1
00:00:23,803 --> 00:00:26,705
[Bokov] You need to find out, this photo
from the same camera
2
00:00:26,785 --> 00:00:28,322
What about Ershova’s girls?
3
00:00:28,403 --> 00:00:30,350
Do you see that the corner is not printed?
4
00:00:31,040 --> 00:00:34,263
- [Zlobin] Well, you need to ask Varya.
- [Bokov, grunting] At Varya...
5
00:00:38,209 --> 00:00:40,216
- [Bokov] Var!
- [Varya] Yes.
6
00:00:40,296 --> 00:00:41,556
Come!
7
00:00:49,019 --> 00:00:50,076
Well then,
8
00:00:51,377 --> 00:00:52,770
are you killing everyone?
9
00:00:54,280 --> 00:00:55,450
[Varya] Me?
10
00:00:56,583 --> 00:00:57,873
You?
11
00:00:57,953 --> 00:01:00,257
[Varya ironically] Yes, of course, me.
What do you have?
12
00:01:01,296 --> 00:01:03,350
[Bokov grins] Here!
13
00:01:03,430 --> 00:01:06,976
Then compare this photo
with a photograph of a girl from a newspaper.
14
00:01:07,056 --> 00:01:09,226
[Varya] Well, okay.
So this is what Zlobin filmed.
15
00:01:09,306 --> 00:01:11,240
[Zlobin] On the device of the Living One!
16
00:01:12,095 --> 00:01:16,149
[Varya] Well, the corner here is the same
not printed at the top. Seems.
17
00:01:16,613 --> 00:01:19,110
What does it seem like? I need it specifically.
18
00:01:19,190 --> 00:01:21,263
You're like an expert, aren't you? Seems.
19
00:01:22,846 --> 00:01:24,846
Come on, come on, come on! At pace.
20
00:01:41,786 --> 00:01:44,206
- [Zlobin grins]
- [pager signal]
21
00:01:50,160 --> 00:01:52,160
[intro music]
22
00:02:05,699 --> 00:02:08,503
[intro music]
23
00:02:28,323 --> 00:02:30,870
[intro music]
24
00:03:04,950 --> 00:03:06,776
[Raikina] Did you see anyone else?
25
00:03:06,857 --> 00:03:09,063
Maybe there were some people?
26
00:03:09,143 --> 00:03:10,760
[girl] No, there was no one.
27
00:03:11,019 --> 00:03:13,175
[Raikina] Did you know?
Is there a maniac in town?
28
00:03:13,256 --> 00:03:14,476
[girl] They knew.
29
00:03:14,556 --> 00:03:17,582
Then what the hell are you after?
to such a wild place
30
00:03:17,663 --> 00:03:20,963
even in the middle of the night?!
There must be at least some kind of brain?!
31
00:03:27,479 --> 00:03:28,829
[girl] Thank you.
32
00:03:30,582 --> 00:03:31,583
[Bokov] Nadya!
33
00:03:31,663 --> 00:03:33,076
- [Raikina] Eh?
-Can I see you?
34
00:03:33,156 --> 00:03:36,223
- [Raikina] Well, that’s it! Come on, warm yourself.
- [girl] Thank you.
35
00:03:47,369 --> 00:03:50,286
Well, what are we going to do with the expert?
36
00:03:50,366 --> 00:03:53,486
Must come from the area,
but not until tomorrow morning.
37
00:03:58,963 --> 00:04:00,963
Maybe it’s not necessary from any area?
38
00:04:01,539 --> 00:04:03,679
[camera shutter clicks]
39
00:04:04,343 --> 00:04:06,608
Well, let Varya get a promotion.
40
00:04:06,689 --> 00:04:08,135
- Varya?
- Yes.
41
00:04:08,216 --> 00:04:09,296
Do you think he can handle it?
42
00:04:09,376 --> 00:04:10,743
Of course not.
43
00:04:10,823 --> 00:04:12,043
[Raikina laughs]
44
00:04:13,562 --> 00:04:16,123
Look: while the cordon is standing,
45
00:04:16,946 --> 00:04:20,416
you still have to try
prevent leakage
46
00:04:21,549 --> 00:04:24,190
and imagine
how could the body end up here?
47
00:04:24,270 --> 00:04:27,590
because move it here
not so simple.
48
00:04:28,951 --> 00:04:33,313
There must have been some traces
stay or path, I don’t know.
49
00:04:33,870 --> 00:04:35,910
I suggest
First comb the area.
50
00:04:35,990 --> 00:04:38,536
Maybe we'll find
some things, documents.
51
00:04:38,616 --> 00:04:41,915
No, Vanechka, we won’t find anything,
until it gets light here.
52
00:04:41,996 --> 00:04:43,217
[Raikina] Damn!
53
00:04:43,570 --> 00:04:45,730
So! Come on,
Stop taking pictures! Fast!
54
00:04:45,810 --> 00:04:47,963
Give me your camera here quickly!
Come on, come on!
55
00:04:48,043 --> 00:04:49,530
Come here, I said!
56
00:04:50,733 --> 00:04:52,736
Zhenya, I wanted to talk to you.
57
00:04:53,557 --> 00:04:54,637
Well, speak up.
58
00:04:55,678 --> 00:04:59,736
I didn't want to believe until the very end
that it is Alive.
59
00:05:00,293 --> 00:05:01,703
He's my friend.
60
00:05:02,416 --> 00:05:03,489
But?
61
00:05:04,396 --> 00:05:05,835
Put two and two together?
62
00:05:05,916 --> 00:05:08,263
Well, if you're talking about bamboo? Yes, I did.
63
00:05:09,577 --> 00:05:11,176
But not only that.
64
00:05:11,623 --> 00:05:13,876
I think I know where he might be.
65
00:05:14,859 --> 00:05:17,255
[intense music]
66
00:05:17,336 --> 00:05:18,603
[Bokov coughs]
67
00:05:20,958 --> 00:05:22,369
What are you, a fool?
68
00:05:24,882 --> 00:05:27,255
This is aiding in its purest form.
69
00:05:27,336 --> 00:05:28,790
Well, yes.
70
00:05:30,413 --> 00:05:32,413
- Nadya!
- [Raikina] Eh?
71
00:05:33,892 --> 00:05:36,369
We'll go for half an hour and buy cigarettes.
72
00:05:36,450 --> 00:05:37,480
Went.
73
00:05:37,560 --> 00:05:39,600
[intense music]
74
00:05:41,903 --> 00:05:44,356
- [Bokov] Show me the way.
- [Zlobin] Uh-huh.
75
00:05:51,282 --> 00:05:53,333
[Kozyrev] Hello. What are you doing?
76
00:05:53,853 --> 00:05:54,990
Hello.
77
00:05:55,610 --> 00:05:57,717
Yes, I’m here...
78
00:05:58,303 --> 00:05:59,563
I'm doing a craft.
79
00:06:00,119 --> 00:06:03,029
I want to hang it here for the New Year.
80
00:06:03,110 --> 00:06:04,116
Will you?
81
00:06:04,813 --> 00:06:06,036
No, thanks.
82
00:06:15,946 --> 00:06:18,560
I'm afraid
that you won’t live to see the New Year.
83
00:06:19,086 --> 00:06:21,086
[Kozyrev] They'll shoot you already.
84
00:06:22,276 --> 00:06:24,842
No more tangerines and Christmas trees for you.
85
00:06:26,020 --> 00:06:27,083
[Fisher] Too bad.
86
00:06:27,977 --> 00:06:29,184
I'd like to.
87
00:06:29,754 --> 00:06:33,080
[Kozyrev] Well, that means we need to reinforce
your desire into action.
88
00:06:34,403 --> 00:06:36,640
Tell me, where is Sasha Ivanov’s body?
89
00:06:37,685 --> 00:06:39,726
[Kozyrev] Give the family a gift.
90
00:06:41,110 --> 00:06:46,710
And I’ll give you some tangerines,
And I’ll drag a spruce branch, if you want?
91
00:06:48,243 --> 00:06:49,450
[Kozyrev] Agreement?
92
00:06:50,150 --> 00:06:52,490
I won't tell you anything.
93
00:06:52,946 --> 00:06:56,499
[Fisher] Sasha cried so much
He constantly called his brother.
94
00:06:56,579 --> 00:06:58,560
Bring him here
95
00:06:59,043 --> 00:07:01,316
I'll tell... him.
96
00:07:05,280 --> 00:07:07,600
[intense music]
97
00:07:09,814 --> 00:07:12,758
[Bokov] Sit here,
don't move anywhere. Understood?
98
00:07:12,838 --> 00:07:15,743
[Zlobin] Got it. Listen, maybe
Will I still cover for you?
99
00:07:16,223 --> 00:07:17,762
[Bokov] Sit here.
100
00:07:17,843 --> 00:07:19,943
I'm him now
I'll take it carefully and bring it.
101
00:07:21,139 --> 00:07:23,789
[Zlobin] There, along the path up,
and there will be a platform.
102
00:07:26,300 --> 00:07:28,520
[intense music]
103
00:07:35,640 --> 00:07:37,840
[intense music]
104
00:07:43,103 --> 00:07:45,136
[Bokov] Now slowly,
on my command!
105
00:07:45,217 --> 00:07:46,720
Quietly, quietly, quietly...
106
00:07:47,499 --> 00:07:49,136
I said, slowly
107
00:07:49,790 --> 00:07:51,317
without sudden movements.
108
00:07:52,060 --> 00:07:55,080
What you are doing now
What am I telling you, do you understand?
109
00:07:55,430 --> 00:07:58,583
You know what happens
during an attack during execution, right?
110
00:07:58,663 --> 00:08:00,410
[Bokov] Nod if you know.
111
00:08:00,490 --> 00:08:02,690
- Yes, I know everything.
- [Bokov] Stand up.
112
00:08:05,956 --> 00:08:08,103
I know that I am not to blame for anything.
113
00:08:08,183 --> 00:08:09,376
[Bokov] Show me your hands!
114
00:08:10,776 --> 00:08:13,383
You know it too. Put the gun down.
115
00:08:13,463 --> 00:08:15,383
[Live] Let's talk normally.
116
00:08:16,023 --> 00:08:17,960
Hand behind your head. First the right one.
117
00:08:18,400 --> 00:08:20,463
Why do I have to prove anything to you?
118
00:08:20,543 --> 00:08:22,880
You have to prove it to me
that it's my fault!
119
00:08:22,960 --> 00:08:25,176
But you have no evidence!
And it can’t be!
120
00:08:25,256 --> 00:08:27,257
[Bokov] Left hand behind your head!
121
00:08:27,337 --> 00:08:29,483
Don't worry about my evidence!
122
00:08:29,563 --> 00:08:32,183
We'll go to the department now,
We'll deal with him there.
123
00:08:32,263 --> 00:08:34,363
- I'm not going anywhere! Listen to me!
- Hands!
124
00:08:34,443 --> 00:08:36,120
- [Bokov] Hands back!
- [shot]
125
00:08:37,720 --> 00:08:39,880
[intense music]
126
00:08:43,793 --> 00:08:44,850
[Bokov] Damn!
127
00:08:49,070 --> 00:08:52,083
What are you doing?
I told you to sit in the car!
128
00:08:52,163 --> 00:08:54,670
Yes, I was worried about you,
he could shoot you.
129
00:08:57,035 --> 00:08:58,776
You got me, Vanya!
130
00:08:58,857 --> 00:09:01,140
[Zlobin breathes nervously]
131
00:09:01,220 --> 00:09:03,479
[intense music]
132
00:09:05,681 --> 00:09:07,681
Don't tell anyone about this, okay?
133
00:09:08,966 --> 00:09:10,336
I'll take care of everything.
134
00:09:15,360 --> 00:09:17,540
[quiet sigh]
135
00:09:27,420 --> 00:09:29,440
[breathes hoarsely]
136
00:09:30,618 --> 00:09:32,618
[girl quietly] All I see is
137
00:09:33,893 --> 00:09:34,963
I hear
138
00:09:36,433 --> 00:09:37,676
I feel
139
00:09:39,160 --> 00:09:41,610
- must be remembered.
- [guard] Get a doctor soon!
140
00:09:42,263 --> 00:09:45,143
[Bokov] Have you ever
there was a feeling
141
00:09:45,223 --> 00:09:48,536
that all this death is around,
is she because of you?
142
00:09:48,616 --> 00:09:50,813
- [Zlobin] Nope.
- [Bokov] I thought it happened.
143
00:09:50,893 --> 00:09:53,056
[Bokov] Now you shot a living one,
144
00:09:53,136 --> 00:09:55,890
and I have this feeling
as if it were my fault.
145
00:09:57,167 --> 00:10:02,723
It's not that I'm to blame
and death is all around me.
146
00:10:03,765 --> 00:10:04,829
[Zlobin] How is that?
147
00:10:08,072 --> 00:10:10,903
- Do you remember when we were at Zhivoy’s apartment?
- [Zlobin] Yes.
148
00:10:11,816 --> 00:10:14,776
[Bokov] Well, here I am then
I immediately felt that he was going to die.
149
00:10:17,170 --> 00:10:19,319
Yes, I just felt it and that’s it!
150
00:10:20,800 --> 00:10:22,943
Oh, Alive!
151
00:10:23,610 --> 00:10:24,970
[Zlobin] Alive...
152
00:10:29,786 --> 00:10:31,316
And you said he would die.
153
00:10:32,332 --> 00:10:33,723
[Bokov] It’s necessary, Vanya, this is...
154
00:10:34,363 --> 00:10:36,890
find his gun. Go, look, come on.
155
00:10:38,821 --> 00:10:39,830
What, Vov?
156
00:10:46,836 --> 00:10:48,036
Well, Vovka,
157
00:10:49,130 --> 00:10:50,523
tell me, come on!
158
00:10:50,973 --> 00:10:53,033
[Bokov] Did you put Dusya in the bees?
159
00:10:54,693 --> 00:10:55,816
Wow!
160
00:10:56,737 --> 00:10:58,183
- Wow!
- [Live groans]
161
00:10:58,263 --> 00:11:00,089
Huh? What?
162
00:11:00,170 --> 00:11:02,003
[hoarsely] Yes...
163
00:11:02,083 --> 00:11:04,560
Yes... Fuck you.
164
00:11:05,407 --> 00:11:06,556
Suddenly.
165
00:11:08,790 --> 00:11:10,520
No, I really didn't expect it.
166
00:11:11,240 --> 00:11:12,136
Lena,
167
00:11:13,703 --> 00:11:15,550
do you know why you are here?
168
00:11:19,887 --> 00:11:21,887
[Lena] Am I sick with something?
169
00:11:23,793 --> 00:11:25,243
You can say that.
170
00:11:28,766 --> 00:11:30,831
[Raikina sighs]
171
00:11:37,305 --> 00:11:39,305
[whispers] What hurts you?
172
00:11:41,213 --> 00:11:42,463
Neck...
173
00:11:44,647 --> 00:11:46,090
and back...
174
00:11:48,778 --> 00:11:50,229
hands...
175
00:11:51,576 --> 00:11:52,756
legs...
176
00:11:55,400 --> 00:11:56,530
throat...
177
00:11:59,528 --> 00:12:02,843
What do you remember before
How did you end up here?
178
00:12:08,921 --> 00:12:10,929
[Lena] I caught a taxi.
179
00:12:12,536 --> 00:12:15,629
Where were you going, do you remember?
Where were you going?
180
00:12:22,674 --> 00:12:24,250
[Lena] I was in “Lights”...
181
00:12:29,707 --> 00:12:30,956
потом…
182
00:12:31,883 --> 00:12:33,150
[Lena sighs]
183
00:12:34,100 --> 00:12:36,100
...then I...
184
00:12:37,309 --> 00:12:39,996
- [Raikina] What is it?
- I was going home.
185
00:12:41,070 --> 00:12:42,230
I...
186
00:12:43,383 --> 00:12:45,370
- What?
- [Lena] I want to breathe.
187
00:12:45,450 --> 00:12:47,400
[Raikina] Now, now...
188
00:12:49,709 --> 00:12:50,750
Yes.
189
00:12:52,589 --> 00:12:55,636
Did anyone accompany you?
Do you remember who you were with?
190
00:12:56,206 --> 00:12:57,323
[Raikina] Shh...
191
00:13:01,503 --> 00:13:02,876
[Lena gasps]
192
00:13:05,776 --> 00:13:07,917
[intense music]
193
00:13:10,536 --> 00:13:12,350
Len, did you recognize him? Was it him?
194
00:13:12,430 --> 00:13:14,950
[whispers] What I see and feel
need to remember...
195
00:13:15,030 --> 00:13:18,416
- [Raikina] Now, now. Help!
- [doctor] Come out, please.
196
00:13:18,875 --> 00:13:22,849
We are now in the best hospital
our city is number two!
197
00:13:22,930 --> 00:13:26,568
And now you will see
that the victim of the attack is here
198
00:13:26,648 --> 00:13:30,036
in excellent conditions,
in complete safety
199
00:13:30,116 --> 00:13:33,416
and under strict guidance
Gennady Nikolaevich
200
00:13:33,496 --> 00:13:36,889
they give her every possible
necessary help.
201
00:13:36,969 --> 00:13:39,796
- Thank you very much.
- Thank you, Valentina Ivanovna.
202
00:13:39,876 --> 00:13:42,043
- Here we go.
- [Valya] And now we’ll go...
203
00:13:42,723 --> 00:13:45,490
Sorry, you can't come in here.
Especially with a camera!
204
00:13:45,570 --> 00:13:48,230
- Turn off the camera quickly!
- And this is I.O. our police
205
00:13:48,310 --> 00:13:52,116
Nadezhda Raikina, who fights
with crime in our city.
206
00:13:52,196 --> 00:13:55,225
- And now we will hear about her successes!
- Don’t you understand?
207
00:13:55,305 --> 00:13:57,530
what if you are a witness
show it on TV
208
00:13:57,611 --> 00:14:00,780
-Will you sign her death warrant?
- [Gleb] Let's stop the camera,
209
00:14:01,543 --> 00:14:02,856
cassette for me.
210
00:14:03,435 --> 00:14:05,742
Well then,
will we obstruct the investigation?
211
00:14:05,823 --> 00:14:07,648
The police decide everything here.
212
00:14:08,473 --> 00:14:11,756
Yes... You have a five-minute smoke break,
then we'll continue.
213
00:14:13,456 --> 00:14:15,190
[Valya] So, listen to me here.
214
00:14:15,637 --> 00:14:17,489
We have big problems. Exactly here!
215
00:14:17,570 --> 00:14:20,352
There's nothing you can do
and there's nothing I can do.
216
00:14:20,432 --> 00:14:22,030
An inspection is coming to us from Moscow.
217
00:14:22,111 --> 00:14:24,463
They will check you
but I will be responsible for this. Understood?
218
00:14:24,544 --> 00:14:26,120
Fine. Please let them go.
219
00:14:26,200 --> 00:14:28,400
I have nothing to hide.
We are doing everything we can.
220
00:14:28,480 --> 00:14:30,816
[Raikina] And there are suspects,
investigation is underway.
221
00:14:30,896 --> 00:14:34,276
Serial murders
mass murder and child abduction.
222
00:14:34,356 --> 00:14:37,036
Take your suspects
and close the fuck up. Understood?
223
00:14:37,116 --> 00:14:39,496
Sorry, Valentina Ivanovna,
Ershova is ready.
224
00:14:39,576 --> 00:14:41,270
Ready. We are working. Guys, let's go!
225
00:14:41,350 --> 00:14:43,336
[Raikina] Ready for what, excuse me?
226
00:14:43,416 --> 00:14:46,243
Valentina Ivanovna -
She's a very caring person.
227
00:14:46,323 --> 00:14:48,616
Do you understand? She's worried
literally about everyone.
228
00:14:48,696 --> 00:14:51,123
And even more so
if a child is in trouble...
229
00:14:51,203 --> 00:14:53,790
As far as I know
Mashenka lost her parents, right?
230
00:14:53,870 --> 00:14:55,163
[Valya whispers] Take it off.
231
00:14:55,243 --> 00:14:58,403
Well, so,
we will find her new parents
232
00:14:58,483 --> 00:15:01,576
live on air
our telethon.
233
00:15:01,656 --> 00:15:03,103
Here... This will unite the city so much...
234
00:15:03,183 --> 00:15:06,676
And in general, people like it
to be involved in good.
235
00:15:06,756 --> 00:15:09,776
But Nadezhda Semyonovna
I wanted to adopt a girl myself.
236
00:15:09,856 --> 00:15:12,576
I also wanted a lot of things.
God didn't give me my will.
237
00:15:12,656 --> 00:15:15,056
Unfortunately, I don't have children either.
238
00:15:15,839 --> 00:15:20,042
[Valya] You see, unfortunately,
and Nadezhda also has little chance:
239
00:15:20,123 --> 00:15:22,929
incomplete family,
I don’t have children of my own, and I don’t have time.
240
00:15:23,010 --> 00:15:25,910
Let's please
you too. Come on in.
241
00:15:26,393 --> 00:15:29,253
[Valya] But I can’t allow
so that the child...
242
00:15:30,530 --> 00:15:33,790
Don't be upset. Everything will be fine.
243
00:15:34,320 --> 00:15:37,193
[Valya] In extreme cases, we have very...
244
00:15:39,200 --> 00:15:41,600
[sad music]
245
00:15:42,619 --> 00:15:44,799
[phone rings]
246
00:15:53,993 --> 00:15:55,376
What about Alive?
247
00:15:57,106 --> 00:15:59,106
Wounded during arrest.
248
00:15:59,696 --> 00:16:01,996
That is, you just
went to the store for half an hour
249
00:16:02,076 --> 00:16:04,583
and completely by accident
they met him there, right?
250
00:16:05,746 --> 00:16:07,602
It turns out that so, yes.
251
00:16:07,683 --> 00:16:08,910
You're lying.
252
00:16:08,990 --> 00:16:10,050
No.
253
00:16:10,710 --> 00:16:12,923
So you think it's him?
254
00:16:13,003 --> 00:16:14,602
He confessed.
255
00:16:14,683 --> 00:16:16,860
However, he did not sign the protocol.
256
00:16:16,940 --> 00:16:20,346
- Well, sorry, Nadenka, I passed out.
- It's okay,
257
00:16:20,426 --> 00:16:22,102
I'm not talking about that. Are you done?
258
00:16:22,183 --> 00:16:23,583
Are we closing the case?
259
00:16:24,410 --> 00:16:25,922
What do you mean we're closing the case?
260
00:16:26,003 --> 00:16:27,956
Well, you caught the criminal,
261
00:16:28,036 --> 00:16:31,790
detained him, even wounded him.
It’s good that he didn’t kill them like sectarians.
262
00:16:32,623 --> 00:16:35,156
Why the hell did you go there?
without any approval?
263
00:16:35,236 --> 00:16:38,030
You understand that because of you
innocent people died?
264
00:16:38,110 --> 00:16:40,696
I should have had you back then
remove from the case.
265
00:16:40,776 --> 00:16:41,989
[Bokov with a chuckle] Yes?
266
00:16:42,070 --> 00:16:44,310
And then who would catch the Living One? Are you Nagy?
267
00:16:44,963 --> 00:16:47,560
I see you're pretty cool
you are doing something useful!
268
00:16:47,640 --> 00:16:49,756
I don't understand
what to do with you, really.
269
00:16:49,836 --> 00:16:53,183
On the one hand, issue the order
and a trip to the dispensary.
270
00:16:53,264 --> 00:16:55,463
And on the other hand -
shoot you right on the spot!
271
00:16:55,544 --> 00:16:56,483
[Bokov chuckles]
272
00:16:58,241 --> 00:17:00,676
“Execution cannot be pardoned”
where is the comma, Nagy?
273
00:17:01,444 --> 00:17:02,556
Before "what".
274
00:17:03,950 --> 00:17:05,217
[Bokov chuckles]
275
00:17:05,829 --> 00:17:07,236
Okay, let's go.
276
00:17:07,322 --> 00:17:10,328
Efimova identified him,
but did not give evidence.
277
00:17:10,409 --> 00:17:12,630
I saw him through the window and fell into shock.
278
00:17:14,270 --> 00:17:16,070
Maybe she told you something else?
279
00:17:16,150 --> 00:17:18,435
She doesn't remember anything
since the attack,
280
00:17:19,244 --> 00:17:21,284
then only in the hospital.
281
00:17:21,950 --> 00:17:23,963
She has dissociative amnesia
because.
282
00:17:24,043 --> 00:17:25,960
Maybe she won't remember anything at all.
283
00:17:26,480 --> 00:17:28,589
I really hope that he remembers.
284
00:17:28,670 --> 00:17:29,977
[Bokov grins]
285
00:17:30,993 --> 00:17:32,993
Of course, you are Nadezhda!
286
00:17:37,010 --> 00:17:39,349
Long story short, he has a ruptured spleen.
287
00:17:39,430 --> 00:17:41,023
Now he was taken to surgery,
288
00:17:41,853 --> 00:17:45,063
and at best we can talk
We can only do it in the evening.
289
00:17:45,350 --> 00:17:48,470
- Why did you leave him there alone?
- Well, he's in surgery.
290
00:17:48,550 --> 00:17:51,703
Yes, that's it. We need to collect everything
so that there is something to squeeze the Living.
291
00:17:51,783 --> 00:17:54,080
Get recognition
and finally calm down.
292
00:18:01,407 --> 00:18:04,470
[Anton] Get up, evening is already here!
293
00:18:04,550 --> 00:18:06,626
[Vitya breathes hoarsely]
294
00:18:07,420 --> 00:18:09,960
[rhythmic music plays]
295
00:18:13,913 --> 00:18:15,933
[puffs]
296
00:18:30,699 --> 00:18:32,316
[Anton whistles]
297
00:18:35,220 --> 00:18:37,560
[rhythmic music plays]
298
00:18:49,486 --> 00:18:51,526
[Anton] Nevermind!
299
00:18:52,292 --> 00:18:53,293
I give it.
300
00:18:54,217 --> 00:18:55,437
[Anton] Thank you.
301
00:18:56,600 --> 00:18:58,800
[rhythmic music plays]
302
00:19:09,259 --> 00:19:11,299
[car honks]
303
00:19:13,633 --> 00:19:14,720
Vitek!
304
00:19:15,070 --> 00:19:17,010
[screams] Lech! Lyokha!
305
00:19:18,303 --> 00:19:20,282
- Shut up, bitch!
- [Lyokha] Victor!
306
00:19:20,363 --> 00:19:22,370
I'll shoot you
say at least one more word.
307
00:19:22,450 --> 00:19:23,840
[Lyokha] Vitya!
308
00:19:25,483 --> 00:19:26,342
Vit!
309
00:19:26,423 --> 00:19:28,723
[Anton] Just try it
ruin everything, bitch!
310
00:19:29,897 --> 00:19:30,739
[Lyokha] Vitya!
311
00:19:30,820 --> 00:19:33,360
[intense music]
312
00:19:42,493 --> 00:19:43,876
Don't be afraid of anything.
313
00:19:44,643 --> 00:19:45,823
I'm nearby.
314
00:19:47,682 --> 00:19:49,523
Sasha, let's start with something simple.
315
00:19:51,596 --> 00:19:53,023
I asked to call everyone
316
00:19:53,103 --> 00:19:55,760
who was released shortly
before the attack before you.
317
00:19:56,899 --> 00:19:59,356
Come on now
look at them calmly
318
00:20:00,017 --> 00:20:01,237
and tell me
319
00:20:02,457 --> 00:20:04,457
whose faces seem familiar to you.
320
00:20:06,649 --> 00:20:09,182
[Raikina] Maybe
Do you recognize someone by their height?
321
00:20:09,988 --> 00:20:11,570
Look at your hands
322
00:20:12,650 --> 00:20:14,017
nails maybe.
323
00:20:15,736 --> 00:20:17,390
You can come closer.
324
00:20:18,100 --> 00:20:20,360
[intense music]
325
00:20:21,710 --> 00:20:23,129
[Sasha] Let them turn around.
326
00:20:23,210 --> 00:20:24,497
Turn around!
327
00:20:30,168 --> 00:20:31,568
Let your hands show.
328
00:20:31,656 --> 00:20:33,017
Hands forward!
329
00:20:36,680 --> 00:20:39,850
[intense music]
330
00:20:59,480 --> 00:21:02,387
[intense music]
331
00:21:17,000 --> 00:21:20,189
[Raikina] So, everyone is free!
Come on, come on, take it away quickly! Fast!
332
00:21:20,270 --> 00:21:21,890
[Sasha sobs]
333
00:21:21,971 --> 00:21:24,717
[sad music]
334
00:21:28,623 --> 00:21:30,790
[Sasha sobs]
335
00:21:33,800 --> 00:21:37,570
I just thought there was a guy behind me
a normal person takes care of him, but he is a maniac.
336
00:21:39,350 --> 00:21:41,376
[Злобин] Да,
I still can’t leave.
337
00:21:41,456 --> 00:21:43,550
He was at my house.
338
00:21:43,630 --> 00:21:45,650
I'll tell you more.
I was at his house.
339
00:21:45,730 --> 00:21:47,720
This is real shit.
340
00:21:50,578 --> 00:21:52,063
[Zlobin] I brought evidence.
341
00:21:53,086 --> 00:21:56,616
You need to compare it to a bullet,
which was found in a funeral home.
342
00:21:56,696 --> 00:22:00,196
- [Varya] This will take a long time.
- And make new prints of the ring.
343
00:22:00,276 --> 00:22:02,069
Well, that's unlikely. We already did...
344
00:22:02,150 --> 00:22:03,775
And I don’t have Vova’s prints.
345
00:22:03,856 --> 00:22:06,516
Well, take it from the gun
and compare it with the ring.
346
00:22:07,806 --> 00:22:09,536
Var, I need it urgently.
347
00:22:10,257 --> 00:22:11,724
Well, what's your hurry?
348
00:22:12,153 --> 00:22:14,313
The criminal has already been arrested!
349
00:22:16,690 --> 00:22:18,089
Or are you in doubt?
350
00:22:18,170 --> 00:22:19,736
Var, I have no doubt.
351
00:22:19,816 --> 00:22:22,270
He just took me out of this gun
wanted to kill.
352
00:22:22,960 --> 00:22:25,000
[intense music]
353
00:22:29,097 --> 00:22:31,480
Well, there's almost nothing left here anymore.
354
00:22:31,560 --> 00:22:33,653
[Varya] Well, if only the very edge.
355
00:22:39,120 --> 00:22:41,320
[intense music]
356
00:22:53,240 --> 00:22:55,090
[intense music]
357
00:23:00,231 --> 00:23:02,231
The pieces seem to match.
358
00:23:06,540 --> 00:23:09,503
[moos contentedly]
359
00:23:14,260 --> 00:23:15,823
[Zlobin] Bon appetit!
360
00:23:18,006 --> 00:23:20,023
- Help yourself!
- Thank you.
361
00:23:26,363 --> 00:23:28,846
Look at all this carefully.
362
00:23:30,602 --> 00:23:33,000
I ask you, everything that is not relevant,
don't give it to me.
363
00:23:33,080 --> 00:23:35,856
I don't want to read about aliens
about Bigfoot.
364
00:23:35,937 --> 00:23:36,877
[Zlobin] Uh-huh.
365
00:23:39,930 --> 00:23:42,616
By the way, we made repeated prints
from Efimova's ring.
366
00:23:42,696 --> 00:23:45,025
- [Raikina] So...
- There is very little left there,
367
00:23:45,105 --> 00:23:47,850
small edge.
It seems like these are the prints of the Living One.
368
00:23:49,955 --> 00:23:51,116
So...
369
00:23:52,226 --> 00:23:53,480
What about the pistol?
370
00:23:53,957 --> 00:23:56,070
Well, nothing yet. You know Varya.
371
00:23:57,833 --> 00:23:59,123
[Raikina] Well, yes...
372
00:24:00,696 --> 00:24:01,590
[Zlobin] Well, there you go.
373
00:24:01,671 --> 00:24:04,696
The waiter from "Lights" saw
the girl from the river on the night of the murder.
374
00:24:05,216 --> 00:24:07,429
- [Zlobin] Remember the examination of the Living?
- Well?
375
00:24:07,510 --> 00:24:10,716
The waiter says she ordered
red wine and chocolate.
376
00:24:10,796 --> 00:24:12,023
Everything matches.
377
00:24:16,840 --> 00:24:18,197
I ate, damn it.
378
00:24:18,277 --> 00:24:21,250
[Bokov] About dissociative amnesia
did you hear anything?
379
00:24:21,876 --> 00:24:23,696
[Ostrovsky] Of course.
380
00:24:23,776 --> 00:24:26,783
This is a disorder
as a result of strong feelings.
381
00:24:26,863 --> 00:24:29,283
[Bokov] Yeah.
So you know how to work with this?
382
00:24:30,370 --> 00:24:32,423
[Ostrovsky] Well, I can try.
383
00:24:32,503 --> 00:24:35,083
It takes ten sessions, I think, no less.
384
00:24:35,163 --> 00:24:38,203
[Bokov] Well, unfortunately,
We don't have that kind of time.
385
00:24:38,283 --> 00:24:40,869
[Ostrovsky] I know a man who
386
00:24:40,950 --> 00:24:43,202
will be able to cope in one session.
387
00:24:43,283 --> 00:24:45,475
This is a brilliant psychotherapist,
388
00:24:45,556 --> 00:24:48,503
big star, psychic,
it is shown on television.
389
00:24:48,583 --> 00:24:52,403
He won't even talk to you
and I’m friends with him, I can...
390
00:24:53,190 --> 00:24:54,393
talk.
391
00:24:54,473 --> 00:24:56,976
Please let me go
I'll do everything.
392
00:24:59,175 --> 00:25:00,330
[Bokov] Well, come on.
393
00:25:02,576 --> 00:25:04,564
Call-call-call!
394
00:25:21,947 --> 00:25:23,490
[Ostrovsky] Eh...
395
00:25:31,037 --> 00:25:33,716
Andryusha,
It’s Yegor Ostrovsky who’s worried!
396
00:25:34,076 --> 00:25:35,242
[on the phone] Uh-huh.
397
00:25:35,323 --> 00:25:37,856
Andryusha, I’m calling you from Kurortny.
398
00:25:37,936 --> 00:25:40,363
I found myself in a very unpleasant situation.
399
00:25:40,836 --> 00:25:44,530
Hello!
It's Bokov who's worried about you, prosecutor's office!
400
00:25:44,610 --> 00:25:47,763
If you are within two days
won't come to the town of Kurortny,
401
00:25:47,843 --> 00:25:49,995
then your friend will be imprisoned for ten years!
402
00:25:50,076 --> 00:25:51,343
Hurry up please!
403
00:25:51,423 --> 00:25:53,923
When you arrive, go to the police station,
Ask Bokov.
404
00:25:54,003 --> 00:25:56,810
[on the phone] I'm on a tour of the country,
concerts every day
405
00:25:56,890 --> 00:25:59,690
and the day after tomorrow, and all weekend.
All my tickets are sold.
406
00:25:59,770 --> 00:26:02,000
Egor is a wonderful person,
what happened to him?
407
00:26:02,080 --> 00:26:05,090
It's a shame. He says he can't
unfortunately. He has concerts...
408
00:26:05,170 --> 00:26:07,523
Андрюша! Andryusha, I beg you very much!
409
00:26:07,603 --> 00:26:09,336
Please do as he asks!
410
00:26:09,417 --> 00:26:12,843
So you persuaded your parents
when children were kidnapped! Yes?
411
00:26:12,923 --> 00:26:15,027
We’ll probably give you 12 years after all!
412
00:26:15,108 --> 00:26:17,528
[on the phone]Lord,
what's going on there?
413
00:26:17,610 --> 00:26:19,447
Andryusha, can you hear?..
414
00:26:19,863 --> 00:26:21,156
In general, come.
415
00:26:21,237 --> 00:26:23,889
You will fly out
I'll meet you at the airport, call me.
416
00:26:23,970 --> 00:26:25,583
[on the phone] Okay. I received...
417
00:26:27,840 --> 00:26:30,320
[intense music]
418
00:26:31,780 --> 00:26:33,860
[Anton] Don't worry so much.
419
00:26:34,647 --> 00:26:36,853
Now you show it to me,
and I will let you go.
420
00:26:38,220 --> 00:26:40,320
[Vitya grins]
421
00:26:41,410 --> 00:26:42,723
[laughter]
422
00:26:45,957 --> 00:26:47,176
Will you lower it?
423
00:26:48,533 --> 00:26:50,573
Or did I hear it?
424
00:26:51,213 --> 00:26:52,516
[Anton] Funny.
425
00:26:55,083 --> 00:26:56,850
May you not let me go,
426
00:26:58,030 --> 00:26:59,319
we both know that.
427
00:26:59,400 --> 00:27:02,830
I'll let you go. I said I'll let you go
That means I’ll let you go.
428
00:27:05,048 --> 00:27:06,710
Well, you understand
429
00:27:07,243 --> 00:27:09,577
what will happen if you let go?
430
00:27:10,260 --> 00:27:11,523
And I understand.
431
00:27:12,130 --> 00:27:13,657
Do you think he killed her?
432
00:27:16,033 --> 00:27:20,003
So you should go home and have a look.
433
00:27:20,410 --> 00:27:22,800
Maybe she has been sitting and waiting for you for a long time.
434
00:27:24,173 --> 00:27:27,063
And now you’re killing two people in vain.
435
00:27:27,143 --> 00:27:30,190
Why the hell do I need you?
continue to live as cattle.
436
00:27:31,873 --> 00:27:32,990
Listen,
437
00:27:33,889 --> 00:27:34,882
I'm serious.
438
00:27:34,963 --> 00:27:37,403
Let's go to the hotel, let's ask?
439
00:27:43,260 --> 00:27:46,483
[music comes from the restaurant]
440
00:27:51,175 --> 00:27:52,219
[Vitya] Here she is!
441
00:27:52,997 --> 00:27:54,017
[Anton] Who is she?
442
00:27:55,348 --> 00:27:56,956
[Vitya] Here she is, such a pig.
443
00:27:58,119 --> 00:27:59,456
Here it is!
444
00:28:02,979 --> 00:28:03,990
[Anton] Is it really him?
445
00:28:06,345 --> 00:28:07,642
[Vitya] I swear by my mother.
446
00:28:14,374 --> 00:28:15,578
[Anton] Free!
447
00:28:16,090 --> 00:28:17,455
[Vitya] What do you mean?
448
00:28:17,536 --> 00:28:19,400
[Anton] Came out, I said.
449
00:28:20,633 --> 00:28:22,236
[Vitya] What, will you shoot me in the back?
450
00:28:48,067 --> 00:28:50,363
Shall we go to Krasnaya for tritson?
451
00:28:51,163 --> 00:28:54,356
- Can you show me the way?
- I’ll show you what not to show.
452
00:28:54,436 --> 00:28:55,443
Let's go.
453
00:29:00,303 --> 00:29:03,263
[girl] Sorry, but we have a kitchen
no longer works today.
454
00:29:03,343 --> 00:29:05,840
[Raikina] It's okay!
I'm just on a diet.
455
00:29:05,920 --> 00:29:08,527
Zubilo Dmitry Alexandrovich
working today?
456
00:29:08,607 --> 00:29:12,343
Of course, he could have left.
But I'll try to call him now.
457
00:29:13,590 --> 00:29:17,110
- [shouting] Chisel!
- Girl, why are you yelling like that, huh?
458
00:29:17,190 --> 00:29:20,590
[girl] Yes, we have catacombs there.
Would you like me to take you to him?
459
00:29:21,693 --> 00:29:23,650
[Raikina] Go get busy.
460
00:29:24,780 --> 00:29:27,000
[calm music plays]
461
00:29:46,220 --> 00:29:48,800
[calm music plays]
462
00:29:53,584 --> 00:29:54,869
Let's do it later?
463
00:30:00,556 --> 00:30:03,316
Okay, at least I took the cheapest one,
464
00:30:04,133 --> 00:30:07,790
saved the family budget.
465
00:30:08,243 --> 00:30:09,200
Who are you?
466
00:30:10,563 --> 00:30:11,556
I?
467
00:30:12,077 --> 00:30:14,229
His wife. Who are you?
468
00:30:14,310 --> 00:30:16,280
- I'm his girlfriend.
- [Raikina] Mmm...
469
00:30:17,409 --> 00:30:19,710
Does Denis have both a wife and a girlfriend?
470
00:30:20,363 --> 00:30:22,055
I wonder how.
471
00:30:22,136 --> 00:30:26,536
And it’s been a long time since you, my love,
a girl with a living wife?
472
00:30:26,616 --> 00:30:29,503
It's just a girl.
I had nothing with her.
473
00:30:29,584 --> 00:30:30,560
[Raikina] Mmm...
474
00:30:31,237 --> 00:30:32,450
And it won't.
475
00:30:32,940 --> 00:30:35,523
Maybe the girl won't be here then?
476
00:30:35,940 --> 00:30:38,200
[calm music plays]
477
00:30:40,332 --> 00:30:43,069
I'm sorry, please. Let's do it another time?
478
00:30:47,895 --> 00:30:49,913
[Raikina] Well, where is the wine?
479
00:30:50,980 --> 00:30:53,240
[calm music plays]
480
00:30:57,245 --> 00:30:59,246
Look, I understand
481
00:31:00,830 --> 00:31:02,436
are you worried before the wedding?
482
00:31:02,516 --> 00:31:05,360
that he got excited, that he was young,
I haven't walked around yet.
483
00:31:06,200 --> 00:31:08,400
But your bride is a beauty.
484
00:31:10,336 --> 00:31:11,463
Loves you.
485
00:31:13,783 --> 00:31:16,710
And it seems to me that lately,
that she doesn't love me.
486
00:31:17,173 --> 00:31:20,315
[Denis] Cries for any reason,
constantly offended.
487
00:31:20,396 --> 00:31:23,016
And I ask her:
“What did I do wrong again?”
488
00:31:24,134 --> 00:31:26,286
And she starts to get even angrier.
489
00:31:28,243 --> 00:31:30,323
[Raikina] Yes, I see,
She's nervous too.
490
00:31:30,404 --> 00:31:31,560
Even more than you!
491
00:31:32,440 --> 00:31:33,983
It's even harder for her.
492
00:31:34,763 --> 00:31:35,903
Do you love her?
493
00:31:37,556 --> 00:31:38,443
Yes.
494
00:31:38,523 --> 00:31:40,876
OK then.
Then go to her, she’s at home alone.
495
00:31:40,957 --> 00:31:42,319
Stay with her.
496
00:31:42,399 --> 00:31:44,863
[Raikina] Rejoice,
that I'm up late today.
497
00:31:46,586 --> 00:31:49,570
That's it, don't stress.
I won't say anything.
498
00:31:51,516 --> 00:31:53,676
Lord, what a day it is today, huh?
499
00:31:54,140 --> 00:31:56,320
[calm music plays]
500
00:32:07,890 --> 00:32:08,760
[sighs]
501
00:32:16,143 --> 00:32:17,463
Well, did you find out?
502
00:32:18,226 --> 00:32:21,043
Yes. The girl is not local.
503
00:32:21,319 --> 00:32:24,583
No one saw her before or after.
She had no company.
504
00:32:25,433 --> 00:32:28,630
Chisel identified Living,
which was that evening.
505
00:32:28,710 --> 00:32:31,590
But it's true
did he approach her or not,
506
00:32:31,670 --> 00:32:34,000
whether he remained after it, he doesn’t remember.
507
00:32:35,332 --> 00:32:37,442
Vitya Kocherga closed her account.
508
00:32:37,523 --> 00:32:39,877
Well, maybe she left with him.
509
00:32:40,863 --> 00:32:43,163
[Raikina sighs]
510
00:32:45,485 --> 00:32:48,443
- Do you know Kocherga’s address?
- Yes.
511
00:32:50,538 --> 00:32:51,710
Let's go.
512
00:32:53,580 --> 00:32:55,800
[ignition roar]
513
00:32:59,700 --> 00:33:02,040
[intense music]
514
00:33:06,003 --> 00:33:08,329
[Zlobin] Nadezhda Semyonovna,
maybe it’s not necessary, right?
515
00:33:08,410 --> 00:33:11,168
Let's wait for everyone to arrive
and then we'll go.
516
00:33:11,248 --> 00:33:12,683
Why are you such a prick, huh?
517
00:33:12,764 --> 00:33:14,203
I'm not alone, you will come with me.
518
00:33:14,283 --> 00:33:17,510
I really don't understand why!
He wants to go out, we will intercept him.
519
00:33:17,590 --> 00:33:19,783
Yes? And if he's there
is he killing the girl now?
520
00:33:19,863 --> 00:33:21,616
Well, everyone will arrive in ten minutes.
521
00:33:21,696 --> 00:33:24,049
Listen, all your life
are you going to hide?
522
00:33:26,600 --> 00:33:28,720
[intense music]
523
00:33:29,196 --> 00:33:34,890
[siren sounds]
524
00:33:37,452 --> 00:33:39,896
Junior Lieutenant Korzhov. Documents?
525
00:33:47,843 --> 00:33:48,916
Registration certificate?
526
00:33:51,186 --> 00:33:53,103
[Anton] I'll look in the glove compartment now.
527
00:33:54,520 --> 00:33:56,836
[policeman] And you too
Show me the documents.
528
00:33:58,662 --> 00:34:00,881
[intense music]
529
00:34:10,889 --> 00:34:13,576
[policeman] Certificate of release?
Interesting.
530
00:34:15,788 --> 00:34:18,763
- Did you sit back yesterday or something?
- Well, yes.
531
00:34:19,279 --> 00:34:20,783
I just arrived home.
532
00:34:21,939 --> 00:34:25,176
Boss, give me one evening
conduct it humanely?
533
00:34:26,060 --> 00:34:28,240
[intense music]
534
00:34:31,980 --> 00:34:34,420
[dogs barking]
535
00:34:38,009 --> 00:34:40,336
- [policeman] Have a nice trip.
- [Anton] Uh-huh.
536
00:34:40,417 --> 00:34:41,519
So, you go out.
537
00:34:41,600 --> 00:34:43,600
You and I have a separate conversation.
538
00:34:45,020 --> 00:34:47,280
[intense music]
539
00:35:01,290 --> 00:35:04,063
[intense music]
540
00:35:07,983 --> 00:35:10,363
[Raikina] Well, here it is, an oil painting.
541
00:35:10,443 --> 00:35:12,816
[calm music plays]
542
00:35:12,896 --> 00:35:15,163
We need to put Kocherga on the wanted list.
543
00:35:15,919 --> 00:35:18,639
But I don't think
that it was he who killed the girl from the river.
544
00:35:19,486 --> 00:35:21,626
She had no such injuries.
545
00:35:22,213 --> 00:35:26,193
Well, maybe he killed someone else
We just haven’t found it yet?
546
00:35:27,220 --> 00:35:29,796
[sirens wail]
547
00:35:29,876 --> 00:35:31,940
[Raikina] Go open the gate.
548
00:35:34,317 --> 00:35:36,137
[sirens wail]
549
00:35:39,760 --> 00:35:42,676
[Zlobin] Let's all get there quickly!
Let's go, let's go!
550
00:36:14,912 --> 00:36:17,058
[Raikina] Carefully,
watch your step!
551
00:36:18,540 --> 00:36:20,803
[calm music]
552
00:36:22,543 --> 00:36:24,555
[Raikina] Well, where is Varya?
553
00:36:24,636 --> 00:36:26,703
Her child is sick
she will arrive later.
554
00:36:26,783 --> 00:36:28,883
Mmm... Convenient.
555
00:36:28,963 --> 00:36:31,585
Well, let's do it then!
Take fingerprints from the soldering iron,
556
00:36:31,665 --> 00:36:34,750
from the dishes, from the safe!
And don’t confuse anything!
557
00:36:34,830 --> 00:36:37,943
Take blood samples from the floor and clothing.
558
00:36:38,023 --> 00:36:39,315
Check everything!
559
00:36:39,396 --> 00:36:42,589
Outdoors: garage, basement,
around the house, land
560
00:36:42,670 --> 00:36:44,537
for freshly dug graves.
561
00:36:45,210 --> 00:36:48,360
I found a motorcycle there in an alley,
I wrote down the number.
562
00:36:48,440 --> 00:36:50,516
OK then.
Look for the owner and go to his department.
563
00:36:50,596 --> 00:36:52,783
Better yet, go to him yourself
It will be faster this way.
564
00:36:52,863 --> 00:36:54,103
[Zlobin] Okay.
565
00:36:58,224 --> 00:36:59,550
[hoarsely] Drink...
566
00:37:01,652 --> 00:37:03,160
Can I have a drink?
567
00:37:03,477 --> 00:37:04,597
[Bokov] You can't.
568
00:37:05,107 --> 00:37:07,960
And now after anesthesia
you'll lose everything here.
569
00:37:12,120 --> 00:37:14,120
Beautiful bamboo, huh?
570
00:37:15,040 --> 00:37:16,850
- Handsome...
- [Bokov] And the girl too...
571
00:37:18,083 --> 00:37:19,782
beautiful, right?
572
00:37:19,863 --> 00:37:22,002
[Bokov] Oh... beautiful...
573
00:37:22,083 --> 00:37:23,637
Beautiful.
574
00:37:26,449 --> 00:37:27,656
Did you kill her?
575
00:37:28,077 --> 00:37:29,183
[Live] Me?
576
00:37:31,551 --> 00:37:32,880
- [Bokov] Eh?
- Killed?
577
00:37:33,017 --> 00:37:34,463
And who, Volodya?
578
00:37:36,335 --> 00:37:37,661
What bamboo?
579
00:37:37,750 --> 00:37:41,022
On the windowsill
there is bamboo in your room, Volodya.
580
00:37:41,103 --> 00:37:42,363
[Live] So what?
581
00:37:42,443 --> 00:37:45,160
I don't understand what are you talking about?
582
00:37:47,959 --> 00:37:50,063
I then tell you now...
583
00:37:51,690 --> 00:37:54,190
I’ll start with something more understandable, Volodya.
584
00:37:56,026 --> 00:37:58,359
Do you remember waving a pistol at me?
585
00:38:00,026 --> 00:38:02,976
[Bokov] From this pistol
the saleswoman was shot.
586
00:38:06,339 --> 00:38:07,763
This is a lie.
587
00:38:10,270 --> 00:38:14,503
How would I reach her
Could I get there faster than you?
588
00:38:14,583 --> 00:38:16,880
Well, really, how could you?
589
00:38:17,400 --> 00:38:21,920
Where did the prints from the ring go?
when were you needed? A?
590
00:38:22,783 --> 00:38:23,749
[Bokov] Eh?
591
00:38:23,830 --> 00:38:26,403
At first they disappeared
592
00:38:26,983 --> 00:38:29,850
and then they were found.
593
00:38:30,360 --> 00:38:33,016
Only someone replaced them.
594
00:38:33,653 --> 00:38:36,760
I looked, and they were mine.
595
00:38:36,960 --> 00:38:39,776
[Live] I know for sure that they are not mine.
596
00:38:40,223 --> 00:38:42,057
I swear to you.
597
00:38:42,783 --> 00:38:44,643
[Bokov] Interesting, interesting...
598
00:38:44,723 --> 00:38:48,195
And tell me what
599
00:38:48,276 --> 00:38:51,863
was in the blood of the murdered girls
600
00:38:51,943 --> 00:38:55,203
opium from your laboratory,
How can I explain this?
601
00:38:56,233 --> 00:38:58,313
This is opium from the evidence, right?
602
00:38:59,270 --> 00:39:02,600
He then somehow
turned out to be with the sectarians.
603
00:39:03,076 --> 00:39:05,508
[Bokov] And exactly
this sample is yours,
604
00:39:05,589 --> 00:39:07,163
which you studied
605
00:39:07,961 --> 00:39:10,890
but in others it was not.
How is this possible, Volodya?
606
00:39:11,856 --> 00:39:13,396
- [Live] This is...
- Huh?
607
00:39:13,476 --> 00:39:16,930
This... This is circumstantial evidence.
608
00:39:17,011 --> 00:39:17,920
[Bokov] Ah!
609
00:39:18,380 --> 00:39:21,153
And the photograph, the one that was taken,
610
00:39:21,233 --> 00:39:23,433
hostage girls,
on your camera?
611
00:39:24,029 --> 00:39:27,963
There's also a little corner there
not printed.
612
00:39:28,043 --> 00:39:30,410
- How can we deal with this?
- [Live coughs]
613
00:39:31,412 --> 00:39:32,850
I will prove
614
00:39:33,477 --> 00:39:35,840
that it's not me.
615
00:39:39,230 --> 00:39:40,880
And I will prove that it is you.
616
00:39:41,243 --> 00:39:45,310
[Bokov] By the way, you also have
There's a lot of porn in the apartment with redheads.
617
00:39:45,391 --> 00:39:46,417
Yes?
618
00:39:46,763 --> 00:39:48,280
I have an alibi.
619
00:39:48,361 --> 00:39:51,769
- What?
- [Live] Alibi. I have an alibi.
620
00:39:55,202 --> 00:39:57,809
Do you know what I have?
Ace in the hole!
621
00:39:57,904 --> 00:39:59,486
[Bokov] The girl was the only one who survived,
622
00:39:59,567 --> 00:40:01,663
While you were lying here, you came to your senses,
623
00:40:01,743 --> 00:40:05,170
and identified you, asshole.
624
00:40:05,250 --> 00:40:07,323
And soon we will confront her.
625
00:40:07,403 --> 00:40:10,120
So for now you lie down, rest,
626
00:40:10,980 --> 00:40:15,183
think through everything with your inquisitive mind
and call me.
627
00:40:20,936 --> 00:40:24,103
[Zlobin] Listen,
Well, you're a good person.
628
00:40:24,183 --> 00:40:26,390
And now you're getting
629
00:40:27,537 --> 00:40:30,650
under a particularly dangerous article.
630
00:40:31,883 --> 00:40:34,769
Because at the house on Ryabinovaya
not just your motorcycle,
631
00:40:34,850 --> 00:40:37,236
but also your jacket, keys,
632
00:40:37,746 --> 00:40:40,106
photograph of a murdered girl,
and it's all in the blood.
633
00:40:40,902 --> 00:40:44,035
Well, I'm saying
Both my jacket and keys were stolen.
634
00:40:44,116 --> 00:40:45,310
[Zlobin] Stolen...
635
00:40:46,243 --> 00:40:47,949
Then write a statement
636
00:40:48,030 --> 00:40:50,563
that you were robbed
citizen Kocherga.
637
00:40:52,496 --> 00:40:54,249
[man] I won’t write to Vitya.
638
00:40:54,330 --> 00:40:55,983
Why am I sick or what?
639
00:40:56,063 --> 00:40:58,850
- So that he would kill me later?
- [Zlobin grunts]
640
00:40:58,930 --> 00:41:01,063
Well, then write a second statement,
641
00:41:01,143 --> 00:41:03,643
that citizen Kocherga
угрожал вам убийством,
642
00:41:03,723 --> 00:41:05,880
and you fear for your life.
643
00:41:10,070 --> 00:41:13,416
[man] Okay. I was in the hospital
644
00:41:13,496 --> 00:41:15,242
there was a guy lying there with me, Anton.
645
00:41:15,323 --> 00:41:18,036
- [Zlobin] Which hospital?
- In the second! Moskvich.
646
00:41:19,803 --> 00:41:21,870
He has some problems
were with a girl
647
00:41:21,950 --> 00:41:24,320
he also loves motorcycles,
He showed me the photo.
648
00:41:25,067 --> 00:41:27,947
Well, I gave him the phone and the keys,
he took the jacket himself.
649
00:41:28,866 --> 00:41:31,296
I'm talking more about him
I don't know anything, honestly.
650
00:41:32,420 --> 00:41:34,600
[intense music]
651
00:41:35,692 --> 00:41:36,796
[Zlobin] Well, okay.
652
00:41:37,830 --> 00:41:39,777
Let's see what the hospital says.
653
00:41:41,477 --> 00:41:44,083
- [Zlobin] Have a good evening.
- [man] Thank you.
654
00:41:48,020 --> 00:41:50,560
[intense music]
655
00:42:09,223 --> 00:42:11,830
[Anton] He said this about Vera’s photo,
that she was killed?
656
00:42:11,910 --> 00:42:13,343
[man] I don't know.
657
00:42:14,563 --> 00:42:16,950
Excuse me
but Vitya Kocherga is such a person,
658
00:42:17,030 --> 00:42:19,556
what if you contact him,
he will get it out of the ground.
659
00:42:20,646 --> 00:42:22,330
I don't want it that way.
660
00:42:25,147 --> 00:42:28,616
[Anton] Listen, I don’t know anyone here.
I would...
661
00:42:29,712 --> 00:42:32,609
hang out somewhere
The cops are looking for me.
662
00:42:33,347 --> 00:42:35,796
[man] The cops don't know yet,
that they are looking for you.
663
00:42:36,845 --> 00:42:39,856
You can’t help Vera anymore,
but you can still help yourself.
664
00:42:40,932 --> 00:42:43,690
Go to the station right now,
you'll go home from there.
665
00:42:44,852 --> 00:42:46,962
You'll calm down there, gather the boys...
666
00:42:47,043 --> 00:42:48,670
In general, you decide everything yourself.
667
00:42:55,100 --> 00:42:57,320
[sad music]
668
00:42:59,257 --> 00:43:00,188
[Anton laughs]
669
00:43:00,269 --> 00:43:02,883
[Anton] No need,
I set you up with the motorcycle.
670
00:43:02,963 --> 00:43:04,416
[man] Yes, I'll figure it out.
671
00:43:05,109 --> 00:43:06,508
[Anton] It's golden.
672
00:43:06,589 --> 00:43:08,613
[man] You need it more now.
673
00:43:11,490 --> 00:43:14,080
[administrator] They stopped by -
like on a honeymoon:
674
00:43:14,160 --> 00:43:16,983
were so happy
young, beautiful.
675
00:43:17,751 --> 00:43:19,496
They didn’t come to spend the night right away.
676
00:43:20,056 --> 00:43:22,096
Maybe they went on a spree
Maybe we met friends.
677
00:43:22,176 --> 00:43:25,396
And then he came alone, and by the way,
It was obvious that they had quarreled.
678
00:43:25,476 --> 00:43:27,916
I still thought
That's what these guys actually need,
679
00:43:27,996 --> 00:43:29,923
since such a beauty does not suit him,
680
00:43:30,003 --> 00:43:31,920
then to hell with these drunken faces!
681
00:43:32,000 --> 00:43:33,548
What date was this?
682
00:43:33,629 --> 00:43:35,120
[administrator] Ah!
683
00:43:35,200 --> 00:43:38,223
22nd. It's the next day
How did you check in?
684
00:43:38,303 --> 00:43:39,989
Then he paid for two more days,
685
00:43:40,070 --> 00:43:41,840
and by the way, I didn’t give them my passport.
686
00:43:41,920 --> 00:43:43,710
Because the passport is our guarantee.
687
00:43:43,791 --> 00:43:45,649
Not really, but at least some kind of guarantee.
688
00:43:45,729 --> 00:43:47,760
- Can?
- [administrator] Yes.
689
00:43:59,455 --> 00:44:01,042
Hello, Comrade Bokov.
690
00:44:01,123 --> 00:44:02,783
Hello, Andrey Ilyich.
691
00:44:03,790 --> 00:44:07,103
А вы меня как так сразу узнали?
Because he's a psychic?
692
00:44:07,183 --> 00:44:09,701
Because I consulted
with comrades,
693
00:44:09,781 --> 00:44:13,183
I watched your interview.
I'll tell you right away
694
00:44:13,263 --> 00:44:15,880
Ostrovsky is a serious scientist
and a good person.
695
00:44:16,343 --> 00:44:18,883
Did you also read this in an interview with him?
696
00:44:18,970 --> 00:44:21,120
[Andrey] I've known him for a very long time.
697
00:44:21,429 --> 00:44:22,576
[Bokov] Uh-huh.
698
00:44:23,200 --> 00:44:27,970
Ostrovsky says you can
вывести человека из амнезии.
699
00:44:28,050 --> 00:44:29,050
[Andrey] I can’t.
700
00:44:29,130 --> 00:44:31,562
Well it's the only way
save your friend.
701
00:44:31,643 --> 00:44:33,975
But I really can't.
I am not a charlatan, not a sorcerer.
702
00:44:34,056 --> 00:44:35,390
I'm a scientist.
703
00:44:35,470 --> 00:44:37,520
Well, of course, a candidate of medical sciences, yeah.
704
00:44:37,600 --> 00:44:41,736
Our conversation will not take place in this tone.
705
00:44:41,816 --> 00:44:45,756
Look, we have five victims.
Four girls are brutally murdered
706
00:44:45,837 --> 00:44:47,563
the fifth is alive, but she is unconscious.
707
00:44:47,644 --> 00:44:50,083
She must identify the suspect.
708
00:44:50,163 --> 00:44:52,770
- Suspect - Egor?
- He's one of them.
709
00:44:52,850 --> 00:44:54,976
[Bokov] There is a photograph,
you can look.
710
00:44:55,056 --> 00:44:57,659
By the way, you say
You can do photography too.
711
00:44:58,370 --> 00:45:01,475
Let's do it this way: we are now
Let's quickly go to the hospital,
712
00:45:01,556 --> 00:45:04,120
and then I'll quickly get you
I'll bring you back to the airport,
713
00:45:04,200 --> 00:45:06,736
and you will fly to Moscow
last flight or whatever...
714
00:45:06,816 --> 00:45:10,190
And there you will still have time for your own concert!
And I’ll organize a barbecue for you!
715
00:45:10,270 --> 00:45:12,803
Я не ем мясо и вам не советую.
716
00:45:13,613 --> 00:45:15,653
It greatly reduces vibrations.
717
00:45:16,774 --> 00:45:19,829
I can go with you
but that doesn't make any sense.
718
00:45:20,553 --> 00:45:22,553
Take me to Ostrovsky.
719
00:45:23,528 --> 00:45:25,996
Can you hypnotize a person?
720
00:45:26,827 --> 00:45:29,496
- Can.
- And good! And then - to Ostrovsky.
721
00:45:33,524 --> 00:45:35,516
[Zlobin] It was an accident.
722
00:45:35,957 --> 00:45:37,783
No one is to blame for anything.
723
00:45:39,384 --> 00:45:41,544
[Dina] No, Van, it's your fault.
724
00:45:42,446 --> 00:45:45,286
If he hadn't taken me away then,
none of this would have happened.
725
00:45:46,460 --> 00:45:48,600
[wave noise]
726
00:45:52,436 --> 00:45:54,596
[Zlobin] That's it, stop it, please.
727
00:45:57,000 --> 00:45:59,920
It's very important to me
talk to you calmly. Do you hear?
728
00:46:02,306 --> 00:46:05,103
Let's go, it's not far.
729
00:46:06,313 --> 00:46:08,393
Let's go, let's go, let's go...
730
00:46:11,060 --> 00:46:13,320
[wave noise]
731
00:46:14,449 --> 00:46:15,956
[Dina] Van, what's going on?
732
00:46:17,270 --> 00:46:18,410
[Zlobin] Give me your hand.
733
00:46:21,499 --> 00:46:23,690
[lyrical music]
734
00:46:23,770 --> 00:46:25,143
[Zlobin] Get in.
735
00:46:32,287 --> 00:46:33,650
Sit down.
736
00:46:36,900 --> 00:46:39,240
[lyrical music]
737
00:46:43,918 --> 00:46:45,396
[Zlobin] You know, I would...
738
00:46:47,686 --> 00:46:51,616
I would like to be in space now,
739
00:46:52,460 --> 00:46:55,260
where there is no one, nothing:
740
00:46:56,646 --> 00:47:00,163
no grief, no fears, no resentment...
741
00:47:00,244 --> 00:47:02,584
[lyrical music]
742
00:47:04,159 --> 00:47:05,509
Dean, close your eyes.
743
00:47:06,920 --> 00:47:08,683
- Van, please.
- Well, stop it!
744
00:47:08,763 --> 00:47:10,756
-Are you crazy...
- I'm not crazy!
745
00:47:10,836 --> 00:47:13,751
Well, close your eyes, really! Well, don't be afraid.
746
00:47:13,832 --> 00:47:16,160
[wave noise]
747
00:47:16,241 --> 00:47:18,637
[lyrical music]
748
00:47:21,318 --> 00:47:22,343
Dean,
749
00:47:23,830 --> 00:47:25,870
I'm very...
750
00:47:28,424 --> 00:47:30,424
I really want...
751
00:47:32,219 --> 00:47:34,089
start all over again.
752
00:47:35,180 --> 00:47:37,520
[lyrical music]
753
00:47:41,269 --> 00:47:42,690
Dean, I want...
754
00:47:43,463 --> 00:47:44,956
marry you.
755
00:47:45,723 --> 00:47:48,663
[lyrical music]
756
00:47:51,300 --> 00:47:53,480
[wave noise]
757
00:47:58,096 --> 00:47:59,390
Hello, beautiful.
758
00:47:59,470 --> 00:48:01,800
Can you spot me in an empty compartment?
759
00:48:01,880 --> 00:48:04,943
I'm just tired, I want to rest.
I'll pay.
760
00:48:05,023 --> 00:48:08,496
Well, you can, why not?
You go to the sixth...
761
00:48:08,576 --> 00:48:10,736
- [Anton] Yeah.
- ... and you will ride like a king.
762
00:48:10,816 --> 00:48:13,806
We'll figure it out later, go! Go!
763
00:48:13,886 --> 00:48:16,183
- [Anton] In the sixth, right?
- [conductor] Sixth.
764
00:48:20,006 --> 00:48:21,403
[Anton clears his throat]
765
00:48:29,080 --> 00:48:31,140
[clatter of train wheels]
766
00:48:34,426 --> 00:48:36,446
[knock on the door]
767
00:48:39,671 --> 00:48:41,443
Good evening, as they say.
768
00:48:43,840 --> 00:48:46,750
I kind of agreed how,
that I will go alone.
769
00:48:46,830 --> 00:48:49,950
It's boring to be alone.
Every journey is more fun together.
770
00:48:50,593 --> 00:48:55,230
Let's sit and indulge for now,
Look, we've already arrived.
771
00:48:55,311 --> 00:48:58,236
[intense music]