1 00:00:00,764 --> 00:00:02,998 (wind huilt) 2 00:00:07,004 --> 00:00:09,203 ♪ ♪ 3 00:00:14,644 --> 00:00:16,677 (insecten fluiten) 4 00:01:04,827 --> 00:01:07,361 (hijgen) 5 00:01:09,332 --> 00:01:11,398 (geweerschoten) 6 00:01:11,400 --> 00:01:13,233 (jammert) 7 00:01:14,269 --> 00:01:16,702 (geweerschoten) 8 00:01:18,739 --> 00:01:20,873 (hijgen) 9 00:01:22,243 --> 00:01:24,077 (geweerschot) 10 00:01:36,958 --> 00:01:39,125 ♪ ♪ 11 00:01:45,467 --> 00:01:47,566 Jeremiah: Uh-uh, uh-uh. 12 00:01:47,568 --> 00:01:49,835 Nee, nee. 13 00:01:49,837 --> 00:01:51,169 Kom op. 14 00:01:51,272 --> 00:01:53,738 Kom op. 15 00:01:53,740 --> 00:01:56,108 Buenos días, señorita. 16 00:01:56,110 --> 00:01:58,176 Welkom in Amerika. 17 00:02:00,914 --> 00:02:02,680 (gromt) 18 00:02:02,682 --> 00:02:04,249 ¿Een donde vas? 19 00:02:06,286 --> 00:02:08,186 Op weg naar Santa Fe. 20 00:02:08,188 --> 00:02:10,688 Mijn verloofde was erbij. 21 00:02:10,690 --> 00:02:12,424 Jij bent Amerikaans. 22 00:02:12,669 --> 00:02:14,636 (zucht) 23 00:02:14,638 --> 00:02:16,704 Nog ver weg, Santa Fe. 24 00:02:20,342 --> 00:02:22,909 Je bent vrij om te gaan. 25 00:02:22,912 --> 00:02:24,078 Hier. 26 00:02:26,615 --> 00:02:29,549 Ik stel voor dat je teruggaat waar je vandaan kwam. 27 00:02:29,551 --> 00:02:30,884 Dat is genoeg. Dat is genoeg. 28 00:02:35,424 --> 00:02:37,223 Zoek schaduw. 29 00:02:37,225 --> 00:02:39,859 Blijf uit de zon. Reis bij sterrenlicht. 30 00:02:39,861 --> 00:02:42,061 Hoi. 31 00:02:42,063 --> 00:02:44,931 Kan ik een ritje krijgen? Alsjeblieft? 32 00:02:44,933 --> 00:02:46,300 Ik ben weer thuis nodig. 33 00:02:46,302 --> 00:02:47,901 Ik zal geen problemen opleveren. 34 00:02:47,903 --> 00:02:50,637 Ik denk niet dat je dat zou zijn, Euh, comfortabel daar. 35 00:02:50,639 --> 00:02:52,306 Er zijn er niet veel van jouw soort. 36 00:02:53,375 --> 00:02:55,375 Wat bedoel je met "mijn soort"? 37 00:02:55,377 --> 00:02:56,743 Bruine mensen. 38 00:02:56,745 --> 00:02:58,745 Je hebt niets aan de ranch. 39 00:02:58,747 --> 00:02:59,812 (spuugt) 40 00:03:01,882 --> 00:03:03,382 Geniet van je wandeling. 41 00:03:04,452 --> 00:03:06,385 (motor start) 42 00:03:18,098 --> 00:03:19,765 (hijgen) 43 00:03:19,767 --> 00:03:21,500 O God. 44 00:03:33,012 --> 00:03:35,079 (wind huilt) 45 00:03:53,767 --> 00:03:56,167 (hijgend) 46 00:04:16,856 --> 00:04:19,390 ♪ ♪ 47 00:04:31,169 --> 00:04:33,737 Daniëls stem galmt: Ofelia, mi ángel, mi alma. 48 00:04:33,739 --> 00:04:35,639 (snikt) 49 00:04:35,641 --> 00:04:37,775 Kleding beschermt je tegen de zon. 50 00:04:37,777 --> 00:04:40,343 Ze deden pijn aan mijn huid. Papa. 51 00:04:40,345 --> 00:04:43,780 Ik kook. Ik moet me verstoppen. 52 00:04:43,782 --> 00:04:45,080 De aarde zal mij beschermen. 53 00:04:45,082 --> 00:04:47,450 De aarde is een ketel. 54 00:04:47,452 --> 00:04:48,885 Ik moet me verstoppen, papa. 55 00:04:48,887 --> 00:04:50,753 Ik moet me verstoppen. 56 00:04:50,755 --> 00:04:52,488 Ik ga gewoon mijn ogen sluiten... 57 00:04:52,490 --> 00:04:55,525 Nee! Nee! Je moet wakker blijven! 58 00:04:55,527 --> 00:04:57,059 Blijf wakker. 59 00:04:57,061 --> 00:04:58,594 Ofelia, nee, nee, mijn liefste. 60 00:04:58,596 --> 00:05:00,563 (echo's) Blijf wakker. 61 00:05:00,565 --> 00:05:02,398 (flauw) Blijf wakker. 62 00:05:04,068 --> 00:05:05,902 Blijf wakker. 63 00:05:10,775 --> 00:05:12,775 (mompelt in het Spaans) 64 00:05:37,935 --> 00:05:40,269 (paardenhinniken) 65 00:05:42,873 --> 00:05:45,975 (hinnikend) 66 00:06:10,600 --> 00:06:13,934 (paard snuiven) 67 00:06:28,951 --> 00:06:30,985 (vogels fluiten) 68 00:06:35,324 --> 00:06:37,290 (gebabbel) 69 00:06:52,041 --> 00:06:53,641 (jammert) 70 00:07:13,728 --> 00:07:15,161 Dit is voor jou. 71 00:07:27,876 --> 00:07:29,576 Ik ben Qaletaqa. 72 00:07:30,812 --> 00:07:32,311 Ofelia. 73 00:07:33,647 --> 00:07:34,980 Rust wat uit, Ofelia. 74 00:07:55,669 --> 00:07:58,170 - (mensen schreeuwen) - (geweervuur) 75 00:07:58,172 --> 00:08:00,272 ♪ ♪ 76 00:08:13,754 --> 00:08:15,120 (toetsen rinkelen) 77 00:08:16,724 --> 00:08:18,957 - (zwaar ademhalend) - (geweervuur gaat door) 78 00:08:24,231 --> 00:08:26,064 Wat... wat heb je gedaan?! 79 00:08:26,066 --> 00:08:27,833 - Wat heb je gedaan? - Ach! 80 00:08:27,835 --> 00:08:29,067 Zeg eens! 81 00:08:30,303 --> 00:08:31,903 Wat heb je gedaan? 82 00:08:32,670 --> 00:08:38,727 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 83 00:08:48,754 --> 00:08:50,321 - Daar ga je. - (mannen grommen) 84 00:08:50,323 --> 00:08:51,989 Troy: Eh, laten we gaan. Kom op. 85 00:08:51,991 --> 00:08:53,458 (allemaal grommen) 86 00:08:53,460 --> 00:08:56,027 Oké, nog drie. Oké? Kom op. 87 00:08:58,165 --> 00:09:00,798 Vrouw: Kunnen we er nog een krijgen? koel kompres op hem? 88 00:09:00,800 --> 00:09:02,800 (mensen kletsen) 89 00:09:08,107 --> 00:09:10,007 Man: Ik heb je, grote kerel. 90 00:09:10,009 --> 00:09:12,009 (geklets gaat door) 91 00:09:15,351 --> 00:09:17,314 Ik heb hier een infuus nodig. 92 00:09:17,316 --> 00:09:18,849 Ik snap het. 93 00:09:21,120 --> 00:09:22,787 Man: Houd het hoog. 94 00:09:25,824 --> 00:09:27,724 (man hoest) 95 00:09:27,727 --> 00:09:30,327 - (man - (rammelende handboeien) 96 00:09:30,329 --> 00:09:32,697 Ach, verdomd. 97 00:09:36,002 --> 00:09:38,002 (grommen) 98 00:09:40,472 --> 00:09:41,538 (pistoolhanen) 99 00:09:47,079 --> 00:09:50,046 Ofelia heeft iets in de doos gestopt koffie gisteravond, een poeder. 100 00:09:50,048 --> 00:09:52,649 Wat? Wat voor soort poeder was het? 101 00:09:52,651 --> 00:09:54,150 Ze wist het niet. 102 00:09:54,152 --> 00:09:56,587 - Weet je dat zeker? - Ja. 103 00:09:56,589 --> 00:09:58,322 Alicia: Ze komt terug hier, de blauwe plekken... 104 00:09:58,324 --> 00:09:59,656 Het was gewoon allemaal onzin. 105 00:09:59,658 --> 00:10:01,258 Het was een schot in de roos voor de militie. 106 00:10:02,894 --> 00:10:04,528 Hij brandt op. 107 00:10:04,530 --> 00:10:06,496 We hebben antibiotica, maar zonder het te weten 108 00:10:06,498 --> 00:10:08,064 precies wat het is... 109 00:10:12,838 --> 00:10:14,404 Geef hem de antibiotica. 110 00:10:14,406 --> 00:10:16,273 Houd hem in leven. 111 00:10:19,378 --> 00:10:22,545 ♪ ♪ 112 00:10:22,547 --> 00:10:24,046 Ofelia: Ik weet wat je van mij denkt. 113 00:10:24,048 --> 00:10:27,015 Ja, ik betwijfel het. Gewoon rijden. 114 00:10:27,017 --> 00:10:28,384 Het was niet de bedoeling om te doden. 115 00:10:28,386 --> 00:10:30,085 Het was gewoon de bedoeling de soldaten ziek maken. 116 00:10:30,087 --> 00:10:31,287 Nou, dat punt heb je gemist. 117 00:10:31,289 --> 00:10:32,921 Dus onze mensen konden zonder tegenstand binnenkomen 118 00:10:32,923 --> 00:10:34,123 zonder bloedvergieten. 119 00:10:34,125 --> 00:10:36,359 Jouw mensen? Vroeger waren wij jouw volk. 120 00:10:36,361 --> 00:10:37,893 Nick was je vriend. 121 00:10:37,895 --> 00:10:39,295 Hij had zich niet bij de Otto's moeten aansluiten. 122 00:10:39,297 --> 00:10:40,763 Luister naar je. 123 00:10:40,765 --> 00:10:42,465 Zet een wereldrecord neer voor het Stockholm-syndroom. 124 00:10:42,467 --> 00:10:43,932 Ik ben niet gehersenspoeld. 125 00:10:43,934 --> 00:10:46,502 Nick zou kunnen sterven. Begrijp je dat? 126 00:10:46,504 --> 00:10:48,404 Kan het je schelen? 127 00:10:48,406 --> 00:10:50,239 Hij behandelde je als familie. 128 00:10:50,241 --> 00:10:52,074 De natie is nu mijn familie. 129 00:10:52,076 --> 00:10:54,577 Ja, laten we eens kijken hoe jammer dat ze je terug willen. 130 00:10:57,281 --> 00:11:00,315 ♪ ♪ 131 00:11:04,088 --> 00:11:05,687 (man op afstand roept) 132 00:11:08,969 --> 00:11:10,325 - (bel gaat) - Man: Zij is het! 133 00:11:10,327 --> 00:11:12,327 Ik wil met Walker praten! 134 00:11:15,833 --> 00:11:17,632 Ik ben oké. Ik ben oké. 135 00:11:17,634 --> 00:11:19,168 Hij is in het restaurant. 136 00:11:19,170 --> 00:11:20,735 Laten we gaan, lopen. 137 00:11:22,439 --> 00:11:23,906 Pak de deur. 138 00:11:23,908 --> 00:11:25,740 - (ringen) - (Madison mompelt) 139 00:11:27,111 --> 00:11:29,644 Madison Clark. Hallo. 140 00:11:29,646 --> 00:11:32,681 Jij hebt mijn man vermoord. Nu Jouw huisdier heeft mijn zoon vergiftigd. 141 00:11:32,683 --> 00:11:34,316 De ranch heeft de discussie verbroken, ik niet. 142 00:11:34,318 --> 00:11:36,651 Ik was het. Ik heb jouw gebroken praten omdat je mijn meisje had. 143 00:11:36,653 --> 00:11:38,853 Ik wilde haar niet verliezen en ik zal mijn zoon niet verliezen. 144 00:11:38,855 --> 00:11:41,122 - Wat was het gif? - Ik vertelde het je toen we elkaar ontmoetten. 145 00:11:41,124 --> 00:11:42,590 Je steunde een verloren zaak. 146 00:11:42,592 --> 00:11:44,459 - De Otto's zijn... - Het kan me niks schelen! 147 00:11:44,461 --> 00:11:46,761 Het maakt mij niet uit wat jij denk aan Otto of zijn zoon. 148 00:11:46,763 --> 00:11:49,597 Het kan mij niets schelen vete of wat je over mij denkt. 149 00:11:49,599 --> 00:11:50,998 Maakt het jou uit of je leeft? 150 00:11:51,000 --> 00:11:54,101 Oh, ik ben blij om te sterven, ik neem je mee. 151 00:11:54,103 --> 00:11:56,504 Tenzij je het mij vertelt wat doodt mijn zoon. 152 00:12:00,711 --> 00:12:02,676 Miltvuur. 153 00:12:02,678 --> 00:12:04,712 Nee. 154 00:12:04,714 --> 00:12:07,681 Gekweekt uit dierenhuiden. 155 00:12:07,683 --> 00:12:08,974 Er is geen remedie. 156 00:12:20,563 --> 00:12:22,696 Deze vrouw is meer van een man dan Jake Otto 157 00:12:22,698 --> 00:12:25,499 of een van zijn familieleden. 158 00:12:25,501 --> 00:12:27,368 Ze is vrij om te vertrekken. 159 00:12:37,746 --> 00:12:39,212 Hoe oud is uw zoon? 160 00:12:42,217 --> 00:12:43,884 Hij is 19. 161 00:12:43,886 --> 00:12:46,486 Als hij sterk is, zal hij leven. 162 00:12:49,925 --> 00:12:52,425 Mijn gevecht is niet met jou, Madison. 163 00:12:52,427 --> 00:12:55,055 Verlaat de boerderij. Neem je familie en ga. 164 00:12:59,801 --> 00:13:04,371 We hebben te hard gevochten, te veel verloren. 165 00:13:04,373 --> 00:13:05,939 We rennen niet meer. 166 00:13:10,278 --> 00:13:11,711 Dan ga je dood. 167 00:13:17,989 --> 00:13:19,924 (grommen) 168 00:13:38,477 --> 00:13:40,377 O, mijn God. 169 00:13:40,379 --> 00:13:42,012 Oh. 170 00:13:58,630 --> 00:14:00,730 Nou, hallo, engel. 171 00:14:06,738 --> 00:14:08,772 ♪ ♪ 172 00:14:42,773 --> 00:14:45,007 (grommen) 173 00:14:56,287 --> 00:14:57,552 (gromt) 174 00:15:04,593 --> 00:15:06,861 (geïnfecteerd gegrom) 175 00:15:13,136 --> 00:15:15,136 (grommen) 176 00:15:16,239 --> 00:15:17,738 (Victor roept) 177 00:15:17,740 --> 00:15:19,040 (gromt) 178 00:15:26,950 --> 00:15:27,949 (pistoolhanen) 179 00:15:38,026 --> 00:15:40,461 (hijgen) 180 00:15:42,665 --> 00:15:45,031 (gebabbel) 181 00:15:48,140 --> 00:15:49,837 (hoesten) 182 00:15:52,758 --> 00:15:54,190 Ochtend, zonneschijn. 183 00:15:55,745 --> 00:15:57,043 Het lijkt een beetje op vroeger. 184 00:16:01,348 --> 00:16:02,535 Het is miltvuur. 185 00:16:07,303 --> 00:16:08,668 Heeft Ofelia het je verteld? 186 00:16:08,670 --> 00:16:10,369 Nee, ik heb haar teruggegeven aan de Zwarte Hoed. 187 00:16:10,371 --> 00:16:11,642 Walker heeft het mij verteld. 188 00:16:11,645 --> 00:16:13,806 Degenen die niet sterven zullen dat wel doen te zwak zijn om een wapen vast te houden. 189 00:16:13,809 --> 00:16:15,374 Ze zullen aanvallen terwijl wij beneden zijn. 190 00:16:15,376 --> 00:16:17,476 Nou ja, wij weten het tenminste waar we mee te maken hebben. 191 00:16:17,478 --> 00:16:20,646 Oké, nou, verzamel wat er nog over is van de militie. 192 00:16:20,648 --> 00:16:22,215 Jake, er is niet veel behalve ik. 193 00:16:22,217 --> 00:16:24,172 Doe gewoon wat je verdomme doet kan, Troje. Doe iets. 194 00:16:24,174 --> 00:16:26,453 - Rekruteer valide mensen. - Jake: Madison, ik praat met mijn broer. 195 00:16:26,455 --> 00:16:28,021 - Jij leidt deze ranch niet. -Jake... 196 00:16:28,023 --> 00:16:29,421 Jij leidt deze ranch niet! 197 00:16:34,730 --> 00:16:36,229 (schraapt keel) 198 00:16:42,036 --> 00:16:44,002 Altijd het leven van het feest, mam. 199 00:16:44,004 --> 00:16:45,470 Hoe voel je je, zoon? 200 00:16:45,472 --> 00:16:47,139 Alsof ik werd aangereden door een vrachtwagen. 201 00:17:04,424 --> 00:17:06,691 Madison heeft gelijk. Arm omhoog iedereen die niet ziek is. 202 00:17:06,693 --> 00:17:08,493 We kunnen met Walker praten. Wij kunnen... 203 00:17:08,495 --> 00:17:12,464 Praten? Praten is goedkoop zonder iets te bieden. 204 00:17:12,466 --> 00:17:15,533 En we hebben al gegeven hen onze waterreserves. 205 00:17:15,535 --> 00:17:17,601 Oorlog is het laatste redmiddel. 206 00:17:17,603 --> 00:17:19,237 Maar we zijn er. 207 00:17:19,239 --> 00:17:21,672 Wij hebben geen invloed. 208 00:17:21,674 --> 00:17:23,274 Ik weet een manier waarop we er wat kunnen krijgen. 209 00:17:29,048 --> 00:17:31,382 ♪ ♪ 210 00:18:32,243 --> 00:18:35,444 Ach. Het is goed om thuis te zijn! 211 00:18:37,384 --> 00:18:40,282 Jake: Daar, kom hier. Steek je hoofd... daar gaan we. 212 00:18:40,284 --> 00:18:42,484 - (vrouw ademt uit) - Ga naar binnen. 213 00:18:42,486 --> 00:18:43,485 Is dat beter? 214 00:18:43,487 --> 00:18:44,854 Ja? 215 00:18:46,190 --> 00:18:48,858 (zware ademhaling) 216 00:18:48,860 --> 00:18:49,859 (zucht) 217 00:18:55,166 --> 00:18:57,532 Hé. Hoe voel je je? 218 00:18:57,534 --> 00:18:58,868 Beter. 219 00:18:58,870 --> 00:19:00,836 Vloeistoffen hielpen echt. 220 00:19:00,838 --> 00:19:02,671 Ik denk dat ik er klaar voor ben kom uit dit bed. 221 00:19:02,673 --> 00:19:05,540 - Kun je mij losmaken? - Nee, ik kan het niet riskeren, Nick. 222 00:19:05,542 --> 00:19:07,108 Ik ga niet draaien. 223 00:19:07,110 --> 00:19:09,711 Ik denk eigenlijk aan andere mensen Misschien heb je dit bed meer nodig, 224 00:19:09,713 --> 00:19:11,045 zoals jij misschien. 225 00:19:11,047 --> 00:19:13,548 Nee, nee, ik ben... Het gaat goed. Het is niets. 226 00:19:13,550 --> 00:19:16,217 - Hé, je bent ziek. - Shh. 227 00:19:16,219 --> 00:19:18,052 - Ruil met mij van plaats. - Nee. 228 00:19:18,054 --> 00:19:20,054 - Rust. - Mensen kunnen mij nu niet zien lijden. 229 00:19:20,056 --> 00:19:21,623 Ze hebben mij nodig. 230 00:19:23,360 --> 00:19:24,826 Je bent een goede kerel, Jake. 231 00:19:24,828 --> 00:19:26,327 (mensen hoesten) 232 00:19:26,329 --> 00:19:28,062 Kijk, ik kan niet vastgebonden worden aan een bedje 233 00:19:28,064 --> 00:19:29,498 als we worden aangevallen, oké? 234 00:19:29,500 --> 00:19:31,798 Neem het bed, neem het bed niet. 235 00:19:31,801 --> 00:19:35,035 Kun je me alsjeblieft hier weg laten? 236 00:19:49,552 --> 00:19:51,419 Hé, sta niet te snel op. 237 00:19:54,323 --> 00:19:57,224 - (ademt uit) - (rammelende handboeien) 238 00:19:57,226 --> 00:19:59,560 Waar is je vader? 239 00:19:59,562 --> 00:20:01,161 Doe geen moeite met hem. Hij zal niet helpen. 240 00:20:01,163 --> 00:20:02,763 Hij begraaft de doden. 241 00:20:04,033 --> 00:20:06,066 (tape rippen) 242 00:20:06,068 --> 00:20:07,868 Nick, hij gaat je teleurstellen. 243 00:20:09,704 --> 00:20:11,538 Guy heeft zijn demonen. Ik ben zijn rechter niet. 244 00:20:11,540 --> 00:20:14,574 Dit alles, deze hel waar we in zitten, 245 00:20:14,576 --> 00:20:16,076 het komt allemaal door hem. 246 00:20:23,419 --> 00:20:25,785 - (vliegen zoemen) - (mannen grommen) 247 00:20:27,756 --> 00:20:29,756 - Oké, klaar? - Ja. 248 00:20:54,950 --> 00:20:57,383 (beide grommend) 249 00:20:59,253 --> 00:21:01,220 (insecten fluiten) 250 00:21:26,881 --> 00:21:29,247 ♪ ♪ 251 00:21:31,821 --> 00:21:34,089 - (gebabbel) - (hond blaft) 252 00:21:39,029 --> 00:21:40,528 (klop op de deur) 253 00:21:55,678 --> 00:21:58,246 De Clarks hebben mij opgenomen. 254 00:21:58,248 --> 00:22:01,448 Ik gaf om hen, om Nick. 255 00:22:01,450 --> 00:22:03,751 Je hebt je vrijwillig opgegeven voor wat je deed. 256 00:22:03,753 --> 00:22:06,120 Je hebt me niet verteld dat het miltvuur was. 257 00:22:09,259 --> 00:22:11,392 Je hebt van mij een moordenaar gemaakt. 258 00:22:11,394 --> 00:22:13,661 Je hebt levens gered waarmee dat deed je op de ranch. 259 00:22:13,663 --> 00:22:15,336 Je hebt de hele natie gered. 260 00:22:24,674 --> 00:22:26,006 Dit is wat ik weet. 261 00:22:27,510 --> 00:22:30,367 Toen ik je vond verbrand in de woestijn, 262 00:22:30,370 --> 00:22:31,703 Ik gaf je bijna voor dood door. 263 00:22:31,706 --> 00:22:34,348 - Waarom niet? - Mijn paard stopte. 264 00:22:34,350 --> 00:22:37,083 Hij voelde je geest. 265 00:22:37,085 --> 00:22:39,553 Toen ik dichtbij kwam, voelde ik je adem. 266 00:22:39,555 --> 00:22:42,122 Ik wist dat hij gelijk had. 267 00:22:42,124 --> 00:22:44,491 Slim paard. 268 00:22:44,493 --> 00:22:45,992 Slimmer dan ik. 269 00:22:55,136 --> 00:22:57,370 Hier was een vrouw die de dood onder ogen had gezien... 270 00:22:59,040 --> 00:23:00,473 en was niet bang. 271 00:23:02,310 --> 00:23:03,943 Daarom heb ik je hierheen gebracht. 272 00:23:09,283 --> 00:23:11,116 Je hebt mijn leven gered. 273 00:23:12,153 --> 00:23:14,454 De schuld wordt betaald. 274 00:23:14,456 --> 00:23:18,391 (verre hond blaft) 275 00:23:18,393 --> 00:23:21,026 Vrouw: Vuur! 276 00:23:21,028 --> 00:23:22,528 Vuur! 277 00:23:22,530 --> 00:23:25,898 - (mensen schreeuwen) - (blaffende honden) 278 00:23:30,604 --> 00:23:33,973 - (het schreeuwen gaat door) - Man: Schiet op! Schiet op! 279 00:23:45,987 --> 00:23:48,820 We gaan alles doornemen de waterreserves, dit tarief. 280 00:23:56,663 --> 00:23:59,031 - (geweervuur) - (gromt) 281 00:24:02,035 --> 00:24:05,003 (geweervuur gaat door) 282 00:24:11,644 --> 00:24:13,778 - (motortoerental) - Kom op. Mama. 283 00:24:18,084 --> 00:24:19,317 Alicia: Ga! 284 00:24:19,319 --> 00:24:21,085 Ga, ga, ga, ga, ga! 285 00:24:35,902 --> 00:24:37,401 (gromt) 286 00:24:42,442 --> 00:24:44,174 (klinkt) 287 00:25:04,997 --> 00:25:07,164 Jezus, kijk naar jou, 288 00:25:07,166 --> 00:25:09,667 daar staan kijken als een soort griezel. 289 00:25:14,806 --> 00:25:16,940 Je schoot mijn vloer omhoog. 290 00:25:16,942 --> 00:25:18,775 Je zei dat er bloed in zat. 291 00:25:18,777 --> 00:25:20,610 Heb ik dat gedaan? 292 00:25:22,247 --> 00:25:23,546 Ik zat in mijn kopjes. 293 00:25:23,548 --> 00:25:27,351 Ik... Ik sta erom bekend dat ik metaforisch word. 294 00:25:31,290 --> 00:25:33,090 Wie is dit? 295 00:25:35,861 --> 00:25:38,295 Dat is een lang verhaal. 296 00:25:51,975 --> 00:25:53,174 Vertel het mij. 297 00:25:56,014 --> 00:25:58,681 Nou... 298 00:25:58,683 --> 00:26:01,951 toen Jake en Troy jonge jongens waren, 299 00:26:01,953 --> 00:26:07,857 besloot de plaatselijke indianenstam dat de ranch van hen was. 300 00:26:07,859 --> 00:26:12,228 Heilig land of een soort onzin. 301 00:26:12,230 --> 00:26:14,196 Was dat geen onzin voor hen, hè? 302 00:26:16,533 --> 00:26:20,768 Ze hebben het land aan mij verkocht familie, kreeg een vierkante deal, 303 00:26:20,771 --> 00:26:23,639 maar niets van dat alles hield ze jong geld tegen 304 00:26:23,641 --> 00:26:25,874 van het maken van problemen. 305 00:26:25,876 --> 00:26:28,176 Jong geld. 306 00:26:28,178 --> 00:26:30,311 Misdadigers, afvalligen. 307 00:26:30,313 --> 00:26:32,891 Er is niets beters te doen dan van mij te stelen 308 00:26:32,894 --> 00:26:34,850 en dood mijn vee. 309 00:26:34,852 --> 00:26:37,686 Ik had twee kleine kinderen en een bange vrouw. 310 00:26:37,688 --> 00:26:40,221 - Dus je hebt er één vermoord. - Nee. 311 00:26:40,223 --> 00:26:43,458 We hebben er drie gedood... 312 00:26:43,460 --> 00:26:46,762 Phil, Russell, Vernon en ik. 313 00:26:46,764 --> 00:26:48,830 Op een avond kampeerden we tussen de kudde, 314 00:26:48,832 --> 00:26:51,600 en als de Indianen ons aanvallen... 315 00:26:54,203 --> 00:26:58,773 Nou, een van hen draait zich om blijkt Walkers oom te zijn. 316 00:26:58,775 --> 00:27:01,676 Hem? Is dit de oom van Walker? 317 00:27:01,678 --> 00:27:06,113 Nee. Die klootzak is Walkers vader. 318 00:27:06,115 --> 00:27:10,117 Hij kwam langs om uit te zoeken wat zijn broer overkomen. 319 00:27:10,119 --> 00:27:13,237 Eén schot volstond. 320 00:27:18,771 --> 00:27:22,039 Toen we de leem aan het opknappen waren 321 00:27:22,041 --> 00:27:24,708 en ik luisterde naar je onzin, 322 00:27:24,710 --> 00:27:28,511 Ik dacht gewoon dat je dat was een verschrompelde AA-cowboy. 323 00:27:28,513 --> 00:27:30,046 Heb ik je gevoelens gekwetst, zoon? 324 00:27:30,048 --> 00:27:32,882 - O... - Het spijt me echt. 325 00:27:32,884 --> 00:27:36,519 Je wilde het alleen maar zeker weten Die lichamen bleven begraven, hè? 326 00:27:37,623 --> 00:27:39,723 Ze kunnen beter begraven blijven. 327 00:27:44,696 --> 00:27:47,130 Je bent hier te gast, zoon. 328 00:27:47,132 --> 00:27:50,967 Ga gelijk aan de slag met de voorbij of ga van mijn land af. 329 00:27:50,969 --> 00:27:52,569 Het is hun land. 330 00:27:52,571 --> 00:27:56,439 Het land is eigendom van degene die het kan bezitten. 331 00:27:56,441 --> 00:28:00,442 De Indianen konden dat niet, gaf het op voor biergeld. 332 00:28:00,444 --> 00:28:03,779 Ik hield het vast, ik hield het vast, 333 00:28:03,781 --> 00:28:05,267 dus het is de mijne. 334 00:28:05,270 --> 00:28:07,650 Nou, de Indianen komen eraan. 335 00:28:07,652 --> 00:28:10,118 En Walker komt je halen. 336 00:28:13,090 --> 00:28:16,057 Dus ik denk dat we zullen zien wie kan het land dan behouden. 337 00:28:34,164 --> 00:28:35,697 - Pa. - Ik weet het, ik weet het. 338 00:28:38,802 --> 00:28:41,235 (motoren op afstand draaien) 339 00:28:41,237 --> 00:28:42,556 Wat is dit in godsnaam? 340 00:28:42,559 --> 00:28:44,091 Troy: Onderhandelingsmacht 341 00:28:44,094 --> 00:28:46,674 zodat Jake een deal kan sluiten. 342 00:28:46,676 --> 00:28:49,342 Nou, ik weet niet zeker of dat zo is in een onderhandelingsstemming. 343 00:28:49,344 --> 00:28:50,844 Walker waardeert deze relikwieën. 344 00:28:50,846 --> 00:28:54,381 Het is een aanhanger vol stenen en kralen en onzin. 345 00:28:54,383 --> 00:28:55,549 Ben je bang, Jeremia? 346 00:28:58,888 --> 00:29:00,520 Wees voorzichtig, zoon. 347 00:29:01,350 --> 00:29:03,732 Misschien vind je mijn gastvrijheid niet leuk, 348 00:29:03,735 --> 00:29:05,234 maar ik garandeer je 349 00:29:05,237 --> 00:29:07,137 je zult het beter vinden dan die van hen. 350 00:29:21,727 --> 00:29:24,054 - Weet Jake het? - Ik denk dat hij het vermoedt. 351 00:29:24,057 --> 00:29:28,420 - Het verandert niets. - Het verandert alles. 352 00:29:28,423 --> 00:29:31,619 - We staan ​​aan de verkeerde kant. - Kanten doen er niet toe. 353 00:29:31,621 --> 00:29:33,854 Het enige dat telt is een toekomst. 354 00:29:33,856 --> 00:29:36,691 Een toekomst die hierop is gebouwd. 355 00:29:36,693 --> 00:29:38,960 Mam, ik begrijp wat ze met Travis hebben gedaan... 356 00:29:38,962 --> 00:29:41,963 - Nee, daar gaat het niet om. - Ik weet dat je ons daartegen wilt beschermen. 357 00:29:41,965 --> 00:29:43,931 En ik ben bij je, dat ben ik. 358 00:29:43,933 --> 00:29:45,900 Maar er zijn een aantal dingen, 359 00:29:45,902 --> 00:29:48,104 een grens die we niet overschrijden. 360 00:29:48,107 --> 00:29:50,140 Anders zijn we net als Otto. 361 00:29:50,143 --> 00:29:51,542 Otto leeft. Troje leeft. 362 00:29:51,544 --> 00:29:54,077 Troy leeft omdat we voor hem hebben gelogen. 363 00:29:59,718 --> 00:30:01,051 Wat? 364 00:30:02,120 --> 00:30:03,486 Hij doodde de Trimbols. 365 00:30:09,728 --> 00:30:11,061 Wist je dat? 366 00:30:12,664 --> 00:30:15,966 -Alicia... - Gretchen was onschuldig. 367 00:30:15,968 --> 00:30:18,368 En jij hebt haar moordenaar gedekt? 368 00:30:18,370 --> 00:30:20,136 Al je gepraat over familie? 369 00:30:20,139 --> 00:30:21,537 Ik weet dat het moeilijk te begrijpen is. 370 00:30:21,539 --> 00:30:25,112 Het is onmogelijk om te begrijpen! 371 00:30:25,115 --> 00:30:27,738 Jij bent net als zij. Jij bent nog erger! 372 00:30:27,741 --> 00:30:29,412 - Je bent harteloos! - Zeg dat niet. 373 00:30:29,414 --> 00:30:31,447 - Je hebt geen gevoelens! -Alicia... 374 00:30:31,449 --> 00:30:32,882 Geen wonder dat papa zo depressief was! 375 00:30:32,884 --> 00:30:34,550 Hij leefde met een verdomd lijk! 376 00:30:34,552 --> 00:30:36,085 Genoeg! 377 00:30:36,087 --> 00:30:38,421 Als ik het niet druk had met houden alle anderen leven, 378 00:30:38,423 --> 00:30:40,289 Ik zou tijd hebben voor gevoelens. 379 00:30:40,291 --> 00:30:43,259 Ik zou dol zijn op die luxe. Ik zou hou ervan om mezelf te verwennen. 380 00:30:43,261 --> 00:30:44,794 Maar iemand moet sterk zijn. 381 00:30:44,796 --> 00:30:47,296 Iemand moet het houden alle anderen samen. 382 00:30:50,602 --> 00:30:53,969 Je hebt geen idee wat ik bij me heb. 383 00:31:03,514 --> 00:31:06,047 (radiostatisch gesis) 384 00:31:08,852 --> 00:31:10,852 (elektronisch piepen) 385 00:31:10,854 --> 00:31:13,522 (man zingt in het Russisch) 386 00:31:20,631 --> 00:31:22,997 Hallo? Hallo? 387 00:31:24,935 --> 00:31:27,536 (man spreekt Russisch) 388 00:31:31,742 --> 00:31:34,509 Hallo, dit is Kosmonaut Valery Stepanovich Vashchenko 389 00:31:34,511 --> 00:31:37,912 - van het ruimtevaartuig Sojoez. - Heilige sh... heilige shit. 390 00:31:37,914 --> 00:31:40,781 Hallo? Ben je daar? Lezen jullie? 391 00:31:40,783 --> 00:31:42,917 Hallo? 392 00:31:42,919 --> 00:31:45,118 Dit is Victor Strand in Baja, Californië. 393 00:31:45,120 --> 00:31:47,721 Ik heb je luid en duidelijk gelezen. 394 00:31:47,723 --> 00:31:52,392 Weet je wat er is gebeurd? in Noord-Amerika, meneer Vashchenko? 395 00:31:52,394 --> 00:31:54,528 Noord-Amerika? 396 00:31:54,530 --> 00:31:57,364 Je klinkt als een Amerikaan, mijn vriend, 397 00:31:57,366 --> 00:32:00,367 denkend dat alles alleen hem overkomt. 398 00:32:01,403 --> 00:32:03,236 Dus het is niet alleen hier? 399 00:32:03,238 --> 00:32:05,372 Ik zag het licht uitgaan in de wereld 400 00:32:05,374 --> 00:32:09,009 drie dagen vóór mijn geplande terugkeer. 401 00:32:09,011 --> 00:32:11,111 Een dramatische show. 402 00:32:12,714 --> 00:32:14,914 Ik spreek tot je vanuit mijn graf. 403 00:32:16,952 --> 00:32:18,418 Het spijt me. 404 00:32:21,723 --> 00:32:24,824 Je moet tenminste naar de ruimte gaan. 405 00:32:24,826 --> 00:32:27,403 Ik betwijfel dat iemand anders zal de kans krijgen. 406 00:32:29,731 --> 00:32:33,333 Ik zou het allemaal opgeven een laatste glas wodka. 407 00:32:34,436 --> 00:32:37,270 Hoe zit het met champagne? 408 00:32:37,272 --> 00:32:38,838 "Ik ga dood. 409 00:32:38,840 --> 00:32:41,441 Ik heb al een hele tijd geen champagne meer gedronken." 410 00:32:45,413 --> 00:32:47,113 Tsjechov. 411 00:32:47,115 --> 00:32:49,782 O. Zijn laatste woorden. 412 00:32:53,054 --> 00:32:57,089 'Ofwel gaat dit behang, ofwel ik.' 413 00:32:57,091 --> 00:32:58,958 - Wilde. - Ja! 414 00:32:58,960 --> 00:33:01,995 (lacht) 415 00:33:01,997 --> 00:33:04,764 Eh... 416 00:33:04,766 --> 00:33:06,933 "Geboren in een hotelkamer 417 00:33:06,935 --> 00:33:09,335 en godverdomme... 418 00:33:09,337 --> 00:33:11,905 stierf in een hotelkamer." 419 00:33:11,907 --> 00:33:13,239 Valery: O'Neill! 420 00:33:15,644 --> 00:33:17,209 Ja. 421 00:33:19,047 --> 00:33:23,281 "Laatste woorden zijn voor dwazen die niet genoeg hebben gezegd." 422 00:33:27,387 --> 00:33:28,954 Marx. 423 00:33:30,257 --> 00:33:33,391 Karl Marx. 424 00:33:33,393 --> 00:33:37,328 Vertel me over jouw champagne, Victor Strand. 425 00:33:41,468 --> 00:33:44,970 Het is een... een 1985... 426 00:33:44,972 --> 00:33:46,838 Dom Perignon-vintage. 427 00:33:46,840 --> 00:33:48,974 Hallo? 428 00:33:50,410 --> 00:33:51,810 Meneer Vashchenko? 429 00:33:51,812 --> 00:33:54,042 Je gaat uit elkaar, mijn vriend. 430 00:33:54,981 --> 00:33:57,048 De wereld draait. 431 00:33:57,050 --> 00:34:00,118 - (statisch sissend) - (onduidelijke dialoog) 432 00:34:03,682 --> 00:34:05,648 De wereld is dood. 433 00:34:05,658 --> 00:34:10,195 Nee, dat zal de wereld wel doen sterf niet voordat je sterft. 434 00:34:10,197 --> 00:34:12,763 Wacht niet tot je sterfbed 435 00:34:12,765 --> 00:34:16,334 om van je champagne te genieten, Victor. 436 00:34:16,336 --> 00:34:18,002 Neem een glas voor mij. 437 00:34:20,307 --> 00:34:23,841 - (elektronisch piepen) - (statisch geknetter) 438 00:34:26,146 --> 00:34:27,712 Meneer Vashchenko? 439 00:34:38,691 --> 00:34:41,058 (snikt zachtjes) 440 00:34:41,060 --> 00:34:43,460 (statisch gesis) 441 00:34:46,899 --> 00:34:48,799 Dosvedanya. 442 00:34:50,169 --> 00:34:52,302 ♪ ♪ 443 00:35:04,382 --> 00:35:07,350 Je artefacten zijn ongedeerd. 444 00:35:07,352 --> 00:35:09,552 Waarom heb je dit afval weggegooid? 445 00:35:09,554 --> 00:35:11,821 Leg mij dat eens uit. 446 00:35:11,823 --> 00:35:13,723 Je kunt niet altijd je mensen kiezen. 447 00:35:15,260 --> 00:35:16,893 Madison: We kunnen hier een einde aan maken, jij en ik. 448 00:35:16,895 --> 00:35:20,363 Wij retourneren uw artefacten met jou, deel wat we hebben. 449 00:35:20,365 --> 00:35:23,366 In ruil daarvoor: vrede. Wij behouden de boerderij. 450 00:35:23,368 --> 00:35:25,468 Dit is Indiaas land. 451 00:35:25,470 --> 00:35:28,337 Het is gedrenkt in Indiaas bloed. 452 00:35:28,339 --> 00:35:31,207 Jeremiah Otto had zijn tijd. 453 00:35:31,209 --> 00:35:34,443 Die tijd is voorbij. 454 00:35:34,445 --> 00:35:37,112 Ik heb over jouw gehoord vecht vandaag nog met de Otto's 455 00:35:37,114 --> 00:35:40,082 van mijn zoon. 456 00:35:40,084 --> 00:35:42,285 Hij heeft mij iets gegeven voor uw verzameling. 457 00:35:43,954 --> 00:35:46,955 Ik begrijp dat dit je vader is. 458 00:35:46,957 --> 00:35:49,492 Waar heeft uw zoon dit gevonden? 459 00:35:49,494 --> 00:35:51,394 Begraven onder de oude leem. 460 00:35:55,800 --> 00:35:57,533 Ik heb aan mijn voorouders gedacht 461 00:35:57,535 --> 00:35:59,268 sinds je het reliekschrijn gestolen hebt. 462 00:36:00,572 --> 00:36:02,371 Het is niet genoeg. 463 00:36:07,945 --> 00:36:10,378 Dit is mijn vader niet. 464 00:36:10,380 --> 00:36:12,815 Dit is de schande van een oude blanke man. 465 00:36:29,633 --> 00:36:31,566 Het gaat hem niet om de relikwieën. 466 00:36:31,568 --> 00:36:33,535 Hij wil de boerderij. 467 00:36:33,537 --> 00:36:37,072 We hebben tot zonsondergang morgen om op te ruimen. 468 00:36:37,074 --> 00:36:38,774 Of sterf. 469 00:36:47,182 --> 00:36:49,149 (golven breken) 470 00:37:05,768 --> 00:37:08,004 ♪ ♪ 471 00:37:27,723 --> 00:37:29,589 (ademt uit) 472 00:38:14,602 --> 00:38:16,569 (explosie) 473 00:38:27,081 --> 00:38:29,715 (krekels fluiten) 474 00:38:49,070 --> 00:38:51,770 Jullie twee zijn nog nooit in Montgomery geweest. 475 00:38:51,772 --> 00:38:53,973 Nee, je hebt ons nooit meegenomen. 476 00:38:55,409 --> 00:38:56,842 Zelfs niet toen je moeder stierf. 477 00:38:56,844 --> 00:38:58,643 Nee. 478 00:39:03,016 --> 00:39:05,450 Er was daar een man. 479 00:39:05,452 --> 00:39:08,086 Een gemeenteraadslid. 480 00:39:08,088 --> 00:39:10,688 En hij had een prachtige vrouw en... 481 00:39:13,260 --> 00:39:15,293 ze hadden een eenzaam klein meisje. 482 00:39:19,466 --> 00:39:21,500 Het meisje wist dat iedereen van haar vader hield. 483 00:39:21,502 --> 00:39:26,204 Alleen... ze hielden van hem omdat hij kende ieders naam, 484 00:39:26,206 --> 00:39:28,806 de namen van al hun kinderen, 485 00:39:28,808 --> 00:39:30,342 wie naar welke universiteit ging, 486 00:39:30,344 --> 00:39:33,710 wie herstelde van welke ziekte. 487 00:39:37,517 --> 00:39:40,284 En hij wist wanneer verbrand de stembussen. 488 00:39:42,155 --> 00:39:44,221 En welke je moet verbranden. 489 00:39:47,360 --> 00:39:50,727 Maar wat hij niet wist, wat hij nooit heeft kunnen leren... 490 00:39:53,032 --> 00:39:55,366 was wanneer je een drankje moest weigeren. 491 00:39:59,238 --> 00:40:01,905 Het leven was dus moeilijk voor het kleine meisje. 492 00:40:04,377 --> 00:40:06,377 Voor haar moeder was het moeilijker. 493 00:40:12,484 --> 00:40:15,351 Naarmate ze ouder werd, werd ze moe. 494 00:40:19,257 --> 00:40:20,891 Moe van het huilen. 495 00:40:24,229 --> 00:40:27,564 Godverdomme uitgeput het gezicht van haar moeder bevriezen. 496 00:40:32,504 --> 00:40:35,371 Steken eruit halen 497 00:40:35,373 --> 00:40:38,641 Omdat haar moeder dat niet wilde ga terug naar de eerste hulp. 498 00:40:41,580 --> 00:40:43,446 Ze werd gewoon moe. 499 00:40:48,019 --> 00:40:50,920 Op een ochtend at ze haar ontbijtgranen. 500 00:40:50,922 --> 00:40:53,189 Ze poetste haar tanden voor school. 501 00:40:56,627 --> 00:40:59,361 Ze haalde het pistool tevoorschijn van de ladekast van haar vader. 502 00:41:03,434 --> 00:41:05,034 Ze schoot hem neer. 503 00:41:07,238 --> 00:41:10,106 Schoot hem neer terwijl hij sliep de avond ervoor af. 504 00:41:26,422 --> 00:41:27,922 Ja. 505 00:41:30,794 --> 00:41:34,129 Mijn moeder keek mij toen aan alsof je nu naar mij kijkt. 506 00:41:34,131 --> 00:41:37,766 Ik wist dat dat iets was Ik zou moeten dragen. 507 00:41:37,768 --> 00:41:40,235 Ik zou het opnieuw doen. 508 00:41:42,806 --> 00:41:44,372 Ik zou met het uiterlijk leven. 509 00:41:44,374 --> 00:41:47,108 Ik zou het duizend doen keer om haar te beschermen. 510 00:41:50,180 --> 00:41:52,346 Om jou te beschermen. 511 00:41:53,784 --> 00:41:56,184 mama... 512 00:41:56,186 --> 00:41:59,520 Ik ga met een oude man praten, 513 00:41:59,522 --> 00:42:02,856 overtuig hem ervan zijn trots opzij te zetten, 514 00:42:02,858 --> 00:42:04,925 vrede sluiten met de vijand. 515 00:42:25,058 --> 00:42:26,992 (insecten fluiten) 516 00:42:36,336 --> 00:42:38,170 Madison: Je gaat hier schuilen. 517 00:42:41,007 --> 00:42:42,941 Nog steeds niet veel zin om te kloppen, hè? 518 00:42:42,943 --> 00:42:45,343 (hamerbonken) 519 00:42:45,345 --> 00:42:47,779 Ik ga naar Alamo, Madison. 520 00:42:47,781 --> 00:42:49,714 Laatste verdedigingslinie. 521 00:42:52,252 --> 00:42:55,887 Ik heb dit huis gebouwd als... 522 00:42:55,889 --> 00:43:00,492 Een uitstel voor het geval we ooit onder de voet werden gelopen of belegerd. 523 00:43:00,494 --> 00:43:01,960 Het kan allebei zijn. 524 00:43:03,678 --> 00:43:06,912 Ik heb benodigdheden en wapens in de kelder. 525 00:43:08,202 --> 00:43:10,235 Je familie is welkom om zich hier te verschuilen 526 00:43:10,237 --> 00:43:12,971 - als het ooit zover komt. - Als het erop aankomt. 527 00:43:14,039 --> 00:43:15,372 Wil je iets drinken? 528 00:43:15,374 --> 00:43:17,774 Kom op, drink met mij. 529 00:43:19,312 --> 00:43:20,711 Kom op. 530 00:43:32,125 --> 00:43:33,524 (grinnikt, gromt) 531 00:43:37,130 --> 00:43:38,829 Ik wil je bedanken 532 00:43:38,831 --> 00:43:41,832 omdat ik achter mijn jongens stond 533 00:43:41,834 --> 00:43:43,634 en door Troje, 534 00:43:43,636 --> 00:43:46,437 en omdat je probeert te voorkomen wat er gaat komen. 535 00:43:54,013 --> 00:43:56,947 Ah! Dat is goed. 536 00:43:56,949 --> 00:44:00,283 Ik zei tegen Jake dat ik niet kon komen tot een overeenkomst met Walker. 537 00:44:02,320 --> 00:44:03,654 That was a lie. 538 00:44:05,958 --> 00:44:08,091 Er is één manier om de vrede veilig te stellen. 539 00:44:08,093 --> 00:44:09,893 Hij wil waarschijnlijk mijn hoofdhuid, hè? 540 00:44:09,895 --> 00:44:11,461 (lacht) 541 00:44:16,513 --> 00:44:19,131 Wat? 542 00:44:19,134 --> 00:44:23,273 Ben jij hier om mij te vermoorden, Madison? 543 00:44:23,275 --> 00:44:28,144 Ik heb je opgenomen, jij en jouw kinderen toen je in nood was. 544 00:44:29,714 --> 00:44:31,714 You ate off of my table. 545 00:44:31,716 --> 00:44:33,316 I counseled your son... 546 00:44:34,819 --> 00:44:38,354 stopped him from chasing tail down to Mexico. 547 00:44:47,165 --> 00:44:49,031 Ik ga je niet vermoorden, Jeremiah. 548 00:44:49,033 --> 00:44:50,933 om alle redenen die je zei. 549 00:44:50,935 --> 00:44:54,537 Bovendien denk ik dat het mijn kinderen zou teleurstellen. 550 00:44:54,539 --> 00:44:56,806 Ik ben het beu om ze teleur te stellen. 551 00:45:00,277 --> 00:45:02,444 So you're gonna do it. 552 00:45:06,883 --> 00:45:09,418 Nou... 553 00:45:09,420 --> 00:45:12,387 Ik heb Phil en Russell niet overleefd 554 00:45:12,389 --> 00:45:14,289 en twee goede vrouwen 555 00:45:14,291 --> 00:45:18,960 om te sterven als een konijn zonder weerstand. 556 00:45:18,962 --> 00:45:21,263 Walker heeft ons omringd met vuurkracht. 557 00:45:21,265 --> 00:45:23,332 Als u dit niet doet, je verliest de boerderij. 558 00:45:23,335 --> 00:45:25,467 (grinnikt) Nou... 559 00:45:25,469 --> 00:45:28,937 de ranch was niet de bedoeling lafaards te beschermen 560 00:45:28,939 --> 00:45:30,386 bang voor een paar Indiërs. 561 00:45:30,389 --> 00:45:31,905 Nee, het was bedoeld als jouw nalatenschap. 562 00:45:31,907 --> 00:45:34,475 Als je dit niet doet, verlies je dat. 563 00:45:35,478 --> 00:45:37,245 Iedereen gaat dood. 564 00:45:37,247 --> 00:45:39,113 Inclusief uw zonen. 565 00:45:39,115 --> 00:45:40,555 (spot) 566 00:45:40,558 --> 00:45:42,911 Het is jouw kans, Jeremiah, om het goed te maken... 567 00:45:42,914 --> 00:45:46,820 Elke verwaarlozing, elke dronken woede. 568 00:45:46,822 --> 00:45:49,790 - Je kunt hun levens redden. - Naar de hel met ze. 569 00:45:49,792 --> 00:45:54,995 De één is een waardeloze huilbaby, en die andere is een... 570 00:45:54,997 --> 00:45:56,797 Een chipje van het oude blok. 571 00:45:56,799 --> 00:45:58,499 Naar de hel met hen beiden. 572 00:45:58,501 --> 00:46:00,268 Ga nu verder, ga weg hier. Laat me met rust. 573 00:46:00,270 --> 00:46:02,570 Nee, mijn kinderen gaan dat niet doen sterf vanwege een oude lul 574 00:46:02,572 --> 00:46:05,405 heeft te veel haat en trots om het goede te doen. 575 00:46:08,077 --> 00:46:09,910 Dood mij dan! 576 00:46:09,912 --> 00:46:13,546 Maar je kinderen zijn er omdat deze oude lul 577 00:46:13,548 --> 00:46:15,983 had de ballen om te doen wat gedaan moest worden. 578 00:46:20,089 --> 00:46:21,401 (deur gaat open) 579 00:46:22,258 --> 00:46:24,324 Man, klopt er niemand? 580 00:46:26,796 --> 00:46:29,797 Hier is hij. 581 00:46:29,799 --> 00:46:32,266 Hij klampt zich nog steeds vast aan de speen van zijn moeder. 582 00:46:33,969 --> 00:46:37,004 Je weet wat je moeder kwam hier om vanavond te doen, hmm? 583 00:46:37,006 --> 00:46:39,371 (lacht) 584 00:46:39,373 --> 00:46:42,741 De reden waarom ik haar zo leuk vind, 585 00:46:42,743 --> 00:46:47,346 de reden dat ze stoerder is dan jij ooit zult zijn 586 00:46:47,348 --> 00:46:50,850 komt omdat ze... 587 00:46:50,852 --> 00:46:53,286 precies zoals... 588 00:46:53,288 --> 00:46:54,787 - (geweerschot) - (schelp klinkt) 589 00:47:07,168 --> 00:47:08,634 - (pistool bonst) - (gromt) 590 00:47:09,838 --> 00:47:11,704 Ik wil dat je precies doet wat ik zeg. 591 00:47:11,706 --> 00:47:13,905 (beiden hijgen) 592 00:47:29,857 --> 00:47:31,690 (huilend) Nee... 593 00:47:31,692 --> 00:47:33,124 Hé. 594 00:47:33,126 --> 00:47:35,227 ('Stand By Me' wordt afgespeeld) 595 00:47:40,368 --> 00:47:42,768 ♪ Als het nacht is ♪ 596 00:47:44,037 --> 00:47:46,071 ♪ Is gekomen ♪ 597 00:47:49,843 --> 00:47:54,145 ♪ En het land is donker ♪ 598 00:47:54,147 --> 00:47:58,183 ♪ En de maan ♪ 599 00:47:58,185 --> 00:48:01,552 ♪ Is de enige ♪ 600 00:48:01,554 --> 00:48:03,855 ♪ Licht zien we ♪ 601 00:48:08,528 --> 00:48:10,962 ♪ Nee, dat doe ik niet ♪ 602 00:48:12,266 --> 00:48:15,367 ♪ Wees bang ♪ 603 00:48:15,369 --> 00:48:17,102 ♪ O ♪ 604 00:48:18,397 --> 00:48:22,766 ♪ Ik zal niet bang zijn ♪ 605 00:48:22,776 --> 00:48:26,411 ♪ Net zo lang ♪ 606 00:48:26,413 --> 00:48:29,714 ♪ Terwijl je staat ♪ 607 00:48:29,716 --> 00:48:32,617 ♪ Blijf bij mij ♪ 608 00:48:36,989 --> 00:48:39,123 ♪ Als de lucht ♪ 609 00:48:41,127 --> 00:48:43,461 ♪ Waar we naar kijken ♪ 610 00:48:46,666 --> 00:48:51,135 ♪ Moet tuimelen en vallen ♪ 611 00:48:51,137 --> 00:48:53,938 ♪ Of de bergen ♪ 612 00:48:55,507 --> 00:48:58,241 ♪ Moet afbrokkelen ♪ 613 00:48:58,243 --> 00:49:00,844 ♪ Naar de zee ♪ 614 00:49:05,250 --> 00:49:07,617 ♪ Ik zal niet huilen ♪ 615 00:49:08,854 --> 00:49:11,922 ♪ Ik zal niet huilen ♪ 616 00:49:11,924 --> 00:49:13,323 ♪ Nee ♪ 617 00:49:15,026 --> 00:49:19,429 ♪ Ik zal geen traan laten ♪ 618 00:49:19,431 --> 00:49:22,999 ♪ Net zo lang ♪ 619 00:49:23,001 --> 00:49:25,201 ♪ Terwijl je staat ♪ 620 00:49:26,438 --> 00:49:28,705 ♪ Blijf bij mij ♪ 621 00:49:33,178 --> 00:49:36,312 ♪ Blijf bij mij ♪ 622 00:49:36,314 --> 00:49:38,881 ♪ Als de lucht ♪ 623 00:49:40,352 --> 00:49:42,718 ♪ Waar we naar kijken ♪ 624 00:49:45,890 --> 00:49:49,025 ♪ Moet tuimelen en vallen ♪ 625 00:49:50,395 --> 00:49:53,329 ♪ Of de bergen ♪ 626 00:49:54,832 --> 00:49:57,467 ♪ Moet afbrokkelen ♪ 627 00:49:57,469 --> 00:50:00,136 ♪ Naar de zee ♪ 628 00:50:01,539 --> 00:50:04,539 ♪ Blijf bij mij ♪ 629 00:50:04,541 --> 00:50:06,741 ♪ Ik zal niet huilen ♪ 630 00:50:08,078 --> 00:50:11,246 ♪ Ik zal niet huilen ♪ 631 00:50:11,248 --> 00:50:12,814 ♪ Nee ♪ 632 00:50:14,351 --> 00:50:18,653 ♪ Ik zal geen traan laten ♪ 633 00:50:18,655 --> 00:50:22,257 ♪ Net zo lang ♪ 634 00:50:22,259 --> 00:50:24,726 ♪ Terwijl je staat ♪ 635 00:50:24,729 --> 00:50:28,117 -