1
00:00:26,720 --> 00:00:27,840
Parar.
2
00:00:29,560 --> 00:00:30,400
Desconecte.
3
00:00:31,800 --> 00:00:32,960
Vamos.
4
00:00:39,240 --> 00:00:40,119
Parar.
5
00:00:40,120 --> 00:00:42,840
Se eu te dissesse para pular, você faria isso também?
6
00:00:44,120 --> 00:00:46,719
Procuramos pessoas que pensem por si mesmas.
7
00:00:46,720 --> 00:00:48,440
Você está fora.
8
00:00:49,920 --> 00:00:51,520
Envie a próxima pessoa.
9
00:00:52,040 --> 00:00:52,880
Villiers!
10
00:00:54,800 --> 00:00:56,160
Agora Villiers.
11
00:01:26,320 --> 00:01:27,680
Você pode ir.
12
00:01:29,520 --> 00:01:30,560
Vá em frente.
13
00:01:45,120 --> 00:01:46,359
Parar.
14
00:01:46,360 --> 00:01:47,480
Olhe para mim.
15
00:01:51,200 --> 00:01:52,360
Mãos ao alto.
16
00:02:01,080 --> 00:02:02,560
Desconecte.
17
00:02:04,200 --> 00:02:05,039
NÃO.
18
00:02:05,040 --> 00:02:07,160
O quê, você não gosta de correr riscos?
19
00:02:07,680 --> 00:02:10,040
Não gosto de correr riscos desnecessários.
20
00:02:12,560 --> 00:02:14,560
Ok, siga em frente.
21
00:02:24,520 --> 00:02:26,320
Parar! Joelho para cima.
22
00:02:31,760 --> 00:02:32,600
Cante alguma coisa.
23
00:02:35,680 --> 00:02:36,560
Vamos cantar.
24
00:02:40,280 --> 00:02:43,959
O céu pode cair sobre nossas cabeças
25
00:02:43,960 --> 00:02:45,879
Não consigo ouvir nada. E você?
26
00:02:45,880 --> 00:02:49,319
E a Terra pode virar pó
27
00:02:49,320 --> 00:02:54,520
Isso não importa para mim
Contanto que você me ame
28
00:02:55,240 --> 00:02:59,480
Eu não me importo com o mundo inteiro
29
00:03:00,120 --> 00:03:02,719
Enquanto o amor preencher todos os dias...
30
00:03:02,720 --> 00:03:04,319
Chega.
31
00:03:04,320 --> 00:03:06,040
O que é esse absurdo?
32
00:03:07,240 --> 00:03:09,039
Sou um romântico incurável.
33
00:03:09,040 --> 00:03:10,959
Você pode voltar.
34
00:03:10,960 --> 00:03:12,360
Espere.
35
00:03:22,320 --> 00:03:23,399
Por que você está aqui?
36
00:03:23,400 --> 00:03:25,679
Para se juntar às forças especiais GIGN.
37
00:03:25,680 --> 00:03:26,759
Por que?
38
00:03:26,760 --> 00:03:29,759
Esta é a melhor unidade de intervenção...
39
00:03:29,760 --> 00:03:31,479
Isto não é uma entrevista de emprego.
40
00:03:31,480 --> 00:03:33,200
Por que você está aqui, Max?
41
00:03:36,240 --> 00:03:37,799
Porque eu posso ser o melhor.
42
00:03:37,800 --> 00:03:39,360
Melhor que seu pai?
43
00:03:41,360 --> 00:03:44,200
Você acha que é adequado para isso?
44
00:03:47,760 --> 00:03:49,600
Eu realmente não sei.
45
00:03:51,480 --> 00:03:54,520
Mas eu farei qualquer coisa
para provar que sim.
46
00:03:59,960 --> 00:04:01,400
Agora Lemoine.
47
00:04:04,720 --> 00:04:06,480
O que eles perguntaram?
48
00:04:07,680 --> 00:04:09,680
Eles tentaram me tirar do ritmo.
49
00:04:12,760 --> 00:04:14,360
Ainda bem que você o pressionou.
50
00:04:15,200 --> 00:04:17,880
Ninguém vai pensar
que você favorece seu afilhado.
51
00:04:19,680 --> 00:04:20,680
Bom trabalho.
52
00:04:26,280 --> 00:04:30,000
FORÇAS ESPECIAIS
53
00:04:32,560 --> 00:04:35,399
GANDARMERIA NACIONAL
GIGN
54
00:04:35,400 --> 00:04:37,520
Tente o seu melhor, você não está indo bem.
55
00:04:38,680 --> 00:04:39,960
Próximo.
56
00:04:43,440 --> 00:04:46,199
Quando você estiver pronto,
iniciar a contagem regressiva.
57
00:04:46,200 --> 00:04:47,999
O número um está pronto.
58
00:04:48,000 --> 00:04:49,920
Dois prontos.
59
00:04:50,720 --> 00:04:52,840
GIGN RESGATE OS REFÉNS
60
00:04:59,320 --> 00:05:02,520
Três, dois, um.
61
00:05:06,720 --> 00:05:08,480
{\an8}KOUACHI – O confronto FINAL
62
00:05:13,520 --> 00:05:14,440
Treze.
63
00:05:15,440 --> 00:05:16,280
Catorze.
64
00:05:17,360 --> 00:05:18,199
Quinze.
65
00:05:18,200 --> 00:05:19,920
CERCA ELÉTRICA
66
00:05:22,720 --> 00:05:23,560
Olá.
67
00:05:29,800 --> 00:05:30,919
Estação de Informações da França
68
00:05:30,920 --> 00:05:33,320
Nosso convidado será o General Palomero...
69
00:05:34,240 --> 00:05:35,239
Onde você está?
70
00:05:35,240 --> 00:05:36,239
Eu vou, eu vou.
71
00:05:36,240 --> 00:05:37,360
Eu sou.
72
00:05:40,320 --> 00:05:41,479
Bonito.
73
00:05:41,480 --> 00:05:42,519
Novo?
74
00:05:42,520 --> 00:05:43,440
- Isso?
- Sim.
75
00:05:44,840 --> 00:05:46,199
{\an8}Sim. Você gostou?
76
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
Muito mesmo.
77
00:05:48,840 --> 00:05:50,360
Você tem um fundo correspondente?
78
00:05:51,240 --> 00:05:52,080
Adivinha.
79
00:05:52,800 --> 00:05:53,639
Mostrar.
80
00:05:53,640 --> 00:05:55,439
Eu não vou aparecer.
81
00:05:55,440 --> 00:05:56,759
- Por favor.
- Não.
82
00:05:56,760 --> 00:05:59,720
Envie seu aviso primeiro
e voltar para Paris.
83
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
Estou esperando eles terminarem o recrutamento.
84
00:06:03,440 --> 00:06:04,600
Olá, filha.
85
00:06:06,360 --> 00:06:07,999
Vá em frente e sirva-se.
86
00:06:08,000 --> 00:06:09,039
Você sente pena de mim?
87
00:06:09,040 --> 00:06:10,039
Olá, filha!
88
00:06:10,040 --> 00:06:12,800
Ela se foi. Típica garota de 16 anos.
89
00:06:13,400 --> 00:06:14,760
Ele não vai dizer olá ao pai?
90
00:06:16,120 --> 00:06:19,000
Vou vê-la à noite
no conservatório.
91
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
Foi ontem.
92
00:06:22,720 --> 00:06:24,639
- Você está brincando.
- NÃO.
93
00:06:24,640 --> 00:06:26,920
Sempre há ensaios no dia quinto.
94
00:06:27,440 --> 00:06:28,280
Puta merda.
95
00:06:29,680 --> 00:06:31,400
Eu estava convencido de que era hoje.
96
00:06:32,000 --> 00:06:32,920
Como ela se saiu?
97
00:06:34,280 --> 00:06:36,280
ALARME 1
98
00:06:36,880 --> 00:06:38,880
Eu te amo. Te ligo mais tarde.
99
00:06:44,160 --> 00:06:45,000
Rápido.
100
00:06:50,000 --> 00:06:54,039
Depósito de armas militares em Châteaudun.
Quatro soldados estão mortos.
101
00:06:54,040 --> 00:06:55,119
Eu vejo.
102
00:06:55,120 --> 00:06:57,319
Faltam dois.
103
00:06:57,320 --> 00:06:59,039
É possível que eles os tenham capturado.
104
00:06:59,040 --> 00:07:00,879
A ação foi rápida e sangrenta.
105
00:07:00,880 --> 00:07:05,039
- Fezes, fezes e Uzi?
- Sim, Uzi.
106
00:07:05,040 --> 00:07:07,799
É claro que os terroristas conheciam a área.
107
00:07:07,800 --> 00:07:10,519
Eles destruíram várias câmeras.
Eles sabiam onde estavam.
108
00:07:10,520 --> 00:07:13,159
Eles agiram com calma e precisão.
109
00:07:13,160 --> 00:07:14,439
Eles são profissionais.
110
00:07:14,440 --> 00:07:16,679
Estamos tentando identificá-los.
111
00:07:16,680 --> 00:07:19,999
É óbvio que eles se conhecem. Talvez sejam mercenários.
112
00:07:20,000 --> 00:07:23,959
Por que correr o risco?
Eles poderiam encontrar armas em qualquer lugar.
113
00:07:23,960 --> 00:07:26,919
Desta vez eles foram tentados
para explosivos.
114
00:07:26,920 --> 00:07:29,839
É CL20.
O exército ainda está fazendo experiências com isso.
115
00:07:29,840 --> 00:07:31,119
Foi para isso que eles vieram.
116
00:07:31,120 --> 00:07:34,559
Ele acabou de entrar na escalação.
É um explosivo poderoso.
117
00:07:34,560 --> 00:07:35,960
Eles tinham uma tonelada lá.
118
00:07:37,360 --> 00:07:39,599
- Sabemos onde eles estão agora?
- Ainda não.
119
00:07:39,600 --> 00:07:43,799
Enviamos um grupo de reconhecimento.
As gravações acabaram de chegar.
120
00:07:43,800 --> 00:07:45,479
Tanya irá ajudá-lo.
121
00:07:45,480 --> 00:07:47,999
Pare-os e capture o CL20.
122
00:07:48,000 --> 00:07:49,439
Você está no comando.
123
00:07:49,440 --> 00:07:50,679
Você não vai?
124
00:07:50,680 --> 00:07:53,080
Você não precisa de mim. Eu vou ficar aqui.
125
00:07:53,920 --> 00:07:56,800
- Eles não destruíram uma única câmera.
- Mostrar.
126
00:07:58,680 --> 00:08:00,320
Olhe para o telhado.
127
00:08:00,840 --> 00:08:02,159
- Armazenamento refrigerado.
- Sim.
128
00:08:02,160 --> 00:08:03,719
Deve ter um localizador.
129
00:08:03,720 --> 00:08:07,319
Entraremos em contato com a polícia,
eles ajudarão a localizá-la.
130
00:08:07,320 --> 00:08:11,319
Envie pessoas para o site.
Você cuidará do fogo do helicóptero.
131
00:08:11,320 --> 00:08:13,879
Pegamos Caracal de Villacoublay.
132
00:08:13,880 --> 00:08:15,599
- Vou pegar o M82.
- Tudo bem.
133
00:08:15,600 --> 00:08:18,599
Chloe, me avise
como você localiza o caminhão?
134
00:08:18,600 --> 00:08:19,520
Tudo bem.
135
00:08:24,440 --> 00:08:27,680
SACRIFÍCIO DE VIDA
GANDARMERIA NACIONAL
136
00:08:36,760 --> 00:08:38,799
- Ligue a energia.
- Habilitado.
137
00:08:38,800 --> 00:08:40,240
Eu assumirei o rádio.
138
00:09:03,680 --> 00:09:06,040
- Pronto para ir.
-Eu aceitei.
139
00:09:08,440 --> 00:09:09,440
Andar de.
140
00:09:16,120 --> 00:09:17,599
Pegue quatro.
141
00:09:17,600 --> 00:09:20,519
Tânia explosiva.
Que bom que você vem conosco.
142
00:09:20,520 --> 00:09:21,880
- Como vão as coisas?
- Legal.
143
00:09:23,600 --> 00:09:27,399
- A intervenção tem prioridade.
- Respeite os mais velhos. Eu convido você para lá.
144
00:09:27,400 --> 00:09:29,879
Cuidado ou vou explodir suas bolas.
145
00:09:29,880 --> 00:09:32,120
As bolinhas de Valère.
146
00:09:33,640 --> 00:09:34,719
Você vem comigo.
147
00:09:34,720 --> 00:09:36,039
Belo carro.
148
00:09:36,040 --> 00:09:39,320
Apreendido há uma semana
na fronteira com a Espanha.
149
00:09:47,240 --> 00:09:48,400
Eles estão indo em missão.
150
00:09:50,720 --> 00:09:51,800
Não terminamos?
151
00:09:52,320 --> 00:09:54,600
Como você desejar. Eu prefiro ver.
152
00:10:02,720 --> 00:10:03,640
Pegue a estrada.
153
00:10:07,920 --> 00:10:09,760
- Não se levante.
- Em geral.
154
00:10:17,280 --> 00:10:19,119
Estamos subindo.
155
00:10:19,120 --> 00:10:23,840
Nós temos isso. Ele está dirigindo em uma estrada secundária
em direção a Chartres, a 40 quilômetros daqui.
156
00:10:24,360 --> 00:10:26,160
Siga em direção à A10.
157
00:10:26,680 --> 00:10:28,520
Eles poderiam ter feito dois reféns.
158
00:10:30,080 --> 00:10:31,200
O que você está fazendo aí?
159
00:10:34,240 --> 00:10:35,719
Villiers, coronel.
160
00:10:35,720 --> 00:10:38,520
Ouvimos falar da intervenção, queremos ajudar.
161
00:10:40,480 --> 00:10:41,760
Para a esquina e nem uma palavra.
162
00:10:42,600 --> 00:10:43,840
Você não está aqui, ok?
163
00:12:04,840 --> 00:12:06,040
Vejo um suspeito.
164
00:12:13,800 --> 00:12:15,960
81. quilômetro. Ele está indo para o sul.
165
00:12:16,480 --> 00:12:17,960
Ele está sozinho.
166
00:12:18,560 --> 00:12:19,440
Ele está indo rápido.
167
00:12:33,120 --> 00:12:35,519
A cidade fica a um quilômetro e meio de distância.
168
00:12:35,520 --> 00:12:38,639
Há uma escola logo na entrada da cidade.
169
00:12:38,640 --> 00:12:40,160
ESCOLA PRIMÁRIA
170
00:12:41,200 --> 00:12:42,760
Talvez seja para lá que ele está indo.
171
00:12:43,280 --> 00:12:44,960
Ele carrega uma tonelada de CL20.
172
00:12:45,880 --> 00:12:47,599
Isso arrasará toda a área.
173
00:12:47,600 --> 00:12:48,959
Eu vou ficar com ele.
174
00:12:48,960 --> 00:12:51,719
O carrinho vai cair
ele explodirá e você irá embora.
175
00:12:51,720 --> 00:12:54,000
Se você tiver uma ideia melhor, estou ouvindo.
176
00:12:54,880 --> 00:12:56,680
Você sabe o que precisa ser feito.
177
00:12:57,200 --> 00:12:58,639
Dê um passo para trás.
178
00:12:58,640 --> 00:13:01,759
Cédric, fique para trás.
Esteja pronto.
179
00:13:01,760 --> 00:13:03,680
Ok, vamos manter distância.
180
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
Voe para a esquerda!
181
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
Um quilômetro até a escola.
182
00:13:27,640 --> 00:13:29,160
Vejo um ônibus escolar.
183
00:13:34,000 --> 00:13:36,040
Eles se encontrarão em 800 metros.
184
00:13:50,280 --> 00:13:52,320
Só está o motorista na cabine.
185
00:14:29,960 --> 00:14:32,079
Alvo imobilizado.
186
00:14:32,080 --> 00:14:34,720
Ele parou bem ao lado
ônibus com crianças.
187
00:14:35,400 --> 00:14:36,280
Caramba.
188
00:14:39,080 --> 00:14:40,200
Nós estamos descendo.
189
00:14:40,720 --> 00:14:42,199
Estou aqui para negociações.
190
00:14:42,200 --> 00:14:44,480
Cuide do ônibus.
191
00:15:02,000 --> 00:15:04,599
O ônibus está bloqueado, não farei nada.
192
00:15:04,600 --> 00:15:06,200
Eles abaixam a corda.
193
00:15:28,200 --> 00:15:29,960
Gendarmaria, mãos ao alto!
194
00:15:31,480 --> 00:15:33,240
Mãos ao alto!
195
00:15:36,280 --> 00:15:38,160
Está lá. Ele está correndo.
196
00:15:42,600 --> 00:15:44,600
Ambas as mãos acima da cabeça!
197
00:15:48,440 --> 00:15:50,880
Levante os braços acima da cabeça. Já!
198
00:15:52,480 --> 00:15:53,959
Mãos ao alto!
199
00:15:53,960 --> 00:15:55,799
Eu não tenho uma arma. Eles me forçaram.
200
00:15:55,800 --> 00:15:57,240
Eles não me deram escolha.
201
00:16:05,240 --> 00:16:06,799
Eu não tive escolha, minha palavra.
202
00:16:06,800 --> 00:16:08,600
Eu tenho que me explodir.
203
00:16:09,480 --> 00:16:10,760
É tarde demais.
204
00:16:11,280 --> 00:16:13,239
Mãos acima da cabeça,
205
00:16:13,240 --> 00:16:15,279
dedos entrelaçados.
206
00:16:15,280 --> 00:16:17,040
Alfa em posição.
207
00:16:17,720 --> 00:16:19,080
Abra.
208
00:16:20,160 --> 00:16:22,159
Olá, crianças. Está tudo bem.
209
00:16:22,160 --> 00:16:24,479
Descemos do ônibus.
210
00:16:24,480 --> 00:16:27,319
Minha esposa e meus filhos estão em casa.
211
00:16:27,320 --> 00:16:30,279
Eles vão matá-los se eu não chegar lá.
212
00:16:30,280 --> 00:16:31,839
Mãos ao alto. Já.
213
00:16:31,840 --> 00:16:33,680
Evacuação do ônibus em andamento.
214
00:16:34,400 --> 00:16:35,839
Segunda equipe a caminho.
215
00:16:35,840 --> 00:16:37,559
Ambas as mãos. O segundo também.
216
00:16:37,560 --> 00:16:39,119
Sou o sargento Osman.
217
00:16:39,120 --> 00:16:40,200
Vou dar uma olhada nele.
218
00:16:42,320 --> 00:16:44,599
Avançar. Fique calmo.
219
00:16:44,600 --> 00:16:47,880
Por favor, leve as crianças para fora.
220
00:16:48,480 --> 00:16:50,519
Família ou eu. Eu não tenho escolha.
221
00:16:50,520 --> 00:16:53,720
Mão esquerda para cima. Eu preciso vê-la.
222
00:17:01,480 --> 00:17:02,400
Prostituta.
223
00:17:03,400 --> 00:17:05,119
Tem um detonador.
224
00:17:05,120 --> 00:17:06,759
- Por favor.
- Tudo bem.
225
00:17:06,760 --> 00:17:08,879
Cédrico, apresse-se.
226
00:17:08,880 --> 00:17:11,279
- Rápido.
- Dirigindo.
227
00:17:11,280 --> 00:17:12,959
Tanya, como você está?
228
00:17:12,960 --> 00:17:15,479
Eu vejo caixotes. Vou verificar a porta.
229
00:17:15,480 --> 00:17:18,959
Osman é um dos soldados sequestrados.
230
00:17:18,960 --> 00:17:20,879
-Tudo bem.
- Pode ser um refém.
231
00:17:20,880 --> 00:17:22,719
Sargento Osman, certo?
232
00:17:22,720 --> 00:17:24,999
- Sim.
- Estamos mandando alguém para a casa dele.
233
00:17:25,000 --> 00:17:27,759
Está tudo bem.
234
00:17:27,760 --> 00:17:29,679
Ajude o resto deles com as crianças.
235
00:17:29,680 --> 00:17:32,600
Por favor, olhe, Sargento. Estou escondendo minha arma.
236
00:17:33,200 --> 00:17:34,080
Tudo bem.
237
00:17:40,200 --> 00:17:42,239
- Estou com medo.
- Vamos.
238
00:17:42,240 --> 00:17:43,999
Corra em frente.
239
00:17:44,000 --> 00:17:44,999
Eles vão atirar?
240
00:17:45,000 --> 00:17:47,319
- Não pare.
- Tudo bem.
241
00:17:47,320 --> 00:17:48,880
Porta verificada.
242
00:17:49,400 --> 00:17:50,360
Estou abrindo.
243
00:17:55,080 --> 00:17:55,920
Estou entrando.
244
00:17:58,240 --> 00:17:59,440
Olhe para mim.
245
00:17:59,960 --> 00:18:01,440
Tudo está sob controle.
246
00:18:01,960 --> 00:18:04,439
Olhe para mim. Fique comigo.
247
00:18:04,440 --> 00:18:06,439
Eu vou lá e abro a porta,
248
00:18:06,440 --> 00:18:09,080
então podemos conversar, ok?
249
00:18:09,880 --> 00:18:10,920
Abro a porta.
250
00:18:11,440 --> 00:18:13,799
Olhe para mim.
251
00:18:13,800 --> 00:18:15,120
Olhos em mim.
252
00:18:15,720 --> 00:18:16,919
Olhe para mim.
253
00:18:16,920 --> 00:18:17,999
Você tem filhos?
254
00:18:18,000 --> 00:18:19,480
Sim, Sara e Nora.
255
00:18:20,160 --> 00:18:22,239
Lindos nomes, Sarah e Nora.
256
00:18:22,240 --> 00:18:23,399
Eles estão em casa.
257
00:18:23,400 --> 00:18:24,439
Eu sei.
258
00:18:24,440 --> 00:18:28,720
Estamos tentando ajudar você e sua família.
259
00:18:30,200 --> 00:18:32,320
Crianças evacuadas e seguras.
260
00:18:34,640 --> 00:18:38,160
Não vejo o cabo.
Tudo está conectado ao detonador.
261
00:18:40,480 --> 00:18:41,919
Olhe para mim.
262
00:18:41,920 --> 00:18:44,639
Pense em suas filhas.
263
00:18:44,640 --> 00:18:47,479
Pense neles e aperte bem a mão.
264
00:18:47,480 --> 00:18:48,720
Tudo bem.
265
00:18:49,400 --> 00:18:51,039
Feche sua mão esquerda.
266
00:18:51,040 --> 00:18:53,119
Com todas as minhas forças. Tudo bem.
267
00:18:53,120 --> 00:18:57,680
David, preciso de um detonador.
caso contrário, não vou desarmá-lo.
268
00:18:58,720 --> 00:19:00,920
Tenho contêineres de CL20 aqui.
269
00:19:03,680 --> 00:19:06,400
Agora abaixe sua mão direita.
270
00:19:06,920 --> 00:19:08,000
Muito bom.
271
00:19:08,600 --> 00:19:10,160
Ótimo. Olhe para mim.
272
00:19:12,320 --> 00:19:15,319
Agora estenda sua mão esquerda para mim.
Muito lentamente.
273
00:19:15,320 --> 00:19:18,039
Mão esquerda para mim. Olhos em mim, Osman.
274
00:19:18,040 --> 00:19:21,840
Eu não farei nada sobre isso.
Eu preciso de um detonador.
275
00:19:24,720 --> 00:19:26,879
Olhe para mim. Pense em suas filhas.
276
00:19:26,880 --> 00:19:29,480
Você está indo muito bem. Não pare.
277
00:19:31,080 --> 00:19:32,639
Ótimo trabalho.
278
00:19:32,640 --> 00:19:34,680
Olhe para mim, Osman.
279
00:19:36,600 --> 00:19:37,920
Excelente.
280
00:19:39,680 --> 00:19:40,840
Está tudo bem.
281
00:19:42,200 --> 00:19:43,360
Não há nada de errado com você.
282
00:19:44,080 --> 00:19:46,240
Estamos tirando isso agora.
283
00:19:47,000 --> 00:19:48,160
Quase acabando.
284
00:19:52,000 --> 00:19:53,080
Bravo, sargento.
285
00:19:56,160 --> 00:19:59,000
{\an8}GANDARMERIA NACIONAL
GIGN
286
00:19:59,680 --> 00:20:03,679
A família de Osman estava em casa,
não há nada de errado com eles.
287
00:20:03,680 --> 00:20:05,439
Eles os amarraram e amordaçaram,
288
00:20:05,440 --> 00:20:07,799
e então eles fugiram.
289
00:20:07,800 --> 00:20:10,599
Osman não sabia disso,
então ele seguiu as ordens.
290
00:20:10,600 --> 00:20:12,639
Disseram-lhe para entregar a carga
291
00:20:12,640 --> 00:20:14,799
para um estacionamento abandonado nos arredores de Chartres.
292
00:20:14,800 --> 00:20:17,439
Se ele fosse preso, ele deveria se explodir,
293
00:20:17,440 --> 00:20:18,920
mas nós o paramos.
294
00:20:19,480 --> 00:20:22,239
Encontramos uma segunda unidade frigorífica no local.
295
00:20:22,240 --> 00:20:24,039
As câmeras não a pegaram.
296
00:20:24,040 --> 00:20:25,759
Havia um motorista lá dentro.
297
00:20:25,760 --> 00:20:27,639
O segundo soldado sequestrado.
298
00:20:27,640 --> 00:20:29,039
Eles atiraram nele.
299
00:20:29,040 --> 00:20:31,319
Ele recebeu as mesmas instruções que Osman.
300
00:20:31,320 --> 00:20:33,439
Eles ameaçaram matar sua família.
301
00:20:33,440 --> 00:20:35,919
Eles atiraram nele quando ele chegou.
302
00:20:35,920 --> 00:20:38,080
O trailer estava vazio.
303
00:20:38,600 --> 00:20:41,319
Mas ele estava definitivamente transportando um CL20 roubado.
304
00:20:41,320 --> 00:20:44,799
É uma operação complexa
o trabalho dos profissionais.
305
00:20:44,800 --> 00:20:47,600
Eles planejaram tudo
com bastante antecedência.
306
00:20:48,480 --> 00:20:49,360
Tânia, por favor.
307
00:20:52,240 --> 00:20:54,519
CL20 é um explosivo moderno.
308
00:20:54,520 --> 00:20:57,879
Inventado nos EUA,
destinava-se a ser usado como pesticida.
309
00:20:57,880 --> 00:20:59,800
- Você vai tocar a gravação?
- Sim.
310
00:21:01,840 --> 00:21:04,079
Centro de pesquisa das forças armadas.
311
00:21:04,080 --> 00:21:05,320
Testes de 5 anos atrás.
312
00:21:07,520 --> 00:21:08,600
São apenas dois quilos.
313
00:21:09,600 --> 00:21:12,159
Não existe explosivo mais forte.
314
00:21:12,160 --> 00:21:16,359
Extremamente difícil de usar.
Menos de 10 pessoas foram formadas na Europa.
315
00:21:16,360 --> 00:21:18,799
A última vez que o vi foi no Afeganistão.
316
00:21:18,800 --> 00:21:20,039
Nos americanos.
317
00:21:20,040 --> 00:21:23,079
A França nunca admitiu
que o produz.
318
00:21:23,080 --> 00:21:26,199
No entanto, foi roubado ontem à noite.
Uma tonelada inteira.
319
00:21:26,200 --> 00:21:28,599
Metade deles estava no carro capturado.
320
00:21:28,600 --> 00:21:31,359
- 500 quilos faltando.
- Sim.
321
00:21:31,360 --> 00:21:33,679
Os investigadores criminais e a contra-inteligência já estão trabalhando.
322
00:21:33,680 --> 00:21:36,439
Um grupo de reconhecimento está à sua disposição.
323
00:21:36,440 --> 00:21:38,959
Christophe, notifique o grupo de intervenção.
324
00:21:38,960 --> 00:21:40,760
Ok, eu cuidarei disso.
325
00:21:41,880 --> 00:21:43,399
Dispersar.
326
00:21:43,400 --> 00:21:45,039
- Vamos comer alguma coisa?
- Sim.
327
00:21:45,040 --> 00:21:46,320
Está sendo feito.
328
00:21:48,600 --> 00:21:52,200
Esses caras têm coragem. Roubo de um depósito de armas?
329
00:21:53,160 --> 00:21:54,119
Eles são atrevidos.
330
00:21:54,120 --> 00:21:57,400
Isto será um grande escândalo.
Mas não estarei mais aqui.
331
00:21:57,920 --> 00:21:59,760
Olá, Huston, você pode me ouvir?
332
00:22:00,640 --> 00:22:02,360
Quando foi a última vez que conversamos?
333
00:22:03,120 --> 00:22:05,640
- Estamos conversando agora.
- Sim, sério.
334
00:22:06,480 --> 00:22:09,479
Ontem você me mostrou
sua terrível motocicleta...
335
00:22:09,480 --> 00:22:10,440
Davi.
336
00:22:11,680 --> 00:22:13,000
O que está acontecendo?
337
00:22:13,520 --> 00:22:16,560
Tenho câncer de pâncreas, estágio três.
Está acontecendo.
338
00:22:18,080 --> 00:22:20,319
Os médicos me dão cinco ou seis meses.
339
00:22:20,320 --> 00:22:22,320
Talvez sete, se eu insistir.
340
00:22:23,760 --> 00:22:24,600
Acabou.
341
00:22:26,120 --> 00:22:27,040
Fim?
342
00:22:28,960 --> 00:22:31,720
Qual fim? Isso não é típico de você.
343
00:22:32,240 --> 00:22:33,799
Que tipo de abordagem é essa?
344
00:22:33,800 --> 00:22:38,200
Você não pode se preparar para todas as lutas.
Não estou pronto para isso.
345
00:22:39,480 --> 00:22:41,959
Eu não vou vencer essa luta. Acabou.
346
00:22:41,960 --> 00:22:43,440
É por isso que estou indo embora.
347
00:22:44,600 --> 00:22:46,080
Vou passar um tempo com minha família.
348
00:22:47,400 --> 00:22:49,240
Negligenciamos nossos entes queridos.
349
00:22:50,400 --> 00:22:51,359
Fato.
350
00:22:51,360 --> 00:22:52,280
Davi.
351
00:22:53,680 --> 00:22:55,280
Você também pode sair.
352
00:22:55,800 --> 00:22:57,919
Será melhor para você e Jess.
353
00:22:57,920 --> 00:23:00,040
- Sim.
- Ela já esperou.
354
00:23:00,600 --> 00:23:02,080
Você completou grandes missões.
355
00:23:03,120 --> 00:23:05,000
Vou pular o sermão sobre Max.
356
00:23:05,520 --> 00:23:07,520
Depois de entrar, você tem que sair.
357
00:23:08,640 --> 00:23:10,760
Você sabe que ele não vai entrar.
358
00:23:19,080 --> 00:23:20,440
Um lindo jantar.
359
00:24:20,400 --> 00:24:22,240
Tem alguém aqui?
360
00:24:33,400 --> 00:24:34,439
Onde está Manon?
361
00:24:34,440 --> 00:24:36,000
Ela foi para a academia.
362
00:24:36,760 --> 00:24:38,080
- Perfeito.
- Sim.
363
00:24:45,800 --> 00:24:47,000
Obrigado.
364
00:24:52,160 --> 00:24:54,000
Pobre Christophe.
365
00:24:54,800 --> 00:24:55,840
É uma coisa difícil.
366
00:24:56,600 --> 00:24:58,680
Você vai se abster de avisar?
367
00:24:59,840 --> 00:25:01,520
Não, pelo contrário.
368
00:25:02,280 --> 00:25:03,840
Eu tomei minha decisão.
369
00:25:04,600 --> 00:25:06,480
É hora de realizar nosso sonho.
370
00:25:08,360 --> 00:25:09,920
Cruzeiro ao redor do mundo.
371
00:25:10,440 --> 00:25:14,040
No juramento, anunciarei que estou partindo.
372
00:25:14,800 --> 00:25:18,519
E Máx.? Ele vai entrar e deixá-lo sozinho?
373
00:25:18,520 --> 00:25:19,560
Não, porque...
374
00:25:22,040 --> 00:25:24,120
Max não passará no processo de recrutamento.
375
00:25:26,720 --> 00:25:28,040
Você não vai entrar.
376
00:25:29,720 --> 00:25:30,680
E daí?
377
00:25:31,560 --> 00:25:33,759
Pronto para a viagem da sua vida?
378
00:25:33,760 --> 00:25:36,559
Droga, mãe, tenho aula às nove...
379
00:25:36,560 --> 00:25:38,119
- Papai?
- Ei.
380
00:25:38,120 --> 00:25:39,440
Você está em casa?
381
00:25:44,080 --> 00:25:46,519
- O que?
- Vocês são estranhos.
382
00:25:46,520 --> 00:25:49,519
- Acho que você está.
- E muito.
383
00:25:49,520 --> 00:25:52,359
- Exatamente.
- Claro, o que você quiser.
384
00:25:52,360 --> 00:25:53,879
Mãe, você pode me dar uma carona?
385
00:25:53,880 --> 00:25:55,079
Não, vou trabalhar.
386
00:25:55,080 --> 00:25:57,159
Vou pegar o metrô por quatro horas.
387
00:25:57,160 --> 00:25:59,000
Pegue seu capacete, eu te dou uma carona.
388
00:25:59,760 --> 00:26:00,600
Definitivamente?
389
00:26:01,800 --> 00:26:04,719
E daí? Não posso levar minha filha às aulas?
390
00:26:04,720 --> 00:26:06,799
- Vá pegar seu capacete.
- Eu vou mudar.
391
00:26:06,800 --> 00:26:07,959
Tudo bem.
392
00:26:07,960 --> 00:26:08,960
Bem, nada mal.
393
00:26:16,600 --> 00:26:17,840
Eu te amo.
394
00:26:19,360 --> 00:26:22,159
São 8h42, chegaremos em seis minutos.
395
00:26:22,160 --> 00:26:23,919
- Nós vamos conseguir.
- Seis minutos?
396
00:26:23,920 --> 00:26:28,199
Agora posso lhe dar carona com muito mais frequência.
397
00:26:28,200 --> 00:26:31,719
Passaremos mais tempo juntos.
A menos que você tenha vergonha do seu pai.
398
00:26:31,720 --> 00:26:33,680
- Estarei em casa com mais frequência.
- Mas...
399
00:26:34,560 --> 00:26:36,600
Mudei-me para uma nova escola.
400
00:26:37,120 --> 00:26:39,999
Agora vou para o Conservatório Saclay.
401
00:26:40,000 --> 00:26:41,520
- Saclay?
- Sim.
402
00:26:42,760 --> 00:26:43,680
Nós vamos conseguir.
403
00:26:44,200 --> 00:26:46,480
- Tomar cuidado.
- Estaremos atrasados. Cólera.
404
00:26:50,640 --> 00:26:53,239
E você, de férias? Não está muito frio?
405
00:26:53,240 --> 00:26:54,719
NÃO!
406
00:26:54,720 --> 00:26:56,999
Isso é besteira, eu também já estou com frio.
407
00:26:57,000 --> 00:26:58,559
E você não?
408
00:26:58,560 --> 00:27:00,479
Estou prestes a congelar minhas bolas.
409
00:27:00,480 --> 00:27:02,919
Não vamos abusar de você.
410
00:27:02,920 --> 00:27:05,159
Nós lhe daremos algo, você vai se aquecer em um momento.
411
00:27:05,160 --> 00:27:06,680
Temos aquecedores para você.
412
00:27:07,840 --> 00:27:09,199
Você tem. Você está com frio?
413
00:27:09,200 --> 00:27:11,520
Aqui você vai. Mãos para o alto.
414
00:27:12,880 --> 00:27:14,639
- Mais quente agora, certo?
- Sim.
415
00:27:14,640 --> 00:27:16,280
Passe o aquecedor para seu amigo.
416
00:27:17,080 --> 00:27:18,520
Sorriso.
417
00:27:20,400 --> 00:27:23,360
Só tome cuidado, este aqui pertence ao general.
418
00:27:24,680 --> 00:27:25,879
É melhor você não desistir.
419
00:27:25,880 --> 00:27:29,160
Três, dois, um, vá.
420
00:27:31,400 --> 00:27:34,479
Eles só se juntarão ao GIGN
o melhor dos melhores.
421
00:27:34,480 --> 00:27:38,400
Esta é uma unidade de elite.
Mas nada vem de graça.
422
00:27:41,280 --> 00:27:42,440
Preciso ter certeza
423
00:27:43,040 --> 00:27:46,400
que posso confiar minha vida
424
00:27:47,160 --> 00:27:49,360
meus camaradas de armas.
425
00:27:54,000 --> 00:27:55,999
Se você quiser se juntar a nós,
426
00:27:56,000 --> 00:28:00,479
precisamos ter certeza absoluta
que podemos confiar em você.
427
00:28:00,480 --> 00:28:02,359
Estamos aumentando o calor.
428
00:28:02,360 --> 00:28:03,960
Granada de fumaça.
429
00:28:05,480 --> 00:28:06,600
Avançar!
430
00:28:08,080 --> 00:28:09,640
Andar de!
431
00:28:10,240 --> 00:28:11,879
Vejo que você está tremendo.
432
00:28:11,880 --> 00:28:14,440
Largue os radiadores se for difícil para você.
433
00:28:16,120 --> 00:28:17,240
Desculpe.
434
00:28:17,920 --> 00:28:19,440
Você tentará no próximo ano.
435
00:28:21,080 --> 00:28:23,279
Você atira de 100 metros.
436
00:28:23,280 --> 00:28:25,479
Um tiro, um centímetro.
437
00:28:25,480 --> 00:28:28,800
Você deve colocar cinco balas entre os olhos deles.
438
00:28:29,440 --> 00:28:30,640
Boa sorte, senhores.
439
00:28:39,360 --> 00:28:41,559
Duas semanas atrás, havia cem de vocês.
440
00:28:41,560 --> 00:28:44,159
E quanto resta? Catorze.
441
00:28:44,160 --> 00:28:45,919
Esta é a reta final.
442
00:28:45,920 --> 00:28:49,600
Se você não conseguir, que pena.
443
00:28:50,800 --> 00:28:52,279
Não aceitaremos ninguém.
444
00:28:52,280 --> 00:28:53,360
Ninguém.
445
00:28:59,280 --> 00:29:03,599
Mas aqueles que sobrevivem até o fim
446
00:29:03,600 --> 00:29:05,400
eles conquistarão seu lugar na equipe.
447
00:29:06,400 --> 00:29:08,800
Você faz isso por 2.000 euros por mês.
448
00:29:09,320 --> 00:29:11,160
É melhor você desistir agora.
449
00:29:26,040 --> 00:29:27,360
Você ainda não desistiu?
450
00:29:28,720 --> 00:29:30,040
E você não desistiu?
451
00:29:32,960 --> 00:29:34,520
Por favor, empurre, querida senhora.
452
00:29:36,360 --> 00:29:38,880
Meus parabéns, é um menino.
453
00:29:39,400 --> 00:29:42,760
Se você tiver sorte
e você entrará na minha seção
454
00:29:43,920 --> 00:29:47,520
ou a Cédric, daremos nossas vidas por você.
455
00:29:48,480 --> 00:29:50,920
Por enquanto, polegares para cima!
456
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
Vamos mudar a última tarefa.
457
00:30:06,360 --> 00:30:07,440
Explosivos.
458
00:30:08,040 --> 00:30:11,679
Só no último minuto?
Nós nem sequer lidamos com isso.
459
00:30:11,680 --> 00:30:14,720
Como não? Você esqueceu o que aconteceu ontem?
460
00:30:15,760 --> 00:30:17,400
Você nunca sabe.
461
00:30:18,600 --> 00:30:20,720
Temos que nos adaptar à situação.
462
00:30:22,200 --> 00:30:24,160
- É por causa do Max?
- Sim.
463
00:30:24,760 --> 00:30:27,599
Não seja um idiota.
Você sabe o quanto isso significa para ele.
464
00:30:27,600 --> 00:30:30,479
E se acertarmos uma bomba,
e ele ficará lá congelado?
465
00:30:30,480 --> 00:30:31,479
Parar.
466
00:30:31,480 --> 00:30:33,720
Você quer que ele falhe na tarefa.
467
00:30:35,640 --> 00:30:37,640
Você tem medo que ele acabe como o pai.
468
00:30:48,120 --> 00:30:50,519
Djibril, mudança de planos.
469
00:30:50,520 --> 00:30:53,760
Parar. Mudamos a última tarefa.
470
00:31:06,600 --> 00:31:07,480
Olhos em mim.
471
00:31:19,600 --> 00:31:20,560
Deitar-se.
472
00:31:57,560 --> 00:31:59,480
Tanya para Max, você pode me ouvir?
473
00:32:01,560 --> 00:32:02,799
Alto e claro.
474
00:32:02,800 --> 00:32:05,520
Respirar. Devagar.
475
00:32:08,760 --> 00:32:11,160
Bom. Vá em frente.
476
00:32:13,080 --> 00:32:14,480
- Olhe ao redor.
- Ei.
477
00:32:53,120 --> 00:32:54,160
Encontrei o cabo.
478
00:33:05,240 --> 00:33:06,880
Corre em direção às escadas.
479
00:33:07,440 --> 00:33:08,720
Ele vai...
480
00:33:11,960 --> 00:33:13,600
para a caixa.
481
00:33:15,760 --> 00:33:16,759
Isto...
482
00:33:16,760 --> 00:33:18,280
Comecei algo.
483
00:33:18,960 --> 00:33:20,920
Bravo. Você tem um minuto.
484
00:33:43,840 --> 00:33:46,040
Bomba caseira.
485
00:33:47,400 --> 00:33:48,600
Um tubo, alguns cabos.
486
00:33:49,120 --> 00:33:50,680
Eu sei qual cortar.
487
00:34:28,040 --> 00:34:29,080
A bomba foi desativada.
488
00:34:47,840 --> 00:34:48,959
Muito bem!
489
00:34:48,960 --> 00:34:51,640
Vamos, faça barulho!
490
00:34:52,240 --> 00:34:53,320
Muito bem!
491
00:34:54,600 --> 00:34:55,520
Ela concordou!
492
00:34:56,120 --> 00:34:58,360
Gente, vou me casar!
493
00:35:18,880 --> 00:35:21,199
- Sim.
- Uma linda cerimônia espera por você.
494
00:35:21,200 --> 00:35:22,799
- Bom começo.
- Sim.
495
00:35:22,800 --> 00:35:25,440
- Em geral.
- Bom dia, Jess. Desculpe.
496
00:35:26,200 --> 00:35:27,440
E aí?
497
00:35:32,280 --> 00:35:33,680
Obrigado pela sua mensagem.
498
00:35:36,080 --> 00:35:37,760
- Ótima noite.
- Sim.
499
00:35:38,280 --> 00:35:39,319
Você viu Davi?
500
00:35:39,320 --> 00:35:40,360
NÃO.
501
00:36:14,040 --> 00:36:15,320
Já faz um tempo.
502
00:36:15,840 --> 00:36:16,800
Quinze anos.
503
00:36:22,880 --> 00:36:24,640
Você prometeu que ele não entraria.
504
00:36:25,320 --> 00:36:26,600
Nathália...
505
00:36:27,480 --> 00:36:31,760
Eu fiz o que pude.
Eu joguei obstáculos em seu caminho.
506
00:36:32,280 --> 00:36:35,400
Fui extremamente duro com ele.
Quanto a qualquer um.
507
00:36:36,280 --> 00:36:38,160
O que posso fazer? Máximo...
508
00:36:39,920 --> 00:36:41,200
ele tem talento.
509
00:36:47,080 --> 00:36:49,120
O talento não salvará sua vida.
510
00:36:53,200 --> 00:36:54,640
Se eu perdê-lo também...
511
00:36:55,360 --> 00:36:56,920
Aquela maldita unidade
512
00:36:57,880 --> 00:36:59,320
ela já tirou Laurent de mim.
513
00:37:01,800 --> 00:37:03,600
E agora ele vai levar meu filho embora.
514
00:37:05,760 --> 00:37:07,040
Prometa-me
515
00:37:07,960 --> 00:37:09,200
que você irá protegê-lo.
516
00:37:09,720 --> 00:37:12,000
Que você nunca o deixará sozinho.
517
00:37:12,760 --> 00:37:13,720
Você ouve?
518
00:37:14,880 --> 00:37:15,720
Nunca.
519
00:37:18,120 --> 00:37:21,199
Não esqueça que é por sua causa
520
00:37:21,200 --> 00:37:22,960
Perdi meu marido.
521
00:37:54,800 --> 00:37:56,120
Pierre-Jean Lemoine.
522
00:37:56,640 --> 00:37:59,120
Grupo de intervenção, seção um.
523
00:38:07,080 --> 00:38:08,640
Use-o com orgulho.
524
00:38:10,840 --> 00:38:12,160
Bravo, PJ!
525
00:38:12,760 --> 00:38:14,399
O futuro noivo!
526
00:38:14,400 --> 00:38:16,000
GANDARMERIA NACIONAL
527
00:38:21,760 --> 00:38:24,960
Rafaelle Ricci. Grupo de reconhecimento.
528
00:38:35,040 --> 00:38:37,120
Use-o com orgulho.
529
00:38:38,760 --> 00:38:39,920
Bravo, Rapha!
530
00:38:40,680 --> 00:38:41,920
Você é o melhor!
531
00:38:46,360 --> 00:38:47,200
Você mereceu.
532
00:38:52,800 --> 00:38:56,520
Maxime Villiers.
Grupo de intervenção, seção um.
533
00:39:21,600 --> 00:39:23,240
Use-o com orgulho.
534
00:39:25,120 --> 00:39:26,360
Bravo, Max!
535
00:39:36,000 --> 00:39:36,960
Muito bem.
536
00:39:38,920 --> 00:39:40,880
Você queria dizer alguma coisa?
537
00:39:41,400 --> 00:39:43,840
- Vamos, Davi!
- Davi!
538
00:39:51,040 --> 00:39:55,360
Desculpe, discursos
eles não são meu forte.
539
00:39:58,440 --> 00:40:02,440
É um dia especial. Verdadeiramente único.
540
00:40:03,800 --> 00:40:05,320
Tanto para você quanto para mim.
541
00:40:06,560 --> 00:40:10,039
Você passou por uma seleção rigorosa
542
00:40:10,040 --> 00:40:12,280
e você se juntou às nossas fileiras.
543
00:40:14,600 --> 00:40:15,559
Muito bem.
544
00:40:15,560 --> 00:40:20,240
De agora em diante você compartilhará sua vida
com pessoas únicas.
545
00:40:21,040 --> 00:40:22,280
Eles serão sua família.
546
00:40:22,800 --> 00:40:24,360
Uma família muito exigente.
547
00:40:27,040 --> 00:40:28,800
O que exige sacrifícios.
548
00:40:29,720 --> 00:40:34,120
Você será capaz de se recompor
para esses sacrifícios somente quando
549
00:40:35,160 --> 00:40:38,520
quando você recebe apoio de sua família.
550
00:40:40,120 --> 00:40:41,960
Mas suas famílias...
551
00:40:43,120 --> 00:40:45,560
Eles não escolheram esta vida.
552
00:40:46,720 --> 00:40:47,720
Obrigado.
553
00:40:49,520 --> 00:40:50,960
Obrigado porque...
554
00:40:52,520 --> 00:40:56,560
porque é de você que exigimos a maior coragem.
555
00:40:57,720 --> 00:41:02,959
Você deve tolerar atrasos constantes.
556
00:41:02,960 --> 00:41:04,519
Chamadas repentinas.
557
00:41:04,520 --> 00:41:07,680
O medo que te acompanha
como partimos...
558
00:41:08,800 --> 00:41:10,039
para uma missão difícil.
559
00:41:10,040 --> 00:41:11,920
E às vezes separação.
560
00:41:12,440 --> 00:41:14,680
Heróis reais
561
00:41:15,520 --> 00:41:16,640
são suas famílias.
562
00:41:18,480 --> 00:41:19,960
É hora de se divertir.
563
00:41:20,920 --> 00:41:22,560
Vejo você no campo.
564
00:41:25,480 --> 00:41:27,759
- Obrigado!
- Bravo, David!
565
00:41:27,760 --> 00:41:29,120
Muito bem!
566
00:42:19,280 --> 00:42:21,359
Obrigado por tudo.
567
00:42:21,360 --> 00:42:23,960
- Você mereceu.
- Obrigado.
568
00:42:28,880 --> 00:42:31,200
Davi, aonde você vai? Volte aqui.
569
00:42:55,800 --> 00:42:57,320
Não posso deixar Max.
570
00:43:00,080 --> 00:43:00,920
Não posso.
571
00:43:08,520 --> 00:43:10,480
Recebi uma oferta de emprego em um banco.
572
00:43:12,440 --> 00:43:15,000
Uma grande promoção.
573
00:43:17,440 --> 00:43:18,760
Excelente.
574
00:43:21,640 --> 00:43:23,040
Em Singapura.
575
00:43:26,440 --> 00:43:28,400
Eu não te contei nada
576
00:43:29,360 --> 00:43:30,760
porque não havia sentido.
577
00:43:31,960 --> 00:43:34,680
Eu sabia que você não iria embora comigo.
578
00:43:37,280 --> 00:43:40,640
Para mim, a família sempre esteve lá
em primeiro lugar.
579
00:43:44,680 --> 00:43:46,600
E não para você.
580
00:43:49,280 --> 00:43:52,680
- Manon e eu não somos o mais importante.
- Sim, mas...
581
00:43:54,040 --> 00:43:55,160
Jess...
582
00:43:57,040 --> 00:43:58,200
E Máx.?
583
00:44:00,000 --> 00:44:01,800
Você vai contar a ele por que está fazendo isso?
584
00:44:09,040 --> 00:44:11,040
Por favor, me dê algum tempo.
585
00:44:16,200 --> 00:44:18,760
Aceitarei um emprego em Cingapura.
586
00:44:26,480 --> 00:44:27,760
Vou voltar para Paris.
587
00:44:45,360 --> 00:44:47,279
Por que um grupo de intervenção?
588
00:44:47,280 --> 00:44:50,360
Eu sei que eles são os melhores dos melhores
mas você sabe...
589
00:44:51,120 --> 00:44:53,280
Estou perguntando o verdadeiro motivo.
590
00:44:53,920 --> 00:44:56,560
David estava na mesma seção com meu pai.
591
00:44:57,120 --> 00:44:58,920
Eles eram como irmãos e...
592
00:45:00,120 --> 00:45:02,320
um dia algo deu errado.
593
00:45:03,760 --> 00:45:04,600
Bomba?
594
00:45:05,640 --> 00:45:06,599
Sim.
595
00:45:06,600 --> 00:45:08,599
Isso foi há 15 anos.
596
00:45:08,600 --> 00:45:11,200
Mamãe nos levou para o mais longe possível daqui.
597
00:45:12,520 --> 00:45:14,200
Só voltei este ano.
598
00:45:16,040 --> 00:45:19,360
Este sempre foi meu verdadeiro lar.
599
00:45:20,640 --> 00:45:21,760
Em Satório.
600
00:45:22,640 --> 00:45:24,120
Nas forças especiais.
601
00:45:31,240 --> 00:45:32,240
E você?
602
00:45:32,760 --> 00:45:35,360
Por que um grupo exploratório? É isso que você queria?
603
00:45:36,680 --> 00:45:39,160
De onde vem esse desprezo em sua voz?
604
00:45:40,640 --> 00:45:44,880
sonhei em entrar
para o grupo de reconhecimento.
605
00:45:45,400 --> 00:45:46,480
Esta é a minha vocação.
606
00:45:47,240 --> 00:45:48,640
Eu sou bom nisso.
607
00:45:49,760 --> 00:45:51,760
Procurando criminosos, investigações...
608
00:45:55,680 --> 00:45:57,280
Não te entendo, David.
609
00:45:59,520 --> 00:46:01,800
Max não pode estar na sua seção.
610
00:46:04,480 --> 00:46:05,799
Eu te perdoei.
611
00:46:05,800 --> 00:46:08,400
Max sabe o que realmente aconteceu?
612
00:46:09,400 --> 00:46:10,280
NÃO.
613
00:46:25,760 --> 00:46:28,360
Você consegue lidar com isso em campo?
614
00:46:29,640 --> 00:46:30,640
Você pode fazer isso?
615
00:46:37,600 --> 00:46:39,840
Você não fica por ele.
616
00:46:49,120 --> 00:46:50,240
Você está se enganando.
617
00:52:28,320 --> 00:52:33,320
Legendas: Marta Makieła