 --> 00:42:26,319
Ele guardou tudo para si.
Meu povo me traiu.
498
00:42:26,320 --> 00:42:28,079
Cara me fodeu.
499
00:42:28,080 --> 00:42:29,000
Eu vejo.
500
00:42:29,840 --> 00:42:30,800
Ele fodeu você.
501
00:42:32,480 --> 00:42:33,560
O que é este?
502
00:42:34,160 --> 00:42:36,120
De quem estamos falando? Onde posso encontrá-lo?
503
00:42:36,640 --> 00:42:37,560
Ouvir.
504
00:42:38,280 --> 00:42:40,359
Vamos fazer um acordo. Aqui e agora.
505
00:42:40,360 --> 00:42:43,120
nos liberte
e eu direi onde encontrá-lo.
506
00:42:44,680 --> 00:42:45,920
Davi!
507
00:43:05,160 --> 00:43:07,479
O que você está fazendo? Você não tem controle sobre si mesmo.
508
00:43:07,480 --> 00:43:08,840
Inverdade.
509
00:43:09,680 --> 00:43:11,880
Relaxe, nós cuidaremos disso.
510
00:43:17,320 --> 00:43:18,159
Djibril.
511
00:43:18,160 --> 00:43:19,400
Você vai assumir isso?
512
00:43:20,040 --> 00:43:22,040
- Coloque-o no Cayenne.
- Claro.
513
00:43:22,720 --> 00:43:23,760
Obrigado.
514
00:43:26,360 --> 00:43:29,080
Vamos levá-lo ao posto de controle.
515
00:43:30,840 --> 00:43:32,080
Max, você vem comigo.
516
00:43:33,320 --> 00:43:34,840
Não vou esperar até amanhã.
517
00:43:36,200 --> 00:43:37,160
Ele está falando sério?
518
00:43:48,200 --> 00:43:49,200
Espere.
519
00:43:50,240 --> 00:43:51,080
Você dirige.
520
00:43:51,640 --> 00:43:52,560
Tudo bem.
521
00:44:23,440 --> 00:44:25,400
Gás, não estamos viajando.
522
00:44:38,640 --> 00:44:39,600
Prostituta.
523
00:44:40,800 --> 00:44:41,760
Ir.
524
00:50:05,840 --> 00:50:10,840
Legendas: Marta Makieła