1
00:12:40,261 --> 00:12:41,161
برویم

2
00:13:25,406 --> 00:13:26,940
مامان!

3
00:14:48,422 --> 00:14:49,758
عجله کن

4
00:14:49,791 --> 00:14:51,258
منتظر من باش!

5
00:14:52,426 --> 00:14:53,394
خس!

6
00:16:44,772 --> 00:16:46,240
آتش!

7
00:20:16,017 --> 00:20:17,819
وجود دارد.

8
00:22:08,963 --> 00:22:10,531
هوم؟

9
00:24:24,131 --> 00:24:25,199
بسیار خوب.

10
00:25:16,851 --> 00:25:17,818
بله

11
00:25:56,123 --> 00:25:57,291
سلام.

12
00:27:16,571 --> 00:27:17,872
پسر عوضی!

13
00:35:40,440 --> 00:35:41,375
نه!

14
00:37:36,190 --> 00:37:37,558
این وحشتناک است.

15
00:37:37,592 --> 00:37:39,794
کی ما رو میبری
به روستا؟

16
00:37:45,800 --> 00:37:47,802
متاسفانه نه.

17
00:37:47,835 --> 00:37:49,402
باید بریم تو سایت
از کشتار،

18
00:37:49,436 --> 00:37:50,671
حضوری آن را ببینید

19
00:37:57,979 --> 00:37:59,747
اینجا چه خبر است، اورلیو؟

20
00:37:59,781 --> 00:38:01,716
فکر می کردم همه چیز داریم
زودتر از موعد کار کرد

21
00:38:01,749 --> 00:38:04,351
خب، معامله ما برای ارائه بود
شما با مدرک غیرقابل انکار

22
00:38:04,384 --> 00:38:06,120
که قتل عام رخ داد،

23
00:38:06,154 --> 00:38:07,722
و من فکر می کنم
عکس ها این کار را می کنند

24
00:38:09,389 --> 00:38:11,826
من نمی توانم این را به سردبیرم ببرم
و می گویند که مخاطبین من

25
00:38:11,859 --> 00:38:13,628
ما را به سایت نمی برد
از کشتار،

26
00:38:13,661 --> 00:38:16,063
فقط چند تا را به ما نشان داد
عکس ها، داستانی را برای ما تعریف کردند.

27
00:38:16,097 --> 00:38:17,198
اینطوری کار نمیکنه

28
00:38:17,231 --> 00:38:18,331
آیا تا به حال به شما دروغ گفته ایم؟

29
00:38:18,365 --> 00:38:19,700
یا داستان های مزخرفی به شما می دهند؟

30
00:38:19,734 --> 00:38:21,068
هیچی نداره
برای انجام این کار، اورلیو.

31
00:38:21,102 --> 00:38:23,504
این روزنامه نگاری پایه است.

32
00:38:23,538 --> 00:38:24,505
چگونه آن را دوست دارید،
برای مثال،

33
00:38:24,539 --> 00:38:26,240
اگر مونته نگرو نزد ما بیاید،

34
00:38:26,274 --> 00:38:27,575
عکسی به ما نشان داد
و گفت

35
00:38:27,608 --> 00:38:29,376
که همه را کشتی
در روستا

36
00:38:29,409 --> 00:38:30,945
و سپس آن داستان را منتشر می کنیم
بدون بررسی مجدد؟

37
00:38:30,978 --> 00:38:32,345
این چه احساسی به شما دست داد؟

38
00:38:34,015 --> 00:38:36,316
مطمئن نیستم بفهمی
چقدر این داستان بزرگ است

39
00:38:36,349 --> 00:38:38,318
اورلیو، چون بزرگ است.

40
00:38:38,351 --> 00:38:40,621
بنابراین من نیاز به دسترسی کامل دارم
به تمام اطلاعات،

41
00:38:40,655 --> 00:38:43,323
که شامل شهادت می شود
از همه شاهدان،

42
00:38:43,356 --> 00:38:46,561
-و همه بازماندگان
-هیچ بازمانده ای وجود ندارد.

43
00:38:46,594 --> 00:38:48,830
سربازها همه را کشتند.

44
00:38:54,669 --> 00:38:56,436
ما تازه سفر کردیم
هزاران مایل،

45
00:38:56,469 --> 00:38:58,506
جان ما را به خطر انداخت
عبور غیرقانونی از مرزها

46
00:38:58,539 --> 00:39:01,609
برای گفتن داستان خود به اینجا بیایید
چون ما به آن اعتقاد داریم،

47
00:39:01,642 --> 00:39:04,512
و ما معتقدیم که اینطور است
داستان مهمی که باید گفت

48
00:39:04,545 --> 00:39:06,314
پس فکر نمیکنی ما لیاقت داریم
کمی بیشتر

49
00:39:06,346 --> 00:39:08,448
از بی اعتمادی شما
و رازداری شما؟

50
00:39:09,382 --> 00:39:13,420
باشه

51
00:39:13,453 --> 00:39:17,058
ما یک بازمانده پیدا کردیم.
او یک پسر است.

52
00:39:18,358 --> 00:39:20,328
خب باید باهاش ​​حرف بزنم

53
00:39:20,360 --> 00:39:21,662
و ازش عکس بگیر

54
00:39:21,696 --> 00:39:22,597
چرا؟

55
00:39:22,630 --> 00:39:23,965
زیرا اگر او یک بازمانده باشد،

56
00:39:23,998 --> 00:39:24,899
او داستان است

57
00:39:29,337 --> 00:39:30,605
او چند سال دارد؟

58
00:39:30,638 --> 00:39:33,808
اوم، ما نمی دانیم.
نه، شاید ده.

59
00:39:33,841 --> 00:39:36,611
صدها نفر از روستاییان
قتل عام شدند

60
00:39:36,644 --> 00:39:38,679
توسط نیروهای دولتی، آموزش دیده،

61
00:39:38,713 --> 00:39:41,616
مجهز و تامین مالی شده است
با کمک های نظامی آمریکا

62
00:39:41,649 --> 00:39:44,018
اگر آن را افشا نکنیم
به بقیه دنیا،

63
00:39:44,051 --> 00:39:45,753
سپس نمایندگان کنگره شما
به دادن ادامه خواهد داد

64
00:39:45,786 --> 00:39:47,755
میلیون ها دلار
به آن قصابان

65
00:39:47,788 --> 00:39:50,423
و تاریخ تکرار خواهد شد
داستان همین است.

66
00:39:50,457 --> 00:39:53,594
اگر بهترین ها را می خواهید
قرار گرفتن در معرض در سراسر جهان،

67
00:39:53,628 --> 00:39:55,763
اون پسر باید باشه
مرکز این داستان

68
00:39:55,796 --> 00:39:57,430
حتی اگه اجازه بدیم
با او صحبت کن،

69
00:39:57,464 --> 00:39:58,833
او نمی توانست
هر چیزی بهت بگو

70
00:39:58,866 --> 00:40:02,069
- چرا؟
- چون حرفش را از دست داده است.

71
00:40:02,103 --> 00:40:03,604
ما حتی اسمش را هم نمی دانیم.

72
00:40:03,638 --> 00:40:06,641
خوب او شاهد بود
قتل عام

73
00:40:06,674 --> 00:40:08,576
با وجود تمام خطرات
او در معرض

74
00:40:08,609 --> 00:40:10,845
اینجا با ما
دقیقه ای که او می رود

75
00:40:10,878 --> 00:40:13,614
حفاظت ما،
او تبدیل به یک هدف راه رفتن می شود.

76
00:40:14,815 --> 00:40:16,884
باشه

77
00:40:16,918 --> 00:40:18,653
معامله اینجاست.

78
00:40:18,686 --> 00:40:20,655
ما فقط چند روز اینجا هستیم
و دو تا از آن روزها

79
00:40:20,688 --> 00:40:22,623
ما می سوزیم
بازگشت به هندوراس

80
00:40:22,657 --> 00:40:24,325
و بازگشت به ایالات متحده

81
00:40:24,358 --> 00:40:26,327
اگر بخواهم داستان را بگویم،
دارم بهش میگم

82
00:40:26,360 --> 00:40:28,029
تنها راهی که می دانم،
و این راه من است

83
00:40:28,062 --> 00:40:30,998
پس بچه ها بفهمید
کاری که از من می خواهی انجام دهم

84
00:40:31,032 --> 00:40:33,534
باشه اوم...

85
00:40:44,444 --> 00:40:47,181
باشه ما با شما موافقیم.

86
00:40:47,214 --> 00:40:49,650
پسر می تواند در گزارش باشد،
اما ما باید پیدا کنیم

87
00:40:49,684 --> 00:40:52,186
راهی برای انجام آن
بدون اینکه دوباره به او آسیبی وارد شود.

88
00:40:52,219 --> 00:40:54,855
من می دانم چگونه.
عکسشو میگیرم

89
00:40:54,889 --> 00:40:56,524
تو بگو چه بلایی سرش اومده
و من آن را می نویسم

90
00:40:56,557 --> 00:40:59,026
- باشه، به اندازه کافی منصفانه.
- چه اتفاقی برای پسر می افتد

91
00:40:59,060 --> 00:41:00,127
وقتی گزارش منتشر می شود؟

92
00:41:05,967 --> 00:41:10,004
ما شما را می بریم
به روستای امروز

93
00:41:10,037 --> 00:41:12,440
بعد از پخش ما، باشه؟

94
00:41:16,344 --> 00:41:17,845
بیا

95
00:44:04,078 --> 00:44:05,212
بسه؟

96
00:44:05,746 --> 00:44:07,314
ما باید برویم.

97
00:44:08,617 --> 00:44:10,651
برویم

98
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
شما خوبی؟

99
00:44:52,561 --> 00:44:54,663
آره

100
00:44:54,695 --> 00:44:56,931
فقط پردازش روز

101
00:44:58,633 --> 00:44:59,934
آره

102
00:44:59,967 --> 00:45:01,769
آیا تایمز داستان را اجرا خواهد کرد؟

103
00:45:01,802 --> 00:45:04,838
من نمی دانم.

104
00:45:04,872 --> 00:45:06,941
من می دانم که این قرار است
راه انداختن طوفان

105
00:45:06,974 --> 00:45:08,610
در کنگره،
و ممکن است جریان را متوقف کند

106
00:45:08,643 --> 00:45:10,010
از کمک های نظامی
به دولت،

107
00:45:10,044 --> 00:45:12,713
و این به نوبه خود،
ممکن است جریان را تغییر دهد

108
00:45:12,746 --> 00:45:14,448
به نفع شورشیان

109
00:45:14,481 --> 00:45:16,618
موقعیت شماست
در امن تایمز؟

110
00:45:16,651 --> 00:45:18,319
خیر

111
00:45:18,352 --> 00:45:20,221
این را هم نمی دانم.

112
00:45:20,254 --> 00:45:22,289
من می دانم که چند مورد وجود دارد
افراد در وزارت امور خارجه

113
00:45:22,323 --> 00:45:23,724
تلاش برای اخراج من

114
00:45:23,757 --> 00:45:25,826
میز داره عصبی میشه
و...

115
00:45:27,161 --> 00:45:29,063
حتی نیویورک تایمز
باید پاسخ دهد

116
00:45:29,096 --> 00:45:31,198
به هیئت مدیره
و درآمد شرکتی،

117
00:45:31,232 --> 00:45:32,233
پس حقیقت فقط -

118
00:46:15,142 --> 00:46:16,076
برویم

119
00:46:37,031 --> 00:46:39,567
چیکو و لوئیزا شما را خواهند برد
به مردم ما در شهر

120
00:46:39,601 --> 00:46:40,735
و رفتار ایمن شما
خوب است

121
00:46:40,769 --> 00:46:42,771
تمام راه به هندوراس.

122
00:46:42,803 --> 00:46:44,305
به محض اینکه برگردیم
به ایالات متحده،

123
00:46:44,338 --> 00:46:46,140
گزارش میدم

124
00:46:46,173 --> 00:46:48,409
- ممنون موفق باشید.
- ممنون

125
00:46:48,442 --> 00:46:50,512
- موفق باشی
- ممنون

126
00:49:14,923 --> 00:49:16,290
بیا

127
00:49:47,956 --> 00:49:49,591
رافائل...

128
00:50:32,000 --> 00:50:33,568
بیا

129
00:50:33,601 --> 00:50:36,303
بیا بریم رافائل

130
00:51:08,435 --> 00:51:09,571
باشه...

131
00:56:57,919 --> 00:56:58,953
بله؟

132
00:59:33,474 --> 00:59:35,276
هوم؟

133
01:01:36,430 --> 01:01:37,998
حرکت کن به سرعت!

134
01:13:27,842 --> 01:13:29,476
صبح بخیر

135
01:30:09,644 --> 01:30:10,578
در حال حاضر.

136
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
بله!