1
00:00:00,054 --> 00:00:03,367
<i>Eerder op AMC's
"Vrees de wandelende doden"...</i>

2
00:00:03,369 --> 00:00:05,569
Vertel je mensen dat het tijd is voor gerechtigheid.

3
00:00:05,571 --> 00:00:08,505
Het land waar je hebt gewoond
op moet worden geretourneerd.

4
00:00:08,507 --> 00:00:10,341
Wij vallen niet aan.

5
00:00:10,343 --> 00:00:11,865
Man: De wandelaar gaat niet weg.

6
00:00:11,867 --> 00:00:14,111
- Hij is zwak.
- Als hij zwak is, zal hij onderhandelen.

7
00:00:14,113 --> 00:00:16,713
[Geweerschot]

8
00:00:16,715 --> 00:00:17,848
[Lachend]

9
00:00:17,850 --> 00:00:19,216
Ik denk dat we nu vrienden kunnen zijn.

10
00:00:19,218 --> 00:00:22,180
Er komt een gevecht,
en jij moet ons redden.

11
00:00:22,182 --> 00:00:23,219
Kun je?

12
00:00:23,221 --> 00:00:24,187
Ja, mevrouw.

13
00:00:24,189 --> 00:00:25,957
Black Cat-reservering...

14
00:00:25,959 --> 00:00:27,090
Jij bent de enige die dit kan doen.

15
00:00:27,092 --> 00:00:28,191
Ik heb met hem te maken gehad.

16
00:00:28,193 --> 00:00:29,847
Ik heb met hem afgerekend. Ik heb hem verslagen.

17
00:00:31,962 --> 00:00:34,364
<i>(vogels krassen, fluiten)</i>

18
00:00:37,202 --> 00:00:39,836
<i>(insecten fluiten)</i>

19
00:00:46,878 --> 00:00:49,144
<i>♪</i>

20
00:01:09,734 --> 00:01:13,101
<i>(takjes breken, bladeren ritselen)</i>

21
00:01:13,103 --> 00:01:14,869
<i>(geweerhanen)</i>

22
00:01:21,845 --> 00:01:23,411
(hijgen)

23
00:01:30,854 --> 00:01:34,656
<i>(hardende voetstappen)</i>

24
00:01:34,758 --> 00:01:36,624
<i>(knappende takjes)</i>

25
00:01:36,626 --> 00:01:38,189
(hijgt)

26
00:01:38,192 --> 00:01:39,961
Wat doe jij hier verdomme?

27
00:01:39,963 --> 00:01:42,997
(hijgen)

28
00:01:42,999 --> 00:01:45,099
De Trimbols zijn dood.

29
00:01:45,101 --> 00:01:47,034
Wat? W...

30
00:01:47,036 --> 00:01:49,370
Alicia: Na hen
vertrokken, werden ze gedood.

31
00:01:49,372 --> 00:01:51,372
Het waren Walkers mensen.

32
00:01:51,374 --> 00:01:52,873
Heb je iemand verteld dat je zou komen?

33
00:01:52,875 --> 00:01:54,641
Je wilde niet dat iemand het wist.

34
00:01:54,643 --> 00:01:57,244
Je wilde niet dat iemand zou stoppen
jij, maar dit verandert de zaken.

35
00:02:00,649 --> 00:02:01,796
Ik was bezorgd.

36
00:02:04,153 --> 00:02:07,054
Vernon en Kathy? Mike?

37
00:02:07,056 --> 00:02:09,790
- En Gretchen.
- Klootzak.

38
00:02:11,694 --> 00:02:15,396
Ik praat goed met Walker
nu is het geen goed idee.

39
00:02:15,398 --> 00:02:17,898
Dit... dit maakt het urgenter,
meer reden om te gaan, niet minder.

40
00:02:17,900 --> 00:02:21,034
Toen ik dat tegen je zei
bezit het, ik bedoelde dit niet.

41
00:02:21,036 --> 00:02:24,571
Ik doe dit niet omdat
van wat je zei, Alicia.

42
00:02:24,573 --> 00:02:25,772
Rechts.

43
00:02:29,512 --> 00:02:31,077
Ik ga met je mee.

44
00:02:31,079 --> 00:02:32,479
Nee, dat ben je niet.

45
00:02:40,656 --> 00:02:42,789
<i>♪</i>

46
00:02:49,231 --> 00:02:52,198
Het is... het is een benzinestation.

47
00:02:52,200 --> 00:02:53,833
Stamhoofdkwartier.

48
00:02:53,835 --> 00:02:56,660
Hun land strekt zich uit over 10 mijl
in beide richtingen.

49
00:02:56,663 --> 00:02:59,439
Wat gebeurt er daarna?

50
00:02:59,441 --> 00:03:01,174
Wij lopen naar binnen.

51
00:03:07,749 --> 00:03:09,916
(rustig gebabbel)

52
00:03:09,918 --> 00:03:11,084
<i>(hond blaft)</i>

53
00:03:11,086 --> 00:03:12,452
Man: <i>Handen.</i>

54
00:03:30,304 --> 00:03:32,772
<i>(rustig gebabbel)</i>

55
00:03:35,109 --> 00:03:38,110
<i>(blaffende honden)</i>

56
00:03:43,084 --> 00:03:44,984
<i>(man schreeuwt)</i>

57
00:03:46,654 --> 00:03:49,655
<i>(mensen schreeuwen)</i>

58
00:03:51,325 --> 00:03:53,693
<i>- (man schreeuwt)
- (mensen juichen)</i>

59
00:03:58,265 --> 00:03:59,398
Qaletaqa!

60
00:04:14,014 --> 00:04:15,614
Hallo, Taqa.

61
00:04:15,616 --> 00:04:19,618
Jij bent ook 200 jaar
laat voor vrede, Jake.

62
00:04:19,620 --> 00:04:21,153
Maar net op tijd voor de lunch.

63
00:04:22,456 --> 00:04:24,590
(hijgt)

64
00:04:31,440 --> 00:04:38,195
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans -
-- <font kleur="

65
00:04:47,721 --> 00:04:50,387
- (rustig gebabbel)
- <i>(verre schapen blaten)</i>

66
00:04:50,389 --> 00:04:52,489
<i>♪</i>

67
00:04:55,561 --> 00:04:59,063
Alicia is gisteravond niet gekomen.

68
00:04:59,065 --> 00:05:00,765
Ze is nu een grote meid.

69
00:05:00,767 --> 00:05:02,666
Ik denk niet dat ze in het kamp is.

70
00:05:02,668 --> 00:05:05,036
Ze is waarschijnlijk bij Golden Boy.

71
00:05:05,038 --> 00:05:07,105
Vreemd om geen van beiden te zien,

72
00:05:07,107 --> 00:05:09,207
alle rotzooi die naar beneden is gekomen.

73
00:05:09,209 --> 00:05:12,610
- Ga je naar Jake?
- Nee.

74
00:05:12,612 --> 00:05:15,152
Laat haar met rust, mam.

75
00:05:15,155 --> 00:05:17,715
Ochtend.

76
00:05:17,717 --> 00:05:19,283
Heb jij je dochter gezien?

77
00:05:19,285 --> 00:05:20,317
Nee.

78
00:05:22,699 --> 00:05:26,523
Jake is afwezig met wat spullen
en hij is niet in zijn kamer.

79
00:05:26,525 --> 00:05:31,729
Ik ken uw dochter en
hij is aan het vrijen.

80
00:05:31,731 --> 00:05:34,197
Kunnen ze zomaar langs de bewakers sluipen?

81
00:05:34,199 --> 00:05:35,766
Er is een groot areaal,

82
00:05:35,768 --> 00:05:38,235
en Jake kent er elke centimeter van,

83
00:05:38,237 --> 00:05:41,372
dus het zou kunnen.

84
00:05:41,374 --> 00:05:44,308
Waar moeten we beginnen met zoeken?

85
00:05:44,310 --> 00:05:46,910
- Dat doen wij niet.
- Wat?

86
00:05:46,912 --> 00:05:48,779
Ik kan niet nog een zoekgroep missen,

87
00:05:48,781 --> 00:05:50,648
en ik verstuur niet
deze goede mensen daar

88
00:05:50,650 --> 00:05:53,784
na alles wat er is gebeurd...
Indianen op oorlogspad.

89
00:05:53,786 --> 00:05:56,754
Wijs mij in de goede richting.

90
00:05:56,756 --> 00:05:59,990
Je redt het geen kilometer daarbuiten.

91
00:05:59,992 --> 00:06:03,074
Dus wat, ik blijf gewoon zitten,
duim in mijn kont, net als jij?

92
00:06:04,663 --> 00:06:07,964
Voel je je sterk, zoon? Hm?

93
00:06:07,966 --> 00:06:10,934
Wil je je arm omhoog, man omhoog?

94
00:06:10,936 --> 00:06:13,636
Troy neemt nieuwe rekruten aan.

95
00:06:13,638 --> 00:06:15,517
Hij zal het repareren, zodat het niet zo is

96
00:06:15,520 --> 00:06:17,640
we sturen een schaap naar de slacht.

97
00:06:20,913 --> 00:06:23,180
- Ik ben binnen.
- Nick, kom op.

98
00:06:29,154 --> 00:06:32,154
Jake: <i>Mijn vader zal dat nooit doen
verlaat de ranch.</i>

99
00:06:32,156 --> 00:06:33,923
Dat weet je.

100
00:06:33,925 --> 00:06:35,792
Dan voeren we hem aan de kraaien

101
00:06:35,794 --> 00:06:37,694
zoals Phil McCarthy.

102
00:06:37,696 --> 00:06:40,963
Daarna Russell Brown en Vernon Trimbol.

103
00:06:40,965 --> 00:06:42,632
<i>Russell is dood.</i>

104
00:06:42,634 --> 00:06:44,233
De leem brandde.

105
00:06:46,204 --> 00:06:49,305
Dat karma is te laat, maar welkom.

106
00:06:49,307 --> 00:06:51,441
Vernon Trimbol is ook dood.

107
00:06:51,443 --> 00:06:55,545
Ik hoop dat het lang was
en... pijnlijke ziekte.

108
00:06:55,547 --> 00:06:57,179
Hij stierf met zijn gezin.

109
00:06:58,817 --> 00:07:01,417
Zijn vrouw, zijn dochter.

110
00:07:01,419 --> 00:07:02,784
Jij hebt ze vermoord.

111
00:07:05,973 --> 00:07:07,439
Spreekt dit meisje voor jou?

112
00:07:12,162 --> 00:07:14,329
We moeten het geweld stoppen.

113
00:07:14,331 --> 00:07:17,031
Dat zal snel gebeuren, Jake.

114
00:07:17,033 --> 00:07:18,099
Drie naar beneden,

115
00:07:18,101 --> 00:07:20,001
één om te gaan.

116
00:07:20,003 --> 00:07:22,738
Mijn vader heeft nooit iets gedaan
voor u of uw mensen.

117
00:07:22,740 --> 00:07:26,088
Vertel me, Junior, doe het
leugens draaien je maag?

118
00:07:26,091 --> 00:07:28,109
Proef je de gal erin?
achter in je keel?

119
00:07:28,111 --> 00:07:29,544
De rijkspolitie heeft hier onderzoek naar gedaan.

120
00:07:29,546 --> 00:07:31,045
Ze vonden geen verband tussen...

121
00:07:31,047 --> 00:07:33,582
(klapt op tafel) Stop met praten.

122
00:07:33,584 --> 00:07:35,683
Je verveelt me, net als in de rechtszaal.

123
00:07:35,685 --> 00:07:37,752
<i>Die dagen zijn dood.</i>

124
00:07:37,754 --> 00:07:39,754
Ik dacht dat we een afspraak hadden,

125
00:07:39,756 --> 00:07:41,589
zelfs buiten de rechtbank.

126
00:07:41,591 --> 00:07:43,458
Ik begreep het.

127
00:07:43,461 --> 00:07:45,459
Toen je hier kwam
met je dronken vrienden,

128
00:07:45,461 --> 00:07:48,095
Ik moest hen dienen
eten met een glimlach op mijn gezicht,

129
00:07:48,097 --> 00:07:51,565
<i>tolereer hun beledigingen, schoon
hun braaksel op in het toilet,</i>

130
00:07:51,567 --> 00:07:54,902
en bedank ze daarvoor
hun tips voor het wisselen van zakgeld.

131
00:07:54,904 --> 00:07:57,137
De dagen van de witte
De rechtbanken voor mensen zijn voorbij.

132
00:07:57,139 --> 00:08:00,974
<i>Landroof, ontheiligingen, voorbij.</i>

133
00:08:00,976 --> 00:08:03,744
Nu heb je ons oordeel,

134
00:08:03,746 --> 00:08:06,480
het oordeel van de eerste mensen.

135
00:08:06,482 --> 00:08:08,515
Je moet ons land verlaten.

136
00:08:14,051 --> 00:08:15,484
Ik hoopte op een gesprek.

137
00:08:18,294 --> 00:08:21,028
Een kans om te onderhandelen
en om nog meer verliezen te voorkomen.

138
00:08:26,468 --> 00:08:29,002
- Misschien heb je gelijk.
- <i>(deur gaat open)</i>

139
00:08:29,004 --> 00:08:31,171
Als een gesprek bloed kan sparen...

140
00:08:33,142 --> 00:08:34,808
wij kunnen erover praten.

141
00:08:34,810 --> 00:08:37,328
- <i>(keukengerei klettert)</i>
- Nadat we gegeten hebben.

142
00:08:49,090 --> 00:08:50,089
(zucht)

143
00:08:50,091 --> 00:08:51,590
(geweervuur)

144
00:08:54,996 --> 00:08:57,496
- Geef ze een halfuur, oké?
- Oké.

145
00:08:57,498 --> 00:09:00,032
- <i>(man op afstand schreeuwt)</i>
- (geweervuur gaat door)

146
00:09:01,602 --> 00:09:03,002
Hier om u aan te melden.

147
00:09:05,206 --> 00:09:07,606
Heb je een briefje van thuis?

148
00:09:07,608 --> 00:09:08,874
Dat is grappig.

149
00:09:08,876 --> 00:09:10,843
Nee, ik meen het.

150
00:09:10,845 --> 00:09:12,345
Vindt Madison dit goed?

151
00:09:12,347 --> 00:09:14,981
Wil je het haar gaan vragen?
Heb je haar toestemming nodig?

152
00:09:14,983 --> 00:09:17,748
Maar waarom? Waarom...
waarom lid worden van de militie?

153
00:09:19,486 --> 00:09:22,787
Ik weet het niet, misschien, uh...

154
00:09:22,789 --> 00:09:25,656
Ik voel me slecht over wat ik heb gedaan.

155
00:09:25,658 --> 00:09:27,492
Heb je ooit zo'n gevoel over iets gehad?

156
00:09:27,494 --> 00:09:30,728
Weet je, dat doe je
iets, dan gaan er mensen dood.

157
00:09:30,730 --> 00:09:32,753
En dan worden de zaken nog erger.

158
00:09:37,371 --> 00:09:40,238
Misschien moet je weggaan
voordat er ergere dingen gebeuren.

159
00:09:40,240 --> 00:09:42,307
Ja.

160
00:09:42,309 --> 00:09:43,875
Ik heb Travis vermoord,

161
00:09:43,877 --> 00:09:46,844
en nu moet mijn moeder dat verlies dragen.

162
00:09:46,846 --> 00:09:48,880
En mijn zus is vermist.

163
00:09:48,882 --> 00:09:50,315
Ik heb een beroep nodig.

164
00:09:56,890 --> 00:09:59,223
Wees niet te streng voor jezelf.

165
00:10:01,895 --> 00:10:03,928
Ik wil ons ook beschermen

166
00:10:03,930 --> 00:10:07,031
van degenen die de Trimbols hebben vermoord.

167
00:10:07,033 --> 00:10:09,400
Wat ik zag was wreed.

168
00:10:11,004 --> 00:10:12,837
Laten we, eh...

169
00:10:12,839 --> 00:10:14,972
Laten we de jonge rekruten niet laten schrikken, hè?

170
00:10:16,609 --> 00:10:17,975
Hier.

171
00:10:24,383 --> 00:10:26,283
<i>(vrachtwagen nadert)</i>

172
00:10:30,256 --> 00:10:31,588
Hoe ben je hier verdomme terechtgekomen?

173
00:10:31,590 --> 00:10:32,989
Het is een lang verhaal.

174
00:10:34,960 --> 00:10:36,560
Vertel het.

175
00:10:36,562 --> 00:10:39,029
Vertel het mij, dan zal ik het vertellen
hoe ik je probeerde te vinden

176
00:10:39,031 --> 00:10:41,865
en werd bijna verdomme
opgegeten, hoe we allemaal bijna stierven

177
00:10:41,867 --> 00:10:44,201
omdat jij de vrachtwagen hebt gepakt
en het hotel werd overspoeld.

178
00:10:44,203 --> 00:10:45,702
Alicia, ik dacht dat het veilig was.

179
00:10:45,704 --> 00:10:47,384
- We hebben elke kamer gecontroleerd.
- Nergens is het veilig.

180
00:10:50,709 --> 00:10:52,176
Sorry.

181
00:10:55,417 --> 00:10:57,884
Als je er een gevoel van krijgt
beter, daarna stierf ik bijna.

182
00:10:57,887 --> 00:10:58,786
Dat is niet het geval.

183
00:11:02,220 --> 00:11:06,089
Qaletaqa heeft mij gevonden. Hij heeft mij opgenomen.

184
00:11:06,091 --> 00:11:08,762
- Dit zijn goede mensen.
- Nou, deze goede mensen,

185
00:11:08,793 --> 00:11:10,759
Ze hebben twee nachten geleden een gezin vermoord.

186
00:11:10,761 --> 00:11:13,963
- Zijn dochter was mijn vriendin.
- Nee, er was geen...

187
00:11:13,965 --> 00:11:15,864
Er was twee nachten geleden geen missie.

188
00:11:15,866 --> 00:11:17,200
Hoe weet je dat?

189
00:11:17,202 --> 00:11:19,268
Taqa gaat uit met de oorlogspartijen.

190
00:11:19,270 --> 00:11:22,105
- Dat deed hij niet. Hij was bij mij.
- <i>(poort gaat open)</i>

191
00:11:26,944 --> 00:11:28,644
Jake: We hebben een gesprek.

192
00:11:28,646 --> 00:11:31,447
Ik wil dat je teruggaat en...
vertel mijn vader de voorwaarden.

193
00:11:31,449 --> 00:11:32,982
Taqa stuurt een verkenner met je mee.

194
00:11:32,984 --> 00:11:34,549
Je blijft hier?

195
00:11:34,551 --> 00:11:36,551
We ruilen gijzelaars en brengen hulde.

196
00:11:36,554 --> 00:11:38,340
Jake, van je vader
Ik ga niet naar mij luisteren.

197
00:11:38,343 --> 00:11:40,822
- Hij kent mij nauwelijks.
-Alicia...

198
00:11:40,824 --> 00:11:44,659
dit is de enige manier
om hun aanval af te slaan.

199
00:11:44,661 --> 00:11:46,561
Taqa garandeert mijn veiligheid.

200
00:11:46,563 --> 00:11:47,795
Zijn woord is goed.

201
00:11:49,500 --> 00:11:51,012
Dan blijf ik.

202
00:11:51,015 --> 00:11:52,157
Nee.

203
00:11:52,160 --> 00:11:55,170
Jake, je vader heeft het nodig
om dit van jou te horen.

204
00:11:56,773 --> 00:11:58,507
Je moet het verkopen.

205
00:11:58,509 --> 00:12:00,575
Hebben we een gesprek of niet?

206
00:12:05,449 --> 00:12:07,081
Het lijkt erop dat we dat doen.

207
00:12:07,083 --> 00:12:09,716
<i>♪</i>

208
00:12:13,022 --> 00:12:14,255
Oké.

209
00:12:25,968 --> 00:12:27,768
(Madison zucht)

210
00:12:44,719 --> 00:12:47,220
Moet ik me zorgen maken?

211
00:12:47,222 --> 00:12:49,155
Ik steun liever de
militie als we worden aangevallen

212
00:12:49,157 --> 00:12:51,132
dan de achterkant vasthouden bij de oldtimers.

213
00:12:51,135 --> 00:12:52,425
<i>Als</i> er een aanval plaatsvindt.

214
00:12:54,229 --> 00:12:56,696
Ga je rug aan rug met Troy?

215
00:12:56,698 --> 00:12:58,851
Houd je vijanden dichtbij, toch?

216
00:12:58,854 --> 00:12:59,952
Is dat wat dit is?

217
00:13:03,705 --> 00:13:05,104
Hoe zie ik eruit?

218
00:13:11,746 --> 00:13:13,846
<i>♪</i>

219
00:13:24,002 --> 00:13:25,936
Man: <i>Jake! Jaak!</i>

220
00:13:25,938 --> 00:13:27,437
<i>(poort gaat open)</i>

221
00:13:33,980 --> 00:13:35,980
Wat? Ofelia?

222
00:13:35,982 --> 00:13:38,049
- Madison.
- Wat is er aan de hand?

223
00:13:38,051 --> 00:13:40,384
Alicia volgde mij naar Black Hat.

224
00:13:40,386 --> 00:13:42,756
- Wat is er met haar gebeurd?
- Ze is veilig, ze is veilig.

225
00:13:42,759 --> 00:13:45,185
- Ik heb een deal gesloten met Walker.
- Heb je haar verlaten?

226
00:13:45,188 --> 00:13:47,291
- Het hoort bij de gewoonte.
- Alicia is hun gijzelaar.

227
00:13:47,293 --> 00:13:48,723
Ik ben de gijzelaar aan deze kant.

228
00:13:48,726 --> 00:13:50,994
Wat een barbaars
onzin is dat? Welke gewoonte?

229
00:13:50,997 --> 00:13:53,463
Alicia bood aan om te blijven
om nog meer bloedvergieten te voorkomen.

230
00:13:53,465 --> 00:13:55,700
Hoe eerder ik met mijn vader praat,
des te eerder hebben we haar terug.

231
00:13:55,702 --> 00:13:57,734
En zo niet? Hoeveel tijd is eerder?

232
00:13:57,736 --> 00:13:59,836
Reis gewoon terug en
voort, plus een dag om te praten.

233
00:13:59,838 --> 00:14:02,538
En we <i>zullen</i> haar terugkrijgen.
Walker gaf me zijn woord.

234
00:14:02,540 --> 00:14:04,674
Walker is een moordenaar.

235
00:14:04,676 --> 00:14:06,976
Ik beloof je dat ik dat zou doen
heb haar daar niet achtergelaten

236
00:14:06,978 --> 00:14:08,884
als ik niet dacht dat ze veilig zou zijn.

237
00:14:08,887 --> 00:14:10,253
Ik geef om haar.

238
00:14:14,352 --> 00:14:16,686
Hoe lang was je op die plek?

239
00:14:16,688 --> 00:14:18,725
Lang genoeg om dat te weten
Walkers woord is goed.

240
00:14:18,728 --> 00:14:20,289
- Ja?
- Ja.

241
00:14:20,291 --> 00:14:22,192
Hij vertelde me dat hij ons van de ranch wilde hebben.

242
00:14:22,194 --> 00:14:24,694
Hij zei dat hij ons zou vermoorden als we dat deden
bleef. Is dat veranderd?

243
00:14:24,696 --> 00:14:26,329
Alleen Jake zou dat weten.

244
00:14:35,195 --> 00:14:36,294
Walker: Water is kostbaar.

245
00:14:36,297 --> 00:14:38,066
Je zult moeten leren sparen,

246
00:14:38,069 --> 00:14:40,275
vooral in de keuken.

247
00:14:40,277 --> 00:14:42,477
Ik blijf hier niet zo lang.

248
00:14:42,479 --> 00:14:44,947
Je levert een bijdrage zolang je dat bent.

249
00:14:44,949 --> 00:14:47,315
Is een gijzelaar hetzelfde
iets als gevangene?

250
00:14:50,054 --> 00:14:53,889
Wij noemen onszelf ponykrijgers

251
00:14:53,891 --> 00:14:57,292
ook al rijden we in jeeps en vrachtwagens.

252
00:14:57,294 --> 00:15:00,132
<i>Binnenkort hebben we onze eigen luchtmacht.</i>

253
00:15:00,135 --> 00:15:02,430
Jose en Marta, twee
van de beste mechanica

254
00:15:02,432 --> 00:15:05,234
uit de oorlog in Irak.

255
00:15:05,236 --> 00:15:06,634
Het was goed schieten.

256
00:15:10,066 --> 00:15:12,565
<i>Crazy Dog was een sluipschutter van het leger.</i>

257
00:15:12,575 --> 00:15:15,009
<i>Uw Amerika wordt aangeboden
ons enkele nuttige hulpmiddelen.</i>

258
00:15:15,011 --> 00:15:19,080
<i>Nam alles, maar gaf
ons wat dingen in de handel.</i>

259
00:15:19,082 --> 00:15:20,707
<i>De zon was ondergegaan.</i>

260
00:15:20,710 --> 00:15:23,251
<i>We hadden daar de hele dag gewacht.</i>

261
00:15:23,253 --> 00:15:26,687
We stonden op het punt om te vertrekken
terug toen we het hoorden.

262
00:15:26,689 --> 00:15:27,922
Ik weet.

263
00:15:29,993 --> 00:15:32,326
Ik was Ont toen je ons neerschoot.

264
00:15:36,032 --> 00:15:38,766
Je hebt geluk gehad dat het gelukt is.

265
00:15:38,768 --> 00:15:40,767
We hoopten dat het een van de Otto's was.

266
00:15:43,005 --> 00:15:44,771
Jake was niet de enige.

267
00:15:47,943 --> 00:15:49,776
Het was een van mijn familieleden.

268
00:15:55,117 --> 00:15:56,749
Jij hebt hem vermoord.

269
00:15:59,988 --> 00:16:02,388
Je haat mij.

270
00:16:02,390 --> 00:16:03,389
<i>Goed.</i>

271
00:16:03,391 --> 00:16:04,524
<i>Misschien begrijp je het</i>

272
00:16:04,526 --> 00:16:07,194
de woede die ik heb jegens de Otto's.

273
00:16:07,196 --> 00:16:09,062
Vergroot die haat duizend keer,

274
00:16:09,064 --> 00:16:11,231
en misschien kun je het begrijpen.

275
00:16:11,233 --> 00:16:13,499
Ik haat je.

276
00:16:13,501 --> 00:16:17,036
Ik haat je omdat je Travis vermoord hebt.

277
00:16:17,038 --> 00:16:18,904
omdat je denkt dat je weet hoe ik me voel.

278
00:16:18,906 --> 00:16:20,272
Dat doe je niet.

279
00:16:23,077 --> 00:16:26,378
Je bent gewoon een hypocriet

280
00:16:26,380 --> 00:16:28,981
het spelen van de nobele Native American.

281
00:16:35,422 --> 00:16:37,177
Ze hebben water nodig.

282
00:16:37,180 --> 00:16:39,158
Er is niets meer over
in hun vangstbekkens.

283
00:16:39,160 --> 00:16:40,659
De droogte is nu vijf jaar oud,

284
00:16:40,661 --> 00:16:43,502
- en ze zijn wanhopig.
- Verdomd juist.

285
00:16:43,505 --> 00:16:44,979
Sprinkhaan en de mier.

286
00:16:44,982 --> 00:16:47,766
En ze zijn bereid het van ons over te nemen.

287
00:16:47,768 --> 00:16:49,100
Laat ze komen.

288
00:16:52,263 --> 00:16:54,062
Kunnen we niet proberen een manier te vinden?

289
00:16:54,064 --> 00:16:55,731
Hij leek tevreden met mijn aanbod

290
00:16:55,733 --> 00:16:57,266
om hem onze flessenreserves te geven.

291
00:16:57,268 --> 00:16:59,935
Nee! Misschien hebben we ze nodig.

292
00:16:59,937 --> 00:17:01,437
We kunnen bijvullen vanuit onze bronnen.

293
00:17:01,439 --> 00:17:03,739
- En als ze droog worden?
- <i>Hebben ze dat ooit gedaan?</i>

294
00:17:03,741 --> 00:17:05,374
Zonder regen?

295
00:17:05,376 --> 00:17:07,531
Ja, op een dag.

296
00:17:07,534 --> 00:17:09,545
Vooral als we dat moeten doen
delen met die klootzakken.

297
00:17:09,547 --> 00:17:11,580
We delen of we riskeren oorlog.

298
00:17:11,582 --> 00:17:15,150
Denk je dat dat Walker tevreden zal stellen?

299
00:17:15,152 --> 00:17:19,121
Je denkt dat ze er één zullen nemen
laten vallen en geen gallon willen?

300
00:17:19,123 --> 00:17:21,089
Hij zal alles willen.

301
00:17:21,091 --> 00:17:23,625
We kunnen alles verliezen, papa,
als we hem niet halverwege tegenkomen.

302
00:17:23,627 --> 00:17:25,827
Ik ben liever dood dan dat ik elkaar ontmoet
met die klootzak.

303
00:17:25,829 --> 00:17:27,229
En hoe zit het met Alicia?

304
00:17:27,231 --> 00:17:28,776
Wist je dat hij mijn dochter achterliet?

305
00:17:28,778 --> 00:17:30,932
met die... die...

306
00:17:30,934 --> 00:17:32,801
Wilden?

307
00:17:32,803 --> 00:17:34,970
Ja, eigenlijk wist ik het wel.

308
00:17:34,972 --> 00:17:36,805
En we kregen er een dame voor terug.

309
00:17:36,807 --> 00:17:39,141
Maar ik hoor dat Alicia zich vrijwillig heeft aangemeld.

310
00:17:39,143 --> 00:17:40,575
Denk dat de appel niet ver valt

311
00:17:40,577 --> 00:17:42,343
als het erop aankomt
pijnlijke problemen.

312
00:17:42,345 --> 00:17:44,445
Ze is pas 18!

313
00:17:44,447 --> 00:17:48,283
Weet je, vroeger,
wat, een paar maanden geleden,

314
00:17:48,286 --> 00:17:50,752
18 werd als een volwassene beschouwd.

315
00:17:50,754 --> 00:17:53,521
Zelfs volwassenen nemen beslissingen
zichzelf in gevaar brengen.

316
00:17:53,523 --> 00:17:55,355
Ze is niet in gevaar als
zolang we het gesprek maar respecteren.

317
00:17:55,357 --> 00:17:57,357
Op welke planeet ben je?

318
00:17:57,359 --> 00:17:59,359
Ik zag wat er gebeurde bij de buitenpost,

319
00:17:59,361 --> 00:18:00,961
wat Walker deed bij de buitenpost.

320
00:18:00,963 --> 00:18:03,297
Er spelen dingen
hier kun je het niet doorgronden.

321
00:18:03,299 --> 00:18:04,700
<i>Je bent een buitenstaander.</i>

322
00:18:04,703 --> 00:18:06,098
Je moet een beetje geloof leren.

323
00:18:09,371 --> 00:18:11,138
Wat ga je hieraan doen?

324
00:18:11,140 --> 00:18:12,706
Kijken of mijn zoon kan kalmeren.

325
00:18:12,708 --> 00:18:15,442
<i>Maar je onderhandelt niet.</i>

326
00:18:15,444 --> 00:18:16,944
(lacht)

327
00:18:16,946 --> 00:18:20,614
Madison, dat zou ik niet doen
pissen in de mond van die man

328
00:18:20,616 --> 00:18:23,217
als hij stierf van de dorst.

329
00:18:23,219 --> 00:18:24,785
<i>Jake kan zijn spel maken,</i>

330
00:18:24,787 --> 00:18:28,289
maar ik kan het je vertellen
nu, dit gesprek?

331
00:18:28,291 --> 00:18:29,492
Slangenbeet.

332
00:18:35,513 --> 00:18:37,548
(rustig gebabbel)

333
00:19:01,940 --> 00:19:03,906
Nep.

334
00:19:03,908 --> 00:19:06,141
Papier-maché.

335
00:19:06,143 --> 00:19:08,377
Toeristen betaalden vroeger a
paar dollar om het te zien.

336
00:19:11,148 --> 00:19:12,548
Maar dit...

337
00:19:16,955 --> 00:19:18,754
is niet voor de ogen van toeristen.

338
00:19:22,827 --> 00:19:24,259
Dit is echt.

339
00:19:32,202 --> 00:19:35,103
Mijn overgrootvader.

340
00:19:35,105 --> 00:19:36,838
Moet hij niet begraven worden?

341
00:19:36,840 --> 00:19:39,407
Dat was hij. In een grot.

342
00:19:43,480 --> 00:19:47,048
Ik heb zijn graf ontheiligd om het te redden
de Otto's en hun gelukszoekers.

343
00:19:47,050 --> 00:19:50,351
Generaties zitten gevangen
deze sideshow-trailer...

344
00:19:50,353 --> 00:19:51,753
travestie.

345
00:19:55,826 --> 00:19:59,227
Ik hoop dat ik ooit mijn
overgrootvader vergeeft mij.

346
00:20:02,499 --> 00:20:04,365
Wanneer ik dit allemaal terug kan zetten.

347
00:20:13,207 --> 00:20:16,342
Ik dacht laatst

348
00:20:16,345 --> 00:20:19,680
het idee van een hiernamaals
heeft geen zin.

349
00:20:19,682 --> 00:20:22,282
Het is zo moeilijk te krijgen
uit<i> dit</i> leven.

350
00:20:29,892 --> 00:20:31,959
Het maakt allemaal deel uit van een groots plan...

351
00:20:34,263 --> 00:20:36,830
eentje die genomen is
plaats voordat de doden liepen.

352
00:20:38,767 --> 00:20:40,900
Weet jij wat 'apocalyps' betekent?

353
00:20:40,902 --> 00:20:42,201
Het einde van de wereld.

354
00:20:43,538 --> 00:20:45,972
Nee.

355
00:20:45,974 --> 00:20:49,212
Het betekent de Grote Onthulling.

356
00:20:49,215 --> 00:20:52,779
Toen ik begon met verzamelen
relikwieën om ze te redden,

357
00:20:52,781 --> 00:20:56,649
Ik bleef een thema zien, in rotstekeningen,

358
00:20:56,651 --> 00:20:58,885
grotschilderingen, gelooide huiden.

359
00:21:04,424 --> 00:21:08,060
Profetieën over wat we zijn
gaat nu door...

360
00:21:08,063 --> 00:21:11,930
Dageraad van een nieuw tijdperk

361
00:21:11,932 --> 00:21:14,566
<i>wanneer het land er zal zijn
schuur van het onzuivere.</i>

362
00:21:17,471 --> 00:21:19,504
Onzuiver, zoals de Otto's.

363
00:21:21,174 --> 00:21:22,808
Zoals ik.

364
00:21:24,979 --> 00:21:27,245
Het is een lange strijd geweest,

365
00:21:27,247 --> 00:21:30,983
maar het was voorspeld
dat we niet zouden verliezen.

366
00:21:30,985 --> 00:21:32,751
Na de Apocalyps, dit allemaal

367
00:21:32,753 --> 00:21:35,386
zal worden teruggestuurd
wij, de eerste mensen.

368
00:21:43,363 --> 00:21:46,598
Die van je vriendin Ofelia
liegen of heel dom.

369
00:21:46,600 --> 00:21:49,299
Ze is van haar vader
dochter. Ze is niet dom.

370
00:21:49,301 --> 00:21:50,801
Als Walker deze plek wil innemen...

371
00:21:50,803 --> 00:21:53,104
- Probeer het.
- Probeer te...

372
00:21:53,106 --> 00:21:55,272
Ze moet bezig zijn met wat ze is
denkt dat dit de winnende kant is.

373
00:21:55,274 --> 00:21:57,374
Zou dat niet onze kant moeten zijn, samen met jou?

374
00:21:57,376 --> 00:22:00,711
Ik bedoel, je hebt een connectie.

375
00:22:00,713 --> 00:22:03,893
In haar tijd bij ons, de
de wereld eindigde, haar moeder stierf,

376
00:22:03,896 --> 00:22:05,616
haar vader werd gek en verbrand.

377
00:22:05,618 --> 00:22:07,284
Ik zou zeggen dat Ofelia voor zichzelf is.

378
00:22:07,286 --> 00:22:09,120
Nou, ze staat
van Walker op dit moment.

379
00:22:09,122 --> 00:22:10,721
Omdat ze een reden heeft.

380
00:22:10,723 --> 00:22:12,523
Hij is gewelddadig, hij is wreed.

381
00:22:12,525 --> 00:22:14,992
Ze denkt dat hij ons gaat verslaan.

382
00:22:14,994 --> 00:22:16,827
Ik kan dat van mijn dochter niet toestaan
het leven wordt verbeurd.

383
00:22:16,829 --> 00:22:18,562
Ik moet Alicia daar nu weghalen.

384
00:22:18,564 --> 00:22:20,864
Oh nee, Jake zegt dat ze zwaar bewapend zijn.

385
00:22:20,866 --> 00:22:23,467
- Weet je? En we kunnen niet veeleisend worden.
- Dit is geen gesprek.

386
00:22:23,469 --> 00:22:25,354
Wij geven gewoon de
een paar dagen overleggen.

387
00:22:25,357 --> 00:22:28,905
Ja? Is dat wat jij zou doen?
als je dingen zou runnen?

388
00:22:28,907 --> 00:22:30,474
Nee, dat denk ik niet.

389
00:22:30,476 --> 00:22:33,410
Jij, ik, Nick, een paar van jouw jongens,

390
00:22:33,412 --> 00:22:35,379
Als we naar binnen glippen, brengen we haar terug.

391
00:22:35,381 --> 00:22:36,980
Breng de hele stam op ons hoofd.

392
00:22:36,982 --> 00:22:38,482
En?

393
00:22:38,484 --> 00:22:40,050
Ik bedoel, wil je dat niet?

394
00:22:45,090 --> 00:22:46,690
Jake bepaalt de toneelstukken.

395
00:22:46,692 --> 00:22:49,092
Je bent mij iets schuldig.

396
00:22:49,094 --> 00:22:51,761
Ik had de kunnen meenemen
hele ranch op je hoofd.

397
00:22:53,499 --> 00:22:54,998
Help mij dit te doen.

398
00:22:59,004 --> 00:23:01,838
<i>(varkens snuiven, piepen)</i>

399
00:23:07,512 --> 00:23:09,478
<i>♪</i>

400
00:23:27,398 --> 00:23:29,598
<i>(deur gaat dicht)</i>

401
00:23:41,946 --> 00:23:43,311
Ik dacht, eh...

402
00:23:45,249 --> 00:23:48,483
jij en ik zouden eens moeten praten.

403
00:23:48,485 --> 00:23:49,852
Ik heb je niets te zeggen.

404
00:23:53,791 --> 00:23:55,157
Walker heeft je gevonden.

405
00:23:57,394 --> 00:24:00,062
Dat is goed.

406
00:24:00,064 --> 00:24:02,798
- <i>Het is goed dat je niet dood bent.</i>
- Is dat zo?

407
00:24:02,800 --> 00:24:07,401
Als deze onderhandeling werkt, is het goed.

408
00:24:07,403 --> 00:24:10,537
Hoefde ik niet te zijn
hier. Het kan iedereen zijn.

409
00:24:12,308 --> 00:24:13,741
Wat wil je?

410
00:24:18,514 --> 00:24:22,416
Ik heb vreemde gedachten gehad.

411
00:24:22,418 --> 00:24:24,418
Denk de laatste tijd aan geesten.

412
00:24:27,657 --> 00:24:31,125
Het zijn niet je eigen zonden die je vasthouden,

413
00:24:31,127 --> 00:24:34,162
die de aarde achtervolgt
en ronddwalen in het ongewisse.

414
00:24:36,532 --> 00:24:40,033
Het zijn de misdaden die anderen je hebben aangedaan.

415
00:24:44,006 --> 00:24:46,907
Op de een of andere manier zijn ze erger dan de doden.

416
00:24:48,643 --> 00:24:52,179
De geesten, zij...
Zij dragen jouw zonden.

417
00:24:54,283 --> 00:24:55,615
Wat wil je?

418
00:24:59,521 --> 00:25:01,054
Niemand wil oorlog.

419
00:25:02,791 --> 00:25:04,224
Nou ja, de meeste.

420
00:25:06,437 --> 00:25:10,372
Laten we het niet ingewikkeld maken
zaken met oude zaken.

421
00:25:12,301 --> 00:25:13,599
<i>Eerlijk?</i>

422
00:25:22,644 --> 00:25:24,210
Zeg dat het eerlijk is.

423
00:25:27,215 --> 00:25:28,815
Het is eerlijk.

424
00:25:32,920 --> 00:25:36,556
Ik zal iemand hebben
breng je wat eten mee.

425
00:25:36,558 --> 00:25:37,923
Ik heb geen honger.

426
00:25:37,925 --> 00:25:39,592
Ze komen het toch brengen.

427
00:25:39,594 --> 00:25:42,829
<i>(deur gaat dicht)</i>

428
00:25:47,434 --> 00:25:49,668
(varkens snuiven)

429
00:25:56,410 --> 00:25:58,610
- (gedempte kreet)
- <i>(emmer klettert)</i>

430
00:26:00,514 --> 00:26:03,215
- (gedempte kreten)
- (fluisterend) Stop, stop.

431
00:26:03,217 --> 00:26:05,117
Ik probeer je te redden, oké?

432
00:26:05,119 --> 00:26:06,518
Schreeuw niet.

433
00:26:11,525 --> 00:26:13,792
Je zorgt ervoor dat we allemaal vermoord worden.

434
00:26:15,363 --> 00:26:17,562
(gedempt gekreun)

435
00:26:17,564 --> 00:26:19,298
Wat ga je met hem doen?

436
00:26:19,300 --> 00:26:21,132
Als je hem vermoordt, ga ik niet weg.

437
00:26:21,134 --> 00:26:24,035
Niemand zei iets
over moord, oké?

438
00:26:24,037 --> 00:26:25,803
Kom op. Oké. Laten we gaan, laten we gaan.

439
00:26:25,805 --> 00:26:27,571
Nee, daar zou je geen twee keer over nadenken

440
00:26:27,573 --> 00:26:29,607
over het doorsnijden van zijn keel
en hem laten draaien.

441
00:26:29,609 --> 00:26:31,709
Ik ben ongeveer twee minuten
voorbijgaan aan het geven om wat je denkt

442
00:26:31,711 --> 00:26:33,511
en ongeveer klaar om
laat je achter voor de varkens.

443
00:26:37,450 --> 00:26:39,317
- (gedempte kreten)
- (gromt)

444
00:26:51,931 --> 00:26:54,965
<i>- (blaffende honden)
- (varkens piepen)</i>

445
00:26:54,967 --> 00:26:57,535
Shit, ga, ga, ga, ga,
gaan. Ga, ga, ga, ga, ga.

446
00:26:59,939 --> 00:27:02,440
Wat is er aan de hand?

447
00:27:02,442 --> 00:27:05,309
Nick: <i>Er is iemand aan het spelen.
Dat gaan ze niet redden.</i>

448
00:27:06,679 --> 00:27:08,145
Breng de vrachtwagen naar beneden en ontmoet ze.

449
00:27:10,650 --> 00:27:12,316
<i>(blaffende honden)</i>

450
00:27:14,787 --> 00:27:16,027
(fluistert) Ga, ga, ga, ga, ga.

451
00:27:25,965 --> 00:27:27,164
(kreunt)

452
00:27:35,674 --> 00:27:38,375
(grommen)

453
00:27:44,049 --> 00:27:46,649
(geweerschot)

454
00:27:46,651 --> 00:27:49,019
Man: <i>Achter de vrachtwagens!</i>

455
00:27:49,021 --> 00:27:51,221
<i>Ze staan achter de trailers!</i>

456
00:27:51,223 --> 00:27:53,991
- Kom op, ik heb je.
- <i>Haal ze eruit!</i>

457
00:27:53,993 --> 00:27:56,193
<i>(geweervuur)</i>

458
00:27:56,195 --> 00:27:58,661
Man

459
00:27:58,663 --> 00:28:00,630
- Verplaats het! Deze kant op!
- <i>(man roept)</i>

460
00:28:02,333 --> 00:28:04,667
<i>Ga weg, ga weg!</i>

461
00:28:04,677 --> 00:28:08,112
- Verplaats het, ga, ga!
- Ga, snel, snel, snel!

462
00:28:09,841 --> 00:28:11,474
<i>Ga weg! Helemaal voorbij!</i>

463
00:28:14,045 --> 00:28:16,379
<i>(mannen schreeuwen onduidelijk)</i>

464
00:28:16,381 --> 00:28:18,748
We moeten verhuizen. Laten we gaan!

465
00:28:18,750 --> 00:28:21,584
(man schreeuwt onduidelijk)

466
00:28:21,586 --> 00:28:22,819
Kom op, kom op!

467
00:28:52,646 --> 00:28:55,551
Gefeliciteerd, jij gewoon
verklaarde de oorlog aan Walkers natie.

468
00:28:55,583 --> 00:28:58,851
<i>Joe, bel de patrouilles! Horloge
voor perimeterovertredingen!</i>

469
00:28:58,853 --> 00:29:00,320
Ze kunnen vlak achter je staan.

470
00:29:00,322 --> 00:29:02,688
Dat waren ze niet, en de
missie was succesvol.

471
00:29:02,690 --> 00:29:05,849
- <i>We hebben het meisje.</i>
- Ik kan niet geloven dat dit jouw idee was.

472
00:29:05,852 --> 00:29:06,842
Je verkeerde in gevaar.

473
00:29:06,845 --> 00:29:09,162
Niet voordat Troy opdook
en begon mensen te vermoorden!

474
00:29:09,165 --> 00:29:11,965
- Hoeveel?
- Eh, vier, vijf.

475
00:29:11,967 --> 00:29:13,967
Het was niet alleen Troje. Ik heb hem overtuigd.

476
00:29:13,969 --> 00:29:16,335
- Ik heb gebeld.
- Jij belt niet, Madison.

477
00:29:16,337 --> 00:29:18,036
Het is niet jouw plek om te bellen.

478
00:29:18,038 --> 00:29:20,476
- Ik heb een deal met die kerel gemaakt!
- Tegen de wensen van je vader in!

479
00:29:20,478 --> 00:29:22,274
- Om ons allemaal te redden!
- Hij speelde jou!

480
00:29:22,276 --> 00:29:24,042
Walker ging niet met je onderhandelen!

481
00:29:24,044 --> 00:29:25,511
Je hebt nooit iets gehad!

482
00:29:25,513 --> 00:29:27,842
Er was niets bij
inzet behalve Alicia's leven!

483
00:29:29,920 --> 00:29:33,251
- Ik zei toch dat dit Jake's show was.
- Het was de juiste beslissing.

484
00:29:33,253 --> 00:29:36,789
- Troy steunde het. Hij geloofde.
- En er zijn lichamen gevallen, ja?

485
00:29:37,892 --> 00:29:39,224
Ja.

486
00:29:39,226 --> 00:29:41,727
<i>Een mysterie waarom Troy die oproep steunde.</i>

487
00:29:43,764 --> 00:29:46,231
Zij die niet luisteren

488
00:29:46,233 --> 00:29:48,966
ooit eens onder de knie moeten krijgen.

489
00:29:55,175 --> 00:29:57,175
<i>♪</i>

490
00:30:03,083 --> 00:30:04,982
<i>(gebabbel op afstand)</i>

491
00:30:12,692 --> 00:30:15,192
Weet papa het?

492
00:30:15,195 --> 00:30:16,494
Papa is dronken.

493
00:30:22,035 --> 00:30:26,104
Ik dacht dat je blij zou zijn
heb je vriendin terug gebracht.

494
00:30:26,106 --> 00:30:29,607
Vertel eens, hoe heeft Madison je overtuigd?

495
00:30:29,609 --> 00:30:32,610
Het was voor haar dochter.

496
00:30:32,612 --> 00:30:35,246
Zelfs jij bent niet dom genoeg
om te proberen uit te voeren wat je deed.

497
00:30:35,248 --> 00:30:38,116
Je bent zelf op pad gegaan
naar Walkers kamp.

498
00:30:38,118 --> 00:30:39,617
Je doet het nu weer.

499
00:30:39,619 --> 00:30:41,685
<i>Wat betekent jouw dood
wens eruit zien?</i>

500
00:30:43,790 --> 00:30:48,192
Kijk, ik denk dat je blij zou zijn
als Walker je hoofdhuid zou pakken.

501
00:30:52,999 --> 00:30:56,634
Ik ga Ofelia terugbrengen.
Ik ga met hem redeneren.

502
00:30:56,636 --> 00:30:58,935
Ik ga hem kalmeren met het water.

503
00:30:58,937 --> 00:31:01,905
Terwijl ik weg ben, probeer dat niet te doen
vermoord nog iemand anders, oké?

504
00:31:01,907 --> 00:31:04,775
Broer.

505
00:31:04,777 --> 00:31:07,344
Jij vertrekt, ik niet
denk dat je terugkomt.

506
00:31:09,815 --> 00:31:11,982
Vraag jezelf af of dat zo is
zou je gelukkiger maken.

507
00:31:20,025 --> 00:31:22,993
Alicia: Dat heb je niet
vertrekken. Je zou kunnen blijven.

508
00:31:22,995 --> 00:31:25,862
Ofelia: Of je kunt met mij meekomen.

509
00:31:25,864 --> 00:31:28,432
Ik zou hier niet blijven als ik jou was.

510
00:31:28,434 --> 00:31:29,500
Waarom?

511
00:31:32,271 --> 00:31:34,805
Wat weet jij, Ofelia?

512
00:31:34,807 --> 00:31:36,539
Ik heb je verkeerd behandeld in het hotel.

513
00:31:36,541 --> 00:31:39,209
Ik heb je leven in gevaar gebracht.

514
00:31:39,211 --> 00:31:42,179
Kom met mij mee. Dat is alles wat ik kan bieden.

515
00:31:42,181 --> 00:31:44,981
Ik kan niet weggaan.

516
00:31:44,983 --> 00:31:47,684
- Dat zie je.
- Ja.

517
00:31:52,324 --> 00:31:53,690
Het spijt me van Travis.

518
00:32:00,699 --> 00:32:02,765
<i>♪</i>

519
00:32:08,039 --> 00:32:09,372
Man: Let op je vuur!

520
00:32:11,643 --> 00:32:13,108
Daar zijn ze teruggekomen!

521
00:32:16,914 --> 00:32:18,214
(grommen)

522
00:32:18,216 --> 00:32:19,716
Mens

523
00:32:30,161 --> 00:32:31,761
Oké, laat hem ademen.

524
00:32:33,531 --> 00:32:36,766
Je verbrak het gesprek,
Junior, stal de gijzelaar,

525
00:32:36,768 --> 00:32:38,768
Ik heb mijn mannen allemaal vermoord
omdat ik je vertrouwde.

526
00:32:38,770 --> 00:32:41,370
- Het waren Troy en de moeder van het meisje.
- Het is allemaal hetzelfde.

527
00:32:41,372 --> 00:32:43,605
Ik heb je water gebracht en
Ik heb je gijzelaar teruggegeven.

528
00:32:43,607 --> 00:32:45,407
Niet goed genoeg.

529
00:32:45,409 --> 00:32:47,776
Ik beloof je...

530
00:32:47,778 --> 00:32:49,278
- Walker: Nee.
- (mesringen)

531
00:32:49,280 --> 00:32:51,013
Geen beloftes meer.

532
00:32:51,015 --> 00:32:52,915
(grommen)

533
00:32:52,917 --> 00:32:55,450
Ik weet dat ik nog steeds vrede kan sluiten.

534
00:32:55,452 --> 00:32:56,585
Ik weet het.

535
00:32:58,756 --> 00:33:01,757
Er zal vrede zijn, maar
niet zoals je voor ogen had.

536
00:33:01,759 --> 00:33:04,360
Het geweld is bijna voorbij.

537
00:33:10,445 --> 00:33:11,613
Taqa.

538
00:33:19,710 --> 00:33:21,610
(gromt)

539
00:33:22,780 --> 00:33:25,380
(hijgt)

540
00:33:25,382 --> 00:33:27,039
Zeg tegen je vader dat ik dat zal doen
voltooi het scalperen

541
00:33:27,042 --> 00:33:28,864
van zijn oudste zoon als ik hem de volgende keer zie.

542
00:33:31,221 --> 00:33:32,888
Ik zal zijn jongste zoon uit elkaar snijden

543
00:33:32,890 --> 00:33:35,590
en voer hem aan de varkens.

544
00:33:35,592 --> 00:33:38,727
Zeg tegen je vader dat hij dat zal doen
blijf in leven om dit te zien.

545
00:33:41,298 --> 00:33:43,197
Voordat we hem levend verbranden.

546
00:33:48,338 --> 00:33:49,904
(kreunt)

547
00:33:49,906 --> 00:33:51,138
Veilig reizen.

548
00:34:13,191 --> 00:34:15,324
Actie aan de poort. Actie aan de poort.

549
00:34:19,330 --> 00:34:21,897
- Witte vlag, wacht even.
- Onzin!

550
00:34:21,899 --> 00:34:23,399
Houd je vuur vast, Coop!

551
00:34:26,604 --> 00:34:28,204
(gromt)

552
00:34:28,206 --> 00:34:31,073
(hoesten)

553
00:34:36,080 --> 00:34:37,946
Walker dacht dat ik je informatie gaf

554
00:34:37,948 --> 00:34:41,683
waardoor je op de
reservering toen u Alicia meenam.

555
00:34:41,685 --> 00:34:44,252
Alsof.

556
00:34:44,254 --> 00:34:47,055
- Wat?
- Ik denk dat hij bedoelt dat je dat echt niet deed

557
00:34:47,057 --> 00:34:50,792
<i>lijken er veel van te weten
hun kamp toen we erom vroegen.</i>

558
00:34:50,794 --> 00:34:53,128
Het enige wat ik weet is dat ik mijn huis kwijt ben,

559
00:34:53,130 --> 00:34:54,596
Ik verloor de mensen die mij in huis namen

560
00:34:54,598 --> 00:34:56,222
toen ik werd achtergelaten om te sterven in de woestijn.

561
00:34:58,185 --> 00:34:59,651
Madison: <i>Je had ons niet moeten verlaten.</i>

562
00:35:02,973 --> 00:35:04,872
Haal haar hier weg, oké?

563
00:35:04,874 --> 00:35:06,140
Mens: Ja, meneer.

564
00:35:08,578 --> 00:35:11,532
Zeg tegen Joe dat hij haar meeneemt
naar de ziekenboeg.

565
00:35:11,535 --> 00:35:13,227
- (Ofelia kreunt)
- <i>Oké, laten we gaan.</i>

566
00:35:13,230 --> 00:35:14,862
Nu kunnen we praten.

567
00:35:30,833 --> 00:35:33,767
Dus, wat denk je?

568
00:35:33,769 --> 00:35:36,403
Nee, Walker wil nu niet achterover leunen
dat we vers bloed hebben getrokken.

569
00:35:36,405 --> 00:35:37,904
Zijn volk zal aandringen op een aanval.

570
00:35:37,906 --> 00:35:39,772
Ik kan meer informatie uit haar krijgen.

571
00:35:39,774 --> 00:35:42,475
Nee, ze zit alleen hierin
situatie vanwege mij.

572
00:35:42,477 --> 00:35:44,410
Het is mijn schuld.

573
00:35:44,412 --> 00:35:46,613
Terug in LA vertelde ik het haar
Vader, ik zou voor haar zorgen.

574
00:35:46,615 --> 00:35:48,080
Ik had haar niet terug moeten laten gaan.

575
00:35:48,082 --> 00:35:51,351
Nou, ze is nu hier.

576
00:35:51,353 --> 00:35:55,122
Dus zet haar aan het werk, houd haar in de gaten.

577
00:35:55,125 --> 00:35:56,258
Zij is jouw verantwoordelijkheid.

578
00:36:03,431 --> 00:36:05,665
Je kunt bij Alicia en mij blijven.

579
00:36:05,667 --> 00:36:09,135
We zullen moeten vinden
iets voor jou om te doen.

580
00:36:09,137 --> 00:36:11,837
Werkte in de keuken bij Black Hat.

581
00:36:11,839 --> 00:36:15,207
Goed, dat zal helpen.

582
00:36:15,209 --> 00:36:16,676
Ben ik hier dus een gevangene?

583
00:36:16,678 --> 00:36:19,211
We zijn allemaal ergens gevangenen.

584
00:36:19,213 --> 00:36:21,213
<i>Weet je, er is geen
muren bij Walker thuis.</i>

585
00:36:21,215 --> 00:36:23,815
<i>Hij zegt dat het door jou komt
Ik kan een Indiaan niet besluipen.</i>

586
00:36:23,818 --> 00:36:25,517
Ach, ze hebben geluk gehad.

587
00:36:27,188 --> 00:36:29,354
Madison, Alicia heeft nooit problemen gehad.

588
00:36:29,356 --> 00:36:32,124
Ze kreeg de smaak te pakken
vrijheid, en nu is het voorbij.

589
00:36:32,126 --> 00:36:33,525
Voor ons allebei.

590
00:36:33,527 --> 00:36:34,760
Vanwege mij.

591
00:36:38,199 --> 00:36:40,700
- <i>(insecten fluiten)</i>
- (gebabbel)

592
00:36:40,702 --> 00:36:43,869
- (Nick zucht)
- (grinnikt) Dat heb je gezien, toch?

593
00:36:43,871 --> 00:36:47,539
Oké, geweldig, niemand
slaapt voor de volgende 48.

594
00:36:47,541 --> 00:36:50,809
We moeten de strijd naar hen toe brengen,
man, ga er niet op zitten wachten.

595
00:36:50,811 --> 00:36:54,479
Geen brand op de bergkam.
Indianen zitten opgesloten.

596
00:36:54,481 --> 00:36:56,147
Ik zou zeggen dat aanval de beste verdediging is.

597
00:36:56,149 --> 00:36:59,251
Ja, dat is niet wat
Otto wil nu meteen of Jake.

598
00:37:00,887 --> 00:37:02,688
Dus wat gebeurt er als Walker aanvalt?

599
00:37:02,690 --> 00:37:04,055
terwijl we aan de rand zijn?

600
00:37:04,057 --> 00:37:06,225
Omdat het lang is
terug naar de ranch vervoeren.

601
00:37:08,060 --> 00:37:10,194
Er zijn maar twee wegen die hij kan gebruiken,

602
00:37:10,197 --> 00:37:13,932
en we zullen op beide zijn
met snelle vrachtwagens.

603
00:37:13,934 --> 00:37:16,568
We houden hem tegen, we laten een zelfmoordbriefje achter,

604
00:37:16,570 --> 00:37:18,270
we trekken terug en verdedigen het kamp.

605
00:37:18,272 --> 00:37:19,838
Zelfmoordbriefje? Wat?

606
00:37:19,840 --> 00:37:23,541
Eén van onze jongens blijft
achterop om tot het einde te vechten?

607
00:37:23,543 --> 00:37:26,244
Nou ja. Ja. We zijn allemaal bereid.

608
00:37:26,246 --> 00:37:28,446
- Amen. Geen twijfel.
- Mm-hmm.

609
00:37:31,952 --> 00:37:33,952
Nou ja, als het komt
daarvoor zal ik het doen.

610
00:37:36,456 --> 00:37:38,757
Voel je je somber, Nicky?

611
00:37:38,759 --> 00:37:41,025
Nee, ik ben gewoon zelfmoordbestendig.

612
00:37:41,027 --> 00:37:42,627
(gelach)

613
00:37:45,232 --> 00:37:48,366
Nou, dat is, eh...
Dat is goed en wel,

614
00:37:48,368 --> 00:37:52,570
maar ik denk dat je dat wel gaat doen
blijf binnen het hek.

615
00:37:52,572 --> 00:37:54,538
Je kunt nog een dag gaan kamikaze.

616
00:38:01,372 --> 00:38:03,705
(deur gaat dicht)

617
00:38:03,716 --> 00:38:05,650
<i>♪</i>

618
00:38:14,927 --> 00:38:17,595
Is wat Walker deed bij de buitenpost erger?

619
00:38:17,597 --> 00:38:19,963
dan wat we hebben gedaan?

620
00:38:19,965 --> 00:38:21,699
Ja. Vertrouw me.

621
00:38:23,836 --> 00:38:27,772
Scheurde de schedel van die man
uitgeschakeld terwijl hij nog leefde.

622
00:38:27,774 --> 00:38:30,308
Jake was niet aan het verharen
geen tranen voor McCarthy.

623
00:38:30,310 --> 00:38:32,009
Jake heeft dit niet gezien.

624
00:38:34,246 --> 00:38:35,745
En ik denk dat de Trimbols...

625
00:38:35,747 --> 00:38:37,915
<i>(mes slijpen)</i>

626
00:38:37,917 --> 00:38:39,549
<i>dat was ook slecht.</i>

627
00:38:40,786 --> 00:38:42,820
Ja.

628
00:38:42,822 --> 00:38:44,154
In sommige opzichten nog erger.

629
00:38:46,458 --> 00:38:50,660
Mam, hoe weet je dat zo zeker?
was Walker die de Trimbols vermoordde?

630
00:38:54,099 --> 00:38:55,498
(pistoolklikken)

631
00:39:04,376 --> 00:39:06,608
<i>♪</i>

632
00:39:06,610 --> 00:39:09,045
<i>(insecten fluiten)</i>

633
00:39:12,516 --> 00:39:16,219
(hinnikt, snuift)

634
00:39:29,667 --> 00:39:31,633
Vind dit niet leuk.

635
00:39:31,635 --> 00:39:34,837
Vind het verdomd niet leuk.

636
00:39:34,839 --> 00:39:36,672
Zie je shit?

637
00:39:36,674 --> 00:39:38,374
Als ik onzin zie,

638
00:39:38,376 --> 00:39:40,575
jij bent de eerste die het weet.

639
00:39:40,577 --> 00:39:42,043
Blijf ijzig.

640
00:39:49,887 --> 00:39:52,854
(kreunt)

641
00:39:52,856 --> 00:39:54,822
Blake: Joe, hoe gaat het?

642
00:39:54,824 --> 00:39:56,358
Er klopt iets niet, kerel.

643
00:39:56,360 --> 00:39:58,693
Ik j... Ik voel me niet r...

644
00:39:58,695 --> 00:39:59,995
(schreeuwen)

645
00:39:59,997 --> 00:40:02,563
Joe, wat is er aan de hand, broer?

646
00:40:02,565 --> 00:40:05,233
Joe, Joe, praat met me, man. Wat is dit?

647
00:40:05,235 --> 00:40:07,402
Joe, wat is er aan de hand, man?

648
00:40:07,404 --> 00:40:09,504
Jezus, Jezus. Medic, dokter.

649
00:40:09,506 --> 00:40:11,006
Nu neuken, dokter!

650
00:40:11,008 --> 00:40:13,508
Jezus, Jezus, Blake, wat moet ik doen, man?!

651
00:40:13,510 --> 00:40:15,509
- (Joe schreeuwt)
- Blake: Coop! Coop!

652
00:40:15,511 --> 00:40:18,245
- (Blake schreeuwt)
- Draai op uw zij. Draai op uw zij.

653
00:40:18,247 --> 00:40:20,915
<i>(verre schreeuwen)</i>

654
00:40:20,917 --> 00:40:22,816
<i>♪</i>

655
00:40:24,886 --> 00:40:27,287
<i>(het schreeuwen gaat door)</i>

656
00:40:27,290 --> 00:40:28,488
<i>Mam.</i>

657
00:40:29,691 --> 00:40:31,858
<i>(het schreeuwen gaat door)</i>

658
00:40:43,205 --> 00:40:44,671
Coop op de radio: <i>Jimmy, waar ben je?</i>

659
00:40:46,575 --> 00:40:48,675
<i>Jimmy, het is Coop, man. Wij
heb je terug nodig in het kamp.</i>

660
00:40:50,078 --> 00:40:53,146
(raspende adem)

661
00:40:54,483 --> 00:40:57,216
(gorgelend gegrom)

662
00:41:02,310 --> 00:41:05,124
<i>- (mannen schreeuwen over de radio)</i>
- Man op de radio: <i>We hebben hier hulp nodig!</i>

663
00:41:05,126 --> 00:41:07,928
<i>We zijn in het zuiden
zijwaartse bocht, zuidwaartse bocht!</i>

664
00:41:07,930 --> 00:41:09,395
<i>(onduidelijk geschreeuw)</i>

665
00:41:09,397 --> 00:41:11,230
(verre kreten en geweervuur)

666
00:41:11,232 --> 00:41:13,767
Vrouw: We hebben een dokter nodig!

667
00:41:13,769 --> 00:41:16,302
- (mensen schreeuwen)
- Blijf binnen! Blijf binnen!

668
00:41:16,304 --> 00:41:17,771
Ga terug naar huis! Ga naar uw huizen!

669
00:41:17,773 --> 00:41:19,639
Blijf binnen! Ga terug naar binnen!

670
00:41:19,641 --> 00:41:22,808
Ga naar jullie huizen. Ga terug naar binnen!

671
00:41:22,810 --> 00:41:24,944
- Ga terug naar binnen!
- (geïnfecteerd grommen)

672
00:41:26,881 --> 00:41:29,195
(grommen)

673
00:41:29,350 --> 00:41:31,851
(grommen)

674
00:41:31,853 --> 00:41:34,787
(geweerschot)

675
00:41:34,789 --> 00:41:37,289
- Jezus, wat in vredesnaam?
- (snauwend)

676
00:41:41,195 --> 00:41:43,629
Hulp! Hulp!

677
00:41:43,631 --> 00:41:45,297
<i>(squelches)</i>

678
00:41:50,738 --> 00:41:52,471
- (geweervuur en geschreeuw gaan door)
- Beweeg.

679
00:41:57,211 --> 00:41:59,478
- Laten we gaan, kom op.
- <i>(geïnfecteerd gegrom)</i>

680
00:42:05,252 --> 00:42:07,486
(gromt)

681
00:42:07,488 --> 00:42:08,820
Nick: <i>Mam! Mam!</i>

682
00:42:10,824 --> 00:42:12,024
- Gaat het?
- Ja.

683
00:42:12,026 --> 00:42:13,992
Waar is Alicia? Alicia, alles goed?

684
00:42:13,994 --> 00:42:14,893
Ja.

685
00:42:17,097 --> 00:42:19,498
Ofelia!

686
00:42:19,590 --> 00:42:20,832
Ofelia!

687
00:42:20,834 --> 00:42:23,101
<i>(het geschreeuw en geweervuur gaan door)</i>

688
00:42:28,408 --> 00:42:30,174
- Shit, hou haar tegen.
- Madison: Wat?

689
00:42:30,176 --> 00:42:31,909
Ofelia, zij was het.

690
00:42:31,911 --> 00:42:34,878
- (hijgt)
- Nick?

691
00:42:34,880 --> 00:42:37,381
Nick!

692
00:42:37,383 --> 00:42:39,950
<i>- (Alicia mompelt)
- (hijgend)</i>

693
00:42:39,952 --> 00:42:41,885
Blijf bij hem.

694
00:42:41,887 --> 00:42:44,388
Het is oké, oké?

695
00:42:44,390 --> 00:42:46,757
(hijgend)

696
00:42:46,984 --> 00:42:50,734
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --