1 00:00:00,313 --> 00:00:03,448 Eerder in AMC's 'Fear de wandelende doden"... 2 00:00:03,828 --> 00:00:05,328 De ranch heeft de strijd verbroken, ik niet. 3 00:00:05,330 --> 00:00:08,531 Ik was het. Ik heb je parlay verbroken Omdat jij mijn meisje had. 4 00:00:08,533 --> 00:00:10,566 Je hebt van mij een moordenaar gemaakt. 5 00:00:10,568 --> 00:00:13,102 Je hebt levens gered waarmee dat deed je op de ranch. 6 00:00:13,104 --> 00:00:15,471 Je hebt de hele natie gered. 7 00:00:15,473 --> 00:00:18,774 Wij moeten dit verdedigen boerderij met ons leven. 8 00:00:18,776 --> 00:00:21,811 MAN: Troy leeft omdat wij hebben voor hem gelogen. 9 00:00:21,813 --> 00:00:23,846 Hij doodde de Trimbols. 10 00:00:23,848 --> 00:00:25,815 Er is één manier om de vrede veilig te stellen. 11 00:00:25,817 --> 00:00:28,150 Ben je hier om mij te vermoorden, Madison? 12 00:00:32,689 --> 00:00:35,791 ("DOOD IS NIET HET EINDE" SPELEN) 13 00:00:35,793 --> 00:00:37,827 (Wind waait) 14 00:00:45,567 --> 00:00:49,969 ♪ Als je verdrietig bent en als je eenzaam bent ♪ 15 00:00:49,971 --> 00:00:53,306 ♪ En je hebt geen vriend ♪ 16 00:00:53,308 --> 00:00:58,978 ♪ Onthoud dat gewoon de dood is niet het einde ♪ 17 00:01:01,316 --> 00:01:04,818 ♪ En alles wat jij heilig achtte ♪ 18 00:01:04,820 --> 00:01:08,388 ♪ Valt en herstelt niet ♪ 19 00:01:08,390 --> 00:01:14,094 ♪ Onthoud dat gewoon de dood is niet het einde ♪ 20 00:01:15,997 --> 00:01:18,765 ♪ Niet het einde ♪ 21 00:01:19,768 --> 00:01:23,603 ♪ Niet het einde ♪ 22 00:01:23,605 --> 00:01:29,075 ♪ Denk maar aan die dood is niet het einde... ♪ 23 00:01:29,077 --> 00:01:31,311 (ALLEEN GROEIEN) 24 00:01:31,313 --> 00:01:35,081 ♪ Want de levensboom groeit ♪ 25 00:01:35,083 --> 00:01:39,018 ♪ Waar de geest nooit sterft ♪ 26 00:01:39,020 --> 00:01:42,622 ♪ En het heldere licht van verlossing ♪ 27 00:01:42,624 --> 00:01:46,960 ♪ Boven in een donkere en lege lucht... ♪ 28 00:01:46,962 --> 00:01:48,461 (BLAFFENDE HOND) 29 00:01:48,463 --> 00:01:52,232 ♪ Als de steden in brand staan ♪ 30 00:01:52,234 --> 00:01:55,869 ♪ Met het brandende vlees van mannen ♪ 31 00:01:55,871 --> 00:02:01,441 ♪ Onthoud dat gewoon de dood is niet het einde ♪ 32 00:02:03,378 --> 00:02:06,880 ♪ Als je tevergeefs zoekt om ♪ te vinden 33 00:02:06,882 --> 00:02:10,984 - ♪ Een gezagsgetrouwe burger... ♪ - (MOMMEL) 34 00:02:10,986 --> 00:02:16,990 ♪ Onthoud dat gewoon de dood is niet het einde ♪ 35 00:02:19,694 --> 00:02:22,328 (GRONDEND) 36 00:02:22,330 --> 00:02:24,063 (BLAFFENDE HOND) 37 00:02:31,573 --> 00:02:34,340 Stop met dagdromen, Clark. 38 00:02:34,342 --> 00:02:36,843 - (KRAAI CAWS) - Verbrand ze. 39 00:02:36,845 --> 00:02:38,845 We kunnen ze de grond niet laten verpesten. 40 00:02:46,221 --> 00:02:49,756 (HOESTEN) 41 00:02:49,758 --> 00:02:51,024 - Gaat het? - (WATER DRIPPEN) 42 00:02:51,026 --> 00:02:52,225 Ja, net als regen. 43 00:02:52,227 --> 00:02:54,561 Ik heb alleen koffie nodig. 44 00:02:58,667 --> 00:03:00,099 (ZUCHT) 45 00:03:00,101 --> 00:03:01,167 (SNIJST) 46 00:03:02,470 --> 00:03:04,537 Je bent bleek. 47 00:03:04,539 --> 00:03:06,005 Het is erger in de ochtend. 48 00:03:08,176 --> 00:03:11,244 BLAKE: Nog 24 uur, zij zou het binnenland hebben bereikt. 49 00:03:11,246 --> 00:03:12,712 Geen bueno. 50 00:03:12,714 --> 00:03:15,748 TROY: Ja, we beginnen elke dag naar buiten komen. 51 00:03:15,750 --> 00:03:17,884 NICK: Vanmiddag terug, repareer deze hekken. 52 00:03:17,886 --> 00:03:19,285 Je repareert veel hekwerken 53 00:03:19,287 --> 00:03:21,721 terug in de stad Los Angeles, dichter? 54 00:03:21,723 --> 00:03:23,456 (MANNEN LACHEN) 55 00:03:23,458 --> 00:03:24,958 Ik ben geen dichter. 56 00:03:26,194 --> 00:03:28,628 Al die angst en lijden... 57 00:03:28,630 --> 00:03:30,296 je hebt de ziel van een dichter. 58 00:03:30,298 --> 00:03:32,932 Het is niet negatief, Nick. 59 00:03:32,934 --> 00:03:35,568 Dichters doden hetzelfde als wie dan ook. 60 00:03:35,570 --> 00:03:36,769 - (AUTORTEUR SLUIT) - (MOTOR START) 61 00:03:36,771 --> 00:03:38,972 ♪♪ 62 00:04:08,303 --> 00:04:10,637 (STOEL KREEKT) 63 00:04:24,152 --> 00:04:25,785 Troje. 64 00:04:27,789 --> 00:04:30,290 ♪♪ 65 00:04:31,927 --> 00:04:33,293 Shit. 66 00:04:40,001 --> 00:04:42,268 (Verre gesprekken) 67 00:04:42,270 --> 00:04:44,537 (CHATTER GAAT DOOR) 68 00:04:47,976 --> 00:04:50,276 ♪♪ 69 00:04:59,988 --> 00:05:02,188 (POORT KNIPT OPEN) 70 00:05:20,342 --> 00:05:22,041 Qaletaqa. 71 00:05:22,043 --> 00:05:23,676 Jake. 72 00:05:32,354 --> 00:05:34,253 Daar gaan we. 73 00:05:45,504 --> 00:05:47,103 Dit is verkeerd. 74 00:05:49,504 --> 00:05:51,571 ♪♪ 75 00:06:01,420 --> 00:06:05,303 - synchronisatie en correcties door de heer C - - www.addic7ed.com - 76 00:06:15,929 --> 00:06:17,530 (DEUR KREEKT) 77 00:06:17,532 --> 00:06:19,132 (ELEKTRICITEIT ZOEMT) 78 00:06:21,202 --> 00:06:23,736 - Nee, zij niet. - JAKE: Troy, dit is niet het moment. 79 00:06:23,738 --> 00:06:25,271 Waar heb je het over? Het is de perfecte tijd. 80 00:06:25,273 --> 00:06:26,773 Ze heeft het recht niet om hier te zijn. 81 00:06:26,775 --> 00:06:28,241 Ze heeft alle recht. 82 00:06:28,243 --> 00:06:30,476 Ofelia is een held voor mijn volk. 83 00:06:30,478 --> 00:06:32,712 We zijn hier vanwege wat ze deed. 84 00:06:32,714 --> 00:06:36,449 Man, wil je echt wrijven? mijn gezicht in die shit, Taqa? 85 00:06:36,451 --> 00:06:38,484 Is dat slim? 86 00:06:38,486 --> 00:06:42,989 Als je haar niet kunt accepteren, hoe dan? Kun je iemand van ons accepteren? 87 00:06:42,991 --> 00:06:46,059 Wij accepteren haar. Wij accepteren de natie hier onder onderhandelde voorwaarden... 88 00:06:46,061 --> 00:06:48,094 Nee, nee, dat doen we niet. Wij accepteren niet. 89 00:06:48,096 --> 00:06:50,063 Wij tolereren het, oké? Dus laten we gewoon... 90 00:06:50,065 --> 00:06:52,031 - JAKE: Dat is genoeg, Troy. - een vredespijp roken 91 00:06:52,033 --> 00:06:54,000 of wat dan ook deze procedure heiligt 92 00:06:54,002 --> 00:06:56,069 - en laten we gewoon... - JAKE: Dat is genoeg! 93 00:06:56,071 --> 00:06:58,805 - Wat gaat het worden, Troy? - Godverdomme, genoeg! 94 00:07:09,584 --> 00:07:11,050 (GRINNERT) 95 00:07:15,523 --> 00:07:17,690 Hoevelen voelen zich net als Troje? 96 00:07:19,160 --> 00:07:20,293 JAKE: Sommigen. 97 00:07:20,295 --> 00:07:22,795 De meesten zijn loyaal aan het overleven. 98 00:07:22,797 --> 00:07:24,530 Het maakt hen niet uit wie het levert. 99 00:07:32,841 --> 00:07:35,975 Dit is het arsenaal van onze militie. 100 00:07:35,977 --> 00:07:37,944 Inventarisatie tot aan de laatste kogel. 101 00:07:39,347 --> 00:07:40,780 WALKER: Is het veilig? 102 00:07:42,350 --> 00:07:43,683 Twee sleutels. 103 00:07:43,685 --> 00:07:46,619 Eén voor jou, één voor mij. 104 00:07:46,621 --> 00:07:48,221 De enige manier waarop een van ons toegang heeft 105 00:07:48,223 --> 00:07:50,490 is met de andere aanwezig. 106 00:07:50,492 --> 00:07:52,358 (TOETSEN KLINKEN) 107 00:07:52,360 --> 00:07:55,328 We kunnen dit laten werken, Taqa. 108 00:07:55,330 --> 00:07:57,396 Wij kunnen samen overleven. 109 00:07:59,934 --> 00:08:02,201 (Verre gesprekken) 110 00:08:05,206 --> 00:08:06,739 Gaat het? 111 00:08:06,741 --> 00:08:08,007 Nee. 112 00:08:08,009 --> 00:08:11,043 Ik ben een hel en weg van oké. 113 00:08:11,045 --> 00:08:13,346 Ik wil hem opgraven. 114 00:08:13,348 --> 00:08:15,348 Ik wil hem opgraven en opnieuw vermoorden. 115 00:08:15,350 --> 00:08:17,717 Wat hij ons heeft nagelaten. 116 00:08:17,719 --> 00:08:20,186 Hij heeft ons het beste nagelaten. 117 00:08:20,188 --> 00:08:21,554 Ja? 118 00:08:21,556 --> 00:08:24,223 Denk je dat dit het beste is? 119 00:08:26,528 --> 00:08:28,261 Hij heeft mensen gered. 120 00:08:28,263 --> 00:08:29,695 Hij was een held. 121 00:08:29,697 --> 00:08:31,631 Hij was een dronkaard. 122 00:08:35,670 --> 00:08:38,137 Ja. 123 00:08:38,139 --> 00:08:40,206 Ik heb mijn vader ook verloren, dus ik weet het wel 124 00:08:40,208 --> 00:08:42,542 hoe het is om daarmee te leven. 125 00:08:42,544 --> 00:08:44,377 Ja? 126 00:08:44,379 --> 00:08:46,179 Gaat hij pre-apoc? 127 00:08:50,351 --> 00:08:51,584 Hij zichzelf af? 128 00:08:54,556 --> 00:08:57,990 Hij vernielde zijn vrachtwagen op de snelweg 129 00:08:57,992 --> 00:09:00,193 thuiskomen van een werkplek. 130 00:09:02,931 --> 00:09:05,264 Volgens de politie was hij achter het stuur in slaap gevallen. 131 00:09:07,402 --> 00:09:09,936 Dat geloof je niet. 132 00:09:09,938 --> 00:09:11,871 Ik denk dat hij ervoor heeft gekozen. 133 00:09:16,044 --> 00:09:17,910 Was het een gesloten kist? 134 00:09:19,113 --> 00:09:21,881 Waarom? 135 00:09:21,883 --> 00:09:24,450 Otto's kist was gesloten. 136 00:09:27,288 --> 00:09:29,422 Ik weet het niet, jij... jij denk deze klootzakken, 137 00:09:29,424 --> 00:09:34,427 ze zouden overwegen wat de gevolgen waren, toch? 138 00:09:34,429 --> 00:09:37,296 Waar mensen getuige van moeten zijn. 139 00:09:37,298 --> 00:09:38,998 Wat blijft. 140 00:09:42,904 --> 00:09:44,372 - (MANNEN FLUITEN, SCHREEUWEN) - _ 141 00:09:44,802 --> 00:09:45,990 _ 142 00:09:46,482 --> 00:09:48,568 _ 143 00:09:48,570 --> 00:09:49,677 _ 144 00:09:50,177 --> 00:09:53,138 _ 145 00:09:53,140 --> 00:09:57,646 _ 146 00:09:57,740 --> 00:09:59,459 _ 147 00:09:59,873 --> 00:10:01,053 _ 148 00:10:01,334 --> 00:10:03,334 _ 149 00:10:03,584 --> 00:10:05,490 _ 150 00:10:05,935 --> 00:10:07,459 _ 151 00:10:07,529 --> 00:10:09,193 _ 152 00:10:09,459 --> 00:10:11,162 _ 153 00:10:11,545 --> 00:10:13,451 _ 154 00:10:13,975 --> 00:10:15,810 _ 155 00:10:16,592 --> 00:10:17,693 _ 156 00:10:17,805 --> 00:10:18,971 Uh-huh. 157 00:10:19,146 --> 00:10:20,216 _ 158 00:10:20,675 --> 00:10:22,541 (MOTOREN STARTEN) 159 00:10:26,147 --> 00:10:28,714 (CHATTEREN) 160 00:10:28,716 --> 00:10:30,216 Kom op, Klah. 161 00:10:30,218 --> 00:10:32,051 Niemand draagt ​​vanavond. 162 00:10:32,053 --> 00:10:34,020 Ik ga daar niet naar binnen zonder. 163 00:10:34,022 --> 00:10:35,454 Doe het dan niet. 164 00:10:35,456 --> 00:10:37,823 Ga naar huis. 165 00:10:37,825 --> 00:10:39,392 MAN: Laten we je riem eens zien. 166 00:10:42,030 --> 00:10:43,929 MAN ♪2: Wat zit dat in je zak? 167 00:10:47,335 --> 00:10:49,468 Kun je haar vertellen dat ik niet bijt? 168 00:10:49,470 --> 00:10:51,704 Ik ken je eetlust niet. 169 00:10:53,308 --> 00:10:54,974 Noemt je moeder je Crazy Dog? 170 00:10:54,976 --> 00:10:57,143 Nee, mijn peloton. 171 00:10:59,013 --> 00:11:01,013 Is dit hoe het zal zijn, man? 172 00:11:01,015 --> 00:11:04,083 Ik vind het ook niet leuk, maar dit is wat Walker wil. 173 00:11:05,086 --> 00:11:06,852 Dat is wat Jake wil. 174 00:11:06,854 --> 00:11:09,555 (CHATTEREN) 175 00:11:12,894 --> 00:11:14,994 Hoe gaat het met hem? 176 00:11:14,996 --> 00:11:15,995 Beter. 177 00:11:17,498 --> 00:11:19,532 Liegen heeft geen zin, Alicia. 178 00:11:20,835 --> 00:11:22,902 Hij is over de vergiftiging heen. 179 00:11:22,904 --> 00:11:25,004 Daar herstelde hij van. Het is... 180 00:11:25,006 --> 00:11:26,872 JAKE: Dat begrijp ik. Ja. 181 00:11:26,874 --> 00:11:29,742 Kijk, je kunt ziek worden het behandelen van mensen met miltvuur. 182 00:11:31,279 --> 00:11:33,779 Hij zal herstellen. 183 00:11:33,781 --> 00:11:35,915 Zorg goed voor hem. 184 00:11:35,917 --> 00:11:37,850 Jij doet hetzelfde. 185 00:11:37,852 --> 00:11:39,352 Wat betekent dat? 186 00:11:41,789 --> 00:11:43,789 Het helpt Jake en de vrede niet 187 00:11:43,791 --> 00:11:45,591 als je backchannelt met Walker. 188 00:11:45,593 --> 00:11:47,059 Ik niet. 189 00:11:47,061 --> 00:11:49,295 Liegen heeft geen zin, mam. 190 00:11:53,091 --> 00:11:54,552 _ 191 00:11:54,764 --> 00:11:57,756 _ 192 00:11:58,439 --> 00:11:59,772 _ 193 00:11:59,774 --> 00:12:02,326 _ 194 00:12:02,928 --> 00:12:04,303 _ 195 00:12:04,746 --> 00:12:06,679 (SPREEKT SPAANS) 196 00:12:08,983 --> 00:12:11,784 ♪♪ 197 00:12:31,978 --> 00:12:32,974 EVERARDO: Hé! 198 00:12:32,976 --> 00:12:35,006 _ 199 00:12:35,008 --> 00:12:36,897 _ 200 00:12:36,899 --> 00:12:38,694 _ 201 00:12:38,846 --> 00:12:41,213 - _ - (MENSEN SCHREEUWEN) 202 00:12:42,683 --> 00:12:45,985 (GEÏNFECTEERD GROEIEN) 203 00:12:45,987 --> 00:12:48,587 (STIL GEBRAAK) 204 00:12:52,326 --> 00:12:54,393 - MAN: Wat denk je ervan? - (JAKE SCHRIJPT KEEL) 205 00:12:54,395 --> 00:12:56,395 Iedereen? 206 00:13:00,535 --> 00:13:03,035 (CHATTER STOPT) 207 00:13:04,849 --> 00:13:07,850 Ons pad is zwaar geweest. 208 00:13:07,852 --> 00:13:09,985 We hebben allemaal verlies geleden. 209 00:13:12,891 --> 00:13:16,893 Maar we kunnen er niet bij blijven stilstaan dat en ga vooruit. 210 00:13:17,052 --> 00:13:20,553 We kunnen geen wrok koesteren en vergeven. 211 00:13:21,821 --> 00:13:23,721 Deze plek is er altijd geweest 212 00:13:23,723 --> 00:13:27,257 over het bouwen aan een betere toekomst. 213 00:13:28,122 --> 00:13:32,624 En als we onze voorraden delen, 214 00:13:32,626 --> 00:13:34,927 en onze vaardigheden, 215 00:13:34,929 --> 00:13:36,762 dat kunnen wij hebben. 216 00:13:38,210 --> 00:13:40,844 Binnen een generatie kunnen we heel zijn. 217 00:13:43,678 --> 00:13:45,578 Dat is wat deze plek zou moeten zijn. 218 00:13:48,992 --> 00:13:50,892 Je bent bang. 219 00:13:52,612 --> 00:13:54,979 Net zo bang voor ons als wij voor jou. 220 00:13:54,981 --> 00:13:57,314 Angst creëert woede. 221 00:13:57,316 --> 00:13:58,983 Woede laat bloed stromen. 222 00:13:58,985 --> 00:14:01,285 Niet meer daarvan. 223 00:14:01,286 --> 00:14:03,853 Jake heeft gelijk. 224 00:14:04,020 --> 00:14:06,087 Wij moeten vergeven. 225 00:14:06,089 --> 00:14:07,922 Mijn wrok stierf 226 00:14:07,931 --> 00:14:10,298 toen Jeremia zijn offer bracht. 227 00:14:12,273 --> 00:14:14,173 We kunnen nu één zijn. 228 00:14:16,231 --> 00:14:19,833 We kunnen buiten tegen de hel vechten. 229 00:14:21,737 --> 00:14:23,937 Geef dat onze angst, 230 00:14:23,939 --> 00:14:25,572 onze woede. 231 00:14:27,476 --> 00:14:29,910 ♪♪ 232 00:14:37,052 --> 00:14:39,519 - (INSECTEN TJILPEN) - (UILEN TOELEREN) 233 00:14:42,725 --> 00:14:44,157 (KLOPEN) 234 00:14:46,628 --> 00:14:47,661 (DEUR OPENT) 235 00:14:51,433 --> 00:14:53,367 Ga je je hier de hele nacht verstoppen? 236 00:14:55,037 --> 00:14:57,070 Ik heb mensen vermoord, Nick. 237 00:14:58,774 --> 00:15:02,008 Mensen met familie daar beneden. 238 00:15:02,010 --> 00:15:04,111 Hoi. 239 00:15:04,113 --> 00:15:06,980 Fijn dat je het overleefd hebt. 240 00:15:06,982 --> 00:15:08,615 Ja. 241 00:15:10,953 --> 00:15:12,786 Dus, voel je je schuldig? 242 00:15:14,857 --> 00:15:17,591 (SCOFFEN) 243 00:15:17,593 --> 00:15:19,726 Niet zoveel als ik dacht. 244 00:15:23,165 --> 00:15:25,665 Ik denk dat ik de dochter van mijn vader ben, hè? 245 00:15:29,037 --> 00:15:30,270 Hoe zit het met jou? 246 00:15:32,107 --> 00:15:33,840 Waarvoor? 247 00:15:35,477 --> 00:15:37,310 Voel je je schuldig voor de dingen die je hebt gedaan? 248 00:15:45,921 --> 00:15:49,289 We zijn niet zo verschillend, jij en ik, Nick. 249 00:15:49,291 --> 00:15:52,926 ♪♪ 250 00:15:52,928 --> 00:15:55,162 (CHATTER) 251 00:16:01,870 --> 00:16:03,670 Wil je iets drinken? 252 00:16:03,672 --> 00:16:05,972 Het is geen date, Taqa. 253 00:16:05,974 --> 00:16:07,641 Het zou een wake moeten zijn. 254 00:16:07,643 --> 00:16:09,009 Mensen drinken tijdens de wake. 255 00:16:09,011 --> 00:16:10,944 Zwaar. 256 00:16:10,946 --> 00:16:12,946 (CHATTER GAAT DOOR) 257 00:16:12,948 --> 00:16:14,548 WALKER: Als hij valt, wie staat er dan op? 258 00:16:14,550 --> 00:16:16,316 Ik dacht dat jij de leiding had. 259 00:16:16,318 --> 00:16:18,785 De andere broer is geen optie. 260 00:16:18,787 --> 00:16:20,454 Ik ben me ervan bewust. 261 00:16:20,456 --> 00:16:22,322 Ben je bereid hem aan te pakken? 262 00:16:26,528 --> 00:16:27,894 Als het zover komt. 263 00:16:36,004 --> 00:16:39,573 We slapen met de vijand, broeder. 264 00:16:39,575 --> 00:16:41,374 Ze hebben Gretchen vermoord. 265 00:16:41,376 --> 00:16:43,510 Walker ontkent dat. 266 00:16:43,512 --> 00:16:45,045 TERRANCE: Denk je dat hij het je zou vertellen? 267 00:16:50,018 --> 00:16:52,819 Ze zijn hier bij ons en wij moeten met hen leven. 268 00:16:52,821 --> 00:16:56,423 We waren in oorlog, nu niet meer. 269 00:16:56,425 --> 00:16:58,692 Maak dat gewoon goed, broeder. 270 00:17:08,937 --> 00:17:11,671 eerste Phil, 271 00:17:11,673 --> 00:17:13,673 dan de Trimbols. 272 00:17:13,675 --> 00:17:15,876 Dan vernietigen ze ons bijna allemaal. 273 00:17:15,878 --> 00:17:18,712 Je vraagt je af wie ze komen na de volgende. 274 00:17:20,215 --> 00:17:21,781 Gretchen was goed. 275 00:17:24,686 --> 00:17:26,119 Ja. 276 00:17:27,531 --> 00:17:29,164 Ja, dat was ze. 277 00:17:37,336 --> 00:17:41,339 - (SCHOP SCHRAPEN) - (WIND BLAZEN) 278 00:17:41,341 --> 00:17:43,341 (INSECTEN TJILPEN) 279 00:17:51,941 --> 00:17:54,241 Je kunt met mij meegaan als je wilt. 280 00:17:58,414 --> 00:18:01,782 Waarom zijn jouw mensen niet bij je? 281 00:18:01,784 --> 00:18:04,184 Opgravingen zijn ongepast. 282 00:18:05,855 --> 00:18:08,188 Ik heb ze nooit verteld wat ik deed. 283 00:18:08,190 --> 00:18:10,357 Het is het beste dat ze hier geen getuige van zijn. 284 00:18:11,961 --> 00:18:15,029 Doden moeten begraven blijven. 285 00:18:16,632 --> 00:18:19,867 Ontwijding zou hen boos maken. 286 00:18:19,869 --> 00:18:21,101 Ja. 287 00:18:22,805 --> 00:18:25,105 Ik wil rust, Alicia. 288 00:18:30,312 --> 00:18:32,713 Daarvoor moet je naar Jake kijken. 289 00:18:34,050 --> 00:18:35,616 Niet mijn moeder. 290 00:18:35,618 --> 00:18:37,985 Je moeder doet wat nodig is. 291 00:18:50,266 --> 00:18:52,666 (BUITEN CHATTER) 292 00:19:08,984 --> 00:19:11,485 - (CHATTEREN) - Oké, sta op. 293 00:19:11,487 --> 00:19:13,954 Geïnfecteerd, wacht niet. 294 00:19:18,828 --> 00:19:20,627 Hoe is de koffie, Troy? 295 00:19:30,873 --> 00:19:33,040 (MANNEN LACHEN) 296 00:19:37,847 --> 00:19:39,046 Terrance, nee! 297 00:19:39,048 --> 00:19:40,981 - (GEweerschot) - (GROENEN) 298 00:19:40,983 --> 00:19:42,049 (VROUW SCHREEUWT) 299 00:19:42,051 --> 00:19:44,885 - MAN: Wauw, hé. - (STIKKING) 300 00:19:44,887 --> 00:19:47,321 - (GRONDEND) - (TERRANS HOESTEN) 301 00:19:49,024 --> 00:19:51,992 (STIKKING) 302 00:19:51,994 --> 00:19:53,393 - WALKER: Dat is genoeg! - MAN: Iemand houdt hem tegen. 303 00:19:53,395 --> 00:19:54,862 Genoeg! 304 00:19:55,898 --> 00:19:57,998 (HOEST) 305 00:19:58,000 --> 00:20:00,033 - (Menigte mompelt) - (PIEIENDE) 306 00:20:05,674 --> 00:20:08,142 (TERRANS HOESTEN) 307 00:20:08,144 --> 00:20:10,310 ALICIA: Hij was nog steeds dronken. 308 00:20:10,312 --> 00:20:12,045 Hij dacht dat je zijn vriend had vermoord. 309 00:20:12,047 --> 00:20:13,514 Het gaat mij niet om de omstandigheden, 310 00:20:13,516 --> 00:20:16,316 Ik vind het belangrijk om mijn volk te beschermen. 311 00:20:16,318 --> 00:20:18,318 Zijn keel is verbrijzeld en dat kunnen wij niet oplossen. 312 00:20:18,320 --> 00:20:20,254 Hij gaat stikken. 313 00:20:20,256 --> 00:20:21,688 Wat als anderen zijn voorbeeld volgen? 314 00:20:21,690 --> 00:20:24,024 Zijn voorbeeld? Hij is stervende. 315 00:20:24,026 --> 00:20:26,160 Niemand gaat Terrance volgen. 316 00:20:26,162 --> 00:20:27,227 Dat beloof ik je. 317 00:20:27,229 --> 00:20:28,829 Kun je? 318 00:20:28,831 --> 00:20:30,364 Die gif spuwen 319 00:20:30,366 --> 00:20:31,899 in het oor van die jongen gisteravond? 320 00:20:31,901 --> 00:20:34,334 - Dat was voor niemand nodig. - Mijn volk zal bewapenen. 321 00:20:34,336 --> 00:20:37,004 Dan wordt deze plek een schiettent! 322 00:20:37,006 --> 00:20:38,372 Dat is al zo. 323 00:20:38,374 --> 00:20:41,241 Ik geloof niet in schuldgevoelens door associatie, 324 00:20:41,243 --> 00:20:43,777 maar mijn mensen zijn belangrijker. 325 00:20:45,014 --> 00:20:46,847 Geef me de tweede sleutel, Jake. 326 00:20:46,849 --> 00:20:49,349 Dat kan ik niet doen, Taqa. 327 00:20:49,351 --> 00:20:50,751 We nemen de wapens wanneer we ze nodig hebben 328 00:20:50,753 --> 00:20:52,753 om de ranch van buitenaf te beschermen. 329 00:20:52,755 --> 00:20:54,288 Je hebt je leven aan mijn genade te danken. 330 00:20:54,290 --> 00:20:55,589 Test mij niet. 331 00:20:58,727 --> 00:21:00,093 Je bent hier omdat mijn vader 332 00:21:00,095 --> 00:21:02,696 nam zijn leven om de vrede te bewaren. 333 00:21:02,698 --> 00:21:04,198 Test mij niet. 334 00:21:05,734 --> 00:21:08,001 - Geef hem de sleutel, Jake. - Wat ben je aan het doen? 335 00:21:08,003 --> 00:21:10,404 MADISON: Zij zullen de controle hebben de wapens, allemaal. 336 00:21:10,406 --> 00:21:12,172 Voor de rest vegen we de ranch. 337 00:21:12,174 --> 00:21:14,608 Dat maakt ons gevangenen op ons eigen land, Madison. 338 00:21:14,610 --> 00:21:16,643 Beter dan het alternatief. 339 00:21:32,328 --> 00:21:34,628 ♪♪ 340 00:21:39,001 --> 00:21:41,134 (KLOPEN) 341 00:21:41,136 --> 00:21:43,136 (Verre gesprekken) 342 00:21:47,676 --> 00:21:49,409 Wat is er, Coop? 343 00:21:49,411 --> 00:21:52,179 We hebben alle wapens nodig hebben, mevrouw Twomey. 344 00:21:55,484 --> 00:21:57,484 Hoe het moet zijn. 345 00:21:57,486 --> 00:21:59,486 ♪♪ 346 00:22:07,129 --> 00:22:10,097 (CHATTER GAAT DOOR) 347 00:22:12,552 --> 00:22:13,966 NICK: Troy zal niet gemakkelijk gaan. 348 00:22:14,146 --> 00:22:15,845 Reden voor jou om hier te blijven. 349 00:22:15,847 --> 00:22:19,149 Nee, je neemt dit niet aan, oké? Ik kan naar hem kijken. 350 00:22:19,151 --> 00:22:21,618 Is dat wat dit is, Nick? Een oogje in het zeil houden? 351 00:22:21,620 --> 00:22:23,820 - Je bent niet verplicht. - Ik ben verplicht 352 00:22:23,822 --> 00:22:25,722 voor jou en Alicia en voor de mensen hier. 353 00:22:25,724 --> 00:22:27,357 Er zijn goede mensen aan beide kanten. 354 00:22:27,359 --> 00:22:28,858 Ik weet wat je bij je hebt. 355 00:22:28,860 --> 00:22:30,860 Ik weet dat je dat voor mij op je hebt genomen, 356 00:22:30,862 --> 00:22:32,796 maar als Troy erachter komt, zal hij je pijn doen. 357 00:22:32,798 --> 00:22:34,364 Misschien. 358 00:22:34,366 --> 00:22:36,700 (CHATTER) 359 00:22:39,771 --> 00:22:41,871 (KNOPEN) 360 00:22:52,684 --> 00:22:55,318 Hoe behandelen de schapen je, Blake? 361 00:22:55,320 --> 00:22:57,020 Vind je de kudde leuk? 362 00:22:57,022 --> 00:22:59,189 Ik bewaar de vrede, Troy. 363 00:22:59,191 --> 00:23:01,558 Nou, dat is een poesje rationalisatie. 364 00:23:01,560 --> 00:23:03,493 We moeten uw huis doorzoeken. 365 00:23:03,495 --> 00:23:04,961 Nou, jij woont hier, Madison, 366 00:23:04,963 --> 00:23:06,696 dus weet je, dat doe je niet moeten om toegang smeken. 367 00:23:06,698 --> 00:23:08,598 We hebben je wapens nodig, Troy. 368 00:23:08,600 --> 00:23:11,001 Je weet waar ze zullen zijn en... je weet dat ze veilig zullen zijn. 369 00:23:11,003 --> 00:23:12,602 (SCOFFEN) 370 00:23:12,604 --> 00:23:15,205 O, hoe zit het met mijn veiligheid? 371 00:23:15,207 --> 00:23:17,374 Ik bedoel, klootzak hier is stervende voor een schot. 372 00:23:17,376 --> 00:23:19,009 Geef hem een beetje vuurwater, hij zal beginnen te schieten. 373 00:23:19,011 --> 00:23:20,443 Heb ik het mis, Kemosabe? 374 00:23:20,445 --> 00:23:23,413 Kemosabe is de Eenzame Ranger's Indiase naam. 375 00:23:23,415 --> 00:23:26,383 - Je bedoelt Tonto. - Niet beledigend. 376 00:23:26,385 --> 00:23:28,652 Geen genomen. 377 00:23:29,721 --> 00:23:31,388 Kom op, mens, 378 00:23:31,390 --> 00:23:33,923 Je wilt niet voor je deur sterven. 379 00:23:38,463 --> 00:23:40,096 Oké. 380 00:23:40,098 --> 00:23:41,598 Oké. 381 00:23:52,144 --> 00:23:54,210 Dit is waar hij stierf. 382 00:23:54,212 --> 00:23:55,812 Hier. 383 00:23:55,814 --> 00:23:58,348 - (KLAPTEREND) - Je hebt ooit, eh... 384 00:23:58,350 --> 00:24:01,718 waar je ooit bloed op morst onverzegeld hout, Nick? 385 00:24:01,720 --> 00:24:03,286 Het is poreus. 386 00:24:03,288 --> 00:24:06,222 Het absorbeert gewoon. 387 00:24:06,224 --> 00:24:09,225 Ik moest verbranden wat niet schoon wilde worden. 388 00:24:11,596 --> 00:24:12,829 Zoek boven. 389 00:24:12,831 --> 00:24:15,799 Nee, doe dat niet. 390 00:24:15,801 --> 00:24:17,233 - Wauw, wauw. - Nee, Niek. 391 00:24:17,235 --> 00:24:18,802 - Troje. - Ga uit de weg. 392 00:24:18,804 --> 00:24:20,970 - GEKKE HOND: Doe rustig aan. -TROY: Kom op. Nick. 393 00:24:20,972 --> 00:24:21,801 WALKER: Houd je vuur vast. 394 00:24:21,803 --> 00:24:23,640 Ga staan! wandelaar, laat je mannen zich terugtrekken. 395 00:24:23,642 --> 00:24:24,795 Nick, ga uit de weg. 396 00:24:24,797 --> 00:24:27,010 Troy, jij maakt dit is zo gemakkelijk voor hen. 397 00:24:27,012 --> 00:24:28,812 - (GEweerschot) - Ga weg! 398 00:24:28,814 --> 00:24:31,381 - Ga weg. - NICK: Ga allemaal gewoon, oké? 399 00:24:31,383 --> 00:24:33,249 Ik snap het. 400 00:24:33,251 --> 00:24:35,852 - Ik snap het. - Niek. 401 00:24:35,854 --> 00:24:37,854 - Oké. - MADISON: Ga gewoon de deur uit. 402 00:24:37,856 --> 00:24:40,623 - Ga naar beneden, ga weg bij de deur. - Laten we gaan. 403 00:24:44,563 --> 00:24:46,096 We gaan voor en achter, ik en vijf broers. 404 00:24:46,098 --> 00:24:47,530 Snel werk ervan. 405 00:24:49,768 --> 00:24:51,468 Je valt aan, het is alleen maar ga het nog erger maken. 406 00:24:51,470 --> 00:24:52,836 Geef mij een kans om hem om te praten. 407 00:24:52,838 --> 00:24:54,270 Je hebt geen controle over je zoon. 408 00:24:54,272 --> 00:24:55,438 Hij verdedigde mij. 409 00:24:55,440 --> 00:24:56,806 Hij koos de kant van een sociopaat 410 00:24:56,808 --> 00:24:58,375 waar je ook geen controle over hebt. 411 00:24:58,377 --> 00:25:00,410 Ik kan dit oplossen! Laat mij. 412 00:25:00,412 --> 00:25:02,946 MAN: Waar wil je ons hebben? 413 00:25:02,948 --> 00:25:05,682 Zeg tegen je mannen dat ze moeten vasthouden uit. Dat is mijn zoon. 414 00:25:05,684 --> 00:25:07,951 Troy, wat ben je aan het doen? 415 00:25:07,953 --> 00:25:11,521 Wij zullen een baken in de duisternis zijn 416 00:25:11,523 --> 00:25:13,723 en doen wat mijn vader had moeten doen. 417 00:25:15,127 --> 00:25:17,494 Jeremiah zorgde ervoor dat we het overleefden. 418 00:25:17,496 --> 00:25:19,863 Nee, hij wilde meer dan dat. Hij wilde iets bouwen. 419 00:25:19,865 --> 00:25:21,498 Dat is wat we nu doen. 420 00:25:21,500 --> 00:25:23,199 Daarom heeft hij dit toegestaan. 421 00:25:23,201 --> 00:25:24,501 Zodat we allemaal in perfecte harmonie kunnen leven, 422 00:25:24,503 --> 00:25:25,835 Alleen zo werkt het niet, Nick. 423 00:25:25,837 --> 00:25:27,904 We vallen terug in het onze. 424 00:25:27,906 --> 00:25:29,973 - Dat is de menselijke natuur. - Uiteindelijk probeerde hij daarmee te breken. 425 00:25:29,975 --> 00:25:32,208 Waarom zit jij hierin, Nick? 426 00:25:32,210 --> 00:25:34,911 Hè? Wij leiden en anderen zullen volgen. 427 00:25:34,913 --> 00:25:36,246 Niemand zal volgen. 428 00:25:36,248 --> 00:25:37,514 Troy, de mensen daarbuiten, 429 00:25:37,516 --> 00:25:38,882 ze willen gewoon leven. 430 00:25:47,325 --> 00:25:50,059 We gaan naar boven en wij schiet ze van daaraf. 431 00:25:50,061 --> 00:25:50,917 Dit loopt slecht af, man. 432 00:25:50,919 --> 00:25:53,396 Nou ja, dit was altijd zo Het zou eindigen, Nick. 433 00:25:53,398 --> 00:25:55,432 Wat, jij... jij denkt dat jij zouden sterven in je slaap 434 00:25:55,434 --> 00:25:57,700 met een natte droomglimlach op je gezicht? 435 00:25:57,702 --> 00:26:00,203 Kom op, je houdt hiervan, ook. Pak je geweer. 436 00:26:00,205 --> 00:26:01,871 Dit hoeft niet ons lot te zijn. 437 00:26:01,873 --> 00:26:04,507 Hé, ik ga dood zoals mijn vader dat deed. 438 00:26:04,509 --> 00:26:06,509 Dat is... dat is toepasselijk. 439 00:26:06,511 --> 00:26:08,211 Luister, Troje, 440 00:26:08,213 --> 00:26:10,713 mijn vader, ja, hij stierf voor niets. 441 00:26:10,715 --> 00:26:12,348 Doe dat Jeremia niet aan. 442 00:26:12,350 --> 00:26:13,716 Dit is niet wat hij wilde. 443 00:26:13,718 --> 00:26:15,351 Waarom... waarom kan het jou schelen? 444 00:26:15,353 --> 00:26:17,220 Wat maakt het jou uit wat Jeremia wil? 445 00:26:17,222 --> 00:26:19,722 Wat kan het jou schelen wat er met mij gebeurt? 446 00:26:26,164 --> 00:26:28,364 - (ZUCHT) - Neem je geweer. 447 00:26:29,734 --> 00:26:31,701 - Kom op. - (RUSTSEL, KLATTERS) 448 00:26:32,737 --> 00:26:33,870 Daar gaan we. 449 00:26:37,409 --> 00:26:39,108 Ik ben het! Ik ben het. 450 00:26:40,378 --> 00:26:41,711 Dit is niet de manier, Troy. 451 00:26:41,713 --> 00:26:44,080 De ranch kijkt nu naar je uit. 452 00:26:44,082 --> 00:26:46,516 Ik hoop dat ze dat zijn. Ik hoop dat ze volgen! 453 00:26:46,518 --> 00:26:48,685 Ze hebben hun omgedraaid wapens. Niemand volgt. 454 00:26:50,155 --> 00:26:52,355 Zie je, je kunt hier nog steeds uit komen. 455 00:26:52,357 --> 00:26:54,357 Je gaat ervan uit dat ik dat wil. 456 00:26:54,359 --> 00:26:56,426 Leg je wapens neer. Kom naar buiten. 457 00:26:56,428 --> 00:26:58,561 En wat dan, hè? 458 00:26:58,563 --> 00:27:00,230 Er is geen weg terug. 459 00:27:00,232 --> 00:27:02,799 Wij... we geven onze wapens op, dat is totale overgave. 460 00:27:02,801 --> 00:27:04,300 Dit is overleven. 461 00:27:04,302 --> 00:27:06,469 Kom op, je wilt gewoon red je zoon, Madison. 462 00:27:06,471 --> 00:27:08,071 Ik wil jullie allebei redden! 463 00:27:08,073 --> 00:27:10,740 Ik wil dat je bij mij bent. 464 00:27:15,914 --> 00:27:18,748 (GEONVUUR) 465 00:27:21,253 --> 00:27:22,552 MADISON: Wat was dat in vredesnaam?! 466 00:27:23,989 --> 00:27:25,288 Klootzak! 467 00:27:27,259 --> 00:27:30,126 - Sla ze hard, sla ze hard! - Kom op, kom op, kom op! 468 00:27:33,365 --> 00:27:34,464 Beweging! 469 00:27:52,294 --> 00:27:54,495 - (GEONVUUR GAAT DOOR) - (GLAS VERBLOKKEREN) 470 00:28:00,136 --> 00:28:02,570 - Laten we gaan, laten we gaan. - (GRUNT) 471 00:28:02,572 --> 00:28:05,039 - (SCHREEUW) - (NICK GRUNT) 472 00:28:23,626 --> 00:28:26,427 (GRUNTS) 473 00:28:26,429 --> 00:28:29,397 (BEIDE Hijgend) 474 00:28:30,833 --> 00:28:32,566 - Je hebt verloren, man. - Nee. 475 00:28:32,568 --> 00:28:34,335 - Het is voorbij. - Ik kan een vuist maken. 476 00:28:34,337 --> 00:28:37,104 Als ik een vuist kan maken, 477 00:28:37,107 --> 00:28:38,740 Ik kan een pistool afvuren. 478 00:28:38,741 --> 00:28:41,175 En als ik een pistool kan afvuren... 479 00:28:43,746 --> 00:28:45,146 Ik kan doden. 480 00:28:46,616 --> 00:28:49,216 Je bent zo mooi. (GRINNERT) 481 00:28:50,787 --> 00:28:52,286 (VERRE MAN SCHREEUWT) 482 00:28:52,288 --> 00:28:53,554 Dank je, Niek. 483 00:28:54,590 --> 00:28:56,290 Wat? 484 00:28:56,292 --> 00:28:58,592 Jij bent de laatste persoon die ik dacht dat het mijn rug zou hebben. 485 00:28:58,594 --> 00:29:01,295 En ik vind het niet erg om dood te gaan. Echt niet. 486 00:29:01,297 --> 00:29:03,331 Het is goed om gezelschap te hebben. 487 00:29:04,534 --> 00:29:06,801 (GEÏNFECTEERD SNAUWEN) 488 00:29:11,040 --> 00:29:12,500 _ 489 00:29:14,149 --> 00:29:16,907 _ 490 00:29:19,485 --> 00:29:21,227 _ 491 00:29:21,313 --> 00:29:23,063 _ 492 00:29:23,844 --> 00:29:24,649 _ 493 00:29:25,688 --> 00:29:27,790 _ 494 00:29:28,594 --> 00:29:30,227 _ 495 00:29:31,626 --> 00:29:33,110 _ 496 00:29:35,719 --> 00:29:37,196 _ 497 00:29:39,071 --> 00:29:42,227 _ 498 00:29:43,759 --> 00:29:46,415 _ 499 00:29:47,626 --> 00:29:50,204 _ 500 00:29:50,438 --> 00:29:51,524 _ 501 00:29:56,321 --> 00:29:58,313 _ 502 00:29:58,315 --> 00:30:00,188 _ 503 00:30:01,079 --> 00:30:03,993 _ 504 00:30:05,360 --> 00:30:08,844 _ 505 00:30:10,766 --> 00:30:13,321 _ 506 00:30:14,532 --> 00:30:16,219 _ 507 00:30:17,126 --> 00:30:19,626 _ 508 00:30:19,938 --> 00:30:22,173 _ 509 00:30:24,188 --> 00:30:26,462 _ 510 00:30:26,649 --> 00:30:28,071 _ 511 00:30:28,798 --> 00:30:29,650 _ 512 00:30:32,488 --> 00:30:35,122 (GEONVUUR ECHOËN) 513 00:30:37,226 --> 00:30:39,794 (GEONVUUR GAAT DOOR) 514 00:30:43,499 --> 00:30:45,666 Oh, sh... Godverdomme! 515 00:30:45,668 --> 00:30:46,641 Ik wil niet sterven. 516 00:30:46,643 --> 00:30:49,236 Ja? Misschien wel steunde op het verkeerde paard. 517 00:30:49,238 --> 00:30:52,072 - (GEONVUUR) - Ik wil niet dat je doodgaat! 518 00:30:52,074 --> 00:30:54,308 Je hebt zeker op het verkeerde paard gesteund. 519 00:30:54,310 --> 00:30:56,777 Troy, denk aan je broer, man, 520 00:30:56,779 --> 00:30:58,946 deze plek, je vader. 521 00:30:58,948 --> 00:31:00,981 Ik denk dat we op het punt staan- gebied waar geen terugkeer meer mogelijk is. 522 00:31:00,983 --> 00:31:02,416 Gooi het pistool uit het raam. 523 00:31:02,418 --> 00:31:04,318 We kunnen hier nog weglopen. 524 00:31:04,320 --> 00:31:05,719 Daar is het te laat voor, kerel. 525 00:31:05,721 --> 00:31:07,354 We hebben al wapenstilstanden geprobeerd. 526 00:31:07,356 --> 00:31:09,690 - Ben je klaar? - Nee. 527 00:31:09,692 --> 00:31:10,925 Ga niet met zwakke knieën tegen mij tekeer. 528 00:31:10,927 --> 00:31:13,160 Troy, hier komt niets goeds uit voort. 529 00:31:13,162 --> 00:31:14,995 Ik neem wat terug. 530 00:31:19,569 --> 00:31:21,101 TROY: Kom op, klootzak! 531 00:31:23,239 --> 00:31:26,907 Jeremia offerde zichzelf voor deze plek! 532 00:31:26,909 --> 00:31:29,844 Verpest dat niet, Troje! Neem dat niet van hem aan! 533 00:31:29,846 --> 00:31:32,179 Het is in of uit, Nick. Het is in of uit. 534 00:31:35,218 --> 00:31:38,385 Is dat het, hè? Laat het regenen, klootzakken! 535 00:31:38,387 --> 00:31:40,721 - Laat het regenen! - (GEONVUUR GAAT DOOR) 536 00:31:42,525 --> 00:31:45,726 (BEIDE GRONDEN) 537 00:31:47,129 --> 00:31:49,463 Wij geven ons over! Wij geven ons over! 538 00:31:49,465 --> 00:31:51,832 Verpest dit niet, Nick! Verpest het niet! 539 00:31:51,834 --> 00:31:55,135 MAN: Staak het vuren! Staak het vuren! 540 00:31:56,939 --> 00:31:58,539 (SCHREEUW) 541 00:32:02,111 --> 00:32:05,980 - (Hijgend) - Nu ben ik boos. Nu ben ik meer dan boos. 542 00:32:05,982 --> 00:32:08,849 MAN: We komen binnen! 543 00:32:08,851 --> 00:32:10,150 - (GRONDEND) - (BANGEN) 544 00:32:12,922 --> 00:32:14,421 Hé, Troje... 545 00:32:16,158 --> 00:32:18,125 je hebt gelijk. 546 00:32:18,127 --> 00:32:19,827 Je vader, 547 00:32:19,829 --> 00:32:22,930 hij wilde zichzelf niet van het leven beroven. 548 00:32:22,932 --> 00:32:24,498 Laat me je niet neerschieten, Nick. 549 00:32:24,500 --> 00:32:26,934 Hij wilde iedereen laten sterven... 550 00:32:26,936 --> 00:32:29,970 - (BAAN GAAT DOOR) - uit wrok. 551 00:32:31,908 --> 00:32:33,807 Hij werd gek door drank... 552 00:32:35,278 --> 00:32:37,444 maar hij heeft geen zelfmoord gepleegd. 553 00:32:40,850 --> 00:32:42,283 Ik heb hem vermoord. 554 00:32:42,285 --> 00:32:44,985 (BANGENDE ECHO'S) 555 00:32:57,333 --> 00:32:59,934 (WINDFLUISTEREN) 556 00:33:13,349 --> 00:33:15,649 (BANGENDE ECHO'S) 557 00:33:29,865 --> 00:33:31,165 (GRUNTS) 558 00:33:31,167 --> 00:33:34,301 (VOGELS TJILPEN, KRAAIEN KRAAIDEN) 559 00:33:34,303 --> 00:33:36,503 Misschien gaat het niet werken. 560 00:33:36,505 --> 00:33:39,139 Vrede kan niet bestaan ​​zonder gerechtigheid. 561 00:33:39,141 --> 00:33:40,741 De jongen die je man pijn heeft gedaan... 562 00:33:40,743 --> 00:33:42,543 Zijn naam is John Hogan. 563 00:33:42,545 --> 00:33:45,512 De jongen die John Hogan pijn heeft gedaan zal binnenkort dood zijn. 564 00:33:47,650 --> 00:33:50,250 We hebben te maken met Troy, dat weet ik. 565 00:33:50,252 --> 00:33:52,753 Hij zal mijn volk nooit accepteren. 566 00:33:54,156 --> 00:33:56,156 (ZUCHT) 567 00:33:58,928 --> 00:34:00,327 Troje moet gaan. 568 00:34:01,564 --> 00:34:03,764 Maar je kunt hem niet martelen. 569 00:34:09,705 --> 00:34:11,105 Verbannen. 570 00:34:16,278 --> 00:34:19,046 Dat is eerlijk. 571 00:34:19,048 --> 00:34:22,950 - Mijn zoon. - Uw zoon moet verantwoording afleggen voor wat hij heeft gedaan. 572 00:34:22,952 --> 00:34:25,019 Hij sloot zich aan bij Troje. Hij heeft die keuze gemaakt. 573 00:34:25,021 --> 00:34:26,887 En hij overtuigde Troje ervan zich over te geven. 574 00:34:26,889 --> 00:34:28,589 Hoe heeft hij dat voor elkaar gekregen? 575 00:34:28,591 --> 00:34:30,791 Wie kan het schelen? 576 00:34:30,793 --> 00:34:33,594 Hij heeft levens gered. Hij beschermde onze vrede. 577 00:34:33,596 --> 00:34:35,596 Het doel heiligt de middelen. 578 00:34:37,099 --> 00:34:39,733 Er kunnen gevolgen zijn, 579 00:34:39,735 --> 00:34:41,468 maar hij blijft hier. 580 00:34:41,470 --> 00:34:42,903 Nick leeft. 581 00:34:44,395 --> 00:34:46,829 (ALLE CHATTEREN IN HET SPAANS) 582 00:34:46,925 --> 00:34:47,909 _ 583 00:34:47,911 --> 00:34:49,277 _ 584 00:34:49,355 --> 00:34:50,996 _ 585 00:34:50,998 --> 00:34:53,566 _ 586 00:34:53,902 --> 00:34:55,769 _ 587 00:34:55,771 --> 00:34:57,457 _ 588 00:34:57,459 --> 00:34:58,753 _ 589 00:35:00,402 --> 00:35:01,707 _ 590 00:35:02,160 --> 00:35:03,394 _ 591 00:35:04,183 --> 00:35:05,394 _ 592 00:35:05,527 --> 00:35:07,551 _ 593 00:35:07,879 --> 00:35:10,176 _ 594 00:35:10,551 --> 00:35:12,995 _ 595 00:35:12,997 --> 00:35:14,215 _ 596 00:35:14,503 --> 00:35:16,737 - Hé. - (VROUW SPREEKT SPAANS) 597 00:35:16,739 --> 00:35:19,440 - (GRUNT) - (MENSEN SCHREEUWEN) 598 00:35:20,808 --> 00:35:23,191 _ 599 00:35:23,246 --> 00:35:24,637 _ 600 00:35:24,639 --> 00:35:27,543 _ 601 00:35:27,597 --> 00:35:29,660 _ 602 00:35:29,707 --> 00:35:31,277 _ 603 00:35:31,324 --> 00:35:32,419 _ 604 00:35:32,421 --> 00:35:34,105 - _ - (VRACHTWAGEN NADEREN) 605 00:35:36,959 --> 00:35:39,827 (HOORN TOETEREN) 606 00:35:48,804 --> 00:35:50,838 (klopt, deur gaat open) 607 00:35:58,347 --> 00:35:59,480 Wat gebeurde daar? 608 00:36:00,516 --> 00:36:02,850 Oh. 609 00:36:02,852 --> 00:36:04,418 Indiaas mes. 610 00:36:05,554 --> 00:36:08,055 (GRINNERT) 611 00:36:08,057 --> 00:36:10,858 Als ik een bijpassend paar had, zou ik Jezus zijn. 612 00:36:14,663 --> 00:36:17,564 Dus, ben ik dat? 613 00:36:17,566 --> 00:36:20,000 Zal ik gekruisigd worden? 614 00:36:21,403 --> 00:36:24,605 Je wordt getest in de woestenij. 615 00:36:26,475 --> 00:36:28,675 Dat zou een straf moeten zijn? 616 00:36:32,748 --> 00:36:34,381 Je kunt niet terugkomen. 617 00:36:38,687 --> 00:36:41,121 Ja, ik begrijp het. 618 00:36:42,691 --> 00:36:45,259 En ik... ik neem het je niet kwalijk. 619 00:36:45,261 --> 00:36:47,928 Nooit, Troje. 620 00:36:50,332 --> 00:36:52,833 Ik zal er niet tegen vechten. 621 00:36:52,835 --> 00:36:54,701 Dat doe ik niet, maar... 622 00:36:56,605 --> 00:36:59,006 Ik heb Madison nodig om mij te brengen. 623 00:36:59,008 --> 00:37:00,941 Waarom? 624 00:37:00,943 --> 00:37:05,245 Nou, je vertrouwt echt Wandelaar met mijn leven? 625 00:37:06,348 --> 00:37:07,881 Nee, ik ga met je mee. 626 00:37:07,883 --> 00:37:10,284 Nee, nee, nee, nee. 627 00:37:10,286 --> 00:37:11,885 Nee, jij bent er niet aan toe. 628 00:37:14,757 --> 00:37:17,324 Madison zal mij beschermen, en... 629 00:37:19,428 --> 00:37:20,928 Ik vertrouw haar, dus. 630 00:37:34,476 --> 00:37:38,312 WALKER: Voorzieningen om dat te garanderen dit is geen doodvonnis. 631 00:37:38,314 --> 00:37:42,115 Eén mes, één pistool, één kogel. 632 00:37:44,186 --> 00:37:46,820 Wat moet ik met één kogel? 633 00:37:46,822 --> 00:37:49,022 Wij verkozen ballingschap boven executie. 634 00:37:49,024 --> 00:37:51,491 Als je dat laatste minder belastend vindt... 635 00:37:51,493 --> 00:37:53,794 ♪♪ 636 00:38:01,136 --> 00:38:02,936 MADISON: Zweer je dat het goed met hem gaat? 637 00:38:04,073 --> 00:38:06,273 Hij zal lijden, hij zal leven, 638 00:38:06,275 --> 00:38:07,841 hij zou wakker kunnen worden. 639 00:38:21,123 --> 00:38:23,190 (MOTOR START) 640 00:38:38,251 --> 00:38:40,085 (GRAS RUSTELEND) 641 00:38:44,768 --> 00:38:47,369 - (MOTOR WORDT UITGESCHAKELD) - (DEUR ALARM PIEPT) 642 00:38:50,140 --> 00:38:51,106 (PIEP STOPT) 643 00:38:52,710 --> 00:38:55,110 - (COCKS GUN) - Dat is niet nodig. 644 00:38:55,112 --> 00:38:56,778 (GRINNERT) 645 00:39:01,652 --> 00:39:03,685 Ze heeft een manier, nietwaar? 646 00:39:05,456 --> 00:39:07,355 Witte Heks van de Apocalyps. 647 00:39:07,357 --> 00:39:09,558 Laten we gaan, Troje. 648 00:39:11,061 --> 00:39:13,361 Dus, laat me dit even duidelijk maken... 649 00:39:14,732 --> 00:39:15,964 vermoord je mij nu niet? 650 00:39:15,966 --> 00:39:17,733 Verleid mij niet. Ik zou het graag doen. 651 00:39:17,735 --> 00:39:20,469 Maar je moet doen wat de vrouw zegt. 652 00:39:20,471 --> 00:39:23,004 Je wordt uit je land verbannen. 653 00:39:23,006 --> 00:39:25,907 En jij denkt niet dat ik kan ik de weg terug vinden? 654 00:39:27,411 --> 00:39:29,211 Dat doe je je broer niet aan. 655 00:39:29,213 --> 00:39:31,747 (GRINNERT) 656 00:39:31,749 --> 00:39:34,483 Weet je wat, dat ben je hoe mijn vader zou noemen 657 00:39:34,485 --> 00:39:36,885 een echte, verdomde Pandora. 658 00:39:38,522 --> 00:39:40,722 Snij hem los. 659 00:39:40,724 --> 00:39:42,858 (DEURALARM BIEPT) 660 00:39:49,566 --> 00:39:51,500 Hoe heet u, chef? 661 00:39:51,502 --> 00:39:53,568 Kla Jackson. 662 00:39:53,570 --> 00:39:55,237 Kla. Hé. 663 00:39:55,239 --> 00:39:57,105 Wat betekent dat? 664 00:39:57,107 --> 00:39:59,174 - Linkshandig. - En jij ook? 665 00:39:59,176 --> 00:40:00,208 Nee. 666 00:40:02,446 --> 00:40:05,380 - Het is een geluk dat ik rechts ben, want... - (AUTORTEUR SLUIT) 667 00:40:05,382 --> 00:40:08,950 Gekke hond, dat deed hij een nummer aan mijn linkerkant. 668 00:40:08,952 --> 00:40:10,886 (SCHREEUWT) 669 00:40:10,888 --> 00:40:12,621 - (KLAH GRUNT) - Nee! 670 00:40:12,623 --> 00:40:13,955 Troje! 671 00:40:15,926 --> 00:40:17,292 - (GROENEN) - (GESCHOTEN ECHO'S) 672 00:40:21,899 --> 00:40:24,866 - Hallo. - Geen moorden meer. 673 00:40:30,207 --> 00:40:33,608 (SNIFFS) Heb je je quotum bereikt? 674 00:40:33,610 --> 00:40:36,812 Pak gewoon je rugzak en ga nu. 675 00:40:44,822 --> 00:40:47,088 Ik wil je niet vermoorden. 676 00:40:49,426 --> 00:40:50,959 Is dat schuldgevoel? 677 00:40:50,961 --> 00:40:52,394 Wat? 678 00:40:55,265 --> 00:40:56,965 Ik weet wat je deed. 679 00:40:58,502 --> 00:41:00,168 Hij moest sterven. 680 00:41:00,170 --> 00:41:02,604 (SCOFFEN) 681 00:41:02,606 --> 00:41:06,274 En jij... je liet je zoon hem neerschieten? 682 00:41:09,079 --> 00:41:10,745 Ik had het moeten zijn. 683 00:41:10,747 --> 00:41:13,081 Ja. 684 00:41:13,083 --> 00:41:14,649 En waarom was dat niet het geval? 685 00:41:14,651 --> 00:41:17,452 Hè? Wat hield je tegen? 686 00:41:19,823 --> 00:41:22,958 Ik bedoel, wat is... wat is houd je nu tegen? 687 00:41:22,960 --> 00:41:25,794 (BEIDE GRONDEN) 688 00:41:25,796 --> 00:41:27,629 God... 689 00:41:27,631 --> 00:41:29,931 Troje. 690 00:41:29,933 --> 00:41:33,768 - Ik dacht dat je koelbloedig was. - (GRUNT) 691 00:41:33,770 --> 00:41:35,303 Je hebt nog sentiment over. 692 00:41:35,305 --> 00:41:37,172 Je vader wilde dat laat alle mensen sterven. 693 00:41:37,174 --> 00:41:39,307 Hij wilde je laten sterven. 694 00:41:39,309 --> 00:41:41,643 Weet je... 695 00:41:41,645 --> 00:41:43,712 We hadden kunnen vechten, we hadden kunnen winnen. 696 00:41:43,714 --> 00:41:45,380 Hij had zichzelf kunnen verbannen. 697 00:41:46,984 --> 00:41:48,884 Hij had kunnen doen wat jij doet. 698 00:41:53,857 --> 00:41:56,358 (Hijgen) 699 00:41:56,360 --> 00:41:58,894 Ik geef me niet over, Madison. 700 00:42:00,397 --> 00:42:01,563 Ik geef me niet over. 701 00:42:01,565 --> 00:42:02,898 (GRUNTS) 702 00:42:02,900 --> 00:42:04,366 Troje. 703 00:42:05,836 --> 00:42:07,702 (GROENEN) 704 00:42:07,704 --> 00:42:09,704 (COCKS GUN) 705 00:42:09,706 --> 00:42:12,707 (ADEMT UIT) Ja. 706 00:42:17,247 --> 00:42:19,147 (SPITS) 707 00:42:23,921 --> 00:42:26,321 Ik dacht dat je dat zei wilde dat ik bij je was. 708 00:42:26,323 --> 00:42:29,024 Maak mij niet. 709 00:42:29,026 --> 00:42:32,394 Je zei dat je mij nodig had. 710 00:42:32,396 --> 00:42:34,529 Alsjeblieft! 711 00:42:38,902 --> 00:42:40,869 Ik ben moe. 712 00:42:42,506 --> 00:42:44,506 Ik ben zo moe. 713 00:42:44,508 --> 00:42:45,540 (ZUCHT) 714 00:42:50,080 --> 00:42:51,680 Oké. 715 00:42:57,254 --> 00:42:59,087 (GRUNTS) 716 00:43:20,077 --> 00:43:22,477 (VOGELS TJILPEN) 717 00:43:49,085 --> 00:43:50,217 (WINDFLUISTEREN) 718 00:43:55,092 --> 00:43:58,093 - (ADEMT UIT) - (GEÏNFECTEERD SNAUWEN) 719 00:43:59,464 --> 00:44:02,465 (VOETSTAPPEN NADEREN) 720 00:44:02,467 --> 00:44:04,534 (SNAUWEND) 721 00:44:11,576 --> 00:44:12,742 (GRINNERT) 722 00:44:12,744 --> 00:44:14,911 Ta-da! 723 00:44:14,913 --> 00:44:16,012 Nee? 724 00:44:17,416 --> 00:44:20,617 - Ta-da! - (SCHUUR KREEKT) 725 00:44:30,295 --> 00:44:33,296 Weet je, het moeilijkste is niet het lopen. 726 00:44:33,298 --> 00:44:35,799 Het zijn de ogen. Ze zijn gewoon een soort... 727 00:44:35,801 --> 00:44:38,234 ze kijken nergens naar. 728 00:44:38,236 --> 00:44:42,973 Ze staren alleen maar naar de ruimte tussen atomen. 729 00:44:42,975 --> 00:44:46,343 - Water. - Heb je dorst, moordenaar? 730 00:44:47,646 --> 00:44:49,813 Dat ben ik niet. 731 00:44:49,815 --> 00:44:51,681 Je bent... je bent niet wat? 732 00:44:51,683 --> 00:44:53,283 Heb je geen dorst? 733 00:44:53,285 --> 00:44:55,218 Dus, was Otto je eerste? 734 00:44:58,991 --> 00:45:00,857 Ik heb hem vermoord om ons te redden. 735 00:45:03,095 --> 00:45:05,595 Wauw, denk je echt dat je ons hebt gered? 736 00:45:07,466 --> 00:45:08,498 Ik heb je gered. 737 00:45:10,602 --> 00:45:13,003 Nee. 738 00:45:13,005 --> 00:45:14,671 Ik denk het niet. 739 00:45:20,512 --> 00:45:22,579 (RAAMKLAPPEN) 740 00:45:22,581 --> 00:45:25,515 (ZWAAR ADEMEN) 741 00:45:26,651 --> 00:45:28,618 Open het alstublieft. Er is geen lucht. 742 00:45:30,188 --> 00:45:31,721 Wie heb je gered? 743 00:45:31,723 --> 00:45:33,323 Alsjeblieft. 744 00:45:33,325 --> 00:45:35,291 (WINDFLUISTEREN) 745 00:45:35,293 --> 00:45:36,893 O, ik speel alleen maar. 746 00:45:36,895 --> 00:45:38,361 Ik heb de sleutel. 747 00:45:38,363 --> 00:45:40,330 Oh, ho, ho, ho. 748 00:45:40,332 --> 00:45:42,198 Wat is het wachtwoord? 749 00:45:42,200 --> 00:45:43,700 Troy, ik ga dood. 750 00:45:45,404 --> 00:45:47,337 (ZUCHT) 751 00:45:49,808 --> 00:45:52,575 Ik ben het je schuldig. 752 00:45:52,577 --> 00:45:55,245 - (SLEUTEL JINGLING) - (KLAPTEREND) 753 00:45:59,051 --> 00:46:00,750 ♪♪ 754 00:46:04,923 --> 00:46:07,190 (VOGELCAWS) 755 00:46:07,192 --> 00:46:08,758 Kom op. 756 00:46:10,328 --> 00:46:12,195 Dat is het. Kom op. 757 00:46:13,365 --> 00:46:14,564 Kom op. 758 00:46:17,369 --> 00:46:20,003 (VOGEL KRAKEN) 759 00:46:23,075 --> 00:46:25,208 (ZWAAR ADEMEN) 760 00:46:25,210 --> 00:46:27,577 TROY'S STEM: Je bent er zo dichtbij. 761 00:46:29,381 --> 00:46:31,848 ♪♪ 762 00:46:35,220 --> 00:46:36,719 Wist Otto dat dit gebeurde? 763 00:46:36,721 --> 00:46:38,488 Hij was het aan het documenteren. 764 00:46:38,490 --> 00:46:39,856 Een fraude tot het einde. 765 00:46:39,858 --> 00:46:41,958 MADISON: Hij moest een plan B hebben. 766 00:46:44,196 --> 00:46:46,162 Niemand kan weten hoe erg dit is. 767 00:46:46,164 --> 00:46:48,631 De vrede is te kwetsbaar. 768 00:46:48,633 --> 00:46:51,367 Misschien is er nog een watervoerende laag waarop we kunnen tikken. 769 00:46:51,369 --> 00:46:54,370 Nee, dit is het. 770 00:46:54,372 --> 00:46:56,806 Mijn verkenners rapporteerden een handelspost. 771 00:46:56,808 --> 00:46:59,909 Een paar dagen rijden van hier, vlakbij Mexicali. 772 00:46:59,911 --> 00:47:02,178 Hoor dat je bijna alles kunt krijgen. 773 00:47:02,180 --> 00:47:04,080 Het is veel om te kopen. 774 00:47:07,185 --> 00:47:08,751 MADISON: We willen beveiligen een reservevoorraad water 775 00:47:08,753 --> 00:47:10,086 als het een hete zomer is. 776 00:47:10,088 --> 00:47:11,521 We blijven maar een paar dagen weg. 777 00:47:11,523 --> 00:47:14,224 In de tussentijd leggen wij op rantsoenering over de hele boerderij. 778 00:47:14,226 --> 00:47:17,494 We hebben alle pompen uitgeschakeld, irrigatie, camperleidingen en kranen. 779 00:47:17,496 --> 00:47:19,028 WALKER: Zelfs die in de adobe. 780 00:47:19,030 --> 00:47:20,630 Dus iedereen krijgt zijn/haar water uit de hoofdput? 781 00:47:20,632 --> 00:47:23,266 Dat klopt. Twee gallons per persoon per dag. 782 00:47:29,508 --> 00:47:32,609 We geven wapens vrij jij en twee hulpsheriffs. 783 00:47:32,611 --> 00:47:33,776 Bewaar de vrede. 784 00:47:38,517 --> 00:47:40,350 (MOTOR START) 785 00:47:46,191 --> 00:47:48,424 Hij lijkt beter. 786 00:47:51,363 --> 00:47:52,929 Ik zal op Nick letten terwijl je weg bent. 787 00:47:52,931 --> 00:47:54,831 Bedankt. 788 00:47:54,833 --> 00:47:56,533 Ik weet dat ik veel van je vraag, maar... 789 00:47:56,535 --> 00:47:57,634 Er is meer. 790 00:48:00,639 --> 00:48:01,804 Zeg eens. 791 00:48:03,708 --> 00:48:06,843 Het zijn er maar een stuk of zes weken water over. 792 00:48:09,114 --> 00:48:10,413 De bezuinigingen zullen helpen, toch? 793 00:48:10,415 --> 00:48:12,015 Dat is met de bezuinigingen. 794 00:48:12,017 --> 00:48:14,217 Alicia, niemand mag het weten. 795 00:48:14,219 --> 00:48:17,320 Als ze dat doen, gaat dit allemaal naar de hel. 796 00:48:17,322 --> 00:48:19,989 En als dat zo is, jij en jouw broer moet eruit. 797 00:48:20,618 --> 00:48:23,164 Dingen gaan zijwaarts, je moet klaar zijn. 798 00:48:24,829 --> 00:48:26,563 (RITSZIPPEN) 799 00:48:26,565 --> 00:48:29,299 Kom hier. 800 00:48:29,301 --> 00:48:31,301 Jij bent altijd de sterkste geweest. 801 00:48:38,043 --> 00:48:40,710 (VOETSTAPPEN VERWIJDEREN) 802 00:48:40,712 --> 00:48:42,745 (INSECTEN EN VOGELS TJILPEN) 803 00:48:50,989 --> 00:48:52,355 MADISON: Hier. 804 00:48:52,357 --> 00:48:53,856 Neem het, schat. 805 00:48:53,858 --> 00:48:55,391 Kom op. 806 00:48:55,393 --> 00:48:56,859 Neem het. 807 00:48:56,861 --> 00:48:58,428 (KANTINE KLATTEREN) 808 00:49:01,099 --> 00:49:02,532 Je komt er snel uit. 809 00:49:02,534 --> 00:49:05,568 Ik moet een paar dagen weg. 810 00:49:05,570 --> 00:49:06,362 (piepende ademhaling) 811 00:49:06,364 --> 00:49:08,739 Ik ga pas weg Ik weet dat het goed met je gaat. 812 00:49:12,077 --> 00:49:13,676 (MADISON GRUNT) 813 00:49:13,678 --> 00:49:15,745 O. (ZUCHT) 814 00:49:17,849 --> 00:49:20,583 Het spijt me zo. 815 00:49:22,020 --> 00:49:23,786 Ik houd van je. 816 00:49:23,788 --> 00:49:25,288 Nick? 817 00:49:29,027 --> 00:49:31,060 ♪♪ 818 00:49:31,062 --> 00:49:32,895 (MOTOR START) 819 00:49:42,807 --> 00:49:44,607 (LUCHT SIST) 820 00:50:03,287 --> 00:50:05,555 Uit. 821 00:50:05,557 --> 00:50:08,558 (ZWAAR ADEMEN) 822 00:50:13,098 --> 00:50:14,998 Hier. 823 00:50:15,000 --> 00:50:16,499 (ZUCHT) 824 00:50:24,409 --> 00:50:26,543 Slik het niet door. Je zult het overgeven. 825 00:50:26,545 --> 00:50:28,978 (Verre gesprekken) 826 00:50:28,980 --> 00:50:31,748 (ADEMT UIT) 827 00:50:31,750 --> 00:50:34,250 Je hebt het verprutst, net als Troy of gewoon een andere volger? 828 00:50:34,252 --> 00:50:36,052 Wie denk je dat hem heeft overgehaald? 829 00:50:41,693 --> 00:50:44,227 Sta op. Kom op, ga zitten. 830 00:50:49,100 --> 00:50:51,634 Ik ga je in de gaten houden. 831 00:50:51,636 --> 00:50:55,138 - Als je verkeerd denkt, dan weet ik het. - (VOETSTAPPEN NADEREN) 832 00:51:00,145 --> 00:51:02,512 (ALICIA GRONT) 833 00:51:06,084 --> 00:51:07,750 (DEUR OPENT) 834 00:51:26,938 --> 00:51:30,239 Hé, makkelijk. Dat is alles wat je krijgt. 835 00:51:30,241 --> 00:51:32,008 Waarom? 836 00:51:34,145 --> 00:51:36,012 Ze rantsoeneren de hele boerderij. 837 00:51:36,014 --> 00:51:37,947 Alles is afgesloten, behalve de hoofdbron. 838 00:51:37,949 --> 00:51:39,115 (JUG dreun) 839 00:51:41,419 --> 00:51:45,154 - Heeft mama het je niet verteld? - Mm, het was heet. 840 00:51:47,692 --> 00:51:50,460 Nou ja, zij en Walker zijn gegaan om water te zoeken. 841 00:52:00,972 --> 00:52:02,438 Gaat het? 842 00:52:05,610 --> 00:52:07,110 Zout je water. 843 00:52:12,250 --> 00:52:14,951 - PAT: Het is niet genoeg, Jake. - Het is alleen voor nu. Het is tijdelijk. 844 00:52:14,953 --> 00:52:16,386 Ik ben twee keer zo groot als iedereen hier. 845 00:52:16,388 --> 00:52:18,154 Ik pis twee liter in de ochtend. 846 00:52:18,156 --> 00:52:20,223 We gaan de dezelfde hoeveelheid water? 847 00:52:20,225 --> 00:52:22,125 JAKE: Twee liter per persoon per dag. Dat is standaard. 848 00:52:22,127 --> 00:52:24,193 PAT: Ik hoef niet te douchen, was mijn verdomde kleren, 849 00:52:24,195 --> 00:52:27,497 maar mijn paard heeft vijf liter nodig, om nog maar te zwijgen van het vee. 850 00:52:27,499 --> 00:52:29,332 - Minimaal acht liter. - Tenminste als ze droog zijn. 851 00:52:29,334 --> 00:52:30,967 Als ze koeien melken, zijn ze dat wel heb het dubbele nodig. 852 00:52:30,969 --> 00:52:32,902 Zijn jullie hier allemaal gekomen om samen te werken? 853 00:52:32,904 --> 00:52:35,371 PAT: Wij houden er niet van gedicteerd door buitenstaanders. 854 00:52:35,373 --> 00:52:37,874 O, is dat hoe jij je voelt? 855 00:52:37,876 --> 00:52:40,076 Daar zijn de trappen. Loop naar buiten. 856 00:52:40,078 --> 00:52:43,312 Loop naar de poort en blijf doorgaan, je houdt niet van de omstandigheden, 857 00:52:43,314 --> 00:52:46,349 maar ik beloof je dat ze dat wel zijn verdomd erger daarbuiten. 858 00:52:46,351 --> 00:52:47,750 (ZUCHT) 859 00:52:47,752 --> 00:52:50,319 Alles komt goed. 860 00:52:50,321 --> 00:52:51,854 Jake heeft dit. 861 00:52:51,856 --> 00:52:54,090 Hij verloor zijn broer, hij verloor zijn vader 862 00:52:54,092 --> 00:52:57,226 om er zeker van te zijn dat je dat niet was eruit gegooid of vermoord. 863 00:52:57,228 --> 00:52:59,929 Vertrouw dat. Vertrouw hem. 864 00:53:05,937 --> 00:53:07,370 Ja. 865 00:53:11,676 --> 00:53:13,509 - Het gaat goed met ons. - Goed. Oké. 866 00:53:13,511 --> 00:53:14,911 - Rechts? - Ja. 867 00:53:14,913 --> 00:53:16,946 Wij zorgen ervoor dat het werkt. Wij zorgen ervoor dat het werkt. 868 00:53:19,350 --> 00:53:21,718 MADISON: Alicia, ben je daar? Over. 869 00:53:23,688 --> 00:53:25,688 -ALICIA: Mam. - Hé, is Nick weg? 870 00:53:27,292 --> 00:53:31,394 Eh, ja. Hij is uitgedroogd, maar oké. 871 00:53:31,396 --> 00:53:34,297 - Hoe gaat het met de ranch? - Ze zijn boos. 872 00:53:34,299 --> 00:53:39,035 Mensen zijn achterdochtig en paranoïde. 873 00:53:39,037 --> 00:53:41,537 Als we... als we niets vinden morgen draaien we om. 874 00:53:41,539 --> 00:53:43,272 Nee, niet doen. 875 00:53:44,709 --> 00:53:46,609 Alles komt goed. Eh... 876 00:53:47,946 --> 00:53:50,246 Ik zal contact opnemen als er een crisis is. 877 00:53:50,248 --> 00:53:52,148 Oké. Ik bel je morgen om deze tijd. 878 00:53:52,150 --> 00:53:53,750 - Oké. - Doei. 879 00:53:53,752 --> 00:53:55,485 - Doei. - (STATISCH KRAKSEL) 880 00:54:06,831 --> 00:54:09,065 Jij staat tussen jouw kinderen en de zon. 881 00:54:09,067 --> 00:54:10,833 Pardon? 882 00:54:10,835 --> 00:54:13,269 Ik wed dat je je zelfs hebt verontschuldigd uw zoon voor zijn straf. 883 00:54:13,271 --> 00:54:15,004 Heb je kinderen? 884 00:54:16,107 --> 00:54:17,774 Ik heb drie prachtige honden. 885 00:54:17,776 --> 00:54:19,976 Praat met me als je kinderen hebt. 886 00:54:24,682 --> 00:54:27,450 Bruce, een van mijn honden, nu dood... 887 00:54:27,452 --> 00:54:29,719 kreeg ruzie met een grote hond. 888 00:54:31,623 --> 00:54:33,823 Ik stak mijn hand erin om hem te redden. 889 00:54:35,126 --> 00:54:36,759 En Bruce heeft mij gebeten. 890 00:54:38,163 --> 00:54:40,196 De enige keer dat hij dat ooit deed. 891 00:54:41,966 --> 00:54:43,800 Wauw. 892 00:54:43,802 --> 00:54:45,968 Ik zie de dingen nu in een heel nieuw licht. 893 00:54:45,970 --> 00:54:47,370 Bedankt daarvoor. 894 00:54:55,980 --> 00:54:59,015 (DEUR KNIPT OPEN) 895 00:54:59,017 --> 00:55:01,350 (VOETSTAPPEN NADEREN) 896 00:55:07,659 --> 00:55:10,193 Wauw! Makkelijk, Niek. 897 00:55:10,195 --> 00:55:12,895 Eenvoudig. (Hijgen) 898 00:55:12,897 --> 00:55:14,664 We zijn hier niet om je pijn te doen. 899 00:55:27,912 --> 00:55:29,212 Wat wil je? 900 00:55:29,214 --> 00:55:30,479 Om dank je wel te zeggen. 901 00:55:31,916 --> 00:55:33,182 BLAKE: We waren klaar om om te rollen, 902 00:55:33,184 --> 00:55:35,351 en toen gingen jij en Troy op pad. 903 00:55:37,021 --> 00:55:39,922 Misschien zeggen ze het daar niet, 904 00:55:39,924 --> 00:55:42,725 maar wat je hier deed, betekende veel. 905 00:55:45,196 --> 00:55:47,096 Graag gedaan. 906 00:55:47,098 --> 00:55:51,300 Iedereen denkt dat die van de militie is dood nu Troje vertrok, 907 00:55:51,302 --> 00:55:52,969 maar dat is het niet. 908 00:55:52,971 --> 00:55:55,938 Wij zijn klaar om te vechten als jij dat ook bent. 909 00:56:02,380 --> 00:56:04,447 (SNIJDT) 910 00:56:07,051 --> 00:56:09,752 Mm. 911 00:56:09,754 --> 00:56:14,457 Kijk, we hebben wapens nodig die we niet hebben. 912 00:56:14,459 --> 00:56:17,460 Ik denk dat het het beste is om onopvallend te blijven. 913 00:56:19,864 --> 00:56:21,864 Ik dacht dat je zoiets zou zeggen. 914 00:56:21,866 --> 00:56:23,633 Ik heb een cadeau voor je meegenomen. 915 00:56:30,475 --> 00:56:33,109 Dit is het laatste vrije wapen op de ranch. 916 00:56:33,111 --> 00:56:35,278 Als iemand dit verdient, ben jij het. 917 00:56:39,150 --> 00:56:40,650 Rest. 918 00:56:41,886 --> 00:56:44,453 We zullen nog meer mañana praten. 919 00:56:44,455 --> 00:56:47,189 ♪♪ 920 00:57:00,017 --> 00:57:01,784 (CHATTER) 921 00:57:13,044 --> 00:57:15,110 Hier, drink dit. 922 00:57:15,112 --> 00:57:16,412 (KOP PONDEN) 923 00:57:16,414 --> 00:57:18,080 VROUW: Het is oké, lieverd. 924 00:57:27,425 --> 00:57:29,992 - Shit. - Wat? 925 00:57:29,994 --> 00:57:31,760 Ze is vanochtend een keer langsgekomen. 926 00:57:31,762 --> 00:57:34,863 - Ze dopen dubbel. - Ben je positief? 927 00:57:34,865 --> 00:57:36,365 Ik weet wat ik zag. 928 00:57:36,367 --> 00:57:38,667 We moeten iets doen. 929 00:57:53,117 --> 00:57:54,917 Moeten we ze water aanbieden? 930 00:57:58,489 --> 00:58:00,456 Ik denk dat we onze gastheren zouden kunnen beledigen. 931 00:58:05,029 --> 00:58:07,396 ♪♪ 932 00:58:30,020 --> 00:58:31,021 (RADIO-CHATTER) 933 00:58:31,023 --> 00:58:32,921 MAN OVER P.A.: Maak jouw weg naar de ingang van de verkoper 934 00:58:32,923 --> 00:58:35,190 om inloggegevens te ontvangen. 935 00:58:35,192 --> 00:58:37,059 - Alle wapens moeten worden ingeleverd... - Xiè xiè. 936 00:58:37,061 --> 00:58:38,927 bij het beveiligde controlepunt. 937 00:58:38,929 --> 00:58:42,197 - (WACHT SPREEKT SPAANS) - Uh, Engels, por gunst. 938 00:58:42,199 --> 00:58:43,932 Geef je wapens over, langzaam. 939 00:58:47,571 --> 00:58:50,906 Welkom op de bazaar, veilig markt in onveilige tijden. 940 00:58:50,908 --> 00:58:53,142 - Hoe kopen we water? - Ruil er binnen voor 941 00:58:53,144 --> 00:58:55,043 als je de toegangsprijs kunt dekken. 942 00:58:55,045 --> 00:58:56,745 Wat moet je ruilen? 943 00:59:00,851 --> 00:59:03,685 Dat is een LQ-101 langeafstandsradio? 944 00:59:03,687 --> 00:59:06,054 - Het is niet voor de handel. - Koop twee dagen binnen. 945 00:59:12,963 --> 00:59:15,097 Alicia, ben je daar? Over. 946 00:59:24,608 --> 00:59:26,642 129 studiepunten. 947 00:59:26,644 --> 00:59:30,078 Minder parkeren, entree, en beveiligingskosten. 948 00:59:30,080 --> 00:59:31,380 Genieten. 949 00:59:31,382 --> 00:59:33,382 (CHATTER) 950 00:59:33,384 --> 00:59:35,584 ♪♪ 951 00:59:38,189 --> 00:59:40,422 - (CHATTER) - (VERKOPERS SCHREEUWEN) 952 00:59:40,424 --> 00:59:43,492 (MANNEN ZINGEN IN HET SPAANS OVER LUIDSPREKERS) 953 00:59:58,442 --> 01:00:01,443 - (MUZIEK GAAT DOOR) - (MAN SCHREEUWT IN HET SPAANS) 954 01:00:03,848 --> 01:00:06,515 (SCHREEUWEN GAAT DOOR) 955 01:00:11,422 --> 01:00:13,589 - (BEL rinkelt) - (MAN SPREEKT SPAANS) Slechts 320. 956 01:00:13,591 --> 01:00:15,924 Echt niet! Nee! 957 01:00:15,926 --> 01:00:17,526 (SPREEKT SPAANS) 958 01:00:17,528 --> 01:00:19,294 (GAAT VERDER IN HET SPAANS) 959 01:00:19,296 --> 01:00:21,630 (MENSEN SCHREEUWEN IN HET SPAANS) 960 01:00:23,501 --> 01:00:26,101 (MAN ♪2 SPREEKT SPAANS) 961 01:00:26,103 --> 01:00:27,769 waar de mannen en Dames bijten niet... 962 01:00:27,771 --> 01:00:29,238 tenzij je dat van ons wilt. 963 01:00:29,240 --> 01:00:30,839 Weet je wat ik bedoel? 964 01:00:30,841 --> 01:00:32,841 (NAALD zoemen) 965 01:00:38,449 --> 01:00:40,582 (MUZIEK GAAT DOOR) 966 01:00:43,053 --> 01:00:44,987 (INSECTEN TJILPEN) 967 01:00:51,662 --> 01:00:53,262 Ben jij de lijfwacht? 968 01:00:53,264 --> 01:00:55,097 Misschien. 969 01:00:55,099 --> 01:00:56,999 Wie let er op jou? 970 01:00:57,001 --> 01:00:58,967 (VOETSTAPPEN NADEREN) 971 01:01:03,841 --> 01:01:05,107 Wil je binnenkomen? 972 01:01:08,145 --> 01:01:10,879 Ik wil ergens op vooruitlopen. 973 01:01:10,881 --> 01:01:13,849 Ik heb een aantal van jouw mensen gehoord 974 01:01:13,851 --> 01:01:15,784 tweemaal door de waterlijn gegaan. 975 01:01:15,786 --> 01:01:18,487 Ik hoorde dat we je op ons land lieten blijven, 976 01:01:18,489 --> 01:01:20,022 dat je geluk hebt dat je nog leeft. 977 01:01:20,024 --> 01:01:21,857 Ik probeer gewoon de vrede te bewaren. 978 01:01:23,193 --> 01:01:24,359 Wat Walker wilde. 979 01:01:24,361 --> 01:01:26,328 (GRINNERT) 980 01:01:26,330 --> 01:01:28,697 GEKKE HOND: Ze liep naar boven hier in haar kleine laarsjes 981 01:01:28,699 --> 01:01:30,499 om ons eraan te herinneren wat Walker wil. 982 01:01:30,501 --> 01:01:32,301 Heb je bewijs? 983 01:01:32,303 --> 01:01:34,303 Namen? 984 01:01:34,305 --> 01:01:37,005 Ik denk dat we moeten opleggen een soort systeem 985 01:01:37,007 --> 01:01:39,463 mensen zeker te stellen gaan niet twee keer door. 986 01:01:39,465 --> 01:01:40,742 Wij hebben er één, Alicia. 987 01:01:40,744 --> 01:01:42,477 Ik heb zelf de uitwisseling begeleid. 988 01:01:42,479 --> 01:01:44,713 Niemand van de natie twee keer doorheen gegaan. 989 01:01:48,586 --> 01:01:50,886 Gemakkelijke fout om te maken. 990 01:01:50,888 --> 01:01:53,722 - Voor jou zien we er allemaal hetzelfde uit. - Daar gaat dit niet over. 991 01:01:55,559 --> 01:01:57,593 Ik wil niet dat de boel overkookt. 992 01:01:57,595 --> 01:02:00,195 - Ik hoorde dat je militie zich aan het herbouwen is. - Er is geen militie. 993 01:02:00,197 --> 01:02:02,164 Je hebt het vermoord. 994 01:02:08,505 --> 01:02:10,539 Als je echt vrede wilt, 995 01:02:10,541 --> 01:02:12,341 controleer eerst je eigen mensen. 996 01:02:25,789 --> 01:02:27,422 BLAKE: Het is slechts een kwestie van tijd 997 01:02:27,424 --> 01:02:29,725 vóór de natie slacht ons af in onze slaap. 998 01:02:29,727 --> 01:02:33,095 - We moeten vechten. - We moeten afmaken wat Troy begon. 999 01:02:33,097 --> 01:02:36,732 - Neem terug wat van ons is. - Coop, ze hebben de wapens. 1000 01:02:36,734 --> 01:02:39,668 - En ze hebben ons geen pijn gedaan. - Nog. 1001 01:02:39,670 --> 01:02:42,971 Weet je, eerst het land, dan de geweren, nu zijn ze aan het dubbel dippen. 1002 01:02:42,973 --> 01:02:46,308 Je hoeft geen verdomd genie te zijn om te zien hoe dit trendmatig is. 1003 01:02:46,310 --> 01:02:48,710 Jij, jij bent degene die dat doet stond op met Troy, toch? 1004 01:02:48,712 --> 01:02:50,712 Het enige wat ik zeg is dat als we eerst aanvallen... 1005 01:02:50,714 --> 01:02:52,080 We eindigen net als Troy, oké? 1006 01:02:52,082 --> 01:02:53,915 Hij bewoog te vroeg. 1007 01:02:53,917 --> 01:02:55,517 Daarom is hij daarbuiten en we zijn hier. 1008 01:02:55,519 --> 01:02:57,619 Niemand zegt: geef het op, 1009 01:02:57,621 --> 01:02:58,787 maar we moeten wachten. 1010 01:02:58,789 --> 01:02:59,788 COOP: Hoe lang? 1011 01:03:01,225 --> 01:03:02,557 - Wat is de drempel? - We zijn bezig. 1012 01:03:02,559 --> 01:03:03,925 Als ze nog iets meenemen, 1013 01:03:03,927 --> 01:03:06,161 dan moeten we klaar zijn om ze tegen te houden. 1014 01:03:19,777 --> 01:03:20,942 (SNIJDT) 1015 01:03:24,982 --> 01:03:27,816 Jij klootzak. 1016 01:03:27,818 --> 01:03:30,185 Ik dacht dat we het probeerden voorkomen dat dit gebeurt. 1017 01:03:30,187 --> 01:03:32,120 Als ik het heb, betekent het ze kunnen het niet gebruiken. 1018 01:03:32,122 --> 01:03:33,889 En wat als Crazy Dog het vindt?! 1019 01:03:33,891 --> 01:03:36,024 Het zal niet de weer een hete doos, Nick. 1020 01:03:36,026 --> 01:03:39,261 Kijk, ze worden gewoon gesteund in een hoek, weet je? 1021 01:03:39,263 --> 01:03:40,862 Bang. 1022 01:03:40,864 --> 01:03:42,364 Genoeg om zichzelf te laten vermoorden, 1023 01:03:42,366 --> 01:03:46,134 en ze denken dat ik deze held ben 1024 01:03:46,136 --> 01:03:48,970 die opstond tegen de Indianen. 1025 01:03:48,972 --> 01:03:51,006 En vind je het leuk dat ze dat denken? 1026 01:03:52,676 --> 01:03:54,476 Nee. 1027 01:03:54,478 --> 01:03:56,478 Maar ze luisteren naar mij. 1028 01:03:56,480 --> 01:03:59,314 Ze luisteren alleen naar jou omdat ze de waarheid niet kennen. 1029 01:03:59,316 --> 01:04:02,117 Wat gebeurt er als ze vinden Wat hebben jij en mama gedaan? 1030 01:04:05,022 --> 01:04:07,989 De tweede belde ze Otto's dood een zelfmoord... 1031 01:04:09,560 --> 01:04:10,959 Ik wist het. 1032 01:04:13,497 --> 01:04:15,764 Was het mama? 1033 01:04:19,603 --> 01:04:21,069 (SNIJDT) 1034 01:04:27,845 --> 01:04:31,346 Ik was boos dat ik er geen deel van uitmaakte ervan. Hoe stom is dat? 1035 01:04:36,186 --> 01:04:38,420 Maar toen voelde ik me opgelucht... 1036 01:04:40,858 --> 01:04:44,192 want wat een last is dat is mama's favoriet. 1037 01:04:48,365 --> 01:04:50,031 - Ik heb het niet voor haar gedaan. - Nee? 1038 01:04:50,033 --> 01:04:51,666 Voor wie heb je het dan gedaan? 1039 01:04:51,668 --> 01:04:53,235 Als je het niet voor haar hebt gedaan, 1040 01:04:53,237 --> 01:04:54,903 dan deed je het voor de boerderij, voor deze mensen, 1041 01:04:54,905 --> 01:04:56,938 en jij bent niet zo iemand. 1042 01:05:02,546 --> 01:05:04,246 Kijk eens wat het doden ons heeft opgeleverd, Nick. 1043 01:05:04,248 --> 01:05:06,548 Kijk eens wat het je heeft aangedaan. 1044 01:05:08,719 --> 01:05:11,253 We leven. 1045 01:05:15,959 --> 01:05:18,326 We blijven proberen haar van ons te laten houden. 1046 01:05:22,900 --> 01:05:24,432 Ze is gebroken. 1047 01:05:40,818 --> 01:05:42,551 ♪♪ 1048 01:05:42,553 --> 01:05:46,321 (RADIOSTATISCH KRAKSEL) 1049 01:05:46,323 --> 01:05:48,623 Mam. Over. 1050 01:05:53,964 --> 01:05:57,065 (ZUCHT) Mam, ben je daar? 1051 01:05:57,067 --> 01:05:58,500 Over. 1052 01:06:07,415 --> 01:06:09,105 (STIL) Ik wil niet wees niet langer de sterke. 1053 01:06:14,689 --> 01:06:17,124 - (MUZIEK SPEELT OP STEREO) - (Chinees sprekend) 1054 01:06:19,540 --> 01:06:21,373 (SPREEKT SPAANS) 1055 01:06:21,902 --> 01:06:24,402 Ben jij Maria Lu? 1056 01:06:24,404 --> 01:06:27,906 - (SPREEKT SPAANS) - We horen dat je water kunt krijgen. 1057 01:06:27,908 --> 01:06:30,909 - Hoe dorstig ben je? - 10.000 liter dorst. 1058 01:06:32,045 --> 01:06:33,845 (SCOFFS) Niemand heeft dat. 1059 01:06:35,115 --> 01:06:37,415 Ik kan de helft bij elkaar schrapen. 1060 01:06:37,417 --> 01:06:39,718 Het zal alles zijn wat ik heb. 1061 01:06:39,720 --> 01:06:41,019 Wat heb je te bieden? 1062 01:06:55,235 --> 01:06:57,168 O, hoe, hoe! 1063 01:06:58,939 --> 01:07:03,041 Maar dit, mijn vriend, is niet genoeg. 1064 01:07:03,043 --> 01:07:04,309 Er zijn er nog een dozijn waar dat vandaan kwam. 1065 01:07:09,283 --> 01:07:12,984 (Chinees sprekend) 1066 01:07:12,986 --> 01:07:15,387 - Ik denk dat we wel iets kunnen regelen. - MAN: Hé! Oké! 1067 01:07:15,389 --> 01:07:17,322 - MARIA: Hoe snel wil je dat ik... - Ik kan dit oplossen! 1068 01:07:17,324 --> 01:07:18,857 - om je het kostbare water te bezorgen? - Ga van me af! 1069 01:07:18,859 --> 01:07:20,425 Vertel jij mij... 1070 01:07:21,762 --> 01:07:24,563 (GRUNTS) 1071 01:07:24,565 --> 01:07:26,431 - Heilige shit, Victor. - Au! 1072 01:07:26,433 --> 01:07:27,999 - Wat heeft hij gedaan? - Madison, stop. 1073 01:07:28,001 --> 01:07:29,267 Wat hij ook kapot heeft gemaakt, ik kan het repareren. 1074 01:07:29,269 --> 01:07:30,835 Madison, alsjeblieft, ze zullen je pijn doen. 1075 01:07:30,837 --> 01:07:32,237 Als jullie twee ongelijk hebben 1076 01:07:32,239 --> 01:07:34,072 met Proctor John, geen deal. 1077 01:07:34,074 --> 01:07:36,141 Ik hou van mijn schedel waar hij is, dank je. 1078 01:07:36,143 --> 01:07:39,344 - Proctor wie? - (Chinees sprekend) 1079 01:07:39,346 --> 01:07:41,346 ♪♪ 1080 01:07:47,421 --> 01:07:49,287 (GRONDEND) 1081 01:07:53,860 --> 01:07:56,795 (hijgend) 1082 01:07:59,132 --> 01:08:00,999 Kom op. Kom op, kom! 1083 01:08:01,001 --> 01:08:02,968 ♪♪ 1084 01:08:10,711 --> 01:08:12,444 Ik heb een veilige plek voor ons. 1085 01:08:13,480 --> 01:08:15,380 OVERWINNAAR: Ga. Gaan. 1086 01:08:21,855 --> 01:08:26,024 (ZUCHT) 1087 01:08:26,026 --> 01:08:28,727 - In hoeveel problemen zit je? - Hoeveel buit heb je in dat pakket? 1088 01:08:28,729 --> 01:08:31,329 - Het zijn benodigdheden. - Je sloot een deal met Maria Lu, 1089 01:08:31,331 --> 01:08:32,697 - dus ik weet dat het iets glanzends is. - Stop met afbuigen! 1090 01:08:32,699 --> 01:08:34,065 Waarom proberen ze je te vermoorden? 1091 01:08:34,067 --> 01:08:36,201 - Het is niet onze zorg. - Geef antwoord, Victor. 1092 01:08:38,171 --> 01:08:40,205 Hij heeft schulden bij de heerser van deze plaats. 1093 01:08:40,207 --> 01:08:42,240 Wie is deze knappe man reis je mee? 1094 01:08:42,242 --> 01:08:45,910 - Qaletaqa Walker. -Victor Strand. Plezier. 1095 01:08:45,912 --> 01:08:48,246 We moeten nu vertrekken. 1096 01:08:48,248 --> 01:08:50,548 Oké, we moeten gewoon teruggaan naar de vrachtwagen en we kunnen hier weg. 1097 01:08:50,550 --> 01:08:53,418 Helaas gaat niemand weg totdat hun schulden zijn betaald. 1098 01:08:53,420 --> 01:08:54,953 WALKER: We hebben geen schulden. 1099 01:08:57,124 --> 01:08:58,256 (ZUCHT) 1100 01:08:58,258 --> 01:09:00,125 Je zit hier gevangen. 1101 01:09:01,728 --> 01:09:04,562 Ik heb één keer overhaast gedaan, stommeling beslissing die mij in gevaar bracht, 1102 01:09:04,564 --> 01:09:07,432 maar ik zal het overwinnen, zoals ik dat doe. 1103 01:09:07,434 --> 01:09:09,567 Was dit je grote plan toen je... geweigerd het hotel te verlaten? 1104 01:09:09,569 --> 01:09:12,070 Nee. Ik heb opnieuw contact gemaakt met een oude vriend. 1105 01:09:12,072 --> 01:09:13,905 controleert een dam nabij Tijuana. 1106 01:09:13,907 --> 01:09:15,740 Hij was niet zo dol op mij als ik op hem. 1107 01:09:15,742 --> 01:09:18,009 - Een dam? - Je wilt daar niet heen. 1108 01:09:18,011 --> 01:09:19,878 Willen ze jou ook vermoorden? 1109 01:09:22,849 --> 01:09:25,450 Mensen houden van mij of haat mij, meneer Walker. 1110 01:09:25,452 --> 01:09:27,185 Nooit onverschilligheid. 1111 01:09:27,187 --> 01:09:29,854 Maar er is een goede verdomde reden waarom ik hier nog ben. 1112 01:09:29,856 --> 01:09:31,022 Dat is een ja. 1113 01:09:31,024 --> 01:09:33,892 Oké, we moeten gewoon rusten. 1114 01:09:33,894 --> 01:09:35,994 Kom op, we zullen onze weg vinden hierdoor morgen. 1115 01:09:35,996 --> 01:09:39,431 - Prima. - (CHUCKLES) Goed. 1116 01:09:39,433 --> 01:09:41,132 Maar het bed is van mij. 1117 01:09:43,437 --> 01:09:45,570 ♪♪ 1118 01:09:45,572 --> 01:09:49,474 - ALICIA: Het is niet veel, maar... - Vorige week was ze ziek. 1119 01:09:49,476 --> 01:09:51,376 Het is een beetje onmogelijk. 1120 01:09:56,049 --> 01:09:57,282 Zet het terug. 1121 01:10:00,887 --> 01:10:03,288 Wat ga je doen, mij overdragen aan de Natie? 1122 01:10:03,290 --> 01:10:04,089 Nu. 1123 01:10:04,091 --> 01:10:05,824 Je weet dat ze het ook doen. 1124 01:10:07,527 --> 01:10:09,127 Hé, hou op! Wat ben je aan het doen? 1125 01:10:09,129 --> 01:10:10,462 - Je neemt tweemaal jouw deel. - Stop! 1126 01:10:10,464 --> 01:10:12,797 - Ze heeft mijn water gepakt! - Stop. Loslaten! 1127 01:10:12,799 --> 01:10:14,566 - Het is stelen. - Laat los. 1128 01:10:14,568 --> 01:10:16,935 - Je neemt twee keer wat je deelt. - Ze is een verdomde samenwerker! 1129 01:10:16,937 --> 01:10:19,504 Oké, oké, oké. 1130 01:10:19,506 --> 01:10:21,639 Je geeft meer om hen dan jij over ons doet. 1131 01:10:21,641 --> 01:10:23,641 - Er is geen zij en wij! - Dan ben je een idioot! 1132 01:10:23,643 --> 01:10:25,310 - MAN: Je bent een dief! - Je bent een dief! 1133 01:10:25,312 --> 01:10:27,846 - (STEMMEN OVERLAPPEN) - Ga terug naar je mensen! 1134 01:10:27,848 --> 01:10:29,614 Stop alsjeblieft. 1135 01:10:29,616 --> 01:10:32,183 - We hebben geen water! - Genoeg. Luister naar mij! 1136 01:10:37,424 --> 01:10:40,125 We hebben nog maar zes weken water. 1137 01:10:40,127 --> 01:10:41,593 MAN: Hoe bedoel je, zes weken? 1138 01:10:41,595 --> 01:10:43,027 Waar heb je het over? 1139 01:10:43,029 --> 01:10:44,829 (MENSEN mompelen) 1140 01:10:44,831 --> 01:10:46,831 Als we niet samenwerken, 1141 01:10:46,833 --> 01:10:50,068 we zullen opraken en we zullen sterven. 1142 01:10:50,070 --> 01:10:51,669 Zo simpel is het. 1143 01:10:53,206 --> 01:10:56,775 Dus alsjeblieft... stop. 1144 01:10:58,478 --> 01:11:00,879 - (ALLE GEMORPEL) - MAN ♪2: Hoe gebeurt dat? 1145 01:11:00,881 --> 01:11:03,715 Je had eerder iets moeten zeggen. 1146 01:11:03,717 --> 01:11:05,884 - Hoi! - (ALLEEN SCHREEUWEN) 1147 01:11:15,729 --> 01:11:17,529 Ga weg van de put! 1148 01:11:19,533 --> 01:11:22,667 We nemen het mee voor de zekerheid iedereen krijgt wat hij nodig heeft. 1149 01:11:26,406 --> 01:11:28,473 (ALMURMEREND) 1150 01:11:30,577 --> 01:11:32,544 Hartelijk dank. 1151 01:11:34,915 --> 01:11:37,081 ♪♪ 1152 01:11:48,695 --> 01:11:51,563 - Ga opzij, Nick. - Je neemt de put niet. 1153 01:11:51,565 --> 01:11:53,898 Blijf bij je helft van de ranch, wij blijven bij de onze. 1154 01:11:53,900 --> 01:11:56,334 Het water is hier, Nick. 1155 01:11:56,336 --> 01:11:57,902 Wij lopen er niet voor weg. 1156 01:11:57,904 --> 01:11:59,904 Er staat een pomp aan jouw kant. 1157 01:11:59,906 --> 01:12:01,239 Nee. 1158 01:12:41,748 --> 01:12:43,147 Niet nu. 1159 01:12:53,393 --> 01:12:55,493 Ik zal de vrede bewaren. 1160 01:12:55,495 --> 01:12:57,262 Niet ten koste van alles. 1161 01:12:58,431 --> 01:12:59,964 Heb je dat? 1162 01:13:20,186 --> 01:13:23,187 BLAKE: De hele ranch wel op dezelfde watertafel. 1163 01:13:23,189 --> 01:13:25,290 We moeten er zoveel mogelijk uithalen zoals wij dat voor hen kunnen doen. 1164 01:13:25,292 --> 01:13:27,625 (ZUCHT) 1165 01:13:27,627 --> 01:13:29,894 (CHATTER) 1166 01:13:35,635 --> 01:13:37,035 (SPREEKT SPAANS) 1167 01:13:42,275 --> 01:13:45,576 Je kunt beter iets goeds hebben om te ruilen. 1168 01:13:45,578 --> 01:13:47,879 (WATER GIETEN) 1169 01:13:49,983 --> 01:13:52,383 - (KRAANHENDEL piept) - (GRUNT) 1170 01:13:52,385 --> 01:13:53,651 Waar is Taqa? 1171 01:13:53,653 --> 01:13:57,555 Uh, nee. 1172 01:13:57,557 --> 01:13:59,157 Taqa is geen prater. 1173 01:13:59,159 --> 01:14:00,992 (Verre gesprekken) 1174 01:14:10,170 --> 01:14:12,036 (ZUCHT) 1175 01:14:12,038 --> 01:14:15,006 (GRONDEND) 1176 01:14:20,113 --> 01:14:21,546 Vertrouw je hem? 1177 01:14:23,149 --> 01:14:25,483 Wij willen en hebben hetzelfde nodig. 1178 01:14:32,292 --> 01:14:33,758 Heb jij Nick gevonden? 1179 01:14:38,398 --> 01:14:40,231 Dat hebben we gedaan, ja. 1180 01:14:45,338 --> 01:14:47,405 Alicia? 1181 01:14:47,407 --> 01:14:48,773 Noorden. 1182 01:14:50,210 --> 01:14:52,443 Veilig op de ranch met haar broer. 1183 01:14:56,049 --> 01:14:58,116 Mijn kinderen leven. 1184 01:15:10,330 --> 01:15:11,629 Kom hier. 1185 01:15:22,142 --> 01:15:24,409 Je hebt Nick gevonden, 1186 01:15:24,411 --> 01:15:26,044 Travis verloren. 1187 01:15:28,581 --> 01:15:30,882 God is een waardeloze misdadiger. 1188 01:15:35,388 --> 01:15:37,755 God had er geen hand in. 1189 01:15:37,757 --> 01:15:39,257 (ZUCHT) 1190 01:15:47,767 --> 01:15:50,034 (VOETSTAPPEN NADEREN) 1191 01:15:50,036 --> 01:15:51,235 (POORT OPENT) 1192 01:15:52,918 --> 01:15:54,839 Ze zeiden dat ze ons allemaal zouden vermoorden. 1193 01:15:57,779 --> 01:15:59,647 (RADIO-CHATTER) 1194 01:16:02,070 --> 01:16:04,337 Nee. 1195 01:16:04,339 --> 01:16:07,106 - MAN: Het is oké. - Wat ga je met mijn vriend doen? 1196 01:16:08,576 --> 01:16:10,710 Hij moet afwerken van wat hij is verschuldigd aan Proctor. 1197 01:16:10,712 --> 01:16:13,846 - Laat me met de proctor praten. - (SCOFFEN) Nee. 1198 01:16:13,848 --> 01:16:15,548 Niemand doet dat. 1199 01:16:17,685 --> 01:16:20,620 Als je zegt 'werk weg', doe je dat niet bedoel je de afwas doen, of wel? 1200 01:16:20,622 --> 01:16:23,523 Arbeid in verhouding tot de schuld. 1201 01:16:23,525 --> 01:16:25,892 Je zag het onderweg naar binnen. 1202 01:16:25,894 --> 01:16:29,262 - De mensen vastgeketend aan het hek? - Net zolang totdat de schuld is betaald. 1203 01:16:44,646 --> 01:16:48,014 Ga terug naar je kinderen, Madison. Je verspilt hier tijd. 1204 01:16:48,016 --> 01:16:49,882 Ik bewaar ze, Victor. 1205 01:16:49,884 --> 01:16:52,652 Dit is overal. 1206 01:16:52,654 --> 01:16:56,389 Het is geen staat, niet land, niet continent. 1207 01:16:56,391 --> 01:16:58,424 Het ziet geen grenzen. 1208 01:17:00,094 --> 01:17:03,062 De hele wereld is verloren. 1209 01:17:03,064 --> 01:17:04,931 - Oké? - Maar ik heb je gevonden. 1210 01:17:04,933 --> 01:17:07,733 (ZUCHT) 1211 01:17:08,836 --> 01:17:11,070 Mijn moeder noemde mij Victor 1212 01:17:11,072 --> 01:17:13,839 omdat ze wist dat ik altijd zou winnen. 1213 01:17:17,378 --> 01:17:18,711 (KUSSEN) 1214 01:17:18,713 --> 01:17:21,147 - Met mij komt alles goed. - (DEUR OPENT) 1215 01:17:23,284 --> 01:17:24,817 (GRUNTS) 1216 01:17:24,819 --> 01:17:26,252 (RADIO-CHATTER) 1217 01:17:26,254 --> 01:17:29,088 Maak je geen zorgen, je mooie blonde hoofd. 1218 01:17:29,090 --> 01:17:30,690 (GRINNERT) 1219 01:17:35,363 --> 01:17:37,463 (POORT SLUIT, SLOT KLIKKEN) 1220 01:17:38,833 --> 01:17:40,800 ♪ ♪ 1221 01:17:43,938 --> 01:17:46,872 (CHATTER) 1222 01:17:46,874 --> 01:17:48,374 Dank je. 1223 01:18:38,726 --> 01:18:41,427 - (CHATTER) - (MUZIEK SPELEN) 1224 01:18:41,429 --> 01:18:44,897 (VOETSTAPPEN NADEREN) 1225 01:18:48,136 --> 01:18:50,770 Ik heb de waterdeal gerepareerd. 1226 01:18:50,772 --> 01:18:52,872 Ze zal het bij het eerste licht krijgen. 1227 01:19:00,248 --> 01:19:02,748 Denk na over wat het water is zal betekenen voor ons volk... 1228 01:19:03,885 --> 01:19:05,418 uw kinderen. 1229 01:19:17,965 --> 01:19:21,801 BLAKE: Als we alle campers verplaatsen in een cirkel kunnen we een muur maken. 1230 01:19:21,803 --> 01:19:23,803 NICK: Verplaats de campers niet. 1231 01:19:23,805 --> 01:19:25,304 Maar het geeft ons een betere kans. 1232 01:19:25,306 --> 01:19:28,074 In een gevecht zullen we nog steeds verliezen. 1233 01:19:28,076 --> 01:19:30,209 We maken speren, man. 1234 01:19:30,211 --> 01:19:34,380 COOP: David versloeg Goliath met een slinger. 1235 01:19:34,382 --> 01:19:36,782 Goliath had geen AK's. 1236 01:19:36,784 --> 01:19:38,150 Dat doen ze. 1237 01:19:38,152 --> 01:19:40,486 Wij zijn overtroffen. Ze weten het. 1238 01:19:42,457 --> 01:19:44,290 BLAKE: Wil je je niet versterken? 1239 01:19:44,292 --> 01:19:46,225 Het is verspilde energie. 1240 01:19:46,227 --> 01:19:49,762 Dus dan vallen we eerst aan. 1241 01:19:49,764 --> 01:19:51,263 Is dat waar je hoofd naar toe gaat? 1242 01:19:51,265 --> 01:19:53,966 Kijk, als we hun wapens kunnen pakken, 1243 01:19:53,968 --> 01:19:56,602 dan dit heen en weer, 1244 01:19:56,604 --> 01:20:00,005 oog-om-oog onzin eindigt. 1245 01:20:01,709 --> 01:20:05,544 Ontwapen ze, dan is er geen bloed. 1246 01:20:07,648 --> 01:20:09,515 Of er is veel bloed. 1247 01:20:17,258 --> 01:20:19,792 ♪♪ 1248 01:20:19,794 --> 01:20:22,194 (GEÏNFECTEERD SNAUWEN) 1249 01:20:30,438 --> 01:20:31,971 (GEweerschot) 1250 01:21:09,076 --> 01:21:11,076 ♪♪ 1251 01:21:13,447 --> 01:21:15,581 (GEÏNFECTEERD SNAUWEN) 1252 01:21:22,873 --> 01:21:24,939 (Verre gesprekken) 1253 01:21:36,319 --> 01:21:38,553 (GEÏNFECTEERD SNAUWEN) 1254 01:21:59,910 --> 01:22:01,076 (Hijgen) 1255 01:22:02,245 --> 01:22:06,014 (GEONVUUR) 1256 01:22:06,016 --> 01:22:07,182 (LICHAAMSBOL) 1257 01:22:09,886 --> 01:22:12,087 - Hé. - Laten we gaan. 1258 01:22:15,459 --> 01:22:17,425 (GRUNTS) 1259 01:22:17,427 --> 01:22:19,127 Uw schuld is betaald. 1260 01:22:26,503 --> 01:22:27,869 MADISON: Let op waar je loopt. 1261 01:22:27,871 --> 01:22:29,204 Helemaal. 1262 01:22:29,206 --> 01:22:31,206 ♪♪ 1263 01:22:33,777 --> 01:22:36,086 Je hebt iedereen vermoord de ranch voor dit afval! 1264 01:22:36,088 --> 01:22:37,312 Nee, Taqa, ik heb ons gered. 1265 01:22:37,314 --> 01:22:39,781 De tanker was van korte duur een langdurig probleem oplossen. 1266 01:22:39,783 --> 01:22:41,216 Daarmee komen we de zomer niet door. 1267 01:22:41,218 --> 01:22:43,218 Victor hier, hij heeft het een permanente oplossing. 1268 01:22:44,454 --> 01:22:45,620 Ik doe? 1269 01:22:45,622 --> 01:22:47,021 Je gaat ons naar deze dam brengen, 1270 01:22:47,023 --> 01:22:48,923 geef ons al het water dat we nodig hebben. 1271 01:22:48,925 --> 01:22:50,525 Een permanente oplossing. 1272 01:22:58,401 --> 01:23:00,401 ♪♪ 1273 01:23:29,266 --> 01:23:31,599 Godverdomme. 1274 01:23:31,601 --> 01:23:33,201 Haal haar daar weg. 1275 01:23:39,509 --> 01:23:40,909 (GRUNTS) 1276 01:23:48,618 --> 01:23:50,084 Ik kon met ze praten. 1277 01:23:50,086 --> 01:23:52,620 Niet meer praten. 1278 01:23:52,622 --> 01:23:55,623 Ik zal niet het eerste bloed trekken, maar als ze aanvallen, 1279 01:23:55,625 --> 01:23:57,091 Taqa zal het begrijpen. 1280 01:24:02,799 --> 01:24:05,433 BLAKE: Die van de grondwaterspiegel getikt. Het is nutteloos. 1281 01:24:05,435 --> 01:24:08,136 - Wat is ze aan het doen? - Ze probeert ons te redden. 1282 01:24:34,331 --> 01:24:36,064 Ze zullen niets vinden. 1283 01:24:37,601 --> 01:24:39,100 Hoi. 1284 01:24:41,238 --> 01:24:43,571 ♪♪ 1285 01:25:01,291 --> 01:25:03,291 (VOETSTAPPEN) 1286 01:25:21,211 --> 01:25:22,610 (GRUNTS) 1287 01:26:00,517 --> 01:26:02,984 ♪♪ 1288 01:26:09,336 --> 01:26:12,383 - synchronisatie en correcties door de heer C - - www.addic7ed.com -