1 00:00:32,547 --> 00:00:33,503 Thank you. 2 00:00:38,233 --> 00:00:40,713 Mmm... I like it with jam. 3 00:00:43,366 --> 00:00:45,790 Let's talk today not about boys. 4 00:00:47,080 --> 00:00:48,836 I didn't touch the girls. 5 00:00:48,917 --> 00:00:51,177 This is good. Wait a minute! 6 00:00:55,470 --> 00:00:56,716 [Kozyrev] So... 7 00:00:58,160 --> 00:01:00,363 [camera noise] 8 00:01:00,443 --> 00:01:02,375 Tell me, when did you kill for the first time? 9 00:01:03,732 --> 00:01:06,483 - Petka strangled. - [Kozyrev] No, I remember that. 10 00:01:07,316 --> 00:01:10,430 Not a person. Have you killed anyone else? Maybe a dog, a cat? 11 00:01:11,297 --> 00:01:12,270 [Fisher] Fish. 12 00:01:12,936 --> 00:01:16,750 Yes. So you're Fisher for a reason? 13 00:01:16,830 --> 00:01:18,696 [Kozyrev] In a sense, you are a fisherman. 14 00:01:20,683 --> 00:01:22,850 - Didn't understand. - “Fish” in English is fish. 15 00:01:24,243 --> 00:01:25,742 M... Got it. 16 00:01:27,149 --> 00:01:29,149 [Kozyrev] Remember how you killed the fish? 17 00:01:30,082 --> 00:01:32,149 I put the boiler in the aquarium. 18 00:01:33,009 --> 00:01:35,009 [with a chuckle] Did you want to cook fish soup? 19 00:01:37,236 --> 00:01:38,520 Not funny. 20 00:01:40,103 --> 00:01:41,610 And how old were you? 21 00:01:42,823 --> 00:01:43,682 Seven. 22 00:01:43,770 --> 00:01:45,003 [Kozyrev] Uh-huh. 23 00:01:45,084 --> 00:01:47,530 So you woke up early in the morning 24 00:01:47,610 --> 00:01:49,643 and decided to watch the fish die? 25 00:01:49,723 --> 00:01:51,836 No, I'm with her wanted to talk, play, 26 00:01:51,916 --> 00:01:54,596 - but she didn’t pay attention to me. - [Kozyrev] Ahh. 27 00:01:54,676 --> 00:01:56,236 And you got angry? 28 00:01:56,317 --> 00:01:57,530 [Fisher] No, why? 29 00:01:57,610 --> 00:02:00,930 I was just wondering how she will die. 30 00:02:01,010 --> 00:02:03,010 [dark music] 31 00:02:07,603 --> 00:02:09,236 [Kozyrev] But what did you feel? 32 00:02:09,316 --> 00:02:11,555 When she died felt a release. 33 00:02:13,030 --> 00:02:15,390 And before I killed the fish, what did you feel? 34 00:02:17,076 --> 00:02:19,720 My right hand itched. 35 00:02:21,180 --> 00:02:24,136 Well, maybe you felt angry? Fury? Hatred? 36 00:02:25,282 --> 00:02:26,376 [Fisher] No. 37 00:02:26,896 --> 00:02:28,530 Although I felt... 38 00:02:29,496 --> 00:02:31,993 I forgot this word... In general, I didn’t feel anything. 39 00:02:33,276 --> 00:02:35,276 - [Kozyrev] Indifference? - Yes. 40 00:02:36,143 --> 00:02:39,270 And when she died, it became nice. 41 00:02:39,718 --> 00:02:41,718 [dark music] 42 00:02:47,945 --> 00:02:50,280 [train wheels whistle] 43 00:02:50,887 --> 00:02:52,887 [wheels clattering] 44 00:03:00,469 --> 00:03:02,770 Christmas trees! Petrovich, what kind of miracle is this? 45 00:03:02,851 --> 00:03:03,970 [train signal] 46 00:03:04,050 --> 00:03:06,141 Brake, Petrovich! Brake! 47 00:03:06,221 --> 00:03:07,080 Brake! 48 00:03:07,161 --> 00:03:09,937 [braking whistle] 49 00:03:20,542 --> 00:03:22,542 [intro music] 50 00:03:36,750 --> 00:03:39,070 [intro music] 51 00:03:55,257 --> 00:03:57,903 [intro music] 52 00:04:13,177 --> 00:04:15,890 [intro music] 53 00:04:33,430 --> 00:04:35,344 [firefighter] Carbon monoxide poisoning. 54 00:04:35,424 --> 00:04:37,336 We will make a full report... 55 00:04:39,722 --> 00:04:42,028 Well, let's write a conclusion. 56 00:04:42,109 --> 00:04:43,903 - So far so. - Thank you. 57 00:04:46,835 --> 00:04:48,835 Do you think they are it themselves? 58 00:04:50,536 --> 00:04:53,010 [Bokov] If they wanted do this on purpose 59 00:04:53,091 --> 00:04:55,369 the damper would be closed. And it is open. 60 00:04:55,450 --> 00:04:56,936 [Raikina] The door was closed. 61 00:04:57,016 --> 00:04:59,843 Door and outside and opens and closes from the inside. 62 00:05:01,570 --> 00:05:05,343 But what is written in the report is that the chimney was blocked from above, 63 00:05:06,376 --> 00:05:07,840 this is strange. 64 00:05:10,723 --> 00:05:12,023 [Bokov] Do you have a flashlight? 65 00:05:18,663 --> 00:05:20,663 [Raikina] Do you think it's murder after all? 66 00:05:21,203 --> 00:05:24,163 Well, I’m not saying that, but it seems like it. 67 00:05:27,090 --> 00:05:29,583 - What will I report to the mayor's office? - [Bokov] On. 68 00:05:29,663 --> 00:05:31,383 Ten people! Mass murder! 69 00:05:31,463 --> 00:05:33,476 Do you have any idea what's going to happen? 70 00:05:34,427 --> 00:05:35,923 So report it! 71 00:05:38,443 --> 00:05:39,609 Why? 72 00:05:39,690 --> 00:05:42,876 It takes time, it takes an investigation, and you have suspicions. 73 00:05:44,330 --> 00:05:46,244 They know better what to do next. 74 00:05:46,324 --> 00:05:48,324 [intense music] 75 00:05:52,610 --> 00:05:55,206 Dina could have been here. 76 00:05:56,756 --> 00:05:58,190 I could have died. 77 00:05:59,042 --> 00:06:01,950 [Raikina] Vanya, go home! Stay with Dina. 78 00:06:02,416 --> 00:06:05,566 And don't tell her anything yet. It will be better for everyone. 79 00:06:11,236 --> 00:06:13,614 [Bokov] You are strange here doesn't it seem like anything? 80 00:06:14,663 --> 00:06:16,560 It's like deep meditation. 81 00:06:17,117 --> 00:06:18,503 Only they all died. 82 00:06:20,360 --> 00:06:22,089 [nervous laugh] 83 00:06:22,583 --> 00:06:23,936 This is impossible. 84 00:06:24,017 --> 00:06:25,480 [Bokov] Perhaps. 85 00:06:26,247 --> 00:06:28,247 Carbon monoxide poisoning! 86 00:06:28,776 --> 00:06:31,003 [Bokov] And I don’t believe that this is an accident. 87 00:06:32,636 --> 00:06:34,849 [Bokov] Someone I would definitely feel 88 00:06:34,930 --> 00:06:36,230 nausea, dizziness. 89 00:06:36,310 --> 00:06:39,090 Why is it none of them didn't notice this? 90 00:06:41,195 --> 00:06:43,415 Ours can give the same effect... 91 00:06:44,203 --> 00:06:45,330 practice. 92 00:06:46,156 --> 00:06:48,763 [Ostrovsky] And they all fell asleep during the ceremony. 93 00:06:48,844 --> 00:06:50,143 Of course yes... 94 00:06:50,223 --> 00:06:52,823 [Bokov] You are there for them you mix drugs. 95 00:06:53,468 --> 00:06:55,502 You are a cruel person Evgeny Afanasyevich. 96 00:06:55,583 --> 00:06:57,703 [Ostrovsky] I lost all loved ones... 97 00:06:57,784 --> 00:06:59,560 Why are you upset? 98 00:07:00,109 --> 00:07:02,476 And it’s like you don’t all die there, 99 00:07:02,556 --> 00:07:06,480 and you just fly away into some new bodies! 100 00:07:06,730 --> 00:07:10,876 You yourself believe all this nonsense or are you just preaching? 101 00:07:10,956 --> 00:07:14,676 I didn't mix anything in. 102 00:07:14,756 --> 00:07:17,127 Let's write it down like this, 103 00:07:17,207 --> 00:07:20,329 that Ostrovsky's sect 104 00:07:20,410 --> 00:07:23,590 committed mass suicide under his influence! 105 00:07:23,670 --> 00:07:26,910 And we’ll also solder it to you five to eight years! Do you want it? 106 00:07:28,403 --> 00:07:30,823 [Ostrovsky] They themselves couldn't do it. 107 00:07:32,830 --> 00:07:35,600 Okay, there's no point in hiding. 108 00:07:35,681 --> 00:07:36,720 [disturbing music] 109 00:07:36,800 --> 00:07:39,109 This son of Vdovin... 110 00:07:40,883 --> 00:07:43,023 not a completely healthy person. 111 00:07:43,103 --> 00:07:45,360 Or rather, not healthy at all. 112 00:07:46,955 --> 00:07:48,302 Two years ago... 113 00:07:49,803 --> 00:07:53,290 he was accused of murder but they couldn't prove it. 114 00:07:55,243 --> 00:07:56,376 [Bokov] Who? Where? 115 00:07:59,290 --> 00:08:01,250 Two girls, in Koktebel. 116 00:08:01,330 --> 00:08:04,250 [disturbing music] 117 00:08:08,403 --> 00:08:11,056 [Bokov] Call for a manhunt! Vdovin... 118 00:08:12,743 --> 00:08:15,623 - Vladislav Igorevich. - [Bokov] Vladislav Igorevich... Year? 119 00:08:15,703 --> 00:08:19,521 - Born in 1969. - [Bokov] born in 1969. 120 00:08:21,843 --> 00:08:23,596 [Raikina] What happened to her? 121 00:08:23,676 --> 00:08:28,003 [doctor] Burns on feet and legs, cuts, there is a mark of strangulation on the neck. 122 00:08:28,083 --> 00:08:29,880 There are no signs of rape. 123 00:08:30,476 --> 00:08:32,706 There is some kind of symbol carved on the back. 124 00:08:33,530 --> 00:08:36,176 I would show you but I don't want to bother her. 125 00:08:36,263 --> 00:08:40,164 - It’s like a triangle and circles, right? - [doctor] Yes. Ah... 126 00:08:41,661 --> 00:08:44,630 [Raikina] What do you think? when can I talk to her? 127 00:08:45,763 --> 00:08:47,377 [doctor] I don't know. 128 00:08:47,457 --> 00:08:49,270 I'll let you know right away. 129 00:08:49,350 --> 00:08:51,510 - [Raikina] Can I pass? - Yes, sure. 130 00:08:56,442 --> 00:08:57,896 [Raikin whispers] Hello. 131 00:08:58,430 --> 00:08:59,670 Hello. 132 00:09:06,488 --> 00:09:07,463 Can? 133 00:09:08,423 --> 00:09:09,616 Yes, sure. 134 00:09:20,070 --> 00:09:23,629 Maybe you need something? Is there anything I can do to help? 135 00:09:23,709 --> 00:09:27,059 No, no, thanks. My husband is already on his way to us, he will bring everything. 136 00:09:31,916 --> 00:09:33,483 She didn't say anything, right? 137 00:09:33,564 --> 00:09:34,756 [mom sighs] 138 00:09:34,836 --> 00:09:36,056 No. 139 00:09:43,134 --> 00:09:44,599 [Raikina] Is Lena married? 140 00:09:44,680 --> 00:09:45,870 [mom] What? 141 00:09:45,951 --> 00:09:48,363 [intense music] 142 00:09:48,443 --> 00:09:50,023 Wedding ring. 143 00:09:50,590 --> 00:09:52,943 - Is Lena married? - This is not her ring. 144 00:09:54,570 --> 00:09:55,655 That is? 145 00:09:55,736 --> 00:09:57,176 Not her ring. 146 00:09:58,403 --> 00:10:00,175 What, you've never seen it before? 147 00:10:00,256 --> 00:10:01,329 No. 148 00:10:04,017 --> 00:10:06,017 [intense music] 149 00:10:10,930 --> 00:10:13,310 Can I borrow it for a while? 150 00:10:13,390 --> 00:10:15,996 - Do you mind? - Yes, if necessary. 151 00:10:17,523 --> 00:10:18,588 Sorry. 152 00:10:24,360 --> 00:10:28,430 - [intense music] - [crackling logs] 153 00:10:32,358 --> 00:10:34,096 [Vitya] Are you crazy, or what? 154 00:10:38,003 --> 00:10:39,643 You're finished. 155 00:10:41,464 --> 00:10:42,643 [Anton] No, Vitka, 156 00:10:43,930 --> 00:10:45,617 you're finished. 157 00:10:46,896 --> 00:10:48,310 [Vitya with a chuckle] I don’t understand. 158 00:10:49,434 --> 00:10:50,736 [menacingly] Where is Vera? 159 00:10:53,676 --> 00:10:55,236 I said, I don't know. 160 00:10:56,609 --> 00:10:58,849 You are the last one to see her. 161 00:11:00,876 --> 00:11:03,362 [Anton] To the hotel she didn't return. 162 00:11:03,443 --> 00:11:05,183 Where could she have gone, huh? 163 00:11:07,600 --> 00:11:10,822 I think you give her no money didn't give it up and killed her. 164 00:11:10,903 --> 00:11:12,343 [Vitya laughs] 165 00:11:14,243 --> 00:11:16,622 It's a pity I didn't kill you, you bastard. 166 00:11:19,682 --> 00:11:22,116 It's okay, we'll fix it. 167 00:11:23,597 --> 00:11:26,590 [Vitya groans and laughs nervously] 168 00:11:31,923 --> 00:11:33,643 [Anton] I ask again: 169 00:11:34,737 --> 00:11:35,983 where is Vera? 170 00:11:36,603 --> 00:11:38,357 [Vitya laughs nervously] 171 00:11:41,776 --> 00:11:43,170 [Anton screams] Where is she?! 172 00:11:45,315 --> 00:11:46,936 What did you do to her? 173 00:11:48,856 --> 00:11:50,856 You're definitely finished. 174 00:11:54,343 --> 00:11:55,871 [Valya] Dear resort residents... 175 00:11:55,958 --> 00:11:56,902 [Bokov] Who is this? 176 00:11:56,983 --> 00:11:59,316 - ...and guests of our city! - Oh, it's me. 177 00:11:59,396 --> 00:12:01,503 [Valya] With the offensive heating season 178 00:12:01,583 --> 00:12:04,463 I want to remind you about safety rules. 179 00:12:04,543 --> 00:12:08,080 Please be careful and be careful! 180 00:12:09,189 --> 00:12:12,743 Last year only in our area was recorded 181 00:12:12,823 --> 00:12:16,696 38 cases of carbon monoxide poisoning 182 00:12:16,777 --> 00:12:20,370 23 of which ended in tragedy. 183 00:12:20,896 --> 00:12:23,720 There are first victims this year as well. 184 00:12:24,216 --> 00:12:27,056 Bitch... I told you that there is a suspicion of murder. 185 00:12:27,136 --> 00:12:29,489 [Bokov] Well, what are you talking about? But the case can be closed! 186 00:12:29,569 --> 00:12:31,910 Burnt out and fired up. Day off! 187 00:12:34,290 --> 00:12:37,296 [Bokov] I asked for fingerprints Vdovina in Koktebel, 188 00:12:37,376 --> 00:12:38,280 no answer yet. 189 00:12:38,360 --> 00:12:41,263 Well, they sent him a photo, gave it to the experts. 190 00:12:42,416 --> 00:12:45,510 We need to catch him quickly he is still green and young. 191 00:12:45,590 --> 00:12:48,403 - He won't be able to hide for long. - [Raikina] Clear, clear, clear... 192 00:12:48,483 --> 00:12:50,756 We continue to work with Ostrovsky, let him sit. 193 00:12:50,837 --> 00:12:51,743 What about Efimova? 194 00:12:51,823 --> 00:12:54,930 I think they hung her with a ribbon a fragment of which was discovered by our people. 195 00:12:55,010 --> 00:12:57,043 Tape only somehow broke off. 196 00:12:57,123 --> 00:12:59,696 - Vanya! What about the tape? - [Zlobin] Nothing yet. 197 00:12:59,776 --> 00:13:02,990 How many funeral homes? Have you visited any funeral service stores? 198 00:13:03,071 --> 00:13:04,198 How much more is to come? 199 00:13:04,278 --> 00:13:06,418 [Zlobin] In our area - everyone. In the neighboring one too. 200 00:13:06,498 --> 00:13:08,586 - Now I’ll take care of the Balki area. - [Raikina] Next! 201 00:13:08,666 --> 00:13:10,230 [Live] Efimova's wedding ring 202 00:13:10,311 --> 00:13:11,830 It doesn’t belong to her, it’s not her size. 203 00:13:11,910 --> 00:13:14,343 Found on the ring fingerprint fragment, 204 00:13:14,423 --> 00:13:15,990 which doesn't belong to her either. 205 00:13:16,070 --> 00:13:18,920 I checked our card index for those who was recently released. 206 00:13:19,000 --> 00:13:21,776 - [Live] There are no coincidences. - [Bokov] What a fellow you are! 207 00:13:21,856 --> 00:13:24,630 There's just no point in it. Zero! Do you know why? 208 00:13:24,710 --> 00:13:26,439 This evidence will be useful to us, 209 00:13:26,520 --> 00:13:28,443 only when we find the culprit. 210 00:13:28,523 --> 00:13:31,636 Or maybe he's counting the victims? your brides? 211 00:13:34,649 --> 00:13:35,930 Or maybe. 212 00:13:36,390 --> 00:13:38,043 If you remember 213 00:13:38,756 --> 00:13:39,769 we found the girl. 214 00:13:39,849 --> 00:13:43,483 She had a mark from the ring on her hand, but there was no ring. 215 00:13:43,563 --> 00:13:45,710 Maybe he's taking off the ring before the torment 216 00:13:45,790 --> 00:13:47,530 and puts it on when the girl dies. 217 00:13:47,610 --> 00:13:51,180 And then something distracted him, scared him, or something didn't go according to plan. 218 00:13:52,303 --> 00:13:53,903 [Raikina] This is definitely not Vdovin! 219 00:13:54,495 --> 00:13:56,916 Vdovin was in the basement, he has an ironclad alibi. 220 00:13:57,503 --> 00:14:01,029 According to Ostrovsky, he had been in the basement for the last 24 hours. 221 00:14:01,109 --> 00:14:04,956 For which, by the way, no new killings followed. 222 00:14:05,036 --> 00:14:05,970 Wait a second. 223 00:14:06,051 --> 00:14:09,002 [Valya] Lena Efimova, for whom we were so worried, has been found! 224 00:14:09,116 --> 00:14:11,535 They found her dehydrated, tired, hungry. 225 00:14:11,616 --> 00:14:13,960 But there is no threat to life now. 226 00:14:15,330 --> 00:14:17,236 - Creature. - The best doctors of the second hospital 227 00:14:17,317 --> 00:14:19,119 provide her with all the necessary assistance. 228 00:14:19,199 --> 00:14:21,170 She's her the death warrant is signed. 229 00:14:21,250 --> 00:14:24,497 Be careful! Take care of yourself and your loved ones! 230 00:14:25,056 --> 00:14:27,636 After all, our safety is in our hands. 231 00:14:27,716 --> 00:14:30,290 [Bokov] Do you even understand? What do you owe your life to me? 232 00:14:30,370 --> 00:14:32,436 [Ostrovsky] I understand and am grateful. 233 00:14:33,323 --> 00:14:36,075 Evgeniy Afanasyevich, I don't refuse to cooperate. 234 00:14:36,156 --> 00:14:40,399 I'm ready to help you but you don’t even say what! 235 00:14:42,826 --> 00:14:45,466 Could Vdovin himself kill his father? and his friends? 236 00:14:46,968 --> 00:14:48,203 [Ostrovsky] Could. 237 00:14:49,623 --> 00:14:54,420 He's completely weird and broken. and a very angry boy. 238 00:14:56,316 --> 00:14:58,796 At the same time, not stupid. At the same time, he probably heard 239 00:14:58,876 --> 00:15:01,459 that we asked not to light the fireplace 240 00:15:01,540 --> 00:15:03,733 at night and clean the chimney. 241 00:15:04,724 --> 00:15:07,440 He could definitely put two and two together. 242 00:15:08,139 --> 00:15:12,086 Moreover, he was terribly angry, that we put him in the basement. 243 00:15:12,167 --> 00:15:13,080 It's clear. 244 00:15:22,143 --> 00:15:25,130 He was more like one of those who will commit a crime for money. 245 00:15:25,210 --> 00:15:26,909 He constantly needed money. 246 00:15:39,850 --> 00:15:41,482 [прокашливается] 247 00:15:41,563 --> 00:15:44,663 “Yesterday “B” and I made dad very angry. 248 00:15:44,743 --> 00:15:47,029 He jumped out of the office as if scalded. 249 00:15:47,109 --> 00:15:50,410 "B" climbed through the window and stole the watch from his table. 250 00:15:50,490 --> 00:15:52,936 Then “B” and I went to Panikovsky's pawnshop 251 00:15:53,016 --> 00:15:55,943 and received $200 for them. This is very, very buzzing!” 252 00:15:57,780 --> 00:16:02,140 Or this: “B” turned out to be absolute “world-door-ball”... 253 00:16:04,936 --> 00:16:07,013 And he ran away with the money. I hate him." 254 00:16:07,855 --> 00:16:09,982 What do you think this is? Who is "B"? 255 00:16:10,063 --> 00:16:11,602 Could it be Vdovin? 256 00:16:11,683 --> 00:16:14,363 It can't be, this is him. 257 00:16:14,443 --> 00:16:17,603 Dusya called him in the English manner: “Bdobin.” 258 00:16:18,170 --> 00:16:20,843 Well, that is, she is Russian “V” I read English as "B". 259 00:16:20,923 --> 00:16:22,853 And he called her Boloshina. 260 00:16:26,710 --> 00:16:28,543 Interesting movie. 261 00:16:28,623 --> 00:16:31,083 [Ostrovsky] Yes, by the way, you know What is a world-door-ball? 262 00:16:31,163 --> 00:16:33,321 This was Dusin’s favorite joke. 263 00:16:35,283 --> 00:16:36,416 Zero ideas. 264 00:16:36,876 --> 00:16:39,089 "Peace" in English is "pis" 265 00:16:39,170 --> 00:16:40,923 “door” - “door”, “ball” - 266 00:16:41,736 --> 00:16:42,896 "bol". 267 00:16:44,981 --> 00:16:45,988 Pi…bol. 268 00:16:46,403 --> 00:16:48,879 Why, it’s not normal to do this express yourself in Russian? 269 00:16:48,960 --> 00:16:50,776 Do you really need to come up with something? 270 00:16:51,823 --> 00:16:53,709 Yo...that generation. 271 00:16:53,790 --> 00:16:56,480 Maybe you will tell me then and will you decipher about Panikovsky? 272 00:16:57,020 --> 00:16:59,153 -Can I have a look? - Please. 273 00:17:09,020 --> 00:17:10,996 Come on, come on! Wait... 274 00:17:11,077 --> 00:17:12,177 Turn it over. 275 00:17:20,822 --> 00:17:23,799 So this is your fountain at the park on the embankment. 276 00:17:25,016 --> 00:17:27,016 [Ostrovsky] Ahh... Exactly, exactly him... 277 00:17:27,696 --> 00:17:29,690 Well. And it turns out that she... 278 00:17:30,517 --> 00:17:33,864 boy with swan She called it Panikovsky, 279 00:17:33,944 --> 00:17:35,944 because it's like he's with a goose? 280 00:17:36,849 --> 00:17:39,470 - [girl screams] - [nurse] Calm down, quietly, quietly. 281 00:17:39,550 --> 00:17:43,760 Quietly, calm down, my girl, my golden... 282 00:17:45,943 --> 00:17:49,411 Shh-sh-sh! Quietly, quietly, quietly... 283 00:17:50,070 --> 00:17:54,556 - Calm down. I'm holding you, I'm holding you. - [girl screams] 284 00:17:54,636 --> 00:17:56,190 [knock on the door] 285 00:17:56,923 --> 00:17:58,469 [Raikina] Sorry. 286 00:17:58,550 --> 00:18:00,243 Tell me, what's happening to her? 287 00:18:03,310 --> 00:18:04,816 According to blood tests, 288 00:18:04,896 --> 00:18:08,142 all this time while the girl was held hostage, she was given opium, 289 00:18:08,223 --> 00:18:09,937 and now she is going through withdrawal. 290 00:18:11,210 --> 00:18:13,856 [doctor] Even many adults They can't stand it. 291 00:18:13,936 --> 00:18:15,867 This is absolutely hellish torment. 292 00:18:17,390 --> 00:18:19,170 [Raikina] Could she die? 293 00:18:19,250 --> 00:18:21,235 [doctor] Yes, she may not cope. 294 00:18:21,316 --> 00:18:25,123 And he can save her well, or prolong her torment, 295 00:18:25,203 --> 00:18:26,920 Well, you yourself understand what. 296 00:18:29,616 --> 00:18:32,010 And I can't take it upon myself such responsibility 297 00:18:32,090 --> 00:18:34,170 because you will arrest me first. 298 00:18:35,743 --> 00:18:37,275 I'll arrest you 299 00:18:37,356 --> 00:18:40,080 if something happens to her. This is what I promise you. 300 00:18:41,076 --> 00:18:44,240 [Raikina] Give her what she needs, under my responsibility. 301 00:18:44,320 --> 00:18:48,070 Well, you won't be too upset, will you? A cop in prison is always nice. 302 00:18:48,150 --> 00:18:50,810 Listen, well, what does it have to do with it? is your responsibility? 303 00:18:50,890 --> 00:18:53,000 I need permission from the City Health Department! 304 00:18:54,343 --> 00:18:57,214 Do you have frequent checks? strong drugs? 305 00:18:57,870 --> 00:18:59,643 Yes, my strength is gone. 306 00:18:59,723 --> 00:19:01,903 Every two weeks you are counting everything here... 307 00:19:01,983 --> 00:19:05,136 Three months you have no checks there won't be. 308 00:19:05,216 --> 00:19:07,210 [intense music] 309 00:19:07,290 --> 00:19:10,480 Come the day after tomorrow I hope we can handle it. 310 00:19:17,376 --> 00:19:20,243 [children's screams] 311 00:19:20,324 --> 00:19:22,877 [sad music] 312 00:19:33,877 --> 00:19:36,583 [sad music] 313 00:19:37,473 --> 00:19:40,130 [children's screams] 314 00:19:50,690 --> 00:19:52,970 [sad music] 315 00:19:59,867 --> 00:20:01,727 [children's screams] 316 00:20:07,517 --> 00:20:10,217 [children's screams] 317 00:20:15,150 --> 00:20:16,282 [knock] 318 00:20:16,363 --> 00:20:17,883 - Hello! - Hello. 319 00:20:17,964 --> 00:20:19,356 Prosecutor's office. 320 00:20:23,683 --> 00:20:25,989 Why are you all so gathered? 321 00:20:26,070 --> 00:20:27,397 Got something to hide? 322 00:20:28,249 --> 00:20:29,496 No? 323 00:20:29,577 --> 00:20:33,463 There is gold, diamonds, dollars, stamps? A? 324 00:20:35,730 --> 00:20:38,069 Yes, okay, okay, okay... Calm down, calm down... 325 00:20:38,149 --> 00:20:39,830 We'll talk normally and that's all. 326 00:20:40,459 --> 00:20:42,459 Do you keep track of what you take in? 327 00:20:43,296 --> 00:20:46,070 Well, of course, I write everything down, Otherwise I would have gotten confused long ago. 328 00:20:46,150 --> 00:20:48,496 Well let's see what did you write down there? 329 00:20:59,070 --> 00:21:01,070 Here you go! Look at! 330 00:21:06,576 --> 00:21:08,530 Don't tell me, no! 331 00:21:08,610 --> 00:21:11,322 Talk normally, nah! Got it, na? 332 00:21:11,403 --> 00:21:12,457 OK. 333 00:21:16,616 --> 00:21:18,786 Did the girl come to see you with the boy? 334 00:21:19,316 --> 00:21:22,720 The watch was brought and you gave them 200 dollars. Was there such a thing? 335 00:21:24,063 --> 00:21:26,063 Don't know. I have a lot of them here, na. 336 00:21:27,170 --> 00:21:29,534 And watches for 200 dollars are also a lot, right? 337 00:21:30,080 --> 00:21:31,156 Well, yes. 338 00:21:33,481 --> 00:21:36,339 So, I'll tell you then now I'll ask differently. 339 00:21:37,363 --> 00:21:40,333 The girl came to you young, red-haired. 340 00:21:41,010 --> 00:21:43,010 And the guy with her was a drug addict. 341 00:21:43,650 --> 00:21:45,796 The watch is clearly not theirs. The watches are expensive. 342 00:21:45,876 --> 00:21:48,683 And you took this watch to sell! 343 00:21:49,663 --> 00:21:52,383 So we have a commission shop. I take whatever they bring. 344 00:21:52,463 --> 00:21:55,490 Yes, everything is correct, correct! Most importantly, remember what you took, 345 00:21:55,570 --> 00:21:57,411 and everything will be fine. 346 00:22:00,716 --> 00:22:01,675 A? 347 00:22:01,763 --> 00:22:04,476 Ah... I remembered. 348 00:22:04,556 --> 00:22:07,726 - You’re my good one! Come on, come on! - I remembered. 349 00:22:07,806 --> 00:22:10,590 So... Now... 350 00:22:13,696 --> 00:22:16,588 - Well, on the sixth of October they came. - So! 351 00:22:17,356 --> 00:22:20,394 He was nervous, itching all the time, 352 00:22:21,090 --> 00:22:23,896 and she was very happy, yes. 353 00:22:24,350 --> 00:22:26,030 - Yeah, October sixth? - Sixth. 354 00:22:26,110 --> 00:22:27,490 Didn't come again? 355 00:22:27,943 --> 00:22:29,710 No. Well, she certainly isn't. 356 00:22:30,509 --> 00:22:33,822 - And he came! Just yesterday! - When, on? Yesterday? 357 00:22:33,903 --> 00:22:35,923 - I brought the watch again. - So! 358 00:22:36,003 --> 00:22:38,391 Do you want me to show you? Come on, here you go! Quickly, here you go! 359 00:22:41,070 --> 00:22:42,183 [guy] So... 360 00:22:47,003 --> 00:22:47,970 Here. 361 00:22:48,370 --> 00:22:49,883 What kind of shit is this? 362 00:22:52,189 --> 00:22:53,476 [Bokov] It's not even a watch. 363 00:22:54,403 --> 00:22:55,690 And how much did you give? 364 00:22:56,256 --> 00:23:00,296 Yes, I didn’t want to give at all, but he has this look... 365 00:23:00,376 --> 00:23:03,280 Well, he was unpleasant and he seemed to be in despair. 366 00:23:03,883 --> 00:23:06,716 It's clear. And it’s as if to you others are coming. 367 00:23:06,796 --> 00:23:09,082 In general, I felt sorry for him and... 368 00:23:09,163 --> 00:23:12,476 well, still scary... and I gave him five dollars. 369 00:23:13,890 --> 00:23:16,197 It's clear. If he comes to you again, 370 00:23:17,476 --> 00:23:20,176 call me right away on the pager or to the police. 371 00:23:20,256 --> 00:23:21,904 Understood? My name is Zhenya. 372 00:23:22,803 --> 00:23:24,682 And the fact that he was afraid of him was correct. 373 00:23:24,763 --> 00:23:27,176 Look, he's at any moment maybe come back! 374 00:23:27,256 --> 00:23:29,750 Cut you, na! And that's the end of you! 375 00:23:32,696 --> 00:23:33,756 On! 376 00:23:35,570 --> 00:23:36,996 I'll take the mechanism. 377 00:23:38,481 --> 00:23:39,730 Let's! 378 00:23:43,703 --> 00:23:45,864 [saleswoman] Wow! We walked away for five minutes, 379 00:23:45,944 --> 00:23:47,923 the window was left open, and such a pogrom. 380 00:23:48,003 --> 00:23:49,942 [Valya] This is because the hurricane has begun. 381 00:23:50,023 --> 00:23:53,876 [Alya] This is not a hurricane, but just wind and draft. 382 00:23:53,956 --> 00:23:55,614 [bird's wings rustle] 383 00:23:55,694 --> 00:23:57,694 [wind howling] 384 00:24:02,850 --> 00:24:04,815 Spirit of death, I call on you! 385 00:24:04,896 --> 00:24:08,005 Spirit of death, obey me! Ha ha! 386 00:24:08,085 --> 00:24:10,463 Give it back! Give it back! It's just a bird! 387 00:24:13,620 --> 00:24:15,816 [Alya] Mom, why does she scare me so much?! 388 00:24:15,896 --> 00:24:18,069 [mom] Val, stop it! It's just a bird. 389 00:24:18,149 --> 00:24:21,183 We have the sea nearby, She hid from the storm. 390 00:24:21,263 --> 00:24:23,283 [Valya] When will we go to the sea? 391 00:24:24,102 --> 00:24:27,502 [mother] The day after tomorrow we will go to the sea. I just have a day off... 392 00:24:27,583 --> 00:24:30,503 - [phone rings] - [Alya] What sea? It's cold there. 393 00:24:33,383 --> 00:24:34,490 Yes? 394 00:24:34,570 --> 00:24:35,880 Hello! Zlobin, police 395 00:24:35,960 --> 00:24:39,450 Tell me, do you have mourning ribbon with gold lilies? 396 00:24:39,530 --> 00:24:43,450 Black with gold lilies? Yes, there was one, it was all over. 397 00:24:43,530 --> 00:24:45,856 Some man I bought it two weeks ago. 398 00:24:45,936 --> 00:24:48,296 Well, maybe 40 centimeters left, no more. 399 00:24:48,376 --> 00:24:49,776 Do you remember the buyer? 400 00:24:50,923 --> 00:24:52,479 Some young man. 401 00:24:52,560 --> 00:24:54,716 -Can you identify him? - Yes, of course. 402 00:24:54,796 --> 00:24:56,883 Tell me, could you come to the address: 403 00:24:56,963 --> 00:24:59,436 Kurortny Prospekt, building 17? This is very, very important. 404 00:24:59,516 --> 00:25:01,723 Oh, but I can’t now. I'm here alone. 405 00:25:01,803 --> 00:25:04,650 - But I’ll close at six o’clock and arrive. - Okay. Thank you. 406 00:25:04,730 --> 00:25:07,200 [intriguing music] 407 00:25:07,696 --> 00:25:12,810 And so, on the 82nd call, I found out where they bought the tape - in Balka. 408 00:25:12,890 --> 00:25:15,203 The saleswoman will arrive in the evening, Let's make an identikit. 409 00:25:15,283 --> 00:25:18,248 What to wait until evening when there is nothing to do? Now let's go. 410 00:25:18,328 --> 00:25:20,309 But we can't should I make an identikit there? 411 00:25:20,389 --> 00:25:22,230 Well, let's pick her up and bring her. 412 00:25:23,090 --> 00:25:25,650 Listen, maybe I'm with you? What if there are traces left there? 413 00:25:25,730 --> 00:25:28,447 Finish with fingerprints then you'll come. 414 00:25:28,527 --> 00:25:30,527 [music continues] 415 00:25:36,123 --> 00:25:39,242 - Now I’ll take the protocols and catch up! - Come on, come on! 416 00:25:39,323 --> 00:25:41,119 [mom] Girls, come here. 417 00:25:43,936 --> 00:25:45,548 The cinema is canceled today 418 00:25:45,629 --> 00:25:48,070 but you are great, helped me today. 419 00:25:48,150 --> 00:25:52,309 So buy some ice cream on the way home. 420 00:25:52,389 --> 00:25:53,982 [Valya] We'll cook dinner for you! 421 00:25:54,063 --> 00:25:56,910 [mom] Yes, I have things to do after work today. 422 00:25:56,990 --> 00:25:58,280 Hold it. 423 00:25:58,883 --> 00:26:02,276 - How far is it? - Let me sit behind the wheel, it will be faster. 424 00:26:02,356 --> 00:26:04,084 Show the way and that’s it. 425 00:26:05,832 --> 00:26:07,570 [breathes heavily] Something is bothering me. 426 00:26:10,092 --> 00:26:11,656 Did you eat anything today? 427 00:26:12,170 --> 00:26:13,197 Yesterday I ate. 428 00:26:15,092 --> 00:26:17,210 Van, you are a married man. 429 00:26:17,291 --> 00:26:19,137 How can you be hungry? 430 00:26:19,830 --> 00:26:21,610 What's the point of getting married then? 431 00:26:22,210 --> 00:26:23,769 Love each other. 432 00:26:23,850 --> 00:26:25,970 To love... And to love - what does it mean? 433 00:26:27,046 --> 00:26:29,280 Feed. She doesn't feed you, does she? 434 00:26:31,263 --> 00:26:33,889 [vomiting] 435 00:26:35,717 --> 00:26:39,483 Your mother... Van, well... 436 00:26:41,936 --> 00:26:43,563 Well, it's a clean car. 437 00:26:46,383 --> 00:26:49,260 Come out, come out... Come out. Come on, breathe. 438 00:26:50,650 --> 00:26:52,176 [Zlobin sighs] 439 00:26:53,677 --> 00:26:55,677 I probably ate too much crayfish yesterday. 440 00:27:12,270 --> 00:27:14,536 It's all the fucking crayfish's fault. 441 00:27:15,897 --> 00:27:17,897 [wind howling] 442 00:27:25,480 --> 00:27:26,636 [shot] 443 00:27:27,103 --> 00:27:28,415 [Bokov shouts] Stop! 444 00:27:28,496 --> 00:27:30,943 [intense music] 445 00:27:38,383 --> 00:27:39,389 [Zlobin] This is Zlobin. 446 00:27:39,470 --> 00:27:42,942 Urgent ambulance, experts and reinforcements to the ritual store on Balka. 447 00:27:43,023 --> 00:27:44,039 Murder. 448 00:27:45,970 --> 00:27:47,010 [Bokov] Stop! 449 00:27:47,650 --> 00:27:50,530 [intense music] 450 00:27:58,607 --> 00:28:00,607 [Bokov breathes heavily] 451 00:28:07,851 --> 00:28:09,102 [impact sound] 452 00:28:09,183 --> 00:28:11,177 [Bokov groans] 453 00:28:15,850 --> 00:28:18,530 [Zlobin] Zhenya, how are you? 454 00:28:18,610 --> 00:28:20,176 - [Bokov] Did you take it? - [Zlobin] No. 455 00:28:20,256 --> 00:28:22,830 [Bokov] Bitch... Have you even seen him? 456 00:28:22,910 --> 00:28:25,230 [Zlobin] There's only green camouflage pants. 457 00:28:25,310 --> 00:28:27,616 - [Bokov] Give it. - [Zlobin] Can you go? 458 00:28:27,696 --> 00:28:30,436 The ambulance will be there now. If anything happens, I'll call you here. 459 00:28:31,856 --> 00:28:33,856 - Do you have whitefish? - No. 460 00:28:34,476 --> 00:28:35,635 [Bokov breathes heavily] 461 00:28:35,716 --> 00:28:36,670 Let's go. 462 00:28:36,750 --> 00:28:38,043 [Bokov] Where is everyone? 463 00:28:38,543 --> 00:28:39,923 [Zlobin] They're probably on their way. 464 00:28:50,191 --> 00:28:51,656 So what should we do now? 465 00:28:52,659 --> 00:28:55,510 [Bokov] What to do... Give the ant a dick! 466 00:28:56,176 --> 00:28:57,343 [Anton] Vitek! 467 00:28:58,170 --> 00:28:59,609 What are you doing there, sleeping or what?! 468 00:28:59,690 --> 00:29:01,575 [calm music] 469 00:29:01,656 --> 00:29:03,070 Wake up, come on! 470 00:29:08,663 --> 00:29:12,556 [Anton] Look how I am to you dinner started booming, eh! 471 00:29:13,183 --> 00:29:14,095 A?! 472 00:29:14,176 --> 00:29:15,935 [crackling logs] 473 00:29:16,036 --> 00:29:18,536 Look, eggs, salsa, 474 00:29:19,636 --> 00:29:22,483 some sweet coffee, some vodka now... 475 00:29:23,056 --> 00:29:25,007 Well, it’s beautiful, isn’t it?! 476 00:29:25,087 --> 00:29:27,087 [calm music] 477 00:29:29,689 --> 00:29:32,050 Why don't you like this? 478 00:29:33,686 --> 00:29:35,116 Don't eat lard? 479 00:29:36,056 --> 00:29:37,342 Are you a Jew, or what? 480 00:29:44,515 --> 00:29:45,676 Let's. 481 00:29:51,710 --> 00:29:54,050 Why don’t you want to cheer up too, Vit? 482 00:29:56,143 --> 00:29:57,510 Well, as you wish. 483 00:29:58,749 --> 00:30:00,749 Come on, have some vodka! 484 00:30:04,071 --> 00:30:05,243 Let's. 485 00:30:07,086 --> 00:30:08,850 Well done! 486 00:30:11,291 --> 00:30:14,039 [Anton] Oh-oh! Oh... 487 00:30:15,152 --> 00:30:16,256 Hmm... 488 00:30:18,092 --> 00:30:22,093 It doesn't work out for you and me conversation, friendship... 489 00:30:25,104 --> 00:30:27,070 Let's move on to the operation 490 00:30:27,583 --> 00:30:29,163 "wet poodle"! 491 00:30:30,243 --> 00:30:31,676 [Vitya] Listen, boy... 492 00:30:32,448 --> 00:30:36,885 Somehow you're too far swam behind the buoys. 493 00:30:37,616 --> 00:30:39,316 It's going to suck. 494 00:30:39,397 --> 00:30:41,483 [Anton] But I don’t know how to swim, uncle. 495 00:30:42,050 --> 00:30:43,670 But look what I can do. 496 00:30:43,751 --> 00:30:45,730 [Vitya screams] 497 00:30:49,316 --> 00:30:51,316 Well, what is it, boar? 498 00:30:52,323 --> 00:30:56,323 Vit, why are you so healthy? and such a crazy truck?! 499 00:30:56,403 --> 00:30:58,903 [Vitya screams] 500 00:30:59,437 --> 00:31:01,229 [Anton screams] Yes! 501 00:31:01,310 --> 00:31:03,207 [intense music] 502 00:31:06,111 --> 00:31:09,716 Come on, wait, it will feel better now. Come on... 503 00:31:12,903 --> 00:31:15,810 [Vitya breathes heavily] 504 00:31:16,816 --> 00:31:18,303 [Anton] Relax for now... 505 00:31:19,590 --> 00:31:21,043 and let's continue. 506 00:31:22,210 --> 00:31:25,423 [Vitya breathes heavily] 507 00:31:34,703 --> 00:31:36,703 [лай собаки] 508 00:31:51,090 --> 00:31:53,090 [dog whines] 509 00:31:57,063 --> 00:31:58,256 [Zlobin] Dina! 510 00:31:59,483 --> 00:32:00,610 Dina! 511 00:32:20,239 --> 00:32:22,239 [beeps] 512 00:32:23,463 --> 00:32:24,596 Hello. 513 00:32:25,063 --> 00:32:27,723 For subscriber 2584 514 00:32:28,556 --> 00:32:31,313 repeat ten times with an interval of one minute: 515 00:32:32,616 --> 00:32:33,943 "I love you." 516 00:32:35,316 --> 00:32:36,276 Thank you. 517 00:32:55,290 --> 00:32:57,290 [lyrical music] 518 00:33:07,483 --> 00:33:09,483 [pager beeping] 519 00:33:12,510 --> 00:33:14,757 [lyrical music] 520 00:33:25,090 --> 00:33:27,997 [lyrical music] 521 00:33:30,815 --> 00:33:32,216 [pager beeping] 522 00:33:33,652 --> 00:33:37,120 [Live] Var, find me Please, the folder with the bundle on the right. 523 00:33:37,990 --> 00:33:40,870 [Varya] We didn’t lay out right and left, I'll look now. 524 00:33:40,950 --> 00:33:41,996 [Live] Uh-huh. 525 00:33:42,903 --> 00:33:44,983 [Zlobin] Pu-pu-pu... 526 00:33:45,582 --> 00:33:47,582 - [Live] Great. - [Varya] Hello. 527 00:33:50,048 --> 00:33:51,576 My wife left me. 528 00:33:52,883 --> 00:33:54,770 - [Varya] Again? - [Live] Again? 529 00:33:54,850 --> 00:33:56,356 [Zlobin grins] 530 00:33:56,436 --> 00:33:58,076 Now for real. 531 00:34:01,170 --> 00:34:05,876 [Live] Well then... Well, let's not change traditions. 532 00:34:05,956 --> 00:34:07,643 Var, get it. 533 00:34:07,724 --> 00:34:09,157 [Varya] I’ll organize it now. 534 00:34:22,456 --> 00:34:25,686 [Zlobin] No, no... We will now have a new tradition. 535 00:34:26,702 --> 00:34:28,702 We will drink good whiskey. 536 00:34:45,430 --> 00:34:49,220 Well, so that your wife always leaves you, when you get bored 537 00:34:49,300 --> 00:34:52,133 and as soon as you get bored, always came back. 538 00:34:53,143 --> 00:34:55,290 I already want her to come back. 539 00:34:55,370 --> 00:34:57,370 [sad music] 540 00:35:07,370 --> 00:35:08,435 [Raikina grins] 541 00:35:08,516 --> 00:35:10,529 Have you gone completely crazy? 542 00:35:11,137 --> 00:35:12,716 [loudly] Get up, quickly! 543 00:35:13,763 --> 00:35:15,190 To my office! 544 00:35:17,663 --> 00:35:18,536 [Raikina] Fuck. 545 00:35:18,616 --> 00:35:20,183 [Bokov] Any news on the bullet? 546 00:35:21,010 --> 00:35:23,923 Judging by the marks of the striker and rifle marks from the barrel, 547 00:35:24,003 --> 00:35:27,903 90 percent the bullet was fired from a PM pistol. 548 00:35:27,983 --> 00:35:30,503 A police pistol, as we know. 549 00:35:30,583 --> 00:35:33,230 As we know, his last name is Makarov, isn't it? 550 00:35:34,969 --> 00:35:37,369 Well, that means we hand in our time sheet. All! 551 00:35:40,063 --> 00:35:42,683 - Alive, get busy! Why are you sitting?! - Let's do it, let's do it! 552 00:35:42,763 --> 00:35:45,276 If we don't do it, we'll do it and now I went and did it quickly! 553 00:35:45,356 --> 00:35:47,118 [Bokov] Wow, you're sharp! 554 00:35:51,809 --> 00:35:53,555 [Zlobin] Will you also take the test? 555 00:35:53,635 --> 00:35:56,843 Did I say something unclear? Every single one! 556 00:35:57,423 --> 00:35:59,702 I don’t know... I won’t hand over anything. 557 00:35:59,783 --> 00:36:02,736 Yes, and the bandits of these PMs, like with every cop killed. 558 00:36:02,816 --> 00:36:06,416 Listen, you smart guy! What are you thinking? Am I completely stupid or what? 559 00:36:06,496 --> 00:36:09,170 I want to make sure that none of us are to blame. 560 00:36:09,250 --> 00:36:10,493 Once and for all, okay? 561 00:36:10,573 --> 00:36:12,783 Why don’t you trust your own people? Well cool. 562 00:36:12,863 --> 00:36:16,223 Yes, I don’t trust anyone at all. And by the way, you too! 563 00:36:19,263 --> 00:36:21,263 You begin to understand. 564 00:36:24,743 --> 00:36:26,890 Can I give you some more advice? 565 00:36:26,970 --> 00:36:29,723 You from every employee take your fingerprints. 566 00:36:30,082 --> 00:36:32,559 Well, to compare it with a ring. 567 00:36:36,769 --> 00:36:39,259 Go ahead, give it to the Living One. 568 00:36:40,236 --> 00:36:41,209 [Zlobin] A. 569 00:36:41,743 --> 00:36:43,250 Yes, yes, we'll do it now. 570 00:36:50,002 --> 00:36:51,002 [Zlobin] Alive! 571 00:36:51,723 --> 00:36:52,730 Alive! 572 00:36:58,583 --> 00:37:01,056 IO said Take everyone's fingerprints. 573 00:37:01,710 --> 00:37:02,836 [Live clicking] 574 00:37:02,916 --> 00:37:05,563 Have you gone completely crazy there? 575 00:37:06,541 --> 00:37:08,541 Yes, I don’t have that much paper... 576 00:37:10,276 --> 00:37:11,276 Var, 577 00:37:11,697 --> 00:37:15,023 go buy folders there, ink... I wrote everything to you. 578 00:37:15,103 --> 00:37:17,440 - Well, there is more. - But IO doesn’t know. 579 00:37:22,894 --> 00:37:27,800 Have you ever seen withdrawal symptoms in a child? 580 00:37:29,276 --> 00:37:30,676 Nope. 581 00:37:33,097 --> 00:37:34,523 I've seen worse. 582 00:37:39,257 --> 00:37:41,720 I served in the army, I was 19 years old. 583 00:37:43,510 --> 00:37:44,722 Near the Chui Valley. 584 00:37:44,803 --> 00:37:47,437 They collected raw materials there back then for the state. 585 00:37:48,803 --> 00:37:51,060 We all wanted to steal it - understandable. 586 00:37:53,190 --> 00:37:57,327 Well, at the checkpoint we stopped the bus. 587 00:37:57,407 --> 00:37:59,463 [lyrical music] 588 00:37:59,543 --> 00:38:01,396 And here the driver says: 589 00:38:02,610 --> 00:38:04,262 “It’s strange,” he says, “ 590 00:38:04,343 --> 00:38:08,436 woman on the bus with us with a baby in her arms. 591 00:38:10,109 --> 00:38:11,790 It's been five hours already. 592 00:38:14,289 --> 00:38:17,146 The baby didn’t cry for some reason... 593 00:38:18,729 --> 00:38:20,690 She didn’t even feed him even once.” 594 00:38:20,770 --> 00:38:23,190 [lyrical music] 595 00:38:23,270 --> 00:38:26,090 And when they were taken off the flight, 596 00:38:27,989 --> 00:38:29,989 We unrolled the blanket. 597 00:38:33,355 --> 00:38:34,870 Do you know what happened to him? 598 00:38:38,476 --> 00:38:40,730 It was opened, gutted, 599 00:38:42,023 --> 00:38:43,510 and inside is opium. 600 00:38:47,509 --> 00:38:51,190 [Anton] You understand, I will not give up. 601 00:38:51,270 --> 00:38:53,167 [crackling logs] 602 00:38:55,555 --> 00:38:56,983 I love her. 603 00:39:00,676 --> 00:39:01,849 Is it true. 604 00:39:03,309 --> 00:39:04,656 For real. 605 00:39:09,323 --> 00:39:11,323 I wanted to marry her. 606 00:39:15,329 --> 00:39:17,329 For a wedding dress... 607 00:39:19,909 --> 00:39:22,988 The most beautiful thing. Everything is like people. 608 00:39:26,296 --> 00:39:31,013 We went to drive the car, so that later you can go on your honeymoon. 609 00:39:33,863 --> 00:39:35,183 Understand? 610 00:39:39,763 --> 00:39:41,763 I can't give up now. 611 00:39:46,343 --> 00:39:47,763 Here's what I thought. 612 00:39:48,957 --> 00:39:51,587 You usually there was a soldering iron on the other side. 613 00:39:55,179 --> 00:39:57,667 And life—that’s how it turned upside down. 614 00:40:02,250 --> 00:40:04,250 You know what will happen now? 615 00:40:15,297 --> 00:40:17,297 [intense music] 616 00:40:21,823 --> 00:40:23,123 But you're not a piss. 617 00:40:26,304 --> 00:40:28,304 You have two eyes. 618 00:40:29,456 --> 00:40:31,456 Let's start with the right one. 619 00:40:33,883 --> 00:40:35,163 On the count of three... 620 00:40:36,063 --> 00:40:37,290 Once... 621 00:40:38,145 --> 00:40:40,145 - Two... - Faith... Faith... 622 00:40:40,828 --> 00:40:42,962 [Vitya, stuttering] Vera... 623 00:40:44,437 --> 00:40:45,463 very... 624 00:40:45,943 --> 00:40:47,766 You have a very good chick. 625 00:40:47,847 --> 00:40:49,847 [intense music] 626 00:40:51,445 --> 00:40:54,675 I brought her home 627 00:40:56,263 --> 00:40:58,096 and, honestly, I fucking wanted to. 628 00:41:00,116 --> 00:41:02,116 I gave her the money. 629 00:41:03,153 --> 00:41:04,570 He looked after her. 630 00:41:05,676 --> 00:41:08,223 He treated me to wine. 631 00:41:08,303 --> 00:41:09,223 She... 632 00:41:10,230 --> 00:41:12,276 she constantly asked about you: 633 00:41:13,290 --> 00:41:14,443 “Where is Anton? 634 00:41:15,497 --> 00:41:16,544 Where is Anton? 635 00:41:17,337 --> 00:41:18,603 Where is Anton? 636 00:41:21,276 --> 00:41:22,770 No, of course I could... 637 00:41:23,890 --> 00:41:26,663 put the squeeze on, but why should I, Not enough chicks, or what? 638 00:41:28,455 --> 00:41:30,455 And my guest... 639 00:41:32,163 --> 00:41:34,102 [cough] 640 00:41:34,183 --> 00:41:35,669 I'm visiting... 641 00:41:35,750 --> 00:41:37,050 [cough] 642 00:41:38,796 --> 00:41:40,043 ...was a friend 643 00:41:41,323 --> 00:41:43,573 he was just heading to the city. 644 00:41:44,056 --> 00:41:46,056 Well, he volunteered to give her a ride. 645 00:41:47,510 --> 00:41:50,227 I really don’t know anything else. 646 00:41:52,789 --> 00:41:54,408 What kind of friend? 647 00:41:54,488 --> 00:41:56,488 [Vitya breathes nervously] 648 00:42:00,730 --> 00:42:01,843 Listen... 649 00:42:03,729 --> 00:42:06,096 Listen, I’m at a loss... 650 00:42:07,496 --> 00:42:08,936 to hand over the buddies, but... 651 00:42:12,029 --> 00:42:14,029 For some reason I'm afraid of you. 652 00:42:15,730 --> 00:42:19,699 F... you're kind of naughty, like all lovers. 653 00:42:22,430 --> 00:42:23,383 He is... 654 00:42:24,470 --> 00:42:27,203 He sits in “Lights” every evening. 655 00:42:28,996 --> 00:42:30,610 Let's go, I'll show you. 656 00:42:30,691 --> 00:42:33,430 [intense music] 657 00:42:52,450 --> 00:42:53,496 [Bokov] Hello. 658 00:42:55,328 --> 00:42:56,883 You look good. 659 00:43:00,475 --> 00:43:01,730 Shall we go? 660 00:43:05,009 --> 00:43:07,009 But I don’t want to go to “Lights”. 661 00:43:08,883 --> 00:43:10,270 I just wanted to check 662 00:43:10,350 --> 00:43:12,976 can you call me to a worthy place. 663 00:43:15,216 --> 00:43:17,516 A decent place, to say the least. 664 00:43:21,483 --> 00:43:22,549 Well, 665 00:43:22,990 --> 00:43:25,110 I am ready to fulfill your every whim. 666 00:43:26,749 --> 00:43:29,082 You know, life is so 667 00:43:29,163 --> 00:43:32,047 it’s fleeting, you won’t have time for something, you'll regret it later. 668 00:43:33,502 --> 00:43:35,123 You'll still be upset. 669 00:43:36,216 --> 00:43:38,916 So... A fun start. 670 00:43:41,888 --> 00:43:43,450 Let's go, maybe we can take a walk? 671 00:43:44,490 --> 00:43:46,970 Or shall we go somewhere? What makes you happy? 672 00:43:47,396 --> 00:43:48,983 We can go to the circus or... 673 00:43:49,997 --> 00:43:51,270 to the concert... 674 00:43:53,088 --> 00:43:54,583 Yes, we don't have a circus. 675 00:43:55,339 --> 00:43:57,339 And there are no concerts in the fall either. 676 00:43:59,937 --> 00:44:01,070 So. 677 00:44:01,949 --> 00:44:03,270 Well... 678 00:44:04,463 --> 00:44:06,043 you can’t walk on the sea... 679 00:44:06,683 --> 00:44:08,037 in this weather. 680 00:44:16,501 --> 00:44:17,983 Maybe we can go away together? 681 00:44:19,663 --> 00:44:22,483 Do you want us to go to Moscow for a day? 682 00:44:23,389 --> 00:44:25,905 We're just in time for the evening flight, We'll be back tomorrow. 683 00:44:25,986 --> 00:44:27,583 [pager sound] 684 00:44:27,664 --> 00:44:29,182 I want. 685 00:44:29,263 --> 00:44:30,570 To the airport then? 686 00:44:31,423 --> 00:44:32,529 [Luba] Uh-huh. 687 00:44:32,990 --> 00:44:34,183 [pager sound] 688 00:44:34,856 --> 00:44:36,856 Now, I'll just call, okay? 689 00:44:37,922 --> 00:44:39,196 [Bokov] Let's go. 690 00:44:48,617 --> 00:44:50,203 [Bokov] Will you give me a call? 691 00:44:55,162 --> 00:44:56,269 Thank you. 692 00:45:07,520 --> 00:45:08,936 Bokov! 693 00:45:14,990 --> 00:45:16,120 In terms of? 694 00:45:19,163 --> 00:45:22,109 - [Bokov] What happened? - [Zlobin] The prints are missing. 695 00:45:23,083 --> 00:45:25,411 - What do you mean disappeared? - That's what it means. 696 00:45:25,491 --> 00:45:28,288 There were prints from the ring in the laboratory, and now they are gone. 697 00:45:29,390 --> 00:45:30,360 Where is Alive? 698 00:45:30,440 --> 00:45:32,795 The devil knows as if he fell through the ground. 699 00:45:39,717 --> 00:45:41,310 [clink of dishes] 700 00:45:42,495 --> 00:45:43,560 [Bokov] Bitch... 701 00:45:45,063 --> 00:45:46,920 Slipped on shit! 702 00:45:48,536 --> 00:45:50,356 This is what still haunts me. 703 00:45:50,436 --> 00:45:53,896 When I called Balka, It was just you, me and Alive in the room. 704 00:45:54,396 --> 00:45:55,769 And there was no one in the room, 705 00:45:55,850 --> 00:45:57,816 no one could come in, the door was closed. 706 00:45:57,896 --> 00:46:01,256 - Can the telephone be paralleled? - [Zlobin] No, that’s out of the question. 707 00:46:01,716 --> 00:46:04,063 Then this is a complete f...p, Vanya! 708 00:46:04,716 --> 00:46:06,276 [Bokov] Damn, let's go! 709 00:46:07,123 --> 00:46:09,683 [photographer] Okay, head a little to the right! 710 00:46:09,763 --> 00:46:11,535 Not much! 711 00:46:11,616 --> 00:46:13,116 Yeah, okay. 712 00:46:13,196 --> 00:46:15,983 -Can you lift your handle up? - [girl] Uh-huh. 713 00:46:16,063 --> 00:46:18,336 [photographer] Uh-huh, great. 714 00:46:18,416 --> 00:46:20,603 Now let you run, 715 00:46:20,683 --> 00:46:23,796 stop and look around, like in "Wild Rose"! 716 00:46:23,876 --> 00:46:25,876 Come on... Uh-huh... 717 00:46:27,063 --> 00:46:29,550 So... There is... 718 00:46:29,630 --> 00:46:32,607 On me! Yes. Fine. 719 00:46:32,687 --> 00:46:34,687 [intense music] 720 00:46:37,722 --> 00:46:39,722 [photographer] Very beautiful. 721 00:46:40,930 --> 00:46:42,470 Magically. 722 00:46:44,023 --> 00:46:46,483 Very beautiful. Well, at me! 723 00:46:46,563 --> 00:46:48,827 Eat! We're looking at me! 724 00:46:48,915 --> 00:46:50,403 [girl screams] 725 00:46:50,783 --> 00:46:53,050 [shouting] 726 00:46:53,130 --> 00:46:55,130 [dark music]