1
00:12:40,261 --> 00:12:41,161
Låt oss gå.

2
00:13:25,406 --> 00:13:26,940
Mamma!

3
00:14:48,422 --> 00:14:49,758
Skynda sig!

4
00:14:49,791 --> 00:14:51,258
Vänta på mig!

5
00:14:52,426 --> 00:14:53,394
Shh!

6
00:16:44,772 --> 00:16:46,240
Brand!

7
00:20:16,017 --> 00:20:17,819
Det.

8
00:22:08,963 --> 00:22:10,531
Hmm?

9
00:24:24,131 --> 00:24:25,199
Okej.

10
00:25:16,851 --> 00:25:17,818
Japp.

11
00:25:56,123 --> 00:25:57,291
Hej.

12
00:27:16,571 --> 00:27:17,872
Jävel!

13
00:35:40,440 --> 00:35:41,375
Inga!

14
00:37:36,190 --> 00:37:37,558
Det är hemskt.

15
00:37:37,592 --> 00:37:39,794
När tar du oss
till byn?

16
00:37:45,800 --> 00:37:47,802
Tyvärr inte.

17
00:37:47,835 --> 00:37:49,402
Vi måste gå till platsen
av massakern,

18
00:37:49,436 --> 00:37:50,671
se det personligen.

19
00:37:57,979 --> 00:37:59,747
Vad händer här, Aurelio?

20
00:37:59,781 --> 00:38:01,716
Jag trodde att vi hade allt
utarbetats i förväg.

21
00:38:01,749 --> 00:38:04,351
Tja, vår affär var att ge
dig med obestridliga bevis

22
00:38:04,384 --> 00:38:06,120
att massakern inträffade,

23
00:38:06,154 --> 00:38:07,722
och jag tror
bilderna gör det.

24
00:38:09,389 --> 00:38:11,826
Jag kan inte ta detta till min redaktör
och säga att mina kontakter

25
00:38:11,859 --> 00:38:13,628
skulle inte ta oss till webbplatsen
av massakern,

26
00:38:13,661 --> 00:38:16,063
visade oss bara några
fotografier, berättade en historia.

27
00:38:16,097 --> 00:38:17,198
Fungerar inte så.

28
00:38:17,231 --> 00:38:18,331
Har vi någonsin ljugit för dig

29
00:38:18,365 --> 00:38:19,700
eller gett dig tramshistorier?

30
00:38:19,734 --> 00:38:21,068
Den har ingenting
att göra med det, Aurelio.

31
00:38:21,102 --> 00:38:23,504
Detta är grundläggande journalistik.

32
00:38:23,538 --> 00:38:24,505
Hur skulle du vilja ha det,
till exempel

33
00:38:24,539 --> 00:38:26,240
om Montenegro kom till oss,

34
00:38:26,274 --> 00:38:27,575
visade oss ett foto
och sa

35
00:38:27,608 --> 00:38:29,376
att du dödade alla
i byn

36
00:38:29,409 --> 00:38:30,945
och sedan släpper vi den historien
utan att dubbelkolla?

37
00:38:30,978 --> 00:38:32,345
Hur fick det dig att känna?

38
00:38:34,015 --> 00:38:36,316
Jag är inte säker på att du förstår
hur stor den här historien är,

39
00:38:36,349 --> 00:38:38,318
Aurelio, för den är enorm.

40
00:38:38,351 --> 00:38:40,621
Så jag behöver fullständig tillgång
till all information,

41
00:38:40,655 --> 00:38:43,323
det är inklusive vittnesmål
från alla vittnen,

42
00:38:43,356 --> 00:38:46,561
-och alla överlevande.
-Det finns inga överlevande.

43
00:38:46,594 --> 00:38:48,830
Soldaterna dödade alla.

44
00:38:54,669 --> 00:38:56,436
Vi har precis rest
tusentals mil,

45
00:38:56,469 --> 00:38:58,506
riskerade våra liv
passera gränser illegalt

46
00:38:58,539 --> 00:39:01,609
att komma hit för att berätta din historia
för att vi tror på det,

47
00:39:01,642 --> 00:39:04,512
och det tror vi att det är
en viktig historia att berätta,

48
00:39:04,545 --> 00:39:06,314
så tycker du inte att vi förtjänar det
lite mer

49
00:39:06,346 --> 00:39:08,448
än din misstro
och din sekretess?

50
00:39:09,382 --> 00:39:13,420
Okej.

51
00:39:13,453 --> 00:39:17,058
Vi hittade en överlevande.
Han är en pojke.

52
00:39:18,358 --> 00:39:20,328
Jag måste prata med honom.

53
00:39:20,360 --> 00:39:21,662
Och ta hans bild.

54
00:39:21,696 --> 00:39:22,597
Varför?

55
00:39:22,630 --> 00:39:23,965
För om han är en överlevande,

56
00:39:23,998 --> 00:39:24,899
han är historien.

57
00:39:29,337 --> 00:39:30,605
Hur gammal är han?

58
00:39:30,638 --> 00:39:33,808
Vi vet inte.
Nio, kanske tio.

59
00:39:33,841 --> 00:39:36,611
Hundratals bybor
massakrerades

60
00:39:36,644 --> 00:39:38,679
av regeringstrupper, utbildade,

61
00:39:38,713 --> 00:39:41,616
utrustade och finansierade
med amerikansk militär hjälp.

62
00:39:41,649 --> 00:39:44,018
Om vi inte avslöjar det
till resten av världen,

63
00:39:44,051 --> 00:39:45,753
sedan dina kongressledamöter
kommer att fortsätta ge

64
00:39:45,786 --> 00:39:47,755
miljoner dollar
till de slaktarna

65
00:39:47,788 --> 00:39:50,423
och historien kommer att upprepa sig.
Det är historien.

66
00:39:50,457 --> 00:39:53,594
Om du vill ha det största
exponering över hela världen,

67
00:39:53,628 --> 00:39:55,763
den pojken måste vara det
centrum för denna berättelse.

68
00:39:55,796 --> 00:39:57,430
Även om vi låter dig
prata med honom,

69
00:39:57,464 --> 00:39:58,833
han kunde inte
berätta vad som helst.

70
00:39:58,866 --> 00:40:02,069
- Varför?
- För att han har tappat talet.

71
00:40:02,103 --> 00:40:03,604
Vi vet inte ens hans namn.

72
00:40:03,638 --> 00:40:06,641
Jo, han bevittnade
massakern.

73
00:40:06,674 --> 00:40:08,576
Trots alla faror
han är utsatt för

74
00:40:08,609 --> 00:40:10,845
här med oss,
den minut han går

75
00:40:10,878 --> 00:40:13,614
vårt skydd,
han blir ett vandrande mål.

76
00:40:14,815 --> 00:40:16,884
Okej.

77
00:40:16,918 --> 00:40:18,653
Här är affären.

78
00:40:18,686 --> 00:40:20,655
Vi är bara här i några dagar,
och två av dessa dagar

79
00:40:20,688 --> 00:40:22,623
vi kommer att brinna av
korsar tillbaka till Honduras

80
00:40:22,657 --> 00:40:24,325
och komma tillbaka till USA.

81
00:40:24,358 --> 00:40:26,327
Om jag ska berätta historien,
Jag ska berätta det

82
00:40:26,360 --> 00:40:28,029
det enda sättet jag vet,
och det är mitt sätt.

83
00:40:28,062 --> 00:40:30,998
Så ni får reda på det
vad du vill att jag ska göra.

84
00:40:31,032 --> 00:40:33,534
Okej, um...

85
00:40:44,444 --> 00:40:47,181
Okej. Vi håller med dig.

86
00:40:47,214 --> 00:40:49,650
Pojken kan vara med i rapporten,
men vi måste hitta

87
00:40:49,684 --> 00:40:52,186
ett sätt att göra det
utan att traumatisera honom igen.

88
00:40:52,219 --> 00:40:54,855
Jag vet hur.
Jag tar hans bild.

89
00:40:54,889 --> 00:40:56,524
Berätta för mig vad som hände med honom
och jag skriver det.

90
00:40:56,557 --> 00:40:59,026
- Okej, rättvist.
- Vad händer med pojken

91
00:40:59,060 --> 00:41:00,127
när rapporten kommer ut?

92
00:41:05,967 --> 00:41:10,004
Vi tar dig
till byn idag,

93
00:41:10,037 --> 00:41:12,440
efter vår sändning, okej?

94
00:41:16,344 --> 00:41:17,845
Komma.

95
00:44:04,078 --> 00:44:05,212
Tillräckligt?

96
00:44:05,746 --> 00:44:07,314
Vi måste gå.

97
00:44:08,617 --> 00:44:10,651
Låt oss gå.

98
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
Är du okej?

99
00:44:52,561 --> 00:44:54,663
Ja.

100
00:44:54,695 --> 00:44:56,931
Bearbetar bara dagen.

101
00:44:58,633 --> 00:44:59,934
Ja.

102
00:44:59,967 --> 00:45:01,769
Kommer Times att driva historien?

103
00:45:01,802 --> 00:45:04,838
jag vet inte.

104
00:45:04,872 --> 00:45:06,941
Jag vet att det här kommer att gå
släppa lös en skitstorm

105
00:45:06,974 --> 00:45:08,610
i kongressen,
och det kan stoppa flödet

106
00:45:08,643 --> 00:45:10,010
militärt bistånd
till regeringen,

107
00:45:10,044 --> 00:45:12,713
och det i sin tur
kan vända utvecklingen

108
00:45:12,746 --> 00:45:14,448
till förmån för rebellerna.

109
00:45:14,481 --> 00:45:16,618
Är din position
på Times säkert?

110
00:45:16,651 --> 00:45:18,319
Nej.

111
00:45:18,352 --> 00:45:20,221
Det vet jag inte heller.

112
00:45:20,254 --> 00:45:22,289
Jag vet att det finns ett par
personer i utrikesdepartementet

113
00:45:22,323 --> 00:45:23,724
försöker få mig sparken.

114
00:45:23,757 --> 00:45:25,826
Skrivbordet börjar bli nervöst
och...

115
00:45:27,161 --> 00:45:29,063
till och med New York Times
måste svara

116
00:45:29,096 --> 00:45:31,198
till styrelsen
och företagens intäkter,

117
00:45:31,232 --> 00:45:32,233
så sanningen bara--

118
00:46:15,142 --> 00:46:16,076
Låt oss gå.

119
00:46:37,031 --> 00:46:39,567
Chico och Luisa tar dig
till vårt folk i staden.

120
00:46:39,601 --> 00:46:40,735
Och ditt säkra uppförande
är bra

121
00:46:40,769 --> 00:46:42,771
hela vägen till Honduras.

122
00:46:42,803 --> 00:46:44,305
Så fort vi kommer tillbaka
till USA,

123
00:46:44,338 --> 00:46:46,140
Jag gör en anmälan.

124
00:46:46,173 --> 00:46:48,409
- Tack. Lycka till.
- Tack.

125
00:46:48,442 --> 00:46:50,512
- Lycka till.
- Tack.

126
00:49:14,923 --> 00:49:16,290
Komma!

127
00:49:47,956 --> 00:49:49,591
Rafael...

128
00:50:32,000 --> 00:50:33,568
Kom.

129
00:50:33,601 --> 00:50:36,303
Låt oss gå, Rafael.

130
00:51:08,435 --> 00:51:09,571
Okej...

131
00:56:57,919 --> 00:56:58,953
Ja?

132
00:59:33,474 --> 00:59:35,276
Hmm?

133
01:01:36,430 --> 01:01:37,998
Flytta! Snabbt!

134
01:13:27,842 --> 01:13:29,476
God morgon.

135
01:30:09,644 --> 01:30:10,578
Nu.

136
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
Ja!