1 00:01:50,164 --> 00:01:53,864 Hai Phuong 2 00:01:53,865 --> 00:01:57,965 Tradus şi adaptat: adrian55 3 00:02:07,121 --> 00:02:09,538 Surioară, te rog... 4 00:02:09,621 --> 00:02:12,413 Voi plăti... 5 00:02:13,246 --> 00:02:14,788 Voi plăti... 6 00:02:15,121 --> 00:02:17,431 Datorezi trei milioane de dongi, plus 4,5 milioane pentru dobânzi. 7 00:02:17,455 --> 00:02:18,455 De ce atât de mult...? 8 00:02:23,538 --> 00:02:24,538 Haide, surioară. 9 00:02:27,413 --> 00:02:28,413 Voi plăti. 10 00:03:01,538 --> 00:03:03,288 Vrei banii tăi? 11 00:03:03,746 --> 00:03:04,996 Tu vrei bani? 12 00:03:05,205 --> 00:03:06,205 Ia asta! 13 00:03:10,163 --> 00:03:11,830 Prinde-o! Du-te după ea! 14 00:03:11,913 --> 00:03:14,788 Omoar-o! 15 00:03:20,205 --> 00:03:21,538 Ne cunoaştem bine. 16 00:03:22,121 --> 00:03:23,746 De ce nu o facem repede? 17 00:03:29,913 --> 00:03:30,996 Grăbiţi-vă! 18 00:03:31,538 --> 00:03:33,538 Nemernici leneşi! Nu mai veniţi mâine. 19 00:03:33,830 --> 00:03:36,580 Munceşti ca naiba, şi ceri bani. 20 00:03:44,080 --> 00:03:45,663 Hei, grasule, nu poţi să mergi? 21 00:03:51,038 --> 00:03:53,205 Hei. Unde este restul? 22 00:03:54,788 --> 00:03:57,205 Bay Ro şi Chin Gia plătesc mâine. 23 00:03:57,288 --> 00:03:59,048 E a patra oară când nu colectezi toţi banii. 24 00:03:59,330 --> 00:04:02,080 Poţi să te ocupi de asta? Sau găsesc pe cineva care poate. 25 00:04:02,913 --> 00:04:05,038 - Ut Det. Vino aici. - Da, doamnă. 26 00:04:07,371 --> 00:04:08,996 Îl vezi? 27 00:04:10,538 --> 00:04:11,538 O pot face. 28 00:04:12,163 --> 00:04:14,038 - Glumeam. Cară-te. - Da, doamnă. 29 00:04:14,455 --> 00:04:16,871 Nenorocitul de Bay Thot, chiar te-a convins. 30 00:04:16,955 --> 00:04:18,705 Ce a spus? Ce făceai în Saigon? 31 00:04:18,788 --> 00:04:21,913 Ai fost bodyguard la un restaurant? Ai făcut agitaţie la un bar? 32 00:04:21,996 --> 00:04:23,663 Aici nici măcar nu poţi 33 00:04:23,746 --> 00:04:25,871 colecta banii de la fermierii bogaţi? 34 00:04:28,913 --> 00:04:31,038 Plateşte-mă. Vei primi restul mâine. 35 00:04:32,205 --> 00:04:34,121 Ceri bani şi nu faci nimic. 36 00:04:41,288 --> 00:04:42,455 Poftim. Sunt ai tăi. 37 00:04:43,371 --> 00:04:44,371 Ia-i. 38 00:04:44,788 --> 00:04:46,080 Vino mâine la timp. 39 00:04:49,913 --> 00:04:53,621 Grăbiţi-vă. La ce te uiţi? Hei, câine, ce faci? 40 00:04:53,705 --> 00:04:57,205 Vinde casa şi plăteşte-mă. De ce te holbezi la mine? 41 00:04:59,205 --> 00:05:00,205 Să te ia naiba... 42 00:05:15,913 --> 00:05:19,538 - Ce cumperi? - Ca de obicei. 43 00:05:20,371 --> 00:05:21,496 Carne de porc, ca de obicei? 44 00:05:24,038 --> 00:05:25,955 Mai a crescut atât de mare. 45 00:05:27,996 --> 00:05:29,121 Costă 30.000 dongi. 46 00:05:33,330 --> 00:05:34,705 Femeia asta e atât de ciudată. 47 00:05:35,205 --> 00:05:39,288 Lasă-o să fie aşa cum este. 48 00:05:40,580 --> 00:05:42,330 De unde a venit oricum? 49 00:05:42,413 --> 00:05:45,538 A venit aici singură, şi-a crescut singură copilul. 50 00:05:45,705 --> 00:05:47,496 Nimeni nu ştie cine e tatăl. 51 00:05:47,580 --> 00:05:51,288 Oh, Doamne. E o târfă. O târfă nu poate găsi niciodată un soţ. 52 00:05:51,371 --> 00:05:54,455 Nu spune asta. Nu suntem în locul ei. 53 00:05:54,663 --> 00:05:56,413 Îmi pare rău pentru ea. 54 00:05:56,496 --> 00:05:57,996 Te rog, voi plăti mai târziu. 55 00:06:00,246 --> 00:06:04,371 Ascultă, în această piaţă, fără mine, nu veţi putea câştiga nimic. 56 00:06:04,788 --> 00:06:07,288 - Când îmi dai bani? - Te voi plăti când am bani. 57 00:06:10,288 --> 00:06:12,830 Îţi dau încă o zi. Dacă nu, dispari. 58 00:06:42,288 --> 00:06:43,663 Hei! 59 00:06:43,746 --> 00:06:46,330 Unde crezi că pleci? 60 00:06:46,413 --> 00:06:48,496 Băieţi, căutaţi în ghiozdan. Dă-mi ghiozdanul. 61 00:06:50,413 --> 00:06:52,205 Scoateţi totul afară. 62 00:06:53,163 --> 00:06:55,038 Nu este nimic aici. 63 00:06:55,121 --> 00:06:58,038 - Hai, băieţi. - Tine-o. Ia asta! 64 00:06:58,121 --> 00:06:58,996 Loveşte-o. 65 00:06:59,080 --> 00:07:00,746 Băteţi-o. 66 00:07:01,330 --> 00:07:04,413 Cine te crezi? Nemernico. Bastardo. 67 00:07:04,496 --> 00:07:05,871 - Am dreptate, băieţi? - Mai. 68 00:07:08,621 --> 00:07:09,913 Ce faceţi, derbedeilor? 69 00:07:09,996 --> 00:07:12,413 De ce nu vă duceţi acasă după şcoală? Ce faceţi aici? 70 00:07:12,913 --> 00:07:13,830 Escroacă proastă. 71 00:07:13,913 --> 00:07:15,580 Colectoare de datorii. 72 00:07:15,663 --> 00:07:16,955 Ce-o să-mi faci? 73 00:07:17,246 --> 00:07:18,371 Rahat mic ce eşti. 74 00:07:24,330 --> 00:07:26,413 - Eşti bine, Mai? - Da, sunt. 75 00:07:27,913 --> 00:07:30,621 Nu-mi vine să cred. Sunt o adunătură de diavoli. 76 00:07:32,205 --> 00:07:33,871 Te-ai dus să strângi din nou datoriile? 77 00:07:33,955 --> 00:07:34,955 Nu. 78 00:07:36,121 --> 00:07:37,288 Mâna ta este rănită. 79 00:07:40,955 --> 00:07:42,788 - Eşti bine? - Sunt bine. 80 00:08:39,746 --> 00:08:42,955 PLANUL PISCICULTURII 81 00:10:14,746 --> 00:10:15,746 Orezul este ars. 82 00:10:16,455 --> 00:10:18,205 Mamă, orezul este ars. 83 00:10:23,746 --> 00:10:25,705 Eşti bine, mamă? Ai grijă. 84 00:10:27,330 --> 00:10:28,413 Ce faci aici? 85 00:10:28,496 --> 00:10:30,246 Du-te să-ţi faci temele. Mă ocup eu de asta. 86 00:10:30,955 --> 00:10:31,955 Repede! 87 00:10:48,663 --> 00:10:49,663 Ţine! 88 00:10:50,996 --> 00:10:51,996 Ţine! 89 00:10:52,621 --> 00:10:53,788 Este preferatul tău. 90 00:10:55,455 --> 00:10:56,455 Mamă. 91 00:10:56,705 --> 00:10:58,246 Nu cred că e gătit. 92 00:10:59,038 --> 00:11:02,330 Trebuie gătit mai mult. 93 00:11:03,038 --> 00:11:04,038 Mănâncă-l oricum. 94 00:11:24,871 --> 00:11:25,871 Ţine! 95 00:11:26,746 --> 00:11:27,746 De unde ai cumpărat-o? 96 00:11:28,246 --> 00:11:30,371 Ce? Nu am cumpărat-o. 97 00:11:31,663 --> 00:11:32,830 Am gătit-o. 98 00:11:34,705 --> 00:11:35,705 Eşti o micuţă lăudăroasă. 99 00:11:36,663 --> 00:11:39,746 Ţi-ai terminat temele? Vei da examene în acest an. 100 00:11:40,830 --> 00:11:44,288 Chiar dacă nu mi-am făcut temele, crezi că pot să cer ajutorul tău? 101 00:11:47,663 --> 00:11:50,871 Mănâncă, mamă. Îţi voi spune ceva. 102 00:11:54,371 --> 00:11:55,621 Hai Phuong! 103 00:11:56,371 --> 00:11:57,371 Ticăloaso! 104 00:11:58,413 --> 00:11:59,413 Vino aici! 105 00:11:59,955 --> 00:12:01,955 Unde eşti? 106 00:12:02,621 --> 00:12:05,538 Vino aici! O să-ţi rup picioarele! 107 00:12:05,621 --> 00:12:06,663 Fratele meu, 108 00:12:06,996 --> 00:12:11,455 pentru că îţi datorează nişte bani, i-ai rupt picioarele! 109 00:12:11,705 --> 00:12:13,205 Te provoc să ieşi! 110 00:12:13,288 --> 00:12:15,038 O să te rup în bucăţi! 111 00:12:16,205 --> 00:12:17,288 Unde eşti? 112 00:12:18,621 --> 00:12:22,330 Vino aici. Vino afară! Unde eşti? 113 00:12:23,205 --> 00:12:24,413 Ticăloaso. 114 00:12:25,163 --> 00:12:26,246 Vino aici! 115 00:12:27,038 --> 00:12:29,121 Te ascunzi. Bine. 116 00:12:29,205 --> 00:12:32,038 Când mă întorc, îţi dau foc la casă. 117 00:12:32,121 --> 00:12:33,330 Curvă. 118 00:12:52,371 --> 00:12:53,371 Hei. 119 00:12:53,913 --> 00:12:54,955 Fii curajoasă. 120 00:12:55,746 --> 00:12:58,413 Chiar dacă ţi-e frică, tot trebuie să fii curajoasă. 121 00:12:59,038 --> 00:13:01,080 Pentru că frică nu te va ajuta. 122 00:13:01,580 --> 00:13:02,871 Este doar un sentiment. 123 00:13:02,955 --> 00:13:04,205 Omul acela de acolo, 124 00:13:04,621 --> 00:13:05,621 este real. 125 00:13:06,080 --> 00:13:07,871 Deci nu te poţi teme, bine? 126 00:13:10,371 --> 00:13:11,371 Hai să mâncăm. 127 00:13:28,205 --> 00:13:29,455 Hai să mâncăm. 128 00:13:32,163 --> 00:13:34,663 Peşte fiert cu ananas? 129 00:13:36,038 --> 00:13:37,205 Să încercăm ceva din asta. 130 00:13:41,455 --> 00:13:42,455 Destul de bun. 131 00:13:42,996 --> 00:13:44,955 L-am luat de pe Insula An Binh. 132 00:13:45,663 --> 00:13:47,705 De ce erai acolo? Ai chiulit de la ore? 133 00:13:47,996 --> 00:13:50,163 Mama, ieri a fost duminică. 134 00:13:52,413 --> 00:13:55,496 Nu-ţi faci niciodată temele. Mereu te joci afară. 135 00:13:56,038 --> 00:13:57,246 Vrei să fii ca mine? 136 00:14:03,038 --> 00:14:04,538 De unde ai luat bani pentru peşte? 137 00:14:09,330 --> 00:14:10,580 Mătuşa Sau Luc mi-a dat câţiva. 138 00:14:11,330 --> 00:14:13,871 A spus că uneori o ierţi pentru datorie. 139 00:14:15,455 --> 00:14:16,955 Casa ei nu valoarează nimic. 140 00:14:17,455 --> 00:14:18,955 Nu are nimic de luat. 141 00:14:19,746 --> 00:14:20,913 Atunci păstrează banii. 142 00:14:23,621 --> 00:14:26,205 Mamă, vrea să mă ocup de pluta ei. 143 00:14:27,371 --> 00:14:29,080 - "Chap ba". - Ce este asta? 144 00:14:29,871 --> 00:14:32,580 M-a rugat să-i cos plasa de pescuit. Şi... 145 00:14:34,413 --> 00:14:36,413 Dacă am două milioane să cumpăr peşte, 146 00:14:36,496 --> 00:14:39,288 ea va face o capcana de peşte. Pot sa-i folosesc barca, 147 00:14:39,663 --> 00:14:41,889 şi pot face cinci milioane de dongi pe lună. 148 00:14:41,890 --> 00:14:43,621 Bine, domnişoară. 149 00:14:44,038 --> 00:14:46,496 Fă-mi o favoare şi concentrează-te la învăţat. 150 00:14:46,580 --> 00:14:49,621 Continuă să vorbeşti despre "chap ba". Ţi-a aruncat o vrajă? 151 00:14:50,163 --> 00:14:51,413 Dar m-am săturat să învăţ. 152 00:14:54,163 --> 00:14:56,330 Ei mereu mă bat şi mă insultă. 153 00:14:56,913 --> 00:14:59,371 "Bastardo!" "Colectoare de datorii!" 154 00:14:59,705 --> 00:15:01,580 M-am săturat. 155 00:15:05,371 --> 00:15:06,663 Mamă, să creştem peşti. 156 00:15:07,205 --> 00:15:08,955 Nu trebuie să merg la scoală. 157 00:15:10,121 --> 00:15:12,580 Te voi ajuta. Nu mă deranjează munca grea. 158 00:15:13,163 --> 00:15:15,288 Dacă încetezi colectarea datoriilor, 159 00:15:15,371 --> 00:15:17,871 mă pot descurca cu orice. 160 00:15:20,871 --> 00:15:24,455 Uită-te la tine. Câte zile crezi că vei rezista? 161 00:15:24,913 --> 00:15:27,830 De ce îţi pasă, atâta timp că te pot trimite la scoală? 162 00:15:27,913 --> 00:15:29,713 Nu vreau să trăiesc din colectarea datoriilor. 163 00:15:44,288 --> 00:15:45,788 Spală-te pe dinţi înainte de culcare! 164 00:17:20,080 --> 00:17:21,080 Şefa. 165 00:17:21,621 --> 00:17:25,038 Ar trebui să-l vezi imediat pe doctor. Altfel va trebui să faci avort. 166 00:17:26,246 --> 00:17:29,413 Acei câini de acolo, se tem de tine, Hai Phuong. 167 00:17:32,413 --> 00:17:33,413 Noroc. 168 00:17:41,413 --> 00:17:42,413 Sau Banh. 169 00:17:42,913 --> 00:17:45,621 Regulile sunt: Eşti bun, stai. 170 00:17:46,205 --> 00:17:48,538 Dacă nu joci cinstit, dispari. 171 00:17:48,621 --> 00:17:51,371 Ţine minte faţa mea, Hai Phuong! Ce faci? Dă-mi drumul. 172 00:17:51,455 --> 00:17:52,455 Dă-mi drumul. 173 00:17:52,538 --> 00:17:55,163 Nimic de văzut, băieţi. Totul e bine. 174 00:17:55,788 --> 00:17:56,913 Hei, să dansăm. 175 00:18:01,330 --> 00:18:04,371 Orice sacrificiu este dureros. 176 00:18:05,746 --> 00:18:07,496 Contează pentru ce te sacrifici. 177 00:18:39,830 --> 00:18:45,788 ORA 10-ORAŞUL CAN THO 178 00:18:57,663 --> 00:19:00,455 Ai făcut câteva trucuri pentru a cumpăra aceşti cerceii, nu? 179 00:19:01,413 --> 00:19:03,913 Poţi să-i amanetezi pentru 1.000.000. Dobânda este 350000. 180 00:19:05,246 --> 00:19:06,246 Mulţumesc, domnule. 181 00:19:06,913 --> 00:19:09,371 - Am nevoie de două milioane. - Atunci du-te la Saigon. 182 00:19:09,455 --> 00:19:11,663 Crezi că poţi obţine două milioane pe prostiile astea? 183 00:19:11,746 --> 00:19:13,246 Sunt bătrână, nu proastă. 184 00:19:13,413 --> 00:19:15,913 Dacă nu ai nevoie de bani, de ce vrei să-i amanetezi? 185 00:19:17,496 --> 00:19:19,856 Sunt pentru Mai să facă un iaz pentru reproducerea peştelui. 186 00:19:20,455 --> 00:19:21,830 Lasă-mă să mă gândesc. 187 00:19:24,038 --> 00:19:26,746 Această piatră este de slabă calitate. 188 00:19:26,830 --> 00:19:28,996 Ce pot face cu cele mici? 189 00:19:29,080 --> 00:19:30,371 - Să le mânc cu orez? - Mamă! 190 00:19:30,455 --> 00:19:32,080 Am prins o hoaţă, oameni buni. 191 00:19:32,163 --> 00:19:33,913 Hei, ce faci? 192 00:19:33,996 --> 00:19:36,121 - E doar un copil. - E o hoaţă. 193 00:19:36,205 --> 00:19:39,163 Aici, uite. Uite dovada. Nu poţi nega asta. 194 00:19:39,246 --> 00:19:41,205 Măi, de unde ai luat portofelul? 195 00:19:41,788 --> 00:19:43,496 L-am luat de jos. 196 00:19:43,955 --> 00:19:46,246 Cât de convenabil. Este al meu. 197 00:19:46,830 --> 00:19:47,996 Aici, vezi? 198 00:19:48,371 --> 00:19:50,455 Din fericire, totul este încă aici. 199 00:19:50,538 --> 00:19:55,246 Eşti doar un copil şi deja furi? Aşa te-a învăţat profesorul tău să faci? 200 00:19:55,330 --> 00:19:59,038 - Vezi asta? - Mai, spune-mi? L-ai furat? 201 00:19:59,455 --> 00:20:01,621 Nu, nu l-am furat. L-am luat de jos. 202 00:20:01,913 --> 00:20:03,193 Trebuie să ai încredere în mine. 203 00:20:03,330 --> 00:20:04,663 Trebuie să ai încredere în mine. 204 00:20:04,955 --> 00:20:07,871 Vedeţi? Să nu vă fie milă de escrocii ăştia. 205 00:20:07,955 --> 00:20:10,246 Vezi dacă mai are altceva în buzunare. 206 00:20:10,330 --> 00:20:11,663 - Dă-i înapoi. - Aşa este. 207 00:20:11,746 --> 00:20:12,955 Dă-i o lecţie. 208 00:20:13,246 --> 00:20:14,496 Sau du-o la poliţie. 209 00:20:14,871 --> 00:20:15,705 Da, sigur. 210 00:20:15,788 --> 00:20:19,205 - Ce fel de mamă eşti tu? - În locul tău, aş chema poliţia. 211 00:20:19,288 --> 00:20:21,663 Duceţi-o la poliţie. 212 00:20:21,746 --> 00:20:23,466 E atât de încăpăţânată încât nu recunoaşte. 213 00:20:23,830 --> 00:20:26,955 Ar trebui să-ţi fie ruşine. 214 00:20:27,288 --> 00:20:28,663 Măi, arată-mi buzunarul. 215 00:20:28,746 --> 00:20:29,746 Nu, 216 00:20:30,205 --> 00:20:31,288 nu l-am furat. 217 00:20:32,455 --> 00:20:35,015 De ce nu ai încredere în mine, şi ai încredere în aceşti străini? 218 00:20:37,955 --> 00:20:39,121 Te urăsc! 219 00:20:39,205 --> 00:20:40,205 Mai. 220 00:20:40,996 --> 00:20:42,472 Acest copil este obraznic şi cu mama ei. 221 00:20:42,496 --> 00:20:43,931 E prea mică fie atât de nepoliticoasă. 222 00:20:43,955 --> 00:20:45,830 Vezi dacă a mai luat ceva. 223 00:20:46,538 --> 00:20:47,871 Aşteaptă. 224 00:20:48,080 --> 00:20:49,955 Crezi că eşti atât de inteligentă? 225 00:20:50,538 --> 00:20:53,163 Am luat portofelul şi m-am dus să cumpăr nişte vin. 226 00:20:53,246 --> 00:20:55,455 Nu l-am văzut căzând. Mai l-a luat pentru mine. 227 00:20:56,121 --> 00:20:57,955 Înainte să pot spune ceva... 228 00:20:58,038 --> 00:21:00,371 - Eşti beat, du-te acasă. - Nu sunt beat. 229 00:21:03,038 --> 00:21:06,371 Se pare că am greşit cu copilul ăla. 230 00:21:42,538 --> 00:21:44,538 Hei, un milion şi jumătate, bine? 231 00:21:44,621 --> 00:21:47,538 Chiar îţi fac o favoare. 232 00:21:47,621 --> 00:21:50,538 Sincer, n-aş da niciodată nimănui acest preţ. 233 00:21:50,621 --> 00:21:52,701 Să faci afaceri în această piaţă este foarte dificil. 234 00:21:53,496 --> 00:21:54,538 Să-ţi dau o chitanţă. 235 00:21:59,205 --> 00:22:00,246 Hei, puştoaico. 236 00:22:03,871 --> 00:22:05,080 - Nu-l amanetez. - Ce? 237 00:22:05,913 --> 00:22:09,371 Poate ar trebui să mă mut în Saigon. 238 00:22:13,955 --> 00:22:14,955 Mai. 239 00:22:19,413 --> 00:22:21,121 - Dă-i drumul! - Mai. 240 00:22:21,205 --> 00:22:22,663 Hai să ne jucăm. 241 00:22:23,288 --> 00:22:24,788 Lasă-mă să plec. 242 00:22:24,871 --> 00:22:25,705 Lasă-mă să plec. 243 00:22:25,871 --> 00:22:27,746 - Nu vreau să merg. - Mai. 244 00:22:29,705 --> 00:22:31,705 - Îţi cunosc părinţii. - Lasă-mă să plec. 245 00:22:32,288 --> 00:22:33,288 Mai! 246 00:22:42,621 --> 00:22:43,621 Mai! 247 00:23:21,621 --> 00:23:22,621 Stai! 248 00:23:23,288 --> 00:23:24,371 Stai! 249 00:23:34,038 --> 00:23:35,038 Mamă! 250 00:23:35,871 --> 00:23:37,163 - Mai. - Să mergem. 251 00:23:37,413 --> 00:23:38,746 - Opriţi-i! - Stai! 252 00:23:43,413 --> 00:23:45,080 - Stai! Opriţi barca! - Răpitorilor! 253 00:23:47,996 --> 00:23:48,996 Mamă! 254 00:24:04,580 --> 00:24:06,080 Hei! Hoţule! 255 00:24:06,788 --> 00:24:07,788 Hoţule! 256 00:24:18,871 --> 00:24:21,163 Stai! Dă-mi fiica înapoi! 257 00:24:23,330 --> 00:24:24,330 Stai! 258 00:24:26,496 --> 00:24:27,371 Stai! 259 00:24:27,455 --> 00:24:28,705 Dă-mi fiica înapoi! 260 00:24:38,871 --> 00:24:41,580 - Stai! - Mamă! Lasă-mă! Mamă! 261 00:24:55,621 --> 00:24:56,621 Îmi pare rău. 262 00:25:42,288 --> 00:25:43,955 De unde naiba a venit? 263 00:25:44,038 --> 00:25:44,955 Unde este râul? 264 00:25:45,038 --> 00:25:46,246 Pe acolo. 265 00:25:46,330 --> 00:25:47,371 Mulţumesc. 266 00:25:47,455 --> 00:25:49,913 Scuze. 267 00:26:07,246 --> 00:26:08,246 Mai! 268 00:26:14,746 --> 00:26:16,288 Stai! Ticăloaso! 269 00:27:27,830 --> 00:27:30,455 Unde îmi duc fiica? 270 00:27:33,913 --> 00:27:34,996 Spune-mi! 271 00:28:11,996 --> 00:28:15,205 Bună, ai văzut o fetiţă într-o cămaşă verde cu doi bărbaţi? 272 00:28:15,288 --> 00:28:16,288 Nu, nu i-am văzut. 273 00:28:20,955 --> 00:28:24,163 Soră, ai văzut o fetiţă într-o cămaşă verde cu doi bărbaţi? 274 00:28:26,288 --> 00:28:27,746 Nu, nu i-am văzut. 275 00:28:34,455 --> 00:28:35,455 Măi, unde eşti? 276 00:28:57,163 --> 00:29:00,246 Domnişoară, ai văzut o fetiţă într-o cămaşă verde cu doi bărbaţi? 277 00:29:15,288 --> 00:29:17,121 Mai. Stai! 278 00:29:17,205 --> 00:29:19,288 Stai! 279 00:29:19,371 --> 00:29:20,371 Stai! 280 00:29:20,996 --> 00:29:22,121 Opreşte maşina! 281 00:29:23,705 --> 00:29:24,913 Stai! 282 00:29:25,871 --> 00:29:27,371 Stai! 283 00:29:36,330 --> 00:29:37,621 Domnişoară, mi-au luat copilul. 284 00:29:37,705 --> 00:29:39,871 Ştii unde merge autobuzul ăsta? 285 00:29:39,955 --> 00:29:43,038 Nu sunt sigură, dar toate par să se îndrepte spre Saigon. 286 00:29:43,121 --> 00:29:45,913 Şi altele merg în Saigon. 287 00:29:45,996 --> 00:29:49,121 Aşa este. Ar trebui să întrebi. 288 00:30:02,246 --> 00:30:03,246 Domnule. 289 00:30:04,871 --> 00:30:08,330 - Autobuzul merge la Saigon? - Nu, la Ca Mau, femeie. 290 00:30:19,621 --> 00:30:20,621 Stai! 291 00:30:21,996 --> 00:30:23,722 Vrei să mori? Du-te în altă parte să o faci. 292 00:30:23,746 --> 00:30:27,621 Nu. Mergi la Saigon? Pot să merg cu tine? 293 00:30:27,705 --> 00:30:29,806 Acesta este un camion de marfă, nu pentru pasageri. Pleacă de aici. 294 00:30:29,830 --> 00:30:31,538 Nu, te rog. 295 00:30:32,080 --> 00:30:33,080 Domnule! 296 00:30:34,121 --> 00:30:35,121 Te rog! 297 00:30:39,621 --> 00:30:40,788 E atât de încăpăţânată. 298 00:30:41,746 --> 00:30:42,830 Şi dură. 299 00:30:43,371 --> 00:30:44,580 E în regulă. 300 00:31:15,205 --> 00:31:18,996 Mamă, să facem iazul de peşte. Te ajut eu. Mă descurc. 301 00:31:19,080 --> 00:31:21,871 M-am săturat să învăţ. M-au bătut şi m-au insultat. 302 00:31:21,955 --> 00:31:24,913 Cine te crezi? Ticăloaso! Bastardo! 303 00:31:24,996 --> 00:31:27,121 M-am săturat. 304 00:31:27,205 --> 00:31:29,931 Nu, nu l-am furat. De ce ai încredere în aceşti străini şi nu ai încredere în mine. 305 00:31:29,955 --> 00:31:31,955 Nu vreau să trăiesc din colectarea datoriilor. 306 00:31:32,580 --> 00:31:34,080 Te urăsc! 307 00:31:53,371 --> 00:32:00,371 ORA 18-SAIGON 308 00:32:14,163 --> 00:32:15,621 Suntem în Saigon. 309 00:32:24,288 --> 00:32:25,288 Mulţumesc. 310 00:33:06,413 --> 00:33:08,663 Şefa, Hai Phuong este aici să te vadă. 311 00:33:16,496 --> 00:33:17,496 Hai Phuong? 312 00:33:19,538 --> 00:33:21,830 Din ce gaură ai ieşit? 313 00:33:22,413 --> 00:33:25,246 Mai a fost răpită. Hung Lua ar trebui să ştie... 314 00:33:25,330 --> 00:33:28,788 El a fost închis o vreme. 315 00:33:29,746 --> 00:33:30,746 Bea-l. 316 00:33:32,830 --> 00:33:34,455 Au trecut zece ani. 317 00:33:34,996 --> 00:33:36,913 Nu mai sunt târfa ta. 318 00:33:38,205 --> 00:33:39,325 Dacă fiica ta a fost răpită, 319 00:33:40,205 --> 00:33:41,580 du-te la poliţie. 320 00:33:42,330 --> 00:33:45,246 Ai rahat în cap? Ai uitat regulile? 321 00:33:46,663 --> 00:33:48,455 În plus, eu sunt şeful acum. 322 00:33:49,330 --> 00:33:51,080 Trebuie să am grijă de proprii mei oameni. 323 00:33:54,371 --> 00:33:55,413 Ajută-mă de data asta. 324 00:33:55,955 --> 00:33:57,496 - Apoi voi pleca. - Ascultă. 325 00:33:57,913 --> 00:34:00,246 Banda Nam Ro controlează zona pontonului. 326 00:34:01,996 --> 00:34:05,288 Zona Ton Dan aparţine lui Thanh Soi acum. 327 00:34:06,038 --> 00:34:07,038 Thanh Soi? 328 00:34:07,538 --> 00:34:10,288 - Cine este ea? - E aici de şase ani. 329 00:34:11,205 --> 00:34:13,121 Se spune că are relaţii cu oamenii mari. 330 00:34:13,955 --> 00:34:16,163 Din Cambodgia, China... 331 00:34:16,871 --> 00:34:20,455 Ea a promovat imediat ce a sosit aici. 332 00:34:20,538 --> 00:34:21,858 Ea chiar l-a ameninţat pe Nam Ro. 333 00:34:22,705 --> 00:34:24,663 Ştii de ce se numeşte Thanh Soi? 334 00:34:27,538 --> 00:34:29,455 E perfidă şi deşteaptă. 335 00:34:32,371 --> 00:34:34,163 Întoarce-te la viaţa ta de ţăran. 336 00:34:34,621 --> 00:34:36,663 Sau voi fi târâtă în mizeria ta. 337 00:34:50,663 --> 00:34:52,663 Născută la 30 noiembrie 2008, 338 00:34:52,746 --> 00:34:55,556 în cartierul Chau Thanh, oraşul Hoa An, districtul Cau Ke, provincia Vinh Long. 339 00:34:55,580 --> 00:34:56,580 Mai încet. 340 00:34:57,955 --> 00:34:59,413 Le Huynh Thi Mai. 341 00:35:01,371 --> 00:35:02,371 Continuă. 342 00:35:03,330 --> 00:35:07,455 - Născută pe 30 noiembrie 2008, în... - Mai încet, surioară. 343 00:35:07,538 --> 00:35:11,371 Este periculos dacă scriu detalii greşite, deoarece poliţia va căuta persoana greşită. 344 00:35:11,455 --> 00:35:15,538 Dar fiecare secundă ar putea costa viaţa copilului meu. Tu ştii asta? 345 00:35:15,621 --> 00:35:17,121 Trebuie să rămâi calmă. 346 00:35:17,205 --> 00:35:19,038 Trebuie să fiu clar, 347 00:35:19,455 --> 00:35:21,705 ca şeful Luong să-ţi poată căuta fiica. 348 00:35:26,830 --> 00:35:27,830 Uite. 349 00:35:28,246 --> 00:35:31,121 Nu-ţi face griji. Şeful meu e foarte bun. 350 00:35:31,205 --> 00:35:36,538 Probabil îţi aminteşti cazul de droguri din Saigon-Hai Phong din anul 2009? 351 00:35:37,455 --> 00:35:40,163 Şeful meu, Luong, l-a rezolvat singur. 352 00:35:40,455 --> 00:35:43,913 Imediat după absolvire, s-a oferit voluntar ca detectiv. 353 00:35:44,371 --> 00:35:47,746 Şi în numai câţiva ani, a rezolvat multe cazuri majore. 354 00:35:47,830 --> 00:35:50,246 Apoi a devenit detectiv principal. 355 00:35:50,538 --> 00:35:55,496 Să nu mai vorbim de cazurile mai mici, cum ar fi crima şi jaful. 356 00:35:56,246 --> 00:35:57,955 Poate rezolva orice caz. 357 00:35:58,038 --> 00:36:02,746 Prin urmare, fii sigură că o vom găsi pe Le Hyunh Thi Mai 358 00:36:02,830 --> 00:36:03,830 foarte curând. 359 00:36:11,663 --> 00:36:13,038 Aveţi analgezice? 360 00:36:15,746 --> 00:36:16,746 Nu. 361 00:36:24,955 --> 00:36:26,038 Chiar ai dureri? 362 00:36:30,663 --> 00:36:31,705 O să-ţi aduc ceva. 363 00:36:32,621 --> 00:36:33,621 Mulţumesc. 364 00:36:34,205 --> 00:36:35,246 Stai chiar aici. 365 00:36:53,205 --> 00:36:56,705 COPII DISPĂRUŢI 366 00:37:19,996 --> 00:37:23,163 RĂPITORII DE COPII PRINŞI 367 00:37:23,246 --> 00:37:24,686 POLIŢIA INVESTIGHEAZĂ RĂPIRILE FALSE 368 00:37:37,996 --> 00:37:38,996 CAZURI CRITICE 369 00:37:43,080 --> 00:37:44,163 CAZURI ÎN AŞTEPTARE 370 00:38:06,871 --> 00:38:09,538 DOSARE SUSPECTE 371 00:38:20,955 --> 00:38:22,496 Cazul se referă la întreaga bandă. 372 00:38:23,288 --> 00:38:25,205 Ei sunt foarte inteligenţi şi organizaţi. 373 00:38:25,746 --> 00:38:26,996 Dă-mi mai mult timp, d-le. 374 00:38:28,788 --> 00:38:31,955 Dacă acţionăm acum, trezim câinii adormiţi. 375 00:38:34,246 --> 00:38:38,538 Înţeleg. Dar trebuie să oprim banda. Să oferim siguranţă oamenilor. 376 00:38:39,371 --> 00:38:43,455 Voi urmări îndeaproape acest lucru, şi voi raporta curând. Nu-ţi face griji. 377 00:38:50,288 --> 00:38:51,913 Bună ziua, domnule. 378 00:38:52,163 --> 00:38:55,496 În Tra Vinh, o fată a fost răpită. Mama ei este aici. 379 00:38:55,621 --> 00:38:59,621 Vârsta fetei se potriveşte cu cazul la care lucrăm. 380 00:39:00,163 --> 00:39:01,621 Mama pare foarte stresată. 381 00:39:02,038 --> 00:39:03,663 Ai mâncat? Voi comanda mâncare. 382 00:39:08,455 --> 00:39:09,538 Era chiar aici. 383 00:39:15,163 --> 00:39:16,163 Unde a plecat? 384 00:39:19,538 --> 00:39:22,371 Spune-mi tot ce ţi-a spus. 385 00:39:23,371 --> 00:39:24,371 Da, domnule. 386 00:39:33,288 --> 00:39:34,330 INFORMAŢII PERSONALE 387 00:40:12,163 --> 00:40:13,246 Mai. 388 00:40:14,163 --> 00:40:15,163 Mai? 389 00:40:16,455 --> 00:40:18,371 - Ce faci? - Îmi pare rău. 390 00:41:02,288 --> 00:41:04,080 E cineva acasă? 391 00:41:05,413 --> 00:41:06,413 Deschide uşa. 392 00:41:07,955 --> 00:41:09,580 - E cineva acasă? - Aşteaptă. 393 00:41:14,705 --> 00:41:17,413 - Pe cine cauţi? - Îl caut pe Nguyen Chanh Truc. 394 00:41:17,580 --> 00:41:18,871 Este urgent. 395 00:41:19,205 --> 00:41:21,788 Nu a fost aici de ceva timp. Pleacă. 396 00:41:21,871 --> 00:41:24,621 Hei, ce faci? 397 00:41:24,705 --> 00:41:27,788 Ţi-am spus că nu locuieşte aici. Te rog, du-te în altă parte. 398 00:41:27,871 --> 00:41:30,705 Nu, trebuie să vorbesc urgent cu el. Spune-i să iasă. 399 00:41:30,788 --> 00:41:33,705 - Ce faci? - Fiica mea a fost răpită. 400 00:41:34,038 --> 00:41:36,830 - Vreau să ştiu unde au dus-o. - Nu ştiu. 401 00:41:36,913 --> 00:41:39,913 - Truc, ieşi de oriunde ai fi. - Nu este acasă. Ar trebui să pleci. 402 00:41:39,996 --> 00:41:42,580 - Voi chema poliţia. - Lasă-mă să-l întreb. Şi plec imediat. 403 00:41:42,663 --> 00:41:44,455 Nu ştiu. Pleacă de aici. 404 00:41:45,205 --> 00:41:46,725 Du-te sus, mamă. Mă voi ocupa de asta. 405 00:41:47,080 --> 00:41:48,663 Truc, de ce ai venit aici? 406 00:41:48,746 --> 00:41:51,163 Du-te înapoi sus. Pleacă de aici. 407 00:41:51,871 --> 00:41:53,496 Cine eşti tu? Ce vrei? 408 00:41:53,580 --> 00:41:55,996 Cine sunt ei? Unde mi-au dus fiica? 409 00:41:56,913 --> 00:41:58,288 Asta nu e treaba mea. 410 00:42:01,080 --> 00:42:03,788 Doar tu ştii unde este. Spune-mi. 411 00:42:03,871 --> 00:42:06,705 Fiul meu nu ştie nimic. Pleacă, te rog. 412 00:42:06,788 --> 00:42:09,496 Pleacă de aici. Fiul meu este curat acum. 413 00:42:09,580 --> 00:42:12,413 De ce nu-l crede nimeni? Pleacă de aici. 414 00:42:12,496 --> 00:42:13,621 - Truc. - Iesi din calea mea. 415 00:42:14,496 --> 00:42:15,496 Mamă. 416 00:42:25,455 --> 00:42:27,080 Oh, Doamne. Truc. 417 00:42:30,788 --> 00:42:31,788 Stai. 418 00:42:32,371 --> 00:42:34,205 Încetează! Truc. 419 00:42:35,121 --> 00:42:36,121 Fiul meu. 420 00:43:13,413 --> 00:43:15,705 Unde e fetiţa mea? 421 00:43:16,121 --> 00:43:18,038 Lasă-mă în pace. 422 00:43:18,121 --> 00:43:19,121 Dumnezeule! Truc. 423 00:43:20,121 --> 00:43:23,246 Te rog. O s-o omori. 424 00:43:23,371 --> 00:43:24,663 Încetează! 425 00:43:26,288 --> 00:43:27,746 Încetează! 426 00:43:29,163 --> 00:43:30,580 Încetează, Truc. 427 00:44:15,330 --> 00:44:16,330 Mamă! 428 00:44:24,538 --> 00:44:26,288 Spune-mi. Unde este fiica mea? 429 00:44:28,996 --> 00:44:31,246 Truc. Spune-i. 430 00:44:32,371 --> 00:44:36,121 Truc, spune-i. Spune-i. 431 00:44:37,038 --> 00:44:41,330 Cum pot supravieţui dacă se întâmplă ceva cu tine? 432 00:44:41,413 --> 00:44:43,080 Te rog, fiule. 433 00:44:44,330 --> 00:44:47,163 Te rog, doamnă. 434 00:44:47,538 --> 00:44:48,538 Te implor. 435 00:45:13,788 --> 00:45:15,330 Ai doar câteva ore. 436 00:45:17,455 --> 00:45:18,996 Operează în camioane. 437 00:45:19,496 --> 00:45:22,705 Odată ajunşi la depoul feroviar nu vei mai vedea copilul niciodată. 438 00:45:34,996 --> 00:45:36,038 În cartierul Ton Dan... 439 00:45:38,163 --> 00:45:41,038 Există o cutie grea agăţată în faţa unui magazin. 440 00:45:41,996 --> 00:45:44,871 Nu ştiu care dintre cele şase trenuri pleacă diseară, 441 00:45:44,955 --> 00:45:47,080 dar trebuie să oprească la Song Than la două noaptea. 442 00:45:47,371 --> 00:45:49,496 Apoi duc camioanele în portul Quy Nhon. 443 00:45:54,371 --> 00:45:56,788 Hei, ai grijă pe unde mergi. 444 00:46:26,246 --> 00:46:27,371 Ce vrei? 445 00:46:27,705 --> 00:46:29,663 - O băutură. - Costă 10.000 de donguri. 446 00:46:52,330 --> 00:46:55,496 Se pare că ne vedem doar noaptea târziu. 447 00:46:57,080 --> 00:46:58,121 De ce ai venit aici? 448 00:47:00,830 --> 00:47:04,246 Acest convertor nu este prea mare pentru acest tip de scuter Honda? 449 00:47:06,538 --> 00:47:07,705 Ştii despre ce vorbeşti. 450 00:47:09,163 --> 00:47:12,330 Motocicleta asta fusese echipată foarte puternic, acum nu mai este. 451 00:47:15,871 --> 00:47:16,871 Şi astea? 452 00:47:18,413 --> 00:47:19,788 Sunt de la Suzuki Sport. 453 00:47:20,955 --> 00:47:22,621 Unde este acum Suzuki Sport? 454 00:47:28,246 --> 00:47:30,580 Ai auzit vreodată povestea vânătorului de tigrii? 455 00:47:33,288 --> 00:47:35,913 Era un tip care vâna tigrii în jungla U Minh. 456 00:47:36,746 --> 00:47:38,146 Îi plăcea să vorbească despre asta. 457 00:47:39,371 --> 00:47:42,246 De obicei, vânează doar tigrii masculi şi evită femelele, 458 00:47:42,621 --> 00:47:44,538 mai ales când îşi păzesc puii. 459 00:47:45,246 --> 00:47:48,163 Tigroaicele, când puii lor sunt înfometaţi, pot deveni foarte agresive. 460 00:47:49,580 --> 00:47:51,580 Nu le pasă de nimic decât să vâneze pentru mâncare. 461 00:47:54,955 --> 00:47:57,830 Uneori vânătorii le găsesc bârlogul cu toţi puii. 462 00:47:58,330 --> 00:47:59,688 Vânătorii i-ar putea lua cu uşurinţă pe toţi, 463 00:47:59,689 --> 00:48:02,080 dar sunt destul de înţelepţi să nu facă asta. 464 00:48:02,788 --> 00:48:03,788 Ştii de ce? 465 00:48:10,205 --> 00:48:12,705 Nu te pui niciodată cu o tigră care îşi păzeşte puii. 466 00:48:16,871 --> 00:48:19,455 Nu va uita asta toată viaţa. 467 00:48:22,038 --> 00:48:23,955 Ea va merge până la sfârşitul lumii... 468 00:48:28,746 --> 00:48:31,330 Să-l omoare pe ticălosul care i-a luat puii. 469 00:48:31,413 --> 00:48:33,580 Un copil a fost răpit în districtul Tăn Phu. 470 00:48:33,663 --> 00:48:38,080 Victima a fost o fată de cinci ani, care se juca în faţa casei sale. 471 00:48:38,155 --> 00:48:39,828 Internetul a prezentat scena incidentului. 472 00:48:39,829 --> 00:48:41,838 Fotografiile şi videoclipurile sunt copleşitoare. 473 00:48:54,788 --> 00:48:57,830 Ştiu că motocicleta ta merge foarte bine. 474 00:48:59,080 --> 00:49:01,163 Să sperăm că va dura. 475 00:49:05,663 --> 00:49:06,663 Să mergem. 476 00:49:09,246 --> 00:49:10,246 Nu înţeleg. 477 00:49:15,371 --> 00:49:16,371 Şah şi mat. 478 00:49:20,080 --> 00:49:21,080 Hei. 479 00:49:21,580 --> 00:49:22,580 Unde te duci? 480 00:49:23,621 --> 00:49:24,621 Dispari. 481 00:49:46,996 --> 00:49:48,205 Hei, opreşte-te! 482 00:50:16,955 --> 00:50:17,955 Unde te duci? 483 00:51:34,455 --> 00:51:37,788 Mamă. Ajută-mă! 484 00:51:47,913 --> 00:51:48,913 Nu. 485 00:51:54,996 --> 00:51:57,621 Şefa, avem 30 de copii cu cei opt. 486 00:51:58,913 --> 00:52:00,246 Acest transport este imens. 487 00:52:01,663 --> 00:52:02,903 Dar mi-e teamă că poliţiştii... 488 00:52:05,330 --> 00:52:06,330 Urmează planul. 489 00:52:07,080 --> 00:52:09,371 Deviaţi trenul la locul potrivit. 490 00:52:09,913 --> 00:52:10,913 Dar... 491 00:52:11,121 --> 00:52:14,163 Curăţă aici. Au făcut pipi peste tot. 492 00:52:14,246 --> 00:52:15,246 Hei. Uită-te la mine. 493 00:52:37,621 --> 00:52:38,621 Unde este fiica mea? 494 00:53:00,455 --> 00:53:01,455 Mai! 495 00:53:29,996 --> 00:53:32,080 Ia-mă pe mine. Lasă-mi fiica să plece. 496 00:54:26,038 --> 00:54:27,371 Totul rămâne la fel. 497 00:54:28,371 --> 00:54:29,371 La ora două noaptea. 498 00:54:30,288 --> 00:54:32,746 Numărul trenului VNR 053171. 499 00:54:33,371 --> 00:54:34,371 Ne întâlnim acolo. 500 00:55:09,455 --> 00:55:12,295 Eşti un copil dintr-o familie de arte marţiale. Trebuie să te protejezi. 501 00:55:14,913 --> 00:55:17,455 Hei. Uită-te la mine. 502 00:55:18,496 --> 00:55:20,288 Nu clipi niciodată. Loveşte tare. 503 00:55:22,163 --> 00:55:23,163 Ridică-te. 504 00:55:38,538 --> 00:55:39,871 Ridică-te. 505 00:55:40,496 --> 00:55:42,256 Nimeni nu te va ajuta să te ridici în viaţă. 506 00:55:45,371 --> 00:55:46,580 Ridică-te. 507 00:55:48,871 --> 00:55:49,871 Ridică-te. 508 00:56:15,538 --> 00:56:18,371 Sunt primăvara pentru mama mea 509 00:56:19,788 --> 00:56:24,205 Eu sunt lumina soarelui tatălui meu 510 00:56:24,871 --> 00:56:28,121 Învăţ lucruri noi la şcoală 511 00:56:29,163 --> 00:56:30,163 Mai. 512 00:56:38,913 --> 00:56:39,913 Asistentă. 513 00:56:40,871 --> 00:56:42,080 De cât timp sunt inconştientă? 514 00:56:43,205 --> 00:56:46,955 Odihneşte-te. Aşteaptă până termin aceste 800 de formulare. 515 00:56:47,413 --> 00:56:49,705 Nu vorbi. Şi să nu mori. 516 00:56:50,538 --> 00:56:52,996 Te rog spune-mi, cât timp am leşinat? 517 00:56:53,955 --> 00:56:55,496 Câteva luni. 518 00:56:56,038 --> 00:56:57,496 Nu, doar câteva ore. 519 00:57:02,038 --> 00:57:04,538 Nu pot rămâne aici. 520 00:57:04,955 --> 00:57:05,955 Trebuie să plec. 521 00:57:05,996 --> 00:57:08,871 Stai acolo, nu eşti în stare să pleci. 522 00:57:09,413 --> 00:57:10,413 Asistentă. 523 00:57:11,413 --> 00:57:13,996 Trebuie să plec, te rog. 524 00:57:17,246 --> 00:57:18,580 Ce faci? Hei! 525 00:57:18,663 --> 00:57:19,746 Nu înţelegi. 526 00:57:20,080 --> 00:57:21,560 - Trebuie să plec acum. - Calmează-te! 527 00:57:22,246 --> 00:57:24,246 Lasă-mă să-l chem pe doctor. 528 00:57:25,288 --> 00:57:26,288 Doar stai acolo. 529 00:57:27,621 --> 00:57:28,621 Domnule Luong. 530 00:57:29,163 --> 00:57:30,163 Domnule Luong. 531 00:57:30,663 --> 00:57:33,080 Domnule Luong, e trează. 532 00:57:35,455 --> 00:57:36,496 Frumos, dar rece. 533 00:57:37,413 --> 00:57:38,330 Ce păcat. 534 00:57:38,413 --> 00:57:41,163 De ce mi-a fost atât de greu să te găsesc? A doua oară. 535 00:57:42,080 --> 00:57:43,080 Le Minh Luong. 536 00:57:44,705 --> 00:57:47,913 Tu eşti responsabilul cazului de răpire al fiicei mele? 537 00:57:48,830 --> 00:57:52,330 Şi tu eşti cea care a dat foc clubului lui Ngoc Bich acum opt ani? 538 00:57:52,996 --> 00:57:53,996 Acum 10 ani. 539 00:57:54,663 --> 00:57:56,121 Pun pariu că încă nu erai poliţist. 540 00:57:56,830 --> 00:57:57,830 Greşeşti. 541 00:57:58,205 --> 00:58:00,205 Eu am fost cel care a semnat eliberarea ta. 542 00:58:04,038 --> 00:58:07,038 Ce vrei acum? De ce mă ţii aici? 543 00:58:07,996 --> 00:58:09,288 Ai încurcat destul lucrurile. 544 00:58:10,371 --> 00:58:11,205 Stai aici. 545 00:58:11,371 --> 00:58:13,330 Lasă poliţia să rezolve acest caz. 546 00:58:13,413 --> 00:58:15,455 Am deranjat? Nu înţelegi? 547 00:58:15,538 --> 00:58:17,955 Mi-au răpit fiica. Trebuie să o salvez. 548 00:58:18,038 --> 00:58:19,705 Nu ai dreptul să mă ţii aici. 549 00:58:20,038 --> 00:58:23,080 Eu sunt responsabil de siguranţa publică. 550 00:58:24,496 --> 00:58:27,288 Bănuim că eşti cauza problemelor autorităţilor. 551 00:58:27,955 --> 00:58:29,913 Şi ai multe întrebări la care să răspunzi. 552 00:58:30,413 --> 00:58:31,496 Provoc necazuri? 553 00:58:33,955 --> 00:58:37,205 Thanh Soi, Sau Theo şi toată gaşca 554 00:58:37,496 --> 00:58:40,246 au răpit copii, inclusiv pe fiica mea! 555 00:58:40,330 --> 00:58:42,163 Nu înţelegi? Nu vezi? 556 00:58:42,621 --> 00:58:43,955 Ne ocupăm noi de asta. 557 00:58:45,038 --> 00:58:47,746 Dar nu există semne că fiica ta a fost răpită. 558 00:58:50,413 --> 00:58:51,288 Ce vrei să spui? 559 00:58:51,371 --> 00:58:52,455 Ai venit în casa lui Truc. 560 00:58:53,371 --> 00:58:54,371 L-ai atacat. 561 00:58:55,705 --> 00:58:57,038 Apoi ai cerut o adresă. 562 00:58:58,163 --> 00:59:00,496 Te-am găsit când aproape te înecasei. 563 00:59:01,955 --> 00:59:04,913 Trebuie să vezi asta cu ochii tăi. 564 00:59:04,996 --> 00:59:08,455 Am văzut copiii şi am văzut-o pe Mai. Înţelegi? 565 00:59:11,330 --> 00:59:12,455 Am fost acolo... 566 00:59:13,538 --> 00:59:15,246 dar nu era nimic în casa aceea. 567 00:59:18,163 --> 00:59:19,371 Fără răpitori. 568 00:59:20,205 --> 00:59:21,621 Fără copii. 569 00:59:23,788 --> 00:59:24,788 Nu. 570 00:59:24,913 --> 00:59:26,163 Trebuie să plec acum. 571 00:59:26,246 --> 00:59:27,871 Nu pot rămâne aici. Trebuie să plec. 572 00:59:27,955 --> 00:59:28,955 Ascultă. 573 00:59:30,038 --> 00:59:31,455 Copiii sunt în siguranţă. 574 00:59:32,663 --> 00:59:34,080 Ştiu că eşti îngrijorată... 575 00:59:35,538 --> 00:59:38,330 dar încercăm să te ajutăm. 576 00:59:38,413 --> 00:59:40,496 Deci, ar trebui să rămâi aici. 577 00:59:40,746 --> 00:59:43,413 Până vom obţine mai multe informaţii. 578 00:59:45,871 --> 00:59:49,288 - Te rog, nu mai pot rămâne aici. - Stai pe loc. 579 00:59:54,330 --> 00:59:55,330 Da, domnule? 580 00:59:59,455 --> 01:00:02,413 Întinde-te. Calmează-te. Nu pleci nicăieri. 581 01:00:02,496 --> 01:00:04,038 Întinde-te. 582 01:00:04,663 --> 01:00:05,663 Încet. 583 01:00:07,663 --> 01:00:10,246 Nu vezi? Ai stricat totul. 584 01:00:16,288 --> 01:00:17,328 Numele tău este Trang, nu? 585 01:00:18,288 --> 01:00:22,955 Ţi-au spus de ce aproape am murit, şi cum m-au internat aici? 586 01:00:23,455 --> 01:00:25,175 Pentru că îţi place să mergi la închisoare. 587 01:00:27,788 --> 01:00:29,538 Doar acum trebuie să fi auzit. 588 01:00:32,080 --> 01:00:33,371 Mi-au luat fiica. 589 01:00:35,080 --> 01:00:36,330 Poate că o deschid... 590 01:00:38,830 --> 01:00:40,871 să-i scoată organele să le vândă. 591 01:00:43,038 --> 01:00:47,330 Nici măcar nu ştiu dacă mai trăieşte. 592 01:00:51,538 --> 01:00:52,830 Ai o fiică? 593 01:00:54,080 --> 01:00:56,621 Nu, nu am. Doar fii. 594 01:00:59,621 --> 01:01:01,381 Copiii tăi trebuie să fie foarte fericiţi... 595 01:01:02,830 --> 01:01:04,205 că au o mamă... 596 01:01:05,955 --> 01:01:07,121 care munceşte din greu, 597 01:01:07,955 --> 01:01:08,955 îi iubeşte, 598 01:01:09,746 --> 01:01:10,955 să aibă grijă de ei. 599 01:01:12,621 --> 01:01:13,788 Spre deosebire de mine. 600 01:01:15,121 --> 01:01:16,871 Sunt o mamă atât de rea. 601 01:01:19,288 --> 01:01:21,871 Nici măcar nu o pot proteja. 602 01:01:22,955 --> 01:01:24,455 De aceea a fost răpită. 603 01:01:31,121 --> 01:01:32,121 Bine. 604 01:01:33,121 --> 01:01:34,246 Te uiţi la filme americane? 605 01:01:38,413 --> 01:01:39,746 La pământ! Închide ochii! 606 01:01:40,246 --> 01:01:41,663 - Nu-ţi fie frică. - Nu te mişca. 607 01:01:41,746 --> 01:01:43,205 Nu te mişca, nu te mişca. 608 01:01:43,621 --> 01:01:45,246 - Taci. - Nu te mişca. 609 01:01:45,330 --> 01:01:48,621 Phuong, linişteşte-te. Găsim o soluţie. Ce vrei? 610 01:01:49,288 --> 01:01:51,038 Ce vrei? 611 01:01:51,121 --> 01:01:52,881 - Vreau să te salvez. - Nu am nevoie de tine. 612 01:01:52,955 --> 01:01:54,580 Întinde-te! 613 01:01:54,663 --> 01:01:58,705 Cooperează. Dacă merge bine, vom avea amintiri bune ca în filme. 614 01:01:59,330 --> 01:02:00,330 Nu te mişca. 615 01:02:01,038 --> 01:02:02,764 - De ce sunt atâţia poliţişti? - Nu te mişca. 616 01:02:02,788 --> 01:02:03,871 Nu ştiu. 617 01:02:04,288 --> 01:02:06,246 Şi acum? 618 01:02:06,788 --> 01:02:09,580 Nu aşa mi-am imaginat. Şi acum? 619 01:02:10,330 --> 01:02:12,746 - Mă întorc. - Nu te mişca. Înapoi! 620 01:02:12,830 --> 01:02:14,705 Ajutor! Nu mă atinge. 621 01:02:15,705 --> 01:02:16,705 Ajută-mă! 622 01:02:18,121 --> 01:02:19,955 Spune-le fiilor mei... 623 01:02:21,288 --> 01:02:22,705 Îi iubesc foarte mult. 624 01:02:23,788 --> 01:02:24,830 Las-o să plece. 625 01:02:27,830 --> 01:02:28,830 Fă loc! 626 01:02:46,496 --> 01:02:47,496 Mulţumesc. 627 01:02:48,830 --> 01:02:49,955 Mult noroc. 628 01:03:23,913 --> 01:03:24,913 Frate. 629 01:03:42,038 --> 01:03:45,830 CERTIFICAT MASTER VOVINAM CERTIFICAT DE MERIT 630 01:03:50,205 --> 01:03:52,288 Stai cu acei vagabonzi, 631 01:03:52,913 --> 01:03:54,871 vii acasă şi nu respecţi familia? 632 01:03:56,038 --> 01:03:59,996 De acum înainte, îţi interzic să-i mai vezi. Mă auzi? 633 01:04:00,080 --> 01:04:01,538 Nu îmi poţi spune ce să fac! 634 01:04:01,871 --> 01:04:03,455 Iubesc pe cine vreau. 635 01:04:03,538 --> 01:04:05,121 E responsabilitatea mea! 636 01:04:05,413 --> 01:04:07,173 Cum îndrăzneşti să vorbeşti cu tatăl tău aşa? 637 01:04:10,496 --> 01:04:11,496 Phuong! 638 01:04:22,996 --> 01:04:25,705 Cred că trenul a plecat deja. 639 01:04:26,955 --> 01:04:28,715 Poţi să-l suni pe unchiul Tam pentru ajutor? 640 01:04:29,080 --> 01:04:31,163 Mai lucrează încă pentru compania feroviară? 641 01:04:31,246 --> 01:04:34,371 Unchiul Tam? A murit anul trecut. 642 01:04:36,413 --> 01:04:38,133 Erai plecată când au murit părinţii noştri. 643 01:04:38,871 --> 01:04:39,871 Frate, 644 01:04:40,371 --> 01:04:42,205 Mai este totul pentru mine. 645 01:04:42,913 --> 01:04:44,871 Nu am altundeva să mă duc. 646 01:04:45,621 --> 01:04:47,163 Bine că a fugit. 647 01:04:48,621 --> 01:04:51,413 Poate fi adoptată de cineva mult mai bun decât tine. 648 01:04:53,955 --> 01:04:55,413 Chiar ştii cine este tatăl ei? 649 01:04:57,288 --> 01:04:59,955 Nepoata ta a fost răpită. Ar putea fi moartă sau tăiată, 650 01:05:00,288 --> 01:05:01,538 şi vorbeşti aşa? 651 01:05:02,288 --> 01:05:04,472 Copilul tău nu s-a născut încă. Trebuie să fii o persoană bună. 652 01:05:04,496 --> 01:05:05,496 Taci! 653 01:05:05,705 --> 01:05:06,705 Lasă-mă să îţi spun ceva. 654 01:05:07,163 --> 01:05:08,496 Nu ai vrut o familie bună. 655 01:05:09,413 --> 01:05:11,080 Ai plecat şi ai devenit un gangster. 656 01:05:11,955 --> 01:05:14,121 Cum îndrăzneşti să vii acasă şi să ceri ajutor? 657 01:05:16,705 --> 01:05:19,455 Mai a fost răpită din cauza ta. 658 01:05:20,371 --> 01:05:22,371 O persoană imorală ca tine ar trebui doar să moară. 659 01:05:22,955 --> 01:05:24,663 Iadul a fost făcut pentru oameni ca tine. 660 01:05:31,371 --> 01:05:32,371 Aşa este. 661 01:05:32,788 --> 01:05:35,496 Sunt un rahat nerecunoscător. Aşa este. Şi ce dacă? 662 01:05:37,121 --> 01:05:38,330 Am fugit. 663 01:05:38,830 --> 01:05:40,163 Nu i-am ascultat pe mama şi tata. 664 01:05:40,913 --> 01:05:42,871 N-am avut curajul să vin acasă când au murit. 665 01:05:43,330 --> 01:05:45,163 Sunt o femeie stradală, un gangster de ghetou. 666 01:05:46,538 --> 01:05:47,996 O bucată de gunoi. 667 01:05:48,413 --> 01:05:49,788 O mamă rea. 668 01:05:53,205 --> 01:05:55,080 Nu mai am mândrie, aşa că am venit să te văd. 669 01:05:55,330 --> 01:05:58,091 Cineva ca mine ar trebui doar să moară. Ţi-ar plăcea să mor, nu-i aşa? 670 01:06:00,205 --> 01:06:02,455 Da. Am greşit. 671 01:06:03,413 --> 01:06:05,093 În fiecare seară, înainte să închid ochii, 672 01:06:05,705 --> 01:06:07,163 regret tot... 673 01:06:08,121 --> 01:06:09,746 ce am făcut. 674 01:06:10,413 --> 01:06:12,830 Chiar şi faptul că m-am născut. 675 01:06:15,455 --> 01:06:16,580 Dar trebuie să-ţi spun asta. 676 01:06:17,413 --> 01:06:19,996 Născând-o pe Mai şi devenind mama ei... 677 01:06:21,330 --> 01:06:24,163 a fost cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată. 678 01:06:31,038 --> 01:06:32,371 O voi aduce înapoi. 679 01:06:32,996 --> 01:06:34,580 Cu orice preţ. 680 01:06:35,371 --> 01:06:37,705 Chiar dacă trebuie să mor pentru asta. 681 01:06:38,080 --> 01:06:40,121 Voi distruge această bandă. 682 01:06:40,330 --> 01:06:41,830 Vei vedea! 683 01:07:30,705 --> 01:07:32,913 Îmi pare rău, Mai. 684 01:08:01,413 --> 01:08:02,955 Am urmărit acest caz timp de trei ani. 685 01:08:12,538 --> 01:08:16,746 Este o operaţiune internaţională. De la Hai Van la provincia Ca Mau. 686 01:08:18,163 --> 01:08:19,538 Transportă marfă de la Quy Nhon, 687 01:08:20,038 --> 01:08:23,080 uneori de la Cam Ranh, Da Nang, de peste tot. 688 01:08:23,621 --> 01:08:26,330 Apoi, direct în Laos, şi continuă în alte ţări. 689 01:08:27,830 --> 01:08:29,871 Avem agenţi peste tot. 690 01:08:31,288 --> 01:08:34,413 Dacă îi cunoşti atât de bine, de ce nu i-ai prins pe toţi? 691 01:08:34,830 --> 01:08:35,830 Nu este aşa de uşor. 692 01:08:36,705 --> 01:08:39,080 Avem nevoie de dovezi pentru a distruge întreaga operaţiune. 693 01:08:40,038 --> 01:08:43,913 Nu doar câteva răcitoare de organe, şi câteva răpiri. 694 01:08:44,580 --> 01:08:46,205 Nimic nu le conectează. 695 01:08:46,788 --> 01:08:47,955 Nu este de ajuns. 696 01:08:48,538 --> 01:08:50,418 Nu-i putem lăsa să ştie că suntem pe urmele lor. 697 01:08:50,580 --> 01:08:51,913 De ce m-ai urmărit? 698 01:08:52,996 --> 01:08:53,996 Pentru că ştiu... 699 01:08:54,371 --> 01:08:56,491 un tren care tocmai a părăsit Saigon acum zece minute. 700 01:08:57,330 --> 01:08:58,371 Suntem în Binh Trieu. 701 01:08:59,288 --> 01:09:02,705 Dacă iei un Mototaxi, sunt 45 de minute până la următoarea oprire. 702 01:09:06,621 --> 01:09:07,871 Sunt ca şi caracatiţele. 703 01:09:08,288 --> 01:09:10,663 Dacă le tai un tentacul, le creşte altul. 704 01:09:10,746 --> 01:09:12,455 Copiii au fost luaţi de la familiile lor. 705 01:09:13,330 --> 01:09:15,621 Aceasta este şansa noastră de a tăia toate tentaculele. 706 01:09:16,205 --> 01:09:19,080 Şi numai tu ştii numărul trenului. 707 01:09:19,913 --> 01:09:20,913 Ce ai de pierdut? 708 01:09:28,788 --> 01:09:31,580 ORA 2:00-GARA SONG THAN 709 01:09:39,038 --> 01:09:43,621 Trenul SE5 tocmai a ajuns în gara Song Than. 710 01:09:43,996 --> 01:09:50,246 Înainte de a părăsi trenul, asiguraţi-vă că v-aţi luat bagajele. 711 01:09:50,330 --> 01:09:54,788 Uşile trenului se vor deschide spre stânga. 712 01:09:55,205 --> 01:09:58,330 Vă rugăm să ieşiţi din gară conform instrucţiunilor operatorilor. Mulţumesc. 713 01:10:53,330 --> 01:10:56,121 Numărul trenului VNR 053171. 714 01:10:57,830 --> 01:10:59,496 Stai aşa. Calmează-te. 715 01:11:00,205 --> 01:11:01,288 Ce faci? 716 01:11:01,371 --> 01:11:04,121 - Nu poţi face asta singură. - Fiica mea este acolo. 717 01:11:04,621 --> 01:11:05,746 Ea este totul pentru mine. 718 01:11:05,830 --> 01:11:08,371 Trăiesc pentru ea. Nu o pot pierde acum. Înţelegi? 719 01:11:08,455 --> 01:11:10,621 Înţeleg. Dar este prea periculos. 720 01:11:10,705 --> 01:11:12,830 - Chem întăriri. - Întăriri? 721 01:11:12,913 --> 01:11:17,288 Trebuie să mă duc la tren. Dacă vrei să mă opreşti, împuşcă-mă. 722 01:11:17,538 --> 01:11:19,538 Dacă nu, ieşi din calea mea. 723 01:14:18,871 --> 01:14:19,871 Hei! 724 01:14:20,913 --> 01:14:22,330 Du-te şi verifică. 725 01:14:23,288 --> 01:14:24,288 Du-te. 726 01:14:29,413 --> 01:14:31,080 Găozarule. Aveam o mână bună. 727 01:14:31,788 --> 01:14:32,913 Ticălos leneş. 728 01:15:22,788 --> 01:15:23,955 Hai Phuong. 729 01:15:34,038 --> 01:15:36,371 Ticăloaso. Ne vom întâlni din nou! 730 01:16:35,496 --> 01:16:37,330 Rom, încă un kilometru. 731 01:16:37,663 --> 01:16:38,496 Pregătiţi-vă. 732 01:16:38,580 --> 01:16:39,913 Da, şefa. 733 01:16:49,080 --> 01:16:50,538 Sunteţi deja acolo? 734 01:16:50,621 --> 01:16:51,621 Da, şefa. 735 01:16:51,705 --> 01:16:54,080 Opt sute de metri de mers. Pregăteşte-te. 736 01:17:08,496 --> 01:17:10,746 Şefa, suntem la punctul de întâlnire. Gata. 737 01:17:27,621 --> 01:17:29,121 Atenţie, Rom. Încă 500 de metri. 738 01:17:38,871 --> 01:17:39,871 Mă auzi? 739 01:17:43,121 --> 01:17:44,538 Rom. Unde eşti? 740 01:17:50,121 --> 01:17:51,121 Rom. 741 01:17:51,496 --> 01:17:52,496 Rom. 742 01:18:07,455 --> 01:18:08,455 COI. 743 01:18:09,371 --> 01:18:11,246 Du-te şi verifică-l pe Rom ce face. 744 01:18:12,163 --> 01:18:13,163 Bine, şefa. 745 01:18:23,871 --> 01:18:24,955 Tu din nou? 746 01:18:26,288 --> 01:18:27,728 Eşti un rahat încăpăţânat, nu-i aşa? 747 01:18:41,288 --> 01:18:44,830 Să vedem cât de mult poţi încasa data asta. 748 01:19:04,413 --> 01:19:09,163 Şefa, trenul se apropie. Aşteptam ordinul. 749 01:19:14,080 --> 01:19:15,080 Schimbă-l. 750 01:19:24,621 --> 01:19:25,871 Bine. Schimbă-l. 751 01:20:56,371 --> 01:20:58,580 Clientul este acolo. Pregăteşte livrarea. 752 01:21:04,830 --> 01:21:06,038 Trebuie să accepţi durerea. 753 01:21:06,121 --> 01:21:08,246 Învaţă să te ridici singură. Atunci poţi cădea. 754 01:21:24,663 --> 01:21:25,871 Este pentru fiica ta? 755 01:21:27,121 --> 01:21:28,413 Nu-i mai poate folosi. 756 01:21:29,580 --> 01:21:31,871 Ai ajuns destul de departe. 757 01:21:32,746 --> 01:21:34,246 Dar ai ajuns în locul nepotrivit. 758 01:21:41,246 --> 01:21:42,246 Scoală-te. 759 01:21:49,163 --> 01:21:54,121 Bun. Va fi întotdeauna o răsplată pentru cei care îşi depăşesc frica. 760 01:22:00,371 --> 01:22:03,288 S-ar putea să fiu în locul nepotrivit... 761 01:22:06,871 --> 01:22:09,163 dar tu ai luat copilul nepotrivit. 762 01:23:54,288 --> 01:23:55,288 Mai. 763 01:23:56,580 --> 01:23:57,580 - Mamă. - Mai. 764 01:23:57,788 --> 01:23:58,788 Mamă. 765 01:23:59,205 --> 01:24:01,330 - Mai. - Ajută-mă, mamă. 766 01:24:03,580 --> 01:24:04,580 Mai. 767 01:24:05,496 --> 01:24:06,496 Mamă. 768 01:24:08,705 --> 01:24:09,705 Eşti bine? 769 01:24:11,830 --> 01:24:15,205 Sunt bine. Mi-a fost teamă că nu te mai văd niciodată. 770 01:24:16,371 --> 01:24:18,496 Credeam că nu vei ajunge la timp. 771 01:24:18,580 --> 01:24:19,871 Trebuia să ajung la timp... 772 01:24:21,496 --> 01:24:22,705 să-ţi spun... 773 01:24:24,496 --> 01:24:27,080 că te iubesc foarte mult. Ştii asta, Mai? 774 01:24:28,871 --> 01:24:31,330 Mamă, nu am furat acel portofel. 775 01:24:32,496 --> 01:24:34,205 Te rog, crede-mă, mamă. 776 01:24:35,371 --> 01:24:38,038 Te cred. 777 01:24:38,538 --> 01:24:39,663 Iartă-mă. 778 01:24:40,538 --> 01:24:41,580 Îmi pare foarte rău. 779 01:24:42,288 --> 01:24:45,830 A fost doar din vina mea. 780 01:24:48,205 --> 01:24:49,205 Mamă. 781 01:24:49,705 --> 01:24:50,830 Îmi pare rău, mamă. 782 01:24:52,788 --> 01:24:56,080 M-ai învăţat să nu-mi fie frică. 783 01:24:56,871 --> 01:24:58,246 Trebuie să încerc să fiu dură. 784 01:24:58,788 --> 01:25:00,580 Frica e doar un sentiment. 785 01:25:01,830 --> 01:25:03,371 Dar m-am speriat oricum. 786 01:25:04,871 --> 01:25:07,371 Nu sunt curajoasă, nu-i aşa, mamă? 787 01:25:07,455 --> 01:25:09,871 Nu, Mai, nu. 788 01:25:11,246 --> 01:25:13,871 Eşti foarte curajoasă. Ai avut dreptate. 789 01:25:14,788 --> 01:25:17,330 Trebuie să-ţi fie frică. Trebuie să simţi asta. 790 01:25:18,038 --> 01:25:21,038 Numai prin depăşirea fricii, 791 01:25:21,121 --> 01:25:23,246 poţi fi curajoasă. Ştii acum? 792 01:25:23,538 --> 01:25:25,288 Şi tu ai făcut-o. 793 01:25:25,830 --> 01:25:29,830 I-am spus lui Ngoc acelaşi lucru. Dar era încă speriată. 794 01:25:31,080 --> 01:25:33,830 Poate ar trebui s-o duci acasă. 795 01:25:34,330 --> 01:25:35,746 Şi pe ceilalţi copii. 796 01:25:36,205 --> 01:25:38,038 Toată lumea de aici este speriată. 797 01:25:38,621 --> 01:25:39,621 Cine? 798 01:25:40,871 --> 01:25:41,871 Despre cine vorbeşti? 799 01:26:06,996 --> 01:26:08,955 Echipa 1 rămâne aici, restul mă urmează. 800 01:26:09,205 --> 01:26:10,205 Recepţionat. 801 01:26:48,455 --> 01:26:50,080 Asta este pentru fiica mea curajoasă. 802 01:26:52,080 --> 01:26:53,121 Aşteaptă-mă. 803 01:27:00,330 --> 01:27:01,330 Mamă! 804 01:27:20,871 --> 01:27:21,871 Şefa. 805 01:27:23,288 --> 01:27:24,288 Şefa. 806 01:27:25,830 --> 01:27:26,830 Şefa. 807 01:29:03,330 --> 01:29:04,330 Pune-ţi armele jos. 808 01:29:18,538 --> 01:29:19,705 Evacuaţi zona. 809 01:29:20,163 --> 01:29:22,621 Verificaţi toate vagoanele. 810 01:29:24,538 --> 01:29:25,580 Mamă! 811 01:29:32,246 --> 01:29:35,121 Mamă, ce ai? 812 01:29:35,538 --> 01:29:36,830 Trezeşte-te, mamă. 813 01:29:36,913 --> 01:29:38,913 Nu mă părăsi. 814 01:29:39,455 --> 01:29:41,038 Trezeşte-te, mamă! 815 01:29:41,913 --> 01:29:45,371 Te rog, trezeşte-te, mamă. Nu murii. 816 01:29:45,788 --> 01:29:47,246 Mamă! 817 01:29:47,788 --> 01:29:49,955 Nu mă părăsi. 818 01:29:50,038 --> 01:29:53,038 Te rog, mamă, trezeşte-te. Mamă. 819 01:29:53,580 --> 01:29:56,455 Mamă. Trezeşte-te, mamă. 820 01:29:57,705 --> 01:30:01,913 Promit... Îţi promit că voi fi curajoasă. 821 01:30:02,371 --> 01:30:06,038 Rămâi cu mine, mamă. 822 01:30:46,663 --> 01:30:48,913 ŞTIRI DE ULTIMĂ ORĂ 823 01:30:48,996 --> 01:30:50,496 După ani de investigaţie, 824 01:30:50,580 --> 01:30:54,246 a fost distrusă cea mai mare reţea de trafic de copii din toate timpurile. 825 01:30:55,621 --> 01:30:58,455 Mai mult de 20 de copii au fost salvaţi 826 01:30:58,538 --> 01:31:00,621 şi 12 suspecţi au fost arestaţi în timpul raidului 827 01:31:00,705 --> 01:31:02,705 pentru trafic de organe. 828 01:31:02,788 --> 01:31:04,705 A fost un caz extrem de dificil. 829 01:31:04,788 --> 01:31:08,288 Criminalii au fost bine organizaţi, şi foarte inteligenţi. 830 01:31:08,538 --> 01:31:09,996 Era o reţea internaţională. 831 01:31:10,080 --> 01:31:13,663 După ani de muncă şi determinare, am rezolvat în cele din urmă cazul, 832 01:31:13,746 --> 01:31:16,038 şi am adus copiii răpiţi acasă la familiile lor. 833 01:31:17,080 --> 01:31:21,496 Nu putem uita o eroină: Le Huynh Ngoc Phuong. 834 01:31:21,580 --> 01:31:24,121 Cu fiica ei răpită, 835 01:31:24,205 --> 01:31:27,371 a fost suficient de curajoasă să găsească răpitorii şi să ajute poliţia... 836 01:31:27,455 --> 01:31:30,121 - Asta este mama mea. - Să-i prindă pe criminali. 837 01:31:37,871 --> 01:31:39,580 Uite, e pentru tine. 838 01:31:40,705 --> 01:31:43,080 - Mulţumesc. - Băiete, să mergem. 839 01:31:43,913 --> 01:31:44,913 Da, mama. Pa! 840 01:31:45,538 --> 01:31:46,788 Mulţumesc, doctore. 841 01:31:47,413 --> 01:31:48,621 Măi, nu fugi. 842 01:31:49,371 --> 01:31:50,371 Mamă. 843 01:31:54,163 --> 01:31:56,996 "Eu, Dinh Bao, vreau să-ţi dau asta. 844 01:31:57,746 --> 01:31:59,455 Însănătoşire grabnică. 845 01:31:59,538 --> 01:32:02,496 Fie ca tu şi Mai să fiţi mereu fericite". 846 01:32:03,621 --> 01:32:04,663 Nu e grozav, mamă? 847 01:32:11,871 --> 01:32:12,871 Mamă. 848 01:32:13,830 --> 01:32:14,955 Te simţi bine acum? 849 01:32:18,246 --> 01:32:19,913 Mamă, mă vei învăţa să lupt? 850 01:32:20,871 --> 01:32:23,288 Vreau să fiu un erou ca tine. 851 01:32:23,371 --> 01:32:27,955 Voi opri băieţii răi să răpească copii. 852 01:32:28,955 --> 01:32:29,955 Poţi, mamă? 853 01:32:38,330 --> 01:32:39,538 Poţi învăţa artele marţiale. 854 01:32:41,663 --> 01:32:43,163 Dar trebuie să accepţi durerea. 855 01:32:48,064 --> 01:32:50,564 Şi cu siguranţă vei reuşi. 856 01:32:50,664 --> 01:32:54,764 Tradus şi adaptat: adrianp55 857 01:32:54,765 --> 01:32:57,765 Resincronizarea: DISTEL Subso Team