1
00:00:39,680 --> 00:00:40,640
David!
2
00:00:44,640 --> 00:00:45,760
Cholera.
3
00:00:57,920 --> 00:01:00,879
Doctor! I need a doctor!
4
00:01:00,880 --> 00:01:03,320
I am. Turn him onto his back.
5
00:01:04,520 --> 00:01:05,880
Max!
6
00:01:06,560 --> 00:01:08,160
-Max!
- There it is.
7
00:01:08,880 --> 00:01:10,599
Max!
8
00:01:10,600 --> 00:01:11,919
I'm already here.
9
00:01:11,920 --> 00:01:13,160
Are you alive?
10
00:01:14,120 --> 00:01:15,000
Are you okay?
11
00:01:18,520 --> 00:01:20,120
- Is everything okay?
- Yes.
12
00:01:21,800 --> 00:01:23,879
- Definitely?
- Yes. Word.
13
00:01:23,880 --> 00:01:24,800
David!
14
00:01:39,240 --> 00:01:40,080
Are you alive?
15
00:01:41,920 --> 00:01:43,880
Don't give up, damn it.
16
00:02:07,200 --> 00:02:10,920
SPECIAL FORCES
17
00:02:12,560 --> 00:02:16,559
Kilometer 675, police at 652.
18
00:02:16,560 --> 00:02:19,479
They were attacked in their own backyard,
19
00:02:19,480 --> 00:02:21,639
actually even at home,
20
00:02:21,640 --> 00:02:23,279
because most of the staff
21
00:02:23,280 --> 00:02:25,799
lives a few minutes from the scene.
22
00:02:25,800 --> 00:02:28,879
We're still waiting
to the official statement from GIGN.
23
00:02:28,880 --> 00:02:30,399
Our sources say
24
00:02:30,400 --> 00:02:33,200
that one officer
was seriously injured.
25
00:02:53,280 --> 00:02:55,880
I don't know. Nothing is known.
26
00:03:07,080 --> 00:03:10,599
More explosives
we didn't find it. They used CL20.
27
00:03:10,600 --> 00:03:13,999
Part of 500 kilograms,
that they stole yesterday.
28
00:03:14,000 --> 00:03:15,319
Remote detonator?
29
00:03:15,320 --> 00:03:18,799
The countdown has started
when Christophe opened the door.
30
00:03:18,800 --> 00:03:20,319
Simple but effective.
31
00:03:20,320 --> 00:03:21,879
They wanted to kill him.
32
00:03:21,880 --> 00:03:22,960
Yes.
33
00:03:23,480 --> 00:03:26,360
These are our procedures, General.
There is no choice.
34
00:03:29,520 --> 00:03:31,639
They attacked us in our own home.
35
00:03:31,640 --> 00:03:33,120
They brought in a general?
36
00:03:34,800 --> 00:03:36,040
And internal department.
37
00:03:36,560 --> 00:03:38,039
Commissioner Saint-Juste.
38
00:03:38,040 --> 00:03:40,240
- Saint-Juste...
- Internal Affairs Office.
39
00:03:41,160 --> 00:03:43,959
They didn't get fired because of her
Air Force General?
40
00:03:43,960 --> 00:03:46,159
- Correct.
- What is she doing here?
41
00:03:46,160 --> 00:03:49,039
She thought we were above the law.
42
00:03:49,040 --> 00:03:51,519
This is the first such case in history.
43
00:03:51,520 --> 00:03:53,239
I won't leave it to the police.
44
00:03:53,240 --> 00:03:55,800
We all want to find out what happened.
45
00:03:57,400 --> 00:04:00,920
In my opinion, this chick has no scruples.
46
00:04:02,240 --> 00:04:03,160
General.
47
00:04:08,960 --> 00:04:11,639
- How's it going, Chloé?
- Yes?
48
00:04:11,640 --> 00:04:12,919
So what?
49
00:04:12,920 --> 00:04:15,959
What do you mean "what"? Do we have a lead, a suspect?
50
00:04:15,960 --> 00:04:18,919
Yes. We've located it
one reefer terrorist.
51
00:04:18,920 --> 00:04:21,399
We recognized him by his tattoo.
52
00:04:21,400 --> 00:04:22,639
The one on the right?
53
00:04:22,640 --> 00:04:26,560
Yes, he was once a professional soldier.
We're trying to locate him.
54
00:04:34,120 --> 00:04:37,160
I don't believe they attacked us
in our area.
55
00:04:38,040 --> 00:04:39,520
And right after the oath.
56
00:04:41,320 --> 00:04:43,840
What was Christophe going to tell him?
57
00:04:46,080 --> 00:04:49,240
They always told me
that his father died in the line of duty.
58
00:04:50,960 --> 00:04:52,240
Maybe it's not true?
59
00:04:53,600 --> 00:04:54,520
I don't know.
60
00:04:58,560 --> 00:05:00,440
Have you checked the mission report?
61
00:05:02,680 --> 00:05:05,800
Since you work here, you have access to the files.
62
00:05:09,280 --> 00:05:10,200
Hey.
63
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
- All right?
- Yes.
64
00:05:13,600 --> 00:05:15,720
Take Nolan to his parents.
65
00:05:17,560 --> 00:05:21,119
- But it's our house.
- Sibylle, I know this pisses you off.
66
00:05:21,120 --> 00:05:22,519
I'm not going anywhere.
67
00:05:22,520 --> 00:05:24,040
I'm staying.
68
00:05:26,040 --> 00:05:29,719
Nolan, get out of here, buddy.
It's time to go home.
69
00:05:29,720 --> 00:05:31,039
You're not coming with us?
70
00:05:31,040 --> 00:05:34,199
No, you'll go with your mom. Dad has to work.
71
00:05:34,200 --> 00:05:35,279
Take a scooter.
72
00:05:35,280 --> 00:05:36,800
Don't leave home.
73
00:05:46,400 --> 00:05:49,160
Are they going to take us on a mission to get these bastards?
74
00:05:50,320 --> 00:05:52,720
Are you ready to jump into the deep end?
75
00:05:54,680 --> 00:05:56,959
Okay, rookies.
76
00:05:56,960 --> 00:05:58,520
You got in, bravo.
77
00:05:59,240 --> 00:06:01,640
This job is now your new religion.
78
00:06:02,840 --> 00:06:04,119
It's simple.
79
00:06:04,120 --> 00:06:05,960
You do what I do.
80
00:06:06,480 --> 00:06:09,919
Just follow me.
I will not lead you by the hand.
81
00:06:09,920 --> 00:06:13,600
Showing humility is one of the commandments
in this new religion?
82
00:06:14,960 --> 00:06:17,879
You're not lost?
These are not reconnaissance services.
83
00:06:17,880 --> 00:06:19,280
Emergency only.
84
00:06:20,080 --> 00:06:23,239
Three officers
located the suspect.
85
00:06:23,240 --> 00:06:26,599
We guarded two entrances.
Third one to check.
86
00:06:26,600 --> 00:06:27,559
Listen.
87
00:06:27,560 --> 00:06:31,239
Reconnaissance services located it
one of the CL20 thieves,
88
00:06:31,240 --> 00:06:33,199
material used in the parking lot.
89
00:06:33,200 --> 00:06:34,999
They recognized the guy by his tattoo.
90
00:06:35,000 --> 00:06:37,079
He's got a record a mile long.
91
00:06:37,080 --> 00:06:39,400
He was a soldier, but he sold himself.
92
00:06:40,240 --> 00:06:43,439
It will lead us to the person
who commissioned him to do this job
93
00:06:43,440 --> 00:06:46,120
and the attack on Christophe.
94
00:06:46,720 --> 00:06:49,639
We have the green light from the general,
but be careful.
95
00:06:49,640 --> 00:06:53,839
The guy is armed, alert
and is not afraid of confrontation.
96
00:06:53,840 --> 00:06:55,959
David is in charge of the operation.
97
00:06:55,960 --> 00:06:59,479
Section three with Arnaud at the head
he goes as support.
98
00:06:59,480 --> 00:07:02,960
The third section will support us in the field
and reconnaissance group.
99
00:07:03,520 --> 00:07:07,520
Remember what he did to Christophe.
Don't forget this.
100
00:07:09,320 --> 00:07:10,920
Keep your emotions in check.
101
00:07:11,960 --> 00:07:15,919
Bright? Control yourselves.
This isn't about revenge.
102
00:07:15,920 --> 00:07:19,719
Let's do it right.
We'll arrest the suspect and leave.
103
00:07:19,720 --> 00:07:23,319
We operate in the city, so be careful.
104
00:07:23,320 --> 00:07:26,319
We use one channel
with a reconnaissance group.
105
00:07:26,320 --> 00:07:29,079
They will keep us updated.
106
00:07:29,080 --> 00:07:32,679
The convoy sets off from the garrison,
I'm going in the lead.
107
00:07:32,680 --> 00:07:35,959
The last one gives the signal and we set off.
All clear?
108
00:07:35,960 --> 00:07:39,079
All right. Five freshmen are going with us.
109
00:07:39,080 --> 00:07:41,559
Congratulations, you are part of the team.
110
00:07:41,560 --> 00:07:45,320
But you lack experience,
so during this mission,
111
00:07:45,840 --> 00:07:48,359
stay close to your mentors.
112
00:07:48,360 --> 00:07:49,479
Bright?
113
00:07:49,480 --> 00:07:50,559
- Yes.
- Let's go.
114
00:07:50,560 --> 00:07:51,679
Hit the road.
115
00:07:51,680 --> 00:07:53,520
Ride. Move.
116
00:08:03,760 --> 00:08:04,800
You stay.
117
00:08:06,320 --> 00:08:07,319
What?
118
00:08:07,320 --> 00:08:09,879
You got hit in an explosion. I won't risk it.
119
00:08:09,880 --> 00:08:11,679
A doctor should see you.
120
00:08:11,680 --> 00:08:14,039
Rapha was there too, but she's coming with you.
121
00:08:14,040 --> 00:08:18,719
Rapha wasn't unconscious on the ground.
And Chloé is her superior, not me.
122
00:08:18,720 --> 00:08:19,640
To the doctor.
123
00:09:35,680 --> 00:09:36,920
I don't see anyone.
124
00:09:37,440 --> 00:09:39,400
The suspect should be inside.
125
00:09:39,920 --> 00:09:41,920
What is it? We've been waiting for three hours.
126
00:09:50,760 --> 00:09:53,080
Someone opened the window in the apartment.
127
00:09:53,680 --> 00:09:54,760
Suspicious?
128
00:09:55,280 --> 00:09:56,960
Who said that? Max?
129
00:09:58,240 --> 00:09:59,640
Is he suspicious or not?
130
00:10:00,480 --> 00:10:02,360
There is a man in the apartment.
131
00:10:03,240 --> 00:10:04,920
{\an8}Identity unknown.
132
00:10:07,680 --> 00:10:10,039
I repeat the question. Did I hear Max?
133
00:10:10,040 --> 00:10:11,080
I confirm.
134
00:10:16,360 --> 00:10:17,760
He's not a suspect.
135
00:10:18,440 --> 00:10:21,400
I repeat, he's not a suspect.
136
00:10:40,960 --> 00:10:43,919
Suspicious guy
in a black coat and hat.
137
00:10:43,920 --> 00:10:45,959
He's heading to the warehouse, I follow him.
138
00:10:45,960 --> 00:10:47,719
Max, no!
139
00:10:47,720 --> 00:10:48,840
Wait.
140
00:10:56,600 --> 00:10:58,480
- Shots were fired.
- Ride!
141
00:11:00,000 --> 00:11:01,160
Quick.
142
00:11:05,680 --> 00:11:06,960
- Are you alive?
- Yes.
143
00:11:07,760 --> 00:11:09,760
Max! Wait!
144
00:11:10,720 --> 00:11:11,640
Be!
145
00:11:13,880 --> 00:11:15,320
Gendarmerie.
146
00:11:49,840 --> 00:11:51,040
I need support.
147
00:12:02,320 --> 00:12:03,200
Max!
148
00:12:04,640 --> 00:12:06,120
Max, talk to me.
149
00:12:16,120 --> 00:12:17,280
We're going in.
150
00:12:17,880 --> 00:12:20,160
Gendarmerie!
151
00:12:20,680 --> 00:12:21,960
Gendarmerie!
152
00:12:27,800 --> 00:12:28,799
Purely.
153
00:12:28,800 --> 00:12:30,039
It's clean here too.
154
00:12:30,040 --> 00:12:32,399
On the ground, a Glock Max and scissors.
155
00:12:32,400 --> 00:12:33,840
Code 652-37.
156
00:12:36,280 --> 00:12:37,879
Max's gun secured.
157
00:12:37,880 --> 00:12:39,440
Single file behind me.
158
00:12:58,600 --> 00:13:00,000
Shields on the way.
159
00:13:05,000 --> 00:13:05,920
Search.
160
00:13:23,760 --> 00:13:25,120
Purely.
161
00:13:50,640 --> 00:13:51,999
Get down! Hands up!
162
00:13:52,000 --> 00:13:53,519
- On the ground!
- Hands!
163
00:13:53,520 --> 00:13:54,439
Down to the ground.
164
00:13:54,440 --> 00:13:56,079
- Come on.
- Don't move.
165
00:13:56,080 --> 00:13:58,960
- Lie down.
- Don't struggle, damn it.
166
00:13:59,880 --> 00:14:02,200
Give me your hand. Relax.
167
00:14:05,080 --> 00:14:07,000
Already. Stop.
168
00:14:15,040 --> 00:14:16,359
- Is everything OK?
- Yes.
169
00:14:16,360 --> 00:14:17,520
Are you injured?
170
00:14:19,960 --> 00:14:21,800
Why didn't you answer?
171
00:14:22,320 --> 00:14:24,039
The suspect was too close.
172
00:14:24,040 --> 00:14:27,880
Why did you follow him without a weapon?
173
00:14:28,720 --> 00:14:30,680
Haven't you learned anything?
174
00:14:31,480 --> 00:14:32,880
Did you fall on your head?
175
00:14:34,560 --> 00:14:36,040
Did we keep him or not?
176
00:14:43,480 --> 00:14:46,480
If I tell you to stay in the garrison,
then you have to stay there.
177
00:14:56,400 --> 00:14:57,520
Something wrong?
178
00:14:58,040 --> 00:14:59,119
Listen.
179
00:14:59,120 --> 00:15:03,479
If you want to take my man into action,
ask me for permission first.
180
00:15:03,480 --> 00:15:05,959
I sent Max to the doctor.
181
00:15:05,960 --> 00:15:07,519
- To the doctor?
- Yes.
182
00:15:07,520 --> 00:15:11,800
We always take new ones without asking.
You're eager to do it yourself.
183
00:15:13,800 --> 00:15:15,760
He just finished his training.
184
00:15:16,280 --> 00:15:18,839
Such a mission for the first time
is this a good idea?
185
00:15:18,840 --> 00:15:21,159
The others were in the assault unit!
186
00:15:21,160 --> 00:15:23,959
And Max can't even stand watch?
187
00:15:23,960 --> 00:15:26,479
Watch your people and leave mine to me.
188
00:15:26,480 --> 00:15:28,679
Thanks to Max, we caught a terrorist.
189
00:15:28,680 --> 00:15:30,000
Bright.
190
00:15:30,600 --> 00:15:32,200
What are you talking about?
191
00:15:34,520 --> 00:15:36,000
I'd like to review it.
192
00:15:36,840 --> 00:15:37,759
And that too.
193
00:15:37,760 --> 00:15:40,279
- We have to check it out.
-And this.
194
00:15:40,280 --> 00:15:42,840
- Major Bonenfant.
- Commissioner Saint-Juste.
195
00:15:43,960 --> 00:15:44,840
Lieutenant.
196
00:15:45,880 --> 00:15:47,280
- Good morning.
- Hello.
197
00:16:10,880 --> 00:16:12,320
Who do you work for?
198
00:16:13,200 --> 00:16:14,079
Well done.
199
00:16:14,080 --> 00:16:15,560
Thirty against one?
200
00:16:16,320 --> 00:16:17,839
Those uniforms are nice.
201
00:16:17,840 --> 00:16:19,479
Who do you work for?
202
00:16:19,480 --> 00:16:24,560
Your friend was such a jerk too,
before you went inside.
203
00:16:25,080 --> 00:16:25,920
I remember him.
204
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
I'll send him to the dust.
205
00:16:31,880 --> 00:16:33,600
Yes? To hell?
206
00:16:44,920 --> 00:16:46,000
Look at me.
207
00:16:49,840 --> 00:16:53,080
You only live because
that my team sticks to the rules.
208
00:16:53,760 --> 00:16:56,120
We know you were a soldier.
209
00:16:57,800 --> 00:16:59,440
But I have bad news.
210
00:17:01,040 --> 00:17:03,400
I like breaking rules.
211
00:17:05,840 --> 00:17:07,360
If you don't start talking...
212
00:17:11,480 --> 00:17:14,560
it is with great pleasure
I'll take care of you myself.
213
00:17:16,320 --> 00:17:18,160
I wonder how long you'll last.
214
00:17:20,000 --> 00:17:21,079
Will you talk?
215
00:17:21,080 --> 00:17:23,119
- What are you doing?
- Let go!
216
00:17:23,120 --> 00:17:25,600
Cover your eyes. And you leave.
217
00:17:26,520 --> 00:17:27,560
Already!
218
00:17:28,200 --> 00:17:29,040
Composure.
219
00:17:39,120 --> 00:17:40,840
Are you there?
220
00:17:41,360 --> 00:17:42,600
Is he awake?
221
00:17:45,320 --> 00:17:47,240
I'll see you at the hospital.
222
00:17:49,000 --> 00:17:50,320
Commissioner Saint-Juste.
223
00:17:51,160 --> 00:17:54,639
- Internal Affairs Office.
- I know who you are.
224
00:17:54,640 --> 00:17:57,160
I can be a pain in the ass, but it's for your own good.
225
00:17:59,080 --> 00:18:01,159
Bright. Thank you very much.
226
00:18:01,160 --> 00:18:04,159
Your job is
on carrying out interventions.
227
00:18:04,160 --> 00:18:07,600
Not on conducting an investigation
and intimidation of suspects.
228
00:18:08,120 --> 00:18:11,280
If excess testosterone
makes your work difficult,
229
00:18:13,000 --> 00:18:15,480
I recommend changing your profession, Major.
230
00:18:25,840 --> 00:18:28,840
- He is there too.
- What's up, handsome?
231
00:18:32,000 --> 00:18:34,040
- Are you okay, Rapha?
- Yes.
232
00:18:34,800 --> 00:18:37,280
I think you missed your calling.
233
00:18:38,120 --> 00:18:40,600
I didn't score with David.
234
00:18:41,200 --> 00:18:44,440
You chased a terrorist.
No wonder.
235
00:18:45,400 --> 00:18:46,519
What were you doing there?
236
00:18:46,520 --> 00:18:50,759
They needed me. I had no intention of doing so
watch adults at work.
237
00:18:50,760 --> 00:18:52,160
How cocky.
238
00:18:53,520 --> 00:18:54,479
I did it right.
239
00:18:54,480 --> 00:18:57,479
He was always cocky. Nothing new.
240
00:18:57,480 --> 00:18:58,920
You bastard.
241
00:19:07,480 --> 00:19:09,559
Which way to intensive care?
242
00:19:09,560 --> 00:19:11,320
- To the left.
- Thank you.
243
00:19:16,240 --> 00:19:17,560
Am I listening to you?
244
00:19:18,400 --> 00:19:19,240
Please.
245
00:20:02,560 --> 00:20:04,520
AND? What about him?
246
00:20:05,080 --> 00:20:07,600
He is in a medically induced coma.
247
00:20:08,840 --> 00:20:11,000
The next 24 hours will be crucial.
248
00:20:14,440 --> 00:20:15,400
How do you feel?
249
00:20:23,520 --> 00:20:25,720
Not so good. Poorly.
250
00:20:29,840 --> 00:20:31,280
I called Manon this morning.
251
00:20:32,480 --> 00:20:36,800
I said we should
see each other a little more often.
252
00:20:38,560 --> 00:20:40,880
I've arranged to meet her for lunch tomorrow.
253
00:20:41,920 --> 00:20:42,920
And...
254
00:20:46,760 --> 00:20:48,400
if you don't have plans,
255
00:20:49,680 --> 00:20:52,720
so maybe you'll join us?
The three of us will spend time together.
256
00:20:54,880 --> 00:20:58,200
I don't know. We can't pretend
that everything is fine.
257
00:20:59,880 --> 00:21:03,400
I'm moving to Singapore.
We have to tell her.
258
00:21:05,320 --> 00:21:06,520
There's no rush.
259
00:21:07,040 --> 00:21:08,000
We have time.
260
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
Manon needs to think about what he will do.
261
00:21:14,200 --> 00:21:16,440
What is there to think about?
262
00:21:17,640 --> 00:21:21,719
He won't move after you
to the other end of the world.
263
00:21:21,720 --> 00:21:23,280
She will decide about it herself.
264
00:21:23,800 --> 00:21:26,640
Is it so urgent?
Do we have to talk about this now?
265
00:21:33,280 --> 00:21:34,120
NO.
266
00:21:40,000 --> 00:21:41,159
Sorry.
267
00:21:41,160 --> 00:21:43,080
No, I'm sorry.
268
00:21:45,240 --> 00:21:46,920
I've been nervous lately.
269
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
It's good to have you around.
270
00:21:53,480 --> 00:21:55,040
{\an8}Won't you go in?
271
00:21:57,480 --> 00:21:58,640
I have no choice.
272
00:22:07,880 --> 00:22:09,480
It's good to see you.
273
00:22:29,160 --> 00:22:30,000
Hey.
274
00:22:31,600 --> 00:22:33,920
You know what your dad is like.
275
00:22:34,960 --> 00:22:36,559
He never gives up.
276
00:22:36,560 --> 00:22:37,480
NO.
277
00:22:38,600 --> 00:22:40,360
I'm sure he'll get through this.
278
00:22:41,440 --> 00:22:42,600
Yes.
279
00:22:48,000 --> 00:22:50,680
- Would you like some coffee?
- Yes, let's go.
280
00:22:56,000 --> 00:22:59,320
Did you catch whoever did this to him?
281
00:23:02,760 --> 00:23:03,960
We're working on it.
282
00:23:04,560 --> 00:23:06,080
It's only a matter of time.
283
00:23:22,840 --> 00:23:27,359
In the tattooed suspect's apartment
We found no traces of CL20.
284
00:23:27,360 --> 00:23:30,879
But at night he told the judge,
who commissioned him to do the job.
285
00:23:30,880 --> 00:23:33,479
Francis Kröller,
European arms dealer.
286
00:23:33,480 --> 00:23:36,279
He ordered the attack
as the head of intervention services.
287
00:23:36,280 --> 00:23:37,839
Risky action.
288
00:23:37,840 --> 00:23:39,479
I agree.
289
00:23:39,480 --> 00:23:42,639
We don't know what his motive was
but one thing is certain.
290
00:23:42,640 --> 00:23:45,719
He is the one behind the theft of the CL20.
He's probably hiding them.
291
00:23:45,720 --> 00:23:48,399
Three are on duty.
You deal with current affairs.
292
00:23:48,400 --> 00:23:51,159
The two will take care of Kröller.
293
00:23:51,160 --> 00:23:53,159
You must be on full alert.
294
00:23:53,160 --> 00:23:55,559
One should take care of it.
295
00:23:55,560 --> 00:23:58,799
You've been on alert all week,
You've barely returned from your mission.
296
00:23:58,800 --> 00:24:01,359
Yes, but we have already dealt with the CL20
297
00:24:01,360 --> 00:24:03,439
and we worked with Tanya.
298
00:24:03,440 --> 00:24:05,719
Kröller handles the business side.
299
00:24:05,720 --> 00:24:07,919
He doesn't stay hidden with the CL20.
300
00:24:07,920 --> 00:24:11,479
- As far as I know, your job is reconnaissance.
- Yes.
301
00:24:11,480 --> 00:24:14,039
Take care of what belongs to you,
302
00:24:14,040 --> 00:24:16,279
and leave the field operations to us.
303
00:24:16,280 --> 00:24:18,479
You have to catch him in person, right?
304
00:24:18,480 --> 00:24:19,759
You don't understand anything.
305
00:24:19,760 --> 00:24:22,679
I'm sure
that we all want to catch him.
306
00:24:22,680 --> 00:24:24,279
Do you have any problem with that?
307
00:24:24,280 --> 00:24:26,679
-Your people are tired!
- Please.
308
00:24:26,680 --> 00:24:28,999
- No nerves.
- I'm worried about the team.
309
00:24:29,000 --> 00:24:31,199
Kröller will be taken care of by number one.
310
00:24:31,200 --> 00:24:32,159
It suits?
311
00:24:32,160 --> 00:24:33,080
Disperse.
312
00:24:36,440 --> 00:24:37,720
Content?
313
00:24:38,800 --> 00:24:40,000
I can't stand him.
314
00:24:47,600 --> 00:24:49,200
General!
315
00:24:52,120 --> 00:24:56,639
We need to talk about Max Villiers.
Laurent's son.
316
00:24:56,640 --> 00:24:57,999
- New recruit.
- Yes.
317
00:24:58,000 --> 00:24:59,480
I have a problem with him.
318
00:25:00,000 --> 00:25:03,319
His technical skills
they are flawless.
319
00:25:03,320 --> 00:25:06,760
But character and behavior
leave much to be desired.
320
00:25:09,640 --> 00:25:11,160
He is arrogant.
321
00:25:12,080 --> 00:25:12,999
Pretentious.
322
00:25:13,000 --> 00:25:14,919
Does not respect superiors.
323
00:25:14,920 --> 00:25:17,600
- He thinks he's better.
- Just like you.
324
00:25:19,080 --> 00:25:23,040
General, Max ignored the order
during the first mission.
325
00:25:23,760 --> 00:25:25,200
What do you propose?
326
00:25:26,600 --> 00:25:28,840
We were wrong to accept him.
327
00:25:29,360 --> 00:25:31,080
Not suitable for GIGN.
328
00:25:31,760 --> 00:25:34,400
That's a bit too much to throw away.
329
00:25:34,920 --> 00:25:36,800
I'm for it.
330
00:25:37,280 --> 00:25:39,039
But the decision is yours.
331
00:25:39,040 --> 00:25:43,759
Tomorrow is the final trust test.
A key moment for recruits.
332
00:25:43,760 --> 00:25:45,359
You have until tomorrow.
333
00:25:45,360 --> 00:25:48,480
Then he will be one of us.
Whether you want it or not.
334
00:25:49,000 --> 00:25:50,600
- All right.
- Major.
335
00:25:51,280 --> 00:25:54,079
Please keep your emotions in check.
336
00:25:54,080 --> 00:25:58,239
General, Max is Laurent's son
and my students, but...
337
00:25:58,240 --> 00:26:02,560
I'm talking about what happened yesterday
after the suspect was arrested.
338
00:26:06,400 --> 00:26:07,920
- I see.
- All right.
339
00:26:40,880 --> 00:26:43,639
Excuse me, where are the piano lessons?
340
00:26:43,640 --> 00:26:46,359
At the end of the corridor. On the left.
341
00:26:46,360 --> 00:26:47,640
Thank you very much.
342
00:27:06,120 --> 00:27:09,320
No, keep playing. Until the very end.
343
00:27:09,840 --> 00:27:10,919
I can't.
344
00:27:10,920 --> 00:27:13,520
Why? Have you thought about it?
345
00:27:14,160 --> 00:27:16,479
- The pace is too fast.
- Not at all.
346
00:27:16,480 --> 00:27:19,280
You're just not exercising enough. That's what.
347
00:27:19,800 --> 00:27:21,240
Lunch break.
348
00:27:32,640 --> 00:27:35,040
Why did you have a problem with that song?
349
00:27:35,680 --> 00:27:38,199
Is it too difficult or are you practicing too little?
350
00:27:38,200 --> 00:27:42,759
I don't know if I should exercise
or is it better to just let go?
351
00:27:42,760 --> 00:27:44,080
What do you mean?
352
00:27:46,640 --> 00:27:48,720
- Nothing.
- Well, tell me.
353
00:27:51,280 --> 00:27:52,840
What are you doing here?
354
00:27:53,800 --> 00:27:57,519
- You never come over for lunch.
- I just wanted to see you.
355
00:27:57,520 --> 00:27:59,040
- And that's it?
- Yes.
356
00:27:59,560 --> 00:28:01,080
-Okay.
- What?
357
00:28:01,600 --> 00:28:02,599
What are you drinking?
358
00:28:02,600 --> 00:28:05,080
- You don't want to talk about it.
-You know?
359
00:28:05,600 --> 00:28:06,440
Tell me.
360
00:28:07,520 --> 00:28:09,080
Are you breaking up?
361
00:28:10,840 --> 00:28:12,440
Did you fall on your head?
362
00:28:12,960 --> 00:28:14,879
All right. So you stay together.
363
00:28:14,880 --> 00:28:16,320
What are you saying?
364
00:28:17,120 --> 00:28:18,800
Are you going to Singapore?
365
00:28:24,000 --> 00:28:26,920
Mom isn't as good at hiding herself as she thinks.
366
00:28:30,480 --> 00:28:34,839
What do you want to say?
Are you planning to go away with your mother?
367
00:28:34,840 --> 00:28:39,519
Mom has nothing to do with this.
They have a prestigious conservatory there.
368
00:28:39,520 --> 00:28:41,639
I don't know if I should continue playing.
369
00:28:41,640 --> 00:28:44,599
- I see.
- Maybe it's better to do something else?
370
00:28:44,600 --> 00:28:47,320
- You're moving.
- Talk to me.
371
00:28:48,720 --> 00:28:51,959
You passed a very difficult exam,
you know something about perseverance.
372
00:28:51,960 --> 00:28:54,079
You are not afraid of difficult questions.
373
00:28:54,080 --> 00:28:57,079
I want to talk to dad. This isn't about mom.
374
00:28:57,080 --> 00:28:58,480
I understand, sorry.
375
00:28:59,080 --> 00:29:00,040
Sorry.
376
00:29:02,240 --> 00:29:03,800
What does the piano mean to you?
377
00:29:07,000 --> 00:29:08,039
I...
378
00:29:08,040 --> 00:29:09,919
Is it just an instrument?
379
00:29:09,920 --> 00:29:13,719
Or maybe something
what do you think about from dawn to dusk?
380
00:29:13,720 --> 00:29:16,199
Would you just play and play?
381
00:29:16,200 --> 00:29:18,200
I could play and play.
382
00:29:19,640 --> 00:29:21,040
- Really?
- Yes.
383
00:29:22,840 --> 00:29:23,760
Is this your passion?
384
00:29:24,720 --> 00:29:25,800
Yes.
385
00:29:29,440 --> 00:29:31,799
Focus, because I'll only say this once.
386
00:29:31,800 --> 00:29:33,000
All right.
387
00:29:33,560 --> 00:29:35,480
I just hope I don't regret it.
388
00:29:38,200 --> 00:29:42,080
Don't let
let anything get in your way.
389
00:29:42,600 --> 00:29:43,520
You understand?
390
00:29:44,440 --> 00:29:46,399
Passion makes a huge difference.
391
00:29:46,400 --> 00:29:51,479
Because when others are tired or fed up,
you still have the strength to play.
392
00:29:51,480 --> 00:29:54,959
The strength to polish your skills.
393
00:29:54,960 --> 00:29:57,559
And that makes a huge difference.
394
00:29:57,560 --> 00:30:03,320
Because no matter what happens,
there will always be a place for you.
395
00:30:07,880 --> 00:30:11,840
If in Singapore
they have the best school in the world,
396
00:30:13,720 --> 00:30:15,440
then you have to go there.
397
00:30:18,880 --> 00:30:23,120
Don't let anyone talk you out of it.
Even your annoying dad.
398
00:30:38,560 --> 00:30:39,600
Please.
399
00:30:43,680 --> 00:30:44,600
Hello.
400
00:30:45,560 --> 00:30:47,399
- Cool, huh?
- Sure.
401
00:30:47,400 --> 00:30:49,000
I'll paint the shelf.
402
00:30:49,800 --> 00:30:53,199
I also need to plaster the walls
and repair cracks.
403
00:30:53,200 --> 00:30:54,680
And I'll hang a shelf there.
404
00:30:55,680 --> 00:30:56,519
Where?
405
00:30:56,520 --> 00:30:57,599
There.
406
00:30:57,600 --> 00:30:58,759
Good idea?
407
00:30:58,760 --> 00:30:59,840
Yeah, cool.
408
00:31:00,760 --> 00:31:01,759
You have a good eye.
409
00:31:01,760 --> 00:31:05,320
We're supposed to live here for 15 years,
at least let it be nice.
410
00:31:08,920 --> 00:31:11,280
What's wrong with you? You look like a beaten dog.
411
00:31:12,040 --> 00:31:15,680
Nothing, I just have the feeling
that I'm not welcome here.
412
00:31:16,600 --> 00:31:17,440
Hey.
413
00:31:17,960 --> 00:31:21,200
We did it, right? Smile.
414
00:31:24,560 --> 00:31:25,880
I'll see you later.
415
00:31:28,080 --> 00:31:28,920
Okay.
416
00:31:33,920 --> 00:31:36,440
- Have you seen David?
- He's in the garage.
417
00:32:00,040 --> 00:32:02,880
I'm going to see Christophe at the hospital.
Is this something important?
418
00:32:03,520 --> 00:32:05,439
- I'll go with you.
- NO.
419
00:32:05,440 --> 00:32:06,760
I'm going alone.
420
00:32:11,280 --> 00:32:12,480
Doesn't fit here?
421
00:32:14,320 --> 00:32:16,639
You're the only one who didn't congratulate me.
422
00:32:16,640 --> 00:32:19,080
Cédric and the others congratulated me.
423
00:32:22,520 --> 00:32:23,360
Congratulations.
424
00:32:26,640 --> 00:32:29,120
I overdid it, but we caught the suspect.
425
00:32:29,840 --> 00:32:31,000
Fact.
426
00:32:31,560 --> 00:32:33,560
Do you have something for me?
427
00:32:35,280 --> 00:32:36,120
Come on, tell me.
428
00:32:41,600 --> 00:32:42,480
You know what?
429
00:32:43,960 --> 00:32:46,799
I wasn't angry
when you stopped visiting us.
430
00:32:46,800 --> 00:32:50,360
I told myself you were busy
because you are a hero, like dad.
431
00:32:51,120 --> 00:32:52,840
I dreamed of such a job.
432
00:32:53,800 --> 00:32:55,920
And then my mother enlightened me.
433
00:32:56,560 --> 00:32:59,880
You didn't visit us
because the sight of me reminded you of dad.
434
00:33:03,400 --> 00:33:05,200
It's not my fault he's dead.
435
00:33:07,960 --> 00:33:11,160
This is my dream job.
I've earned my place.
436
00:33:12,520 --> 00:33:14,320
I am a soldier. Like you.
437
00:33:18,200 --> 00:33:20,280
I'm going for a confidence test tomorrow.
438
00:33:21,320 --> 00:33:22,800
I hope we will meet.
439
00:33:57,360 --> 00:34:00,920
ARCHIVE
440
00:34:19,040 --> 00:34:21,720
TEAM
441
00:34:25,760 --> 00:34:29,240
HE DIED IN THE DUTY
FEBRUARY 10, 2010
442
00:35:06,560 --> 00:35:09,400
The confidence shot is a unique exercise.
443
00:35:12,320 --> 00:35:13,800
It's a pact
444
00:35:14,360 --> 00:35:16,880
between the mentor and his mentee.
445
00:35:19,760 --> 00:35:22,720
The vow was for your loved ones.
446
00:35:26,160 --> 00:35:28,440
The confidence shot is for us.
447
00:35:29,280 --> 00:35:30,240
Only for us.
448
00:35:31,320 --> 00:35:34,480
It is to prove that your superiors can trust you
449
00:35:35,000 --> 00:35:37,400
and that you deserve to be here.
450
00:35:42,840 --> 00:35:46,720
With this shot you will seal it
your entry into the ranks of GIGN.
451
00:37:59,640 --> 00:38:02,280
David!
452
00:38:04,200 --> 00:38:05,159
David!
453
00:38:05,160 --> 00:38:07,560
They found Kröller. Let's go.
454
00:38:11,400 --> 00:38:12,760
What is it about?
455
00:39:43,600 --> 00:39:45,640
Gendarmerie!
456
00:39:46,880 --> 00:39:48,359
Down to the ground.
457
00:39:48,360 --> 00:39:50,080
- Let go!
- Don't resist.
458
00:39:51,240 --> 00:39:53,039
We're going in. Secure your rear.
459
00:39:53,040 --> 00:39:54,400
My children!
460
00:39:57,440 --> 00:39:58,839
Let me go, damn it!
461
00:39:58,840 --> 00:40:00,120
He has a gun.
462
00:40:02,840 --> 00:40:03,760
I'll take care of him.
463
00:40:04,360 --> 00:40:05,440
Julian!
464
00:40:06,920 --> 00:40:09,120
Everything is fine. Give me back my gun.
465
00:40:11,960 --> 00:40:13,320
Give back what you've got.
466
00:40:22,800 --> 00:40:23,919
Julian?
467
00:40:23,920 --> 00:40:25,160
Is that your name?
468
00:40:30,080 --> 00:40:31,280
I'm Cédric.
469
00:40:33,520 --> 00:40:35,320
I work for the gendarmerie.
470
00:40:36,200 --> 00:40:37,199
You're lying!
471
00:40:37,200 --> 00:40:40,559
- Relax. You don't need a gun.
- You're going to kill dad!
472
00:40:40,560 --> 00:40:41,839
You will kill him.
473
00:40:41,840 --> 00:40:44,039
We won't kill anyone. Everything is fine.
474
00:40:44,040 --> 00:40:45,920
Your family is safe.
475
00:40:46,560 --> 00:40:48,000
Give me my gun, Julián.
476
00:40:48,720 --> 00:40:49,960
I'm asking you very much.
477
00:40:50,520 --> 00:40:52,840
Bloody hell, drop that gun.
478
00:40:55,920 --> 00:40:57,680
Give it to me, Julián.
479
00:40:58,920 --> 00:41:00,120
We won't kill anyone.
480
00:41:01,280 --> 00:41:02,760
Julián, do what he says.
481
00:41:06,320 --> 00:41:08,480
- It'll be fine, honey.
- Slowly.
482
00:41:10,160 --> 00:41:11,640
Give me back my gun.
483
00:41:16,360 --> 00:41:17,200
Very good.
484
00:41:19,880 --> 00:41:21,039
Already.
485
00:41:21,040 --> 00:41:22,880
Slowly. Very good.
486
00:41:25,640 --> 00:41:29,800
Come on, let's go to my mother and brother.
Are you coming with me?
487
00:41:46,520 --> 00:41:48,760
Wait, maybe we can come to an agreement.
488
00:41:57,440 --> 00:41:58,760
I'm all ears.
489
00:42:00,640 --> 00:42:03,480
I know who planted the bomb at GIGN.
490
00:42:05,840 --> 00:42:06,720
Of course.
491
00:42:07,560 --> 00:42:09,120
Certainly not you.
492
00:42:09,640 --> 00:42:11,800
I am a businessman. Why do I need this?
493
00:42:12,320 --> 00:42:15,280
You sold a CL20 to someone. Who?
494
00:42:15,800 --> 00:42:16,720
There was one.
495
00:42:17,400 --> 00:42:18,599
We made a deal.
496
00:42:18,600 --> 00:42:22,879
He located CL20. I recorded people.
We were supposed to split it in half.
497
00:42:22,880 --> 00:42:26,319
He kept everything to himself.
My people betrayed me.
498
00:42:26,320 --> 00:42:28,079
Dude fucked me.
499
00:42:28,080 --> 00:42:29,000
I see.
500
00:42:29,840 --> 00:42:30,800
He fucked you.
501
00:42:32,480 --> 00:42:33,560
What is this one?
502
00:42:34,160 --> 00:42:36,120
Who are we talking about? Where can I find it?
503
00:42:36,640 --> 00:42:37,560
Listen.
504
00:42:38,280 --> 00:42:40,359
Let's make an agreement. Here and now.
505
00:42:40,360 --> 00:42:43,120
set us free
and I'll tell you where to find it.
506
00:42:44,680 --> 00:42:45,920
David!
507
00:43:05,160 --> 00:43:07,479
What are you doing? You have no control over yourself.
508
00:43:07,480 --> 00:43:08,840
Untruth.
509
00:43:09,680 --> 00:43:11,880
Relax, we'll take care of it.
510
00:43:17,320 --> 00:43:18,159
Djibril.
511
00:43:18,160 --> 00:43:19,400
Will you take it over?
512
00:43:20,040 --> 00:43:22,040
- Put him in the Cayenne.
- Sure.
513
00:43:22,720 --> 00:43:23,760
Thanks.
514
00:43:26,360 --> 00:43:29,080
We'll take him to the checkpoint.
515
00:43:30,840 --> 00:43:32,080
Max, you're coming with me.
516
00:43:33,320 --> 00:43:34,840
I won't wait until tomorrow.
517
00:43:36,200 --> 00:43:37,160
Is he serious?
518
00:43:48,200 --> 00:43:49,200
Wait.
519
00:43:50,240 --> 00:43:51,080
You drive.
520
00:43:51,640 --> 00:43:52,560
All right.
521
00:44:23,440 --> 00:44:25,400
Gas, we're not on a trip.
522
00:44:38,640 --> 00:44:39,600
Whore.
523
00:44:40,800 --> 00:44:41,760
Go.
524
00:50:05,840 --> 00:50:10,840
Subtitles: Marta Makieła