1 00:01:07,693 --> 00:01:10,195 Zacznijmy, dobrze? 2 00:01:11,029 --> 00:01:12,239 Chodźmy na całość! 3 00:01:12,322 --> 00:01:13,615 I baw się dobrze. 4 00:01:13,699 --> 00:01:14,950 Salud, 5 00:01:15,033 --> 00:01:16,785 przyjaciele. 6 00:02:19,431 --> 00:02:22,059 Cholera, co do cholery co robią ci dranie? 7 00:02:22,142 --> 00:02:23,769 Tak cholernie głośno. 8 00:02:23,852 --> 00:02:26,104 Hej, daj im napiwek, żeby odeszli. 9 00:02:26,188 --> 00:02:27,189 Z jakimi pieniędzmi? 10 00:02:27,272 --> 00:02:28,398 Myślisz, że mam pieniądze? 11 00:02:28,482 --> 00:02:29,483 co? 12 00:02:30,150 --> 00:02:31,360 Nie masz pieniędzy? 13 00:02:33,820 --> 00:02:37,199 Twoje ofiary straciły 100 miliardów wonów, więc jak nie masz pieniędzy? 14 00:02:38,700 --> 00:02:40,869 Kim do cholery jesteście, dupki? 15 00:02:43,038 --> 00:02:44,956 Zespół dochodzeniowy w sprawie brutalnych przestępstw w Gangha 1. 16 00:02:47,834 --> 00:02:49,211 Jezu. 17 00:02:49,294 --> 00:02:51,088 Śledziłeś nas aż tutaj? 18 00:02:51,171 --> 00:02:54,091 Dokładnie. Dlaczego ja musisz tu przyjechać? 19 00:02:54,800 --> 00:02:57,094 Przez was, chłopaki, Wynająłem całe to miejsce 20 00:02:57,177 --> 00:02:59,137 i nawet przyleciał w prywatnym odrzutowcu, dupki. 21 00:04:24,389 --> 00:04:26,183 huh. Ha ha! 22 00:04:44,659 --> 00:04:46,119 Na uboczu! 23 00:05:00,008 --> 00:05:01,009 Cholera. 24 00:05:05,680 --> 00:05:06,890 Chcesz umrzeć? 25 00:05:16,149 --> 00:05:17,692 -Co do cholery? 26 00:05:30,205 --> 00:05:31,206 Hmm... 27 00:05:31,748 --> 00:05:33,083 Cholera. 28 00:05:46,972 --> 00:05:48,181 -Huk! -Jezu! 29 00:06:12,998 --> 00:06:15,834 To było imponująca operacja, Flex Cop. 30 00:06:15,917 --> 00:06:17,794 Dziękuję bardzo. 31 00:06:21,756 --> 00:06:23,800 Specjalista w przyszłym tygodniu 32 00:06:23,884 --> 00:06:26,595 jest spadkobiercą miliardera w trzecim pokoleniu i detektyw ds. brutalnych przestępstw, 33 00:06:26,678 --> 00:06:28,680 Starszy inspektor Jin Isoo. 34 00:06:28,763 --> 00:06:32,225 Niedawno aresztował członków pierścienia piramidy finansowej w Meksyku. 35 00:06:33,059 --> 00:06:36,354 Detektyw Jin dołączył do policji specjalny program rekrutacyjny dla prawników 36 00:06:36,438 --> 00:06:38,273 i od tego czasu zrobił imponującą karierę. 37 00:06:39,316 --> 00:06:42,027 Odkrył mroczne sekrety potężnej rodziny biznesowej, 38 00:06:42,110 --> 00:06:44,362 rozwiązał sprawę morderstwa artysty Noha Youngjae, 39 00:06:45,238 --> 00:06:48,825 i zorganizował wystawę dla malarza który zmarł po tym, jak został poważnie skrzywdzony. 40 00:06:51,119 --> 00:06:53,747 Złapał zabójców który polował na osoby starsze 41 00:06:53,830 --> 00:06:57,000 i odzyskałem dawno zaginioną pieczęć narodową, które przekazał państwu. 42 00:06:57,083 --> 00:07:02,047 Nie przegap odcinka w przyszłym tygodniu na starszego inspektora Flex Cop, Jina Isoo. 43 00:07:24,694 --> 00:07:27,197 Ach. Jesteś tu wcześnie. Cześć. 44 00:07:27,280 --> 00:07:29,157 -Dzisiaj jest piękna pogoda-- - Cięcie. 45 00:07:30,325 --> 00:07:31,618 Nie musisz się witać. 46 00:07:31,701 --> 00:07:34,412 Po prostu rób to, co zwykle. 47 00:07:34,496 --> 00:07:35,497 Spróbujmy tego jeszcze raz. 48 00:07:35,580 --> 00:07:37,999 -Rozumiem. 49 00:07:38,083 --> 00:07:40,585 -Jedziemy jeszcze raz. 50 00:07:49,219 --> 00:07:51,346 W porządku, wejdź. 51 00:07:51,429 --> 00:07:55,266 Ach, najlepszy detektyw-weteran Zespołu dochodzeniowo-śledczego dotyczącego przestępstw z użyciem przemocy 1 52 00:07:55,350 --> 00:07:58,186 i moja prawa ręka, Inspektor Park Junyoung. 53 00:08:02,565 --> 00:08:05,068 Złoty debiutant Team 1 i moja lewa ręka, 54 00:08:05,151 --> 00:08:06,569 Starszy funkcjonariusz policji Choi Kyungjin. 55 00:08:06,653 --> 00:08:07,987 Cześć. 56 00:08:11,825 --> 00:08:13,451 co? Doktor Yoon? 57 00:08:14,369 --> 00:08:15,537 Wejdź. 58 00:08:16,663 --> 00:08:18,832 I to jest 59 00:08:18,915 --> 00:08:22,335 najlepszy patolog sądowy NFS, Doktor Yoon Jiwon. 60 00:08:24,212 --> 00:08:25,588 Dlaczego ona tu jest? 61 00:08:25,672 --> 00:08:27,924 Zacząć robić. Można przejść. 62 00:08:28,508 --> 00:08:29,801 Myślę, że przyszła celowo. 63 00:08:31,803 --> 00:08:34,514 -To jest brutalna zbrodnia... -Ach! 64 00:08:35,014 --> 00:08:37,517 Ci dobrze ubrani ludzie tutaj to Zespół Dochodzeniowy ds. Przestępstw z użyciem przemocy 2. 65 00:08:39,018 --> 00:08:40,478 -Masz wesele, na które musisz iść? -Nie, nie. 66 00:08:44,816 --> 00:08:46,651 Nie zasłaniaj kamery. Odsuń się na bok. 67 00:08:46,735 --> 00:08:48,820 Odsuń się na bok. huh. Oh. 68 00:08:49,612 --> 00:08:52,073 To biurko naszego lidera zespołu. 69 00:08:52,157 --> 00:08:55,243 Pojechała do Los Angeles na program szkoleniowy. 70 00:08:55,326 --> 00:08:57,245 Nie wiem, kto będzie naszym nowym przywódcą, 71 00:08:57,328 --> 00:09:00,290 ale jestem tu i czekam na ciebie, więc proszę, dołącz do nas. 72 00:09:00,790 --> 00:09:01,791 Moje biurko jest tam. 73 00:09:03,877 --> 00:09:06,963 Och, to. Jak wiesz, Dołączyłem poprzez ścieżkę prawniczą. 74 00:09:07,047 --> 00:09:10,717 Poszedłem więc do akademii policyjnej i ponownie ukończyłem szkołę jako najlepszy w swojej klasie. 75 00:09:10,800 --> 00:09:13,595 Po prostu chyba nie wiem jak być przeciętnym. huh. 76 00:09:14,179 --> 00:09:15,180 I to. 77 00:09:16,347 --> 00:09:18,183 Zrobiłem to 78 00:09:18,266 --> 00:09:20,101 aby każdy mógł cokolwiek zgłosić, 79 00:09:20,185 --> 00:09:22,103 i żadna zbrodnia nie pozostanie niewykryta. 80 00:09:22,812 --> 00:09:24,814 Ale jak dotąd nie zgłoszono nic wielkiego. 81 00:09:24,898 --> 00:09:26,316 Tylko brak raportów o psach. 82 00:09:26,399 --> 00:09:27,609 Kim jestem, Johnie Wick? 83 00:09:29,819 --> 00:09:32,030 O, ten wygląda interesująco. 84 00:09:32,614 --> 00:09:33,615 Zobaczmy. 85 00:09:34,240 --> 00:09:37,202 Detektyw Jin. Niech gra się rozpocznie. 86 00:09:37,285 --> 00:09:38,411 Co to jest? 87 00:09:40,205 --> 00:09:42,540 -Mam dla ciebie prezent. -Hę? 88 00:09:55,845 --> 00:09:56,846 To wygląda podejrzanie. 89 00:09:57,722 --> 00:09:58,807 Prawidłowy? 90 00:09:58,890 --> 00:10:00,475 Detektywie Park, chodź to zobaczyć. 91 00:10:05,230 --> 00:10:06,231 O co chodzi tym razem? 92 00:10:12,070 --> 00:10:13,905 Oh. To jest dom towarowy Hansu. 93 00:10:15,031 --> 00:10:16,032 To nasze? 94 00:10:16,116 --> 00:10:18,827 Tak, widziałem to kiedy pojechałem tam z moją dziewczyną. 95 00:10:18,910 --> 00:10:20,078 To może być kolejny żart. 96 00:10:20,995 --> 00:10:22,997 Prawidłowy. 97 00:10:23,081 --> 00:10:25,166 Ludzie wysyłają tutaj wszelkiego rodzaju wiadomości. 98 00:10:25,250 --> 00:10:27,127 Chodźmy to sprawdzić. 99 00:10:28,920 --> 00:10:31,381 To nie tak, że my to mamy jakiś użyteczny materiał filmowy w tej chwili. 100 00:10:31,965 --> 00:10:33,466 Zatem, dobrze? co? 101 00:10:34,134 --> 00:10:35,135 Wyprowadźmy się! 102 00:10:38,179 --> 00:10:40,640 -Pospiesz się. -Wyprowadźmy się! Mmm! 103 00:10:47,230 --> 00:10:49,941 Wygląda na to, że mamy siebie najciekawszy przypadek. 104 00:10:50,024 --> 00:10:51,609 Detektywie Park, ty prowadzisz. 105 00:10:55,780 --> 00:10:57,532 Cięcie. My też się wyprowadzamy. 106 00:10:57,615 --> 00:10:58,783 Wyprowadźmy się. 107 00:11:16,593 --> 00:11:19,262 -Bracie, to jest to. - Aha. 108 00:11:19,345 --> 00:11:21,014 Tak? Daj to tutaj, detektywie Choi. 109 00:11:23,266 --> 00:11:25,059 Nie rozumiem, co tu robimy. 110 00:11:25,143 --> 00:11:26,644 Filmują. 111 00:11:35,486 --> 00:11:36,487 Hej. 112 00:11:40,283 --> 00:11:41,784 Szybko to znalazłeś. 113 00:11:41,868 --> 00:11:43,995 Czy jesteśmy teraz obserwowani? 114 00:11:48,041 --> 00:11:49,375 - Wskazówka. 115 00:11:49,459 --> 00:11:50,501 Hmm... 116 00:11:55,215 --> 00:11:56,591 Ksiądz. 117 00:11:56,674 --> 00:11:59,344 Pudełko, skrót D... Co to jest? 118 00:11:59,928 --> 00:12:01,054 To kod koloru szesnastkowego. 119 00:12:01,512 --> 00:12:02,513 Dębnik. 120 00:12:04,766 --> 00:12:06,309 Mam co do tego złe przeczucia. 121 00:12:21,950 --> 00:12:23,952 Co wchodzi do środka nawiasy? 122 00:12:24,535 --> 00:12:25,536 Szerokość? 123 00:12:26,037 --> 00:12:27,038 Albo wysokość? 124 00:12:27,121 --> 00:12:28,623 Kolor brązowy. Dębnik. 125 00:12:29,207 --> 00:12:30,250 Hej. 126 00:12:34,337 --> 00:12:36,965 Myślę, że to jest to. 127 00:12:40,009 --> 00:12:41,469 Szerokość, wysokość lub... 128 00:12:41,552 --> 00:12:42,637 Szerokość? 129 00:12:43,596 --> 00:12:44,597 Bomba? 130 00:12:46,474 --> 00:12:47,892 Domowej roboty. 131 00:12:49,769 --> 00:12:51,020 - Bomba domowej roboty. - Bomba domowej roboty. 132 00:12:51,980 --> 00:12:53,022 Nie dotykaj tego! 133 00:12:55,108 --> 00:12:56,651 - Bracie! -Co? 134 00:12:56,734 --> 00:12:57,777 Nie ruszaj się. Pozostań nieruchomo. 135 00:12:57,860 --> 00:12:59,070 Dlaczego? Co to jest? 136 00:12:59,153 --> 00:13:00,405 Po prostu trzymaj się. 137 00:13:00,488 --> 00:13:02,323 Dlaczego? Co jest nie tak? 138 00:13:02,407 --> 00:13:03,616 Mówiłem ci, żebyś tego nie dotykał. 139 00:13:10,498 --> 00:13:11,624 To jest bomba. 140 00:13:13,376 --> 00:13:14,669 Powinieneś był mi powiedzieć wcześniej! 141 00:13:15,795 --> 00:13:17,422 Powiększ. 142 00:13:17,505 --> 00:13:18,840 Co mam zrobić? 143 00:13:18,923 --> 00:13:20,008 Przestań filmować. 144 00:13:21,134 --> 00:13:22,635 Boże, co mam zrobić? 145 00:13:26,681 --> 00:13:28,933 Zagrożenie bezpieczeństwa wykryto w budynku. 146 00:13:29,017 --> 00:13:32,437 Wszyscy klienci, prosimy o natychmiastową ewakuację. 147 00:13:35,023 --> 00:13:36,441 Powoli, proszę! 148 00:13:37,066 --> 00:13:38,568 Proszę, w lewo. 149 00:13:39,193 --> 00:13:40,236 Tak szybko, jak tylko możesz, bezpiecznie. 150 00:13:40,320 --> 00:13:41,946 Proszę wyjść w sposób uporządkowany. 151 00:13:42,030 --> 00:13:44,532 Zagrożenie bezpieczeństwa wykryto w budynku. 152 00:13:44,615 --> 00:13:47,869 Wszyscy klienci, prosimy o natychmiastową ewakuację. 153 00:13:49,954 --> 00:13:51,539 Czy my też nie powinniśmy już wychodzić? 154 00:13:51,622 --> 00:13:53,666 To nie jest bezpieczne, więc wy też powinniście iść. 155 00:13:53,750 --> 00:13:56,169 Dobra. Spakujmy to. 156 00:13:56,252 --> 00:13:58,046 Spakuj to. 157 00:13:58,129 --> 00:13:59,130 Szybko. 158 00:14:03,593 --> 00:14:04,594 Szef. 159 00:14:05,511 --> 00:14:07,096 Proszę wysłać oddział bombowy. 160 00:14:08,389 --> 00:14:09,640 Tak. Dobra. 161 00:14:11,517 --> 00:14:13,102 Bracie, nie martw się. 162 00:14:13,186 --> 00:14:14,479 Oddział bombowy jest w drodze. 163 00:14:14,562 --> 00:14:15,980 To nie to. 164 00:14:16,481 --> 00:14:18,149 - Noga mnie dobija. -Twoja noga? 165 00:14:18,232 --> 00:14:19,734 Pozwól mi to masować. 166 00:14:19,817 --> 00:14:21,986 -Nie, prawa noga. -Drugi. 167 00:14:22,487 --> 00:14:23,905 Tutaj? Na dole? 168 00:14:23,988 --> 00:14:25,073 -Teraz lewy. -Lewy. 169 00:14:25,573 --> 00:14:27,492 - Na dole? - Tak, na dole. 170 00:14:29,160 --> 00:14:30,870 Czy masz czysty strzał? 171 00:14:30,953 --> 00:14:32,622 Tak, naprawdę wyraźny strzał. 172 00:14:33,122 --> 00:14:34,999 Czy nie powinniśmy się ewakuować? 173 00:14:35,500 --> 00:14:37,752 Chcesz się poddać taka szansa? 174 00:14:37,835 --> 00:14:39,712 Niektórzy ludzie nawet udają się do stref działań wojennych. 175 00:14:39,796 --> 00:14:41,297 Zbierzcie się w sobie. 176 00:14:59,565 --> 00:15:00,566 Tędy. 177 00:15:02,860 --> 00:15:04,987 -To tutaj. - Tutaj. 178 00:15:05,071 --> 00:15:06,447 Cofać się. 179 00:15:09,408 --> 00:15:10,910 Zrób zdjęcie rentgenowskie. 180 00:15:10,993 --> 00:15:12,411 Nie ruszaj się, jeśli chcesz żyć. 181 00:15:35,309 --> 00:15:36,352 Potwierdzono materiał wybuchowy. 182 00:15:37,019 --> 00:15:38,521 Pod urządzeniem znajduje się płyta dociskowa. 183 00:15:38,604 --> 00:15:39,647 Rozbroimy to tutaj. 184 00:15:50,241 --> 00:15:51,576 Cii... 185 00:15:52,493 --> 00:15:54,328 Co mam zrobić? Jak możemy... 186 00:16:22,106 --> 00:16:23,274 Czy to zrobione? 187 00:16:23,774 --> 00:16:25,359 -Czy to zrobione? -NIE. 188 00:16:25,443 --> 00:16:26,777 Wybuchnie za 10 sekund. 189 00:16:27,695 --> 00:16:28,821 co? 190 00:16:28,905 --> 00:16:30,823 na trzy, uciekaj tak szybko, jak potrafisz. 191 00:16:30,907 --> 00:16:32,074 -Co? - Trzy. 192 00:16:32,158 --> 00:16:33,326 -Mogę odpuścić? - Dwa. 193 00:16:33,409 --> 00:16:34,785 -Bracie. -Czy mam odpuścić? 194 00:16:34,869 --> 00:16:36,495 - Jeden. -Bracie, uciekaj! 195 00:16:44,086 --> 00:16:45,087 Dlaczego nie wypaliło? 196 00:16:46,714 --> 00:16:48,257 Urządzenie uznane za bezpieczne. 197 00:16:55,181 --> 00:16:56,349 Hej, wariat. 198 00:16:58,226 --> 00:16:59,685 Mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka od kłopotów. 199 00:17:10,154 --> 00:17:11,948 -Instruktor Joo Hyera? 200 00:17:26,379 --> 00:17:28,047 Czy ktoś zabił Twojego psa? 201 00:17:28,130 --> 00:17:29,507 Myślisz, że jesteś Johnem Wickiem? 202 00:17:29,590 --> 00:17:30,675 Czy jesteś Keanu Reevesem? 203 00:17:30,758 --> 00:17:31,842 Byłem po prostu... 204 00:17:31,926 --> 00:17:33,261 Słuchaj. 205 00:17:36,514 --> 00:17:39,725 Wydano ci broń palną chronić społeczeństwo. 206 00:17:40,476 --> 00:17:42,979 Używaj go tylko w ostateczności, i używaj go tak bezpiecznie, jak to możliwe. 207 00:17:43,771 --> 00:17:45,773 Musimy po prostu trafić w cel, prawda? 208 00:17:46,983 --> 00:17:48,943 Więc jesteś wariatem w tej klasie. 209 00:17:57,201 --> 00:17:59,412 Nazywam się John Wick. 210 00:18:00,830 --> 00:18:03,416 Wygląda przechodzący cywil został potrącony. 211 00:18:03,499 --> 00:18:05,376 -Co zamierzasz z tym zrobić? -Hę? 212 00:18:07,628 --> 00:18:08,796 Oczy do przodu. 213 00:18:16,470 --> 00:18:18,472 -Stań prosto. 214 00:18:20,182 --> 00:18:21,392 Obie ręce na broni. 215 00:18:26,355 --> 00:18:27,356 Idź usiądź. 216 00:18:29,066 --> 00:18:31,110 Może tym razem spróbujemy z kimś wysokim? 217 00:18:31,193 --> 00:18:32,236 Są jacyś wolontariusze? 218 00:18:32,320 --> 00:18:33,696 Zrobię to. 219 00:18:33,779 --> 00:18:36,532 Och! 220 00:18:36,616 --> 00:18:37,658 Jin Isoo, chodź na górę. 221 00:18:40,328 --> 00:18:42,580 -Zróbmy to! 222 00:18:48,169 --> 00:18:49,795 Nie przychodź z płaczem, nawet jeśli zostaniesz zraniony. 223 00:18:49,879 --> 00:18:50,880 W porządku. Chodź do mnie. 224 00:18:54,216 --> 00:18:55,217 Oh. 225 00:19:04,268 --> 00:19:05,770 Nie płaczesz, prawda? 226 00:19:07,813 --> 00:19:09,982 Świetnie sobie radzisz. Już prawie jesteś. 227 00:19:12,985 --> 00:19:14,028 Hej, wariat! 228 00:19:14,111 --> 00:19:15,821 Porzucasz swoich kolegów z drużyny? 229 00:19:21,077 --> 00:19:23,162 -Pozycja defensywna! - Pozycja obronna! 230 00:19:24,288 --> 00:19:25,623 Osiągnięcie! 231 00:19:52,400 --> 00:19:53,734 Hej, wariat! 232 00:19:58,155 --> 00:19:59,323 Powrót do początku! 233 00:20:01,909 --> 00:20:04,787 - Siedem, osiem, dziewięć. 234 00:20:08,874 --> 00:20:10,751 Hej, wariat. Zrób to poprawnie. 235 00:20:13,337 --> 00:20:15,423 -Jezu, straciłem rachubę. 236 00:20:23,973 --> 00:20:25,182 Ten instruktor z piekła rodem... 237 00:20:25,266 --> 00:20:26,517 To ona? 238 00:20:27,101 --> 00:20:28,644 Ale ona jest z antyterroryzmu. 239 00:20:29,812 --> 00:20:32,314 Wypełniała dla instruktora na zwolnieniu lekarskim. 240 00:20:32,398 --> 00:20:33,733 Ona mnie nienawidzi. 241 00:20:36,277 --> 00:20:38,112 Boże, trauma. 242 00:20:47,663 --> 00:20:50,040 - Noga mnie dobija. - Twoja noga? Pozwól mi to masować. 243 00:20:50,124 --> 00:20:51,542 - Nie, prawa noga. - Drugi. 244 00:20:52,877 --> 00:20:54,086 - Tutaj? Na dole? - Teraz lewy. 245 00:20:54,170 --> 00:20:55,171 Lewy. 246 00:20:55,713 --> 00:20:57,256 - Na dole? - Tak, na dole. 247 00:20:57,339 --> 00:20:59,175 Nie możemy użyć tego klipu Jina Isoo. 248 00:20:59,258 --> 00:21:00,509 Wygląda jak idiota. 249 00:21:01,469 --> 00:21:03,471 -Więc co robimy? 250 00:21:04,638 --> 00:21:06,766 Ale to jest taka wspaniała historia. 251 00:21:17,860 --> 00:21:18,903 Hej. 252 00:21:18,986 --> 00:21:21,447 Wyślij nagranie Jina Isoo do zespołu prasowego. 253 00:21:21,530 --> 00:21:23,032 Ale co z naszą historią? 254 00:21:30,247 --> 00:21:32,041 Dziś wcześniej, odkryto bombę domowej roboty 255 00:21:32,124 --> 00:21:33,709 w domu towarowym Hansu. 256 00:21:33,793 --> 00:21:36,629 Spadkobierca miliardera i detektyw z komisariatu policji w Gangha, 257 00:21:36,712 --> 00:21:39,298 Detektyw Jin Isoo, odkrył materiał wybuchowy. 258 00:21:39,381 --> 00:21:42,468 Wygląda na zamarzniętego w materiale filmowym. Co się wydarzyło? 259 00:21:42,551 --> 00:21:45,221 Detektyw Jin nie wiedział to była bomba 260 00:21:45,304 --> 00:21:46,555 i uruchomił go przez przypadek. 261 00:21:46,639 --> 00:21:49,767 I dlaczego reaguje tak? Bomba nawet nie wybuchła. 262 00:21:49,850 --> 00:21:51,227 Jeśli spojrzysz na materiał filmowy... 263 00:21:53,395 --> 00:21:55,397 -Naczelny Park. -Tak, proszę pana. 264 00:21:56,190 --> 00:21:58,526 Nie chciałem tu przychodzić. 265 00:22:00,277 --> 00:22:02,196 Z powodu Jina Isoo. 266 00:22:02,696 --> 00:22:04,990 Gdybym miał inną opcję, Nie byłoby mnie tutaj. 267 00:22:05,074 --> 00:22:06,158 Tak, proszę pana. 268 00:22:06,242 --> 00:22:08,369 Szef komisariatu policji odszedł na emeryturę, 269 00:22:08,452 --> 00:22:10,079 i jego lider zespołu wyjechali za granicę, 270 00:22:10,663 --> 00:22:13,082 więc co on tu jeszcze robi? 271 00:22:13,165 --> 00:22:14,166 Jest spadkobiercą Czebolu. 272 00:22:14,250 --> 00:22:16,627 Powinien kierować firmą albo wyjdź gdzieś, dobrze się bawiąc. 273 00:22:16,710 --> 00:22:18,295 Więc dlaczego? 274 00:22:18,379 --> 00:22:19,547 Ponieważ jest detektywem. 275 00:22:21,590 --> 00:22:24,760 Wstyd się przyznać, ale Jin Isoo jest dobrym detektywem. 276 00:22:24,844 --> 00:22:27,513 Jasne, jest dobrym detektywem, 277 00:22:27,596 --> 00:22:30,432 więc na siebie zapracował dwie skargi dotyczące nadmiernej siły 278 00:22:30,516 --> 00:22:32,184 oraz trzy pozwy cywilne. 279 00:22:32,268 --> 00:22:35,062 Wszystko zostało wyjaśnione, proszę pana. 280 00:22:35,145 --> 00:22:36,272 Szef Parku. 281 00:22:37,022 --> 00:22:39,149 Przyjdź do zmysłów. 282 00:22:40,276 --> 00:22:44,738 Jest tylko problemem dla naszej stacji. 283 00:22:45,573 --> 00:22:48,659 Jestem tu niecały miesiąc, i już jest schrzaniony. 284 00:22:48,742 --> 00:22:49,910 Co zamierzasz zrobić? 285 00:22:49,994 --> 00:22:52,913 Zespół Antyterrorystyczny oceni bombę 286 00:22:52,997 --> 00:22:54,999 i pracować z Zespół dochodzeniowo-śledczy dotyczący przestępstw z użyciem przemocy 1. 287 00:22:55,082 --> 00:22:57,459 Zespół ds. Cyberprzestępczości śledzi, kto wysłał wiadomość prywatną. 288 00:22:58,210 --> 00:23:00,212 Boże, ja... 289 00:23:00,880 --> 00:23:04,425 Dlaczego ich nie znalazłeś nowy lider zespołu? 290 00:23:05,009 --> 00:23:07,303 Bo nikt nie chce tej pracy. 291 00:23:07,386 --> 00:23:08,804 Widzieć? 292 00:23:09,305 --> 00:23:11,765 Kto chciałby zarządzać bogaty dzieciak, któremu powierzono tę pracę? 293 00:23:11,849 --> 00:23:13,017 co? 294 00:23:13,100 --> 00:23:15,102 Będę szukać dalej, proszę pana. 295 00:23:15,185 --> 00:23:18,022 Po prostu skup się na śledztwie. 296 00:23:18,105 --> 00:23:19,189 Idź, złap faceta! 297 00:23:19,273 --> 00:23:21,775 Tak, proszę pana. 298 00:23:24,778 --> 00:23:27,323 Dziś wcześniej, odkryto bombę domowej roboty 299 00:23:27,406 --> 00:23:28,866 w domu towarowym Hansu. 300 00:23:28,949 --> 00:23:32,036 Spadkobierca miliardera i detektyw z komisariatu policji w Gangha, 301 00:23:32,119 --> 00:23:33,662 Detektyw Jin Isoo, odkrył materiał wybuchowy... 302 00:23:33,746 --> 00:23:35,164 Noga mi drętwieje. 303 00:23:35,915 --> 00:23:37,207 Nie mogę już tego znieść! 304 00:23:37,917 --> 00:23:39,209 Nie możesz. 305 00:23:39,293 --> 00:23:41,003 Wypali, jeśli się ruszysz! 306 00:23:41,754 --> 00:23:43,213 I dlaczego nim jest tak reaguje? 307 00:23:43,297 --> 00:23:44,423 Bomba nawet nie wybuchła. 308 00:23:44,506 --> 00:23:45,507 -Trzy minuty. -Dzięki. 309 00:23:45,591 --> 00:23:47,009 Dobra. 310 00:23:48,385 --> 00:23:50,721 Wyłącz telewizor! Jesteśmy na służbie. 311 00:23:51,722 --> 00:23:53,182 -To nie jest zabawne. -Bracie! 312 00:23:56,060 --> 00:23:57,770 Mówiłem ci, żebyś się z niego nie naśmiewał. 313 00:23:59,396 --> 00:24:01,774 Jak mógłbym nie? To zbyt zabawne. 314 00:24:01,857 --> 00:24:03,192 Ten jest dobry na 10 lat. 315 00:24:16,580 --> 00:24:18,082 Witam, panie Choi. 316 00:24:18,165 --> 00:24:19,166 Detektyw Jin. 317 00:24:20,084 --> 00:24:22,211 Co się stało? Czy wszystko w porządku? 318 00:24:22,294 --> 00:24:25,089 Nie czuję się dobrze. Jest mi tak wstyd, że mogę umrzeć. 319 00:24:26,632 --> 00:24:27,925 Pod warunkiem, że nie zostałaś ranna. 320 00:24:28,008 --> 00:24:30,219 Nie ma nic złego z zawstydzeniem. 321 00:24:37,393 --> 00:24:38,602 Jesteś wspaniałym Jinem Isoo. 322 00:24:38,686 --> 00:24:40,479 Czy naprawdę na to pozwolisz dostać się do ciebie? 323 00:24:40,562 --> 00:24:42,690 On ma rację, bracie. Rozweselić. 324 00:24:42,773 --> 00:24:44,900 To nie wy trafiliście do wiadomości. 325 00:24:44,984 --> 00:24:47,611 Najbardziej upokarzający moment mojego życia jest teraz w telewizji. 326 00:24:47,695 --> 00:24:49,780 Chodź, bracie. Ludzie o tym zapomną. 327 00:24:49,863 --> 00:24:52,032 Zapominać? Nie zapomną. 328 00:24:52,116 --> 00:24:53,117 To potrwa dekadę. 329 00:24:56,704 --> 00:25:01,000 Z drugiej strony, twój były uderza cię na Gangnam-daero miało miejsce cztery lata temu. 330 00:25:01,083 --> 00:25:02,668 Czy to nadal krąży? 331 00:25:02,751 --> 00:25:04,586 Wtedy to może trwać wiecznie. 332 00:25:07,089 --> 00:25:09,383 Powinieneś to po prostu wyrzeźbić na twój nagrobek. 333 00:25:09,466 --> 00:25:11,093 „Człowiek, który zdetonował bombę”. 334 00:25:14,847 --> 00:25:15,848 Bracie. 335 00:25:18,058 --> 00:25:19,560 -Hej, dokąd idziesz? -Bracie. 336 00:25:19,643 --> 00:25:20,894 -Hej, Bombowy Facet. -Bracie! 337 00:25:20,978 --> 00:25:22,104 Poczekaj! 338 00:25:22,730 --> 00:25:23,814 Bombowy facet. 339 00:25:23,897 --> 00:25:25,691 -Pospiesz się. -Bracie. 340 00:25:27,192 --> 00:25:28,694 Ile razy to już jest? 341 00:25:28,777 --> 00:25:30,487 -Również... -Śmiejesz się? 342 00:25:31,488 --> 00:25:33,198 Naprawdę się teraz śmiejesz? 343 00:25:34,658 --> 00:25:35,701 Przepraszam. 344 00:25:36,201 --> 00:25:39,413 Zespół prasowy ciągle nas błagał, mówiąc, że to była wielka bzdura. 345 00:25:40,122 --> 00:25:41,206 -Przepraszam. -Przepraszam. 346 00:25:41,749 --> 00:25:44,293 Mimo to sprawiłeś, że spojrzałem jak kompletny idiota. 347 00:25:44,376 --> 00:25:45,669 W takiej sytuacji 348 00:25:45,753 --> 00:25:48,213 każdy wyglądałby na idiotę. 349 00:25:50,799 --> 00:25:52,760 Czy teraz ze mnie kpisz? 350 00:25:52,843 --> 00:25:55,054 A może próbujesz to wcierać? Który to jest? 351 00:25:57,973 --> 00:25:58,974 Ona nadchodzi. chodźmy. 352 00:26:16,116 --> 00:26:17,576 Zajęli się nią, prawda? 353 00:26:18,577 --> 00:26:20,579 Cóż, jest całkiem fajna. 354 00:26:20,662 --> 00:26:21,830 Teraz też jestem fanem. 355 00:26:22,706 --> 00:26:24,166 Czy ty też się do niej wybierasz? 356 00:26:24,249 --> 00:26:25,584 -Zobaczymy. - "Zobaczymy"? 357 00:26:25,667 --> 00:26:26,835 „Zobaczymy”? 358 00:26:26,919 --> 00:26:27,920 Ten mały... 359 00:26:28,670 --> 00:26:30,422 Trzymaj się, wariat. 360 00:26:31,006 --> 00:26:32,007 Co do... 361 00:26:34,176 --> 00:26:35,385 To jest śmieszne. 362 00:26:35,469 --> 00:26:37,387 Uch. Boli mnie głowa. 363 00:26:37,471 --> 00:26:38,472 Jezu. 364 00:26:46,855 --> 00:26:50,150 Wygląda na to, że bomba została wykonana z azotanem amonu. 365 00:26:50,234 --> 00:26:51,610 To prosty projekt. 366 00:26:51,693 --> 00:26:54,738 Detonuje po naciśnięciu przycisku zostaje naciśnięty, a następnie zwolniony. 367 00:26:54,822 --> 00:26:58,117 Taki projekt bomby jest w całej ciemnej sieci. 368 00:26:58,200 --> 00:27:00,828 Co oznacza, że będzie trudno zidentyfikować podejrzanego. 369 00:27:01,829 --> 00:27:02,996 Coś z twojej strony? 370 00:27:03,080 --> 00:27:05,999 Jasne, sprawdziliśmy wszystkie kamery bezpieczeństwa w budynku, 371 00:27:06,083 --> 00:27:08,961 ale jest za duży ruch pieszy, a kamery są za daleko 372 00:27:09,044 --> 00:27:10,337 aby zidentyfikować podejrzanego. 373 00:27:10,420 --> 00:27:12,339 Konto, z którego wysłano wiadomość prywatną, również było fałszywe. 374 00:27:13,382 --> 00:27:14,758 Jestem pewien, że tak było. 375 00:27:14,842 --> 00:27:16,885 Na urządzeniu nie znaleziono żadnych odcisków palców. 376 00:27:16,969 --> 00:27:19,972 Na podstawie naszej analizy nie było dużo azotanu amonu. 377 00:27:20,055 --> 00:27:23,267 Nawet gdyby wybuchł, promień wybuchu miałby około metra. 378 00:27:24,726 --> 00:27:28,814 Innymi słowy, nie była to wielka bomba. Prawidłowy? Dobra. 379 00:27:32,109 --> 00:27:34,903 Gdybyśmy nie rozbroili go na czas, straciłbyś ręce. 380 00:27:35,904 --> 00:27:38,031 Pomyśl, zanim zaczniesz dotykać rzeczy. 381 00:27:42,119 --> 00:27:44,663 Gdybym wiedział, że to bomba, Nie dotknąłbym tego. 382 00:27:44,746 --> 00:27:45,998 Dlaczego nie wiedziałeś? 383 00:27:46,623 --> 00:27:47,958 Otrzymałeś wszystkie wskazówki. 384 00:27:54,131 --> 00:27:55,215 Na co patrzysz? 385 00:27:57,426 --> 00:28:00,429 Proszę pani, przyjechaliśmy z zupełnie nową koncepcją. 386 00:28:00,512 --> 00:28:03,181 Nie ma takiej potrzeby. Nie mam zamiaru występować przed kamerą. 387 00:28:03,849 --> 00:28:05,267 Usuń wszystko, co dzisiaj nagrałeś. 388 00:28:05,350 --> 00:28:09,730 Ale gdybyś w tym był, pomogłoby to wizerunkowi policji. 389 00:28:10,230 --> 00:28:11,690 nie mam czasu, 390 00:28:11,773 --> 00:28:14,067 i nie chcę, żeby moja twarz tam była. 391 00:28:14,151 --> 00:28:15,527 Proszę usunąć nagranie. 392 00:28:19,990 --> 00:28:21,491 Co robimy? 393 00:28:21,992 --> 00:28:23,994 Nie mamy nic na występ w przyszłym tygodniu. 394 00:28:25,120 --> 00:28:26,330 Ja wiem. 395 00:28:27,623 --> 00:28:28,624 Powiedziałem: wiem. 396 00:28:29,082 --> 00:28:31,960 Przypomina mi to powiedzenie, 397 00:28:32,044 --> 00:28:34,963 „Lepszy diabeł, jakiego znasz.” 398 00:28:35,047 --> 00:28:36,924 Statek odpłynął. Teraz masz kłopoty. 399 00:28:37,007 --> 00:28:38,926 Założę się, że teraz za mną tęsknisz. 400 00:28:42,596 --> 00:28:43,597 Co? 401 00:28:58,987 --> 00:28:59,988 Hej, Joo. 402 00:29:01,323 --> 00:29:02,324 Pan. 403 00:29:02,407 --> 00:29:03,659 Minęło trochę czasu. 404 00:29:03,742 --> 00:29:05,452 Ma. 405 00:29:05,535 --> 00:29:06,578 Kawa? 406 00:29:07,788 --> 00:29:10,123 -Jak się masz? 407 00:29:10,207 --> 00:29:12,709 Oh. Ten sam stary, ten sam stary. 408 00:29:12,793 --> 00:29:14,628 Tęsknię za byciem w terenie. 409 00:29:15,837 --> 00:29:18,924 Słyszałem, że radzisz sobie świetnie tam, w SOU. 410 00:29:20,759 --> 00:29:22,636 -To wszystko dzięki tobie. -Więc wiesz. 411 00:29:24,763 --> 00:29:26,306 Jakie to uczucie wrócić tutaj? 412 00:29:27,683 --> 00:29:29,351 Naprawdę mnie to bierze z powrotem. 413 00:29:29,434 --> 00:29:31,061 Gangha jest dla mnie jak dom. 414 00:29:32,145 --> 00:29:33,397 Chyba się z tobą spotkam. 415 00:29:33,981 --> 00:29:35,232 Tak. 416 00:29:35,315 --> 00:29:37,401 Mój zespół będzie tu pracować przez jakiś czas. 417 00:29:37,985 --> 00:29:40,112 Detektyw Jin Isoo też potrzebuje ochrony. 418 00:29:40,195 --> 00:29:42,656 Jasne. Zespół 1 nie ma obecnie liderem, 419 00:29:42,739 --> 00:29:44,658 więc zostawię sprawę w twoich rękach. 420 00:29:44,741 --> 00:29:45,742 W porządku. 421 00:29:46,785 --> 00:29:48,787 Może to tylko żart, 422 00:29:48,870 --> 00:29:51,081 ale ktoś właściwie mogło chodzić o Jina Isoo. 423 00:29:51,164 --> 00:29:52,582 Ja wiem. 424 00:29:54,042 --> 00:29:56,128 Trzeba szybko złapać podejrzanego. 425 00:29:56,962 --> 00:29:57,963 Rozumiem. 426 00:30:10,392 --> 00:30:12,519 Czy mogę odpuścić? Czy odpuszczam? 427 00:30:12,602 --> 00:30:13,895 Bracie, uciekaj! 428 00:30:14,396 --> 00:30:15,689 Hej, wariat. 429 00:30:15,772 --> 00:30:17,232 Mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka od kłopotów. 430 00:30:21,778 --> 00:30:22,863 Oczy do przodu. 431 00:30:24,114 --> 00:30:25,741 Nie płaczesz, prawda? 432 00:30:26,324 --> 00:30:27,576 Ten instruktor z piekła rodem... 433 00:30:27,659 --> 00:30:29,036 To ona? 434 00:30:29,119 --> 00:30:30,454 Hej, wariat! 435 00:30:30,537 --> 00:30:32,706 Pomyśl, zanim zaczniesz dotykać rzeczy. 436 00:30:49,014 --> 00:30:51,850 Proszę, przebacz nam i odbierz telefon. 437 00:30:51,933 --> 00:30:53,560 Nie myśleliśmy trzeźwo. 438 00:30:57,564 --> 00:30:58,565 Jezu. 439 00:31:00,192 --> 00:31:02,944 Dlaczego jesteś taki czepliwy? co? 440 00:31:05,781 --> 00:31:09,117 Cóż, mam dzisiaj wydarzenie to zapewniłoby dobrą treść. 441 00:31:10,869 --> 00:31:13,622 OK, dobrze. Następnie napisz nową umowę. 442 00:31:13,705 --> 00:31:17,250 Nic nie leci na antenę dopóki nie zobaczę ostatecznej edycji. 443 00:31:18,502 --> 00:31:20,378 Dobra. Do widzenia. 444 00:31:26,343 --> 00:31:28,762 Jesteśmy liderem to śledztwo od dzisiaj. 445 00:31:29,846 --> 00:31:31,264 Nie potrzebujemy żadnych biurek. 446 00:31:32,015 --> 00:31:33,517 Będziemy korzystać ze stołu konferencyjnego. 447 00:31:40,732 --> 00:31:43,068 Myśli, że jest kimś ważnym liderka zespołu, prawda? 448 00:31:44,361 --> 00:31:46,738 -Wychodzę pierwszy. Ubierz się ostro. - Dobra. 449 00:31:46,822 --> 00:31:48,782 Detektywie Jin, dokąd idziesz? 450 00:31:51,284 --> 00:31:53,411 Mam dziś wydarzenie inaugurujące. 451 00:31:53,495 --> 00:31:56,081 - Impreza inauguracyjna? -Dla whisky, którą opracowałem. 452 00:31:57,749 --> 00:31:59,626 Nie wiesz, że światło księżyca jest zabronione? 453 00:32:00,210 --> 00:32:03,004 Zacząłem to cztery lata temu ale rzuciłem, kiedy zostałem policjantem. 454 00:32:03,088 --> 00:32:04,256 Nie idź. 455 00:32:05,006 --> 00:32:06,216 Co? 456 00:32:08,343 --> 00:32:10,679 -Ale to ja jestem gwiazdą wydarzenia. -Więc odsuń go. 457 00:32:15,892 --> 00:32:19,062 Czy nadal wyglądam dla ciebie rekrutem? co? 458 00:32:27,279 --> 00:32:28,280 Czy to rozkaz? 459 00:32:28,363 --> 00:32:31,533 Przydzielono mnie do prowadzenia tej sprawy. Nie dostałeś notatki? 460 00:32:32,534 --> 00:32:33,535 zrobiłem. 461 00:32:33,618 --> 00:32:35,871 Nadal nie zidentyfikowaliśmy podejrzany o zamach bombowy. 462 00:32:36,371 --> 00:32:37,497 Mogą cię śledzić. 463 00:32:38,290 --> 00:32:41,168 To prawdopodobnie żart. Dali nam nawet wskazówki. 464 00:32:41,251 --> 00:32:43,336 To było tylko po to, żeby mnie upokorzyć, 465 00:32:43,920 --> 00:32:46,423 i to dzięki Wam był to ogromny sukces. 466 00:32:46,506 --> 00:32:48,800 Poza tym zawsze tak miałem ludzie, którzy chcą mnie zabić. 467 00:32:48,884 --> 00:32:49,926 Dlaczego? 468 00:32:50,010 --> 00:32:51,178 Po prostu, wiesz, 469 00:32:51,678 --> 00:32:53,305 z błahych powodów. 470 00:32:55,182 --> 00:32:57,642 To kolejny powód, aby zachować ostrożność. Nie idź. 471 00:32:58,852 --> 00:33:03,356 Mój zespół bezpieczeństwa sprawdza każde pole, więc po prostu odpuść. 472 00:33:04,524 --> 00:33:06,651 Zajmę się tym, dobrze? 473 00:33:07,986 --> 00:33:08,987 Do zobaczenia później. 474 00:33:18,038 --> 00:33:19,039 Zrobimy to 475 00:33:20,916 --> 00:33:22,334 miej na niego oko. 476 00:33:22,417 --> 00:33:23,460 Prawidłowy. 477 00:33:24,252 --> 00:33:25,253 Będziemy nad nim czuwać. 478 00:34:05,210 --> 00:34:07,879 -Jin Isoo! -Jin Isoo! 479 00:34:08,672 --> 00:34:10,840 -Jin Isoo! -Jin Isoo! 480 00:34:25,397 --> 00:34:26,398 Dzięki. 481 00:34:27,023 --> 00:34:28,775 -Dzięki! -Dzięki! 482 00:34:37,826 --> 00:34:38,827 Huk! 483 00:34:43,456 --> 00:34:44,457 Oh? 484 00:34:45,208 --> 00:34:46,418 Kwaktube. 485 00:34:46,918 --> 00:34:48,795 pomyślałem byłbyś zbyt zajęty, żeby przyjść. 486 00:34:48,878 --> 00:34:50,463 -Nie ma mowy. -Wyglądasz dobrze. 487 00:34:50,547 --> 00:34:52,090 Och, daj spokój. 488 00:34:52,173 --> 00:34:53,258 tak przy okazji, 489 00:34:53,341 --> 00:34:54,718 czy twoja żona nie ma wkrótce porodu? 490 00:34:54,801 --> 00:34:56,177 Właściwie ma termin na jutro. 491 00:35:00,056 --> 00:35:01,933 -Szpital... -Szpital? 492 00:35:02,767 --> 00:35:03,768 Cześć? 493 00:35:04,519 --> 00:35:05,937 Tak. Co? 494 00:35:07,439 --> 00:35:08,523 Muszę już iść. 495 00:35:08,607 --> 00:35:09,774 Już teraz? 496 00:35:09,858 --> 00:35:10,859 Dziecko nadchodzi. 497 00:35:10,942 --> 00:35:11,985 Dziecko... 498 00:35:14,154 --> 00:35:15,447 Powodzenia! 499 00:35:16,489 --> 00:35:18,783 Mam nadzieję, że dziecko nie naśladuje taty. 500 00:35:19,451 --> 00:35:21,119 Ach. To ja to zrobiłem. 501 00:35:21,202 --> 00:35:23,330 Logo jest cechą charakterystyczną, dostajesz... 502 00:35:23,872 --> 00:35:24,873 Trzymaj się. 503 00:35:25,957 --> 00:35:27,792 Ubranie czyni człowieka. 504 00:35:27,876 --> 00:35:28,877 Co? 505 00:35:29,336 --> 00:35:31,087 Och, och. Zatrzymywać się. 506 00:35:33,798 --> 00:35:35,050 Co tu robisz? 507 00:35:35,133 --> 00:35:36,259 Nie zaprosiłem cię. 508 00:35:36,843 --> 00:35:37,927 Sprawdzę w środku. 509 00:35:38,011 --> 00:35:40,639 Nie ma potrzeby. Zawstydzasz mnie. 510 00:35:41,723 --> 00:35:43,600 Nie możesz tu być ubrany w ten sposób. 511 00:35:43,683 --> 00:35:45,352 Słyszałeś kiedyś o dress code’u? 512 00:35:46,186 --> 00:35:47,270 Wy dwoje, wejdźcie do środka. 513 00:35:47,979 --> 00:35:48,980 Iść. 514 00:35:49,564 --> 00:35:50,815 Bezpieczeństwo. 515 00:35:52,567 --> 00:35:54,944 Zabierz ją stąd, dobrze? Naruszenie zasad ubioru. 516 00:35:55,028 --> 00:35:56,279 -Hej, Jin Isoo. -Chodźmy. 517 00:35:56,363 --> 00:35:58,281 Czekaj, Jin Isoo... 518 00:36:00,158 --> 00:36:02,077 Ten cholerny wariat. 519 00:36:12,712 --> 00:36:14,130 Co się stało? 520 00:36:14,214 --> 00:36:15,465 To nic. 521 00:36:24,057 --> 00:36:25,058 Dozorować. 522 00:36:34,442 --> 00:36:35,568 Mhm. 523 00:36:39,197 --> 00:36:40,865 Och, to wspaniale pachnie. 524 00:36:40,949 --> 00:36:44,202 Prawidłowy? Jest subtelna nuta wanilii. 525 00:36:44,285 --> 00:36:45,328 Spróbuj. Dzięki. 526 00:36:49,541 --> 00:36:51,751 Na wszelki wypadek wypiję później. 527 00:36:53,712 --> 00:36:55,630 Ja też. Musimy cię chronić. 528 00:36:56,381 --> 00:36:58,007 Mówiłem ci, jest w porządku. 529 00:36:58,091 --> 00:37:00,301 Nie potrzebuję ochrony. 530 00:37:05,223 --> 00:37:06,474 Och... 531 00:37:06,558 --> 00:37:09,227 To właśnie robi z tobą twoja praca. Nie może się wyłączyć. 532 00:37:13,565 --> 00:37:15,066 Cokolwiek. Po prostu ją zignoruj. 533 00:37:20,238 --> 00:37:23,408 Widzieć? Mówiłem, że nic się nie stanie. 534 00:37:23,491 --> 00:37:26,453 Nie posmakowaliście, więc wyślę ci całe pudełko. 535 00:37:26,536 --> 00:37:27,996 Wspaniały. 536 00:37:29,330 --> 00:37:30,373 Dziękuję za dzisiaj. 537 00:37:31,082 --> 00:37:32,917 Zadzwonię do Ciebie, gdy skończymy redagować. 538 00:37:33,501 --> 00:37:35,044 Upewnij się, że wyglądam fajnie, dobrze? 539 00:37:35,628 --> 00:37:36,629 -Dobra. -Dobry. 540 00:37:41,551 --> 00:37:42,844 O nie. 541 00:37:43,428 --> 00:37:45,430 Chyba nie mogłeś znaleźć bomby. 542 00:37:46,681 --> 00:37:47,974 Napij się zanim pójdziesz. 543 00:37:48,641 --> 00:37:50,518 -NIE. - Dostosuj się. 544 00:37:51,102 --> 00:37:53,146 Wracasz do domu, prawda? Gdzie mieszkasz? 545 00:37:55,899 --> 00:37:56,983 Noblesse. 546 00:37:57,066 --> 00:37:59,068 Nie błąkaj się. Idź prosto do domu. 547 00:38:12,415 --> 00:38:14,584 Detektyw Jin, myślałeś, że gra się skończyła? 548 00:38:14,667 --> 00:38:15,668 Runda 2. 549 00:38:33,061 --> 00:38:34,437 Co do cholery? 550 00:39:03,383 --> 00:39:05,635 -Wszystko w porządku? -Tak. Ty? 551 00:39:06,678 --> 00:39:07,804 Kyungjin, wszystko w porządku? 552 00:39:08,805 --> 00:39:09,973 Tak, mam się dobrze. 553 00:40:09,991 --> 00:40:11,492 Detektyw Jin, miałeś szczęście. 554 00:40:17,498 --> 00:40:21,085 Kolejny domowy atak bombowy wydarzyło się w sercu Seulu. 555 00:40:21,169 --> 00:40:25,256 Jeszcze raz detektyw Jin Isoo znalazł się w centrum ataku, 556 00:40:25,340 --> 00:40:30,219 ponieważ atak miał miejsce w lokalu gdzie organizował imprezę. 557 00:40:30,303 --> 00:40:34,515 Policja podaje motyw podejrzanego pozostaje nieznany. 558 00:40:38,978 --> 00:40:40,897 Dziękuję za współpracę. 559 00:40:45,318 --> 00:40:47,195 Czy otrzymałeś pełną listę personelu i gości? 560 00:40:47,278 --> 00:40:48,947 Tak, właśnie przefaksowali to. 561 00:40:51,032 --> 00:40:52,325 A lista YouTuberów? 562 00:40:52,408 --> 00:40:53,785 Sprawdzą i wyślą. 563 00:40:53,868 --> 00:40:56,537 Sprawdź nagrania z monitoringu i zidentyfikuj każdego podejrzanego. 564 00:40:56,621 --> 00:40:57,622 -Rozumiem. - Rozumiem. 565 00:41:02,961 --> 00:41:05,254 Jest poza zasięgiem kamery. 566 00:41:06,714 --> 00:41:08,800 - Czy to cały materiał filmowy? -Tak. 567 00:41:10,593 --> 00:41:14,013 Sprawdzę cały budynek. Gonisz YouTuberów za ich nagrania. 568 00:41:14,097 --> 00:41:15,139 Rozumiem. 569 00:41:19,852 --> 00:41:22,230 Detektyw Jin. Niech gra się rozpocznie. 570 00:41:23,523 --> 00:41:24,732 Mam dla ciebie prezent. 571 00:41:26,317 --> 00:41:27,318 -Nie dotykaj tego! - Bracie! 572 00:41:27,402 --> 00:41:28,820 Czy myślałeś gra się skończyła? 573 00:41:31,114 --> 00:41:32,365 Detektywie Jin, miał pan szczęście. 574 00:41:44,293 --> 00:41:45,670 Czy wszystko w porządku? 575 00:41:51,300 --> 00:41:52,510 Więc... 576 00:41:52,593 --> 00:41:55,555 Czy ktoś próbuje cię zabić? 577 00:41:59,684 --> 00:42:00,893 Powinieneś teraz przestać filmować. 578 00:42:01,602 --> 00:42:03,438 Ale podpisaliśmy umowę. 579 00:42:05,231 --> 00:42:07,775 Nie wolno ci już przebywać w tym biurze. Proszę wyjdź. 580 00:42:17,869 --> 00:42:19,203 Detektywie Jin, na słówko? 581 00:42:25,418 --> 00:42:28,046 Napisz listę osób kto może chcieć cię zabić. 582 00:42:29,297 --> 00:42:33,342 Nie miałem tego na myśli dosłownie. Tak naprawdę nikt nie chce mojej śmierci. 583 00:42:33,426 --> 00:42:34,802 Nieważne, jak banalne. 584 00:42:34,886 --> 00:42:36,429 Zapisz każdego, kto cię nienawidzi 585 00:42:36,512 --> 00:42:38,306 lub kogokolwiek, kogo skrzywdziłeś. 586 00:42:38,389 --> 00:42:39,599 Każdy, o kim tylko pomyślisz. 587 00:42:40,266 --> 00:42:42,185 Nie trzeba wiele, żeby chować urazę. 588 00:42:50,276 --> 00:42:51,486 Jina Isoo. 589 00:42:52,695 --> 00:42:55,448 Używanie domowej roboty bomby oznacza, że nie mają nic do stracenia. 590 00:42:56,115 --> 00:42:57,283 Nie obchodzi ich, czy umrą. 591 00:42:59,660 --> 00:43:02,413 Oto jak bardzo są zdeterminowani cię zabić. 592 00:43:08,628 --> 00:43:11,297 Używano pagera w zamachu bombowym w Seongje trzy lata temu. 593 00:43:11,380 --> 00:43:12,673 Zgadza się. 594 00:43:12,757 --> 00:43:15,051 Poproś o plik. Powinien już wyjść z więzienia. 595 00:43:15,885 --> 00:43:17,095 Tak, proszę pani. 596 00:43:17,929 --> 00:43:19,639 Mam nagranie od YouTuberów. 597 00:43:36,405 --> 00:43:38,199 Wydaje się podejrzany. 598 00:43:38,282 --> 00:43:39,742 -Czekać. 599 00:43:52,672 --> 00:43:55,091 -To on. Noh Jinsu, lat 27. - Jasne. 600 00:44:05,268 --> 00:44:09,021 Jego ojciec pracował w Hansu Chemical i wyjechał osiem miesięcy temu. 601 00:44:09,105 --> 00:44:12,066 -Jaki jest jego adres? -17-38 Yongpae-dong. 602 00:44:12,859 --> 00:44:14,110 -Chodźmy. - Dobra. 603 00:44:17,321 --> 00:44:20,825 Sprawdziłem zamach bombowy w Seongje. Park Gyeongtae rzeczywiście został zwolniony. 604 00:44:22,201 --> 00:44:23,327 Chodźmy go sprawdzić. 605 00:44:23,411 --> 00:44:24,412 -Tak, proszę pani. -Tak, proszę pani. 606 00:44:24,954 --> 00:44:27,331 Zidentyfikowaliśmy podejrzanego kelnera. 607 00:44:27,415 --> 00:44:29,792 Idziemy się z kimś spotkać który zbudował podobną bombę. 608 00:44:30,376 --> 00:44:31,586 Pójdziemy sprawdzić, co u kelnera. 609 00:44:31,669 --> 00:44:34,005 Dobra. Wyślę mój zespół jako wsparcie. Bądź ostrożny. 610 00:44:34,088 --> 00:44:35,089 -Rozumiem. -Rozumiem. 611 00:44:48,811 --> 00:44:51,522 Powinienem był cię zabić tamtego dnia. 612 00:44:51,606 --> 00:44:52,773 Zamknąć się! 613 00:44:54,650 --> 00:44:56,986 Zabiorę ci wszystko, co masz. 614 00:44:58,738 --> 00:44:59,739 Nigdy nie umieraj. 615 00:45:03,576 --> 00:45:05,369 Żyj wiecznie, prześladowany przez żal. 616 00:45:09,498 --> 00:45:10,499 Panie Choi. 617 00:45:14,212 --> 00:45:15,213 Czy wszystko w porządku? 618 00:45:16,380 --> 00:45:17,381 Nie bardzo. 619 00:45:20,593 --> 00:45:23,095 Kazano mi kogoś znaleźć kto chce mnie zabić, 620 00:45:25,139 --> 00:45:26,849 ale przychodzi mi na myśl tylko jedna osoba 621 00:45:27,475 --> 00:45:29,227 kto chciałby mnie zabić 622 00:45:30,686 --> 00:45:32,230 i rzeczywiście być do tego zdolnym. 623 00:46:51,767 --> 00:46:53,102 Zachowaj ciszę i stój. 624 00:46:58,733 --> 00:46:59,942 Masz gościa. 625 00:47:06,449 --> 00:47:07,450 To twój brat, 626 00:47:08,117 --> 00:47:09,118 Jina Isoo. 627 00:48:16,268 --> 00:48:17,728 Park Gyeongtae, nie ruszaj się. 628 00:48:24,151 --> 00:48:25,611 Odwróć się powoli. 629 00:48:37,832 --> 00:48:39,041 No, Jinsu! 630 00:48:42,628 --> 00:48:43,671 Co to wszystko? 631 00:49:05,818 --> 00:49:07,862 -Kim jesteś? -Policja. 632 00:49:09,572 --> 00:49:11,615 - To coś... 633 00:49:11,699 --> 00:49:12,950 Wybuchnie, jeśli to zostawimy. 634 00:49:15,911 --> 00:49:17,788 -Nie ruszaj się. 635 00:49:33,012 --> 00:49:34,096 Czy to twoja następna bomba? 636 00:49:35,389 --> 00:49:36,390 Nie. 637 00:49:38,350 --> 00:49:41,395 To nawóz przyszłości rolnictwa. 638 00:49:41,479 --> 00:49:43,063 Tak, nawóz. 639 00:49:44,231 --> 00:49:45,816 Ale używa się go także do produkcji bomb. 640 00:49:46,567 --> 00:49:48,903 To jest to, co spowodowało eksplozja w Libanie. 641 00:49:59,788 --> 00:50:00,998 Ty to zrobiłeś, prawda? 642 00:50:05,628 --> 00:50:06,629 Ach... 643 00:50:06,712 --> 00:50:08,255 Ach, to. 644 00:50:08,797 --> 00:50:11,300 To było w całym Internecie już od trzech lat. 645 00:50:12,218 --> 00:50:14,512 Odsiedziałem już swoją karę. 646 00:50:14,595 --> 00:50:16,138 Już tego nie robię. 647 00:50:17,431 --> 00:50:19,808 Odłożyłem to już wtedy przez tego palanta, dla którego pracowałem. 648 00:50:19,892 --> 00:50:21,018 Ostatnio 649 00:50:22,436 --> 00:50:24,271 Używam mózgu do innych celów. 650 00:50:36,867 --> 00:50:37,868 Bomba? 651 00:50:38,786 --> 00:50:41,413 To nie byłem ja. 652 00:50:43,082 --> 00:50:44,291 W takim razie co robiłeś? 653 00:50:49,838 --> 00:50:51,090 To naprawdę nic wielkiego. 654 00:50:51,173 --> 00:50:53,509 -Jesteś prześladowcą Jina Isoo, prawda? -Hę? 655 00:50:53,592 --> 00:50:55,511 Miałeś taką obsesję? chciałeś go zabić? 656 00:50:55,594 --> 00:50:56,887 Porozmawiamy na stacji. 657 00:51:01,350 --> 00:51:02,351 To talizman. 658 00:51:05,271 --> 00:51:06,272 Co? 659 00:51:08,274 --> 00:51:09,650 To talizman. 660 00:51:11,402 --> 00:51:13,195 Ludzie nadal robią takie bomby? 661 00:51:14,071 --> 00:51:15,781 Ale ciężko będzie ich złapać. 662 00:51:18,117 --> 00:51:21,328 Łatwo to zrobić. 663 00:51:27,042 --> 00:51:28,335 Szaman mi powiedział 664 00:51:29,753 --> 00:51:32,089 zostawić go obok tej osoby Chcę stać się, 665 00:51:32,172 --> 00:51:34,425 i wtedy otrzymam boskie objawienie 666 00:51:34,508 --> 00:51:38,095 i zarabiaj dużo pieniędzy jak Jin Isoo. 667 00:51:38,178 --> 00:51:40,014 Ale potem faktycznie wybuchło. 668 00:51:41,724 --> 00:51:42,725 Czy to nie niesamowite? 669 00:51:46,186 --> 00:51:47,730 Co było w środku? 670 00:51:49,940 --> 00:51:50,941 Cóż... 671 00:51:51,483 --> 00:51:53,319 Moje paznokcie, trochę włosów, 672 00:51:53,819 --> 00:51:54,945 i papierowy talizman. 673 00:51:55,904 --> 00:51:59,408 To dlaczego twój ojciec odszedł z pracy? Czy nie był zmuszony do rezygnacji? 674 00:51:59,491 --> 00:52:00,492 Mój tata? 675 00:52:01,994 --> 00:52:04,163 Przeniósł się na wieś zająć się rolnictwem. 676 00:52:05,247 --> 00:52:06,248 Uprawia persimmonę. 677 00:52:15,299 --> 00:52:16,300 Minęło trochę czasu. 678 00:52:17,426 --> 00:52:18,636 Jak się masz? 679 00:52:21,639 --> 00:52:23,223 Nie jestem tu, żeby cię sprawdzać. 680 00:52:24,850 --> 00:52:25,851 Prawidłowy. 681 00:52:28,937 --> 00:52:30,356 Ktoś próbuje mnie zabić. 682 00:52:32,941 --> 00:52:33,942 Co? 683 00:52:39,490 --> 00:52:41,700 Ktoś próbuje mnie zabić bombą. 684 00:52:41,784 --> 00:52:43,202 Kto? 685 00:52:45,954 --> 00:52:46,955 Tak. 686 00:52:48,832 --> 00:52:50,042 Kto to może być? 687 00:52:51,502 --> 00:52:53,170 Nieważne, jak dużo o tym myślę, 688 00:52:55,172 --> 00:52:57,049 jesteś jedyną osobą, o której przychodzi mi na myśl. 689 00:53:10,854 --> 00:53:12,648 Mam tu dużo czasu. 690 00:53:15,693 --> 00:53:16,694 Więc... 691 00:53:18,654 --> 00:53:22,074 Ciągle myślę o tym, jakim głupcem byłem. 692 00:53:24,535 --> 00:53:25,703 Napisałem ci list. 693 00:53:26,537 --> 00:53:27,621 Parokrotnie. 694 00:53:29,665 --> 00:53:30,874 Szukałem wymówek 695 00:53:32,543 --> 00:53:33,919 i poprosił o przebaczenie. 696 00:53:35,504 --> 00:53:37,256 Ale nie mogłam się zebrać, żeby to wysłać. 697 00:53:39,383 --> 00:53:41,385 Ponieważ nie zasługuję na przebaczenie. 698 00:53:47,307 --> 00:53:48,308 Izo. 699 00:53:51,270 --> 00:53:52,438 To nie ja. 700 00:53:53,313 --> 00:53:54,898 Mój największy żal 701 00:53:55,983 --> 00:53:57,109 rani cię. 702 00:53:57,192 --> 00:53:58,235 Krzywdzisz mnie? 703 00:54:02,239 --> 00:54:03,240 Nie. 704 00:54:06,368 --> 00:54:08,454 Zrujnowałeś mi życie. 705 00:54:17,880 --> 00:54:19,423 To chyba nie jest zemsta. 706 00:54:24,261 --> 00:54:25,637 Isoo, które znam... 707 00:54:28,599 --> 00:54:31,351 nigdy by nikogo nie stworzył tak bardzo pragnę zemsty. 708 00:54:32,603 --> 00:54:33,604 Może to być... 709 00:54:35,647 --> 00:54:37,107 napędzany pożądaniem. 710 00:54:48,243 --> 00:54:49,244 Izo. 711 00:55:04,760 --> 00:55:06,094 Czy wszystko będzie w porządku? 712 00:55:06,595 --> 00:55:08,931 Myślę, że powinnaś udać się w bezpieczne miejsce. 713 00:55:10,182 --> 00:55:11,308 Nic mi nie będzie. 714 00:55:11,808 --> 00:55:14,436 To jest komisariat policji. 715 00:55:20,192 --> 00:55:23,153 Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 716 00:55:25,864 --> 00:55:26,865 Do widzenia. 717 00:55:44,007 --> 00:55:46,301 Postawiłem zespół obserwacyjny na Parku Gyeongtae. 718 00:55:46,385 --> 00:55:47,719 Śledzimy także jego konta bankowe. 719 00:55:48,512 --> 00:55:52,391 Więc każdy może zrobić taką bombę, nie tylko Park Gyeongtae? 720 00:55:52,975 --> 00:55:55,018 Tak. A co z kelnerem? 721 00:55:55,936 --> 00:55:57,437 Po prostu jest idolem Jina Isoo. 722 00:56:03,569 --> 00:56:05,028 Gdzie byłeś? 723 00:56:06,071 --> 00:56:07,281 Miałem dokąd pójść. 724 00:56:07,364 --> 00:56:08,532 Nie rozumiesz tego? 725 00:56:10,284 --> 00:56:11,535 Ktoś cię ściga. 726 00:56:12,119 --> 00:56:13,537 Ja wiem. 727 00:56:16,582 --> 00:56:18,208 Dlatego poszedłem się z nim spotkać. 728 00:56:20,085 --> 00:56:22,004 Jedyna osoba, która chce mnie zabić. 729 00:56:22,671 --> 00:56:23,755 Kto? 730 00:56:26,550 --> 00:56:27,551 Mój brat. 731 00:56:31,972 --> 00:56:32,973 On... 732 00:56:33,599 --> 00:56:35,684 wiem. Nie musisz się tłumaczyć. 733 00:56:40,564 --> 00:56:41,565 Więc? 734 00:56:43,025 --> 00:56:44,067 Myślisz, że to on? 735 00:56:45,986 --> 00:56:47,988 Nigdy nie miał żadnych gości. 736 00:56:48,614 --> 00:56:50,532 Odmówił nawet spotkania z prawnikiem. 737 00:56:58,707 --> 00:57:01,293 Nadal monitorujemy Park Gyeongtae, 738 00:57:01,376 --> 00:57:03,629 ale nie jesteśmy w stanie zidentyfikować w tym momencie podejrzany. 739 00:57:03,712 --> 00:57:05,380 -Na razie myślę, że powinniśmy się ruszyć 740 00:57:05,464 --> 00:57:07,090 Detektyw Jin do kryjówki. 741 00:57:08,383 --> 00:57:10,052 -Bezpieczny dom? -Tak. 742 00:57:10,969 --> 00:57:14,514 Zabierzemy go do jednego z kryjówek zabezpieczone przez Zespół Antyterrorystyczny. 743 00:57:14,598 --> 00:57:15,599 Gdzie to jest? 744 00:57:17,309 --> 00:57:19,770 Przepraszam, proszę pana, ale nie mogę udostępnić tej informacji. 745 00:57:20,937 --> 00:57:22,022 Co? 746 00:57:22,105 --> 00:57:24,441 Mógłby być ktoś na stacji z urazą. 747 00:57:25,609 --> 00:57:30,781 Czy mówisz? winowajcą może być ktoś z nas? 748 00:57:30,864 --> 00:57:32,616 -Pan. - To tylko środek ostrożności. 749 00:57:33,992 --> 00:57:35,285 Żeby było bezpiecznie. 750 00:57:36,912 --> 00:57:39,414 Cały ten kłopot tylko z powodu jednego bogatego dzieciaka. 751 00:57:40,207 --> 00:57:42,793 Bezpieczny dom lub gdziekolwiek, po prostu go stąd zabierz. 752 00:57:42,876 --> 00:57:44,836 -Zanim coś pójdzie nie tak. -Tak, proszę pana. 753 00:57:44,920 --> 00:57:47,589 Umieść z nim Zespół 1. Można im zaufać. 754 00:57:48,298 --> 00:57:49,549 Tak, zrobię to. 755 00:57:54,054 --> 00:57:56,640 Detektyw Jin Isoo, przeprowadzisz się do bezpiecznego domu. 756 00:57:56,723 --> 00:57:59,267 Wychodzimy teraz. Cicho. Zespół 1 dołączy do Ciebie. 757 00:57:59,351 --> 00:58:00,977 Gdzie dokładnie idziemy? 758 00:58:01,561 --> 00:58:02,854 Opowiem ci po drodze. 759 00:58:02,938 --> 00:58:04,189 Daj mi spokój. 760 00:58:04,272 --> 00:58:06,608 Muszę po prostu zostać w domu. Nie idę. 761 00:58:06,692 --> 00:58:09,528 Nie mamy podejrzanego, i twoje miejsce też nie jest bezpieczne. 762 00:58:10,112 --> 00:58:11,905 Jesteś teraz celem. Nie ty musisz decydować. 763 00:58:21,581 --> 00:58:22,666 Wejdź do tego. 764 00:58:23,166 --> 00:58:25,252 Nie mogę tak po prostu jeździć jakimkolwiek samochodem. 765 00:58:28,338 --> 00:58:30,966 Chcesz, żeby to było oczywiste Jin Isoo jest w tym samochodzie? 766 00:58:34,553 --> 00:58:35,554 Wejdź. 767 00:58:37,389 --> 00:58:39,391 Za kogo ona się uważa, mój szef? 768 00:58:39,474 --> 00:58:40,684 Wejdź. 769 00:59:13,258 --> 00:59:15,135 Może powinienem był dostać w tym samochodzie. 770 00:59:15,218 --> 00:59:17,220 Myślę, że nie powinniśmy zostawiać ich samych. 771 00:59:17,304 --> 00:59:19,306 Jestem pewien, że nie będą walczyć. 772 00:59:19,389 --> 00:59:20,640 To nie są dzieci. 773 00:59:23,393 --> 00:59:24,770 Wariat, śpisz? 774 00:59:28,106 --> 00:59:30,150 Czego chcesz teraz? 775 00:59:31,526 --> 00:59:32,611 Nie ma potrzeby się bać. 776 00:59:33,195 --> 00:59:34,446 Nic złego się nie stanie. 777 00:59:35,197 --> 00:59:36,865 Złapiemy ich, kiedy tam będziesz. 778 00:59:36,948 --> 00:59:39,159 Myślisz, że jestem idiotą czy co? 779 00:59:39,242 --> 00:59:40,243 Ja też jestem policjantem. 780 00:59:45,290 --> 00:59:46,958 Dlaczego w ogóle jesteś policjantem? 781 00:59:48,251 --> 00:59:49,628 Znowu się ze mną kłócisz? 782 00:59:49,711 --> 00:59:51,338 Nie, jestem po prostu ciekawy. 783 00:59:51,421 --> 00:59:53,590 Jesteś niesamowicie bogaty, 784 00:59:53,673 --> 00:59:55,175 i możesz robić co chcesz. 785 00:59:56,468 --> 00:59:57,761 A co z tobą? 786 00:59:57,844 --> 00:59:59,805 Gdybyś był niesamowicie bogaty, zrezygnowałbyś? 787 01:00:00,764 --> 01:00:02,599 -NIE. -To samo ze mną. 788 01:00:02,682 --> 01:00:05,644 Próbowałem i zrobiłem to wszystko, ale to jest moje powołanie. 789 01:00:06,561 --> 01:00:07,562 Co? 790 01:00:08,104 --> 01:00:09,564 Skończyły Ci się walki do wyboru? 791 01:00:13,944 --> 01:00:15,320 Na pewno jesteś inny. 792 01:00:16,696 --> 01:00:19,032 Mówi osoba który nazywał mnie wariatem. 793 01:00:20,367 --> 01:00:21,451 Po prostu odbierz telefon. 794 01:00:24,079 --> 01:00:25,163 To nie ja. 795 01:00:29,251 --> 01:00:30,252 To też nie ja. 796 01:00:33,171 --> 01:00:34,172 Co to jest? 797 01:00:35,674 --> 01:00:38,051 To pudełko, jakiego nigdy wcześniej nie widziałem. 798 01:00:40,303 --> 01:00:41,888 Co robisz? 799 01:00:42,764 --> 01:00:44,224 Ta czerwona lampka na pudełku... 800 01:00:56,111 --> 01:00:57,696 -To bomba. -Co? 801 01:00:58,280 --> 01:00:59,739 To bomba! 802 01:01:15,255 --> 01:01:16,298 Co się dzieje? 803 01:01:16,381 --> 01:01:17,549 W samochodzie jest bomba. 804 01:01:17,632 --> 01:01:19,634 Promień wybuchu wynosi 50... Nie, 100 metrów. 805 01:01:20,468 --> 01:01:21,595 Weź koło. 806 01:01:36,484 --> 01:01:37,819 Zostały cztery minuty. 807 01:01:57,964 --> 01:01:59,299 Znam miejsce. 808 01:02:10,685 --> 01:02:12,354 Czekaj, przestań! 809 01:02:51,351 --> 01:02:52,936 Są tu ludzie. Bądź ostrożny. 810 01:03:07,283 --> 01:03:08,576 Detektywie Park, przestań! 811 01:03:28,388 --> 01:03:30,140 -Dziewięć sekund. -Otwórz drzwi. 812 01:03:31,016 --> 01:03:32,434 -Co? -Otwórz drzwi! 813 01:04:22,525 --> 01:04:25,945 Specjalna obsada. Kwak Siyang, Kwaktube, Bae Seongjae 814 01:04:33,036 --> 01:04:34,454 - Przyjdź sam. 815 01:04:34,537 --> 01:04:36,414 Wybuchnie, jeśli zobaczę kogoś innego. 816 01:04:36,498 --> 01:04:38,291 - Panie Choi! - Mam DM. 817 01:04:38,374 --> 01:04:40,794 - Kazano mi tu przyjść i sfilmować twoją śmierć. -Detektyw! 818 01:04:40,877 --> 01:04:43,171 - Myślę, że Jin Isoo został wrobiony. 819 01:04:43,254 --> 01:04:45,090 Nie wiem, jak daleko do przodu planowali. 820 01:04:45,173 --> 01:04:47,717 Czyj to był pomysł zrobić reportaż o detektywie Jin Isoo? 821 01:04:47,801 --> 01:04:49,219 Działanie. 822 01:04:49,302 --> 01:04:51,304 Myślę, że wiem czego szukają zamachowcy. 823 01:04:51,387 --> 01:04:53,473 - Isoo zniknął. -Detektyw Jin! 824 01:04:53,556 --> 01:04:54,557 Potrzebujemy innej lokalizacji. 825 01:04:54,641 --> 01:04:56,768 -Czy to mieszkanie Joo Hyery? - Zamachowiec nigdy by się tego nie spodziewał. 826 01:04:56,851 --> 01:04:59,145 Ja też się tego nie spodziewałem. Idę do hotelu. 827 01:04:59,229 --> 01:05:00,230 Kiedy Jin Isoo odejdzie, 828 01:05:00,313 --> 01:05:02,190 Chciałbym wybrać jego następcę. 829 01:05:02,273 --> 01:05:03,817 Nie ma mowy. Czy ktoś... 830 01:05:03,900 --> 01:05:06,945 Wysłało Jin Isoo do kryjówki i odizolował go. 831 01:05:07,695 --> 01:05:09,572 Ten drań blefował. 832 01:05:11,699 --> 01:05:13,451 Specjalista w przyszłym tygodniu 833 01:05:13,535 --> 01:05:17,247 jest spadkobiercą miliardera w trzecim pokoleniu i detektyw ds. brutalnych przestępstw, 834 01:05:17,330 --> 01:05:18,873 Starszy inspektor Jin Isoo. 835 01:05:18,957 --> 01:05:22,502 Niedawno aresztował członków pierścienia piramidy finansowej w Meksyku. 836 01:05:23,002 --> 01:05:26,422 Detektyw Jin dołączył do policji specjalny program rekrutacyjny dla prawników 837 01:05:26,506 --> 01:05:29,509 - i od tego czasu zrobił imponującą karierę. - Ten wariat. 838 01:05:29,592 --> 01:05:33,346 Nie przegap odcinka w przyszłym tygodniu na starszego inspektora Flex Cop, Jina Isoo. 839 01:05:38,852 --> 01:05:40,854 Przetłumaczone przez Hyesoo Lee