1
00:00:02,800 --> 00:00:04,640
प्रिय माँ, -

2
00:00:04,760 --> 00:00:08,600
माँ पार्का, 
दुखी, शापित माँ.

3
00:00:08,720 --> 00:00:11,520
आपके बच्चे हैं 
अपनी मातृभूमि खो दी.

4
00:00:11,680 --> 00:00:14,160
आप शायद ही उन्हें दोबारा कभी देख पाएंगे.

5
00:00:14,279 --> 00:00:17,479
आपको इसके लिए समझौता करना होगा 
मेरे दांत काट रहा हूँ.

6
00:00:17,600 --> 00:00:21,880
माँ एक कुतिया है. 
समय दुखद और अंधकारमय है।

7
00:00:22,200 --> 00:00:26,120
इसके लिए कुछ नहीं बोलता, 
कि वे अभी भी बदलेंगे।

8
00:00:26,240 --> 00:00:30,320
विपरीतता से। 
सादर, आपकी बेटी जोहाना।

9
00:00:40,080 --> 00:00:43,480
उत्तर की ओर भागो

10
00:00:49,680 --> 00:00:55,280
क्लाउस मान की 1933-1934 पर आधारित 
निर्वासन में लिखे गए एक उपन्यास के लिए

11
00:05:19,880 --> 00:05:24,720
कैरिन! 
आप कितने दयालु हैं कि आप यहाँ आये।

12
00:05:24,919 --> 00:05:28,239
मैंने इसे ट्रेन से बनाया होगा।
मैंने पहले ही कनेक्शन साफ़ कर दिया है.

13
00:05:28,360 --> 00:05:32,000
मुझे आकर ख़ुशी हुई. 
मैं तुम्हें हमेशा से याद कर रहा हूं।

14
00:05:32,400 --> 00:05:36,120
और बर्लिन, 
लेकिन फिर मैं अब और नहीं.

15
00:05:37,640 --> 00:05:39,400
चलो भी।

16
00:05:42,280 --> 00:05:47,280
क्या हम होटल चलें? 
- हमारे यहां एक अपार्टमेंट है।

17
00:05:47,480 --> 00:05:52,880
मुझे लगा कि आप किसी हवेली में रहते हैं 
पूरे साल भर. - लगभग।

18
00:05:53,200 --> 00:05:57,880
सर्दियों में हम अपार्टमेंट का उपयोग करते हैं 
कुछ सप्ताह. - या ऐसा।

19
00:06:36,880 --> 00:06:39,600
यहाँ मेरा कमरा है.

20
00:06:54,040 --> 00:06:56,360
लंबे तक जाओ।

21
00:07:05,840 --> 00:07:08,000
ओह, कैरिन...

22
00:07:11,280 --> 00:07:15,520
मेरा छोटा भाई जेन्स 
आज शहर में है.

23
00:07:15,680 --> 00:07:19,160
वह हमें उठा लेगा 
बाद में रात के खाने के लिए.

24
00:08:14,560 --> 00:08:16,880
जेन्स. 
- जोहाना.

25
00:08:19,040 --> 00:08:21,400
स्वागत।

26
00:08:28,320 --> 00:08:30,360
धन्यवाद।

27
00:08:32,160 --> 00:08:37,200
तो आप जर्मनी से भाग गये.
- मुझे जाना पड़ा।

28
00:08:38,680 --> 00:08:43,360
क्या आपके पास पासपोर्ट था? 
- नहीं, मैंने नकली का इस्तेमाल किया।

29
00:08:46,320 --> 00:08:50,160
आप हमारे देश में कब तक रहेंगे?

30
00:08:50,280 --> 00:08:54,760
मैं अभी ठीक से नहीं जानता. 
मुश्किल से एक सप्ताह से अधिक समय।

31
00:08:54,880 --> 00:08:57,880
मेरे दोस्त पेरिस में हैं.

32
00:08:58,600 --> 00:09:03,400
क्या वे भी हैं? 
क्या जर्मन शरणार्थी आपके जैसे हैं?

33
00:09:04,760 --> 00:09:07,840
ये सब मुझे समझ नहीं आता.

34
00:09:10,480 --> 00:09:15,360
मैं दो साल पहले जर्मनी गया था.

35
00:09:16,280 --> 00:09:20,280
बर्लिन, नूर्नबर्ग 
और हीडलबर्ग में.

36
00:09:21,520 --> 00:09:27,200
सुंदर देश। रोमांटिक 
और एक ही समय में सम्मानजनक.

37
00:09:27,360 --> 00:09:30,840
मैं जर्मनी का बहुत सम्मान करता हूँ।

38
00:09:31,560 --> 00:09:33,520
धन्यवाद।

39
00:09:33,720 --> 00:09:39,639
अब जर्मनी में क्या हो रहा है, 
जरूर कोई प्रयोजन होगा.

40
00:09:40,480 --> 00:09:44,880
जर्मनी में कुछ नहीं होता, 
जहां कोई मन और कारण नहीं है.

41
00:12:30,160 --> 00:12:34,120
सब कुछ अचानक महसूस होता है 
इतना व्यर्थ.

42
00:12:36,920 --> 00:12:39,200
कैरिन...

43
00:12:44,040 --> 00:12:46,640
यह भयानक था.

44
00:12:48,360 --> 00:12:52,520
अँधेरे और तंगी में अकेला।

45
00:12:52,960 --> 00:12:57,400
मैं सोचता रहा: 
रुकने की कोशिश करो, बात मत करो।

46
00:12:59,920 --> 00:13:04,320
पहरेदारों के पदचाप, 
कभी-कभी अन्य कोशिकाओं से चिल्लाती है -

47
00:13:04,439 --> 00:13:07,719
और तुम्हें कभी पता नहीं चलता 
उनका कारण क्या है.

48
00:13:07,880 --> 00:13:13,320
मुझे डर था कि मुझे उठा लिया जायेगा 
और आइए प्रश्न पूछना शुरू करें।

49
00:13:13,960 --> 00:13:17,400
कभी-कभी मुझे लगता था कि मैं मारा जाऊँगा।

50
00:13:22,400 --> 00:13:25,200
शायद वह सबसे अच्छा होता.

51
00:13:28,880 --> 00:13:31,360
तुम्हें पता है, -

52
00:13:31,560 --> 00:13:35,960
मुझे अब महसूस हो रहा है 
जैसे मैं हमेशा गिर रहा हूँ।

53
00:13:37,120 --> 00:13:43,280
कुछ भयानक घटित हो रहा है. 
हम सभी के लिए.

54
00:13:45,480 --> 00:13:49,800
हम इसकी दया पर हैं. 
यह हम तक यहां भी पहुंचता है.

55
00:15:31,320 --> 00:15:35,240
गुड़िया सोफे के लिए बहुत बड़ी है. 
- बहुत बुरा।

56
00:15:41,240 --> 00:15:44,880
लड़कियों, तुम्हारे पास खाने के लिए खाना है।

57
00:15:55,480 --> 00:15:59,840
मुझे करना पड़ा है 
उस समय से बहुत कुछ बदल गया है।

58
00:16:00,440 --> 00:16:04,280
यह सब दोस्ती से शुरू हुआ 
ब्रूनो के साथ.

59
00:16:05,040 --> 00:16:09,760
वह चतुर नहीं है 
यद्यपि वह मेरे बुद्धिमान भाई का मित्र है।

60
00:16:12,040 --> 00:16:14,400
ब्रूनो इसके बारे में नहीं सोचता.

61
00:16:14,600 --> 00:16:19,360
उसके लिए जो महत्वपूर्ण है वही महत्वपूर्ण है 
इसे अपना सब कुछ दे दो, -

62
00:16:19,480 --> 00:16:21,720
यहां तक कि उसका खून भी.

63
00:16:27,080 --> 00:16:29,519
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?

64
00:16:31,480 --> 00:16:33,760
कि एक बदलाव है.

65
00:16:35,960 --> 00:16:42,600
दाहिनी ओर परिवर्तन,
ताकि जीवन सार्थक हो जाये.

66
00:16:44,320 --> 00:16:46,480
सभी के लिए।

67
00:16:47,440 --> 00:16:53,359
वस्तु का अर्थ है भविष्य, 
और यह केवल समाजवाद ही हो सकता है।

68
00:16:56,600 --> 00:17:00,200
जर्मनी में गुप्त प्रतिरोध हो रहा है.

69
00:17:01,400 --> 00:17:06,360
इसका मतलब है मौत. 
एक फ़्लायर से किसी की जान जा सकती है.

70
00:17:07,120 --> 00:17:11,440
फिर भी, जर्मनी में, हम जारी रखते हैं, 
कानून के खिलाफ.

71
00:17:12,520 --> 00:17:15,880
विदेश में भी सुरक्षित 
जो हैं वे जारी रहेंगे.

72
00:17:16,000 --> 00:17:20,360
हम पेरिस से यात्रा करते हैं 
जर्मनी के लिए लगातार.

73
00:17:21,520 --> 00:17:24,960
कभी-कभी मुझे ब्रूनो से भी डर लगता है 
एक दिन वापस लौटना.

74
00:17:25,080 --> 00:17:29,000
वह भयानक होगा. 
वह वांछित है.

75
00:17:29,120 --> 00:17:33,200
बमबारी के कारण, 
जिसमें वह शामिल था.

76
00:17:35,360 --> 00:17:39,040
मुझे जल्दी जाना है 
पेरिस में उसके पास.

77
00:17:39,160 --> 00:17:42,760
मैं केवल कुछ दिनों के लिए आया था 
आपसे मिलने के लिए -

78
00:17:42,920 --> 00:17:45,480
और थोड़ा आराम करो.

79
00:17:45,960 --> 00:17:50,040
यदि निमंत्रण सफल हो जाता है, 
मैं कल जा रहा हूँ

80
00:17:57,120 --> 00:18:01,120
आपसे बस आपकी मातृभूमि छीन ली गई।

81
00:18:02,960 --> 00:18:05,880
इसकी कल्पना करना कठिन है.

82
00:18:08,080 --> 00:18:10,480
हम इसे फिर से वापस लेंगे.

83
00:18:21,240 --> 00:18:23,760
यह जंगल तो हमारा है ही।

84
00:18:28,840 --> 00:18:32,960
उस गाँव के बारे में क्या? 
क्या वह आपका भी है?

85
00:18:33,360 --> 00:18:35,320
वहाँ है।

86
00:19:21,160 --> 00:19:23,480
शुभ दिन। 
- शुभ दिन।

87
00:19:31,400 --> 00:19:35,160
मैंने हनोवर छोड़ दिया 
लगभग दो साल पहले.

88
00:19:53,639 --> 00:19:57,879
बात करना अच्छा लगता है 
जर्मनी से किसी के साथ.

89
00:19:58,080 --> 00:20:01,480
हमारे देश में बड़े-बड़े काम हो रहे हैं.

90
00:20:02,440 --> 00:20:05,880
हालाँकि, मुझे इसके बारे में ज़्यादा समझ नहीं है।

91
00:20:27,440 --> 00:20:29,960
तुम वही हो.

92
00:20:30,760 --> 00:20:34,040
माँ, यह जोहाना है। 
- शुभ दिन।

93
00:20:34,200 --> 00:20:36,400
आप आकर्षक दिखते हैं, -

94
00:20:36,520 --> 00:20:40,560
हालाँकि शायद 
आप यात्रा से थक गये हैं.

95
00:20:40,760 --> 00:20:43,280
आप आराम से तशरीफ रखिये।

96
00:20:44,400 --> 00:20:46,520
क्या आप चाय पसन्द करेंगे?

97
00:20:48,560 --> 00:20:51,240
क्या आप हमारी सेवा करेंगे?

98
00:20:54,880 --> 00:20:58,080
क्या यात्रा बहुत कठिन थी? 
- वह था। वह थका हुआ है.

99
00:20:58,240 --> 00:21:01,640
अच्छा ऐसा है। 
क्या आप भी इसे लेते हैं?

100
00:21:02,359 --> 00:21:04,639
एक नींबू? 
- जी नहीं, धन्यवाद।

101
00:21:10,440 --> 00:21:13,440
कृपया। 
- जी नहीं, धन्यवाद।

102
00:21:15,480 --> 00:21:20,280
जर्मनी में, वे कहते हैं 
हाल ही में बेचैन रहा हूँ.

103
00:21:20,440 --> 00:21:24,400
मुझे लगता है, वैसा नहीं है 
हालाँकि, जैसा कि रूस में है।

104
00:21:25,160 --> 00:21:29,880
जर्मनी में कार्यक्रम हो सकते हैं 
क्रांति बुलाओ?

105
00:21:31,520 --> 00:21:35,000
नहीं कर सकता।
- तो यह सम्मानजनक है.

106
00:21:35,600 --> 00:21:40,920
यह कोई क्रांति नहीं है, 
लेकिन घृणित और अपमानजनक.

107
00:21:46,360 --> 00:21:51,640
मैं पूरी तरह से भूल गया. राग्नार के पास है 
सिरदर्द के कारण वह अपने कमरे में ही रहा।

108
00:21:53,080 --> 00:21:58,000
इसी बात पर दुख होता है. 
- क्या वह रात के खाने के लिए उठेगा?

109
00:21:59,400 --> 00:22:03,400
आप यह नहीं जान सकते. 
शायद यह उठेगा, शायद नहीं।

110
00:22:04,560 --> 00:22:08,800
आप राग्नार के बारे में कभी नहीं जानते। 
- चलो झील पर चलते हैं।

111
00:22:46,480 --> 00:22:49,520
सर्दियों में यहाँ बहुत भयानक होता है।

112
00:22:50,000 --> 00:22:54,719
सब कुछ जम गया है, 
और यह बिल्कुल भी उज्ज्वल नहीं होगा.

113
00:22:55,920 --> 00:22:58,800
जैसे ही अँधेरा हो गया.

114
00:23:00,960 --> 00:23:06,400
वे कौन से दिन हैं? 
सुबह से लेकर रात तक अंधेरा छाया रहता है।

115
00:23:15,080 --> 00:23:18,720
आप पहले ही मिल चुके हैं
हमारे सहायक सुसे।

116
00:23:19,200 --> 00:23:23,400
वह एक साल से हमारे साथ हैं 
और एक परिवार के सदस्य की तरह.

117
00:23:32,120 --> 00:23:34,560
आपका आना अच्छा लगा.

118
00:23:39,360 --> 00:23:41,080
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

119
00:23:45,120 --> 00:23:47,600
क्या आप अपनी थाली पास करेंगे?

120
00:25:00,120 --> 00:25:02,400
अब आपको मेरी किताब अवश्य देखनी चाहिए।

121
00:25:08,720 --> 00:25:12,800
जैसा कि आप देख सकते हैं, मैं जर्मन भी पढ़ता हूं, 
लेकिन ज़्यादा नहीं.

122
00:25:12,960 --> 00:25:16,000
अधिमानतः लेसिंग या गोएथे।

123
00:25:16,160 --> 00:25:19,520
शिलर कभी नहीं 
और बिल्कुल समकालीन लेखक नहीं।

124
00:25:19,640 --> 00:25:22,840
मेरे पास कभी नहीं है 
जर्मनी बहुत पसंद आया.

125
00:25:23,000 --> 00:25:28,400
महान फ्रांसीसी यहाँ हैं 
सब कुछ. अद्भुत साहित्य.

126
00:25:28,960 --> 00:25:33,600
मैं हाल ही में थोड़ा पढ़ रहा हूं। 
करने को और भी काम हैं.

127
00:25:33,960 --> 00:25:36,560
अब आपके पास समय है.

128
00:25:37,080 --> 00:25:39,480
क्या आप रिंबाउड से परिचित हैं?

129
00:25:46,680 --> 00:25:49,400
"शराबी नाव"।

130
00:25:52,760 --> 00:25:56,080
इस तरह आप एक-दूसरे को नहीं जान सकते 
इसे ठीक से.

131
00:25:56,200 --> 00:25:59,400
आपको इसे स्वयं अपनाना होगा।

132
00:25:59,840 --> 00:26:04,560
मैं अब तक तुमसे ईर्ष्या करता था 
आपको दंश का पता चल जाता है, -

133
00:26:04,720 --> 00:26:11,200
जो शांत जलधाराओं की चाहत रखता है 
दूर समुद्र के नशे को.

134
00:26:13,200 --> 00:26:15,760
वास्तविक जीवन कहीं और है.

135
00:26:18,200 --> 00:26:21,840
कविता में एक उदास बच्चा भी है, -

136
00:26:22,040 --> 00:26:26,600
जो एक काले तालाब के किनारे बैठा है 
यूरोप में कहीं.

137
00:26:29,880 --> 00:26:33,520
जर्मनी में होना चाहिए 
अभी भयानक.

138
00:26:34,240 --> 00:26:36,639
आप बहुत कुछ झेल चुके होंगे.

139
00:28:30,280 --> 00:28:32,640
यहाँ पिताजी हैं.

140
00:28:39,760 --> 00:28:42,440
उन्होंने सबके बारे में सोचा.

141
00:28:43,080 --> 00:28:49,560
देशवासी भी उनका सम्मान करते थे, 
हालाँकि वह एक कठोर मेजबान था।

142
00:28:55,200 --> 00:28:58,720
केवल राग्नार के साथ 
अंतराल ख़राब थे.

143
00:28:59,480 --> 00:29:02,080
रैग्नर अपने पिता से डरता था।

144
00:29:03,800 --> 00:29:07,320
इसीलिए वह घर पर कम ही रहता था।

145
00:29:07,840 --> 00:29:10,680
वह हमेशा यात्रा करता रहता था.

146
00:29:13,280 --> 00:29:18,560
हालाँकि, केवल वह ही वहाँ था 
किसी दुर्घटना की स्थिति में.

147
00:29:27,200 --> 00:29:30,680
जेन्स अमेरिका में थे.

148
00:29:34,359 --> 00:29:37,919
मैं बर्लिन में था. 
- ओह, कैरिन।

149
00:29:40,880 --> 00:29:43,760
यहां आकर अच्छा लगा.

150
00:29:44,440 --> 00:29:47,440
मुझे लगता है पेरिस में 
असहनीय होना.

151
00:29:47,600 --> 00:29:51,960
मैं राजनीति के बीच में आ जाऊंगा 
और उससे जुड़ी हर चीज़.

152
00:29:52,240 --> 00:29:55,600
मैं केवल अब नोटिस करता हूं, 
मैं कितना थक गया हूँ

153
00:29:55,800 --> 00:29:58,720
यदि निमंत्रण काम करता है, तो निश्चित रूप से मैं करूँगा, -

154
00:29:58,840 --> 00:30:02,520
लेकिन अब तक बहुत अच्छा है 
कि मैं यहां रह सकता हूं.

155
00:30:03,640 --> 00:30:07,040
हालाँकि कुछ बातें 
यहाँ भी भ्रमित करने वाला, -

156
00:30:07,200 --> 00:30:10,080
विशेष रूप से महान मौन.

157
00:31:25,760 --> 00:31:27,720
शुभ प्रभात।

158
00:31:30,480 --> 00:31:32,560
क्या मुझे चाय मिल सकती है? 
- धन्यवाद।

159
00:31:47,920 --> 00:31:51,160
मुझे आशा है कि मैं पेरिस में हूं, 
जब तुम आओगे.

160
00:31:55,240 --> 00:31:59,760
मुझे एक टेलीग्राम भेजना होगा. 
क्या मेरे पास कलम और कागज हो सकता है?

161
00:32:00,240 --> 00:32:03,160
मैं उन्हें अंदर से ले आऊंगा. 
- धन्यवाद।

162
00:32:04,120 --> 00:32:08,200
कोई बुरी खबर मिली? 
- नहीं, लेकिन महत्वपूर्ण हैं।

163
00:32:08,880 --> 00:32:13,720
क्या टेलीग्राम को फ़ोन द्वारा निर्देशित किया जा सकता है? 
इसे अब जाना होगा. - यह व्यवस्थित हो रहा है.

164
00:32:35,280 --> 00:32:40,360
सबकुछ ठीक हुआ। 
मैं जल्द ही आपके पास आऊंगा.

165
00:32:41,240 --> 00:32:44,320
ध्यान से।

166
00:32:45,640 --> 00:32:48,440
जोहाना

167
00:33:00,040 --> 00:33:02,400
अब वह आता है.

168
00:33:06,400 --> 00:33:09,120
कितना दुखद दृश्य है.

169
00:33:15,840 --> 00:33:17,680
धन्यवाद।

170
00:33:27,600 --> 00:33:30,360
यहाँ सॉसेज रोल हैं। 
- धन्यवाद।

171
00:33:39,560 --> 00:33:41,680
आपकी यात्रा शानदार हो।

172
00:36:01,640 --> 00:36:04,160
यहीं से केकड़े आते हैं।

173
00:36:06,840 --> 00:36:09,920
और यहाँ... 
- यह अच्छा लग रहा है.

174
00:36:10,400 --> 00:36:14,640
बैठ जाओ. 
जोहाना निश्चित रूप से जल्द ही आएगी।

175
00:36:17,840 --> 00:36:19,920
जोहाना!

176
00:36:43,080 --> 00:36:47,520
इसे भीगने दें 
एक या दो सप्ताह.

177
00:36:51,800 --> 00:36:54,680
लाल में रोवन है, -

178
00:36:54,840 --> 00:37:00,320
हरे अंगूरों में, 
पीले रंग में तारगोन.

179
00:37:03,880 --> 00:37:07,520
माँ क्या चाहती है? 
- ज़ुब्रोव्का।

180
00:37:12,880 --> 00:37:14,840
कृपया।

181
00:37:15,440 --> 00:37:19,600
जोहाना, तुम क्या चाहती हो? 
- लाल।

182
00:37:21,600 --> 00:37:23,360
कैरिन.

183
00:37:25,400 --> 00:37:30,880
मैं शुरू करूंगा। 
मैं विस्तृत जानकारी लूंगा।

184
00:37:31,360 --> 00:37:34,240
महिलाएं सर्वश्रेष्ठ हैं.

185
00:37:35,080 --> 00:37:38,479
हर केकड़े के साथ एक कमी है।

186
00:37:38,680 --> 00:37:41,920
लाल critters के साथ 
पीना पड़ेगा.

187
00:37:43,360 --> 00:37:46,280
जोहाना के लिए पहला।

188
00:37:47,720 --> 00:37:51,760
फिर कैरिन और मेरे पास।

189
00:37:54,160 --> 00:37:58,080
क्या आप जानते हैं? 
केकड़ों को पकड़ने का सबसे अच्छा तरीका क्या है?

190
00:38:00,560 --> 00:38:05,600
वे यहाँ सभी धाराओं में हैं, 
उथले और चट्टानी गड्ढों में।

191
00:38:07,120 --> 00:38:12,280
रात होने पर 
वे छिपकर बाहर आते हैं।

192
00:38:13,440 --> 00:38:17,440
मांस के टुकड़े लकड़ियों से जुड़े होते हैं। 
क्रेफ़िश उनसे चिपकी रहेगी।

193
00:38:20,520 --> 00:38:22,440
बिल्कुल। 
तब मैंने देखा।

194
00:38:45,760 --> 00:38:49,200
क्या आप हमारे साथ मजे कर रहे हैं? 
- मैं मज़े ले रहा हूं।

195
00:38:52,000 --> 00:38:55,640
गर्मियों में थोड़े समय के लिए 
यह यहाँ सुंदर है.

196
00:38:55,760 --> 00:38:59,880
सर्दी सहन करना कठिन है। 
आपको इसकी आदत डालनी होगी.

197
00:39:00,080 --> 00:39:04,280
मैं खेत पर कम ही रहता था 
जबकि मेरे पिता जीवित थे.

198
00:39:04,400 --> 00:39:07,120
मेरा यहां कोई काम नहीं था.

199
00:39:07,400 --> 00:39:11,880
मैं हमेशा बहुत बेकार रहा हूँ 
इंसान. - हम सब हैं.

200
00:39:13,000 --> 00:39:17,200
जब तक हम नहीं जानते, 
हम क्या चाहते हैं और हम कहाँ हैं।

201
00:39:17,360 --> 00:39:20,000
क्या आप जानते हैं? 
- मुझे पता है।

202
00:39:20,199 --> 00:39:24,119
आपका मतलब कुछ राजनीतिक है. 
- आप ऐसा कह सकते हैं.

203
00:39:25,240 --> 00:39:29,040
दरअसल, मेरा मतलब हर चीज़ से है। 
संपूर्ण जीवन।

204
00:39:30,640 --> 00:39:34,320
मैं बस इतना जानता हूं कि मुझे क्या पसंद नहीं है. 
यह काफ़ी है.

205
00:39:34,520 --> 00:39:38,600
इसने अभी तक मेरे लिए काम नहीं किया है, 
जो मुझे पसंद है.

206
00:39:40,520 --> 00:39:44,160
मैं अपने कमरे में जाना चाहता हूँ. 
- तुम मुझसे बात नहीं करना चाहते.

207
00:39:44,320 --> 00:39:48,600
आप शायद सोचते होंगे कि मैंने ऐसा नहीं किया है
आपको समझने के लिए आवश्यक शर्तें.

208
00:39:48,760 --> 00:39:51,640
मुझे आपसे सीखना अच्छा लगेगा.

209
00:43:20,800 --> 00:43:23,360
राग्नार।

210
00:43:26,600 --> 00:43:32,000
आप यहां पूरी रात नहीं रह सकते. 
तुम्हें उठना होगा.

211
00:44:25,440 --> 00:44:29,680
मैं भूल गया था 
मेरा परिवार किस खतरे में है.

212
00:44:29,840 --> 00:44:33,999
मैंने माँ को लिखा और भेजने जा रहा था 
पत्र के मुख्य पते पर, -

213
00:44:34,160 --> 00:44:38,720
दर्जिन के लिए, 
लेकिन कौन जानता है कि वह महिला जासूस है, -

214
00:44:38,920 --> 00:44:43,680
जो पत्र अग्रेषित करता है 
गुप्त राज्य पुलिस को.

215
00:44:45,280 --> 00:44:47,160
राग्नार कहाँ है?

216
00:45:17,920 --> 00:45:23,480
क्या लकड़ी का व्यापार अंततः स्पष्ट हो गया है? 
- यह इतनी तेजी से नहीं चलता.

217
00:45:24,440 --> 00:45:28,560
खेत पर यह दिखता है 
आम तौर पर गमगीन.

218
00:45:28,720 --> 00:45:33,240
हर जगह यही स्थिति है. 
फार्म प्रबंधन रोटी नहीं पीटता.

219
00:45:34,280 --> 00:45:38,360
हम गरीब हो जायेंगे. 
हम अपनी संपत्ति खो देंगे.

220
00:45:40,240 --> 00:45:43,280
पहले नहीं था 
इसका उल्लेख नहीं है.

221
00:45:44,080 --> 00:45:47,959
विश्व आर्थिक संकट है 
मेरी गलती?

222
00:45:48,120 --> 00:45:50,880
क्या मैं हर चीज़ के लिए दोषी हूँ?

223
00:45:58,400 --> 00:46:02,200
तुम्हें चोदना ही पड़ेगा 
एक अमीर औरत, मेरा बेटा.

224
00:47:43,880 --> 00:47:47,080
मैंने नोटिस किया 
तुम मेरे लिए कितने अजीब हो.

225
00:47:49,600 --> 00:47:53,440
जब आप यात्रा करते हैं 
जापान और मिस्र में -

226
00:47:53,560 --> 00:47:58,400
अपने पिता के धन से, जो तुम्हारे पास है 
आपके जन्म से ही है, -

227
00:47:58,560 --> 00:48:04,160
मैं बर्लिन में बैठा था 
पेंज़्लॉयर बर्ग या स्पान्डौ में।

228
00:48:06,320 --> 00:48:11,440
मैं इस बारे में सोच रहा हूं कि इसे कैसे प्राप्त किया जाए
अगले फ़्लायर के वितरण के लिए, -

229
00:48:11,640 --> 00:48:15,480
ताकि हम भी कर सकें 
हमारी तरफ से कुछ और लोग।

230
00:48:18,120 --> 00:48:21,040
यह जितना आप सोच सकते हैं उससे अधिक कठिन है।

231
00:48:23,040 --> 00:48:28,560
अचानक मैं यहाँ बैठा हूँ, 
जब मुझे पेरिस में होना चाहिए.

232
00:48:28,760 --> 00:48:33,159
मैं तुमसे और ब्रूनो से प्यार करता हूँ 
तुम पर अपना शत्रु होने का दावा करूंगा।

233
00:48:33,920 --> 00:48:38,520
तुम तो मेरे लिए भी अजनबी हो 
जैसे आपके पारिवारिक फ़ोटो में.

234
00:48:38,680 --> 00:48:43,280
क्या आपको लगता है कि मैं इसे कभी बना पाऊंगा? 
पारिवारिक गौरव से छुटकारा पाएं?

235
00:48:44,840 --> 00:48:48,400
मैंने नहीं सीखा 
यहाँ तक कि सबसे प्राथमिक समीकरण, -

236
00:48:48,600 --> 00:48:51,560
वह रोटी ही जीवन है.

237
00:48:53,200 --> 00:48:58,480
फिर भी मुझे इस देश से प्यार है, -

238
00:48:58,800 --> 00:49:04,880
यह गरीबी भी है और फिर भी 
इसकी स्वतंत्रता के लिए और अधिक.

239
00:49:07,160 --> 00:49:12,240
सिर्फ इसलिए 
आजादी के लिए मैं लड़ूंगा.

240
00:49:15,560 --> 00:49:19,040
काश मैं अपने देश से प्यार कर पाता 
तुम्हारे जैसा.

241
00:49:21,360 --> 00:49:24,160
रात को मेरे पास मत आना. 
मैं अकेला रहना चाहता हूँ।

242
00:51:28,800 --> 00:51:31,840
क्या मुझे आपके काम चलाने होंगे?

243
00:51:32,000 --> 00:51:33,920
भाड़ में जाओ!

244
00:51:34,600 --> 00:51:39,680
इस घर का एक खास चरित्र है. 
मैं नहीं चाहता कि यह दूर हो जाए।

245
00:51:41,360 --> 00:51:44,719
ऐसी जगह में 
कुछ बिंदु हैं, -

246
00:51:44,880 --> 00:51:48,680
जो होना चाहिए 
प्रतिनिधि और दर्शनीय.

247
00:51:58,080 --> 00:51:59,880
इसलिए हां।

248
00:52:03,400 --> 00:52:07,160
अब मैं पहचान गया 
आप एक बर्लिन स्टार के रूप में.

249
00:52:07,960 --> 00:52:10,080
वे रात में ऐसे ही दिखते हैं।

250
00:52:10,200 --> 00:52:14,360
जोहाना के पास यह नहीं है 
कुछ भी जर्मन नहीं. - जौटाविया।

251
00:52:14,880 --> 00:52:18,680
वह पहचान लिया गया है
पहले से ही दूर से जर्मन में।

252
00:52:18,880 --> 00:52:22,040
तुम देखो, 
कि वह जर्मनी में नहीं रह सकता.

253
00:52:22,320 --> 00:52:26,719
यह कैसे नहीं हो सकता? 
वह शायद इसकी कल्पना ही कर रहा है.

254
00:52:26,840 --> 00:52:30,000
यही उसका व्यवसाय है.

255
00:52:33,320 --> 00:52:38,080
कुछ देशों का प्रतिनिधित्व अभिजात वर्ग द्वारा किया जाता है 
जर्मनी जितना बुरा.

256
00:52:39,000 --> 00:52:43,520
जर्मन अभिजात्य वर्ग रह चुका है 
देश के खिलाफ, उसके साथ नहीं.

257
00:52:43,680 --> 00:52:46,960
यह नहीं हुआ है 
उनके देश पर प्रभाव

258
00:52:47,120 --> 00:52:50,720
यह शायद है 
ज्यादातर इससे नफरत करते थे।

259
00:52:51,360 --> 00:52:54,440
यह बहुत दूर तक जाता है.

260
00:52:54,960 --> 00:52:59,040
सबसे अच्छे जर्मन 
इससे भयभीत होना चाहिए, -

261
00:52:59,200 --> 00:53:02,240
उनका क्या 
अब उनके देश में हो रहा है.

262
00:53:02,400 --> 00:53:06,640
यूरोप बीच में है
शर्मनाक नाटक चल रहा है.

263
00:53:06,840 --> 00:53:11,720
यह अभिमानपूर्ण और शर्मनाक है -

264
00:53:11,919 --> 00:53:15,999
ऐतिहासिक को कमतर आंकना 
जन आंदोलन वैसा.

265
00:53:17,440 --> 00:53:20,800
जर्मनी में निर्मित 
विश्व इतिहास.

266
00:53:22,080 --> 00:53:26,760
एक महान राष्ट्र मिला है 
स्वयं अपने नेता को खोजकर।

267
00:53:27,280 --> 00:53:31,360
हम सबको लेना चाहिए 
इससे सीखो. - पहले से ही चुप!

268
00:53:33,920 --> 00:53:36,720
क्या आप जानते हैं? 
जर्मनी में क्या हुआ है, -

269
00:53:36,840 --> 00:53:39,800
अभी भी क्या हो रहा है 
दिन पर दिन?

270
00:53:39,920 --> 00:53:44,280
क्या आप कल्पना भी कर सकते हैं 
इससे कौन सा विनाश होगा?

271
00:53:44,520 --> 00:53:47,880
जन आंदोलन. 
कितना हास्यास्पद है.

272
00:53:48,080 --> 00:53:51,200
मैं लगभग सोचता हूं
जर्मन रेडियो सुनना.

273
00:53:51,400 --> 00:53:55,840
"जन आंदोलन" 
बेशर्म धोखाधड़ी है, -

274
00:53:56,040 --> 00:54:02,160
जो गैरजिम्मेदार समूह द्वारा किया जाता है 
एक हताश राष्ट्र के साथ.

275
00:54:06,040 --> 00:54:09,480
बहुत दयनीय बात करते हो 
जैसी आपकी इच्छा.

276
00:54:10,960 --> 00:54:14,840
उस तथ्य को कोई भी नकार नहीं सकता, -

277
00:54:15,040 --> 00:54:21,920
वह जर्मन लोग 
दुकान के पीछे खड़ा है -

278
00:54:22,080 --> 00:54:25,640
और अपने नेता के प्रति प्रतिबद्ध है।

279
00:54:27,880 --> 00:54:29,880
जर्मनी जिंदाबाद.

280
00:54:36,720 --> 00:54:41,280
मैं एक विदेशी हूँ, 
लेकिन मुझे जर्मनी से हमेशा प्यार रहा है।

281
00:54:42,320 --> 00:54:46,400
अभी मुझे यह पसंद है 
पहले से कहीं अधिक.

282
00:54:47,680 --> 00:54:51,640
मैं भी एक टोस्ट उठाता हूं 
एक बड़े राजनीतिक आंदोलन के लिए, -

283
00:54:51,760 --> 00:54:55,400
जो हमारे देश में लाता है
उसी क्रम में, -

284
00:54:55,600 --> 00:54:58,960
उसी स्वतंत्रता और शक्ति का, -

285
00:54:59,120 --> 00:55:02,279
जिसे लेकर जर्मनी आज खुश है.

286
00:55:03,680 --> 00:55:07,960
हमारे देश में एक फासीवादी आंदोलन 
लंबे समय तक जीवित रहें और जीतें।

287
00:55:09,520 --> 00:55:13,960
मैंने तुम्हें बोलने से मना किया है 
मेरे घर के आसपास! - अपने घर में?

288
00:55:14,880 --> 00:55:19,560
यह मेरा भी है 
और सदैव देशभक्त रहे हैं।

289
00:55:21,440 --> 00:55:24,440
घर मेरा है, जेन्स।

290
00:55:25,240 --> 00:55:30,320
अदालत से पूछो, 
यदि स्वामित्व आपके लिए अस्पष्ट है।

291
00:55:32,760 --> 00:55:37,240
मैं यहां असभ्य लोगों को बर्दाश्त नहीं करता 
और हत्यारों की प्रशंसा.

292
00:55:38,160 --> 00:55:42,880
भले ही वे वश में कर लें 
पूरी दुनिया पर राज करो, -

293
00:55:43,040 --> 00:55:45,560
मैं इसे यहां बर्दाश्त नहीं कर सकता.

294
00:55:45,920 --> 00:55:50,320
मुझे उनकी क्रूरता से नफरत है
और उसके बोलने का तरीका.

295
00:55:51,320 --> 00:55:57,360
मुझे इटली और जर्मनी में इससे नफरत थी। 
यहाँ हम बस इससे नफरत करते हैं।

296
00:55:59,400 --> 00:56:03,719
क्या तुम मुझे दरवाजा दिखाओगे? 
हमारे ही घर में?

297
00:56:06,600 --> 00:56:10,840
आप जानते हैं कि इससे क्या होता है। 
- आप क्या कर रहे हो? परिवार के बारे में सोचो!

298
00:56:11,240 --> 00:56:13,200
बस रुको।

299
00:56:38,840 --> 00:56:42,560
हम कल यहां पहुंचेंगे.

300
00:56:46,200 --> 00:56:50,440
जेन्स के पास एक पत्र है. 
बेहतर होगा कि आप इसे अभी पढ़ें।

301
00:57:05,640 --> 00:57:07,200
वैसे भी नरक.

302
00:57:11,240 --> 00:57:14,360
क्या आप अब भी मेरे साथ यात्रा पर चलेंगे? 
- मैं जा रहा हूं।

303
00:57:15,040 --> 00:57:20,400
अन्यथा, जीवन जल्द ही खत्म हो जाएगा और हम भी नहीं 
एक दूसरे से पर्याप्त प्रेम नहीं किया।

304
00:57:35,920 --> 00:57:39,400
जोहाना, आप विश्वास करते हैं, -

305
00:57:39,600 --> 00:57:43,720
वह केवल धर्मनिरपेक्ष 
और मूर्त -

306
00:57:43,880 --> 00:57:46,880
वास्तविक और सार्थक है.

307
00:57:49,760 --> 00:57:54,400
मेरा मतलब यह है 
पार्थिव से आगे नहीं बढ़ता।

308
00:57:55,680 --> 00:57:59,920
रहस्य भीतर छिपा है.

309
00:58:01,600 --> 00:58:05,400
इस प्रकार। 
घर के अंदर.

310
00:58:08,280 --> 00:58:14,120
आपको बस जीवन का अनुभव करना है 
समझने के लिए काफी है, -

311
00:58:14,360 --> 00:58:21,120
कि यह हमेशा पहुंचता है 
स्वयं से बाहर, -

312
00:58:21,320 --> 00:58:23,880
रहस्य पर.

313
00:58:30,280 --> 00:58:33,559
नहीं. 
- ले लो.

314
00:58:36,360 --> 00:58:41,000
मैं तुम्हें हमेशा चाहता हूँ 
स्वतंत्र रूप से चुन सकते हैं.

315
00:58:43,560 --> 00:58:45,280
हर क्षण।

316
00:59:43,280 --> 00:59:47,360
पत्र भेजा गया था 
तीन दिन पहले.

317
00:59:47,560 --> 00:59:51,560
ब्रूनो पहले से ही जर्मनी में होगा। 
- ब्रूनो कौन है?

318
01:01:42,600 --> 01:01:44,400
यह क्या है?

319
01:02:08,200 --> 01:02:12,400
मैं दुर्घटनावश बह गया 
इस प्यार को धरती से भी ज्यादा, -

320
01:02:12,520 --> 01:02:16,080
जिसकी भाषा मैं नहीं सीखता
और मैं भूगोल नहीं जानता.

321
01:02:17,280 --> 01:02:20,160
इसी प्यार के साथ 
मुझे पीटा गया है.

322
01:02:20,640 --> 01:02:23,320
मुझे लगता है मुझे सब कुछ खोना पड़ा, -

323
01:02:23,480 --> 01:02:26,640
मुझे आदेश दें 
इस प्यार के लिए जगह होगी.

324
01:03:16,880 --> 01:03:19,840
नहीं. 
मैं तुम्हारी आँखें नहीं देख सकता.

325
01:04:37,720 --> 01:04:40,640
जोर से बोलो, कैरिन। 
बुरा लगता है.

326
01:04:42,200 --> 01:04:45,280
पेरिस से टेलीग्राम? 
इसे मुझे पढ़ो.

327
01:04:48,480 --> 01:04:51,120
ब्रूनो, कोलोन में?

328
01:04:56,080 --> 01:04:59,240
उसे जाने की इजाजत क्यों दी गई?

329
01:05:00,720 --> 01:05:04,840
नहीं. 
मुझे नहीं पता कि यह अब कैसा चल रहा है।

330
01:05:44,680 --> 01:05:48,880
आपका चेहरा ठंडा है. 
आपको क्या समाचार मिला?

331
01:05:50,400 --> 01:05:53,760
कुछ भयानक हुआ है.

332
01:05:53,920 --> 01:05:56,560
एक व्यक्ति को गिरफ्तार किया गया है.

333
01:05:59,160 --> 01:06:01,840
आपका पिछला क्रोध मनमोहक है।

334
01:06:06,120 --> 01:06:09,960
मैं तुमसे बेहद प्यार करता हूं
तुम मुझसे बहुत ज्यादा.

335
01:06:10,159 --> 01:06:14,159
क्या आप इसे माप सकते हैं? 
- कर सकना।

336
01:07:18,800 --> 01:07:21,880
क्या आप बहुत देर से जाग रहे हैं?

337
01:07:22,200 --> 01:07:24,760
क्या आपको अच्छी नींद आई?

338
01:08:29,640 --> 01:08:34,680
हम आगे कहां जाएं? 
- कहीं. मैं अभी तक नहीं जानता.

339
01:08:42,720 --> 01:08:46,280
यह जारी नहीं रह सकता. 
मैं ये नहीं कर सकता.

340
01:08:47,360 --> 01:08:50,360
मुझे आवश्यकता नहीं है 
कि तुम अपने आप को मेरी स्थिति में रखो, -

341
01:08:50,480 --> 01:08:56,480
लेकिन मैं यह दिखावा नहीं कर सकता कि मैं ऐसा कर सकता हूं 
हमेशा बस तैरना और जंगल के बीच से गाड़ी चलाना।

342
01:08:58,880 --> 01:09:01,600
मुझे आपको छोड़ना होगा।

343
01:09:03,000 --> 01:09:05,440
अभी भी समय है।

344
01:09:05,960 --> 01:09:09,760
मैं आपकी राजनीतिक बातें जानता हूं, -

345
01:09:10,000 --> 01:09:13,760
लेकिन वे हैं 
अमूर्त और दूर.

346
01:09:14,800 --> 01:09:17,040
हम यहाँ हैं.

347
01:09:17,160 --> 01:09:21,800
यह अमूर्त नहीं है, 
लेकिन हर पल सच है.

348
01:09:22,400 --> 01:09:26,200
हर पल जब आप इसके बारे में नहीं सोचते, 
लगभग धोखा है.

349
01:09:26,600 --> 01:09:29,560
मेरे दोस्त को जर्मनी में गिरफ्तार कर लिया गया है.

350
01:09:35,080 --> 01:09:39,160
हम यहाँ केवल एक बार आये हैं। 
हम वापस नहीं आएंगे.

351
01:09:40,200 --> 01:09:43,119
यह वास्तविकता है, जोहाना।

352
01:09:43,320 --> 01:09:47,920
हमारी हकीकत. 
आपको इसे महसूस करना चाहिए.

353
01:10:47,880 --> 01:10:50,280
यह यहाँ प्यारा है.

354
01:11:44,760 --> 01:11:48,120
मैं बहुत खुश हूं 
कि हम चल पड़े.

355
01:11:50,080 --> 01:11:54,000
कुछ भी उत्पादन नहीं कर सका 
मेरे लिए और अधिक खुशी -

356
01:11:54,120 --> 01:11:56,400
बिल्कुल वैसा ही जैसा हम करते हैं।

357
01:14:07,800 --> 01:14:11,440
एक बच्चे के रूप में मैं लेट गया 
मेरे लंबे रास्ते में घास पर.

358
01:14:11,640 --> 01:14:14,720
मैंने अपनी बाहें फैला दीं 
और मैंने स्वर्ग की ओर देखा।

359
01:14:14,840 --> 01:14:18,080
मैं अनंत देखना चाहता था.

360
01:14:18,200 --> 01:14:24,760
फिर मुझे डर लगने लगा क्योंकि मुझे लगा
ग्लोब मेरी पीठ के नीचे घूम रहा है।

361
01:15:40,280 --> 01:15:43,720
हम यात्रा करते हैं 
हर दिन थोड़ा आगे, -

362
01:15:43,840 --> 01:15:47,960
उत्तर की ओर, 
आर्कटिक महासागर तक सभी रास्ते।

363
01:15:50,520 --> 01:15:53,200
वहां हम जहाज पर चढ़े.

364
01:15:55,120 --> 01:15:59,600
आपको इससे खुश होना चाहिए. 
- मैं खुश हूं।

365
01:16:36,839 --> 01:16:42,039
अपना समय लगाते हुए, 
नेपोलियन के शब्दों में, -

366
01:16:42,280 --> 01:16:46,360
रेडियो प्रतिनिधित्व करता है 
आठवीं महान शक्ति.

367
01:16:47,280 --> 01:16:52,840
इसका आविष्कार करना और इसे आकार देना 
लोगों के सह-अस्तित्व की जरूरतों के लिए -

368
01:16:53,000 --> 01:16:56,880
सचमुच क्रांतिकारी है 
अर्थ में.

369
01:16:57,040 --> 01:17:03,640
रेडियो मौजूद नहीं हो सकता 
स्वतंत्र रूप से, समय से अलग।

370
01:17:03,840 --> 01:17:08,360
किसी से भी ज्यादा 
सार्वजनिक जीवन का दूसरा रूप -

371
01:17:08,560 --> 01:17:14,360
इस पर ध्यान दिया जाना चाहिए 
समय की आवश्यकताएं और उन्हें मूर्त रूप देता है।

372
01:17:15,320 --> 01:17:19,920
जर्मनी की नई नीति 
दलीय बंधनों से मुक्त है।

373
01:17:21,200 --> 01:17:26,240
यह राष्ट्र को छूता है 
अपनी संपूर्णता में.

374
01:20:20,720 --> 01:20:23,200
वह कौन सा संगीत है?

375
01:20:29,240 --> 01:20:34,200
नृत्य संगीत. 
आओ, मैं तुम्हारे साथ नृत्य करना चाहता हूँ।

376
01:20:35,440 --> 01:20:37,880
मुझे खुद को संवारने की जरूरत है.

377
01:20:50,760 --> 01:20:52,760
बहुत सुंदर।

378
01:26:49,680 --> 01:26:54,120
अगर यूरोप में 
मुझे थोड़ा पानी चाहिए, -

379
01:26:54,280 --> 01:26:57,480
इतना काला और ठंडा तालाब, -

380
01:26:57,680 --> 01:27:01,720
जिसके किनारे पर एक बच्चा है 
अँधेरे में, उदास -

381
01:27:01,920 --> 01:27:06,440
अपना जबड़ा नीचे कर लेता है, 
तितली की तरह नाजुक...

382
01:27:13,080 --> 01:27:14,840
बह जाना.

383
01:29:00,600 --> 01:29:05,000
मैंने यूरोप से इसका अनुमान नहीं लगाया होगा
इतने कम आबादी वाले क्षेत्र में पाया जा सकता है।

384
01:29:05,200 --> 01:29:08,240
ये नहीं है 
वास्तव में अब यूरोप।

385
01:29:08,679 --> 01:29:12,839
आख़िर हम कहाँ हैं? 
- यहाँ ऊपर.

386
01:32:02,160 --> 01:32:04,320
क्या आप मौत से डरते हैं?

387
01:32:08,960 --> 01:32:15,320
एक बच्चे के रूप में मैं डरता था। 
मैं आधी रात को उठा.

388
01:32:17,400 --> 01:32:23,520
मौत का एक चेहरा था, 
और इसने मुझे अँधेरे से घूरकर देखा।

389
01:32:34,520 --> 01:32:38,360
कभी-कभी मैं मरना चाहता हूँ।

390
01:32:41,520 --> 01:32:47,400
मैं मरना पसंद करूंगा 
किसी और चीज़ की तरह नहीं.

391
01:32:49,960 --> 01:32:53,800
फिर कभी नहीं 
आपको अपना हाथ नहीं हिलाना पड़ेगा.

392
01:32:54,160 --> 01:32:59,600
क्या यह जीने लायक है 
किसी भी चीज़ के लिए लड़ना, -

393
01:32:59,760 --> 01:33:04,800
जब तक जीवन में कुछ गलत न हो, 
लेकिन जीवन ही?

394
01:33:08,520 --> 01:33:13,480
ऐसा सोचना अच्छा नहीं है,
लेकिन मैं इसके बारे में क्या कर सकता हूँ?

395
01:33:14,920 --> 01:33:19,280
यह विचार मेरे मन में कौंधता है 
एक बड़ी, अंधेरी लहर की तरह।

396
01:33:19,560 --> 01:33:22,080
सब कुछ अंधकारमय करना.

397
01:33:24,080 --> 01:33:27,040
क्या अब आपको ऐसा लगता है?

398
01:33:27,960 --> 01:33:30,880
राग्नार...

399
01:33:33,040 --> 01:33:39,320
क्या होगा अगर मौत ने हमें ठीक कर दिया 
दोनों एक ही समय में?

400
01:33:40,280 --> 01:33:44,720
यदि हम एक ही समय में मर सकते -

401
01:33:44,920 --> 01:33:48,160
और हमेशा के लिए सब कुछ छोड़ दो?

402
01:33:48,360 --> 01:33:51,600
तुम्हें पता है, 
तुम यहाँ पृथ्वी पर क्या चाहते हो?

403
01:33:51,840 --> 01:33:55,000
आपके पास एक लक्ष्य है. 
- वह अब लागू नहीं होता.

404
01:33:56,160 --> 01:34:00,560
इसमें अब कोई शक्ति नहीं है. 
मैं अब नहीं...

405
01:34:02,160 --> 01:34:05,760
मुझे नहीं लगता कि यह प्यार के लायक है.

406
01:35:13,280 --> 01:35:16,080
हालाँकि एक बार 
होना ही है.

407
01:35:17,720 --> 01:35:22,800
क्या? 
- शायद मुझे कोई संदेश मिला होगा.

408
01:35:24,760 --> 01:35:29,400
मुझे विद्युतीकरण करने की आवश्यकता है 
कैरिन के लिए हमारा अगला पता।

409
01:35:32,559 --> 01:35:37,199
होटल का नाम है 
"ग्रैंड होटल डे पेरिस एट लोंड्रेस"।

410
01:35:44,760 --> 01:35:47,720
उसे जल्दी करने को कहो.

411
01:36:15,400 --> 01:36:18,360
यह बुरा क्यों नहीं हो सकता?

412
01:36:18,880 --> 01:36:23,280
घोड़ा क्यों नहीं कर सका 
मेरा अंतिम दर्शन हो?

413
01:36:23,520 --> 01:36:26,640
नजारा बहुत शानदार रहा होगा.

414
01:36:26,760 --> 01:36:29,560
कार दुर्घटना 
सुदूर उत्तर.

415
01:36:35,080 --> 01:36:39,320
रगनार, मैं तुम्हें छोड़ना नहीं चाहता। 
अन्यथा मैं मर जाऊंगा।

416
01:36:40,360 --> 01:36:44,280
मैं अब भाग नहीं लेना चाहता. 
मुझे उस पर कोई अधिकार नहीं है.

417
01:36:44,400 --> 01:36:48,440
जीत मेरी नहीं होगी. 
मेरा जीवन आपके हाथ में है.

418
01:36:49,560 --> 01:36:53,680
मैंने यात्रा की है 
पहले से ही आपके साथ इतनी दूर।

419
01:36:55,960 --> 01:37:00,160
यह बात यहीं ख़त्म क्यों नहीं हो सकी? 
वह सुंदर होता.

420
01:38:20,280 --> 01:38:24,880
क्या आप सचमुच आइसलैंड जाना चाहते हैं? 
- निश्चित रूप से भी.

421
01:38:26,240 --> 01:38:29,080
मैं तुम्हारे साथ ठहरना चाहता हूं।

422
01:38:35,760 --> 01:38:39,760
ख़ुशी की तलाश है 
इस दुनिया में पहले से ही एक अपराध है?

423
01:38:48,480 --> 01:38:51,040
तो चलिए आइसलैंड चलते हैं।

424
01:39:42,480 --> 01:39:47,200
मैंने ये बेकार पत्रिकाएँ नहीं पढ़ी हैं 
बर्लिन छोड़ने के बाद.

425
01:40:22,520 --> 01:40:27,160
अपने लिए एक ड्रिंक ऑर्डर करें 
इससे पहले कि आप उस गंदगी को पढ़ें।

426
01:41:08,480 --> 01:41:13,080
वे भयानक चीजें करते हैं. 
- पुरानी वेश्याएं?

427
01:41:13,760 --> 01:41:17,440
जर्मनी में नहीं.

428
01:41:27,680 --> 01:41:31,000
कम्युनिस्ट मुख्यालय 
बर्लिन में सफ़ाई की गई

429
01:41:44,280 --> 01:41:49,080
ये भी आपके ही देश का है 
नाज़ी अखबार में एक उम्मीद भरा लेख.

430
01:41:49,280 --> 01:41:53,120
अपने देश के फासिस्टों से 
आइए बहुत आशा करें.

431
01:41:53,280 --> 01:41:58,520
मैं इस बारे में कुछ नहीं जानता. 
वह शतरंज यहाँ पैर नहीं जमा सकता।

432
01:43:42,680 --> 01:43:45,400
अंततः, उस गंदगी को जाने दो।

433
01:43:45,840 --> 01:43:50,440
मैंने बहुत दिनों से नहीं सुना 
जर्मनी से. - तुम्हें भी यह पसंद नहीं है.

434
01:43:51,280 --> 01:43:54,840
मुझे तुम्हारा नहीं चाहिए 
जर्मनी के बारे में कुछ भी सुनने के लिए.

435
01:43:55,720 --> 01:44:00,360
कुछ भी नहीं भूल सकते? 
- मुझे डर है कि मैं पहले ही बहुत कुछ भूल चुका हूं।

436
01:44:03,640 --> 01:44:11,000
अंततः इसे जाने दिया 
शापित, नीच पृथ्वी से!

437
01:44:12,800 --> 01:44:17,160
यह वास्तव में सबसे आत्म-भोग है 
और सबसे घृणित देश!

438
01:44:26,440 --> 01:44:29,200
क्या उन्हें करना होगा 
हमेशा मुक्ति की तलाश करो -

439
01:44:29,400 --> 01:44:33,039
और वर्तमान 
वैगनर के महान ओपेरा?

440
01:44:33,520 --> 01:44:35,800
एक महान रहस्यमय औषधि, -

441
01:44:35,920 --> 01:44:39,080
घंटा बजता है 
और गुड फ्राइडे जादू.

442
01:44:39,200 --> 01:44:43,720
उनके पीछे हैं 
परेड मार्च, यहूदी विरोधी भावना -

443
01:44:43,920 --> 01:44:47,680
और देवताओं के रूप में 
पुराने जनरलों की पूजा की।

444
01:44:51,080 --> 01:44:54,840
यह बहुत हास्यास्पद है 
जीने में असमर्थ, -

445
01:44:55,040 --> 01:44:59,160
वह राष्ट्र 
विशेष समस्याओं के साथ.

446
01:44:59,400 --> 01:45:03,840
यह कभी नहीं है 
सभ्यता के दायरे में प्रवेश किया।

447
01:45:06,320 --> 01:45:11,720
अब यह फिर से बढ़ गया है 
और सब कुछ नष्ट कर देना चाहता है.

448
01:45:13,240 --> 01:45:16,600
बाकी दुनिया 
कांपना और चिंता करना पसंद है -

449
01:45:16,800 --> 01:45:20,280
और विनम्र रहें 
उस मूर्ख को.

450
01:45:21,960 --> 01:45:24,200
कैसा राष्ट्र है!

451
01:45:25,720 --> 01:45:29,880
इसके बारे में सोचकर मुझे घबराहट होती है।

452
01:45:31,280 --> 01:45:37,000
मुझे इसके उपहार के बारे में सोचने से नफरत है, 
जिसने सदैव बुराई परोसी है।

453
01:45:38,080 --> 01:45:43,320
इतनी प्रतिभा और नहीं 
कोई नैतिक रीढ़ ही नहीं!

454
01:45:46,400 --> 01:45:49,160
कृपया।

455
01:45:50,240 --> 01:45:56,920
उन लोगों के बिना जीना सीखो. 
- लेकिन मैं इसका हिस्सा हूं।

456
01:45:58,160 --> 01:46:01,480
मैं इसकी भाषा बोलता हूं. 
- व्यक्ति को मुक्ति मिल सकती है.

457
01:46:01,600 --> 01:46:05,360
आप बुद्धिमान हैं और नहीं भी हैं 
राष्ट्रीय पूर्वाग्रह.

458
01:46:05,480 --> 01:46:09,200
आप व्यक्त कर सकते हैं 
अपने आप को अन्य भाषाओं में. - राग्नार!

459
01:46:10,920 --> 01:46:13,960
मैं इसे आपसे बिल्कुल अलग ढंग से देखता हूं।

460
01:46:15,400 --> 01:46:21,400
संसार का दुःख मूल नहीं है 
एक निश्चित लोगों का, -

461
01:46:21,600 --> 01:46:25,400
लेकिन एक वर्ग का 
स्वार्थी सत्ता का.

462
01:46:25,960 --> 01:46:31,880
किसी को एक राष्ट्र से नफरत नहीं करनी चाहिए, 
लेकिन आर्थिक रूप जो सब कुछ नष्ट कर देता है।

463
01:46:33,000 --> 01:46:35,960
जब तक 
पूंजीवाद सत्ता में है, -

464
01:46:36,120 --> 01:46:38,680
दुःख कभी भी कहीं ख़त्म नहीं होता.

465
01:46:38,880 --> 01:46:41,560
यह गलत है 
और आम तौर पर जर्मन -

466
01:46:41,760 --> 01:46:45,400
आर्थिक मुद्दा बनाना 
जीवन पर दृष्टिकोण.

467
01:46:49,120 --> 01:46:53,960
अन्य राष्ट्र ठीक होंगे 
आर्थिक स्वरूप के साथ -

468
01:46:54,080 --> 01:46:57,640
तुरंत किए बिना 
भौतिक परमानंद की शक्ति के लिए.

469
01:46:57,880 --> 01:47:03,240
राष्ट्रवाद के बाद 
प्रशियापन देखभाल करता है, -

470
01:47:03,440 --> 01:47:07,959
कि समझदार एक्सीडेंट हो जाता है.

471
01:47:09,280 --> 01:47:12,320
कटाला जर्मन दुर्घटना.

472
01:47:15,280 --> 01:47:17,519
वे युद्ध शुरू करते हैं।

473
01:47:18,520 --> 01:47:23,880
युद्ध से समाजवाद का उदय होता है
भयानक और राक्षसी.

474
01:47:24,320 --> 01:47:29,400
इसी तरह वे सफल होते हैं 
उसे भी ख़राब करने के लिए -

475
01:47:29,520 --> 01:47:33,520
और इसे बनाओ 
शेष विश्व के लिए असहनीय।

476
01:47:34,760 --> 01:47:40,160
स्वतः स्पष्ट, आवश्यक 
आर्थिक सुधार.

477
01:47:40,960 --> 01:47:44,360
तो पापों की सूची अंतहीन हो जाती है।

478
01:47:50,600 --> 01:47:55,520
मैं अपने स्वभाव में नहीं हूं 
जुझारू, -

479
01:47:55,720 --> 01:48:00,640
लेकिन मैं जर्मनी के लिए आशा करता हूं 
अपार क्षति.

480
01:48:11,000 --> 01:48:15,520
मुझे नहीं पता था कि तुम नफरत करते हो 
मेरे लोग इतनी गहराई से.

481
01:48:17,720 --> 01:48:21,600
वह मेरे लोग हैं. 
अन्यथा कहना बेकार होगा.

482
01:48:22,800 --> 01:48:25,800
भले ही मैं सीख लूं 
दस अन्य भाषाएँ, -

483
01:48:25,960 --> 01:48:29,480
मैं इससे बंधा हुआ हूं 
अनगिनत धागों में.

484
01:48:32,280 --> 01:48:36,480
मैं सही कर सकता था
आपका भाषण शब्द दर शब्द।

485
01:48:37,960 --> 01:48:42,560
करीब आओ, लेकिन मेरे पास है 
कोई अधिकार नहीं है और कोई कारण नहीं है -

486
01:48:42,760 --> 01:48:46,360
मेरे देश की रक्षा करो 
जैसा कि आज है.

487
01:48:47,080 --> 01:48:49,960
इसकी शर्म बहुत बड़ी है.

488
01:48:50,920 --> 01:48:54,440
हमें करना होगा 
भविष्य का निर्माण करें, -

489
01:48:54,600 --> 01:48:57,480
जो आपकी बात को झूठा साबित करता है.

490
01:49:13,040 --> 01:49:14,920
धन्यवाद।

491
01:49:24,160 --> 01:49:27,040
ब्रूनो ने गोली मारी. 
पेरिस में आपकी जरूरत है.

492
01:50:11,080 --> 01:50:14,000
मेरे छोटे प्यार, क्या ग़लत है?

493
01:50:15,200 --> 01:50:18,120
मुजे जाना है।

494
01:50:31,160 --> 01:50:34,520
क्या आप अपने भाई से मिलने पेरिस जा रहे हैं?

495
01:50:35,320 --> 01:50:38,880
तुम वापस कब आ रहे हो 
- मैं वापस नहीं आऊंगा.

496
01:50:46,120 --> 01:50:51,000
आप क्या करने जा रहे हैं? - मेरे पास है 
अब कोई विकल्प नहीं है.

497
01:50:52,440 --> 01:50:55,120
अब मेरे पास एक रोल मॉडल है.

498
01:50:57,720 --> 01:51:01,280
वह शायद करता है
जब वह मर गया तो उसने मेरा तिरस्कार किया।

499
01:51:01,480 --> 01:51:06,120
शायद यह एक आदर्श है 
ग़लत या उद्देश्यहीन.

500
01:51:11,520 --> 01:51:14,560
कोई भी बलिदान व्यर्थ नहीं है.

501
01:51:16,040 --> 01:51:21,960
सच नहीं। 
इतिहास निरर्थक बलिदानों से भरा पड़ा है।

502
01:51:25,080 --> 01:51:28,680
हमारा कोई अधिकार नहीं है 
ऐसे विचारों के लिए.

503
01:51:28,880 --> 01:51:32,360
हममें से जो जीवित हैं।

504
01:51:40,840 --> 01:51:45,200
अब तुम मेरे बारे में मत सोचो. 
तुम मुझे पहले ही छोड़ चुके हो.

505
01:51:47,320 --> 01:51:52,199
क्या मैं अब मौजूद नहीं हूं? 
क्या आप पहले ही सब कुछ भूल चुके हैं?

506
01:53:37,920 --> 01:53:43,280
ईमानदार जोहाना, 
वह भाग्य क्या है, -

507
01:53:43,480 --> 01:53:46,680
जिसके पहले आपका 
सब कुछ बलिदान करना होगा, -

508
01:53:46,880 --> 01:53:51,160
ताकि वह घायल न हो 
क्या आपका दिल पहले दिन ठीक हो जाएगा?

509
01:53:51,880 --> 01:53:55,000
क्या आप विजयी महसूस करते हैं? 
किस प्रकार?

510
01:53:55,840 --> 01:53:59,920
सपने में देखी गई जीत क्या है, 
जब आप इसका अनुभव करते हैं?

511
01:54:00,280 --> 01:54:03,720
पेरिस में होटल के कमरे, 
प्राग और ज्यूरिख में -

512
01:54:03,840 --> 01:54:06,200
अपने भाग्य के चरणों के रूप में कार्य करें।

513
01:54:06,400 --> 01:54:10,400
आप बैठकों में बोलते हैं 
और तुम अखबारों में लिखते हो, -

514
01:54:10,520 --> 01:54:14,840
आप एक कूरियर के रूप में कार्य करते हैं, शायद आप साझा करते हैं 
जर्मनी में प्रतिबंधित सामग्री.

515
01:54:15,200 --> 01:54:18,080
शायद तुम्हें जल्द ही गोली मार दी जाएगी.

516
01:54:18,280 --> 01:54:21,360
हालाँकि पहले 
प्रताड़ित किया जाता है और उपहास किया जाता है।

517
01:54:21,560 --> 01:54:24,640
या आप अनुभव करें 
महान विश्व युद्ध, -

518
01:54:24,800 --> 01:54:28,920
शायद आप इसे बना भी लेंगे, 
लेकिन इसकी संभावना नहीं है.

519
01:54:30,200 --> 01:54:34,360
आप लंबे समय से बेघर हैं, 
लेकिन आप स्वतंत्र नहीं हैं, -

520
01:54:34,520 --> 01:54:37,440
लेकिन आपकी गरीबी पर निर्भर -

521
01:54:37,640 --> 01:54:41,760
और रहस्यमय, अदृश्य 
पार्टी नेतृत्व के आदेश पर.

522
01:54:41,960 --> 01:54:44,760
ये सब आस्था की खातिर,-

523
01:54:44,960 --> 01:54:49,200
भविष्य की खातिर, 
जिसे आप खुद नहीं देख पाते.

524
01:54:50,160 --> 01:54:52,680
आपके पास कोई विकल्प नहीं है.

525
01:54:52,880 --> 01:54:57,080
आपको उस पर समर्पण करना होगा. 
मृत्यु तुम्हें अभी तक चिंतित नहीं करती।

526
01:54:57,280 --> 01:55:01,160
जाओ काम पूरा करो 
और अपने रास्ते जाओ.

527
01:56:03,840 --> 01:56:05,880
नीना ग्रैनक्विस्ट द्वारा फिनिश अनुवाद 
खत्म