1 00:00:00,023 --> 00:00:03,058 Eerder op AMC's "Vrees de wandelende doden"... 2 00:00:03,531 --> 00:00:04,662 We gaan hard landen, oké? 3 00:00:04,664 --> 00:00:06,864 Trek op! 4 00:00:06,866 --> 00:00:09,367 We zijn al eerder neergeschoten we zijn bij het bereik aangekomen. 5 00:00:09,369 --> 00:00:10,768 - Door wie? - Onbekend. 6 00:00:10,770 --> 00:00:13,305 Garthy en zijn eenheid ging 36 uur geleden uit, 7 00:00:13,307 --> 00:00:14,906 en we hebben niets terug gehoord. 8 00:00:14,908 --> 00:00:16,975 Troy hier, hij gaat een feestje geven. 9 00:00:16,977 --> 00:00:18,443 We hebben vrijwilligers nodig. 10 00:00:19,646 --> 00:00:20,912 Madison Clark. 11 00:00:20,914 --> 00:00:22,713 - Leeft Ofelia? - Ze leeft. 12 00:00:22,715 --> 00:00:25,048 Ze zit verstopt... in een hotel langs de kust. 13 00:00:25,050 --> 00:00:27,318 Haal me hier weg, en Ik breng je naar haar. 14 00:00:50,742 --> 00:00:51,907 Martha? 15 00:00:54,210 --> 00:00:55,275 Alles goed met je? 16 00:01:02,686 --> 00:01:05,086 Martha, zijn zoek je iets? 17 00:01:15,532 --> 00:01:17,231 Mijn liefje. 18 00:01:40,121 --> 00:01:42,822 'Als ik te oud word om te dromen' wordt afgespeeld 19 00:02:15,855 --> 00:02:19,404 - synchronisatie en correcties door de heer C - - www.addic7ed.com - 20 00:02:28,318 --> 00:02:32,987 - Vuur! Het vuur heeft zich verspreid! 21 00:02:32,989 --> 00:02:34,589 Ik ga het uitzoeken. 22 00:02:34,913 --> 00:02:37,347 - Waar is Alicia? - Bijbelstudie. 23 00:02:37,349 --> 00:02:39,349 - Wacht even, Nick, ik kom eraan. - Wacht, ik ga met je mee. 24 00:02:51,896 --> 00:02:53,763 We hebben meer water nodig! 25 00:02:55,867 --> 00:02:57,533 Ik heb meer water nodig! 26 00:03:08,512 --> 00:03:10,211 Neem de rest mee! Kom op! 27 00:03:12,115 --> 00:03:16,751 Martha en Russell wel nu dood, nietwaar? 28 00:03:21,724 --> 00:03:23,590 Heb medelijden! 29 00:03:27,396 --> 00:03:29,630 Kom op! Paulus, jij! Mike! 30 00:03:29,632 --> 00:03:30,931 Stop! 31 00:03:32,902 --> 00:03:34,401 Ze zijn weg. 32 00:03:36,371 --> 00:03:38,471 Bewaar het water. 33 00:03:42,577 --> 00:03:44,644 Laat het branden. 34 00:04:01,061 --> 00:04:03,328 Weet je zeker dat je hier klaar voor bent? 35 00:04:03,330 --> 00:04:05,931 - Maak je geen zorgen. - Ik maak me geen zorgen. 36 00:04:05,933 --> 00:04:07,899 Ik ken het terrein, weet wat ik doe. 37 00:04:09,436 --> 00:04:12,536 - Jij? - We komen er wel achter, nietwaar? 38 00:04:12,538 --> 00:04:14,772 Als je niet met ons mee kunt bulten, je kont blijft achter. 39 00:04:14,774 --> 00:04:16,239 Bult? 40 00:04:18,110 --> 00:04:21,812 - Het is een uitdrukking. - Ja? Waarvan? 41 00:04:23,115 --> 00:04:25,483 Je zou bang moeten zijn. 42 00:04:25,485 --> 00:04:28,818 Als je dat niet bent, heb je geen idee wat waar je aan begint, lieverd. 43 00:04:30,989 --> 00:04:33,155 Ik overleefde de woestenij zonder jou en je wapens. 44 00:04:33,157 --> 00:04:35,191 Ik weet precies waar ik aan begin... 45 00:04:35,193 --> 00:04:36,693 - lieverd. - Mam! 46 00:04:43,368 --> 00:04:45,368 Voel je je een beetje ruw, 'Licia? 47 00:04:45,370 --> 00:04:47,369 Feest de hele nacht, jij moet de prijs betalen. 48 00:04:47,371 --> 00:04:50,105 - Nooit meer. - Mam, je hoeft dit niet te doen. 49 00:04:50,107 --> 00:04:52,040 Wij moeten een bijdrage leveren. 50 00:04:52,042 --> 00:04:54,342 - Er zijn andere manieren. - Ik zou moeten gaan. 51 00:04:55,646 --> 00:04:57,713 Jij moet voor Luciana zorgen. 52 00:04:57,715 --> 00:05:00,148 Geef haar een veilig gevoel. 53 00:05:00,150 --> 00:05:02,450 Het lijkt erop dat je bij mij bent. 54 00:05:02,452 --> 00:05:06,420 - Dat denk ik wel. - Mam, dit voelt niet goed. 55 00:05:06,422 --> 00:05:08,990 Ik ben een dag weg, maximaal twee. 56 00:05:08,992 --> 00:05:11,559 - Maak je geen zorgen over mij. - Je kunt hem niet vertrouwen. 57 00:05:11,561 --> 00:05:13,694 Hoe meer we deze familie begrijpen, 58 00:05:13,696 --> 00:05:16,397 hoe veiliger we zijn. 59 00:05:18,635 --> 00:05:20,366 Hij zal mij geen pijn doen. 60 00:05:22,370 --> 00:05:25,204 Nee, mens. Dame staat vooraan. 61 00:05:52,199 --> 00:05:55,166 "Ga je gang... eet je brood met Joy 62 00:05:55,168 --> 00:05:57,501 en drink je wijn met een vrolijk hart... 63 00:05:57,503 --> 00:06:01,405 want God heeft dat al gedaan accepteerde uw werken." 64 00:06:01,407 --> 00:06:03,775 Prediker. 65 00:06:03,777 --> 00:06:07,511 Maar ik denk dat je dat al bent weet dat, juist, 66 00:06:07,513 --> 00:06:10,781 met al je late avonden de afgelopen paar avonden studeren? 67 00:06:10,783 --> 00:06:12,449 Hé, reageer je pijn niet op mij af. 68 00:06:12,451 --> 00:06:14,585 Geniet er niet zo van. 69 00:06:14,587 --> 00:06:16,486 Ik niet. Het enige wat ik zeg is dat ik het ben echt blij dat je... 70 00:06:16,488 --> 00:06:18,889 Zoon van een teef. 71 00:06:18,891 --> 00:06:19,508 Gaat het? 72 00:06:19,510 --> 00:06:21,357 Ik voel me gewoon een rotzooi, en het enige wat ik wil is koffie, 73 00:06:21,359 --> 00:06:22,859 en dat kan ik niet eens. 74 00:06:23,862 --> 00:06:25,062 Nee, het is prima. 75 00:06:25,064 --> 00:06:27,030 Hé, jij hebt het harder nodig dan ik. 76 00:06:31,636 --> 00:06:34,436 Het gaat goed met hem, gezien. 77 00:06:34,438 --> 00:06:37,306 - Wat overwegen? - De Browns. 78 00:06:37,308 --> 00:06:39,475 Een oud echtpaar is gisteravond bij de brand om het leven gekomen. 79 00:06:39,477 --> 00:06:41,077 Russell was een van de eerste vier. 80 00:06:41,079 --> 00:06:44,213 Hij, Phil McCarthy, Otto en mijn vader... 81 00:06:44,215 --> 00:06:45,480 de Founding Fathers. 82 00:06:47,317 --> 00:06:49,217 Wil je later met ons afspreken? 83 00:06:49,219 --> 00:06:50,652 Gabe heeft aan de still gewerkt. 84 00:06:51,755 --> 00:06:53,421 Nee, dank je. 85 00:06:53,423 --> 00:06:54,656 Haar van de hond? 86 00:06:54,658 --> 00:06:56,958 Ik denk dat ik genoeg heb gehad, Gretch. 87 00:06:56,960 --> 00:06:58,259 Thuis frituren? 88 00:07:06,301 --> 00:07:09,970 Oké, we hebben eieren, wij hebben spek, we hebben toast. 89 00:07:09,972 --> 00:07:12,339 En we hebben boter, 90 00:07:12,341 --> 00:07:13,641 en dat is niet het nep spul. 91 00:07:13,643 --> 00:07:15,442 Iemand heeft dit echt verpest. 92 00:07:18,180 --> 00:07:19,228 Bedankt. 93 00:07:19,230 --> 00:07:21,579 Je gaat mij zelfs bedanken meer als je het eenmaal hebt geproefd. 94 00:07:22,851 --> 00:07:24,751 - Rechts? Het is goed. - Wauw. 95 00:07:30,324 --> 00:07:32,058 Wat is er mis? 96 00:07:34,963 --> 00:07:37,328 Ik denk er alleen maar over na het vuur en het paar. 97 00:07:37,330 --> 00:07:39,564 Mm, ik hoorde mensen erover praten. 98 00:07:39,566 --> 00:07:42,167 Het is triest, maar mooi. 99 00:07:45,005 --> 00:07:47,039 Ze waren samen tot het einde. 100 00:07:50,144 --> 00:07:52,210 Mm. 101 00:07:52,212 --> 00:07:53,778 Nick. 102 00:07:55,114 --> 00:07:57,148 - Het is tijd dat we gaan. - Mm. 103 00:07:58,985 --> 00:08:01,052 - Je bent nog niet klaar. - Je weet dat ik dat ben. 104 00:08:01,054 --> 00:08:02,820 Maak mij niet de reden om te blijven. 105 00:08:02,822 --> 00:08:05,489 Kijk, we kunnen niet zomaar lopen naar Tijuana zonder plan. 106 00:08:05,491 --> 00:08:07,524 Ik ken mensen dichterbij in Mexicali. 107 00:08:07,526 --> 00:08:10,193 Je kende mensen, oké? Ze zijn Het zal nu al lang geleden zijn. 108 00:08:10,195 --> 00:08:12,696 Er zijn tunnels waar ze zich zouden verstoppen. Verbod tunnels. 109 00:08:12,698 --> 00:08:15,732 -Luc... - Je bent bang om je familie te verlaten. 110 00:08:16,835 --> 00:08:18,634 Nee. 111 00:08:18,636 --> 00:08:20,369 Het is gewoon... 112 00:08:23,374 --> 00:08:26,676 - Ik kan hier niet wonen. - Ik ga je niet dwingen. 113 00:08:26,678 --> 00:08:28,376 - Beloof je dat? - Ja, dat beloof ik. 114 00:08:28,378 --> 00:08:31,479 Ga je met mij mee? 115 00:08:44,460 --> 00:08:46,227 Ik moet pissen. 116 00:08:46,229 --> 00:08:47,528 Houd het vast. 117 00:08:47,530 --> 00:08:50,131 Wij staan ​​stil, zij kunnen voorbijgaan. 118 00:08:50,133 --> 00:08:52,566 Ik kan ze meenemen alles in 10 seconden. 119 00:08:52,568 --> 00:08:54,268 Als je schiet, komen er meer. Wat dan? 120 00:08:54,270 --> 00:08:55,703 Rij er gewoon doorheen, Victor. 121 00:08:55,705 --> 00:08:57,105 Ik zal dit voertuig niet beschadigen. 122 00:08:57,107 --> 00:08:58,973 Ik ga je beschadigen als je niet beweegt. 123 00:08:58,975 --> 00:09:01,742 Oh, ik weet dat je het kunt, soldado. 124 00:09:01,744 --> 00:09:04,077 Ik heb gezien wat je kunt doen. 125 00:09:04,079 --> 00:09:05,645 Indrukwekkend. 126 00:09:05,647 --> 00:09:08,248 Maar ik ben verrast liet Lola onbewaakt achter 127 00:09:08,250 --> 00:09:09,349 in de nasleep ervan. 128 00:09:11,120 --> 00:09:13,319 Je zei dat het een dag heen en terug. 129 00:09:13,321 --> 00:09:15,722 Maakt u zich geen zorgen wat heb je haar nagelaten? 130 00:09:15,724 --> 00:09:18,423 Het water zal de wolven aantrekken. 131 00:09:18,425 --> 00:09:21,693 - Alsof het je trok. - Precies, zoals het mij trok. 132 00:09:21,695 --> 00:09:24,296 Maar ik ben een onderhandelaar, geen moordenaar. 133 00:09:24,298 --> 00:09:26,232 Ze redt het wel tot we terugkomen. 134 00:09:26,234 --> 00:09:29,735 Iedereen houdt van Lola. Ofelia is degene die mij nu nodig heeft. 135 00:09:32,473 --> 00:09:35,240 Je moet voorbereid zijn op de mogelijkheid dat ze het hotel heeft verlaten. 136 00:09:39,579 --> 00:09:41,179 Dat is niet wat je zei. 137 00:09:42,415 --> 00:09:43,915 Ik zei dat ze daar was... 138 00:09:43,917 --> 00:09:46,651 Je zei dat ze op mij wachtte. 139 00:09:46,653 --> 00:09:49,154 Ja, dat is zij. Was. 140 00:09:49,156 --> 00:09:52,055 Maar ik weet niet wat ze heeft gedaan sinds ik weg ben. Het zijn dagen geweest. 141 00:09:52,057 --> 00:09:54,124 Dan zal ik Madison en Alicia vragen: 142 00:09:54,126 --> 00:09:56,493 en ze zullen ons vertellen waar ze heen is. 143 00:09:56,495 --> 00:09:58,929 Tenzij je denkt dat ze ook weg zijn. 144 00:10:00,632 --> 00:10:03,267 Ik vertrouw erop dat ze er zal zijn. 145 00:10:03,269 --> 00:10:05,936 Maar dit is de apocalyps, Daniel. 146 00:10:05,938 --> 00:10:07,805 Of ben je dat vergeten? 147 00:10:07,807 --> 00:10:11,340 Rij er nu doorheen. 148 00:10:32,162 --> 00:10:35,864 'Een soort geest' speelt 149 00:10:47,810 --> 00:10:48,909 Je bent blij dat ik wat ben? 150 00:10:50,746 --> 00:10:54,048 Je zei iets voordat ik me als een klootzak gedroeg. 151 00:10:54,050 --> 00:10:57,051 Ik zei dat ik blij ben dat je er bent 152 00:10:57,053 --> 00:10:58,352 en zich vestigen. 153 00:10:58,354 --> 00:11:00,320 Ik wist het niet... 154 00:11:01,589 --> 00:11:03,857 over de brand, die mensen. 155 00:11:03,859 --> 00:11:05,424 Het is oké. 156 00:11:14,602 --> 00:11:17,903 Alicia, heb je iets nodig? 157 00:11:17,905 --> 00:11:21,106 Dat zullen we nooit worden weer normaal, toch? 158 00:11:21,108 --> 00:11:23,775 Weet je, zoals we dachten? 159 00:11:25,179 --> 00:11:26,778 Ik had al deze dingen die ik ging doen. 160 00:11:26,780 --> 00:11:30,249 Ik kan ze zien, weet je. 161 00:11:30,251 --> 00:11:33,051 Ik had plannen en ze waren logisch, 162 00:11:33,053 --> 00:11:34,886 en ik was... 163 00:11:34,888 --> 00:11:37,121 Wat maakt het uit is toch normaal? 164 00:11:37,123 --> 00:11:39,423 Mijn familie was vroeger gek het gebeurde allemaal, 165 00:11:39,425 --> 00:11:40,958 - en nu zijn we gewoon... - Alicia. 166 00:11:42,228 --> 00:11:44,095 Gaat het? 167 00:12:06,484 --> 00:12:07,983 Wauw, wauw, wauw. 168 00:12:07,985 --> 00:12:09,785 Kijk eens, daar beneden. 169 00:12:13,925 --> 00:12:17,726 Cooper, zie jij wat ik zie? We moeten een feestje bijwonen. 170 00:12:17,728 --> 00:12:20,462 Het ligt niet in de weg, Troy. Wij Ik moet naar de Huey en terug. Over. 171 00:12:20,464 --> 00:12:21,897 Nee, nee, nee, we laten ze achter, 172 00:12:21,899 --> 00:12:23,265 ze zouden naar boven kunnen migreren snelweg richting boerderij. 173 00:12:23,267 --> 00:12:25,099 Dat kunnen we niet riskeren. 174 00:12:25,101 --> 00:12:27,936 Niet op onze to-do lijst. We zitten op tijd, man. 175 00:12:27,938 --> 00:12:30,371 Ik ben bij je. 176 00:12:32,309 --> 00:12:34,675 We maken hier niet iemand van Anders zijn probleem, Cooper. 177 00:12:34,677 --> 00:12:36,577 Over vijf minuten zijn we in en uit. Dat is het. 178 00:12:44,653 --> 00:12:46,586 O nee, nee, nee. Geen wapens. 179 00:12:46,588 --> 00:12:48,655 Het is te veel lawaai. 180 00:12:48,657 --> 00:12:50,157 Niet genoeg sport. 181 00:12:53,362 --> 00:12:54,861 Het is een goed wapen. 182 00:14:32,121 --> 00:14:34,555 O, het is iets moois. 183 00:14:34,557 --> 00:14:37,724 Het is een mooi, mooi ding. 184 00:14:37,726 --> 00:14:39,460 Wie heeft dat getimed? 185 00:14:39,462 --> 00:14:40,861 Het was iets minder dan een minuut. 186 00:14:40,863 --> 00:14:44,130 Eh, het is goed werk. 187 00:14:44,132 --> 00:14:46,006 Kort werk. 188 00:14:46,145 --> 00:14:47,845 Neem terug wat ik zei. 189 00:15:32,197 --> 00:15:33,580 Boekowski? 190 00:15:34,025 --> 00:15:35,509 Echt? 191 00:15:35,854 --> 00:15:38,688 Elke jonge kunstenaar gaat door hun Bukowski-fase heen. 192 00:15:38,690 --> 00:15:40,256 Ben je een kunstenaar? 193 00:15:40,644 --> 00:15:42,945 Ik schrijf. Nou ja, gewend. 194 00:15:42,947 --> 00:15:45,447 Mijn vader heeft mij in de richting van de wet gestuurd. 195 00:15:45,449 --> 00:15:47,482 Betere service voor de goede zaak. 196 00:15:47,484 --> 00:15:49,650 Ik moet gaan. 197 00:15:49,652 --> 00:15:51,418 Hé, wacht. Wacht, wacht, wacht, wacht. 198 00:15:53,127 --> 00:15:55,094 Hier. 199 00:15:55,096 --> 00:15:56,929 Als je interesse hebt. 200 00:15:59,244 --> 00:16:01,096 _ 201 00:16:05,939 --> 00:16:09,406 Nee, dank je. Ik niet. 202 00:16:09,408 --> 00:16:11,934 Ik ken Bukowski na de seks is dat niet stijlvol... 203 00:16:11,936 --> 00:16:13,336 Nee, dat is het niet. 204 00:16:13,338 --> 00:16:16,506 Vroeger vond ik dit allemaal geweldig... poëzie, kunst. 205 00:16:17,909 --> 00:16:19,242 Maar nu... 206 00:16:20,278 --> 00:16:22,278 wat is het punt? 207 00:16:25,949 --> 00:16:27,416 Wat is het punt? 208 00:16:32,623 --> 00:16:35,690 Zodra je klaar bent, heb ik het gedaan een schuur waar je aan kunt werken. 209 00:16:35,692 --> 00:16:37,459 Sorry. 210 00:16:38,562 --> 00:16:40,261 Waar heb je in godsnaam spijt van? 211 00:16:40,263 --> 00:16:42,096 Nou, ik wist niet zeker of dit was echt mijn plek. 212 00:16:42,098 --> 00:16:45,299 Gemeenschap werkt samen. 213 00:16:45,301 --> 00:16:48,536 En jij maakt daar nu deel van uit, nietwaar? 214 00:16:48,538 --> 00:16:51,005 Er zit zeker iets bevredigends in. 215 00:16:53,643 --> 00:16:55,209 Dit was mijn thuis. 216 00:16:56,946 --> 00:16:59,979 Het was het enige gebouw eerst op het terrein. 217 00:16:59,981 --> 00:17:01,948 Ben hier eeuwen geweest 218 00:17:01,950 --> 00:17:05,385 toen dit Mexico was, en Spanje daarvoor, 219 00:17:05,387 --> 00:17:07,820 en toen het het land van de rode man was. 220 00:17:12,061 --> 00:17:14,160 Jake werd daar geboren. 221 00:17:14,162 --> 00:17:16,062 Hé. 222 00:17:16,064 --> 00:17:19,565 Ja, je kunt het zien zou heel mooi kunnen zijn. 223 00:17:19,567 --> 00:17:21,733 Ja, ja. 224 00:17:21,735 --> 00:17:24,970 Een beetje te bescheiden voor vrouw nummer twee. 225 00:17:27,341 --> 00:17:31,976 Het grote huis gebouwd en verhuurd Russell en Martha wonen hier. 226 00:17:31,978 --> 00:17:34,912 O, hier. 227 00:17:34,914 --> 00:17:36,081 Vond dat. 228 00:17:37,217 --> 00:17:38,849 Bedankt. 229 00:17:40,387 --> 00:17:41,819 Bedankt. 230 00:17:43,557 --> 00:17:45,557 Nou, kijk hier. 231 00:17:52,064 --> 00:17:54,030 Hoe het Westen werd gewonnen. 232 00:17:56,034 --> 00:17:57,901 Dit is een prachtig pistool. 233 00:17:57,903 --> 00:17:59,669 Is dat niet een tegenstrijdigheid? 234 00:18:02,208 --> 00:18:05,508 Het vakmanschap dat ging in dit stuk hier... 235 00:18:05,510 --> 00:18:07,543 een verdomd kunstwerk. 236 00:18:07,545 --> 00:18:09,778 Denk je dat je het beter kunt dan dat? 237 00:18:09,780 --> 00:18:11,614 Ik denk niet dat wapens kunstwerken zijn. 238 00:18:11,616 --> 00:18:13,716 Economie van ontwerp. 239 00:18:13,718 --> 00:18:16,619 Gereedschap is mooie dingen. 240 00:18:16,621 --> 00:18:18,954 Is dat wat je Troy hebt geleerd... wapens zijn gereedschap? 241 00:18:18,956 --> 00:18:21,224 Troy probeert zichzelf te begrijpen. 242 00:18:24,094 --> 00:18:26,428 - Weet je wie je bent? - Nee. Geen idee, nee. 243 00:18:28,265 --> 00:18:30,665 Ik weet dat ik dat niet ben. 244 00:18:30,667 --> 00:18:32,567 Niet wat ik vroeg, zoon. 245 00:18:38,074 --> 00:18:41,108 Ik heb dit aan Russell gegeven toen hij kwam hier voor het eerst wonen. 246 00:18:42,478 --> 00:18:44,478 Hij en Martha hingen het boven de deur. 247 00:18:46,415 --> 00:18:48,115 Elk huis heeft een pistool nodig. 248 00:18:49,718 --> 00:18:52,153 Russell was erbij toen Ik was op mijn slechtst, 249 00:18:52,155 --> 00:18:55,322 terwijl de meesten dachten dat ik niet meer te repareren was. 250 00:18:55,324 --> 00:18:58,525 Je weet hoe dat is. 251 00:18:58,527 --> 00:19:02,662 Wanneer jij en je ziel zijn vertrokken de wereld die iedereen kent. 252 00:19:05,099 --> 00:19:08,501 Ja, ik weet het. 253 00:19:12,840 --> 00:19:15,774 Als je dit goed gaat doen, Je zult mijn hulp nodig hebben. 254 00:19:30,123 --> 00:19:32,156 Wat in vredesnaam? 255 00:19:32,158 --> 00:19:34,124 Weet je zeker dat het hier was? 256 00:19:34,126 --> 00:19:36,460 Het was duidelijk hier, sukkel. 257 00:19:37,797 --> 00:19:39,830 Iemand heeft het weggehaald. 258 00:19:39,832 --> 00:19:41,299 Waarheen gebracht? 259 00:19:49,941 --> 00:19:52,342 .223. 260 00:19:52,344 --> 00:19:54,143 Er was een vuurgevecht. 261 00:19:56,648 --> 00:19:58,548 Dit is slecht, kerel. Dit is... dit is slecht. 262 00:19:58,550 --> 00:20:00,217 Houd het bij elkaar, Mikey. 263 00:20:00,219 --> 00:20:03,286 - Wat schoot Phil? - Hij was dol op zijn AR. 264 00:20:04,288 --> 00:20:06,788 .223 kaliber. 265 00:20:06,790 --> 00:20:08,490 Ja. 266 00:20:08,492 --> 00:20:09,991 Ja, Phil heeft iemand aangenomen 267 00:20:09,993 --> 00:20:13,061 en trok zich daarna duidelijk terug terug naar de buitenpost. 268 00:20:13,063 --> 00:20:15,197 We moeten nu meteen gaan. 269 00:20:15,199 --> 00:20:17,666 Ik ga achter degene aan die ze neerschoot neer en degene die Charlie heeft vermoord. 270 00:20:17,668 --> 00:20:19,201 En Travis. 271 00:20:36,843 --> 00:20:39,077 Ben je klaar voor wat hierna komt? 272 00:20:40,019 --> 00:20:42,452 Het zal levend zijn, niet dood. 273 00:20:44,660 --> 00:20:48,061 Je hebt meer nodig vecht in je dan dat. 274 00:20:48,063 --> 00:20:50,264 Ik zal vechten. Maak je geen zorgen. 275 00:20:50,266 --> 00:20:51,765 Weet je het zeker? 276 00:20:51,767 --> 00:20:54,667 Kijken waar het gebeurde was moeilijker dan ik dacht. 277 00:20:54,669 --> 00:20:56,436 O, dat moet je loslaten. 278 00:20:56,438 --> 00:20:58,170 Er is geen ruimte voor verdriet. 279 00:20:58,172 --> 00:21:00,440 Als het je vader was, Zou je niet om hem rouwen? 280 00:21:00,442 --> 00:21:02,742 Grote Otto is onsterfelijk. 281 00:21:02,744 --> 00:21:05,278 En je treurde niet om je moeder? 282 00:21:08,683 --> 00:21:11,316 Nee, als iemand dood is, ze zijn dood, weet je? 283 00:21:11,318 --> 00:21:12,984 Het heeft geen zin om te blijven wonen. 284 00:21:12,986 --> 00:21:16,488 Het enige wat je kunt doen is de klootzakken die je onrecht hebben aangedaan. 285 00:21:16,490 --> 00:21:19,891 - Oog om oog. - Ah, tand om tand, amen. 286 00:21:19,893 --> 00:21:21,960 Het is maar een spel voor jou. 287 00:21:21,962 --> 00:21:24,062 Nee, het is geen spel. 288 00:21:24,064 --> 00:21:25,497 Het is mijn roeping. 289 00:21:33,673 --> 00:21:35,172 Hoe heb je het gedaan? 290 00:21:35,174 --> 00:21:37,141 Hoe ben je aan de brand ontsnapt? 291 00:21:37,143 --> 00:21:39,310 We hadden je allemaal voor dood. 292 00:21:39,312 --> 00:21:41,779 Ik werd gespaard. 293 00:21:41,781 --> 00:21:43,346 Ik weet niet waarom. 294 00:21:44,883 --> 00:21:47,317 Ik heb geen huis wacht op mij in de hemel. 295 00:21:49,321 --> 00:21:52,054 Misschien was het de duivel die mij hier beneden wil hebben 296 00:21:52,056 --> 00:21:54,157 met jou. 297 00:21:54,159 --> 00:21:55,825 Vagevuur. 298 00:22:01,332 --> 00:22:02,665 Hoe lang nog? 299 00:22:04,635 --> 00:22:06,468 We moeten er voor het donker zijn. 300 00:22:10,541 --> 00:22:13,776 Het hotel, waarom heb je het verlaten? 301 00:22:13,778 --> 00:22:16,512 Ik zei toch dat ik dat wilde sluit een deal met Dante. 302 00:22:20,216 --> 00:22:21,549 Altijd voor jezelf. 303 00:22:24,788 --> 00:22:26,454 Ik zou de anderen hebben meegenomen. 304 00:22:28,191 --> 00:22:30,291 Ik ben niet dezelfde man bracht je naar Mexico. 305 00:22:30,293 --> 00:22:31,926 Dat is een groot geluk voor jou. 306 00:22:31,928 --> 00:22:35,094 Als jij dezelfde man was, je weet wat er gebeurt. 307 00:22:36,765 --> 00:22:39,433 Weet je wat? Wil je het zware spelen? 308 00:22:39,435 --> 00:22:41,267 Ga je gang, wees mijn gast. Jij wil je mij nu vermoorden? 309 00:22:41,269 --> 00:22:42,269 Doe het! 310 00:22:42,270 --> 00:22:44,003 Ga je gang! 311 00:22:44,005 --> 00:22:45,238 Ga je gang. 312 00:23:11,565 --> 00:23:13,431 Je bent hier niet slecht in. 313 00:23:16,803 --> 00:23:18,302 Mijn vader was aannemer. 314 00:23:18,304 --> 00:23:20,505 Hij heeft renovatie gedaan voor ons huis. 315 00:23:20,507 --> 00:23:22,974 Het leerde me een beetje terwijl hij ging. 316 00:23:22,976 --> 00:23:25,476 Hij zei altijd: ‘Jij je moet je eigen huis maken 317 00:23:25,478 --> 00:23:27,177 als je er gelukkig van wordt.” 318 00:23:28,313 --> 00:23:30,547 Hij heeft nooit de kans gekregen om het af te maken. 319 00:23:30,549 --> 00:23:34,017 Nou, je mag dit afmaken. 320 00:23:34,019 --> 00:23:36,420 Misschien zit er iets voor je tussen. 321 00:23:44,696 --> 00:23:46,195 Ze is in orde. 322 00:23:48,199 --> 00:23:52,268 Ze denkt dat de monsters hier zijn zijn erger dan die daarbuiten. 323 00:23:52,270 --> 00:23:54,336 Dan moet ze gaan. 324 00:23:57,341 --> 00:23:59,308 Maar we staan ​​nu aan dezelfde kant, toch? 325 00:23:59,310 --> 00:24:02,076 Ik bedoel, hoe erg het ook is de levenden zouden kunnen zijn, 326 00:24:02,078 --> 00:24:05,647 doden zijn erger, dus wij tegen hen. 327 00:24:05,649 --> 00:24:09,350 Dat zou mooi zijn als het waar was. 328 00:24:09,352 --> 00:24:13,655 Als we in een crisis zitten, we vallen terug naar de onze, 329 00:24:13,657 --> 00:24:15,490 zoals het altijd is geweest. 330 00:24:16,826 --> 00:24:19,059 Luci zou moeten gaan omdat ze bruin is? 331 00:24:19,061 --> 00:24:22,663 Nee, ze moet gaan, want dat kan niet gelijk krijgen met wat er is gebeurd. 332 00:24:24,333 --> 00:24:25,833 Kun je? 333 00:24:32,041 --> 00:24:34,674 Mensen zeggen dat je het dieptepunt moet bereiken 334 00:24:34,676 --> 00:24:37,510 voordat je je demonen kunt verlaten. 335 00:24:37,512 --> 00:24:41,648 Toen Troy vijf, misschien zes was,... 336 00:24:43,485 --> 00:24:47,053 hij had vroeger van die huilbuien. 337 00:24:47,055 --> 00:24:49,055 Geen rijm, geen reden. 338 00:24:49,057 --> 00:24:51,723 Op een dag kreeg hij een van zijn aanvallen 339 00:24:51,725 --> 00:24:54,827 en zijn moeder pakte hem vast en sloot hem op in de kelder. 340 00:24:56,730 --> 00:25:00,065 De volgende dag vroeg iemand: 'Waar is Troy?' 341 00:25:01,201 --> 00:25:03,802 En ik herinnerde me waar hij was 342 00:25:03,804 --> 00:25:05,437 en ik rende naar de kelder om hem te halen, 343 00:25:05,439 --> 00:25:07,205 en daar is hij, gewoon... 344 00:25:08,541 --> 00:25:10,240 Was niet boos. 345 00:25:11,845 --> 00:25:13,911 Hij stond daar maar, en hij... 346 00:25:15,348 --> 00:25:16,814 hij bleef maar zeggen... 347 00:25:18,250 --> 00:25:19,784 ‘Het spijt me, papa. 348 00:25:21,053 --> 00:25:22,854 Het spijt me." 349 00:25:22,856 --> 00:25:24,521 Hoe verschrikkelijk ik mij ook voelde, 350 00:25:24,523 --> 00:25:27,090 het heeft mij er niet van weerhouden om te stoppen met drinken. 351 00:25:27,092 --> 00:25:30,694 Omdat ik uiteindelijk kon niet veranderen vanwege Troje, 352 00:25:30,696 --> 00:25:32,696 of iemand anders, wat dat betreft. 353 00:25:37,870 --> 00:25:42,204 Je moeder wil blijven en Uw dame wil gaan. 354 00:25:45,275 --> 00:25:47,442 Wat wil je, hmm? 355 00:25:47,444 --> 00:25:49,144 Wat wil je? 356 00:25:51,448 --> 00:25:53,281 Dus, wat heeft je doen stoppen? 357 00:25:56,621 --> 00:25:59,621 Op een dag was ik dronken herten aan het fotograferen. 358 00:26:01,525 --> 00:26:04,559 Verdomd bijna blies mijn lul eraf. 359 00:27:44,488 --> 00:27:46,088 Wat is die geur? 360 00:27:47,357 --> 00:27:48,991 Klootzak. 361 00:28:29,131 --> 00:28:32,430 Ik zag niet... Ik zag de man niet... 362 00:28:32,432 --> 00:28:35,167 de man... de man helemaal... 363 00:28:35,169 --> 00:28:38,236 helemaal... helemaal niet. 364 00:28:38,238 --> 00:28:40,773 Ik zag op de trap 365 00:28:40,775 --> 00:28:43,709 vandaag was hij er weer niet. 366 00:28:43,711 --> 00:28:46,511 Oh, wat zou ik willen dat hij wegbleef. 367 00:28:46,513 --> 00:28:48,880 - Toen ik vanavond om drie uur thuiskwam... - Fil? 368 00:28:48,882 --> 00:28:52,150 Vandaag heb ik de man helemaal niet gezien. 369 00:28:52,152 --> 00:28:55,086 Ik zag... Ik wou dat hij wegbleef. 370 00:28:55,088 --> 00:28:58,122 Toen ik vandaag door de hal keek, 371 00:28:58,124 --> 00:29:00,992 Ik kon hem daar helemaal niet zien. 372 00:29:00,994 --> 00:29:04,996 Ik zag, toen ik de trap opging, 373 00:29:04,998 --> 00:29:07,263 een kleine man die er niet was. 374 00:29:07,265 --> 00:29:11,501 Vandaag was hij er weer niet. 375 00:29:11,503 --> 00:29:16,006 Ik wou, ik wou dat hij wegbleef. 376 00:29:16,008 --> 00:29:18,308 Toen ik vanavond om drie uur thuiskwam, 377 00:29:18,310 --> 00:29:20,911 de man wachtte daar op mij. 378 00:29:30,121 --> 00:29:31,587 We moeten nu gaan. 379 00:29:31,589 --> 00:29:33,789 Maar je bent hier nog maar net. 380 00:29:57,446 --> 00:30:01,949 Maar je bent hier nog maar net. 381 00:29:42,668 --> 00:29:44,802 Ben je gek geworden, Walker? 382 00:29:44,804 --> 00:29:47,237 Heb je enig idee wat je net hebt gedaan? 383 00:29:47,239 --> 00:29:49,973 - Ons land verdedigd. - Dit is barbaars. 384 00:29:49,975 --> 00:29:53,343 McCarthy en ik gaan terug voordat je geboren werd, jongen. 385 00:29:53,345 --> 00:29:56,212 Hij toonde vele malen barbarij. 386 00:29:56,214 --> 00:29:58,682 Ik heb gisteren twee van mijn mannen meegenomen. 387 00:29:58,684 --> 00:29:59,850 Ja, en dat zijn we ook Ik neem de rest. 388 00:29:59,852 --> 00:30:01,351 Je weet dat je nu dood bent, toch? 389 00:30:01,353 --> 00:30:04,187 - Weet je dat? - Zet je volume lager, Troy, 390 00:30:04,189 --> 00:30:05,889 en leg je wapens neer. 391 00:30:07,959 --> 00:30:10,826 - Troje. - Stil! Stil. 392 00:30:10,828 --> 00:30:13,863 Je vrouw heeft gezien wat je hebt gedaan gemist op weg naar binnen. 393 00:30:13,865 --> 00:30:15,564 Je bent omsingeld. 394 00:30:25,609 --> 00:30:26,808 Geef de opdracht. 395 00:30:32,415 --> 00:30:34,281 Ontwapen, ontwapen. 396 00:30:38,622 --> 00:30:40,121 We nemen je wapens... 397 00:30:41,323 --> 00:30:43,023 uw voertuigen, benodigdheden. 398 00:30:43,025 --> 00:30:44,858 Mijn vader gaat je vermoorden. 399 00:30:44,860 --> 00:30:46,126 Je laarzen. 400 00:30:47,763 --> 00:30:50,296 - Wat? - Haal ze uit. 401 00:30:50,298 --> 00:30:51,598 Nu. 402 00:30:56,772 --> 00:30:58,871 Vertel je mensen dat het tijd is voor gerechtigheid. 403 00:31:00,708 --> 00:31:02,909 Het land waarop je hebt gewoond moet worden geretourneerd. 404 00:31:06,247 --> 00:31:07,613 Verlaat de boerderij. 405 00:31:09,150 --> 00:31:10,716 Dat gaat niet gebeuren. 406 00:31:10,718 --> 00:31:12,785 Er is te veel opgeofferd... 407 00:31:12,787 --> 00:31:15,720 Ik weet wat er is opgeofferd, jongen. Daarom ga je weg. 408 00:31:15,722 --> 00:31:18,489 Of ik geef elke verdomde te eten één van jullie tegen de kraaien. 409 00:31:18,491 --> 00:31:20,458 Begrijp je het? 410 00:31:21,828 --> 00:31:23,795 Wij hebben water nodig. 411 00:31:26,066 --> 00:31:28,967 U wilt dat uw bericht wordt afgeleverd, geef ons water om terug te komen. 412 00:31:28,969 --> 00:31:30,669 Wat is je naam? 413 00:31:30,671 --> 00:31:32,670 Madison Clark. 414 00:31:34,073 --> 00:31:37,608 Je kocht een verloren oorzaak, Madison Clark. 415 00:31:37,610 --> 00:31:40,744 Het werd mijn zaak toen jij schoot de helikopter neer. 416 00:31:40,746 --> 00:31:43,113 Je hebt iemand van mij meegenomen. 417 00:32:04,669 --> 00:32:06,267 Ik wil je iets laten zien. 418 00:32:09,439 --> 00:32:11,172 De ranch werd opgezet als een toevluchtsoord 419 00:32:11,174 --> 00:32:14,309 voor het einde van de democratie, niet de eindtijd. 420 00:32:14,311 --> 00:32:19,414 Wat er nu gebeurt, is zo veel erger dan mijn vader zich had voorgesteld. 421 00:32:19,416 --> 00:32:22,517 - Erger dan iemand zich had kunnen voorstellen. - Maar dat betekent niet dat het hopeloos is. 422 00:32:22,519 --> 00:32:25,653 Er zijn lichtflitsen. Jij hoef ze alleen maar te zoeken. 423 00:32:25,655 --> 00:32:28,055 Daarom hebben we dat nodig poëzie, kunst, alles. 424 00:32:28,057 --> 00:32:32,059 Niet zoveel als we voedsel nodig hebben, water, geweren om het te bewaken. 425 00:32:32,061 --> 00:32:33,728 Je klinkt als mijn vader. 426 00:32:33,730 --> 00:32:35,796 Misschien heeft hij het niet gepland, 427 00:32:35,798 --> 00:32:37,098 maar hij deed iets goed. 428 00:32:37,100 --> 00:32:39,600 - Vertel dat aan Luciana. - Dat was Troje. 429 00:32:39,602 --> 00:32:41,601 Ja, en waar denk je dat hij het vandaan haalt? 430 00:32:41,603 --> 00:32:43,402 ‘Laat het bloeden niet harten houden je voor de gek, zoon. 431 00:32:43,404 --> 00:32:48,041 Praat over de Indiërs, Mexicanen, hoe we hun land hebben gestolen. 432 00:32:48,043 --> 00:32:50,910 Jongen, er is nergens een vuiltje te vinden op deze aarde is niet genomen. 433 00:32:50,912 --> 00:32:53,013 En wees gerust, die zijn er wie zou het van ons willen overnemen. 434 00:32:53,015 --> 00:32:55,982 Het is onze plicht om het te beschermen." 435 00:32:58,853 --> 00:33:00,352 Misschien had hij gelijk. 436 00:33:00,354 --> 00:33:02,755 Nee, ik heb gezien waar dat denken naartoe gaat. 437 00:33:02,757 --> 00:33:04,757 Er moet iets belangrijker zijn dan wapens. 438 00:33:06,160 --> 00:33:08,560 We hebben iets groters nodig om voor te leven. 439 00:33:12,700 --> 00:33:14,265 Waar we vroeger voor leefden, toch? 440 00:33:14,267 --> 00:33:15,800 Dat is het punt. 441 00:33:28,514 --> 00:33:30,581 Verdomd. 442 00:33:30,583 --> 00:33:33,016 Waar wacht je op? 443 00:33:33,018 --> 00:33:36,753 Geen poort, geen bewaker, niets goeds. 444 00:33:36,755 --> 00:33:38,588 Er is iets misgegaan. 445 00:33:38,590 --> 00:33:40,757 - Rijd. - Daniël. 446 00:33:40,759 --> 00:33:42,926 Als Ofelia daarbinnen is, heeft ze mij nodig. 447 00:33:44,063 --> 00:33:45,295 Tenzij ze dat niet is. 448 00:34:06,917 --> 00:34:08,449 Blijf dichtbij. 449 00:34:33,776 --> 00:34:36,276 - Daniël. - Waar moeten we kijken? 450 00:34:36,278 --> 00:34:38,245 We moeten wachten tot het daglicht wordt. 451 00:34:42,083 --> 00:34:43,116 Daniël. 452 00:34:44,152 --> 00:34:46,219 Nee. 453 00:34:50,691 --> 00:34:52,291 Waar is ze? 454 00:34:52,293 --> 00:34:55,294 - Ik kan je naar haar toe brengen. - Waar is ze? 455 00:34:55,296 --> 00:34:56,762 - Ik kan je meenemen om haar te vinden. - Waar is ze? 456 00:34:56,764 --> 00:34:59,597 Ik weet het niet. 457 00:34:59,599 --> 00:35:01,366 Ze heeft ons verlaten. 458 00:35:01,368 --> 00:35:03,201 Ze liet Alicia voor dood achter. 459 00:35:03,203 --> 00:35:05,703 Ze stal onze vrachtwagen en rende weg. 460 00:35:05,705 --> 00:35:07,806 Ik weet niet waar ze is. 461 00:35:07,808 --> 00:35:09,641 Ze kan overal zijn! Ze zou nog kunnen leven! 462 00:35:09,643 --> 00:35:12,177 Ik weet het niet! 463 00:35:12,179 --> 00:35:15,146 _ 464 00:35:24,190 --> 00:35:25,156 O, sch... 465 00:35:49,219 --> 00:35:51,654 Oké, stap. Stap. 466 00:35:51,656 --> 00:35:54,924 Oh, alsjeblieft, ik haat het om geschokt te zijn. 467 00:35:55,136 --> 00:35:57,069 Het is geen schok, het is een verrassing. 468 00:35:58,128 --> 00:35:59,595 Oké, open je ogen. 469 00:36:05,169 --> 00:36:06,869 Zien? Een verrassing kan goed zijn. 470 00:36:10,339 --> 00:36:11,873 Zie je dat? 471 00:36:13,142 --> 00:36:14,475 Hermosa. 472 00:36:16,212 --> 00:36:19,380 Russell en Martha, de echtpaar dat hier woonde, 473 00:36:19,382 --> 00:36:23,150 ze ontmoetten elkaar toen hij gewond raakte tijdens de Koreaanse Oorlog 474 00:36:23,152 --> 00:36:28,288 en zij was verpleegster bij de Legerziekenhuis in Tokio. 475 00:36:28,290 --> 00:36:30,457 En ze zorgde ervoor dat hij weer gezond werd. 476 00:36:30,459 --> 00:36:33,326 En de dag dat hij werd ontslagen, 477 00:36:33,328 --> 00:36:35,862 hij zei: "Ik ga met je trouwen." 478 00:36:35,864 --> 00:36:38,565 En ze zei: "Ik weet het." En dat deden ze. 479 00:36:39,969 --> 00:36:41,167 Hoe weet je dat? 480 00:36:41,169 --> 00:36:43,168 Otto. 481 00:36:50,511 --> 00:36:52,645 Met het juiste werk, dit plek zou geweldig kunnen zijn. 482 00:36:59,285 --> 00:37:00,819 Wat? 483 00:37:02,055 --> 00:37:03,121 Wat? 484 00:37:04,658 --> 00:37:06,357 Niets. 485 00:37:13,667 --> 00:37:15,533 Godverdomme! Ah! 486 00:37:17,503 --> 00:37:20,570 - Alles goed, man? - Nee, het gaat niet met mij. 487 00:37:20,572 --> 00:37:23,373 - Indianen, echt? - We moeten stoppen. 488 00:37:24,543 --> 00:37:25,909 Nee. Echt niet. 489 00:37:25,911 --> 00:37:27,177 Je mannen zijn moe. 490 00:37:27,179 --> 00:37:29,279 Ja, nou, nieuwsflits... ik ook. 491 00:37:29,281 --> 00:37:31,715 Luister, Walker en die klootzakken 492 00:37:31,717 --> 00:37:33,950 zal vóór ons terugkomen als we niet dubbel zo ver gaan. 493 00:37:33,952 --> 00:37:35,985 Wil je dat dit bij je familie wordt bezocht? 494 00:37:35,987 --> 00:37:38,420 Hè? 495 00:37:38,422 --> 00:37:40,356 Je denkt echt dat Nick dat kan zoiets aanpakken? 496 00:37:40,358 --> 00:37:43,225 - We komen niet terug. - Je gaat te ver, Madison. 497 00:37:44,428 --> 00:37:46,863 Mike, wil jij je reet oppakken? 498 00:37:46,865 --> 00:37:48,397 Wikkel gewoon uw voet en hoef hem in. 499 00:37:48,399 --> 00:37:50,265 Kom op, laten we gaan. 500 00:37:50,267 --> 00:37:52,968 Je wilt dat ze je volgen uit angst of respect? 501 00:37:55,305 --> 00:37:57,105 Wat zei je net tegen mij? 502 00:37:58,508 --> 00:38:00,909 Leider zijn betekent weten wanneer je moet stoppen. 503 00:38:05,315 --> 00:38:08,282 Oké. Oké. Kom hier. 504 00:38:10,086 --> 00:38:12,252 Dit is mijn missie en dit zijn mijn mannen. 505 00:38:12,254 --> 00:38:15,556 Van jou of van je vader? Zou hij dit stuk steunen? 506 00:38:15,558 --> 00:38:17,758 Met wie denk je dat je praat? Ik ben je zoon niet. 507 00:38:17,760 --> 00:38:20,795 Maar jij hebt zo'n vreemde fixatie op hem. 508 00:38:23,199 --> 00:38:25,264 Wil je een moederskindje zijn, Troy? 509 00:38:25,266 --> 00:38:28,434 - Was je moeder daar te wreed voor? - Stil. 510 00:38:28,436 --> 00:38:32,105 - Ze haatte je, nietwaar? - Stil. Stil. 511 00:38:32,107 --> 00:38:36,976 Zelfs uiteindelijk, als je verzorgde haar en baadde haar, 512 00:38:36,978 --> 00:38:39,612 Ze hield nog steeds niet van je, hè? 513 00:38:44,351 --> 00:38:46,451 Wie zegt dat we moeten uitrusten? 514 00:38:56,663 --> 00:38:58,329 Ik ben de enige die de weg terug kent. 515 00:39:00,166 --> 00:39:02,433 Je kunt dus beter je eigen kiezen ezels omhoog bij het eerste licht 516 00:39:02,435 --> 00:39:03,968 want ik zal je verlaten. 517 00:39:03,970 --> 00:39:06,303 Ik laat jullie allemaal achter voor de verspillen. 518 00:39:40,905 --> 00:39:42,537 Troje. 519 00:39:48,112 --> 00:39:49,577 Jij bent beter dan dit. 520 00:40:26,114 --> 00:40:27,780 'Killing Machine' wordt afgespeeld 521 00:42:46,164 --> 00:42:49,289 ♪- synchronisatie en correcties door meneer C - - www.addic7ed.com -