1 00:00:05,930 --> 00:00:08,140 ¶¶ 2 00:00:18,550 --> 00:00:20,580 Ik besef dat dit is het laatste je wilt horen, 3 00:00:20,620 --> 00:00:24,380 maar... we zijn er bijna een deal sluiten - 4 00:00:24,420 --> 00:00:26,450 Ik weet wat we lopen binnen. 5 00:00:29,260 --> 00:00:32,290 Nou, dat is geruststellend. 6 00:00:32,330 --> 00:00:34,160 Er is geen voorspelling voor geïnfecteerd. 7 00:00:34,200 --> 00:00:36,130 Wat is er gebeurd was niet onze schuld. 8 00:00:36,160 --> 00:00:39,700 We geven wat we hebben, Ik hoop dat de uitnodiging stand houdt. 9 00:00:39,730 --> 00:00:43,400 Ah. En als hij weigert? 10 00:00:46,480 --> 00:00:48,340 Wij hebben Ofelia. 11 00:01:05,830 --> 00:01:07,830 - (kreunt) -Ofelia? 12 00:01:10,370 --> 00:01:12,430 - (bonzen) - Hé, stop de vrachtwagen. Stop de vrachtwagen! 13 00:01:12,470 --> 00:01:15,640 Ofelia! Hé, stop de vrachtwagen! 14 00:01:16,670 --> 00:01:18,710 Ah! (hoesten) 15 00:01:20,510 --> 00:01:23,310 (kreunt) 16 00:01:23,350 --> 00:01:25,580 - Jezus Christus, gaat het met je? - Ik ben in orde. Ik ben in orde. 17 00:01:25,610 --> 00:01:29,220 Laten we gaan. Ik verloor gewoon mijn grip. Ik verloor mijn grip. 18 00:01:29,250 --> 00:01:31,320 Heb je je hoofd gestoten? Laat me eens kijken. 19 00:01:31,350 --> 00:01:32,750 Het gaat goed met me. Laten we gewoon gaan. 20 00:01:34,490 --> 00:01:37,590 Madison, laten we gaan. 21 00:01:39,290 --> 00:01:41,530 Madison, alsjeblieft, laten we gewoon teruggaan. 22 00:01:41,560 --> 00:01:44,260 - Oké? - Het is oké, Ofelia. 23 00:01:44,300 --> 00:01:46,670 Laten jij en ik praten even, oké? 24 00:01:57,510 --> 00:02:00,610 Ik wil dat je mij meeneemt aan mijn vader. 25 00:02:00,650 --> 00:02:02,250 Hoor je mij? 26 00:02:03,590 --> 00:02:05,820 Geef mij uw woord, Madison. 27 00:02:07,590 --> 00:02:11,290 Ik zal. Ik beloof het. 28 00:02:32,580 --> 00:02:34,580 (insecten fluiten) 29 00:02:56,610 --> 00:02:58,670 (auto nadert) 30 00:02:59,810 --> 00:03:01,940 ¶¶ 31 00:03:06,620 --> 00:03:10,420 (autodeuren open, dicht) 32 00:03:13,760 --> 00:03:16,220 (metaal rammelt) 33 00:03:31,040 --> 00:03:33,010 Alicia: Stap in uw auto en ga weg, 34 00:03:33,040 --> 00:03:34,780 of ik vermoord je! 35 00:03:38,680 --> 00:03:41,480 - Nick? - Ik heb je auto gezien. 36 00:03:44,990 --> 00:03:47,820 Alicia, dit is gek. 37 00:03:47,860 --> 00:03:50,560 Ik heb gek gezien. Dit is wel leuk. 38 00:03:52,030 --> 00:03:53,860 Dit is walgelijk, wel. 39 00:03:53,900 --> 00:03:56,300 Je hebt geen idee hoe het is hier buiten zijn. 40 00:03:56,330 --> 00:03:57,560 Jij leek in orde te krijgen. 41 00:03:57,600 --> 00:03:59,630 Er is veiligheid in cijfers, Alicia. 42 00:03:59,670 --> 00:04:01,530 - Dat weet je. - Dat weet ik niet. 43 00:04:01,570 --> 00:04:04,670 Ik ging gisteren bijna dood omringd door mensen. 44 00:04:04,710 --> 00:04:07,740 Nick, ben jij dit? of is het mama? 45 00:04:07,780 --> 00:04:09,580 Overleven is mijn dood. 46 00:04:13,550 --> 00:04:15,850 Ze gaat haar spullen verliezen, Ik kom terug zonder jou. 47 00:04:18,750 --> 00:04:21,890 Ik weet wat je probeert te doen. 48 00:04:21,920 --> 00:04:23,920 Het heeft je bereden sinds je het hebt naar de boerderij. 49 00:04:23,960 --> 00:04:25,590 Je probeert boete te doen. 50 00:04:28,600 --> 00:04:29,800 Niet doen. 51 00:04:32,370 --> 00:04:33,970 Ik vergeef je. 52 00:04:37,040 --> 00:04:39,570 Je bent mij niets verschuldigd. 53 00:04:39,610 --> 00:04:41,570 Je bent mama niets verschuldigd. 54 00:04:41,610 --> 00:04:45,080 En dat zou kunnen voel me zo, maar dat doe je niet. 55 00:04:45,110 --> 00:04:47,650 Je verdient het om te snijden wat je eruit kunt halen van dit leven. 56 00:04:54,720 --> 00:04:56,920 - (mensen kletsen) - (radiogebabbel) 57 00:04:56,960 --> 00:05:01,430 Man over PA: Geen parkeren in het wit, rode of dropzone. 58 00:05:01,460 --> 00:05:03,560 Elk geparkeerd voertuig in deze zones 59 00:05:03,600 --> 00:05:06,370 zal in beslag worden genomen en verkocht voor onderdelen. 60 00:05:07,970 --> 00:05:09,800 Wees voorzichtig. 61 00:05:09,840 --> 00:05:11,910 - (kreunt) - Oké, laten we je halen uit dat overhemd. 62 00:05:11,940 --> 00:05:13,340 Victor: Madison. 63 00:05:14,610 --> 00:05:16,110 Als ze zoveel als je denkt dat Ofelia ziek is, 64 00:05:16,140 --> 00:05:17,810 ze zullen haar vermoorden waar ze staat. 65 00:05:17,850 --> 00:05:19,710 We zijn vroeg. Salazar zal dat niet zijn hier urenlang. 66 00:05:19,750 --> 00:05:21,410 Ze heeft een bed nodig en medicijnen tegen de pijn. 67 00:05:21,450 --> 00:05:22,820 Heb jij een beter idee? 68 00:05:24,450 --> 00:05:26,720 Glimlach. Jouw leven hangt ervan af. 69 00:05:30,530 --> 00:05:32,890 (gebabbel) 70 00:05:32,930 --> 00:05:34,630 (bewaker spreekt Spaans) 71 00:05:34,660 --> 00:05:37,030 Overhandigen je wapens nu. 72 00:05:37,070 --> 00:05:38,730 (radiogebabbel) 73 00:05:46,010 --> 00:05:49,010 - Geen bonnetje, geen wapens. - Ja, ik weet hoe het werkt. 74 00:05:49,040 --> 00:05:50,380 Deze zijn voor de handel. 75 00:05:53,720 --> 00:05:56,720 Zes M4's, vijf mensen. 76 00:05:56,750 --> 00:05:59,890 Dat zijn 500 studiepunten minus invoer-- 77 00:06:02,120 --> 00:06:04,490 Johnny, pendejo. 78 00:06:06,030 --> 00:06:08,560 Ik zei dat je het moest repareren de wisselkoersen. 79 00:06:10,100 --> 00:06:11,670 (onderdrukte kreun) 80 00:06:13,440 --> 00:06:16,040 (klinkt echoënd) 81 00:06:22,010 --> 00:06:25,040 - Vrouw: Dat komt eruit tot 330 studiepunten min-- - Hé, hé, hé. 82 00:06:25,080 --> 00:06:28,150 - Dat is 200 minder. - Sorry, de tarieven van vorige week. 83 00:06:28,180 --> 00:06:29,720 Wij nemen het. 84 00:06:29,750 --> 00:06:31,020 Hoi! (klikt op tong) 85 00:06:44,930 --> 00:06:45,930 Geniet ervan. 86 00:07:00,220 --> 00:07:02,050 Ze brandt op. 87 00:07:02,080 --> 00:07:04,180 Oké, blijf bij haar. Ik zal iets vinden voor de pijn. 88 00:07:06,520 --> 00:07:07,920 Taqa. 89 00:07:10,020 --> 00:07:11,630 Blijf wakker. 90 00:07:17,530 --> 00:07:19,630 Hoi. Dit is verspilling. 91 00:07:19,670 --> 00:07:22,200 - Pardon? - Tragisch, zeker. 92 00:07:22,240 --> 00:07:25,240 Maar je gaf het gewoon weg de helft van onze geweren, en waarvoor? 93 00:07:25,270 --> 00:07:27,040 Ofelia kopen een afscheidskus? 94 00:07:27,080 --> 00:07:28,580 Om Christus' wil, Madison, denk na. 95 00:07:28,610 --> 00:07:30,480 - Denk na over je bewegingen. - We hebben geen zetten meer. 96 00:07:30,510 --> 00:07:32,910 We hebben geen wapens meer. We hebben geen huis. 97 00:07:32,950 --> 00:07:35,250 Wij vertrouwen op de vriendelijkheid van vreemden nu, Victor. 98 00:07:35,280 --> 00:07:37,720 Ik heb mijn woord gegeven dat ik zou nemen Ofelia aan haar vader 99 00:07:37,750 --> 00:07:39,220 - en dat wil ik behouden. - Wat lovenswaardig. 100 00:07:39,250 --> 00:07:41,790 Er is geen plan B! Ik kan dit alleen maar onder ogen zien. 101 00:07:41,820 --> 00:07:43,220 Onze betere engelen zijn allemaal dood, 102 00:07:43,260 --> 00:07:45,020 en dat geldt ook voor Ofelia. 103 00:07:45,060 --> 00:07:46,690 Jouw woord is niets waard een verdomd wel of niet 104 00:07:46,730 --> 00:07:48,530 zij maakt het nog een uur of twee. 105 00:07:48,560 --> 00:07:51,230 Het enige wat de moeite waard is niets meer zijn middelen. 106 00:07:51,270 --> 00:07:54,070 Je blijft verkwisten wat hebben we weinig. 107 00:07:54,100 --> 00:07:55,540 Je verwacht liefdadigheid van een slager, 108 00:07:55,570 --> 00:07:58,510 dat zal hij niet doen bied je dat aan. 109 00:07:58,540 --> 00:08:00,510 Ben je bang voor hem? 110 00:08:00,540 --> 00:08:02,210 Is dat het? 111 00:08:03,780 --> 00:08:05,280 Fijn, we zullen afwachten 112 00:08:05,310 --> 00:08:07,180 wat Daniël doet als je komt opdagen om water te betalen 113 00:08:07,220 --> 00:08:11,280 je hebt het niet nodig met een dode dochter en lege handen! 114 00:08:11,320 --> 00:08:13,820 ¶¶ 115 00:08:23,900 --> 00:08:26,130 - (vogels fluiten) - Nick: Laatste kans. 116 00:08:28,770 --> 00:08:31,040 - Alsjeblieft? - Dat is het niet. 117 00:08:31,070 --> 00:08:33,540 Ik weet waar je zult zijn, en als ik in de problemen kom, 118 00:08:33,580 --> 00:08:34,980 Ik kom je opzoeken. 119 00:08:36,640 --> 00:08:38,910 Ik zou het liever hebben als je niet stierf. 120 00:08:38,950 --> 00:08:40,750 Dat zal ik niet doen. 121 00:08:48,690 --> 00:08:50,890 Ik beloof het. 122 00:09:02,900 --> 00:09:04,070 Oké. 123 00:09:07,740 --> 00:09:08,880 (motor start) 124 00:09:10,210 --> 00:09:11,880 (autodeur gaat dicht) 125 00:09:28,160 --> 00:09:30,960 Waarom doet iedereen haat je, Nick? 126 00:09:31,000 --> 00:09:34,330 Het klinkt als je was een echte traktatie terug op de dag. 127 00:09:37,840 --> 00:09:40,740 Oud nieuws en niet jouw zaak. 128 00:09:42,010 --> 00:09:43,280 Bovendien heeft Alicia ongelijk. 129 00:09:43,310 --> 00:09:45,650 Dat is niet waarom Ik verbleef op de boerderij. 130 00:09:45,680 --> 00:09:49,650 - Nee? Waarom bleef je? - Travis was dood. 131 00:09:51,020 --> 00:09:52,820 En Luciana was ziek. 132 00:09:52,850 --> 00:09:56,120 - Maar mijn moeder viel uit elkaar. - (lacht) 133 00:09:56,160 --> 00:09:58,190 - Ach... - Dus dat had ik om het bij elkaar te houden. 134 00:09:58,230 --> 00:10:00,760 ( grinnikt ) Het is onzin. Het is onzin. 135 00:10:02,330 --> 00:10:04,960 Waarom vertel je het mij niet waarom ik bleef? 136 00:10:05,000 --> 00:10:08,330 Oké, jij bleef op de ranch omdat je van mij houdt. 137 00:10:08,370 --> 00:10:11,240 - Het is in orde. - (spott) 138 00:10:13,340 --> 00:10:16,240 Troje: Jij en ik, we lijken meer op elkaar dan je denkt. 139 00:10:16,280 --> 00:10:20,980 Zwarte schapen, kinderen van geweld. 140 00:10:21,020 --> 00:10:23,380 Het is maar wat je wenst dat was jij niet. 141 00:10:23,420 --> 00:10:26,120 ¶¶ 142 00:10:31,030 --> 00:10:33,890 - (oppervlakkige ademhaling) - (deur gaat open) 143 00:10:33,930 --> 00:10:36,730 Hé, ik heb deze voor de pijn en koorts. 144 00:10:36,760 --> 00:10:39,070 Elektrolyten voor de uitdroging. 145 00:10:42,000 --> 00:10:43,170 Ofelia. 146 00:10:53,310 --> 00:10:54,910 (hoesten) 147 00:10:56,220 --> 00:10:58,720 Dat doet ze niet verdienen dit. 148 00:10:58,750 --> 00:11:00,720 Daniël niet verdienen dit. 149 00:11:03,790 --> 00:11:08,130 Ik wil gewoon geef haar wat rust voordat ze sterft. 150 00:11:08,160 --> 00:11:11,730 Misschien heeft Strand gelijk, Misschien gaat Daniel dat wel doen vermoord ons allemaal. 151 00:11:16,340 --> 00:11:20,440 Gisteren, Ik verloor alles Ik heb het ooit geweten. 152 00:11:20,480 --> 00:11:24,310 Mijn huis, mijn vrienden, 153 00:11:24,350 --> 00:11:26,880 de botten van mijn voorouders 154 00:11:26,910 --> 00:11:29,350 verspreid in een veld zonder betekenis. 155 00:11:30,450 --> 00:11:32,220 Ik ben opgegroeid met verlies. 156 00:11:32,250 --> 00:11:34,790 dacht ik Ik was er goed in. 157 00:11:36,190 --> 00:11:38,390 Maar dat is er wel zoiets als te veel. 158 00:11:42,860 --> 00:11:45,830 Ofelia vroeg om te zien haar vader nog een laatste keer. 159 00:11:47,030 --> 00:11:49,770 Je eert die wens, 160 00:11:49,800 --> 00:11:51,870 dat is alles wat je kunt doen. 161 00:11:53,470 --> 00:11:56,040 Geef zijn dochter terug voor hem om te begraven. 162 00:11:58,480 --> 00:12:01,920 Maak hier een einde aan, zelfs als het ons te pakken krijgt allemaal vermoord. 163 00:12:06,950 --> 00:12:08,960 Dank je, Taqa. 164 00:12:12,060 --> 00:12:14,830 ¶¶ 165 00:12:18,970 --> 00:12:20,970 (vogelgekrijs) 166 00:12:29,580 --> 00:12:31,810 (bel rinkelt) 167 00:12:31,850 --> 00:12:33,850 (insecten fluiten) 168 00:12:36,450 --> 00:12:39,020 - (bel rinkelt) - (deur gaat dicht) 169 00:12:39,050 --> 00:12:41,050 (vliegen zoemen) 170 00:12:46,390 --> 00:12:48,460 (het zoemen gaat door) 171 00:12:56,570 --> 00:12:58,810 (vliegen zoemen) 172 00:13:22,130 --> 00:13:24,100 (kletter) 173 00:13:24,130 --> 00:13:26,170 ¶¶ 174 00:13:38,880 --> 00:13:40,850 O ja. 175 00:13:45,290 --> 00:13:46,350 (grommen) 176 00:13:53,160 --> 00:13:55,630 (gromt) 177 00:13:55,660 --> 00:13:58,100 (hijgen) 178 00:14:01,370 --> 00:14:03,870 (geïnfecteerd grommen) 179 00:14:28,200 --> 00:14:30,600 (snauwend) 180 00:14:34,470 --> 00:14:38,070 (ballen kletteren) 181 00:14:48,450 --> 00:14:51,250 (grommen) 182 00:15:14,410 --> 00:15:17,180 - (deur gaat open) - (bel rinkelt) 183 00:15:17,210 --> 00:15:19,110 (snauwend) 184 00:15:20,980 --> 00:15:22,380 (hijgen) 185 00:15:36,030 --> 00:15:37,960 (bel rinkelt) 186 00:15:40,330 --> 00:15:42,000 (grommend) 187 00:15:43,340 --> 00:15:44,500 - (houweel bonkt) - (grommend) 188 00:15:49,640 --> 00:15:51,640 (gromt) 189 00:16:23,640 --> 00:16:26,280 (gromt) 190 00:16:26,310 --> 00:16:29,120 ¶¶ 191 00:16:46,830 --> 00:16:49,040 (hijgen) 192 00:16:51,810 --> 00:16:54,010 (verre praatjes) 193 00:16:59,280 --> 00:17:00,780 (Nick fluistert) Moeder? 194 00:17:02,720 --> 00:17:04,520 ¶ Hé, mama? ¶ 195 00:17:08,620 --> 00:17:10,790 - Ofelia, Jezus. - Het is oké. 196 00:17:10,830 --> 00:17:12,560 Ze slaapt gewoon. 197 00:17:13,690 --> 00:17:16,760 Ik zag Walker. Hij vertelde het mij. 198 00:17:18,570 --> 00:17:22,800 - Waar is je zus? - Nou, we hebben haar gevonden. 199 00:17:22,840 --> 00:17:26,340 Ze was in orde. Eigenlijk was ze blij. 200 00:17:26,370 --> 00:17:30,610 Eh, kijk, ik heb het geprobeerd om haar terug te laten komen, 201 00:17:30,640 --> 00:17:33,280 maar ze weet het waar u ons kunt vinden. 202 00:17:34,620 --> 00:17:37,780 - Het spijt me. - Oké. 203 00:17:39,120 --> 00:17:40,490 Oké. 204 00:17:41,490 --> 00:17:43,160 Waar is Troje? 205 00:17:43,190 --> 00:17:46,130 Hij is aan de bar, geschrokken van alle Mexicanen. 206 00:17:46,160 --> 00:17:50,460 O, dat is goed, omdat wij... 207 00:17:50,500 --> 00:17:53,330 hoe meer mensen we hebben, dan hoe veiliger... 208 00:18:01,810 --> 00:18:04,510 (huilen) O God. 209 00:18:06,780 --> 00:18:08,380 (snuffelt) 210 00:18:10,850 --> 00:18:13,820 (zucht) 211 00:18:13,850 --> 00:18:15,460 God. 212 00:18:16,720 --> 00:18:18,420 Het is oké. 213 00:18:20,330 --> 00:18:22,630 - Het is oké. - (het huilen gaat door) 214 00:18:26,600 --> 00:18:28,200 (snuffelt) 215 00:18:33,740 --> 00:18:36,210 Dank je omdat je hier bent. 216 00:18:37,780 --> 00:18:39,780 Ik weet niet wat Ik zou het zonder jou doen. 217 00:18:42,450 --> 00:18:45,150 Kom op, je moet pakken wat frisse lucht. 218 00:18:45,190 --> 00:18:47,590 - Ik zorg voor Ofelia. - Oké. 219 00:18:47,620 --> 00:18:50,860 - Het is in orde. - Neem dit. 220 00:18:59,770 --> 00:19:02,870 - (zucht) - (deur gaat open) 221 00:19:04,910 --> 00:19:06,510 (deur gaat dicht) 222 00:19:13,310 --> 00:19:15,820 (ademt uit) 223 00:19:18,720 --> 00:19:21,390 ¶¶ 224 00:19:52,690 --> 00:19:54,690 (vogels fluiten) 225 00:20:02,300 --> 00:20:05,300 ¶¶ 226 00:20:52,650 --> 00:20:53,750 (gromt) 227 00:20:57,020 --> 00:20:58,620 Teef, jij raakt mijn stront aan, 228 00:20:58,650 --> 00:21:01,390 Ik zal je openbreken als een kokosnoot. 229 00:21:05,530 --> 00:21:07,630 Dat zijn mijn aardappelen. 230 00:21:07,660 --> 00:21:10,400 Waarom in godsnaam zijn jouw aardappelen in mijn auto? 231 00:21:10,430 --> 00:21:13,030 Jij hebt ze meegenomen van het restaurant. 232 00:21:15,000 --> 00:21:17,070 Heb een beperkte voorraad en ik ben niet van plan om ze te laten gaan. 233 00:21:17,100 --> 00:21:18,940 Geef ze terug en ik ga op pad. 234 00:21:20,940 --> 00:21:23,340 Klinkt als een conflict voor mij interessant. 235 00:21:41,460 --> 00:21:44,400 En daarna jij schiet op mijn tank, 236 00:21:44,430 --> 00:21:45,960 wat dan ga je doen? 237 00:21:46,000 --> 00:21:49,000 Waarom je problemen moet veroorzaken terwijl er geen is? 238 00:21:57,510 --> 00:21:58,910 Wij kunnen ze delen. 239 00:22:01,880 --> 00:22:05,880 Ik ben moe en hongerig, en dat zou ik heel graag willen niet om je te vermoorden. 240 00:22:05,920 --> 00:22:08,520 - (sissend) - (gebabbel) 241 00:22:12,560 --> 00:22:15,130 (schraapt keel) Wat is dit? 242 00:22:15,160 --> 00:22:17,600 (Spaans spreken) 243 00:22:17,630 --> 00:22:19,470 Nee, ik... ik weet het wat quesadilla is. 244 00:22:19,500 --> 00:22:21,530 Ik vraag wat sesos is? 245 00:22:21,570 --> 00:22:24,070 (Spaans spreken) 246 00:22:25,740 --> 00:22:29,380 (Spaans spreken) 247 00:22:29,410 --> 00:22:32,680 O nee, nee. Ik... Ik drink niet. 248 00:22:32,710 --> 00:22:34,880 - Kijk, ik drink niet. - Wat bedoel je jij drinkt niet? 249 00:22:34,920 --> 00:22:37,080 - Ik bedoel, ik drink niet. - Ik heb een voorsprong, 250 00:22:37,120 --> 00:22:39,420 dus je hebt wat inhaalwerk te doen. 251 00:22:43,060 --> 00:22:44,960 - Echt? - Amiga... 252 00:22:44,990 --> 00:22:47,490 Ik niet... Ik ben het niet Ik heb dit nodig. 253 00:22:49,830 --> 00:22:53,430 (Spaans spreken) 254 00:22:54,600 --> 00:22:56,070 ...bovenwerk? 255 00:22:56,100 --> 00:22:59,040 Je zoekt voor El Matadero. 256 00:22:59,070 --> 00:23:02,410 - Het slachthuis. - ¿Qué? 257 00:23:02,440 --> 00:23:04,080 Je moet het vragen voor El Matarife. 258 00:23:04,110 --> 00:23:05,910 -El Matarife. - Nee, het is in orde. 259 00:23:05,950 --> 00:23:07,910 - Oké, bedankt. - Het is geen goed idee, Nick. 260 00:23:07,950 --> 00:23:10,650 Het is geen... 261 00:23:10,680 --> 00:23:13,890 Nou, ik heb je leven gered. Je bent mij iets schuldig. 262 00:23:13,920 --> 00:23:16,020 (muziek speelt) 263 00:23:19,130 --> 00:23:22,490 Drink je melk. (ademt in, ademt uit) 264 00:23:22,530 --> 00:23:25,630 Oké, oké. Oké. 265 00:23:25,670 --> 00:23:27,700 Alsjeblieft. 266 00:23:27,730 --> 00:23:30,140 Alsjeblieft. 267 00:23:30,170 --> 00:23:33,140 - (muziek speelt) - (gebabbel) 268 00:23:33,170 --> 00:23:35,540 (giechelen, hijgen) 269 00:23:36,540 --> 00:23:37,740 (Spaans spreken) 270 00:23:38,980 --> 00:23:42,950 (geklets gaat door) 271 00:23:56,760 --> 00:23:59,030 (Spaans spreken) 272 00:24:00,770 --> 00:24:04,500 (vrouw die Spaans spreekt, kreunen) 273 00:24:10,640 --> 00:24:13,950 (grommend) 274 00:24:13,980 --> 00:24:17,680 Dit is ongeveer de tijd je beseft hoe diep in de shit die je bent. 275 00:24:17,720 --> 00:24:21,920 En hier was ik, denkend dat we vrienden waren. 276 00:24:21,960 --> 00:24:23,490 Ik wil praten aan Proctor John. 277 00:24:23,520 --> 00:24:25,620 (allemaal lachend) 278 00:24:25,660 --> 00:24:28,990 Ja, doen we dat niet allemaal? 279 00:24:29,030 --> 00:24:33,830 Nee, ik denk dat het beter is als je hier bij ons blijft. 280 00:24:33,870 --> 00:24:35,930 Ik heb iets dat hij wil. 281 00:24:35,970 --> 00:24:38,670 Iets dat Ik kan hem geven. 282 00:24:40,910 --> 00:24:43,940 Hij zal willen om dit te horen. 283 00:24:43,980 --> 00:24:47,550 (in echo) Ofelia, lieverd. 284 00:24:47,580 --> 00:24:48,880 Het is tijd. 285 00:24:48,920 --> 00:24:51,120 Madison's stem: Ofelia. 286 00:24:51,150 --> 00:24:53,820 - Ofelia, lieverd. - Walker: Kom op, Ofelia. 287 00:24:53,850 --> 00:24:55,750 Madison: Het is tijd. 288 00:25:01,060 --> 00:25:03,530 Het is het beste als we alleen gaan. 289 00:25:05,030 --> 00:25:06,230 Ik ga met je mee. 290 00:25:09,040 --> 00:25:11,700 Ik weet het niet hoe hij zal reageren om je daar te zien. 291 00:25:16,010 --> 00:25:17,710 Alsjeblieft? 292 00:25:21,050 --> 00:25:23,680 Het is oké, Taqa. 293 00:25:25,690 --> 00:25:27,820 ¶¶ 294 00:25:55,250 --> 00:25:59,750 Het is oké, ik heb je. Het is oké. 295 00:25:59,790 --> 00:26:02,050 Hier. 296 00:26:02,090 --> 00:26:04,220 Eenvoudig. 297 00:26:04,260 --> 00:26:06,230 Oh oké. 298 00:26:07,660 --> 00:26:09,930 (rillend) Ik heb het ijskoud. 299 00:26:20,240 --> 00:26:22,240 ¶¶ 300 00:26:22,280 --> 00:26:25,710 Als ik me omdraai, je hebt mij neergezet. 301 00:26:27,010 --> 00:26:29,620 Ik wil hem niet om mij zo te zien. 302 00:26:29,650 --> 00:26:32,150 Ik wil hem niet om... om het te doen, oké? 303 00:26:32,190 --> 00:26:34,820 - Jij doet het. - Dat gaat niet kom daartoe. 304 00:26:34,860 --> 00:26:36,250 Hij zal hier zijn elke minuut. 305 00:26:36,290 --> 00:26:40,790 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, doe het? 306 00:26:41,830 --> 00:26:43,100 Oké. 307 00:26:47,330 --> 00:26:49,000 Vertel hem... 308 00:26:54,740 --> 00:26:59,110 Vertel hem dat ik dat was ik kijk er echt naar uit om hem te leren kennen. 309 00:27:00,780 --> 00:27:05,350 Vertel hem gewoon... gewoon... gewoon... 310 00:27:09,260 --> 00:27:11,260 Je brengt je hele leven door liegen tegen je kinderen 311 00:27:11,290 --> 00:27:13,890 omdat je denkt je kunt ze beschermen. 312 00:27:15,160 --> 00:27:19,030 Op de een of andere manier, op de een of andere manier, zij weten het. 313 00:27:20,870 --> 00:27:24,170 Ze weten wie je bent, ze weten wat je hebt gedaan. 314 00:27:25,310 --> 00:27:27,110 Ze kennen je. 315 00:27:29,310 --> 00:27:31,180 Het zit in het bloed. 316 00:27:35,450 --> 00:27:38,320 Je kende je vader. 317 00:27:38,350 --> 00:27:41,290 Denk niet gedurende één seconde dat deed je niet. 318 00:27:45,260 --> 00:27:47,460 Bedankt. 319 00:27:47,490 --> 00:27:50,030 Dank je, Madison. 320 00:27:52,130 --> 00:27:54,270 (zucht) 321 00:27:58,110 --> 00:28:00,940 (auto nadert) 322 00:28:06,280 --> 00:28:09,180 Oké, hij is hier. 323 00:28:09,220 --> 00:28:11,020 Nee, nee. Nee! 324 00:28:11,050 --> 00:28:12,250 Nee! 325 00:28:14,320 --> 00:28:16,790 - Word wakker, alsjeblieft. - (autodeuren open) 326 00:28:16,820 --> 00:28:18,420 - Alsjeblieft, Ofelia. - (autodeuren gaan dicht) 327 00:28:18,460 --> 00:28:20,230 O God. 328 00:28:21,230 --> 00:28:22,830 O... 329 00:28:24,100 --> 00:28:25,830 O God. 330 00:28:32,540 --> 00:28:35,510 - Daniel, wacht, wacht! - Waar is Ofelia? 331 00:28:35,540 --> 00:28:36,940 Luister naar mij. 332 00:28:36,980 --> 00:28:38,810 Stop alsjeblieft, luister naar mij. 333 00:28:38,850 --> 00:28:41,210 Luister maar voor een minuut. Ik moet... 334 00:28:41,250 --> 00:28:43,780 Luister naar mij. Nee. 335 00:28:45,820 --> 00:28:47,890 ¶¶ 336 00:28:52,890 --> 00:28:54,260 Ofelia? 337 00:28:57,260 --> 00:28:58,830 Ofelia? 338 00:29:02,040 --> 00:29:03,470 Ofelia? 339 00:29:06,510 --> 00:29:08,770 Ofelia? 340 00:29:30,500 --> 00:29:33,970 - Wat voor zieke grap is dit?! - Daniël. 341 00:29:34,000 --> 00:29:35,570 Wat is er gebeurd? 342 00:29:35,600 --> 00:29:40,410 - Geef antwoord! - Daniel, God, het spijt me zo. 343 00:29:40,440 --> 00:29:44,210 Ik deed niet-- alleen de boerderij was... werd overspoeld. 344 00:29:45,310 --> 00:29:47,880 Ofelia, ze heeft gered... zij heeft ons gered, 345 00:29:47,910 --> 00:29:49,950 Maar ze werd gebeten. - (snikken) 346 00:29:49,980 --> 00:29:51,980 Het spijt me zo. 347 00:29:52,020 --> 00:29:55,050 Ik kan niet-- Ik kan het me niet eens voorstellen. 348 00:29:56,890 --> 00:29:58,960 Het spijt me zo. 349 00:29:58,990 --> 00:30:00,490 Alsjeblieft. 350 00:30:03,900 --> 00:30:08,100 (Spaans spreken) 351 00:30:14,370 --> 00:30:17,310 - Het spijt me zo. - Ga weg van ons... 352 00:30:17,340 --> 00:30:19,180 voordat ik je vermoord. 353 00:30:48,380 --> 00:30:49,610 (geweerschot) 354 00:30:49,640 --> 00:30:51,840 (zucht) 355 00:30:57,480 --> 00:30:59,590 (gebabbel galmt) 356 00:31:32,650 --> 00:31:35,120 - Nick: Perdóne. - (vrouw kakelt) 357 00:31:38,460 --> 00:31:41,290 ¿Dónde está el Matarife? 358 00:31:41,330 --> 00:31:44,030 Adentro. 359 00:31:44,060 --> 00:31:45,500 Bedankt. 360 00:31:45,530 --> 00:31:48,070 (nagalm van stemmen doorgaan) 361 00:31:48,100 --> 00:31:51,100 "Anemoon" speelt 362 00:31:59,450 --> 00:32:02,510 ¶ ik ¶ 363 00:32:02,550 --> 00:32:06,320 ¶Ik denk Ik weet hoe ik me voel ¶ 364 00:32:10,490 --> 00:32:14,960 ¶ Omdat ik ¶ 365 00:32:15,000 --> 00:32:17,200 ¶ Ik speel het alleen echt... ¶ 366 00:32:17,230 --> 00:32:19,000 Buenas noches. 367 00:32:22,040 --> 00:32:26,340 Welkom bij El Matadero, mijn mede-Amerikanen. 368 00:32:26,370 --> 00:32:29,170 Hoe kan ik zijn van hulp? 369 00:32:29,210 --> 00:32:33,680 Nou, dat was ik zei dat jij de man bent met de dingen. 370 00:32:33,710 --> 00:32:36,280 Het is je juist verteld. 371 00:32:36,320 --> 00:32:37,750 Wat voor dingen zoek je? 372 00:32:37,780 --> 00:32:41,550 - Alle dingen. - Hé, makkelijk, makkelijk. 373 00:32:41,590 --> 00:32:43,660 (mannen lachen, echoën) 374 00:32:47,060 --> 00:32:52,160 We hebben heroína, morfina, cocaina, 375 00:32:52,200 --> 00:32:54,270 - anfetamine... - Eh... 376 00:32:54,300 --> 00:32:56,000 ...codeina. 377 00:32:56,040 --> 00:32:57,540 Ik kan niet naar beneden gaan, we moeten naar boven. 378 00:32:58,640 --> 00:33:02,140 Wil je echt naar boven? 379 00:33:15,120 --> 00:33:17,460 Laten we pakken wat je nodig hebt en laten we hier weggaan. 380 00:33:22,830 --> 00:33:24,530 Oké. 381 00:33:24,560 --> 00:33:28,170 (kakelende echo's) 382 00:33:31,600 --> 00:33:36,170 Dit is locus coeruleus. 383 00:33:36,210 --> 00:33:37,440 Wat is dat in godsnaam? 384 00:33:37,480 --> 00:33:42,550 Het is de kern uit de hersenstam. 385 00:33:42,580 --> 00:33:45,680 Pure adrenaline. 386 00:33:45,720 --> 00:33:47,750 Zo hoog als het komt. 387 00:33:47,790 --> 00:33:50,420 Genoeg om de doden wakker te maken. 388 00:33:50,460 --> 00:33:53,560 Hoeveel wel een stuk hersenstam kosten tegenwoordig? 389 00:33:53,590 --> 00:33:58,030 Voor jou, mijn vriend, het is gratis. 390 00:33:59,630 --> 00:34:01,400 Dat is gratis. 391 00:34:01,430 --> 00:34:03,170 Van wie zijn deze klieren? 392 00:34:04,170 --> 00:34:06,100 Zullen we zeggen varkens? 393 00:34:06,140 --> 00:34:07,540 (lacht) 394 00:34:07,570 --> 00:34:10,710 Oké, kom op, laten we gaan, laten we gaan. 395 00:34:13,510 --> 00:34:15,380 Laten we varkens eten. 396 00:34:18,820 --> 00:34:22,150 (gelach en geklets echoën) 397 00:34:25,460 --> 00:34:27,230 - (glas plof) - Mm. 398 00:34:27,260 --> 00:34:30,360 ¶Ik wil het weten hoe het voelt ¶ 399 00:34:35,270 --> 00:34:37,300 ¶ Omdat ik ¶ 400 00:34:38,770 --> 00:34:42,710 ¶ Ik speel het alleen echt... ¶ 401 00:34:45,250 --> 00:34:48,480 (gelach echoot) 402 00:34:51,180 --> 00:34:56,250 ¶ In plaats daarvan ben je dat me naar beneden slepen... ¶ 403 00:34:56,290 --> 00:34:59,260 (lacht) 404 00:34:59,290 --> 00:35:01,560 Alicia: Wat doe je met de tanden? 405 00:35:03,830 --> 00:35:05,830 Ik zag je met de tondeuse. 406 00:35:13,170 --> 00:35:16,670 Ze kopen goud in bulk bij de post. 407 00:35:16,710 --> 00:35:19,680 Een paar Mexicanen zal de tanden verkopen 408 00:35:19,710 --> 00:35:22,480 en de vingers voor charmes. 409 00:35:22,520 --> 00:35:25,220 Bescherming tegen de bijters, dat soort shit. 410 00:35:26,420 --> 00:35:27,820 Hier. 411 00:35:29,460 --> 00:35:31,560 Bedankt. 412 00:35:31,590 --> 00:35:35,090 Je ziet eruit als je zou kunnen gebruiken enige bescherming. 413 00:35:38,970 --> 00:35:42,600 Dat is walgelijk, geen overtreding. 414 00:35:45,610 --> 00:35:47,410 Geen genomen. 415 00:35:50,210 --> 00:35:53,510 Waar je heen ging als je te goed bent voor geluk? 416 00:35:54,780 --> 00:35:57,920 Ik kreeg een tip over een plek in de lage woestijn. 417 00:35:57,950 --> 00:35:58,950 Water, spel. 418 00:36:00,950 --> 00:36:04,920 Je gaat passeren spookstad na spookstad. 419 00:36:04,960 --> 00:36:07,960 Allemaal schoon geplukt. 420 00:36:07,990 --> 00:36:10,560 Deze aardappelen zijn een geschenk. 421 00:36:16,500 --> 00:36:18,300 Ik zal een manier vinden. 422 00:36:18,340 --> 00:36:20,940 Wil je dat nu? 423 00:36:20,970 --> 00:36:22,270 ( spot ) 424 00:36:25,510 --> 00:36:29,450 Ik vind óf een manier om dit alleen te doen 425 00:36:29,480 --> 00:36:30,920 of ik sterf. 426 00:36:33,820 --> 00:36:38,420 En dat daar Daarom houd ik geen gezelschap. 427 00:36:38,460 --> 00:36:40,730 Als we hier klaar zijn, Ik ga mijn spullen pakken en gaan. 428 00:36:40,760 --> 00:36:43,560 - Niet beledigend. - Geen genomen. 429 00:36:45,700 --> 00:36:48,700 Het probleem is het niet de moord, 430 00:36:48,740 --> 00:36:50,700 het zijn de vrienden. 431 00:36:53,740 --> 00:36:55,870 Dit is het leven. 432 00:36:57,380 --> 00:36:59,580 Je zult het niet vinden een uitweg. 433 00:36:59,610 --> 00:37:03,320 Niet het noorden, niet het zuiden, nergens anders. 434 00:37:04,950 --> 00:37:08,550 Je raakt gewend naar de moord, 435 00:37:08,590 --> 00:37:10,690 je komt wel langs. 436 00:37:12,460 --> 00:37:14,590 Wie raakt hieraan gewend? 437 00:37:18,800 --> 00:37:21,770 Als een vrouw ondergaat haar gedachten er bij, 438 00:37:21,800 --> 00:37:24,570 ze kan wennen tot wat dan ook. 439 00:37:27,770 --> 00:37:29,570 (mensen kletsen) 440 00:37:29,610 --> 00:37:31,380 ¶¶ 441 00:37:31,410 --> 00:37:33,880 (hijgen) 442 00:37:37,780 --> 00:37:40,850 - (gromt) - Niek! 443 00:37:41,950 --> 00:37:44,360 Wacht even! 444 00:37:44,390 --> 00:37:46,590 (gromt) Niek, Niek, je gaat-- 445 00:37:46,630 --> 00:37:48,390 - (in echo) Hé. - (in echo) Wat? 446 00:37:48,430 --> 00:37:50,460 Ik ga een... Ik krijg een hartaanval. 447 00:37:50,500 --> 00:37:52,330 Nee, dat doe je niet vecht er tegen, kerel. 448 00:37:52,370 --> 00:37:53,770 Het maakt het erger. Rij er gewoon mee. 449 00:37:53,800 --> 00:37:55,430 Wat bedoel je, "Er mee rijden"? 450 00:37:55,470 --> 00:37:57,800 Dit is net als nog een dinsdag voor jou, hè? 451 00:37:57,840 --> 00:37:59,440 Weet je, het trieste, Troy, 452 00:37:59,470 --> 00:38:01,940 is dat je nooit zult doen voel je vrijer of meer jezelf 453 00:38:01,970 --> 00:38:03,810 dan wanneer het is 5:00 uur in de ochtend 454 00:38:03,840 --> 00:38:07,480 en de zon staat op het punt op te komen en je bent gek geworden. 455 00:38:07,510 --> 00:38:10,450 - (lacht) O God. - Al het andere is gewoon lunch. 456 00:38:10,480 --> 00:38:12,920 - Hé, Nick? Nick? - En de teleurstelling van mensen. 457 00:38:12,950 --> 00:38:14,550 - (snauwend) - Troy: Nick, wacht even, wacht even. 458 00:38:14,590 --> 00:38:17,760 Hé, N-Nick, Nick, Nick. Wacht, wacht, wacht. 459 00:38:17,790 --> 00:38:20,790 - (geïnfecteerd grommen) - Wil je iets proberen? 460 00:38:20,830 --> 00:38:22,790 Wil je iets proberen? Hé, wil je iets proberen? 461 00:38:22,830 --> 00:38:25,030 - Iets proberen? - (snauwend) 462 00:38:27,900 --> 00:38:30,840 Wauw, Niek! Nick! 463 00:38:30,870 --> 00:38:32,370 Nick, wat zijn doe je? 464 00:38:34,940 --> 00:38:37,580 Veeg het dik af, zoveel als je kunt. 465 00:38:38,950 --> 00:38:40,650 Je moet rustig lopen. 466 00:38:40,680 --> 00:38:42,710 Staar naar de ruimte tussen atomen. 467 00:38:45,620 --> 00:38:48,090 Troje: Niek? Nick! 468 00:38:54,160 --> 00:38:57,060 (snauwend) 469 00:38:57,100 --> 00:38:59,600 (fluisterend) Niek! Nick! 470 00:38:59,630 --> 00:39:01,770 ¶¶ 471 00:39:36,070 --> 00:39:37,570 Ik kan niet terug. 472 00:39:39,470 --> 00:39:42,810 - Ik kan niet met haar mee terug. - Sst, oké. Shh. 473 00:39:42,840 --> 00:39:46,710 - Shh, shh. - Ik kan niet terug met haar. 474 00:39:46,750 --> 00:39:49,910 (zwijgend) 475 00:39:49,950 --> 00:39:51,980 ¶¶ 476 00:40:03,060 --> 00:40:05,900 (verre praatjes) 477 00:40:14,210 --> 00:40:18,610 (deur gaat open, sluit) 478 00:40:33,590 --> 00:40:35,190 (zucht) 479 00:40:36,830 --> 00:40:40,700 Ik ben geweest de hele nacht wandelen met mijn dochter. 480 00:40:40,730 --> 00:40:43,100 Ik heb haar naar buiten gedragen naar een... een olijfboom 481 00:40:43,140 --> 00:40:46,040 en begroef haar met mijn handen. 482 00:40:50,810 --> 00:40:52,810 Ze heeft Alicia's leven gered. 483 00:40:54,910 --> 00:40:57,850 Alicia, waar is ze? 484 00:41:00,090 --> 00:41:03,690 Ze vertrok. In haar eentje nu. 485 00:41:07,530 --> 00:41:10,960 Genoeg gehad van dit alles, Ik veronderstel. 486 00:41:11,000 --> 00:41:12,930 Kun je het haar kwalijk nemen? 487 00:41:20,610 --> 00:41:22,940 Jij was bij Ofelia toen ze stierf? 488 00:41:25,910 --> 00:41:27,750 Zei ze iets? 489 00:41:34,020 --> 00:41:36,550 Ze zei dat ik het je moest vertellen dat ze van je hield. 490 00:41:51,770 --> 00:41:53,600 Ze zei dat ze dat was vooruit kijken 491 00:41:53,640 --> 00:41:55,270 om jou te leren kennen. 492 00:41:58,280 --> 00:42:01,780 Ik vertelde het haar dat deed ze al. 493 00:42:01,810 --> 00:42:03,550 - Dat je... - Ze heeft de man nooit gekend 494 00:42:03,580 --> 00:42:06,080 dat bracht haar naar de Verenigde Staten. 495 00:42:06,120 --> 00:42:10,560 Ze heeft hem een keer gezien even, 496 00:42:10,590 --> 00:42:12,190 en het maakte haar bang. 497 00:42:14,190 --> 00:42:15,960 (zucht) 498 00:42:19,100 --> 00:42:20,900 (ademt uit) 499 00:42:23,100 --> 00:42:27,240 Nou, maak je spullen maar klaar, Madison Clark. 500 00:42:27,270 --> 00:42:30,110 Dit is geen plek voor jou. 501 00:42:32,310 --> 00:42:33,980 Ik wil graag meenemen de anderen. 502 00:42:36,320 --> 00:42:37,980 Als dat in orde is. 503 00:42:47,130 --> 00:42:49,130 ¶¶ 504 00:43:04,210 --> 00:43:05,840 (zucht) 505 00:43:08,280 --> 00:43:09,950 (emmer klettert) 506 00:43:11,380 --> 00:43:13,620 (vogels fluiten) 507 00:43:13,650 --> 00:43:15,150 Alicia: Dacht van wel al weg. 508 00:43:16,390 --> 00:43:17,990 Was op het punt om. 509 00:43:18,020 --> 00:43:19,620 Zou mij niet gevonden hebben als deze stapel rotzooi 510 00:43:19,660 --> 00:43:21,260 waren een verdomde moeite waard. 511 00:43:24,200 --> 00:43:26,000 Waar ging je heen? 512 00:43:26,030 --> 00:43:27,930 (zucht) 513 00:43:31,270 --> 00:43:34,010 Denk dat er nog meer moorden plaatsvinden. 514 00:43:34,040 --> 00:43:36,010 Die tanden zijn dat niet gaan zichzelf trekken. 515 00:43:36,040 --> 00:43:39,310 - Hulp nodig? - (geïnfecteerd grommen) 516 00:43:39,350 --> 00:43:41,380 Ik dacht dat we het zeiden geen vrienden. 517 00:43:41,410 --> 00:43:43,680 Alleen de moord dan? 518 00:43:47,290 --> 00:43:49,720 Denk er wel eens over na je haar verkopen? 519 00:43:50,920 --> 00:43:52,760 Denk niet eens na erover. 520 00:43:52,790 --> 00:43:54,790 ¶¶ 521 00:43:59,130 --> 00:44:01,200 (verre praatjes boven P.A. ) 522 00:44:02,800 --> 00:44:04,740 ¶¶ 523 00:44:16,380 --> 00:44:17,680 Op weg terug naar de dam. 524 00:44:19,920 --> 00:44:21,750 Eh, Troy en ik, wij waren aan het denken 525 00:44:21,790 --> 00:44:23,990 van misschien achterblijven een paar dagen. 526 00:44:25,420 --> 00:44:27,190 Het is een goede plek een houvast te hebben 527 00:44:27,230 --> 00:44:29,360 voor als je terugkomt en moeten handelen. 528 00:44:33,970 --> 00:44:36,200 Nou, goed voor mij dan. 529 00:44:40,370 --> 00:44:42,010 Ja. 530 00:44:42,040 --> 00:44:44,240 Wij beveiligen meer voorzieningen voor de dam 531 00:44:44,280 --> 00:44:45,880 wanneer je het nodig hebt. 532 00:44:49,980 --> 00:44:51,950 Je doet wat je moet doen. 533 00:44:53,890 --> 00:44:55,790 Weet je waar u ons kunt vinden. 534 00:44:57,420 --> 00:45:00,090 - (motor start) - (deuren gaan dicht) 535 00:45:03,430 --> 00:45:05,830 (motor start) 536 00:45:07,970 --> 00:45:09,400 Ben je klaar? 537 00:45:09,440 --> 00:45:12,140 Ja. Jij? 538 00:45:12,170 --> 00:45:14,110 Altijd.