1
00:00:06,800 --> 00:00:10,540
"De dood is niet het einde"
spelen

2
00:00:10,570 --> 00:00:12,540
(wind waait)

3
00:00:20,850 --> 00:00:25,350
*Als je verdrietig bent
en als je eenzaam bent *

4
00:00:25,390 --> 00:00:28,620
* En dat heb je niet gedaan
heb een vriend *

5
00:00:28,660 --> 00:00:34,330
* Denk maar aan die dood
is niet het einde *

6
00:00:36,670 --> 00:00:40,240
* En alles
dat je heilig hield *

7
00:00:40,270 --> 00:00:43,670
* Valt naar beneden
en herstelt niet *

8
00:00:43,710 --> 00:00:49,380
* Denk maar aan die dood
is niet het einde *

9
00:00:51,380 --> 00:00:54,150
* Niet het einde

10
00:00:58,850 --> 00:01:04,430
* Denk maar aan die dood
is niet het einde... *

11
00:01:04,460 --> 00:01:06,560
(allemaal grommend)

12
00:01:06,600 --> 00:01:10,430
* Voor de levensboom
groeit *

13
00:01:10,470 --> 00:01:14,400
* Waar de geest
sterft nooit *

14
00:01:14,440 --> 00:01:17,870
* En het felle licht
van verlossing *

15
00:01:17,910 --> 00:01:22,350
*In het donker
en lege luchten... *

16
00:01:22,380 --> 00:01:23,750
(hond blaft)

17
00:01:23,780 --> 00:01:27,550
* Wanneer de steden
staan in brand *

18
00:01:27,580 --> 00:01:31,290
* Met het brandende vlees
aantal mannen *

19
00:01:31,320 --> 00:01:36,690
* Denk maar aan die dood
is niet het einde *

20
00:01:38,730 --> 00:01:42,300
* Wanneer u zoekt
tevergeefs te vinden *

21
00:01:42,330 --> 00:01:46,370
- * Sommige gezagsgetrouwe
burger... *
- (mompelt)

22
00:01:46,400 --> 00:01:52,340
* Denk maar aan die dood
is niet het einde *

23
00:01:55,180 --> 00:01:57,650
(grommend)

24
00:01:57,680 --> 00:01:59,420
(hond blaft)

25
00:02:06,890 --> 00:02:09,660
Stop met dagdromen, Clark.

26
00:02:09,690 --> 00:02:12,260
- (kraaienkraaien)
- Verbrand ze.

27
00:02:12,300 --> 00:02:14,230
Ik kan ze niet toestaan
ruïneren de grond.

28
00:02:21,600 --> 00:02:25,210
(hoesten)

29
00:02:25,240 --> 00:02:26,410
- Gaat het?
- (water druppelt)

30
00:02:26,440 --> 00:02:27,580
Ja, net als regen.

31
00:02:27,610 --> 00:02:29,810
Ik heb alleen koffie nodig.

32
00:02:33,950 --> 00:02:35,480
(zucht)

33
00:02:35,520 --> 00:02:36,490
(snuffelt)

34
00:02:37,790 --> 00:02:39,790
Je bent bleek.

35
00:02:39,820 --> 00:02:41,360
Het is erger
in de ochtend.

36
00:02:43,560 --> 00:02:46,600
Blake: Nog 24 uur,
ze zouden het gehaald hebben
naar het interieur.

37
00:02:46,630 --> 00:02:47,960
Geen bueno.

38
00:02:48,000 --> 00:02:51,200
Troje:
Ja, we beginnen
elke dag naar buiten komen.

39
00:02:51,230 --> 00:02:53,300
Nick:
Vanmiddag terug,
repareer deze hekken.

40
00:02:53,340 --> 00:02:54,640
Je doet veel
van het repareren van hekwerken

41
00:02:54,670 --> 00:02:56,970
terug in de stad
uit Los Angeles, dichter?

42
00:02:57,010 --> 00:02:58,770
(mannen lachen)

43
00:02:58,810 --> 00:03:00,340
Ik ben geen dichter.

44
00:03:01,580 --> 00:03:03,910
Al die angst
en lijden--

45
00:03:03,950 --> 00:03:05,610
jij hebt de ziel
van een dichter.

46
00:03:05,650 --> 00:03:08,350
Dat is het niet
een negatief, Nick.

47
00:03:08,380 --> 00:03:10,850
Dichters doden
hetzelfde als wie dan ook.

48
00:03:10,890 --> 00:03:12,220
- (autodeur gaat dicht)
- (motor start)

49
00:03:43,690 --> 00:03:45,890
(stoel kraakt)

50
00:03:59,570 --> 00:04:01,000
Troje.

51
00:04:07,380 --> 00:04:08,610
Shit.

52
00:04:15,450 --> 00:04:17,620
(verre praatjes)

53
00:04:17,650 --> 00:04:19,820
(geklets gaat door)

54
00:04:35,440 --> 00:04:37,510
(poort kraakt open)

55
00:04:55,690 --> 00:04:57,790
Qaletaqa.

56
00:04:57,830 --> 00:04:58,830
Jake.

57
00:05:08,140 --> 00:05:09,610
Daar gaan we.

58
00:05:20,880 --> 00:05:22,520
Dit is verkeerd.

59
00:05:51,080 --> 00:05:53,920
(deur kraakt)

60
00:05:53,950 --> 00:05:57,690
(elektriciteit zoemt)

61
00:05:57,720 --> 00:05:59,890
- Nee, zij niet.
- Jake: Troje,
dit is niet het moment.

62
00:05:59,920 --> 00:06:01,120
Waar heb je het over?
Het is de perfecte tijd.

63
00:06:01,160 --> 00:06:02,790
Ze heeft geen gelijk
om hier te zijn.

64
00:06:02,830 --> 00:06:04,590
Ze heeft alle recht.

65
00:06:04,630 --> 00:06:06,830
Ofelia is een held
aan mijn volk.

66
00:06:06,860 --> 00:06:09,100
We zijn hier omdat
van wat ze deed.

67
00:06:09,130 --> 00:06:13,440
Man, echt waar
wil over mijn gezicht wrijven
in die shit, Taqa?

68
00:06:13,470 --> 00:06:15,170
Is dat slim?

69
00:06:15,200 --> 00:06:17,170
Als je haar niet kunt accepteren,

70
00:06:17,210 --> 00:06:19,440
hoe kun je accepteren
iemand van ons?

71
00:06:19,480 --> 00:06:22,480
Wij accepteren haar.
Wij accepteren de natie hier
onder onderhandelde voorwaarden--

72
00:06:22,510 --> 00:06:24,510
Nee, nee, dat doen we niet.
Wij accepteren niet.

73
00:06:24,550 --> 00:06:26,480
Wij tolereren het, oké?
Dus laten we gewoon...

74
00:06:26,520 --> 00:06:28,450
- Jake: Dat is genoeg, Troy.
- ...een vredespijp roken

75
00:06:28,480 --> 00:06:30,450
of wat dan ook heiligt
deze procedure

76
00:06:30,490 --> 00:06:32,490
- en laten we gewoon...
- Jake: Dat is genoeg!

77
00:06:32,520 --> 00:06:35,060
- Wat gaat het worden, Troy?
- Godverdomme, genoeg!

78
00:06:45,930 --> 00:06:47,440
( grinnikt )

79
00:06:51,910 --> 00:06:53,940
Hoeveel voelen
zoals Troje doet?

80
00:06:55,580 --> 00:06:56,680
Jake:
Sommige.

81
00:06:56,710 --> 00:06:59,080
De meesten zijn loyaal
om te overleven.

82
00:06:59,110 --> 00:07:00,850
Het maakt hen niet uit
wie levert het.

83
00:07:09,660 --> 00:07:12,230
Dit is
het arsenaal van onze militie.

84
00:07:12,260 --> 00:07:14,160
Voorraad omlaag
tot de laatste kogel.

85
00:07:15,760 --> 00:07:17,030
Wandelaar:
Is het veilig?

86
00:07:18,770 --> 00:07:19,970
Twee sleutels.

87
00:07:20,000 --> 00:07:22,940
Eén voor jou, één voor mij.

88
00:07:22,970 --> 00:07:24,640
De enige manier
een van ons heeft toegang

89
00:07:24,670 --> 00:07:26,810
is met
de andere aanwezig.

90
00:07:26,840 --> 00:07:28,740
(toetsen klinken)

91
00:07:28,780 --> 00:07:31,710
Wij kunnen maken
dit werk, Taqa.

92
00:07:31,750 --> 00:07:33,750
Wij kunnen overleven
samen.

93
00:07:36,220 --> 00:07:38,590
(verre praatjes)

94
00:07:41,660 --> 00:07:43,060
Gaat het?

95
00:07:43,090 --> 00:07:44,260
Nee.

96
00:07:44,290 --> 00:07:47,500
Ik ben de hel en weg
van oké.

97
00:07:47,530 --> 00:07:49,730
Ik wil hem opgraven.

98
00:07:49,770 --> 00:07:51,730
Ik wil hem opgraven
en dood hem opnieuw.

99
00:07:51,770 --> 00:07:54,000
Wat hij ons heeft nagelaten.

100
00:07:54,040 --> 00:07:56,610
Hij heeft ons verlaten
met wat het beste is.

101
00:07:56,640 --> 00:07:57,910
Ja?

102
00:07:57,940 --> 00:08:00,610
Jij... denk je
dit is het beste?

103
00:08:02,910 --> 00:08:04,680
Hij heeft mensen gered.

104
00:08:04,710 --> 00:08:06,010
Hij was een held.

105
00:08:06,050 --> 00:08:07,920
Hij was een dronkaard.

106
00:08:12,190 --> 00:08:14,720
Ja.

107
00:08:14,760 --> 00:08:16,760
Ik heb mijn vader ook verloren,
dus ik weet het wel

108
00:08:16,790 --> 00:08:19,060
hoe het is
daarmee leven.

109
00:08:19,090 --> 00:08:20,930
Ja?

110
00:08:20,960 --> 00:08:22,730
Gaat hij pre-apoc?

111
00:08:26,940 --> 00:08:28,070
Hij zichzelf af?

112
00:08:31,110 --> 00:08:34,610
Hij vernielde zijn vrachtwagen
op de snelweg

113
00:08:34,640 --> 00:08:36,750
thuiskomen
vanaf een werkplek.

114
00:08:39,580 --> 00:08:41,820
Volgens de politie was hij in slaap gevallen
aan het stuur.

115
00:08:43,990 --> 00:08:46,590
Dat geloof je niet.

116
00:08:46,620 --> 00:08:48,260
Ik denk dat hij ervoor heeft gekozen.

117
00:08:52,700 --> 00:08:54,530
Was het een gesloten kist?

118
00:08:55,730 --> 00:08:58,300
Waarom?

119
00:08:58,330 --> 00:09:00,940
Otto's kist,
het was gesloten.

120
00:09:03,870 --> 00:09:05,970
Ik weet het niet,
jij... denk je
deze klootzakken,

121
00:09:06,010 --> 00:09:10,980
ze zouden overwegen
wat de gevolgen zijn
waren, toch?

122
00:09:11,010 --> 00:09:13,880
Welke mensen
moeten getuigen.

123
00:09:13,920 --> 00:09:15,580
Wat blijft.

124
00:09:19,390 --> 00:09:22,560
- (mannen fluiten, schreeuwen)
- (Spaans spreken)

125
00:09:54,160 --> 00:09:55,220
Uh-huh.

126
00:09:57,060 --> 00:09:58,890
(motoren starten)

127
00:10:02,400 --> 00:10:05,070
(babbelen)

128
00:10:05,100 --> 00:10:06,670
Kom op, Klah.

129
00:10:06,700 --> 00:10:08,340
Niemand draagt ​​vanavond.

130
00:10:08,370 --> 00:10:10,310
Ik ga daar niet naar binnen
zonder.

131
00:10:10,340 --> 00:10:11,840
Doe het dan niet.

132
00:10:11,870 --> 00:10:14,140
Ga naar huis.

133
00:10:14,180 --> 00:10:15,780
Man:
Laten we je riem eens zien.

134
00:10:18,350 --> 00:10:20,180
Man
Wat is dat
in je zak?

135
00:10:23,750 --> 00:10:25,850
Kun je het haar vertellen?
dat ik niet bijt?

136
00:10:25,890 --> 00:10:28,020
Ik weet het niet
uw eetlust.

137
00:10:29,760 --> 00:10:31,260
Je moeder noemt jou
Gekke hond?

138
00:10:31,290 --> 00:10:33,360
Nee, mijn peloton.

139
00:10:35,330 --> 00:10:37,300
Is dit hoe
Dat zal zo zijn, kerel.

140
00:10:37,330 --> 00:10:40,300
Ik vind het ook niet leuk,
maar dit is wat
Walker wil.

141
00:10:41,400 --> 00:10:43,170
Dat is wat Jake wil.

142
00:10:43,210 --> 00:10:45,910
(babbelen)

143
00:10:49,240 --> 00:10:51,280
Hoe gaat het met hem?

144
00:10:51,310 --> 00:10:52,250
Beter.

145
00:10:53,920 --> 00:10:55,880
Liegen heeft geen zin,
Alicia.

146
00:10:57,190 --> 00:10:59,220
Hij kwam er overheen
de vergiftiging.

147
00:10:59,250 --> 00:11:01,290
Hij herstelde
daaruit. Het is...

148
00:11:01,320 --> 00:11:03,190
Jake:
Dat begrijp ik.
Ja.

149
00:11:03,230 --> 00:11:06,060
Kijk, je kunt ziek worden
mensen behandelen
met miltvuur.

150
00:11:07,760 --> 00:11:10,100
Hij zal herstellen.

151
00:11:10,130 --> 00:11:12,200
Zorg goed voor hem.

152
00:11:12,230 --> 00:11:14,170
Jij doet hetzelfde.

153
00:11:14,200 --> 00:11:15,740
Wat betekent dat?

154
00:11:18,140 --> 00:11:20,140
Het helpt Jake niet
of de vrede

155
00:11:20,180 --> 00:11:21,980
als je back-channelt
met Walker.

156
00:11:22,010 --> 00:11:23,350
Ik niet.

157
00:11:23,380 --> 00:11:25,710
Liegen heeft geen zin, mam.

158
00:11:29,790 --> 00:11:32,120
(Lola spreekt Spaans)

159
00:11:34,890 --> 00:11:36,060
(Spaans spreken)

160
00:11:41,130 --> 00:11:43,000
(Spaans spreken)

161
00:12:08,890 --> 00:12:09,830
Everardo:
Hé!

162
00:12:15,230 --> 00:12:17,430
(mensen schreeuwen)

163
00:12:19,100 --> 00:12:22,270
(geïnfecteerd grommen)

164
00:12:22,300 --> 00:12:24,940
(rustig geklets)

165
00:12:28,910 --> 00:12:30,950
- Mens: Wat denk je ervan?
- (Jake schraapt keel)

166
00:12:30,980 --> 00:12:32,920
Iedereen?

167
00:12:36,990 --> 00:12:39,320
(geklets stopt)

168
00:12:41,360 --> 00:12:44,290
Ons pad is zwaar geweest.

169
00:12:44,330 --> 00:12:46,390
We hebben allemaal verlies geleden.

170
00:12:49,500 --> 00:12:53,440
Maar daar kunnen we niet bij stilstaan
en ga vooruit.

171
00:12:53,470 --> 00:12:57,040
We kunnen geen wrok koesteren
en vergeef.

172
00:12:58,270 --> 00:13:00,180
Deze plek
altijd geweest

173
00:13:00,210 --> 00:13:03,780
over bouwen
een betere toekomst.

174
00:13:04,880 --> 00:13:09,250
En als we delen
onze benodigdheden,

175
00:13:09,280 --> 00:13:11,490
en onze vaardigheden,

176
00:13:11,520 --> 00:13:13,320
dat kunnen wij hebben.

177
00:13:14,860 --> 00:13:17,330
Binnen een generatie,
we kunnen heel zijn.

178
00:13:20,100 --> 00:13:21,960
Dat is wat
deze plek zou moeten zijn.

179
00:13:25,530 --> 00:13:27,400
Je bent bang.

180
00:13:29,240 --> 00:13:31,510
Net zo bang voor ons
zoals wij van jou zijn.

181
00:13:31,540 --> 00:13:33,980
Angst creëert woede.

182
00:13:34,010 --> 00:13:35,510
Woede laat bloed stromen.

183
00:13:35,540 --> 00:13:37,950
Niet meer daarvan.

184
00:13:37,980 --> 00:13:40,420
Jake heeft gelijk.

185
00:13:40,450 --> 00:13:42,450
Wij moeten vergeven.

186
00:13:42,480 --> 00:13:44,320
Mijn wrok stierf

187
00:13:44,350 --> 00:13:46,590
toen Jeremia
bracht zijn offer.

188
00:13:48,590 --> 00:13:50,430
We kunnen nu één zijn.

189
00:13:52,900 --> 00:13:56,300
Wij kunnen er tegen vechten
de hel buiten.

190
00:13:58,300 --> 00:14:00,400
Geef dat onze angst,

191
00:14:00,440 --> 00:14:02,100
onze woede.

192
00:14:13,550 --> 00:14:16,050
- (insecten fluiten)
- (uilen schreeuwen)

193
00:14:19,290 --> 00:14:20,560
(klopt)

194
00:14:23,230 --> 00:14:24,160
(deur gaat open)

195
00:14:28,060 --> 00:14:29,930
Je gaat je verstoppen
hier de hele nacht?

196
00:14:31,530 --> 00:14:33,500
Ik heb mensen vermoord, Nick.

197
00:14:35,340 --> 00:14:38,470
Mensen met familie
daar beneden.

198
00:14:38,510 --> 00:14:40,580
Hoi.

199
00:14:40,610 --> 00:14:43,450
Fijn dat je het overleefd hebt.

200
00:14:43,480 --> 00:14:45,110
Ja.

201
00:14:47,480 --> 00:14:49,280
Dus, voel je je schuldig?

202
00:14:51,390 --> 00:14:54,160
( spot )

203
00:14:54,190 --> 00:14:56,220
Niet zo veel
zoals ik dacht.

204
00:14:59,630 --> 00:15:02,200
Ik denk dat ik dat ben
Mijn vaders dochter, hè?

205
00:15:05,530 --> 00:15:06,670
Hoe zit het met jou?

206
00:15:08,600 --> 00:15:10,340
Waarvoor?

207
00:15:12,110 --> 00:15:13,910
Voel je je schuldig
voor de dingen die je hebt gedaan?

208
00:15:22,450 --> 00:15:25,720
Wij zijn niet zo verschillend,
jij en ik, Nick.

209
00:15:29,460 --> 00:15:31,590
(gebabbel)

210
00:15:38,430 --> 00:15:40,200
Wil je iets drinken?

211
00:15:40,240 --> 00:15:42,470
Het is geen date, Taqa.

212
00:15:42,500 --> 00:15:44,210
Het zou een wake moeten zijn.

213
00:15:44,240 --> 00:15:45,510
Mensen drinken tijdens de wake.

214
00:15:45,540 --> 00:15:47,440
Zwaar.

215
00:15:47,480 --> 00:15:49,440
(geklets gaat door)

216
00:15:49,480 --> 00:15:51,150
Wandelaar:
Als hij valt, wie staat er dan op?

217
00:15:51,180 --> 00:15:52,750
dacht ik
jij had de leiding.

218
00:15:52,780 --> 00:15:55,320
De andere broer
is geen optie.

219
00:15:55,350 --> 00:15:57,050
Ik ben me ervan bewust.

220
00:15:57,090 --> 00:15:58,720
Je bent voorbereid
om hem aan te pakken?

221
00:16:03,130 --> 00:16:04,360
Als het zover komt.

222
00:16:12,530 --> 00:16:16,170
Wij slapen
met de vijand, broeder.

223
00:16:16,200 --> 00:16:17,770
Ze hebben Gretchen vermoord.

224
00:16:17,810 --> 00:16:20,080
Walker ontkent dat.

225
00:16:20,110 --> 00:16:21,510
Terras:
Denk je dat hij het je zou vertellen?

226
00:16:26,510 --> 00:16:29,350
Ze zijn hier bij ons
en wij moeten leven
met hen.

227
00:16:29,380 --> 00:16:33,060
Wij waren in oorlog,
nu zijn we dat niet.

228
00:16:33,090 --> 00:16:35,190
Gewoon gelijk krijgen
daarmee, broeder.

229
00:16:45,500 --> 00:16:48,240
eerste Phil,

230
00:16:48,270 --> 00:16:50,240
dan de Trimbols.

231
00:16:50,270 --> 00:16:52,410
Dan zijn ze verdomd dichtbij
veeg ons allemaal weg.

232
00:16:52,440 --> 00:16:55,240
Je vraagt je af wie
ze komen na de volgende.

233
00:16:56,710 --> 00:16:58,310
Gretchen was goed.

234
00:17:01,280 --> 00:17:02,580
Ja.

235
00:17:04,350 --> 00:17:06,090
Ja, dat was ze.

236
00:17:12,690 --> 00:17:16,830
- (schop schrapen)
- (wind waait)

237
00:17:16,860 --> 00:17:18,800
(insecten fluiten)

238
00:17:29,810 --> 00:17:32,150
Je kunt met mij mee doen
als je wilt.

239
00:17:36,380 --> 00:17:39,650
Waarom niet
jouw mensen
met jou?

240
00:17:39,690 --> 00:17:42,120
Opgravingen
zijn ongepast.

241
00:17:43,730 --> 00:17:46,160
Ik heb het ze nooit verteld
wat ik deed.

242
00:17:46,190 --> 00:17:48,260
Het is het beste dat ze dat niet doen
getuige hiervan.

243
00:17:49,830 --> 00:17:52,800
Doden moeten begraven blijven.

244
00:17:54,570 --> 00:17:57,710
Ontwijding
zou hen boos maken.

245
00:17:57,740 --> 00:17:59,070
Ja.

246
00:18:00,710 --> 00:18:03,080
Ik wil rust, Alicia.

247
00:18:08,320 --> 00:18:10,550
Je moet kijken
aan Jake daarvoor.

248
00:18:11,890 --> 00:18:13,490
Niet mijn moeder.

249
00:18:13,520 --> 00:18:15,790
Je moeder wel
wat nodig is.

250
00:18:28,270 --> 00:18:30,540
(buiten geklets)

251
00:18:46,850 --> 00:18:49,420
- (babbelen)
- Oké, sta op.

252
00:18:49,460 --> 00:18:51,760
Geïnfecteerd, wacht niet.

253
00:18:56,730 --> 00:18:58,500
Hoe is de koffie, Troy?

254
00:19:08,780 --> 00:19:10,810
(mannen lachen)

255
00:19:15,750 --> 00:19:16,850
Terrance, nee!

256
00:19:16,880 --> 00:19:18,820
- (geweerschot)
- (kreunt)

257
00:19:18,850 --> 00:19:19,890
(vrouw schreeuwt)

258
00:19:19,920 --> 00:19:22,760
- Man: Wauw, hé.
- (verstikking)

259
00:19:22,790 --> 00:19:25,260
- (grommend)
- (Terrance hoest)

260
00:19:26,860 --> 00:19:29,830
(verstikking)

261
00:19:29,860 --> 00:19:31,370
- Walker: Dat is genoeg!
- Man: Iemand houdt hem tegen.

262
00:19:31,400 --> 00:19:32,700
Genoeg!

263
00:19:33,770 --> 00:19:35,840
(hoest)

264
00:19:35,870 --> 00:19:37,840
- (gemompel van de menigte)
- (piepende ademhaling)

265
00:19:43,580 --> 00:19:45,950
(Terrance hoest)

266
00:19:45,980 --> 00:19:48,280
Alicia:
Hij was nog steeds dronken.

267
00:19:48,320 --> 00:19:49,880
Hij dacht dat je vermoord was
zijn vriend.

268
00:19:49,920 --> 00:19:51,420
Het maakt mij niet uit
over omstandigheden,

269
00:19:51,450 --> 00:19:54,290
Het gaat mij om
mijn volk beschermen.

270
00:19:54,320 --> 00:19:56,290
Zijn keel is verbrijzeld
en dat kunnen wij niet oplossen.

271
00:19:56,320 --> 00:19:58,260
Hij gaat stikken.

272
00:19:58,290 --> 00:19:59,590
Wat als anderen
zijn voorbeeld volgen?

273
00:19:59,630 --> 00:20:01,860
Zijn voorbeeld?
Hij is stervende.

274
00:20:01,900 --> 00:20:03,970
Niemand gaat
volg Terrance.

275
00:20:04,000 --> 00:20:05,230
Dat beloof ik je.

276
00:20:05,270 --> 00:20:06,700
Kun je?

277
00:20:06,730 --> 00:20:08,340
Die gif spuwen

278
00:20:08,370 --> 00:20:09,770
in het oor van die jongen
gisteravond?

279
00:20:09,800 --> 00:20:12,310
- Dat was voor niemand nodig.
- Mijn volk zal bewapenen.

280
00:20:12,340 --> 00:20:14,840
Dan wordt deze plek
een schiettent!

281
00:20:14,880 --> 00:20:16,340
Dat is al zo.

282
00:20:16,380 --> 00:20:19,250
Ik geloof het niet
schuldig door associatie,

283
00:20:19,280 --> 00:20:21,650
maar mijn volk
zijn belangrijker.

284
00:20:22,880 --> 00:20:24,720
Geef mij
de tweede sleutel, Jake.

285
00:20:24,750 --> 00:20:27,320
Dat kan ik niet doen, Taqa.

286
00:20:27,360 --> 00:20:28,660
Wij nemen de wapens
wanneer we dat nodig hebben

287
00:20:28,690 --> 00:20:30,660
om de boerderij te beschermen
van buitenaf.

288
00:20:30,690 --> 00:20:32,260
Je hebt je leven te danken
tot mijn genade.

289
00:20:32,290 --> 00:20:33,500
Test mij niet.

290
00:20:36,630 --> 00:20:37,930
Je bent hier
omdat mijn vader

291
00:20:37,970 --> 00:20:40,600
nam zijn leven
om de vrede te bewaren.

292
00:20:40,640 --> 00:20:41,970
Test mij niet.

293
00:20:43,640 --> 00:20:45,840
- Geef hem de sleutel, Jake.
- Wat ben je aan het doen?

294
00:20:45,870 --> 00:20:48,380
Madison:
Zij zullen de controle hebben
de wapens, allemaal.

295
00:20:48,410 --> 00:20:49,980
We vegen de ranch
voor de rest.

296
00:20:50,010 --> 00:20:52,550
Dat maakt ons gevangenen
op ons eigen land, Madison.

297
00:20:52,580 --> 00:20:54,550
Beter dan
het alternatief.

298
00:21:16,900 --> 00:21:18,970
(klopt)

299
00:21:19,010 --> 00:21:20,940
(verre praatjes)

300
00:21:25,650 --> 00:21:27,380
Wat is er, Coop?

301
00:21:27,420 --> 00:21:29,980
We hebben alle wapens nodig
Dat heeft u, mevrouw Twomey.

302
00:21:33,490 --> 00:21:35,460
Hoe het moet zijn.

303
00:21:44,970 --> 00:21:47,970
(geklets gaat door)

304
00:21:50,970 --> 00:21:53,110
Nick:
Troje niet
gaat gemakkelijk.

305
00:21:53,140 --> 00:21:54,880
Reden voor jou
om hier beneden te blijven.

306
00:21:54,910 --> 00:21:58,110
Nee, dat ben je niet
neem dit aan, oké?
Ik kan naar hem kijken.

307
00:21:58,150 --> 00:22:00,680
Is dat?
Wat is dit, Nick?
Een oogje in het zeil houden?

308
00:22:00,720 --> 00:22:02,850
- Je bent niet verplicht.
- Ik ben verplicht

309
00:22:02,880 --> 00:22:04,750
voor jou en Alicia
en voor de mensen hier.

310
00:22:04,790 --> 00:22:06,490
Er zijn goede mensen
aan beide kanten.

311
00:22:06,520 --> 00:22:07,890
Ik weet wat
jij draagt.

312
00:22:07,920 --> 00:22:09,890
Ik ken jou
heb dat voor mij overgenomen,

313
00:22:09,920 --> 00:22:11,830
maar als Troy erachter komt,
hij zal je pijn doen.

314
00:22:11,860 --> 00:22:13,500
Misschien.

315
00:22:13,530 --> 00:22:15,730
(gebabbel)

316
00:22:18,830 --> 00:22:20,870
(kloppen)

317
00:22:31,780 --> 00:22:34,450
Hoe de schapen
jou behandelen, Blake?

318
00:22:34,480 --> 00:22:36,020
Vind je de kudde leuk?

319
00:22:36,050 --> 00:22:38,150
Ik houd
de vrede, Troje.

320
00:22:38,190 --> 00:22:40,660
Nou, dat is er één
rationalisatie van de kut-ass.

321
00:22:40,690 --> 00:22:42,590
We moeten zoeken
jouw huis.

322
00:22:42,620 --> 00:22:43,960
Nou, jij woont hier,
Madison,

323
00:22:43,990 --> 00:22:45,730
dus weet je, dat doe je niet
moeten om toegang smeken.

324
00:22:45,760 --> 00:22:47,660
Wij hebben nodig
jouw wapens, Troje.

325
00:22:47,700 --> 00:22:50,000
Je weet waar ze zullen zijn
en je weet dat ze veilig zullen zijn.

326
00:22:50,030 --> 00:22:51,700
( spot )

327
00:22:51,730 --> 00:22:54,170
O, hoe zit het?
mijn veiligheid?

328
00:22:54,200 --> 00:22:56,500
Ik bedoel, klootzak hier
is stervende voor een schot.

329
00:22:56,540 --> 00:22:58,010
Geef hem
een beetje vuurwater,
hij zal beginnen te schieten.

330
00:22:58,040 --> 00:22:59,570
Heb ik het mis, Kemosabe?

331
00:22:59,610 --> 00:23:02,510
Kemosabe is
van de Lone Ranger
Indiase naam.

332
00:23:02,540 --> 00:23:05,510
- Je bedoelt Tonto.
- Niet beledigend.

333
00:23:05,550 --> 00:23:07,680
Geen genomen.

334
00:23:08,820 --> 00:23:10,520
Kom op, mens,

335
00:23:10,550 --> 00:23:12,920
je wilt niet sterven
voor de deur.

336
00:23:17,630 --> 00:23:19,090
Oké.

337
00:23:19,130 --> 00:23:20,660
Oké.

338
00:23:31,170 --> 00:23:33,170
Dit is
waar hij stierf.

339
00:23:33,210 --> 00:23:34,840
Hier.

340
00:23:34,880 --> 00:23:37,480
- (gekletter)
- Je hebt ooit, uh--

341
00:23:37,510 --> 00:23:40,780
je vergiet ooit bloed
op onverzegeld hout, Nick?

342
00:23:40,820 --> 00:23:42,220
Het is poreus.

343
00:23:42,250 --> 00:23:45,190
Het absorbeert gewoon.

344
00:23:45,220 --> 00:23:48,160
Ik moest branden
wat niet duidelijk zou worden.

345
00:23:50,690 --> 00:23:51,860
Zoek boven.

346
00:23:51,890 --> 00:23:54,860
Nee, doe dat niet.

347
00:23:54,900 --> 00:23:56,200
- Wauw, wauw.
- Nee, Niek.

348
00:23:56,230 --> 00:23:57,870
- Troje.
- Ga uit de weg.

349
00:23:57,900 --> 00:24:00,000
- Crazy Dog: Doe rustig aan.
-Troy: Kom op. Nick.

350
00:24:00,030 --> 00:24:02,740
- Walker: Houd je vuur vast.
- Ga staan! Wandelaar, heb
uw mannen trekken zich terug.

351
00:24:02,770 --> 00:24:06,040
- Nick, ga uit de weg.
- Troy, jij maakt dit
zo makkelijk voor ze.

352
00:24:06,070 --> 00:24:07,810
- (geweerschot)
- Ga weg!

353
00:24:07,840 --> 00:24:10,510
- Ga weg.
- Nick: Jullie allemaal
ga gewoon, oké?

354
00:24:10,550 --> 00:24:12,210
Ik snap het.

355
00:24:12,250 --> 00:24:14,920
- Ik snap het.
- Niek.

356
00:24:14,950 --> 00:24:16,920
- Oké.
- Madison:
Gewoon de deur weer uit.

357
00:24:16,950 --> 00:24:19,690
- Ga naar beneden,
ga weg van de deur.
- Laten we gaan.

358
00:24:23,590 --> 00:24:25,090
We gaan voor en achter,
ik en vijf broers.

359
00:24:25,130 --> 00:24:26,630
Snel werk ervan.

360
00:24:28,860 --> 00:24:30,600
Jij valt aan,
het gaat alleen maar
maak het nog erger.

361
00:24:30,630 --> 00:24:31,900
Geef mij een kans
om hem neer te praten.

362
00:24:31,930 --> 00:24:33,230
Dat kun je niet
controle over uw zoon.

363
00:24:33,270 --> 00:24:34,570
Hij verdedigde mij.

364
00:24:34,600 --> 00:24:35,840
Hij koos de kant
met een sociopaat

365
00:24:35,870 --> 00:24:37,540
wie jij ook
kan niet controleren.

366
00:24:37,570 --> 00:24:39,540
Ik kan dit oplossen!
Laat mij.

367
00:24:39,570 --> 00:24:41,980
Mens:
Waar wil je ons hebben?

368
00:24:42,010 --> 00:24:44,780
Zeg tegen je mannen dat ze moeten wachten.
Dat is mijn zoon.

369
00:24:44,810 --> 00:24:46,980
Troje,
wat ben je aan het doen?

370
00:24:47,010 --> 00:24:50,620
Dat zullen we zijn
een baken in de duisternis

371
00:24:50,650 --> 00:24:52,790
en doe wat mijn vader
had moeten doen.

372
00:24:54,160 --> 00:24:56,620
Jeremia zorgde ervoor
wij hebben het overleefd.

373
00:24:56,660 --> 00:24:58,930
Nee, hij wilde meer dan dat.
Hij wilde iets bouwen.

374
00:24:58,960 --> 00:25:00,630
Dat is wat
we zijn nu bezig.

375
00:25:00,660 --> 00:25:02,200
Dat is waarom
hij liet dit toe.

376
00:25:02,230 --> 00:25:03,630
Zo kunnen we allemaal leven
in perfecte harmonie,

377
00:25:03,670 --> 00:25:04,870
behalve dat het niet werkt
zo, Niek.

378
00:25:04,900 --> 00:25:06,900
Wij gaan achteruit
in het onze.

379
00:25:06,930 --> 00:25:09,000
- Dat is de menselijke natuur.
- Hij probeerde daarmee te breken
uiteindelijk.

380
00:25:09,040 --> 00:25:11,210
Waarom ben jij
hierin, Nick, hè?

381
00:25:11,240 --> 00:25:13,980
Hè? Wij leiden
en anderen zullen volgen.

382
00:25:14,010 --> 00:25:15,240
Niemand zal volgen.

383
00:25:15,280 --> 00:25:16,640
Troje, de mensen
daarbuiten,

384
00:25:16,680 --> 00:25:17,910
ze willen gewoon leven.

385
00:25:26,320 --> 00:25:29,090
Wij gaan naar boven
en wij snipen ze
van daarboven.

386
00:25:29,120 --> 00:25:32,560
- Dit loopt slecht af, man.
- Nou, dit was altijd zo
Hoe het zou eindigen, Nick.

387
00:25:32,590 --> 00:25:34,600
Wat, jij...
je denkt dat je dat was
ga dood in je slaap

388
00:25:34,630 --> 00:25:36,830
met een natte droomglimlach
op je gezicht?

389
00:25:36,860 --> 00:25:39,230
Kom op,
jij houdt hier ook van.
Pak je geweer.

390
00:25:39,270 --> 00:25:40,970
Dit niet
moet ons lot zijn.

391
00:25:41,000 --> 00:25:43,670
Hé, ik ga dood
zoals mijn vader dat deed.

392
00:25:43,710 --> 00:25:45,640
Dat is... dat is toepasselijk.

393
00:25:45,670 --> 00:25:47,240
Luister, Troje,

394
00:25:47,270 --> 00:25:49,840
mijn vader, juist,
hij stierf voor niets.

395
00:25:49,880 --> 00:25:51,350
Doe dat niet
aan Jeremia.

396
00:25:51,380 --> 00:25:52,810
Dit is niet het geval
wat hij wilde.

397
00:25:52,850 --> 00:25:54,350
Waarom... wat kan het jou schelen?

398
00:25:54,380 --> 00:25:56,220
Waarom maakt het je uit
wat Jeremia wil?

399
00:25:56,250 --> 00:25:58,820
Wat kan jou het schelen
wat gebeurt er met mij?

400
00:26:05,230 --> 00:26:07,330
- (zucht)
- Neem je geweer.

401
00:26:08,900 --> 00:26:10,800
- Kom op.
- (ritselen, gekletter)

402
00:26:11,900 --> 00:26:12,900
Daar gaan we.

403
00:26:16,640 --> 00:26:18,140
Ik ben het!
Ik ben het.

404
00:26:19,370 --> 00:26:20,840
Dit is niet het geval
de weg, Troje.

405
00:26:20,880 --> 00:26:23,140
De boerderij kijkt
voor jou nu.

406
00:26:23,180 --> 00:26:25,680
Ik hoop dat ze dat zijn.
Ik hoop dat ze volgen!

407
00:26:25,710 --> 00:26:27,780
Ze draaiden zich om
over hun wapens.
Niemand volgt.

408
00:26:29,220 --> 00:26:31,350
Kijk, dat kan nog steeds
kom hieruit.

409
00:26:31,390 --> 00:26:33,350
Je veronderstelt
dat ik wil.

410
00:26:33,390 --> 00:26:35,620
Leg je wapens neer.
Kom naar buiten.

411
00:26:35,660 --> 00:26:37,730
En wat dan, hè?

412
00:26:37,760 --> 00:26:39,230
Er is geen mogelijkheid
daarvan terug.

413
00:26:39,260 --> 00:26:41,900
Wij... we geven onze wapens op,
dat is totale overgave.

414
00:26:41,930 --> 00:26:43,330
Dit is overleven.

415
00:26:43,360 --> 00:26:45,670
O, kom op,
je wilt gewoon
red je zoon, Madison.

416
00:26:45,700 --> 00:26:47,130
Ik wil sparen
jullie allebei!

417
00:26:47,170 --> 00:26:49,840
Ik wil dat je bij mij bent.

418
00:26:55,040 --> 00:26:57,810
(geweervuur)

419
00:27:00,310 --> 00:27:01,680
Madison:
Wat was dat in vredesnaam?!

420
00:27:03,120 --> 00:27:04,290
Klootzak!

421
00:27:06,320 --> 00:27:09,160
- Sla ze hard, sla ze hard!
- Kom op, kom op, kom op!

422
00:27:12,390 --> 00:27:13,660
Beweging!

423
00:27:32,050 --> 00:27:34,280
- (geweervuur gaat door)
- (glas breekt)

424
00:27:40,050 --> 00:27:42,390
- Laten we gaan, laten we gaan.
- (gromt)

425
00:27:42,420 --> 00:27:44,930
- (schreeuwt)
- (Nick gromt)

426
00:28:03,440 --> 00:28:06,280
(gromt)

427
00:28:06,310 --> 00:28:09,220
(beiden hijgen)

428
00:28:10,820 --> 00:28:12,390
- Je hebt verloren, man.
- Nee.

429
00:28:12,420 --> 00:28:14,190
- Het is voorbij.
- Ik kan een vuist maken.

430
00:28:14,220 --> 00:28:16,990
Als ik een vuist kan maken,

431
00:28:17,020 --> 00:28:18,730
Ik kan een pistool afvuren.

432
00:28:18,760 --> 00:28:21,030
En als ik een pistool kan afvuren...

433
00:28:23,770 --> 00:28:25,000
Ik kan doden.

434
00:28:26,470 --> 00:28:29,070
Je bent zo mooi.
( grinnikt )

435
00:28:30,810 --> 00:28:32,170
(man op afstand schreeuwt)

436
00:28:32,210 --> 00:28:33,340
Dank je, Niek.

437
00:28:34,940 --> 00:28:36,040
Wat?

438
00:28:36,080 --> 00:28:38,410
Jij bent de laatste persoon
Ik dacht dat ik achter mijn rug zou staan.

439
00:28:38,450 --> 00:28:41,180
En ik vind het niet erg om dood te gaan.
Echt niet.

440
00:28:41,220 --> 00:28:43,150
Het is goed
gezelschap hebben.

441
00:28:44,390 --> 00:28:46,750
(geïnfecteerd grommen)

442
00:28:50,990 --> 00:28:53,830
(Spaans spreken)

443
00:30:12,370 --> 00:30:15,010
(geweerschoten echoën)

444
00:30:17,180 --> 00:30:19,550
(geweervuur gaat door)

445
00:30:23,380 --> 00:30:25,490
Oh, sh...
Godverdomme!

446
00:30:25,520 --> 00:30:29,120
- Ik wil niet dood.
- Ja? Misschien wel
steunde op het verkeerde paard.

447
00:30:29,160 --> 00:30:32,030
- (geweervuur)
- Ik wil niet dat je doodgaat!

448
00:30:32,060 --> 00:30:34,200
Je hebt zeker gesteund
het verkeerde paard.

449
00:30:34,230 --> 00:30:36,560
Troje, denk eens na
je broer, mens,

450
00:30:36,600 --> 00:30:38,900
deze plek,
je vader.

451
00:30:38,930 --> 00:30:40,940
Ik denk van wel
op het punt van-
gebied waar geen terugkeer meer mogelijk is.

452
00:30:40,970 --> 00:30:42,270
Gooi het pistool
uit het raam.

453
00:30:42,300 --> 00:30:44,210
Wij kunnen nog lopen
hier weg.

454
00:30:44,240 --> 00:30:45,540
Het is te laat
daarvoor, mens.

455
00:30:45,570 --> 00:30:47,240
We hebben wapenstilstanden geprobeerd
al.

456
00:30:47,270 --> 00:30:49,510
- Ben je klaar?
- Nee.

457
00:30:49,540 --> 00:30:50,910
Ga niet
zwakke knieën voor mij.

458
00:30:50,950 --> 00:30:53,080
Troje, niets goeds
komt hiervan.

459
00:30:53,110 --> 00:30:54,920
Ik neem wat terug.

460
00:30:59,450 --> 00:31:01,020
Troje:
Kom op, klootzak!

461
00:31:03,190 --> 00:31:06,660
Jeremia offerde zichzelf op
voor deze plek!

462
00:31:06,690 --> 00:31:09,630
Verpest dat niet, Troje!
Neem dat niet van hem aan!

463
00:31:09,660 --> 00:31:12,070
Het is in of uit, Nick.
Het is in of uit.

464
00:31:15,170 --> 00:31:18,270
Is dat het, hè?
Laat het regenen, klootzakken!

465
00:31:18,310 --> 00:31:20,510
- Laat het regenen!
- (geweervuur gaat door)

466
00:31:22,410 --> 00:31:25,510
(beide grommend)

467
00:31:27,110 --> 00:31:29,320
Wij geven ons over!
Wij geven ons over!

468
00:31:29,350 --> 00:31:31,620
Verpest dit niet, Nick!
Verpest het niet!

469
00:31:31,650 --> 00:31:35,060
Mens:
Staak het vuren!
Staak het vuren!

470
00:31:36,960 --> 00:31:38,360
(schreeuwt)

471
00:31:42,100 --> 00:31:45,930
- (hijgen)
- Nu ben ik boos.
Nu ben ik meer dan boos.

472
00:31:45,970 --> 00:31:48,640
Man:
Wij komen binnen!

473
00:31:48,670 --> 00:31:50,040
- (grommend)
- (bonzen)

474
00:31:52,740 --> 00:31:54,280
Hé, Troje...

475
00:31:56,140 --> 00:31:58,080
je hebt gelijk.

476
00:31:58,110 --> 00:31:59,650
Je vader,

477
00:31:59,680 --> 00:32:02,680
hij wilde niet nemen
zijn eigen leven.

478
00:32:02,720 --> 00:32:04,390
Maak mij niet
schiet je neer, Nick.

479
00:32:04,420 --> 00:32:06,690
Hij zou het laten
iedereen gaat dood...

480
00:32:06,720 --> 00:32:09,920
- (het bonzen gaat door)
- ...uit wrok.

481
00:32:11,730 --> 00:32:13,590
Hij verloor zijn verstand
met drankje...

482
00:32:15,230 --> 00:32:17,260
maar dat deed hij niet
zelfmoord plegen.

483
00:32:20,700 --> 00:32:22,170
Ik heb hem vermoord.

484
00:32:22,200 --> 00:32:24,940
(bonkende echo's)

485
00:32:37,280 --> 00:32:39,690
(wind fluiten)

486
00:32:53,270 --> 00:32:55,470
(bonkende echo's)

487
00:33:09,680 --> 00:33:11,120
(gromt)

488
00:33:11,150 --> 00:33:14,220
(vogels fluiten,
kraaien krassen)

489
00:33:14,260 --> 00:33:16,390
Misschien niet
gaat werken.

490
00:33:16,420 --> 00:33:19,090
Vrede kan niet bestaan
zonder gerechtigheid.

491
00:33:19,130 --> 00:33:20,590
De jongen die pijn deed
jouw man...

492
00:33:20,630 --> 00:33:22,430
Zijn naam is John Hogan.

493
00:33:22,460 --> 00:33:25,370
De jongen die John Hogan pijn heeft gedaan
zal binnenkort dood zijn.

494
00:33:27,530 --> 00:33:30,200
Wij moeten
omgaan met Troje,
Dat weet ik.

495
00:33:30,240 --> 00:33:32,570
Dat zal hij nooit doen
accepteer mijn mensen.

496
00:33:34,140 --> 00:33:36,080
(zucht)

497
00:33:38,780 --> 00:33:40,210
Troje moet gaan.

498
00:33:41,450 --> 00:33:43,580
Maar dat kan niet
martelaar hem.

499
00:33:49,560 --> 00:33:51,020
Verbannen.

500
00:33:56,260 --> 00:33:58,830
Dat is eerlijk.

501
00:33:58,870 --> 00:34:02,770
- Mijn zoon.
- Je zoon moet wel
antwoord op wat hij deed.

502
00:34:02,800 --> 00:34:04,810
Hij sloot zich aan bij Troje.
Hij heeft die keuze gemaakt.

503
00:34:04,840 --> 00:34:06,710
En hij overtuigde Troje
overgeven.

504
00:34:06,740 --> 00:34:08,480
Hoe deed hij
lukt dat?

505
00:34:08,510 --> 00:34:10,640
Wie kan het schelen?

506
00:34:10,680 --> 00:34:13,480
Hij heeft levens gered.
Hij beschermde onze vrede.

507
00:34:13,510 --> 00:34:15,450
Het doel heiligt de middelen.

508
00:34:16,880 --> 00:34:19,590
Dat kan
gevolgen,

509
00:34:19,620 --> 00:34:21,390
maar hij blijft hier.

510
00:34:21,420 --> 00:34:22,690
Nick leeft.

511
00:34:24,530 --> 00:34:26,830
(allemaal geklets
in het Spaans)

512
00:34:26,860 --> 00:34:29,600
(Spaans spreken)

513
00:34:54,460 --> 00:34:56,590
- Hé.
- (vrouw die Spaans spreekt)

514
00:34:56,620 --> 00:34:59,330
- (gromt)
- (mensen schreeuwen)

515
00:35:12,370 --> 00:35:15,180
(vrachtwagen nadert)

516
00:35:16,810 --> 00:35:19,650
(toeter toeteren)

517
00:35:28,690 --> 00:35:30,620
(klopt, deur gaat open)

518
00:35:38,300 --> 00:35:39,330
Wat gebeurde daar?

519
00:35:40,470 --> 00:35:42,700
Oh.

520
00:35:42,740 --> 00:35:44,310
Indiaas mes.

521
00:35:45,510 --> 00:35:47,870
( grinnikt )

522
00:35:47,910 --> 00:35:50,680
Als ik een bijpassend paar had,
Ik zou Jezus zijn.

523
00:35:54,580 --> 00:35:57,450
Dus, ben ik dat?

524
00:35:57,480 --> 00:35:59,790
Zal ik dat zijn
gekruisigd?

525
00:36:01,360 --> 00:36:04,460
Je wordt getest
in de woestenij.

526
00:36:06,430 --> 00:36:08,530
Dat zou zo moeten zijn
een straf?

527
00:36:12,670 --> 00:36:14,300
Je kunt niet terugkomen.

528
00:36:18,610 --> 00:36:20,870
Ja, ik begrijp het.

529
00:36:22,580 --> 00:36:25,250
En ik--
Ik neem het je niet kwalijk.

530
00:36:26,010 --> 00:36:27,750
Nooit, Troje.

531
00:36:30,320 --> 00:36:32,690
Ik zal er niet tegen vechten.

532
00:36:32,720 --> 00:36:34,520
Dat doe ik niet, maar...

533
00:36:36,560 --> 00:36:38,830
Ik heb Madison nodig
om mij te nemen.

534
00:36:39,460 --> 00:36:40,760
Waarom?

535
00:36:40,790 --> 00:36:44,970
Nou, je vertrouwt echt
Wandelaar met mijn leven?

536
00:36:46,330 --> 00:36:47,730
Nee, ik ga met je mee.

537
00:36:47,770 --> 00:36:50,270
Nee, nee, nee, nee.

538
00:36:50,300 --> 00:36:51,670
Nee, jij wel
er niet aan toe.

539
00:36:54,680 --> 00:36:57,240
Madison zal mij beschermen,
en, eh...

540
00:36:59,410 --> 00:37:00,750
Ik vertrouw haar, dus.

541
00:37:14,460 --> 00:37:18,270
Wandelaar:
Voorzieningen om te garanderen
dit is geen doodvonnis.

542
00:37:18,300 --> 00:37:21,900
Eén mes, één pistool,
één kogel.

543
00:37:24,000 --> 00:37:26,710
Wat ga ik doen
met één kogel?

544
00:37:26,740 --> 00:37:28,840
Wij kozen voor ballingschap
boven uitvoering.

545
00:37:28,880 --> 00:37:31,450
Als je dat laatste vindt
minder belastend...

546
00:37:40,990 --> 00:37:42,760
Madison:
Je zweert
Het komt wel goed met hem?

547
00:37:43,920 --> 00:37:46,060
Hij zal lijden,
hij zal leven,

548
00:37:46,090 --> 00:37:47,660
hij zou wakker kunnen worden.

549
00:38:00,970 --> 00:38:03,040
(motor start)

550
00:38:15,790 --> 00:38:17,790
(gras ritselt)

551
00:38:26,570 --> 00:38:28,970
- (motor gaat uit)
- (deuralarm piept)

552
00:38:31,840 --> 00:38:32,770
(piepen stopt)

553
00:38:34,510 --> 00:38:36,810
- (hanengeweer)
- Dat is niet nodig.

554
00:38:36,840 --> 00:38:38,510
( grinnikt )

555
00:38:43,480 --> 00:38:45,450
Ze heeft een manier,
nietwaar?

556
00:38:47,120 --> 00:38:49,020
Witte Heks
van de Apocalyps.

557
00:38:49,990 --> 00:38:51,320
Laten we gaan, Troje.

558
00:38:52,790 --> 00:38:55,000
Dus, laat mij
begrijp dit even...

559
00:38:56,560 --> 00:38:57,700
vermoord je mij nu niet?

560
00:38:57,730 --> 00:38:59,530
Verleid mij niet.
Ik zou het graag doen.

561
00:38:59,570 --> 00:39:02,100
Maar je moet het doen
wat de vrouw zegt.

562
00:39:02,140 --> 00:39:05,640
Je wordt verbannen
van jouw land.

563
00:39:05,670 --> 00:39:07,640
En jij denkt niet
Kan ik de weg terug vinden?

564
00:39:09,110 --> 00:39:10,880
Dat ga je niet doen
aan je broer.

565
00:39:10,910 --> 00:39:13,550
( grinnikt )

566
00:39:13,580 --> 00:39:16,120
Weet je wat, dat ben je
hoe mijn vader zou noemen

567
00:39:16,150 --> 00:39:18,590
een echte,
verdomde Pandora.

568
00:39:20,190 --> 00:39:22,520
Snij hem los.

569
00:39:22,560 --> 00:39:24,590
(deuralarm piept)

570
00:39:31,430 --> 00:39:33,130
Wat is je naam,
chef?

571
00:39:33,170 --> 00:39:35,400
Kla Jackson.

572
00:39:35,440 --> 00:39:36,940
Kla. Hé.

573
00:39:36,970 --> 00:39:38,810
Wat betekent dat?

574
00:39:38,840 --> 00:39:40,870
- Linkshandig.
- En jij ook?

575
00:39:40,910 --> 00:39:41,880
Nee.

576
00:39:44,140 --> 00:39:47,050
- Dat is een geluk
Ik ben een rechtvaardige, want...
- (autodeur gaat dicht)

577
00:39:47,080 --> 00:39:50,720
... Crazy Dog, dat deed hij
een nummer aan mijn linkerkant.

578
00:39:50,750 --> 00:39:52,650
(schreeuwt)

579
00:39:52,690 --> 00:39:54,460
- (Klah gromt)
- Nee!

580
00:39:54,490 --> 00:39:55,690
Troje!

581
00:39:57,720 --> 00:39:58,930
- (kreunt)
- (geweerschot echo's)

582
00:40:03,700 --> 00:40:06,600
- Hallo.
- Geen moorden meer.

583
00:40:11,940 --> 00:40:15,980
(snuift)
Heb je je quotum bereikt?

584
00:40:16,010 --> 00:40:18,550
Pak gewoon je pakje
en ga nu.

585
00:40:27,150 --> 00:40:28,790
Ik wil je niet vermoorden.

586
00:40:31,120 --> 00:40:32,690
Is dat schuldgevoel?

587
00:40:32,730 --> 00:40:34,030
Wat?

588
00:40:37,000 --> 00:40:38,700
Ik weet wat je deed.

589
00:40:40,170 --> 00:40:41,900
Hij moest sterven.

590
00:40:41,940 --> 00:40:44,240
( spot )

591
00:40:44,270 --> 00:40:47,940
En jij... jij laat het toe
Heeft je zoon hem neergeschoten?

592
00:40:50,840 --> 00:40:52,550
Ik had het moeten zijn.

593
00:40:53,550 --> 00:40:54,820
Ja.

594
00:40:54,850 --> 00:40:56,480
En waarom was dat niet het geval?

595
00:40:56,520 --> 00:40:59,050
Hè? Wat hield je tegen?

596
00:41:01,620 --> 00:41:04,690
Ik bedoel, wat is...
wat houdt je nu tegen?

597
00:41:04,730 --> 00:41:07,590
(beide grommend)

598
00:41:07,630 --> 00:41:09,230
God...

599
00:41:09,260 --> 00:41:11,700
Troje.

600
00:41:11,730 --> 00:41:15,570
- Dat dacht ik al
koudbloedig.
- (gromt)

601
00:41:15,600 --> 00:41:17,000
Je hebt het nog steeds
gevoel links.

602
00:41:17,040 --> 00:41:18,910
Je vader wilde
om alle mensen te laten sterven.

603
00:41:18,940 --> 00:41:21,010
Hij wilde
om je te laten sterven.

604
00:41:21,040 --> 00:41:23,280
Weet je...

605
00:41:23,310 --> 00:41:25,550
we hadden kunnen vechten,
we hadden kunnen winnen.

606
00:41:25,580 --> 00:41:27,050
Dat had hij kunnen doen
zichzelf verbannen.

607
00:41:28,750 --> 00:41:30,650
Dat had hij kunnen doen
wat je doet.

608
00:41:35,660 --> 00:41:38,060
(hijgen)

609
00:41:38,090 --> 00:41:40,660
Ik geef me niet over,
Madison.

610
00:41:42,100 --> 00:41:43,230
Ik geef me niet over.

611
00:41:43,260 --> 00:41:44,700
(gromt)

612
00:41:44,730 --> 00:41:46,030
Troje.

613
00:41:47,670 --> 00:41:49,540
(kreunt)

614
00:41:49,570 --> 00:41:51,300
(hanen pistool)

615
00:41:51,340 --> 00:41:54,510
(ademt uit)
Ja.

616
00:41:59,010 --> 00:42:00,850
(spuug)

617
00:42:05,720 --> 00:42:08,020
Ik dacht dat je dat zei
je wilde dat ik bij je was.

618
00:42:08,050 --> 00:42:10,790
Maak mij niet.

619
00:42:10,820 --> 00:42:14,090
Je zei dat je mij nodig had.

620
00:42:14,130 --> 00:42:16,160
Alsjeblieft!

621
00:42:20,730 --> 00:42:22,640
Ik ben moe.

622
00:42:24,200 --> 00:42:26,170
Ik ben zo moe.

623
00:42:26,210 --> 00:42:27,170
(zucht)

624
00:42:31,880 --> 00:42:33,280
Oké.

625
00:42:39,020 --> 00:42:40,820
(gromt)

626
00:43:01,880 --> 00:43:04,210
(vogels fluiten)