1
00:00:06,670 --> 00:00:09,440
"MTME" spelen

2
00:00:13,580 --> 00:00:17,710
¶ Nou, dat is nooit zo geweest
dat is allemaal duidelijk ¶

3
00:00:17,750 --> 00:00:21,720
¶ Waarom je mij verliet
in de spiegel staan ¶

4
00:00:21,750 --> 00:00:25,420
¶ De horizon ¶

5
00:00:25,450 --> 00:00:28,820
¶ Sleepte me naar beneden ¶

6
00:00:28,860 --> 00:00:33,660
¶ Hoewel ik dat nooit heb gedaan
weet het helemaal ¶

7
00:00:33,700 --> 00:00:37,460
¶ Waarom je naar beneden zakte
op dat gaspedaal ¶

8
00:00:37,500 --> 00:00:39,770
¶ Altijd proberen... ¶

9
00:00:41,300 --> 00:00:42,800
Wij gaan niet
naar Tijuana.

10
00:00:42,840 --> 00:00:44,510
Juist.

11
00:00:45,770 --> 00:00:47,810
Wat dan
zoeken wij?

12
00:00:47,840 --> 00:00:51,110
Alle dingen komen
voor degenen die wachten.

13
00:00:53,880 --> 00:00:57,780
¶ Audio-herinnering ¶

14
00:00:57,820 --> 00:01:01,320
¶ Muziek in mijn oren... ¶

15
00:01:01,360 --> 00:01:03,390
(schreeuwt)

16
00:01:03,430 --> 00:01:05,460
(muziek gaat door)

17
00:01:21,410 --> 00:01:23,610
(geïnfecteerd grommen)

18
00:01:42,400 --> 00:01:43,760
Wat heb je
heeft ons erin gelokt?

19
00:01:48,440 --> 00:01:50,400
"Jezus redt."

20
00:01:56,750 --> 00:01:59,580
(piepen)

21
00:02:03,450 --> 00:02:04,590
(piepen gaat door)

22
00:02:33,850 --> 00:02:35,780
(motortoerental)

23
00:02:38,220 --> 00:02:41,220
(piepen gaat door)

24
00:02:41,260 --> 00:02:43,260
¶

25
00:03:09,920 --> 00:03:11,790
¶

26
00:03:35,610 --> 00:03:37,780
(geïnfecteerd grommen)

27
00:04:05,640 --> 00:04:07,540
Wat dan ook
je zoekt,
vind het nu.

28
00:04:12,410 --> 00:04:13,910
Daar is ze.

29
00:04:19,620 --> 00:04:20,520
(kletter)

30
00:04:24,530 --> 00:04:25,890
Geef me een hand.

31
00:04:25,930 --> 00:04:28,060
We krijgen niet
via hen hierin.

32
00:04:28,100 --> 00:04:30,300
Dat zijn wij niet
er doorheen komen,
wij gaan ten onder.

33
00:04:30,330 --> 00:04:32,470
Ik kwam
naar de handelspost
deze manier.

34
00:04:32,500 --> 00:04:34,030
Ik kan ons terugkrijgen
ook naar de dam.

35
00:04:34,070 --> 00:04:35,840
Hoe zit het met de vrachtwagen?

36
00:04:35,870 --> 00:04:38,040
De doden rijden niet.

37
00:04:40,940 --> 00:04:43,480
Ze zullen weggaan
zodra we...

38
00:04:43,510 --> 00:04:45,410
ondergronds.

39
00:04:47,980 --> 00:04:50,450
- (gromt)
- O, dat moet
een betere manier zijn.

40
00:04:50,490 --> 00:04:51,920
Als dat zo was,
Strand zou het aannemen.

41
00:04:51,950 --> 00:04:54,690
- Oh!
- Dat is hij niet
het type riooltunnel.

42
00:04:54,720 --> 00:04:57,990
Ah.
Wat heb je gelijk.

43
00:04:58,030 --> 00:05:01,060
(gromt)
Wauw!

44
00:05:01,100 --> 00:05:04,830
De geur is een bitch-slap,
maar je zult eraan wennen.

45
00:05:04,870 --> 00:05:06,730
Maar ik stel het wel voor
je houdt je adem in

46
00:05:06,770 --> 00:05:08,570
op de afdaling.

47
00:05:09,770 --> 00:05:12,940
Oeh.
(ademt uit)

48
00:05:15,880 --> 00:05:18,010
Oeh.

49
00:05:18,050 --> 00:05:19,950
Ik volg niet
die man in het donker.

50
00:05:19,980 --> 00:05:22,520
Ik ga voor het water.
Dat is de snelste manier.

51
00:05:23,820 --> 00:05:25,650
Je vertrouwt de reis

52
00:05:25,690 --> 00:05:27,550
of je gaat terug
met lege handen.

53
00:05:27,590 --> 00:05:28,620
Jouw keuze.

54
00:05:33,090 --> 00:05:34,630
(kreunt)

55
00:05:46,070 --> 00:05:48,940
(hoesten)

56
00:05:57,520 --> 00:05:59,750
¶

57
00:06:04,630 --> 00:06:06,490
- Victor: Alles goed?
- Madison: O God.

58
00:06:08,030 --> 00:06:10,460
(zwaar ademhalen)

59
00:06:28,650 --> 00:06:31,850
- ( Walker hoest )
- (Madison kreunt)

60
00:06:33,990 --> 00:06:36,890
¶

61
00:06:42,200 --> 00:06:43,660
(kreunt)

62
00:06:46,200 --> 00:06:48,100
(ratten piepen)

63
00:06:54,010 --> 00:06:55,610
(ademt uit)

64
00:06:59,180 --> 00:07:00,850
Dus, was ik...?

65
00:07:02,580 --> 00:07:05,750
Wacht, wacht.
Eh, oké.

66
00:07:05,790 --> 00:07:07,590
Op deze manier, op deze manier,
op deze manier, op deze manier.

67
00:07:07,620 --> 00:07:08,920
Madison:
O God.

68
00:07:16,600 --> 00:07:19,730
- Oké.
- Wacht.
Wacht, wacht, wacht, wacht.

69
00:07:19,770 --> 00:07:22,540
- (voetstappen)
- (geïnfecteerd grommen)

70
00:07:25,170 --> 00:07:26,870
Oké, kom op.

71
00:07:28,940 --> 00:07:31,480
(het grommen gaat door)

72
00:07:31,510 --> 00:07:33,880
Victor:
Oké, oké,
kom, kom, kom.

73
00:07:38,520 --> 00:07:40,090
(geïnfecteerd grommen)

74
00:07:50,230 --> 00:07:51,770
Shit.

75
00:07:59,170 --> 00:08:01,170
Wacht, wacht, nee, nee.
Niet... niet op deze manier.

76
00:08:01,210 --> 00:08:04,240
- Wat?
- Het is, denk ik, deze kant op.

77
00:08:09,550 --> 00:08:12,620
Dat is wat hij zei
over de laatste vijf
wij zijn geslaagd.

78
00:08:12,650 --> 00:08:14,050
Je hebt al mijn goud uitgegeven.

79
00:08:14,090 --> 00:08:15,660
De zoon van een teef
is verloren.

80
00:08:15,690 --> 00:08:18,220
Deze klootzak
mijn familie gered.
Ik vertrouw hem.

81
00:08:18,260 --> 00:08:20,590
Daarom handelde ik
jouw goud.

82
00:08:20,630 --> 00:08:22,130
Als je wilt geven
iemand shit, geef het aan mij.

83
00:08:41,350 --> 00:08:43,780
(geïnfecteerd grommen)

84
00:08:43,820 --> 00:08:45,020
(hijgt)

85
00:08:48,060 --> 00:08:49,620
- We kunnen ze meenemen.
- Nee.

86
00:08:49,660 --> 00:08:50,860
Er kan meer zijn
in het donker.

87
00:08:50,890 --> 00:08:53,730
- Kom op, kom op.
- O God.

88
00:08:53,760 --> 00:08:56,100
¶

89
00:09:06,740 --> 00:09:08,610
(zucht)

90
00:09:08,640 --> 00:09:11,110
- Walker: Welke kant op?
-Victor: Eh...

91
00:09:11,150 --> 00:09:12,310
We moeten het nu weten.

92
00:09:12,350 --> 00:09:14,050
Oké, eh...

93
00:09:14,080 --> 00:09:15,850
(zucht)
Wacht.

94
00:09:15,880 --> 00:09:18,120
Dat is het.
Ik ben klaar met je.

95
00:09:18,150 --> 00:09:19,690
Wachten.
Hé, Walker, wacht!

96
00:09:19,720 --> 00:09:21,190
( mompelt )

97
00:09:23,220 --> 00:09:24,820
O...

98
00:09:28,900 --> 00:09:30,700
- (hijgen)
- Welke kant op?

99
00:09:30,730 --> 00:09:32,300
Wij zouden het moeten vinden
het oppervlak, Madison.

100
00:09:32,330 --> 00:09:35,640
- Hij heeft gelijk.
- Waar ben je naar op zoek?

101
00:09:35,670 --> 00:09:38,200
Het geopende oog.
Het is een symbool
die de Proctors gebruiken.

102
00:09:38,240 --> 00:09:39,340
Hoe weet je dat
Is het hier beneden?

103
00:09:39,370 --> 00:09:40,940
Nou, ik heb me erin gekocht

104
00:09:40,980 --> 00:09:43,040
met de verkenners van de Proctor
nadat ik de dam verliet.

105
00:09:43,080 --> 00:09:44,940
Ze zijn onbetamelijk
maar efficiënt.

106
00:09:44,980 --> 00:09:46,310
Wij hebben het gewoon nodig
blijven zoeken.

107
00:09:46,350 --> 00:09:48,650
Madison, hij heeft gelijk,
Ik ben verdwaald.

108
00:09:48,680 --> 00:09:50,350
- Nee, we komen
naar de dam.
- Nee.

109
00:09:50,390 --> 00:09:51,950
- We zijn er allemaal bij.
- Wacht, wacht, wacht.

110
00:09:51,990 --> 00:09:54,120
Wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht.

111
00:09:54,160 --> 00:09:58,260
Madison, daar is het
iets wat ik niet deed
vertellen over de dam.

112
00:09:58,290 --> 00:10:01,330
- Wat?
- Daniël is daar.

113
00:10:02,960 --> 00:10:04,760
Heilige shit.

114
00:10:04,800 --> 00:10:07,300
Zijn bijna-doodervaring
heeft zijn hart niet geopend.

115
00:10:07,340 --> 00:10:08,370
Hij is zouter dan ooit.

116
00:10:10,270 --> 00:10:11,810
Wat heb je gedaan, Victor?

117
00:10:13,240 --> 00:10:14,770
Wanneer mijn fortuin
wendde zich tot de dam,

118
00:10:14,810 --> 00:10:17,640
Ik... Ik heb Ofelia gebruikt
als aas.

119
00:10:17,680 --> 00:10:19,250
Ik vertelde hem dat ik het wist
waar ze was.

120
00:10:19,280 --> 00:10:23,120
Toen hij mijn leugen ontdekte,
hij liet mij voor de dood achter.

121
00:10:25,020 --> 00:10:28,050
Nou, ik kan het goed maken
op uw belofte.

122
00:10:28,090 --> 00:10:29,390
Ofelia is op de ranch.

123
00:10:29,420 --> 00:10:30,960
(zucht)

124
00:10:32,960 --> 00:10:34,790
Hoop ontstaat
vanuit de duisternis.

125
00:10:34,830 --> 00:10:36,360
- (broek)
- Kom op.

126
00:10:40,170 --> 00:10:41,800
Deze kant op.

127
00:10:43,970 --> 00:10:47,210
- (geïnfecteerd grommen)
- Walker: Madison, Strand!

128
00:10:47,240 --> 00:10:50,180
- Ze komen eraan.
- Volg mij.

129
00:10:59,790 --> 00:11:02,320
Ah, deze pijp
brengt ons naar de dam.

130
00:11:02,360 --> 00:11:04,960
Het andere traject
spuugt ons uit
de straten van Tijuana.

131
00:11:04,990 --> 00:11:06,890
Ik zeg: we nemen het
naar de straten.

132
00:11:06,930 --> 00:11:09,260
- Er is geen tijd, Walker.
- (zucht)

133
00:11:15,740 --> 00:11:16,770
Na jou.

134
00:11:25,350 --> 00:11:26,980
(Victor kreunt)

135
00:11:32,950 --> 00:11:34,190
O, mijn God.

136
00:11:39,190 --> 00:11:40,390
Wacht even.

137
00:11:42,800 --> 00:11:45,230
(geïnfecteerd grommen)

138
00:11:49,140 --> 00:11:51,140
(snauwende echo's)

139
00:11:52,240 --> 00:11:53,440
Er ligt iets achter ons.

140
00:11:54,980 --> 00:11:56,240
Komt waarschijnlijk
van buitenaf.

141
00:11:57,510 --> 00:11:59,150
Dat is niet het geval
klinkt als buiten.

142
00:12:01,050 --> 00:12:02,850
(geïnfecteerd grommen)

143
00:12:04,920 --> 00:12:06,490
Ga. Kom op, ga.

144
00:12:14,860 --> 00:12:17,800
(kreunend)
God. Shit, shit.

145
00:12:17,830 --> 00:12:19,170
Schiet op!

146
00:12:19,200 --> 00:12:21,130
Shit.

147
00:12:21,170 --> 00:12:23,940
Ik snap het.
Ik snap het.

148
00:12:23,970 --> 00:12:25,370
- (snauwend)
- (schreeuwt)

149
00:12:26,940 --> 00:12:29,510
- Achteruit, achteruit.
- (janken)

150
00:12:33,210 --> 00:12:36,080
Victor:
Het zit vast,
net zoals wij zijn.

151
00:12:36,120 --> 00:12:38,050
wandelaar,
geef mij de bijl.

152
00:12:50,600 --> 00:12:52,970
(gromt)

153
00:12:59,510 --> 00:13:01,910
- Kun je er omheen kijken?
- Madison: Nee.

154
00:13:01,940 --> 00:13:03,880
We moeten het verwijderen.

155
00:13:03,910 --> 00:13:05,380
Wat bedoel je,
"verwijderen"?

156
00:13:07,220 --> 00:13:09,350
- (grommend)
- O.

157
00:13:13,960 --> 00:13:15,090
(onderdrukking)

158
00:13:22,360 --> 00:13:23,260
(bijl klinkt)

159
00:13:26,970 --> 00:13:28,300
(hijgen)

160
00:13:28,340 --> 00:13:30,200
(gromt, kreunt)

161
00:13:30,240 --> 00:13:31,700
(kreunt)

162
00:13:35,580 --> 00:13:37,480
(kreunt)

163
00:13:37,510 --> 00:13:39,480
(ademt uit)

164
00:13:42,980 --> 00:13:44,220
(gromt)

165
00:13:48,660 --> 00:13:51,260
Strand. Strand,
pak de arm en trek.

166
00:13:51,290 --> 00:13:53,230
Oké.

167
00:13:55,900 --> 00:13:58,300
(beide grommend)

168
00:13:58,330 --> 00:14:01,330
- Madison: Trek.
- (spannen)

169
00:14:01,370 --> 00:14:03,340
Wacht, stop, stop,
hou op, hou op.
Stop!

170
00:14:10,080 --> 00:14:12,250
(mensen schreeuwen)

171
00:14:12,280 --> 00:14:14,080
- (het schreeuwen gaat door)
- Man: Aqua!

172
00:14:14,120 --> 00:14:17,550
(allemaal schreeuwend in het Spaans)

173
00:14:17,590 --> 00:14:19,120
(kreunend)

174
00:14:19,150 --> 00:14:22,560
(Spaans spreken)

175
00:14:22,590 --> 00:14:24,420
(geweerschoten)

176
00:14:25,960 --> 00:14:26,960
(geweerhanen)

177
00:14:29,230 --> 00:14:30,960
(geweerschoten)

178
00:14:31,000 --> 00:14:33,500
- Nee!
- (het schreeuwen gaat door)

179
00:14:38,340 --> 00:14:41,240
¶

180
00:15:16,240 --> 00:15:18,310
(Everardo kreunt)

181
00:15:26,320 --> 00:15:27,690
- (geweerschoten)
- (kreunt)

182
00:15:27,720 --> 00:15:29,390
(lichaam bonkt)

183
00:15:32,360 --> 00:15:34,430
(hijgen)

184
00:15:38,330 --> 00:15:39,670
Hé!

185
00:15:39,700 --> 00:15:40,630
Madison:
Daniël, niet doen.

186
00:15:46,110 --> 00:15:48,270
Ik ben het.
Nee, het is oké.

187
00:15:51,510 --> 00:15:54,310
Daniël, godzijdank
je leeft.

188
00:15:54,350 --> 00:15:57,220
We dachten dat je verbrand was
in het vuur.

189
00:15:57,250 --> 00:15:59,720
Weet je nog
wat is er gebeurd?

190
00:15:59,750 --> 00:16:01,020
Ik ben nu beter.

191
00:16:05,690 --> 00:16:06,990
Ofelia?

192
00:16:08,100 --> 00:16:10,160
Ze leeft, Daniël.

193
00:16:12,370 --> 00:16:13,700
(zucht)

194
00:16:20,570 --> 00:16:23,610
Hoe kan ik je geloven
met deze culero
aan jouw zijde?

195
00:16:23,640 --> 00:16:27,650
Strand vertelde het
de waarheid toen hij het je vertelde
Ofelia verliet onze groep.

196
00:16:27,680 --> 00:16:31,320
Deze man heeft haar gevonden
in de woestijn.
Hij heeft haar gered.

197
00:16:31,350 --> 00:16:34,390
Ze leeft
bij ons op een ranch
over de grens.

198
00:16:34,420 --> 00:16:36,420
Maar we zitten in de problemen.

199
00:16:37,630 --> 00:16:39,730
Wij hebben uw hulp nodig.

200
00:16:39,760 --> 00:16:41,330
Wij hebben water nodig.

201
00:16:51,640 --> 00:16:54,270
(holsters pistool)

202
00:17:00,680 --> 00:17:02,420
(klopt)

203
00:17:02,450 --> 00:17:04,680
Laat mij spreken
eerst naar Lola.

204
00:17:22,340 --> 00:17:25,240
(mensen die kletsen
in het Spaans)

205
00:17:27,370 --> 00:17:29,780
(het geklets gaat door)

206
00:17:33,780 --> 00:17:35,620
Laat mij het afhandelen
de onderhandeling.

207
00:17:37,720 --> 00:17:39,290
Je spreekt niet namens mij.

208
00:17:39,320 --> 00:17:41,550
Daniël en ik hebben dat gedaan
een relatie.

209
00:17:41,590 --> 00:17:44,490
Er is een begrip
tussen ons.

210
00:17:44,530 --> 00:17:46,360
Je hebt hem niet gezien
over een tijdje.

211
00:17:46,390 --> 00:17:48,190
Hij zal ons helpen.

212
00:17:49,430 --> 00:17:51,160
Ik weet dat hij ons zal helpen.

213
00:17:55,670 --> 00:17:57,500
Kom binnen.

214
00:18:03,610 --> 00:18:04,710
Ga zitten, alsjeblieft.

215
00:18:13,920 --> 00:18:16,820
Ons kamp draait
uit het water.

216
00:18:16,860 --> 00:18:19,360
Maar we hebben middelen
dat zou je ten goede komen.

217
00:18:19,390 --> 00:18:21,160
Wij kunnen u bieden
vee, brandstof,

218
00:18:21,200 --> 00:18:22,460
of wapens in de handel.

219
00:18:22,500 --> 00:18:25,160
(Spaans spreken)

220
00:18:25,200 --> 00:18:26,200
Efra.

221
00:18:29,640 --> 00:18:31,700
Lola:
Het spijt me
voor jouw problemen,

222
00:18:31,740 --> 00:18:33,210
maar dat hebben we gedaan
geen water over.

223
00:18:35,740 --> 00:18:37,810
Madison:
Ik begrijp het niet.

224
00:18:37,850 --> 00:18:39,850
Je hebt meer dan genoeg.
Je hebt een meer.

225
00:18:42,650 --> 00:18:44,450
We hebben geen water voor je.

226
00:18:48,920 --> 00:18:50,820
Overweeg dit.

227
00:18:50,860 --> 00:18:53,490
Ik ken je mannen
werden vandaag aangevallen.

228
00:18:53,530 --> 00:18:55,660
Ze willen wat jij hebt
en ze zullen ervoor komen.

229
00:18:55,700 --> 00:18:57,300
Je weet het niet
de situatie.

230
00:18:57,330 --> 00:18:59,600
Ik weet het
je wordt aangevallen.

231
00:18:59,630 --> 00:19:02,170
Er is niets meer over
bespreken.

232
00:19:02,200 --> 00:19:03,900
Er zal geen handel zijn.

233
00:19:03,940 --> 00:19:06,210
Je kunt blijven overnachten,
vertrek in de ochtend.

234
00:19:20,650 --> 00:19:23,460
¶

235
00:19:35,800 --> 00:19:37,340
(klopt)

236
00:19:38,570 --> 00:19:39,910
Adelante.

237
00:19:44,310 --> 00:19:46,680
(Spaans spreken)

238
00:20:18,580 --> 00:20:19,880
Lola...

239
00:20:38,500 --> 00:20:40,470
(Spaans spreken)

240
00:21:12,830 --> 00:21:14,670
Ik denk dat dat zo is
kamergenoten vanavond.

241
00:21:14,700 --> 00:21:16,070
( grinnikt )

242
00:21:16,100 --> 00:21:18,340
Alles is grappig
aan jou.

243
00:21:19,970 --> 00:21:22,410
Het is niet mogelijk
een gevoel van tragedie hebben

244
00:21:22,440 --> 00:21:24,540
zonder te hebben
een gevoel voor humor.

245
00:21:26,510 --> 00:21:28,780
Zal je lachen als Madison
verliest haar huis door jou?

246
00:21:29,980 --> 00:21:30,980
Wat bedoel je?

247
00:21:33,490 --> 00:21:36,520
We hadden een deal voor water
voordat ze het opofferde
om je te redden.

248
00:21:36,560 --> 00:21:38,590
Als ze dat niet kan
een nieuwe overeenkomst sluiten,

249
00:21:38,630 --> 00:21:40,490
de boeren
zal moeten gaan.

250
00:21:40,530 --> 00:21:42,700
Er is niet genoeg water
voor beide kanten,

251
00:21:42,730 --> 00:21:44,400
en mijn kant komt op de eerste plaats.

252
00:21:47,400 --> 00:21:49,030
Hoe zit het met Madison?
en haar kinderen?

253
00:21:49,070 --> 00:21:51,570
Laten we hopen dat ze dat niet doet
spijt van haar beslissing

254
00:21:51,610 --> 00:21:52,970
als ze terug zijn
in de woestijn.

255
00:22:04,420 --> 00:22:10,420
(krekels fluiten)

256
00:22:20,800 --> 00:22:23,440
Dat is het niet
over het water.

257
00:22:23,470 --> 00:22:24,840
Je bent bang
om met ons te handelen

258
00:22:24,870 --> 00:22:27,410
vanwege wat
zullen de mensen denken.

259
00:22:29,980 --> 00:22:34,080
Ik heb het al moeilijk genoeg
water krijgen
andere colonia's.

260
00:22:34,110 --> 00:22:36,820
Ze zullen in opstand komen.
Sommigen hebben dat al gedaan.

261
00:22:36,850 --> 00:22:38,750
En dan als je handelt
met de gringo's...

262
00:22:38,790 --> 00:22:40,650
Er zal bloedvergieten zijn.

263
00:22:40,690 --> 00:22:42,820
Er zal bloedvergieten zijn
Hoe dan ook, Lola.

264
00:22:42,860 --> 00:22:43,890
Ik denk dat je dat weet.

265
00:22:43,920 --> 00:22:46,060
En ik zal vechten
daartegen.

266
00:22:50,960 --> 00:22:53,900
Soms een leider
moet kracht tonen
respect te verwerven.

267
00:22:56,070 --> 00:22:57,670
Ik kan niet verliezen
hun vertrouwen.

268
00:22:59,940 --> 00:23:03,040
Ik heb twee kinderen
en een ranch vol mensen

269
00:23:03,080 --> 00:23:04,780
die op mij vertrouwen
om deze deal te sluiten.

270
00:23:04,810 --> 00:23:07,710
Ik smeek je
om mij te helpen.

271
00:23:11,120 --> 00:23:13,650
Je probeert te redden
uw kinderen.

272
00:23:16,190 --> 00:23:18,520
Ik probeer het
om mijn stad te redden.

273
00:23:27,570 --> 00:23:29,200
Er is iets
Ik kan je bieden.

274
00:23:29,240 --> 00:23:32,170
Neem je familie mee
en Ofelia hier.
Zij alleen.

275
00:23:32,210 --> 00:23:34,940
Je kunt leven
en werk hier.

276
00:23:34,980 --> 00:23:37,540
Ze zullen veilig zijn
zolang ik de leiding heb.

277
00:23:38,810 --> 00:23:40,910
(zucht)

278
00:23:43,220 --> 00:23:45,680
Het is zeldzaam een leider
doet het bij iedereen goed.

279
00:23:47,120 --> 00:23:50,060
Het is niet zeldzaam.

280
00:23:50,090 --> 00:23:51,790
Het is onmogelijk.

281
00:23:59,530 --> 00:24:03,040
- (kreunend)
- (Spaans spreken)

282
00:24:03,070 --> 00:24:03,970
Uh-huh.

283
00:24:06,210 --> 00:24:07,440
Victor:
Kan ik helpen?

284
00:24:08,910 --> 00:24:10,940
Ik was een dokter
in een vorig leven.

285
00:24:12,080 --> 00:24:15,580
Het is maar een nick,
een graas.

286
00:24:20,290 --> 00:24:22,920
(lacht, kreunt)

287
00:24:24,960 --> 00:24:26,860
- (grommend)
- (zucht)

288
00:24:28,030 --> 00:24:30,560
- (hijgen)
- O...

289
00:24:30,600 --> 00:24:32,530
De mensen zou je denken
zou dankbaar zijn

290
00:24:32,570 --> 00:24:34,870
dat je ze water brengt.

291
00:24:34,900 --> 00:24:38,240
(zucht)
Wij hebben een gezegde
weer thuis.

292
00:24:38,270 --> 00:24:40,940
‘Bijt niet in de hand
dat voedt je.”

293
00:24:40,970 --> 00:24:43,510
Ze zouden niet bijten
als Daniel niet schoot.

294
00:24:52,120 --> 00:24:53,890
Dus, eh...

295
00:24:55,890 --> 00:24:58,960
je bent voormalig militair,
ook, zoals Daniël?

296
00:25:00,760 --> 00:25:03,730
Nee, ik ben een man
van de mensen.

297
00:25:03,760 --> 00:25:07,630
- Ik help ze,
nooit kwaad.
- Natuurlijk.

298
00:25:07,670 --> 00:25:10,870
Daniël houdt
de schapen in de rij

299
00:25:10,900 --> 00:25:13,710
zodat u kunt dienen
naar de kudde.

300
00:25:15,310 --> 00:25:19,010
Wanneer er zijn
zoveel wanhopige zielen,
er ontstaan problemen.

301
00:25:19,050 --> 00:25:22,110
Daniel schiet dus
gerechtvaardigd was.

302
00:25:22,150 --> 00:25:24,750
De mensen
waren wanhopig.

303
00:25:24,790 --> 00:25:26,250
Gevaarlijk.

304
00:25:26,290 --> 00:25:28,250
Nee.
Daniël had geen gelijk.

305
00:25:28,290 --> 00:25:30,920
Mensen zijn
dorstig, bang.

306
00:25:30,960 --> 00:25:32,120
Hij is paranoïde.

307
00:25:33,290 --> 00:25:35,190
Waarom zou
is hij paranoïde?

308
00:25:35,230 --> 00:25:37,730
Hij denkt het volk
zijn bezig met een overname.

309
00:25:37,760 --> 00:25:40,000
Hij probeert het
om Lola te overtuigen.

310
00:25:40,030 --> 00:25:41,800
Ik houd haar geest helder.

311
00:25:43,700 --> 00:25:46,070
Ontevredenheid
kweekt afwijkende meningen,

312
00:25:46,110 --> 00:25:49,780
en afwijkende meningen
leidt tot opstand.

313
00:25:49,810 --> 00:25:52,750
Je wilt niet
Daniël heeft gelijk
maakt hem niet verkeerd.

314
00:25:53,980 --> 00:25:56,680
Die zijn er
die chaos wil,

315
00:25:56,720 --> 00:25:59,120
maar geweld
roept geweld op.

316
00:25:59,150 --> 00:26:01,250
Wat zou je hebben
Lola doen?

317
00:26:01,290 --> 00:26:03,790
Open de sluizen.

318
00:26:03,820 --> 00:26:05,960
Laat de rivier stromen
aan de mensen.

319
00:26:05,990 --> 00:26:08,260
Het water zou verdampen.
Je zult met stof achterblijven.

320
00:26:08,300 --> 00:26:10,230
En dan de regen
zal weer komen.

321
00:26:10,260 --> 00:26:12,230
God zal kiezen.

322
00:26:12,270 --> 00:26:15,000
Dit...

323
00:26:15,040 --> 00:26:19,240
dit is te veel kracht
voor één persoon.

324
00:26:22,180 --> 00:26:26,650
‘Ongemakkelijk ligt het hoofd
die de kroon draagt."

325
00:26:35,360 --> 00:26:37,360
(rustig geklets)

326
00:26:58,180 --> 00:27:00,750
Ik waardeer wat je deed
voor mijn dochter.

327
00:27:14,260 --> 00:27:16,700
Je hebt een moedige vrouw grootgebracht.

328
00:27:21,200 --> 00:27:24,070
Wat doet ze
op de boerderij?

329
00:27:25,410 --> 00:27:28,940
Ze loopt met mij mee
als soldaat.

330
00:27:31,950 --> 00:27:34,780
Ik heb mijn dochter niet opgevoed
soldaat zijn.

331
00:27:35,880 --> 00:27:37,180
Ze is een held voor ons.

332
00:27:39,320 --> 00:27:41,120
Wat bedoel je,
"held"?

333
00:27:43,020 --> 00:27:45,790
We stonden op het punt aan te vallen
een vijandelijk kamp.

334
00:27:45,830 --> 00:27:47,260
Ze waren zwaar bewapend.

335
00:27:49,400 --> 00:27:53,230
Ze won hun vertrouwen,
vergiftigde ze vervolgens.

336
00:27:56,140 --> 00:27:59,170
Ze heeft veel levens gered.

337
00:27:59,210 --> 00:28:01,410
Door anderen te nemen.

338
00:28:10,080 --> 00:28:12,820
(deur gaat open, sluit)

339
00:28:14,920 --> 00:28:17,220
- (zucht)
- (voetstappen naderen)

340
00:28:23,860 --> 00:28:26,200
(zucht)

341
00:28:26,230 --> 00:28:28,270
(water klotsen)

342
00:28:32,440 --> 00:28:34,310
Ik blijf het proberen
alles te forceren
bij elkaar blijven,

343
00:28:34,340 --> 00:28:35,910
alles blijft
uit elkaar vallen.

344
00:28:40,380 --> 00:28:41,980
(zucht)

345
00:28:45,090 --> 00:28:47,320
Misschien ben je niet bedoeld
om op de boerderij te blijven.

346
00:28:49,860 --> 00:28:52,120
Lola aangeboden
om ons hier te laten blijven.

347
00:28:53,990 --> 00:28:56,530
Nou, dat zou je niet doen
zorgen over moeten maken
meer water,

348
00:28:56,560 --> 00:28:59,030
en deze plek
is net zo veilig als alle andere.

349
00:28:59,070 --> 00:29:01,370
Deze plek is niet veilig.
Dat weet je.

350
00:29:01,400 --> 00:29:02,830
Het is verdedigbaar.

351
00:29:02,870 --> 00:29:05,840
Ja, als Lola
zou het verdedigen.

352
00:29:05,870 --> 00:29:08,910
Ze is niet bereid op te offeren
dat deel van zichzelf.

353
00:29:14,180 --> 00:29:15,750
Ik bewonder dat.

354
00:29:23,960 --> 00:29:26,830
Ik weet het niet
wat gaat er gebeuren
als ik dit water niet krijg.

355
00:29:31,400 --> 00:29:34,070
Je vindt altijd een manier
om uw kinderen te beschermen.

356
00:29:36,400 --> 00:29:39,970
Ik heb het gedaan
een of andere vreselijke shit
in naam van familie.

357
00:29:40,010 --> 00:29:43,480
Alicia en Nick
heb het gezien,

358
00:29:43,510 --> 00:29:45,240
volgde het.

359
00:29:47,210 --> 00:29:49,010
Te veel opgeofferd.

360
00:29:49,050 --> 00:29:52,180
Jij denkt
jij hebt inspraak over wat
doen ze dat wel of niet?

361
00:29:52,220 --> 00:29:54,450
Kom op, nu.

362
00:29:54,490 --> 00:29:56,020
Verwijder ze
van de foto.

363
00:29:58,890 --> 00:30:01,130
Voor deze ene keer, voor mij.

364
00:30:01,160 --> 00:30:02,590
Oké?

365
00:30:02,630 --> 00:30:05,460
Wat wil je?

366
00:30:07,130 --> 00:30:08,300
(ademt uit)

367
00:30:10,070 --> 00:30:11,240
Ik weet het niet,
het is te lang geleden

368
00:30:11,270 --> 00:30:14,610
sinds ik dacht
over wat ik wil.

369
00:30:14,640 --> 00:30:16,470
Sinds vroeger
ze zijn geboren.

370
00:30:16,510 --> 00:30:17,540
Laten we teruggaan
tot dan.

371
00:30:17,580 --> 00:30:19,140
Het was, wat,
eind jaren 80, toch?

372
00:30:19,180 --> 00:30:22,080
- Ik wed dat je een permanent had.
- (beide lachen)

373
00:30:22,120 --> 00:30:24,550
Wat deed
gepermanent Madison wil?

374
00:30:24,580 --> 00:30:28,090
Een Mustang,
kaartjes voor Cheap Trick
in Birmingham.

375
00:30:33,230 --> 00:30:34,830
Ik kom uit het land,
Victor.

376
00:30:37,060 --> 00:30:39,100
Die boerderij
heeft problemen te over,

377
00:30:39,130 --> 00:30:41,830
maar het komt het dichtst in de buurt
naar wat ik weet.

378
00:30:43,470 --> 00:30:45,240
Het is waar ik wil zijn.

379
00:30:48,240 --> 00:30:49,880
Weet je het zeker?

380
00:31:00,420 --> 00:31:02,920
En jij?

381
00:31:02,960 --> 00:31:04,860
Welke toekomst zie jij?

382
00:31:09,030 --> 00:31:13,030
Eén waar ik dat niet doe
faal mijn vrienden.

383
00:31:20,240 --> 00:31:22,410
(Spaans spreken)

384
00:32:01,010 --> 00:32:02,980
Nee. Lola.

385
00:33:16,390 --> 00:33:18,460
(vogelgekrijs in de verte)

386
00:33:21,560 --> 00:33:24,060
¶

387
00:33:28,300 --> 00:33:30,370
(mannen babbelen
in het Spaans)

388
00:33:40,110 --> 00:33:41,680
Ik weet het niet
wat je denkt,

389
00:33:41,710 --> 00:33:45,780
maar ik weet het zeker
dat slangenbrein
van jou

390
00:33:45,820 --> 00:33:49,490
kronkelt rond
een idee.

391
00:33:49,520 --> 00:33:52,720
Ik weet niet wat
waar je het over hebt,
oude man.

392
00:33:52,760 --> 00:33:55,260
Wat het ook is,

393
00:33:55,300 --> 00:33:57,660
als het voordeel oplevert
wij allebei...

394
00:34:01,330 --> 00:34:03,500
Ik zal de andere kant op kijken.

395
00:34:06,370 --> 00:34:08,240
Zo niet...

396
00:34:09,740 --> 00:34:12,040
Ik zal je hebben
in mijn vizier.

397
00:34:17,620 --> 00:34:20,350
(zingen in het Spaans)

398
00:34:37,400 --> 00:34:39,810
Madison: Walker.
Waar ga je heen?

399
00:34:42,440 --> 00:34:44,380
Waarom heb je
zo'n moeilijke tijd
uw woord respecteren?

400
00:34:45,750 --> 00:34:47,580
Je hebt tegen mij gelogen,

401
00:34:47,610 --> 00:34:50,380
en die zijn er
gevolgen.

402
00:34:50,420 --> 00:34:53,850
- De boeren moeten vertrekken.
- Dat kun je niet doen.

403
00:34:53,890 --> 00:34:56,490
- Er is te weinig om te delen.
Je moet dit geweten hebben.
- Er is een andere manier.

404
00:34:56,520 --> 00:34:59,390
Ze kunnen rustig vertrekken
of we kunnen ze dwingen.

405
00:34:59,430 --> 00:35:01,390
- Hun keuze.
- Walker, alsjeblieft,
we zijn te dichtbij!

406
00:35:03,800 --> 00:35:06,400
Ik ben gewoon
net zo boos op mezelf
zoals ik bij jou ben.

407
00:35:07,600 --> 00:35:09,700
Doe dit alsjeblieft niet!

408
00:35:09,740 --> 00:35:11,870
Wij zullen het niet overleven
daar weer.

409
00:35:16,380 --> 00:35:17,710
(zucht)

410
00:35:21,180 --> 00:35:22,750
(deur gaat open)

411
00:35:28,660 --> 00:35:30,190
Vertel me dat ze veranderd is
haar geest.

412
00:35:30,220 --> 00:35:32,390
Ik probeerde haar te overtuigen,
maar ik kon het niet.

413
00:35:32,430 --> 00:35:36,430
Ze denkt dat ze de enige is
wie weet wat de dam nodig heeft.

414
00:35:36,460 --> 00:35:38,630
Ja, hoe zit het?
wat heb je nodig?

415
00:35:38,670 --> 00:35:40,400
Lola heeft mijn leven gered.

416
00:35:40,430 --> 00:35:42,470
Ik kan haar niet in de steek laten.

417
00:35:42,500 --> 00:35:44,400
Ze bevindt zich in deze positie
vanwege mij.

418
00:35:44,440 --> 00:35:47,240
Je kunt Lola niet achterlaten
of je bent bang om onder ogen te zien
jouw dochter?

419
00:35:47,270 --> 00:35:50,680
Als ik zou vertrekken
deze plek nu,

420
00:35:50,710 --> 00:35:53,750
de dam zou vallen
binnen een paar dagen.

421
00:35:53,780 --> 00:35:55,280
Lola is in gevaar.

422
00:35:55,320 --> 00:35:57,880
-Ofelia is veilig.
- Ja, voorlopig.

423
00:35:59,820 --> 00:36:02,190
Ze heeft het nodig
haar vader, Daniël.

424
00:36:06,660 --> 00:36:09,490
Ofelia zal dat altijd blijven doen
wees mijn dochter,

425
00:36:09,530 --> 00:36:11,900
wat er ook gebeurt
die man heeft haar laten doen.

426
00:36:24,480 --> 00:36:26,440
¶

427
00:36:26,480 --> 00:36:29,280
- (geïnfecteerd grommen)
- ( ratelend hekwerk )

428
00:36:33,250 --> 00:36:35,290
(grommen)

429
00:36:40,630 --> 00:36:42,690
Laten we gaan.
Het gaat ons lukken
bij het vallen van de avond.

430
00:36:44,030 --> 00:36:46,460
Madison, wacht.

431
00:36:59,380 --> 00:37:01,710
(snauwend)

432
00:37:09,390 --> 00:37:12,020
- (hijgen)
- (man schreeuwt
in het Spaans)

433
00:37:12,060 --> 00:37:15,260
- (snel geweervuur)
- (mannen schreeuwen in het Spaans)

434
00:37:18,700 --> 00:37:21,870
- (geweervuur)
- (geïnfecteerd grommen)

435
00:37:21,900 --> 00:37:23,670
(man op afstand schreeuwt)

436
00:37:23,700 --> 00:37:25,470
(geïnfecteerd grommen)

437
00:37:25,510 --> 00:37:27,440
(man schreeuwt
in het Spaans)

438
00:37:27,470 --> 00:37:28,670
(geïnfecteerd grommen)

439
00:37:32,310 --> 00:37:33,410
(geïnfecteerd grommen)

440
00:37:33,450 --> 00:37:36,280
(geweerschoten)

441
00:37:36,320 --> 00:37:38,820
(mannen schreeuwen
in het Spaans)

442
00:37:38,850 --> 00:37:41,420
(Spaans spreken)

443
00:37:49,730 --> 00:37:51,360
(afstandelijke mensen
zingen in het Spaans)

444
00:38:01,570 --> 00:38:02,870
(het zingen gaat door)

445
00:38:04,010 --> 00:38:05,840
Strand, Madison.

446
00:38:10,050 --> 00:38:12,620
¶

447
00:38:17,990 --> 00:38:19,520
(het zingen gaat door)

448
00:38:30,000 --> 00:38:31,440
(Spaans spreken)

449
00:38:34,870 --> 00:38:36,310
Efraín:
Nee...

450
00:38:51,060 --> 00:38:51,960
(kladblok ploft)

451
00:38:55,500 --> 00:38:57,430
Kan uw boerderij
dit verstrekken?

452
00:39:04,040 --> 00:39:05,600
Ja.

453
00:39:05,640 --> 00:39:07,070
Hoeveel water
heb je nodig?

454
00:39:07,110 --> 00:39:10,410
10.000 liter per week
totdat de regen komt.

455
00:39:10,440 --> 00:39:13,980
En een tankwagen
vandaag terug te brengen
als blijk van goede trouw.

456
00:39:14,010 --> 00:39:15,980
Hebben we dat?
een reservetruck en brandstof?

457
00:39:16,020 --> 00:39:18,020
Ja. Dat zal niet gebeuren
een probleem zijn.

458
00:39:19,520 --> 00:39:22,150
De eerste handel
zal over vijf dagen zijn.

459
00:39:22,190 --> 00:39:25,920
Er is een handelspost,
stadion aan de grens.

460
00:39:25,960 --> 00:39:27,460
Op gelijke afstand
voor beide kanten.

461
00:39:27,490 --> 00:39:28,690
Daar kunnen we elkaar ontmoeten.

462
00:39:31,660 --> 00:39:33,000
Ik wil Ofelia
bij de handel.

463
00:39:39,710 --> 00:39:40,910
Ze zal er zijn.

464
00:39:43,440 --> 00:39:46,380
- (vrachtwagenmotor draait stationair)
- (mannen die Spaans spreken)

465
00:40:06,470 --> 00:40:07,570
Dank je.

466
00:40:07,600 --> 00:40:09,030
Dit gaat het worden
een goede zaak.

467
00:40:09,070 --> 00:40:10,470
Wees voorzichtig.

468
00:40:10,500 --> 00:40:12,500
Een vriendelijk gezicht
zal een mes uitglijden

469
00:40:12,540 --> 00:40:14,570
in je rug
als het gedraaid is.

470
00:40:14,610 --> 00:40:15,970
Ik weet dit.

471
00:40:19,050 --> 00:40:20,450
Adios, Daniël.

472
00:40:24,520 --> 00:40:26,480
Niet adios, Strand.

473
00:40:26,520 --> 00:40:28,490
Ik verwacht je terug
over vijf dagen

474
00:40:28,520 --> 00:40:29,890
met mijn dochter.

475
00:40:40,800 --> 00:40:42,130
(deur gaat open, sluit)

476
00:40:48,170 --> 00:40:50,070
"Paleizen van Montezuma"
spelen op de radio

477
00:40:52,680 --> 00:40:54,080
Hoe heb je het gedaan?

478
00:40:56,520 --> 00:40:57,880
Het moet een vonk geweest zijn.

479
00:40:57,920 --> 00:41:00,650
Je zag
de veiligheidsvoorschriften
op die plaats.

480
00:41:00,690 --> 00:41:02,090
Een ongeluk
wachtend om te gebeuren.

481
00:41:02,120 --> 00:41:03,960
Oh, hou op met die shit.

482
00:41:03,990 --> 00:41:06,520
Je vroeg wat ik wilde,
toen gebeurde het.

483
00:41:08,730 --> 00:41:10,630
Een truc die ik zag
in een oude film.

484
00:41:10,660 --> 00:41:12,660
(lacht)

485
00:41:12,700 --> 00:41:14,500
Ik had mijn twijfels.

486
00:41:18,940 --> 00:41:20,840
Bedankt, Victor.

487
00:41:22,540 --> 00:41:23,980
Dat zou je gedaan hebben
hetzelfde voor mij.

488
00:41:24,010 --> 00:41:26,110
Zou ik dat nu doen?

489
00:41:26,150 --> 00:41:28,880
Ik ben er niet zo zeker van.

490
00:41:28,920 --> 00:41:31,120
¶ Een custardkleurige
superdroom ¶

491
00:41:31,150 --> 00:41:34,490
¶ Van Ali MacGraw
en Steve McQueen,
Ik geef aan... ¶

492
00:41:42,300 --> 00:41:47,270
¶ Kom op, schat, laten we gaan
uit de kou... ¶

493
00:41:47,300 --> 00:41:49,900
Dorst?

494
00:41:49,940 --> 00:41:54,140
¶ En geef mij,
geef mij, geef mij
jouw kostbare liefde ¶

495
00:41:54,170 --> 00:41:56,880
¶ Voor mij om vast te houden ¶

496
00:42:00,610 --> 00:42:05,950
¶ Kom op, schat,
kom uit de kou ¶

497
00:42:05,990 --> 00:42:08,150
¶ O ja ¶

498
00:42:08,190 --> 00:42:12,290
¶ En geef mij,
geef mij, geef mij
jouw kostbare liefde ¶

499
00:42:12,330 --> 00:42:15,790
¶ Voor mij om vast te houden ¶

500
00:42:15,830 --> 00:42:17,700
¶ Ja, hé, kom op ¶

501
00:42:17,730 --> 00:42:23,630
(vocaliseren)

502
00:42:23,670 --> 00:42:25,800
¶ Ja, kom op ¶

503
00:42:25,840 --> 00:42:28,010
- ¶ Ja, kom op ¶
- (vocaliseren)

504
00:42:28,040 --> 00:42:29,710
¶ Ja, kom op... ¶

505
00:42:32,010 --> 00:42:35,080
(muziek speelt)