1
00:01:31,509 --> 00:01:34,137
ตัวแทนของเรา...

2
00:01:34,200 --> 00:01:37,599
นั่นคือสิ่งที่คุณทำเป็นหลัก
ธุรกิจของคุณอยู่ในอสังหาริมทรัพย์...

3
00:01:37,738 --> 00:01:39,517
ที่ดินในประเทศเกาหลี
มีค่อนข้างน้อย

4
00:01:39,596 --> 00:01:42,819
แม้แต่ในอเมริกา
คุณทำธุรกิจการลงทุนที่นี่และที่นั่นหรือไม่?

5
00:01:42,896 --> 00:01:44,772
ก็คนชอบแบบนั้น
คุณรู้ไหม

6
00:01:44,846 --> 00:01:46,816
ตั้งแต่แรกเกิด
คนรวย

7
00:01:46,901 --> 00:01:49,611
ไม่มีจุดต่ำสุดหรือจุดสิ้นสุด
แค่รวย

8
00:01:52,707 --> 00:01:54,831
ฉันจะเชื่อใจพวกเขาได้อย่างไร?

9
00:01:54,931 --> 00:01:57,785
คุณมีความคิดเห็นของฉัน
ควรจะพิจารณา

10
00:01:58,411 --> 00:02:01,121
เหล่านี้คือ
มันเป็นสถานการณ์ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

11
00:02:01,122 --> 00:02:01,915
ฉันไม่เข้าใจ

12
00:02:01,916 --> 00:02:04,083
แค่คุณ
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

13
00:02:15,678 --> 00:02:17,931
ตอนนี้เพราะยาเสพติด

14
00:02:17,986 --> 00:02:20,058
ฉันสงบลงแล้ว

15
00:02:20,128 --> 00:02:22,936
ตั้งแต่แรกเกิด
จะไม่หยุดร้องไห้

16
00:02:23,007 --> 00:02:24,897
แพทย์ชื่อดัง

17
00:02:24,922 --> 00:02:26,063
ฉันพยายามทุกอย่างแล้ว แต่...

18
00:02:26,064 --> 00:02:28,013
ถ้าพูดในทางการแพทย์

19
00:02:28,038 --> 00:02:29,234
ไม่มีอะไร
ไม่มีปัญหา...

20
00:02:30,815 --> 00:02:32,695
เราทุกคนก็เคยได้ยินเช่นกัน

21
00:02:39,702 --> 00:02:43,010
ขออภัยแต่
เป็นแค่เราได้ไหม?

22
00:02:43,104 --> 00:02:44,249
ใช่?

23
00:02:50,129 --> 00:02:53,258
ชอนโจเนียน ซินจุงกูรยอง ฮาบุลโซจี

24
00:02:53,391 --> 00:02:56,633
อิลวัลชอนแซง อิวัลมูยอง
ซัมวัลฮยอนจู ซาวัลจองจุง

25
00:02:56,678 --> 00:02:59,721
โอวัลฮยอลดัน ยุควัลโนเอโน
ชิลวัล ดันวอน ปาลวาล แทยอน กูวัล ยองดง

26
00:02:59,722 --> 00:03:02,099
โซจีจึก-กิล ซินจุงซัมจอง ฮาบุลโฮจี

27
00:03:02,100 --> 00:03:03,976
อิลวาล แทกวัง อิวาล ซังกยอง ซัมวาล ยูจอง

28
00:03:03,977 --> 00:03:07,563
โฮจิจอกยอง มีอาการคลื่นไส้
เรือหกลำ ชางยาง ซาจิ วิญญาณ แบคจอล ขั้นสูง

29
00:03:07,564 --> 00:03:09,147
อุ้ยซง ชากยอง.

30
00:03:24,163 --> 00:03:26,708
คนที่บ้านเหมือนกัน
อาจมีมากกว่านี้

31
00:03:26,778 --> 00:03:28,418
กับพ่อของฉัน...

32
00:03:29,377 --> 00:03:30,420
คุณปู่

33
00:03:38,636 --> 00:03:40,888
กับจียงตอนนี้
คุณกำลังพูดถึงพ่อของคุณใช่ไหม?

34
00:03:40,889 --> 00:03:42,806
ใบหน้าเหล่านั้น...

35
00:03:42,807 --> 00:03:43,558
ใช่

36
00:03:43,559 --> 00:03:47,644
- การแสดงออกนั้นเปลี่ยนจากความสงสัยไปสู่ความประหลาดใจ
- ฉันคิดอย่างนั้น.

37
00:03:51,477 --> 00:03:53,942
อาศัยอยู่ในสถานที่ที่สดใสเสมอ

38
00:03:53,943 --> 00:03:56,321
สถานที่ที่สว่างเท่านั้น
คนดู

39
00:03:58,907 --> 00:04:01,033
โลกต้องมีแสงสว่าง

40
00:04:01,034 --> 00:04:02,994
เราสามารถมองเห็นมันได้

41
00:04:03,536 --> 00:04:04,870
และผู้คน

42
00:04:04,871 --> 00:04:08,416
ฉันเห็นสิ่งนั้น
ฉันเชื่อในสิ่งที่สัมผัสได้เท่านั้น

43
00:04:11,419 --> 00:04:13,755
โลกที่มีแสงสว่างสดใส

44
00:04:15,632 --> 00:04:18,300
และด้านหลัง

45
00:04:24,546 --> 00:04:29,020
นานมาแล้วผู้คน
ฉันรู้จักสิ่งมีชีวิตแห่งความมืดเหล่านั้น

46
00:04:29,517 --> 00:04:31,769
ภายใต้ชื่อมากมาย
ฉันโทรหาคุณ

47
00:04:32,273 --> 00:04:36,486
ผี, ปีศาจ, ก็อบลิน, สัตว์ประหลาด

48
00:04:36,778 --> 00:04:40,907
และพวกเขาเสมอ
ฉันอิจฉาและโหยหาสถานที่อันสดใส

49
00:04:41,241 --> 00:04:42,450
เป็นครั้งคราวมาก

50
00:04:43,076 --> 00:04:45,620
เขียนฟาวล์
บางครั้งก็มาเลย

51
00:04:48,474 --> 00:04:51,584
แล้ว
ผู้คนมาหาฉัน

52
00:04:55,255 --> 00:04:56,589
หยินและหยาง

53
00:04:57,257 --> 00:04:59,133
วิทยาศาสตร์และความเชื่อโชคลาง

54
00:04:59,759 --> 00:05:02,053
ในระหว่างนี้
คนที่มี

55
00:05:02,720 --> 00:05:05,640
ฉันคือลี ฮวาริม หมอผี

56
00:05:05,756 --> 00:05:07,976
ถึงภรรยาของฉัน
ฉันได้รับการติดต่อ

57
00:05:08,047 --> 00:05:09,519
นี่คือปาร์ค จียง

58
00:05:09,573 --> 00:05:10,937
ฮึ!

59
00:05:18,778 --> 00:05:20,071
อุ๊ย!

60
00:05:20,161 --> 00:05:21,322
พี่ชายของฉัน...

61
00:05:21,781 --> 00:05:24,367
เขาฆ่าตัวตายในโรงพยาบาลจิตเวชในที่สุด

62
00:05:24,867 --> 00:05:26,578
จากนี้ไปถึงฉัน...

63
00:05:26,995 --> 00:05:28,246
อีกครั้ง...

64
00:05:29,706 --> 00:05:31,875
ถึงลูกชายแรกเกิดของฉัน
มันได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

65
00:05:33,001 --> 00:05:37,046
เมื่อฉันหลับตาลง
มีคนกรีดร้อง

66
00:05:37,839 --> 00:05:38,965
ฉันกำลังบีบคอคุณ

67
00:05:40,466 --> 00:05:43,970
หลานคนโต...การไหลเวียนโลหิต...

68
00:05:44,971 --> 00:05:47,431
โดยปกติในช่วงแรกๆ
สงสัยว่าเป็นโรคทางพันธุกรรม

69
00:05:47,432 --> 00:05:50,809
ต่อมาบอกว่าบริเวณบ้านมีปัญหา
ฉันยังเคลื่อนไหว

70
00:05:50,810 --> 00:05:52,645
เงา

71
00:05:52,770 --> 00:05:55,356
ในบ้านหลังนี้ตั้งแต่ต้น
ฉันเห็นเงา

72
00:05:55,773 --> 00:05:58,026
นี่คือเส้นเลือด
ถือเงา

73
00:05:59,444 --> 00:06:02,989
อาจจะ
มันคงเป็นเงาของปู่ฉัน

74
00:06:03,489 --> 00:06:04,496
ปู่ของฉัน?

75
00:06:04,557 --> 00:06:06,576
พูดง่ายๆ ก็คือลมหนาวนั่นเอง

76
00:06:06,629 --> 00:06:09,370
หรือที่เรียกกันทั่วไปว่าการมาสก์ด้วยออกซิเจน

77
00:06:10,246 --> 00:06:12,415
ในหนึ่งคำ
ใครบางคนในหมู่บรรพบุรุษของฉัน

78
00:06:12,475 --> 00:06:14,667
คุณกำลังบ่นว่ามันอึดอัดแค่ไหน

79
00:06:15,793 --> 00:06:16,793
คุณแน่ใจเหรอ?

80
00:06:16,794 --> 00:06:17,795
ใช่

81
00:06:18,129 --> 00:06:19,255
หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์

82
00:06:21,758 --> 00:06:22,759
แล้ว...

83
00:06:23,259 --> 00:06:25,595
ฉันควรทำอย่างไร?

84
00:06:27,430 --> 00:06:29,390
เราจำเป็นต้องใช้เงินและผู้คน

85
00:06:29,487 --> 00:06:31,100
ฉันทำคนเดียวไม่ได้

86
00:06:31,150 --> 00:06:33,686
ผู้เชี่ยวชาญ
ฉันต้องโทร...

87
00:06:34,646 --> 00:06:36,773
เอ่อ จริงสิ...

88
00:06:37,523 --> 00:06:40,401
ทำไมใบหน้าที่น่าขนลุกจึงผ่านไป?

89
00:06:43,112 --> 00:06:44,572
ฮ่าๆ...

90
00:07:07,971 --> 00:07:09,222
มันยุ่ง!

91
00:07:09,301 --> 00:07:10,806
มันยุ่ง!

92
00:07:10,807 --> 00:07:12,767
ว้าว! อุ๊ย!

93
00:07:14,519 --> 00:07:16,979
อ้าว ถามถึงไหนแล้ว
มองมาที่ฉันเมื่อฉันปลุกคุณ!

94
00:07:16,980 --> 00:07:18,272
โอ้ขอโทษ

95
00:07:18,273 --> 00:07:20,393
ฉัน...ไป

96
00:07:20,484 --> 00:07:21,484
มาเลย เร็วเข้า

97
00:07:22,819 --> 00:07:25,113
- หนึ่ง สอง สาม!
- ถอนหายใจ!

98
00:07:27,365 --> 00:07:28,741
ฮ่าๆ

99
00:07:31,703 --> 00:07:32,745
โอ้ไม่

100
00:07:33,204 --> 00:07:34,204
ว้าว

101
00:07:34,998 --> 00:07:37,000
เอิ่ม...น้ำไม่เต็ม

102
00:07:37,709 --> 00:07:41,323
โอ้ ขอโทษที่ทำให้คุณตื่น

103
00:07:41,379 --> 00:07:42,379
อืม...

104
00:07:42,380 --> 00:07:43,715
ก็สะอาดดี..

105
00:07:43,769 --> 00:07:46,593
ใช่ มันมีกลิ่นหอม

106
00:07:46,680 --> 00:07:49,136
เฮ้
ใส่อะไรลงไปเยอะขนาดนั้น?

107
00:07:49,137 --> 00:07:50,387
เอ่อ?

108
00:07:50,388 --> 00:07:52,014
เอ่อ นี่...

109
00:07:52,015 --> 00:07:53,599
เฮ้ จริงๆ

110
00:07:53,600 --> 00:07:56,273
อย่าใส่โลหะหรืออะไรลงไป

111
00:07:56,326 --> 00:07:58,331
ไม่สะดวกใช่มั้ย?

112
00:07:58,396 --> 00:07:59,564
ฮ่าๆ

113
00:08:00,023 --> 00:08:01,398
ประธานคิม

114
00:08:01,399 --> 00:08:04,318
ที่นี่กับแม่ของฉัน
ที่สำหรับผู้สูงอายุในบ้านให้นอนราบ

115
00:08:04,319 --> 00:08:06,446
ฉันจัดการทุกอย่างแล้วใช่ไหม?

116
00:08:06,512 --> 00:08:08,364
ใช่แล้ว ถูกต้อง

117
00:08:08,440 --> 00:08:13,368
ทุกคนจึงมีปฏิกิริยา
คุณมีสุขภาพดีและธุรกิจของคุณเจริญรุ่งเรืองใช่ไหม?

118
00:08:13,369 --> 00:08:15,037
ใช่ขอบคุณ

119
00:08:15,038 --> 00:08:18,958
เขียน...
แม้ว่าฉันจะขุดที่นี่อีกครั้ง...

120
00:08:19,040 --> 00:08:20,167
สถานที่อันทรงเกียรติแห่งนี้ก็คือ

121
00:08:20,168 --> 00:08:23,964
อาชีพ 40 ปีของฉัน
คุณอยู่ในสิ่งที่ดีที่สุดใช่ไหม?

122
00:08:24,005 --> 00:08:26,758
โอ้ดูนี่สิ
องค์ประกอบทั้งห้านั้นเข้ากันได้อย่างลงตัวใช่ไหม?

123
00:08:26,831 --> 00:08:28,509
ใช่ไหม?

124
00:08:29,177 --> 00:08:30,886
คุณทำให้ฉันหลั่งจริงๆ

125
00:08:30,887 --> 00:08:32,095
โอ้ จริง ๆ นะ...

126
00:08:32,096 --> 00:08:33,598
อ๋อ...

127
00:08:34,390 --> 00:08:36,684
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

128
00:08:37,101 --> 00:08:39,729
ฝังมันอีกแล้ว
ฉันคิดว่ามันถูกต้อง

129
00:08:40,146 --> 00:08:42,938
นายคิม
ถ้าจะว่าอย่างนั้นก็แค่นั้นแหละ

130
00:08:43,024 --> 00:08:44,150
เอ่อ แต่

131
00:08:44,258 --> 00:08:46,486
เอ่อ..จะเก็บไว้ทำไม.
คุณปรากฏในความฝันของเด็ก ๆ หรือไม่?

132
00:08:46,570 --> 00:08:49,155
ทุกวันนี้แม้แต่ครอบครัวของฉัน
เห็นแม่แล้ว...

133
00:08:50,031 --> 00:08:51,199
ไปสัปเหร่อ!

134
00:08:51,824 --> 00:08:53,368
คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?

135
00:08:53,477 --> 00:08:54,782
เฮ้ ฉันหิว.

136
00:08:54,849 --> 00:08:57,956
ฉันก็หิวเหมือนกัน
คนนี้ก็หิวเหมือนกัน

137
00:08:58,028 --> 00:09:00,750
ไม่สิ ใครบางคน
คุณเดาได้โดยไม่ได้ตรวจสอบใช่ไหม?

138
00:09:00,821 --> 00:09:02,000
- นั่นคือหมายเลขเหรอ?
- ใช่

139
00:09:02,001 --> 00:09:03,835
- แค่นั้นแหละ.
- ถอนหายใจ

140
00:09:03,836 --> 00:09:05,171
ฮึ

141
00:09:10,385 --> 00:09:11,469
อืม...

142
00:09:11,970 --> 00:09:13,054
อา

143
00:09:17,800 --> 00:09:19,385
ใครมียายคนนี้บ้าง?

144
00:09:22,522 --> 00:09:24,232
ใครคือย่า
ฉันมีฟันปลอม

145
00:09:36,661 --> 00:09:38,079
คุณเคย...

146
00:09:38,746 --> 00:09:40,373
คุณยายมีฟันปลอมไหม?

147
00:09:40,748 --> 00:09:42,000
ซังฮยอน คุณ.

148
00:09:42,057 --> 00:09:43,592
สิ่งนั้นอยู่ในตู้เสื้อผ้า

149
00:09:43,646 --> 00:09:44,918
มีฟันปลอมมั้ยคุณยาย?

150
00:09:44,919 --> 00:09:47,255
ไม่ใช่ นั่นคือคุณ...

151
00:09:47,308 --> 00:09:49,632
สิ่งของของคุณยาย
ฉันเผามันไปหมดแล้ว...

152
00:09:50,383 --> 00:09:52,135
ฉันไม่มีย่าแล้ว...

153
00:09:52,677 --> 00:09:54,595
เอ่อ...พ่อ...

154
00:09:54,596 --> 00:09:56,847
ฉันต้องมีอะไรบางอย่าง...

155
00:09:56,848 --> 00:09:58,390
ที่รัก

156
00:09:58,391 --> 00:10:00,851
เวลาหิวของคุณยาย
ฉันต้องให้มันกับคุณ

157
00:10:00,852 --> 00:10:02,686
แล้วฉัน...

158
00:10:02,687 --> 00:10:05,522
คุณจำอะไรเกี่ยวกับคุณยายของคุณได้บ้าง?

159
00:10:05,523 --> 00:10:07,817
ไม่มีอะไร...

160
00:10:07,875 --> 00:10:09,652
บอกว่าเป็นซังฮยอนเหรอ?

161
00:10:09,713 --> 00:10:10,945
ซังฮยอนอา

162
00:10:11,487 --> 00:10:13,281
คุณยายเป็น

163
00:10:13,656 --> 00:10:15,408
อยู่เคียงข้างคุณเสมอ

164
00:10:20,246 --> 00:10:21,664
อิอิอิ

165
00:10:24,000 --> 00:10:25,083
มันเป็นเลือด

166
00:10:26,336 --> 00:10:28,587
แม้ในความตาย
ไม่สามารถหลบหนีได้

167
00:10:28,588 --> 00:10:30,505
- พี่สาว...
- มียีนเหมือนกัน

168
00:10:30,506 --> 00:10:33,092
กลุ่มที่มีร่างกายและจิตใจร่วมกัน

169
00:10:34,344 --> 00:10:38,598
ร่างกายมนุษย์
เมื่อคุณทำกิจกรรมเสร็จ คุณจะกลายเป็นฝุ่นและเป็นดิน

170
00:10:39,432 --> 00:10:43,477
และเรา
ดื่มฝุ่นและเหยียบย่ำพื้น

171
00:10:43,478 --> 00:10:46,063
มีชีวิต ตาย และเกิดใหม่

172
00:10:46,064 --> 00:10:48,274
มันหมุนวนไปเรื่อยๆ

173
00:10:48,340 --> 00:10:49,524
ในคำเดียว

174
00:10:49,525 --> 00:10:53,947
สิ่งสกปรกและที่ดินนี้คือทุกสิ่ง
การเชื่อมต่อและการหมุนเวียน

175
00:10:54,405 --> 00:10:58,117
'มันเป็นความเชื่อโชคลาง มันเป็นการฉ้อโกง'
เย็ดมันทั้งหมดใช่

176
00:10:58,192 --> 00:11:02,329
สำหรับยอด 1% ในเกาหลี
ฮวงจุ้ยเป็นทั้งศาสนาและวิทยาศาสตร์

177
00:11:02,330 --> 00:11:03,330
ฮะ?

178
00:11:05,083 --> 00:11:06,918
ฉันคือจีกวาน

179
00:11:07,335 --> 00:11:11,339
สำหรับคนเป็นและคนตาย
การหาที่ดินและการขุด

180
00:11:11,417 --> 00:11:13,841
นี่คือฮวน คิม ซังด็อก นักธรณีวิทยา

181
00:11:15,718 --> 00:11:18,220
บริษัทในประเทศหลายแห่ง
สถานการณ์เกมปัจจุบัน

182
00:11:18,221 --> 00:11:22,349
ถือเป็นภาวะถดถอยในระยะยาว
ผลการสอบสวนออกมาแล้ว

183
00:11:22,350 --> 00:11:23,768
จากการสำรวจพบว่าประเทศเกาหลี...

184
00:11:23,811 --> 00:11:25,937
โอ้ เสร็จแล้วก็กินซะ!

185
00:11:25,998 --> 00:11:27,355
อา

186
00:11:27,426 --> 00:11:28,856
ไม่ เมื่อไหร่
รอจนกระทั่งสุก

187
00:11:28,897 --> 00:11:30,717
เมื่อคุณ 'จิ๊ก'
มันได้ผล

188
00:11:30,942 --> 00:11:32,901
จริงๆ วันนี้ก็มีนะ

189
00:11:32,902 --> 00:11:34,319
นั่น...

190
00:11:34,320 --> 00:11:35,737
เป็นสถานที่ที่มีชื่อเสียงหรือไม่?

191
00:11:35,738 --> 00:11:37,656
เอ่อ คนนี้...

192
00:11:37,657 --> 00:11:39,826
คุณกำลังพูดถึงอะไร
ถึงกระนั้นฉันก็เป็นขาประจำ...

193
00:11:39,942 --> 00:11:42,370
ไม่ ฉันเห็นหลุมศพนั้นก่อนหน้านี้

194
00:11:42,463 --> 00:11:44,955
ฮยอนมูก็ค่อนข้างคลุมเครือเช่นกัน

195
00:11:44,956 --> 00:11:48,584
หน้าเหมือนเสือเลย...
ฉันไม่แน่ใจ...

196
00:11:48,585 --> 00:11:51,379
โอเค การต่อต้านฮวงจุ้ยนี้เสร็จสิ้นแล้ว

197
00:11:51,471 --> 00:11:53,214
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
ถ้าคุณคิดว่าคุณรู้ดี

198
00:11:53,293 --> 00:11:55,216
เฮียทำคนเดียวเลย

199
00:11:55,310 --> 00:11:57,093
ไม่ ฉันก็เลย
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

200
00:11:57,194 --> 00:12:01,305
โดยเฉลี่ยที่เกาหลีทุกปี
คุณกำลังบอกว่าคน 250,000 คนจะตายเหรอ?

201
00:12:01,306 --> 00:12:03,308
30% ของพวกเขา
ทำการฝังศพ

202
00:12:03,374 --> 00:12:07,436
จากนั้นมาจากราชวงศ์โชซอน
ในดินแดนอันแคบแห่งนี้

203
00:12:07,437 --> 00:12:10,355
คนเยอะมากทุกที่
ฉันจะไม่ฝังมันไว้

204
00:12:10,356 --> 00:12:14,861
แต่ก็ยังคงเป็นสถานที่ที่มีชื่อเสียง
ออกมาอย่างรวดเร็ว...

205
00:12:14,925 --> 00:12:17,322
- ฉันชอบสิ่งนี้...
- แค่...

206
00:12:18,114 --> 00:12:20,158
65 แต้มเท่านั้นเอง

207
00:12:20,200 --> 00:12:22,146
ใช่แล้ว
ไม่ใช่ 100 คะแนน

208
00:12:22,239 --> 00:12:24,704
ตอนนี้เมล็ดแห้งแล้ว
ไม่อีกต่อไป

209
00:12:25,246 --> 00:12:27,915
ดูนี่สิ
พวกหลอกลวงเช่นคุณเหรอ?

210
00:12:27,916 --> 00:12:29,958
ทั้งหมดนี้เป็นของบริษัทช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
กำลังขาย

211
00:12:29,959 --> 00:12:32,794
ฮะ? ขุดดินเหมือนเรา
คนโง่ทั้งหลายที่มีชีวิตอยู่

212
00:12:32,795 --> 00:12:34,713
- พวกเขาทั้งหมดกำลังสอดแนมไปทั่วสถานที่ก่อสร้าง
- เอ่อ...

213
00:12:34,714 --> 00:12:36,341
นี่มันจบแล้วเหรอ?

214
00:12:36,390 --> 00:12:38,425
สถานะสุดท้าย

215
00:12:38,426 --> 00:12:40,594
- ซากหนึ่ง
- ที่รัก เพียงแค่อยู่เฉยๆ

216
00:12:40,595 --> 00:12:41,887
คุณมาถึงเร็วเหรอ?

217
00:12:41,888 --> 00:12:43,597
โอ้คุณมาเร็วเหรอ?

218
00:12:43,598 --> 00:12:44,973
- โอ้ ผ่านไปสักพักแล้ว
- โอ้.

219
00:12:44,974 --> 00:12:46,225
- สวัสดี
- โอ้ใช่

220
00:12:46,226 --> 00:12:47,226
- เฮ้!
- ใช่

221
00:12:47,227 --> 00:12:48,478
โอ้พระเจ้า

222
00:12:48,549 --> 00:12:50,938
- โอ้.
- กลิ่นสนอบอวลไปทั่วกรุงโซล

223
00:12:50,939 --> 00:12:53,065
- คุณต้องอดทนกับมันให้ได้
- ซองกิกินหมดเลย

224
00:12:53,066 --> 00:12:54,943
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร ฮ่าๆ

225
00:12:55,002 --> 00:12:56,652
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- เฮ้ ยินดีต้อนรับกลับมา

226
00:12:56,653 --> 00:12:58,070
ฉันควรจะติดต่อคุณให้บ่อยกว่านี้

227
00:12:58,071 --> 00:12:59,696
โอ้ อะไรนะ
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้ถ้าคุณยุ่งใช่ไหม?

228
00:12:59,697 --> 00:13:00,781
แต่

229
00:13:00,782 --> 00:13:02,407
บงกิลสวยขึ้นแล้ว

230
00:13:02,408 --> 00:13:03,450
เอ่อจริงเหรอ?

231
00:13:03,451 --> 00:13:04,910
เฮ้ อย่าเพิ่งพูดอะไรเลย

232
00:13:04,911 --> 00:13:06,912
พี่สาวน้องสาว
บอกว่าพากันไปด้วย...

233
00:13:06,913 --> 00:13:08,288
- กลายเป็นนิสัยเสีย
- เฮ้

234
00:13:08,289 --> 00:13:09,915
นานแค่ไหนแล้วที่เป็นเช่นนี้?

235
00:13:09,916 --> 00:13:11,875
- สามปีแล้วเหรอ?
- ใช่

236
00:13:11,876 --> 00:13:13,085
เวลาผ่านไปเร็วมาก

237
00:13:13,086 --> 00:13:14,337
เขียนยังไง...

238
00:13:14,390 --> 00:13:16,129
ธุรกิจสมัยนี้เป็นยังไงบ้าง?

239
00:13:16,130 --> 00:13:17,882
มันก็เป็นเช่นนั้นเอง

240
00:13:17,936 --> 00:13:20,593
- คือมันเป็นช่วงนอกฤดูกาล ดังนั้น...
- เอ่อ ฉัน...

241
00:13:20,661 --> 00:13:23,262
- ผู้เฒ่าของเราอีกแล้ว...
- แค่อยู่เฉยๆ

242
00:13:23,263 --> 00:13:24,347
นี่มัน...อะไรสักอย่าง...

243
00:13:24,396 --> 00:13:25,889
ดม ฉันคิดว่ามันมีกลิ่นเหรอ?

244
00:13:25,890 --> 00:13:27,391
คุณไม่ได้กลิ่นอะไรเหรอ?

245
00:13:27,392 --> 00:13:28,850
กลิ่นอะไร?

246
00:13:28,851 --> 00:13:29,978
กลิ่นนั้นคืออะไร?

247
00:13:30,010 --> 00:13:32,480
- โอ้ ฉันคิดว่ามันมีกลิ่นแบบนี้เหรอ?
- ฮ่าๆ

248
00:13:32,539 --> 00:13:34,565
ไอ...ซก.

249
00:13:34,566 --> 00:13:36,818
ฉันซ่อนมันไว้เพื่อซ่อนมัน...

250
00:13:37,735 --> 00:13:38,735
มันจับฉันทันที

251
00:13:41,170 --> 00:13:42,781
- เฮ้ แก้มันสิ มันคืออะไร?
- ฉันทำถูกแล้ว ฉันทำถูกแล้ว

252
00:13:42,782 --> 00:13:45,868
- ว้าวคุณต้องสังเกตอย่างรวดเร็ว
- มันจะปรากฏขึ้นแล้ว

253
00:13:51,562 --> 00:13:53,333
ได้รับการแนะนำโดยแพทย์ผู้ใกล้ชิด

254
00:13:53,334 --> 00:13:56,504
แปลกนิดหน่อยในอเมริกา
คุณถึงบ้านแล้วหรือยัง?

255
00:13:56,838 --> 00:13:58,755
คุณพัค จียง...

256
00:13:58,756 --> 00:14:01,341
จนกระทั่งพ่อของฉัน
ฉันเป็นคนเกาหลี

257
00:14:01,342 --> 00:14:03,845
จากตัวลูกค้าเอง
ฉันมีสัญชาติอเมริกัน

258
00:14:04,137 --> 00:14:05,512
ไม่มีจุดต่ำสุดหรือจุดสิ้นสุด
ก็แค่...

259
00:14:05,513 --> 00:14:07,181
เขารวย รวยมาก

260
00:14:07,640 --> 00:14:08,892
เริ่มต้นได้ดีใช่ไหม?

261
00:14:10,184 --> 00:14:12,603
หลานคนโตของฉันป่วยด้วยโรคผี

262
00:14:12,604 --> 00:14:13,687
แม้กระทั่งทารกแรกเกิด

263
00:14:13,688 --> 00:14:15,314
โอ้...

264
00:14:15,315 --> 00:14:17,233
มันกินเวลาค่อนข้างนาน

265
00:14:17,901 --> 00:14:19,276
ครอบครองมิใช่หรือ?

266
00:14:19,277 --> 00:14:21,653
ยัง
ไม่ไกลขนาดนั้น...

267
00:14:21,654 --> 00:14:22,488
เขียน...

268
00:14:22,489 --> 00:14:24,114
แค่ดูก็...

269
00:14:24,115 --> 00:14:26,993
ลมหนาวแล้ว...

270
00:15:01,903 --> 00:15:02,987
ก่อนอื่นเลย

271
00:15:03,063 --> 00:15:05,406
ฉันไม่สามารถไว้วางใจคนเหล่านั้นได้

272
00:15:06,032 --> 00:15:08,493
ถ้าทำผิด สิ่งต่างๆ จะแย่ลง

273
00:15:08,868 --> 00:15:10,745
ลูกจะสบายดีในไม่ช้า

274
00:15:12,747 --> 00:15:14,831
เราอธิษฐานด้วยกัน

275
00:15:14,832 --> 00:15:17,627
รักษาอีกครั้ง

276
00:15:29,389 --> 00:15:30,931
เราเพียงแค่

277
00:15:30,932 --> 00:15:34,477
อย่างเงียบ ๆ จากระยะไกล
คุณเพียงแค่ต้องมีชีวิตอยู่

278
00:15:54,372 --> 00:15:57,749
โอ้ ในงานแต่งงาน
ท้องน้อยแล้วไง?

279
00:15:57,750 --> 00:15:59,418
เอ่อ ดีกว่านั้นนะ
อาการโคม่าอยู่ที่ไหน?

280
00:15:59,419 --> 00:16:01,753
อ้าว ยังเป็นแบบนั้นอยู่เลย
ลูกหลานคืออะไร?

281
00:16:01,754 --> 00:16:03,505
นอกจากนี้
ด้วยผมสีเหลืองนี้...

282
00:16:03,506 --> 00:16:06,008
อ้าว ไฟหน้าพวกนี้เป็นสีฟ้าไม่ใช่เหรอ?

283
00:16:06,009 --> 00:16:07,509
มันเหนียวจริงๆ...

284
00:16:07,510 --> 00:16:10,429
อา ยอนฮีจะแต่งงานแล้ว
คุณยังอยู่เยอรมันหรือเปล่า?

285
00:16:10,430 --> 00:16:13,683
คนนี้กำลังพูดถึงอะไร?
แน่นอนว่าฉันควรจะอยู่ที่เกาหลีนะ

286
00:16:13,824 --> 00:16:15,393
ยังไงซะ

287
00:16:15,602 --> 00:16:20,063
เฮ้ ยอนฮีกำลังจะแต่งงาน
ฉันกังวลเล็กน้อยเกี่ยวกับเงินจำนวนนี้

288
00:16:20,064 --> 00:16:22,774
- แต่คุณยังมีสิ่งสำคัญอีกอย่างหนึ่งเหรอ?
- ถูกต้อง.

289
00:16:22,775 --> 00:16:24,401
เฮ้พระเจ้าของเรา

290
00:16:24,402 --> 00:16:28,990
เมื่อถึงเวลาเช่นนี้
พวกเขายังให้เงินชดเชยด้วย

291
00:16:29,054 --> 00:16:30,054
สาธุ!

292
00:16:31,656 --> 00:16:34,370
ไม่ใช่แต่คนนี้
คุณรวยแค่ไหนฮะ?

293
00:16:34,514 --> 00:16:37,123
ฉันกำลังย้ายมัน
คุณจะให้ฉันคนละ 500 ล้านวอนเหรอ?

294
00:16:37,209 --> 00:16:39,374
คุณจะให้ฉันอย่างนั้นเหรอ?
ฉันเดาว่าพวกเขาให้ฉันมากกว่านี้

295
00:16:39,375 --> 00:16:40,584
ฮะ? มากกว่า?

296
00:16:40,585 --> 00:16:44,087
ฮวาริมคือเธอ
เธอเป็นผู้หญิงเลวแบบไหน?

297
00:16:44,088 --> 00:16:45,715
คุณไม่สามารถกินได้อีกต่อไปใช่ไหม?

298
00:16:45,767 --> 00:16:47,300
ใช่เอ่อ

299
00:16:47,369 --> 00:16:49,718
สิ่งที่เป็นสีฟ้าสดใสเป็นเพียง
รับมันทั้งหมดในก้าวย่าง

300
00:16:49,719 --> 00:16:50,887
เอ่อ

301
00:16:55,725 --> 00:16:59,520
ก่อนอื่นฉันเคารพปู่ของฉัน
กรุณาบอกบ้านเกิดของคุณก่อน

302
00:16:59,979 --> 00:17:01,355
เดิมทีฉัน...

303
00:17:01,356 --> 00:17:06,068
ชื่อเสียงของตระกูลนี้
ฉันเป็นคนที่ค้นคว้างานและผลงานทุกประเภท

304
00:17:06,069 --> 00:17:08,359
มีอะไรเร่งด่วน?
เพราะคุณบอกว่า เอ่อ...

305
00:17:08,446 --> 00:17:10,364
กว่าผู้ได้รับเงินนั้น

306
00:17:10,365 --> 00:17:13,576
ผู้ให้มีความน่าเชื่อถือมากขึ้น
ไม่จำเป็นเหรอ?

307
00:17:16,329 --> 00:17:17,789
อา...

308
00:17:18,164 --> 00:17:19,791
เชื่อใจ?

309
00:17:20,500 --> 00:17:21,751
เอาล่ะ มาทำกัน โอเค?

310
00:17:21,882 --> 00:17:24,963
ถ้าคุณไม่รู้สึกแบบนั้น
เอาล่ะ สมมุติว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นเลย

311
00:17:25,033 --> 00:17:27,423
คุณช่วยจำไว้สองสิ่งได้ไหม?

312
00:17:28,049 --> 00:17:30,760
ทุกอย่างเกิดขึ้นในวันนี้
กรุณาเก็บทุกอย่างไว้เป็นความลับ

313
00:17:31,135 --> 00:17:33,805
และกรุณาแต่งหน้าทันที

314
00:17:35,265 --> 00:17:36,307
กับสถานที่ราชการ

315
00:17:38,028 --> 00:17:39,227
กับพันธบัตรรัฐบาล?

316
00:17:39,519 --> 00:17:41,104
แล้วอะไรล่ะ อย่าเปิดช่องด้วยซ้ำ?

317
00:17:41,729 --> 00:17:43,356
มันสำคัญไหม?

318
00:17:44,107 --> 00:17:45,774
- ไม่ว่าจะย้ายไปที่อื่นอยู่แล้ว
- อืม

319
00:17:45,775 --> 00:17:47,734
มันเป็นเรื่องของการแต่งหน้า
คุณได้ยินไหม?

320
00:17:47,735 --> 00:17:49,736
นี่คือมัน

321
00:17:49,737 --> 00:17:52,907
โดยปกติจะอยู่ที่สำนักงานเขต
ต้องไปแจ้งความก่อน...

322
00:17:53,001 --> 00:17:56,785
หลังจากภาพรวมแล้ว
หลังจากที่สัปเหร่อรวบรวมศพแล้ว

323
00:17:56,786 --> 00:18:00,331
แล้วไปอีกที่หนึ่ง
ฉันต้องย้ายมันหรือเผาศพ

324
00:18:00,623 --> 00:18:01,749
ใช่?

325
00:18:04,168 --> 00:18:05,587
อืม...

326
00:18:06,170 --> 00:18:07,755
เอาล่ะ ก่อนอื่นเลย...

327
00:18:08,339 --> 00:18:09,883
มาดูสถานที่กันก่อน

328
00:18:09,920 --> 00:18:11,133
พ่อแม่ของฉันก็เช่นกัน

329
00:18:11,134 --> 00:18:13,261
ญาติของฉันค่อนข้างต่อต้าน

330
00:18:13,357 --> 00:18:16,639
- ดังนั้นให้เร็วที่สุด...
- มาดูสถานที่กันก่อน

331
00:18:22,324 --> 00:18:24,731
อยู่ทางตอนเหนือของคังวอนโด...

332
00:18:24,795 --> 00:18:27,025
ฮ่า...ทำไมฉันถึงกังวลล่ะ?

333
00:18:27,085 --> 00:18:29,276
เอ่อ แต่ฉัน
อย่าเปิดโลงศพ

334
00:18:29,277 --> 00:18:31,278
มันแปลกนิดหน่อย

335
00:18:31,279 --> 00:18:34,157
โอ้เมื่อขี้เถ้า
เราไม่ควรตรวจสอบมันใช่ไหม?

336
00:18:34,449 --> 00:18:36,034
แล้วความเค็ม
คุณกำลังบอกว่าจะไม่ทำเหรอ?

337
00:18:38,494 --> 00:18:41,122
อะไรอยู่ในโลงศพ
รวมอยู่ด้วยหรือเปล่า?

338
00:19:48,356 --> 00:19:49,440
ฮ่าๆ...

339
00:19:55,697 --> 00:19:56,697
อืม...

340
00:20:30,398 --> 00:20:33,026
คุณเคยเห็นสุสานบนยอดเขาบ้างไหม?

341
00:20:33,318 --> 00:20:34,611
มันหายาก

342
00:20:35,820 --> 00:20:38,067
คุณรู้จักภูเขาลูกนี้ที่นี่ไหม?

343
00:20:38,193 --> 00:20:40,116
นี่เป็นครั้งแรกของฉันที่นี่

344
00:20:40,742 --> 00:20:43,703
เช่นนั้น ภูเขาพัลโดกังซาน
เป็นคนที่รู้ทุกอย่าง

345
00:20:43,747 --> 00:20:46,080
- มีสถานที่ที่คุณไม่รู้จักบ้างไหม?
- ว้าว!

346
00:20:46,149 --> 00:20:48,583
ฉันมองหาแต่สถานที่ที่มีชื่อเสียงเท่านั้น

347
00:21:22,617 --> 00:21:23,910
ฮ่าๆ...

348
00:21:23,996 --> 00:21:25,411
ฮ่าๆ...

349
00:21:36,756 --> 00:21:37,799
จุ๊!

350
00:21:38,341 --> 00:21:39,342
ซ

351
00:21:40,051 --> 00:21:41,219
ฮ่าๆ...

352
00:21:50,228 --> 00:21:51,479
ว้าว...

353
00:21:51,538 --> 00:21:53,647
มังกรกระจายออกไป

354
00:21:53,648 --> 00:21:54,856
ดี

355
00:21:54,857 --> 00:21:56,776
คุณเห็นเกาหลีเหนือตรงนั้นไหม?

356
00:21:56,801 --> 00:21:58,278
เอ่อ? ฉันยังสามารถเห็นเกาหลีเหนือ

357
00:22:00,597 --> 00:22:01,597
เอ่อ...

358
00:22:03,043 --> 00:22:05,410
เมื่อเทียบกับที่นั่ง
สุสานนั้นเรียบง่ายมาก

359
00:22:05,472 --> 00:22:06,369
ฮะ?

360
00:22:06,369 --> 00:22:07,369
ซ

361
00:22:10,665 --> 00:22:12,250
ฮ่าๆ...

362
00:22:22,677 --> 00:22:24,178
ฮ่าๆ...

363
00:22:37,984 --> 00:22:39,277
คุณมีอะไร?

364
00:22:41,738 --> 00:22:43,197
คุณไม่มีชื่อเหรอ?

365
00:22:47,327 --> 00:22:48,536
หลังจาก...

366
00:22:54,459 --> 00:22:58,922
สถานที่แห่งนี้อาจเป็นได้
คุณบอกได้ไหมว่าใครจำฉันได้?

367
00:22:59,434 --> 00:23:01,298
พระเกจิชื่อดังในสมัยนั้น

368
00:23:01,299 --> 00:23:03,843
ปู่ของฉันไปต่างจังหวัด
คุณมีส่วนร่วมอย่างมาก

369
00:23:04,844 --> 00:23:07,304
จุดที่มีชื่อเสียงที่สุด
พ่อบอกว่าตามหาฉัน...

370
00:23:07,305 --> 00:23:08,889
คุณเป็นพระภิกษุหรือไม่?

371
00:23:08,890 --> 00:23:09,807
ใช่

372
00:23:09,808 --> 00:23:12,352
ชื่อของกฎหมายคือ 'Gisune'
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นพระภิกษุ

373
00:23:12,602 --> 00:23:14,103
คุณเป็นจ๊อกกี้หรือเปล่า?

374
00:23:14,441 --> 00:23:16,481
ชื่อของกฎหมายมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมาก

375
00:23:16,981 --> 00:23:20,109
เพื่ออะไรแบบนั้น
สุสานดูเรียบง่ายไปหน่อยใช่ไหม?

376
00:23:20,610 --> 00:23:22,778
สมัยนั้นโจรกรรมเยอะมาก...

377
00:23:22,779 --> 00:23:25,323
อย่างเงียบ ๆ และเรียบง่าย
ฉันได้ยินมาว่าคุณชวนฉัน

378
00:23:35,625 --> 00:23:37,085
คุณรู้สึกอย่างไร?

379
00:23:37,502 --> 00:23:39,337
ทันที
คุณจะจับฉัน โอเค?

380
00:23:42,090 --> 00:23:44,509
ทำไม มีอะไรแปลก?

381
00:23:49,681 --> 00:23:51,099
เจ้านาย

382
00:23:51,558 --> 00:23:55,019
ครั้งนี้
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้

383
00:23:57,855 --> 00:24:00,190
ฮ่าๆ เกรี้ยวกราดอีกแล้ว
เอ่อ นาย...

384
00:24:00,191 --> 00:24:01,359
พี่ชาย!

385
00:24:02,318 --> 00:24:04,237
- มันเป็นไปตามอำเภอใจนะ
-มันคืออะไร?

386
00:24:04,737 --> 00:24:06,364
คุณไม่ชอบมันมากเหรอ?

387
00:24:07,031 --> 00:24:09,450
มีวิธีใดบ้าง?

388
00:24:10,952 --> 00:24:12,829
ทำไมคุณไม่พูด?

389
00:24:15,164 --> 00:24:16,915
ไม่...

390
00:24:16,916 --> 00:24:19,919
อะไรก็ดองที่นี่ก็ดี
ไม่เป็นไร แต่ทำไมล่ะ? ทำไม

391
00:24:20,545 --> 00:24:23,505
โอ้ ราคาเท่าไหร่ครับเนี่ย? ฉันจริงๆ...

392
00:24:23,506 --> 00:24:25,257
ไม่ครับ

393
00:24:25,258 --> 00:24:27,385
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นใช่?

394
00:24:29,929 --> 00:24:32,055
คุณรู้ทุกอย่างที่นี่

395
00:24:32,056 --> 00:24:34,601
หากสัมผัสหลุมศพผิด
เกิดอะไรขึ้น

396
00:24:35,018 --> 00:24:37,561
40 ปีในชีวิตของฉัน
ฉันดำรงชีวิตด้วยการขุดดิน

397
00:24:37,562 --> 00:24:39,980
สถานที่แห่งนี้ไม่เคยได้ยินมาก่อน
มันมืด

398
00:24:39,981 --> 00:24:41,316
สถานที่แห่งนี้ชั่วร้ายจริงๆ

399
00:24:42,317 --> 00:24:43,984
ถ้ำแบบนี้...

400
00:24:43,985 --> 00:24:46,695
ไม่มีใครอย่างแน่นอน
มันไม่ใช่ที่ที่จะนอนราบ

401
00:24:46,696 --> 00:24:49,448
หากคุณสัมผัสสิ่งผิดปกติเช่นนั้น

402
00:24:49,449 --> 00:24:53,619
จากสำนักงานสาขาไปจนถึงพนักงาน
ทุกคนครับ ผมอยู่แถวนี้ครับคนพวกนี้

403
00:24:53,620 --> 00:24:55,079
พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่คุณรู้

404
00:24:55,178 --> 00:24:57,373
ฮวาริม คุณเห็นมันไหม?
สุนัขจิ้งจอก

405
00:24:59,500 --> 00:25:03,463
สุนัขจิ้งจอกในหลุมศพเป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

406
00:25:04,047 --> 00:25:05,173
ซ

407
00:25:05,236 --> 00:25:07,675
เป็นความชั่วที่เลวร้ายที่สุด

408
00:25:09,636 --> 00:25:10,845
ฮ่าๆ...

409
00:25:17,685 --> 00:25:21,272
ทันใดนั้นฉันก็เห็นใบหน้าที่ยิ้มแย้มของลูกชายฉัน
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ

410
00:25:21,341 --> 00:25:23,190
จริงๆแล้ว...

411
00:25:23,191 --> 00:25:25,108
เด็กสองคนอยู่ข้างหน้า
มีมากขึ้น

412
00:25:25,109 --> 00:25:27,277
โดยไม่ทราบสาเหตุ
ฉันแท้งทุกอย่าง

413
00:25:27,278 --> 00:25:29,489
ในวัยชรา
นี่คือลูกชายที่ฉันชนะด้วยความยากลำบากอย่างยิ่ง

414
00:25:31,241 --> 00:25:33,743
นายคิม
คุณมีลูกไหม?

415
00:25:33,835 --> 00:25:35,911
ใช่มีอยู่

416
00:25:35,912 --> 00:25:38,706
ฉันกำลังจะแต่งงานเร็วๆ นี้
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง

417
00:25:39,207 --> 00:25:40,542
ขอแสดงความยินดี

418
00:25:40,833 --> 00:25:42,544
ฉลองอะไรเนี่ย อิอิ

419
00:25:42,602 --> 00:25:44,963
โอ้ อาจจะเป็นลูกสาวของคุณด้วยเหรอ?
คุณทำอะไรที่คล้ายกัน?

420
00:25:45,255 --> 00:25:47,881
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ KAIST
สาขาวิชาวิศวกรรมการบินและอวกาศ

421
00:25:47,882 --> 00:25:50,718
ตอนนี้อยู่ที่ประเทศเยอรมนี
ฉันทำงานให้กับบริษัทสายการบิน

422
00:25:51,010 --> 00:25:54,012
ตอนนี้ฉันกำลังจะแต่งงาน
วุ่นวายอะไรขนาดนั้น โอ้แม่เจ้า...

423
00:25:54,013 --> 00:25:55,515
มันสนุก

424
00:25:56,349 --> 00:25:59,893
พ่อของฉันเป็นนักฮวงจุ้ย
ลูกสาวผมเรียนวิศวะการบิน...

425
00:25:59,894 --> 00:26:01,186
นี่คือมัน

426
00:26:01,187 --> 00:26:04,523
ปล่อยให้สองคนนั้นอยู่คนเดียวแบบนี้
หากคุณมองเข้าไป

427
00:26:04,524 --> 00:26:08,110
มุมที่คล้ายกันมาก
พื้นที่เยอะใช่ไหมล่ะ?

428
00:26:08,111 --> 00:26:09,486
ธาตุทั้ง 5 นี้

429
00:26:09,487 --> 00:26:14,324
ขึ้นอยู่กับที่ดินเดิม
น้ำ ไฟ เหล็ก และไม้

430
00:26:14,325 --> 00:26:17,369
ลักษณะนี้ประกอบขึ้นด้วยอะไร
ศึกษาข้อกำหนดที่จำเป็น

431
00:26:17,370 --> 00:26:20,081
- และนี่คือวิศวกรรมอวกาศใช่ไหม?
- แล้ว...

432
00:26:22,250 --> 00:26:24,335
โปรดช่วยลูกชายของฉันด้วย

433
00:26:29,507 --> 00:26:31,634
ปาร์คจียงสำหรับเรา
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง?

434
00:26:35,096 --> 00:26:38,141
- คุณหมายถึงอะไร...
- สามแปดสามสี่หนึ่งเจ็ด

435
00:26:38,214 --> 00:26:40,392
หนึ่ง สอง แปด สาม สิบเก้า

436
00:26:40,393 --> 00:26:42,020
ละติจูดและลองจิจูด

437
00:26:42,270 --> 00:26:44,689
ตัวเลขสลักอยู่ด้านหลังหลุมศพ

438
00:26:44,981 --> 00:26:47,233
พระภิกษุนั้นชื่อ กิสุเนะ.

439
00:26:47,645 --> 00:26:50,069
ฉันไม่รู้ว่าผู้ชายคนนั้นคือใคร

440
00:26:50,139 --> 00:26:51,820
มันแม่นยำอย่างน่าประหลาด

441
00:26:51,821 --> 00:26:54,115
เจตนาที่ชัดเจนบางอย่าง
ฉันสามารถเห็นมัน

442
00:27:00,204 --> 00:27:01,623
ไม่...

443
00:27:02,290 --> 00:27:03,374
ฉันไม่แน่ใจ

444
00:27:04,667 --> 00:27:06,460
และฉันบอกคุณสองคนแล้ว
ไม่มีอะไรจะซ่อน

445
00:27:06,461 --> 00:27:08,921
ฮ่าๆ...
ฉันพูดอีกครั้ง

446
00:27:08,922 --> 00:27:12,007
ในสถานที่ชั่วร้ายที่ไม่ปรากฏชื่อ
การย้ายบ้านหมายถึง

447
00:27:12,008 --> 00:27:13,801
นี่อันตรายจริงๆ

448
00:27:13,866 --> 00:27:15,378
ด้วยมือเปล่า
การขุดทุ่นระเบิด

449
00:27:15,432 --> 00:27:17,096
- มันเป็นเรื่องเดียวกัน
- มาทำแดซัลกุตกันเถอะ

450
00:27:20,892 --> 00:27:22,769
ฉันรู้แล้ว อิอิ

451
00:27:24,938 --> 00:27:27,815
กุฏิและผู้ใหญ่บ้าน
ทำไปพร้อมๆ กัน.

452
00:27:28,358 --> 00:27:30,902
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?
แม้ว่าฉันจะรู้คำตอบก็ตาม

453
00:27:31,319 --> 00:27:33,863
สิ่งที่ฉันไม่ได้ทำคือ
ฉันไม่เชื่อมัน

454
00:27:33,930 --> 00:27:35,865
จะทำอย่างไรเมื่อเคลื่อนย้าย
แม้ว่าจะเป็นครั้งแรกของฉันก็ตาม

455
00:27:35,924 --> 00:27:38,451
ในทางทฤษฎี
ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้

456
00:27:38,660 --> 00:27:40,453
- อืม...
- ไม่ รอสักครู่

457
00:27:41,663 --> 00:27:45,750
ทำไมเราตอนนี้
คุณได้รับอนุญาตจากคุณคิมแล้วหรือยัง?

458
00:27:45,917 --> 00:27:47,877
จีกวานอยู่ที่เกาหลี
ไม่ได้มีเพียงแค่คนเดียวเท่านั้น

459
00:27:48,503 --> 00:27:51,338
- นี่คือสาเหตุว่าทำไมการทำงานร่วมกับคนเก่าจึงเป็นเรื่องยาก
- เฮ้

460
00:27:51,339 --> 00:27:54,175
ไม่ เด็กไม่สบาย
ใช่?

461
00:27:55,176 --> 00:27:56,928
อืม...

462
00:27:59,055 --> 00:28:01,683
ฮ่าๆ...

463
00:28:02,559 --> 00:28:04,894
โรงแรมแห่งนี้มีทำเลที่ดี

464
00:28:06,229 --> 00:28:06,813
หลังจาก...

465
00:28:06,814 --> 00:28:08,105
- เอาล่ะ
- ไปกันเถอะ!

466
00:28:08,106 --> 00:28:11,985
เรียกอีกอย่างว่า 'การหมุนขวาน'
มันเป็นกลอุบายชนิดหนึ่ง

467
00:28:12,360 --> 00:28:16,739
ประการแรก คนงานปีหมูห้าคน
เชื่อมต่อวัตถุทั้งห้าเข้าด้วยกัน

468
00:28:17,407 --> 00:28:19,951
ห้าคนนั่น.
มาขุดหลุมศพกันเถอะ

469
00:28:20,535 --> 00:28:23,537
ออกมาจากแผ่นดิน
การส่งพลังงานด้านลบไปยังวัตถุ

470
00:28:23,538 --> 00:28:25,832
ฉันแทน
เป็นหลักปลิวไป

471
00:29:11,127 --> 00:29:15,547
‘อิ่มอิน รถรณรงค์’

472
00:29:15,548 --> 00:29:20,552
'ตุลาคม สินแฮศักดิ์'

473
00:29:20,553 --> 00:29:24,348
'โกยองกึน ผู้ศึกษาต่อต่างประเทศ'

474
00:29:24,349 --> 00:29:28,101
'ลด gou'

475
00:29:28,102 --> 00:29:31,981
'นักเรียน Miryang Gable'

476
00:29:32,482 --> 00:29:36,818
'ซิงโบ'

477
00:29:36,819 --> 00:29:40,865
'บิมูฮูกัน'

478
00:29:41,366 --> 00:29:43,701
'ขึ้นไป'

479
00:29:49,249 --> 00:29:51,875
สามหมื่นสามพันในวังใต้สวรรค์

480
00:29:51,876 --> 00:29:54,545
ร่างยี่สิบแปดในพระราชวังใต้ดิน

481
00:29:54,546 --> 00:29:57,130
เชบุลเจชอนสามหมื่นสามพันคน

482
00:29:57,131 --> 00:29:59,299
กึมอูท่าทางนัมซอนบูจู

483
00:29:59,300 --> 00:30:02,387
ฮ่า! สวัสดี!

484
00:30:02,554 --> 00:30:05,347
มาสร้างรัฐโชซอนกันเถอะ

485
00:30:05,348 --> 00:30:08,183
- หลังจากขึ้นสู่ราชวงศ์เอเชียแปซิฟิกแล้ว
- มาเลย! อ่า!

486
00:30:08,184 --> 00:30:10,978
- เช็ดพื้นบนฮากอดอง
- ฮะ!

487
00:30:10,979 --> 00:30:13,772
บ้านที่สร้างโดย Zuo Zhaoxiang

488
00:30:13,773 --> 00:30:16,400
คู่มือการเดินทางสู่ภูเขากวานัก

489
00:30:16,401 --> 00:30:19,069
ภูเขาอินวังซานกลายเป็นมังกรสีน้ำเงิน

490
00:30:19,070 --> 00:30:22,072
ดงกู เจมันรี เสือขาว!

491
00:30:22,073 --> 00:30:29,788
อ๊าาา!

492
00:30:29,789 --> 00:30:31,373
ไปกันเลย!

493
00:30:31,374 --> 00:30:33,500
ไปกันเลย!

494
00:30:33,501 --> 00:30:34,419
เฮ้!

495
00:30:34,420 --> 00:30:37,462
อ๊าาา!

496
00:30:37,463 --> 00:30:38,381
ไปกันเลย!

497
00:30:38,382 --> 00:30:40,675
ไปกันเลย!

498
00:30:42,010 --> 00:30:43,468
ราตรีสวัสดิ์!

499
00:30:43,469 --> 00:30:46,180
ทำได้ดีมาก!

500
00:30:51,019 --> 00:30:52,937
อุ๊ย!

501
00:30:53,438 --> 00:30:55,647
เอ่อฮะ!

502
00:30:55,648 --> 00:30:56,274
เฮ้!

503
00:30:56,275 --> 00:30:59,903
ไปกันเลย!

504
00:31:03,573 --> 00:31:05,491
อุ๊ย!

505
00:31:10,413 --> 00:31:12,123
เฮ้!

506
00:31:12,832 --> 00:31:15,501
อุ๊ย!

507
00:31:18,713 --> 00:31:22,341
- ราตรีสวัสดิ์!
- ฮึ!

508
00:31:22,342 --> 00:31:24,718
- ไปกันเลย! ราตรีสวัสดิ์!
- ฮึ!

509
00:31:24,719 --> 00:31:25,720
อุ๊ย!

510
00:31:27,263 --> 00:31:30,265
- ซังซาน!
- ซังซาน!

511
00:31:30,266 --> 00:31:32,809
ซังซัน!

512
00:31:32,810 --> 00:31:34,771
เอ่อฮะ!

513
00:31:37,273 --> 00:31:38,733
ทำลายหลุมศพของฉัน!

514
00:31:39,484 --> 00:31:40,484
ทำลายหลุมศพของฉัน!

515
00:31:41,319 --> 00:31:42,527
ทำลายหลุมศพของฉัน!

516
00:31:42,528 --> 00:31:46,365
ว้าว

517
00:31:46,366 --> 00:31:48,117
ซังซาน!

518
00:31:48,493 --> 00:31:50,077
รางวัล!

519
00:31:50,078 --> 00:31:52,539
พระราชวัง!

520
00:31:53,915 --> 00:31:54,915
อุ๊ย!

521
00:31:55,583 --> 00:31:58,043
ซังซาน!

522
00:31:58,044 --> 00:32:01,214
ซังซัน!

523
00:32:03,967 --> 00:32:05,927
อุ๊ย!

524
00:32:07,971 --> 00:32:11,014
ฮ่าฮ่า!

525
00:32:11,015 --> 00:32:12,141
เฮ้!

526
00:32:22,443 --> 00:32:25,154
อ๊าาา!

527
00:32:25,947 --> 00:32:28,825
อ่า! เอ่อ! เฮ้!

528
00:32:33,496 --> 00:32:37,125
เฮ้อ! อุ๊ย!

529
00:32:37,375 --> 00:32:38,375
อุ๊ย!

530
00:33:19,792 --> 00:33:23,046
อุ๊ย!

531
00:33:23,880 --> 00:33:25,340
อุ๊ย!

532
00:33:26,090 --> 00:33:28,425
อุ๊ย!

533
00:33:28,426 --> 00:33:29,426
- อุ๊ย!
- เฮ้!

534
00:33:30,303 --> 00:33:32,388
- ฮึ!
- ออกมา

535
00:33:33,640 --> 00:33:34,766
ฮึ!

536
00:33:34,974 --> 00:33:36,100
ฮึ

537
00:33:40,655 --> 00:33:42,190
ภาพรวม!

538
00:33:42,390 --> 00:33:44,816
ภาพรวม!

539
00:33:49,781 --> 00:33:51,365
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

540
00:33:51,366 --> 00:33:53,618
- อา...
- โอ้พระเจ้า...

541
00:33:54,702 --> 00:33:55,911
ฮ่าๆ...

542
00:33:55,912 --> 00:33:57,497
เฮ้...

543
00:33:57,616 --> 00:33:59,831
ความหนาวเย็นนั้นช่างเหลือเชื่อ

544
00:34:12,375 --> 00:34:13,846
ฮ่าๆ...

545
00:34:14,487 --> 00:34:15,764
เฮ้...เฮ้...

546
00:34:15,765 --> 00:34:18,518
เป็นเวลานานแล้ว
ฉันจำมันไม่ได้

547
00:34:33,783 --> 00:34:36,536
เฮ้... นี่มันอะไรน่ะ?
นี้...

548
00:34:36,692 --> 00:34:39,079
เฮ้...
มีโลงศพจูนิเปอร์เหรอ?

549
00:34:39,080 --> 00:34:41,707
นี่คือเมื่อก่อน
มันถูกใช้โดยราชวงศ์เท่านั้น

550
00:34:41,708 --> 00:34:43,083
มีบางอย่างเช่นนี้ที่นี่?

551
00:34:43,084 --> 00:34:44,084
เอ่อ?

552
00:34:46,254 --> 00:34:48,171
ผู้ช่วย!

553
00:34:48,172 --> 00:34:49,591
อุ๊ย!

554
00:34:51,217 --> 00:34:52,718
เอ่อโอเค

555
00:34:52,719 --> 00:34:54,303
โอเค โอเค
ค่อยมีกำลังใจหน่อย.

556
00:34:54,304 --> 00:34:55,429
ตอนนี้ลดความต้องการของคุณลง!

557
00:34:55,430 --> 00:34:57,703
- ช้าๆช้าๆ
- ลดมันลง

558
00:34:57,777 --> 00:35:00,142
เฮ้ เช่นเดียวกับโลงศพ
ฉันจะเอามันขึ้นรถศพ

559
00:35:00,143 --> 00:35:01,889
เราอยู่ในขณะนี้
ฉันจะไปโรงเผาศพ

560
00:35:01,962 --> 00:35:05,148
ฝังมันไว้ด้วยหินหลุมศพนั้น
ขอให้จบด้วยดี.

561
00:35:05,484 --> 00:35:07,525
ตอนนี้
มาเปลี่ยนสตริงกันเถอะเอ่อ

562
00:35:07,638 --> 00:35:09,025
และวันนี้
อย่ากินเนื้อสัตว์

563
00:35:09,125 --> 00:35:11,195
- ใช่
- โอ้เฮ้!

564
00:35:16,159 --> 00:35:18,536
ฉันใช้มันอย่างดี

565
00:35:27,378 --> 00:35:28,463
ใช่

566
00:35:29,088 --> 00:35:31,716
คนตายไม่มีโชค
คุณกำลังนอนอยู่ข้างใน

567
00:35:32,050 --> 00:35:33,259
เรามารับใช้กันด้วยความเคารพ

568
00:35:33,676 --> 00:35:35,678
โอ้ ถูกต้องเลย

569
00:35:35,970 --> 00:35:39,098
ฉันอยากเป็นประธานาธิบดี
นี่คือโกยองกึน

570
00:35:39,432 --> 00:35:42,230
เพราะตอนนี้หมดแล้ว
ผ่อนคลาย โอเคไหม?

571
00:35:42,352 --> 00:35:43,376
อืม

572
00:35:56,491 --> 00:35:58,618
มาดูกัน...

573
00:36:00,245 --> 00:36:01,578
ไม่มีอะไรเลย

574
00:36:01,579 --> 00:36:02,872
ไปกันเถอะ

575
00:36:09,629 --> 00:36:10,629
คุณลี!

576
00:36:12,590 --> 00:36:13,858
เฮ้ มันคืออะไร?

577
00:36:13,996 --> 00:36:14,996
นาย...

578
00:37:01,389 --> 00:37:02,514
เอ่อฮะ...

579
00:37:02,515 --> 00:37:04,309
ไม่ เกิดอะไรขึ้น?

580
00:37:04,601 --> 00:37:06,936
ฮา...

581
00:37:18,698 --> 00:37:21,409
- ฉันจะคุยกับคุณ.
- จากนั้นฉันจะโทรหาผู้คุม

582
00:37:25,455 --> 00:37:26,455
เจ้านาย

583
00:37:26,456 --> 00:37:28,776
จู่ๆ ก็ไม่มีการคาดการณ์ใดๆ ทั้งสิ้น
ฝนตก

584
00:37:28,883 --> 00:37:31,169
แต่งหน้าบ้าง
ฉันคิดว่าเราจะต้องเลื่อนออกไป

585
00:37:32,378 --> 00:37:33,713
ทำไมจึงเป็นเช่นนั้น?

586
00:37:33,891 --> 00:37:35,606
ไม่ใช่ว่าคุณกำลังแต่งหน้าข้างนอกใช่ไหม?

587
00:37:35,739 --> 00:37:39,385
ในวันที่ฝนตกแบบนี้
เมื่อแต่งหน้า...

588
00:37:39,677 --> 00:37:42,388
คนตายจะไม่มีวัน
คุณไม่สามารถไปสถานที่ดีๆได้

589
00:37:42,680 --> 00:37:45,557
ช่างเป็นความเชื่อโชคลาง
คุณอาจจะคิดว่า...

590
00:37:45,558 --> 00:37:47,852
จรรยาบรรณวิชาชีพ
ฉันกำลังบอกคุณ

591
00:37:50,066 --> 00:37:52,649
สิ่งนี้เกิดขึ้น
บางครั้งก็ใช่

592
00:37:52,816 --> 00:37:54,108
ในเวลาเช่นนี้

593
00:37:54,246 --> 00:37:57,320
ที่ห้องเก็บศพของโรงพยาบาลใกล้เคียง
ซากศพถูกนำไปวางไว้ใน

594
00:37:57,405 --> 00:38:00,281
ในวันที่ไม่มีมือ
แค่แต่งหน้าอีกครั้ง

595
00:38:00,657 --> 00:38:04,244
เมื่อไปโรงพยาบาลให้รายงานงานศพ
เราไม่ควรเหรอ?

596
00:38:04,302 --> 00:38:05,536
พี่ชาย!

597
00:38:05,616 --> 00:38:07,664
พี่ครับ ผมกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
นั่นก็เพียงพอแล้ว

598
00:38:07,797 --> 00:38:09,116
โอ้คุณไปได้เลย!

599
00:38:09,236 --> 00:38:10,750
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

600
00:38:11,122 --> 00:38:12,460
เพราะเรารู้ทุกอย่าง

601
00:38:16,665 --> 00:38:19,300
ไม่ พวกเขาบอกว่าพวกเขาย้ายบ้าน
การมาในโลงศพหมายความว่าอย่างไร?

602
00:38:19,396 --> 00:38:22,011
อา, ซังจู
ฉันเดาว่าพวกเขาป้องกันไม่ให้เปิด

603
00:38:22,096 --> 00:38:25,515
- เฮ้ สาวน้อย
- โอ้ เพียงพอ เพียงพอแล้ว เอ่อ

604
00:38:25,650 --> 00:38:27,016
ฉันเอง

605
00:38:27,184 --> 00:38:28,017
โอ้ มีอะไรผิดปกติ?

606
00:38:28,089 --> 00:38:31,563
- อ่า นี่ อ่า เร็วเข้า
- สวัสดี ฉันเอง...

607
00:38:31,896 --> 00:38:34,899
แค่วันนี้
เงียบตั้งแต่ทีมสุดท้ายออกไป

608
00:38:34,997 --> 00:38:36,609
โอ้เยี่ยมเลย

609
00:38:36,687 --> 00:38:39,362
โอ้พระเจ้า
วันแต่งหน้าฝนตก...

610
00:38:39,478 --> 00:38:42,407
แม้จะจากไปแล้วครั้งหนึ่ง
คุณกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบากเพื่อน

611
00:38:50,753 --> 00:38:53,793
- คุณกำลังบอกว่าเราต้องเลื่อนวันใหม่เหรอ?
- ใช่

612
00:38:55,044 --> 00:38:57,755
แต่คนเหล่านั้น
คุณสามารถเชื่อได้จริงๆเหรอ?

613
00:38:57,964 --> 00:39:00,758
ให้มากที่สุดเท่าที่คุณสามารถ
ฉันแค่พูดสิ่งที่ฉันจะพูด

614
00:39:01,259 --> 00:39:02,552
ไม่ต้องกังวล

615
00:39:03,720 --> 00:39:06,180
ตอนนี้ที่ฉันมีเวลา

616
00:39:06,764 --> 00:39:10,810
อย่างเงียบๆ ในซอนซาน ยอจู
ลองคิดดูว่าจะเสิร์ฟอย่างไร

617
00:39:11,728 --> 00:39:14,772
ฉันยังคงต่อต้านการแต่งหน้า

618
00:39:15,481 --> 00:39:18,443
คุณคือพ่อของฉันเหรอ?
ฉันตัดสินใจได้

619
00:39:20,153 --> 00:39:21,613
พักผ่อนซะก่อน

620
00:39:27,261 --> 00:39:29,554
ฉัน...
ฉันไม่สามารถเปิดมันได้

621
00:39:29,673 --> 00:39:31,431
แค่โลงศพ.
ปล่อยให้มันอยู่คนเดียว

622
00:39:31,473 --> 00:39:34,250
ความชื้นนั้น
ฉันแค่ต้องตั้งค่าให้ถูกต้อง

623
00:39:34,330 --> 00:39:35,540
อ๋อ ยังไงก็ขอบคุณครับ

624
00:39:36,132 --> 00:39:38,176
เฮ้...โลงศพ...

625
00:39:39,172 --> 00:39:41,341
ดูเหมือนคุณดำรงตำแหน่งรัฐบาลเหรอ?

626
00:39:42,467 --> 00:39:43,884
- เลขที่?
- ว้าว หายไปนานเลย

627
00:39:43,885 --> 00:39:45,094
อ่าใช่ฮิฮิ

628
00:39:46,366 --> 00:39:48,973
สมาชิกในครอบครัวและผู้สูญเสีย
ทุกคนขึ้นไปยังกรุงโซล

629
00:39:49,855 --> 00:39:52,769
แต่มันคือฮวาริม
คุณมาทางนี้เหรอ?

630
00:39:53,523 --> 00:39:55,354
วันนี้...วันด้วย
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่

631
00:39:55,355 --> 00:39:57,774
แม้จะเป็นเพียงซุปร้อนๆ
ฉันมีชาม

632
00:39:58,900 --> 00:40:00,485
ฉันจะไปที่ไหนสักแห่งแล้วกลับมา

633
00:40:01,319 --> 00:40:02,362
ใช่

634
00:40:56,010 --> 00:40:56,817
อิอิอิ

635
00:40:56,849 --> 00:40:59,919
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้พบคุณ
ยังไง...

636
00:41:00,040 --> 00:41:01,588
โอ้ขอโทษขอโทษ

637
00:41:02,088 --> 00:41:06,217
ฉันกำลังผ่านไป
ฉันเห็นป้ายบนถนน

638
00:41:06,361 --> 00:41:08,636
โอ้ฉันเห็นแล้ว

639
00:41:08,746 --> 00:41:09,804
ก็ไม่ต่างกัน

640
00:41:09,883 --> 00:41:12,980
บนป้ายวัดโบกุกซา
มีสัญญาณฮวงจุ้ย

641
00:41:13,053 --> 00:41:15,518
ฉันงงเล็กน้อย
ฉันมาพบคุณ

642
00:41:16,269 --> 00:41:17,395
อิอิอิ

643
00:41:17,461 --> 00:41:18,687
คุณคือจีกวานใช่ไหม?

644
00:41:18,688 --> 00:41:20,064
ฮ่าๆ ใช่แล้ว

645
00:41:20,182 --> 00:41:23,234
ในอาคารนั้นนายชอย อึยจุง
ฉันเรียนรู้จากใต้

646
00:41:23,735 --> 00:41:27,655
ตอนนี้ฉันแทบจะทำคนเดียวไม่ได้
ฉันเป็นคนอาศัยการขุดดิน

647
00:41:27,764 --> 00:41:29,875
นิดหน่อยที่นี่
ถึงแม้จะดูโทรมก็ตาม

648
00:41:29,948 --> 00:41:32,702
เป็นเวลากว่า 100 ปี
เป็นสถานที่ที่สืบสานประเพณี

649
00:41:33,036 --> 00:41:36,538
ครั้งแรกที่วัดโบกุกซา
เจ้าอาวาสที่ทำไว้

650
00:41:36,539 --> 00:41:40,501
เขาเก่งเรื่องฮวงจุ้ยมาก
คุณสร้างชื่อให้ตัวเองค่อนข้างมาก

651
00:41:40,623 --> 00:41:42,253
อ่า... ใช่

652
00:41:42,334 --> 00:41:45,422
แค่มองไปที่สถานที่นี้
ฉันคิดว่าฉันรู้

653
00:41:45,423 --> 00:41:46,799
ยังไงซะ...

654
00:41:47,050 --> 00:41:49,761
นี่คือชื่อเจ้าอาวาส

655
00:41:50,053 --> 00:41:51,679
คุณคือ Gisu หรือเปล่า?

656
00:41:52,722 --> 00:41:54,015
คุณเป็นจ๊อกกี้หรือเปล่า?

657
00:41:54,307 --> 00:41:56,476
ไม่
นี่คือพระวันบง

658
00:41:56,976 --> 00:41:59,478
แต่เพราะอะไรล่ะ?
คุณกำลังถาม?

659
00:41:59,479 --> 00:42:00,647
อา...

660
00:42:00,980 --> 00:42:04,400
เอ่อ...อยู่นั่น
บนยอดเขานั้น

661
00:42:04,692 --> 00:42:06,945
หลุมศพที่ไม่มีชื่อ
มีอันหนึ่ง

662
00:42:07,041 --> 00:42:09,948
- เผื่อคุณรู้...
- ฮะ แน่นอน

663
00:42:10,365 --> 00:42:12,492
แม้กระทั่งตอนนี้
ไม่รู้ว่าจะมีหรือเปล่า.

664
00:42:12,951 --> 00:42:16,610
กาลครั้งหนึ่ง
ฉันได้ยินข่าวลือมากมาย

665
00:42:18,498 --> 00:42:20,750
อะไร...ข่าวลือ?

666
00:42:20,822 --> 00:42:22,668
ในที่มืด
อย่าอยู่คนเดียว

667
00:42:22,669 --> 00:42:25,296
ข้ามไป
ทานเนื้อแดดเดียวสักชาม

668
00:42:25,394 --> 00:42:26,714
ใช่แล้ว
ไม่ต้องกังวล

669
00:42:26,790 --> 00:42:28,901
- เอาล่ะไป
- ทำได้ดีมาก โอเค เข้ามาเลย

670
00:42:28,994 --> 00:42:30,009
อิอิอิ

671
00:42:32,548 --> 00:42:35,515
ฮ่าๆ ทำไมต้องเป็นเมนูล่ะ?
นายตัดสินใจเถอะ..

672
00:42:43,106 --> 00:42:47,193
มีสมบัติอยู่ในหลุมฝังศพ
มีข่าวลือไปทั่วว่ามันถูกฝังอยู่

673
00:42:47,860 --> 00:42:49,319
สมบัติ?

674
00:42:51,179 --> 00:42:54,492
คนที่รวยที่สุดของโชซอน
มีการพูดถึงว่าเป็นสุสานด้วย

675
00:42:54,653 --> 00:42:57,328
ไม่มีใครรู้
มีการพูดถึงว่าเป็นสุสานหลวงด้วย

676
00:42:57,620 --> 00:43:01,708
ดังนั้นในสมัยก่อนโจรปล้นศพ
มีฝูงชนค่อนข้างมาก

677
00:43:02,834 --> 00:43:04,085
โจรหลุมศพ?

678
00:43:04,259 --> 00:43:06,671
ทันใดนั้น
ทุกคนโดนจับได้และ...

679
00:43:06,767 --> 00:43:09,883
ไปทางเหนือ
พวกเขาบอกว่ามีคนด้วยหรืออะไรบางอย่าง

680
00:43:10,052 --> 00:43:12,284
แล้วในที่สุด
แล้วไม่ได้ปล้นเหรอ?

681
00:43:12,377 --> 00:43:14,304
ฉันไม่ได้ลองด้วยซ้ำ ฉันคิดว่า

682
00:43:14,401 --> 00:43:17,014
อาจเป็นเพราะมันเป็นหลุมศพของบุคคลระดับสูง
การรักษาความปลอดภัยเข้มงวดมาก

683
00:43:17,015 --> 00:43:18,742
มันยากที่จะเข้าใกล้

684
00:43:20,476 --> 00:43:21,476
นี้...

685
00:43:21,477 --> 00:43:24,647
คนเหล่านั้นในสมัยนั้น
นี่คืออุปกรณ์ที่ฉันทิ้งไว้

686
00:43:31,822 --> 00:43:32,822
แต่

687
00:43:33,239 --> 00:43:35,241
ทำไมคุณถึงถามถึงหลุมศพนั้น?

688
00:43:39,787 --> 00:43:41,164
ฉันวันนี้

689
00:43:41,706 --> 00:43:43,708
ฉันขุดหลุมศพนั้น

690
00:43:50,924 --> 00:43:52,133
อย่างไร

691
00:43:52,717 --> 00:43:54,636
มีสมบัติทองหรือเงินบ้างไหม?

692
00:43:55,053 --> 00:43:57,513
อุ๊ย!

693
00:44:01,142 --> 00:44:02,143
ฮึ

694
00:44:02,602 --> 00:44:04,145
ฮึ!

695
00:44:07,798 --> 00:44:08,900
เอ่อ...

696
00:44:09,510 --> 00:44:10,510
ฮึ!

697
00:44:10,843 --> 00:44:11,569
เฮ้?

698
00:44:11,623 --> 00:44:13,195
- อุ๊ย!
- คุณกำลังทำอะไร?

699
00:44:13,196 --> 00:44:14,571
เฮ้!

700
00:44:14,572 --> 00:44:15,698
อุ๊ย!

701
00:44:17,867 --> 00:44:18,952
เอ่อ...

702
00:44:19,953 --> 00:44:21,745
ครู

703
00:44:21,746 --> 00:44:22,830
ครู!

704
00:44:23,206 --> 00:44:24,082
เฮ้!

705
00:44:24,083 --> 00:44:25,541
ครู

706
00:44:25,542 --> 00:44:27,335
คุณครู สบายดีไหม?

707
00:44:31,005 --> 00:44:32,130
อะไร?

708
00:44:32,131 --> 00:44:33,257
โอ้นั่นหมายความว่าอย่างไร?

709
00:44:33,258 --> 00:44:34,717
โลงศพถูกเปิด?

710
00:44:36,068 --> 00:44:38,065
ที่รัก ฉันกำลังจับมือฉันอยู่
นาย...

711
00:44:38,145 --> 00:44:40,063
ถ้าเพียงแต่ฉันให้มากพอ
นายไม่ควรทำแบบนั้น...

712
00:44:40,130 --> 00:44:41,849
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ดวงตาของเขาเย็นชา

713
00:44:44,227 --> 00:44:45,144
เอ่อ

714
00:44:45,145 --> 00:44:46,563
เกิดอะไรขึ้น?

715
00:44:47,897 --> 00:44:49,357
บางสิ่งบางอย่าง
สอบผ่านครับอาจารย์

716
00:44:51,025 --> 00:44:52,235
เกิดอะไรขึ้น?

717
00:44:53,278 --> 00:44:54,946
ฮ่าๆ...

718
00:44:56,072 --> 00:44:57,864
ฮ่าๆ

719
00:44:57,865 --> 00:45:00,076
ลูก...

720
00:45:02,245 --> 00:45:04,414
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

721
00:45:05,009 --> 00:45:06,457
มันโคตรหยาบเลย

722
00:45:45,570 --> 00:45:48,249
พ่อ...

723
00:45:49,918 --> 00:45:54,130
พ่อของฉัน...

724
00:45:58,134 --> 00:46:00,011
จงซุน

725
00:46:01,095 --> 00:46:03,264
ลูกของฉัน

726
00:46:04,891 --> 00:46:07,560
กรุณาเปิดประตู

727
00:46:08,519 --> 00:46:11,397
พ่อ...

728
00:46:13,301 --> 00:46:16,736
กรุณาเข้ามา

729
00:46:19,781 --> 00:46:22,242
ฮ่าๆ...

730
00:46:44,104 --> 00:46:46,891
เอ่อ...พ่อ...

731
00:47:23,033 --> 00:47:28,641
เล็กและฉลาด
ลูกหมาของฉัน...

732
00:47:30,407 --> 00:47:35,064
ที่นี่
มันไหลไปด้วยนมและน้ำผึ้ง...

733
00:47:36,524 --> 00:47:42,572
พ่อเธอหนาวและหิว...

734
00:47:42,624 --> 00:47:45,325
ขออภัย...

735
00:47:45,742 --> 00:47:48,785
ฮ่าๆ...

736
00:47:51,830 --> 00:47:53,498
ฮึ! อุ๊ย

737
00:47:53,499 --> 00:47:55,335
อา...

738
00:48:25,406 --> 00:48:28,159
อ๊ะ!

739
00:48:31,996 --> 00:48:46,176
☎เสียงสั่นของโทรศัพท์มือถือจิงจิง☎

740
00:48:46,177 --> 00:48:48,720
☎Tururu~ เสียงการเชื่อมต่อการโทร☎

741
00:48:48,721 --> 00:48:51,723
จิตวิญญาณของฉันกำลังจะบ้าคลั่งในขณะนี้
ฉันน่าจะเดินไปรอบๆ

742
00:48:51,724 --> 00:48:53,642
ซังจูจะต้องเป็นอันตราย

743
00:48:53,643 --> 00:48:57,021
ครูอย่างรวดเร็ว
ไปโซลก่อน

744
00:48:57,120 --> 00:49:00,190
ในระหว่างนี้พวกเรา
ฉันจะนำวิญญาณกลับมาที่นี่

745
00:49:00,191 --> 00:49:02,918
ไม่ ที่นี่และเดี๋ยวนี้
แตรเป่า?

746
00:49:03,031 --> 00:49:05,445
100 ปีภายใต้พระองค์
ฉันตะโกนแบบนั้น

747
00:49:05,446 --> 00:49:07,490
ไม่มีใครเอามันออกไป

748
00:49:07,949 --> 00:49:09,701
เหลือเพียงความเกลียดชังในจิตวิญญาณของฉัน

749
00:49:10,577 --> 00:49:13,829
สายเลือด
ฉันจะพบทุกสิ่ง

750
00:49:21,309 --> 00:49:23,256
โอ้พระเจ้า
เสียอารมณ์นะนาย...

751
00:49:23,363 --> 00:49:25,842
ข้างนอกฝนตก
ฝาโลงเปิดออกและมีผีออกมา

752
00:49:25,989 --> 00:49:27,677
นี้จริงๆ
ฉันไม่อยากทำหรอกนาย...

753
00:49:27,764 --> 00:49:30,304
ฉันเอง
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย...

754
00:49:30,305 --> 00:49:32,098
เฮ้อ...

755
00:49:33,016 --> 00:49:36,227
ฉันทำการไล่ผีและสิ่งนี้ด้วย
เป็นไปได้ไหมที่จะทานซุปสองครั้งต่อวัน?

756
00:49:36,477 --> 00:49:38,229
ไม่เป็นไร

757
00:49:39,314 --> 00:49:41,482
พี่โก๊ะ
คุณต้องตรงต่อเวลา

758
00:49:41,691 --> 00:49:44,193
- คุณต้องยึดมั่นไว้ทันทีที่เข้ามา
- เอ่อ ตุ๊ด

759
00:49:57,881 --> 00:50:01,126
ซาบาห์เวิลด์ นัมซอน บูจู

760
00:50:01,127 --> 00:50:04,589
การต่อเรือแฮดอง สาธารณรัฐเกาหลี

761
00:50:04,797 --> 00:50:07,799
คังวอน โดรา ตึกยี่สิบหก

762
00:50:07,800 --> 00:50:11,386
ฉันยึดเมืองนี้และเรียกมันว่าโกซองกุน

763
00:50:11,387 --> 00:50:14,932
หยิบเส้นบะหมี่มาทำเป็นจูกวางมยอน

764
00:50:14,933 --> 00:50:18,143
ตระกูลปาร์ค ตระกูลควอน ยงจอง

765
00:50:18,144 --> 00:50:20,854
เมื่อเราเก็บศพในวันนี้

766
00:50:20,855 --> 00:50:23,565
โช ดังกวี ลี ดันชอนกึน

767
00:50:23,566 --> 00:50:27,361
กลับมาที่ห้องสามชั้น

768
00:50:27,362 --> 00:50:30,490
กลับมาที่ห้องสะท้อน

769
00:50:30,698 --> 00:50:34,244
กลับมาที่ห้องต่อต้านรัฐบาล

770
00:50:36,079 --> 00:50:38,248
อิอิ
มา มา มา

771
00:50:40,792 --> 00:50:43,460
ชุนซูเลือกทุกอย่าง

772
00:50:43,461 --> 00:50:46,755
เข้าไปไม่ได้เพราะน้ำลึกเหรอ?

773
00:50:46,756 --> 00:50:49,258
กล่าวสวัสดีคนป่วย

774
00:50:49,259 --> 00:50:52,469
ฉันป่วยแล้วมาไม่ได้เหรอ?

775
00:50:52,470 --> 00:50:53,221
บนหลังม้า...

776
00:50:53,222 --> 00:50:54,263
อุ๊ย!

777
00:50:54,264 --> 00:50:55,264
ฮะ

778
00:51:01,771 --> 00:51:05,232
ถ้ามาไม่ได้เพราะไม่มีเสื้อผ้า
เอาชุดชาวบ้านคืนมา!

779
00:51:05,233 --> 00:51:07,943
ถ้ามาไม่ได้เพราะไม่มีบาร์
กลับมาที่แถบรายการ

780
00:51:07,944 --> 00:51:11,863
หากไม่มีพระเจ้าและคุณไม่สามารถมาได้
กลับมาสวมรองเท้าฟางซังจู

781
00:51:11,864 --> 00:51:14,116
- ถ้ามาไม่ได้เพราะหิวน้ำ
- อิอิ

782
00:51:14,117 --> 00:51:16,076
กลับมาดื่มสามแก้ว

783
00:51:16,077 --> 00:51:18,829
ถ้ามาไม่ได้เพราะไม่มีบ้าน
กลับมาที่บ้านของชินเท

784
00:51:18,830 --> 00:51:23,000
ถ้ามาไม่ได้เพราะสภาพไม่ดี
หลงรักโช แบก-รี

785
00:51:23,001 --> 00:51:24,960
- ถ้ามาไม่ได้เพราะพูดไม่รู้เรื่อง
- โอเค ทุกคนมาแล้ว

786
00:51:24,961 --> 00:51:25,920
- ในกรณีไร้ยางอายฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ
- เฮ้!

787
00:51:25,921 --> 00:51:27,504
กรุณากลับมาอย่างน้อยสักครู่

788
00:51:27,505 --> 00:51:30,173
- คิดถึงวัดโกกึมซา
- เฮ้!

789
00:51:30,174 --> 00:51:33,886
กงโดรันมีผมสีขาว
สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้คือความตาย

790
00:51:33,887 --> 00:51:36,179
โหลดเลย!

791
00:51:36,180 --> 00:51:39,142
ใช่ เขากำลังมา เขากำลังมา

792
00:51:43,031 --> 00:51:44,396
ใช่ โหลดแล้ว! มันถูกตีพิมพ์

793
00:51:44,397 --> 00:51:46,817
บงกิล!

794
00:51:46,911 --> 00:51:48,234
เอามัน!

795
00:51:48,651 --> 00:51:52,196
อุ๊ย!

796
00:52:03,750 --> 00:52:05,126
ฮ่าๆ...

797
00:52:19,387 --> 00:52:20,807
- นาย!
-น้ำมันปลา

798
00:52:24,110 --> 00:52:25,230
ปู่

799
00:52:26,522 --> 00:52:28,024
มีใครอยู่บ้าง?

800
00:52:29,150 --> 00:52:30,151
ใช่?

801
00:52:31,611 --> 00:52:32,611
บงกิล อย่าปล่อยนะ!

802
00:52:33,613 --> 00:52:34,697
อุ๊ย!

803
00:52:35,807 --> 00:52:37,116
โอ้...

804
00:52:37,600 --> 00:52:39,619
คุณอารมณ์เสียมากเรื่องอะไร?

805
00:52:40,058 --> 00:52:41,329
ลองพูดดู

806
00:52:41,691 --> 00:52:42,986
- ใช่ไหม?
-นาย...

807
00:52:43,039 --> 00:52:45,208
แกะทุกอย่างที่นี่วันนี้แล้วออกไป

808
00:52:46,167 --> 00:52:48,753
อย่าไปที่อื่น

809
00:52:49,879 --> 00:52:51,923
ลูกๆของฉัน...

810
00:52:52,632 --> 00:52:54,384
พาฉันไปด้วย

811
00:52:57,598 --> 00:52:59,973
- นั่นไม่ได้ผล
- อิอิอิ

812
00:53:01,224 --> 00:53:02,267
ฮึ!

813
00:53:03,726 --> 00:53:07,397
เอ่อ...

814
00:53:10,942 --> 00:53:13,569
☎เสียงสั่นของโทรศัพท์มือถือจิงจิง☎

815
00:53:13,570 --> 00:53:17,864
☎เสียงสั่นของโทรศัพท์มือถือจิงจิง☎

816
00:53:17,865 --> 00:53:19,075
เอ่อ...

817
00:53:27,007 --> 00:53:28,007
ฉันคิดถึงมัน

818
00:53:28,751 --> 00:53:30,044
ฉันควรทำอย่างไร?

819
00:53:36,426 --> 00:53:37,714
☎จี๋อิง~ เสียงมือถือสั่น☎

820
00:53:37,787 --> 00:53:38,803
ใช่ สวัสดี?

821
00:53:39,335 --> 00:53:40,985
อา นี่คิมซังด็อก
เจ้านาย

822
00:53:41,065 --> 00:53:42,432
ทุกอย่างโอเคไหม?

823
00:53:43,266 --> 00:53:44,267
ใช่

824
00:53:44,517 --> 00:53:45,977
เกิดอะไรขึ้น?

825
00:53:46,124 --> 00:53:47,686
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

826
00:53:47,687 --> 00:53:50,106
ไม่ แค่นั้นแหละ
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน...

827
00:53:50,198 --> 00:53:51,566
ตอนนี้ฉันกำลังรีบนิดหน่อย
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น

828
00:53:52,749 --> 00:53:54,859
แม้ว่าจะช้าไปสักหน่อย
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

829
00:53:54,919 --> 00:53:55,919
ใช่

830
00:53:56,654 --> 00:53:58,156
เกิดอะไรขึ้น?

831
00:53:59,108 --> 00:54:02,243
ปาร์คจียงเคยอยู่ที่นั่นมาก่อน
คุณอยู่ที่โรงแรมใช่ไหม

832
00:54:02,360 --> 00:54:03,887
ใช่ ฉัน
เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้วใช่ไหม?

833
00:54:03,973 --> 00:54:05,919
ฉันจะมาเร็ว ๆ นี้ฉันจะขึ้นไป

834
00:54:05,999 --> 00:54:07,081
รอสักครู่

835
00:54:07,633 --> 00:54:08,708
คุณเป็นใคร?

836
00:54:08,860 --> 00:54:10,411
ใช่แล้ว
นี่คือคิมซังด็อก

837
00:54:10,478 --> 00:54:12,005
ฮะ?

838
00:54:12,085 --> 00:54:13,296
ว สวัสดี?

839
00:54:13,366 --> 00:54:15,298
มันคืออะไร? มันคืออะไร?

840
00:54:15,717 --> 00:54:17,388
นายคิม
ตอนนี้คุณอยู่ข้างนอกหรือเปล่า?

841
00:54:17,448 --> 00:54:19,302
เฮ้ เจ้านาย

842
00:54:19,532 --> 00:54:21,716
อ๋อ ไม่
ไม่! ไม่ ไม่

843
00:54:21,836 --> 00:54:23,104
นั่นไม่ใช่ฉัน

844
00:54:23,204 --> 00:54:25,186
แค่นั้นแหละ
เพราะหีบศพของคุณปู่ของฉันเปิดอยู่

845
00:54:25,266 --> 00:54:26,448
เฮ้ ปาร์ค จียง

846
00:54:26,534 --> 00:54:28,211
ฉันมีเรื่องด่วน
ฉันอยู่นี่ ช่วยเปิดประตูหน่อย!

847
00:54:28,298 --> 00:54:30,340
- อืม เอ่อ โลงศพของปู่ฉันเหรอ?
- เอ่อ ใช่...

848
00:54:30,413 --> 00:54:32,108
ขออภัยแต่
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

849
00:54:32,188 --> 00:54:33,942
เกิดอะไรขึ้นข้างใน?

850
00:54:34,055 --> 00:54:35,151
ดังนั้น

851
00:54:35,243 --> 00:54:37,492
ไม่เคย! ประตู
อย่าเปิดเลย อยู่นิ่งๆ นะ

852
00:54:37,572 --> 00:54:39,196
- ฉันเกือบจะถึงแล้ว
- ปาร์คจียง!

853
00:54:39,197 --> 00:54:40,740
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

854
00:54:40,815 --> 00:54:42,375
เพียงแค่ฟังฉัน
คุณต้องทำตัวใจเย็น

855
00:54:42,442 --> 00:54:43,442
ฮะ...

856
00:54:44,102 --> 00:54:45,787
ปาร์คจียง ฟังให้ดี

857
00:54:45,877 --> 00:54:49,165
ตอนนี้อยู่ไกลจากประตูแล้ว
หลีกเลี่ยงไปทางหน้าต่าง

858
00:54:50,291 --> 00:54:51,375
ฮะ...

859
00:54:51,376 --> 00:54:52,717
สำหรับตอนนี้
เปิดประตูก่อน

860
00:54:53,455 --> 00:54:55,804
ก่อนอื่น สถานการณ์กำลังเร่งด่วน
ฉันต้องอธิบายด่วนเจ้านาย!

861
00:54:55,877 --> 00:54:57,082
อย่าแม้แต่จะตอบ

862
00:54:57,155 --> 00:54:58,601
- อย่าแม้แต่จะฟัง
- โอ้ กรุณาเปิดประตูเร็ว ๆ.

863
00:54:58,668 --> 00:55:01,114
ก่อนอื่นให้ไปที่หน้าต่าง
เปิดหน้าต่าง

864
00:55:01,180 --> 00:55:02,876
คุณปู่ต้องการคุณ
เขาจะปกป้องคุณ

865
00:55:02,949 --> 00:55:04,264
ฉันต้องพาปู่ไปด้วย

866
00:55:04,304 --> 00:55:06,070
เฮ้ เจ้านาย!

867
00:55:06,177 --> 00:55:07,516
เชื่อฉันเร็ว ๆ นี้

868
00:55:11,903 --> 00:55:14,274
เปิดประตู!

869
00:55:16,985 --> 00:55:19,279
ฮ่าๆ...

870
00:55:54,289 --> 00:55:55,398
ปาร์ค จียง

871
00:56:00,810 --> 00:56:01,905
ปาร์ค จียง

872
00:56:07,869 --> 00:56:08,869
คุณสบายดีไหม?

873
00:56:15,850 --> 00:56:18,546
มันเยี่ยมมาก
เยาวชนแห่งคาบสมุทร

874
00:56:19,297 --> 00:56:23,259
เครื่องบินหลายร้อยลำ
คุณได้ยินเสียงปืนใหญ่ไหม?

875
00:56:23,927 --> 00:56:26,346
ก้าวไปข้างหน้า
บุตรแห่งจักรวรรดิ

876
00:56:27,632 --> 00:56:31,684
ท่ามกลางแสงตะวันที่สาดส่องธงอาทิตย์อุทัย
ยกปืนและดาบเงินของคุณขึ้นมา!

877
00:56:32,560 --> 00:56:34,812
เพื่อการรวมตัวกันครั้งใหม่ของมหาเอเชียตะวันออก

878
00:56:35,521 --> 00:56:39,692
ร่างกายของคุณ
เสนอมันให้กับอาณาจักรอันยิ่งใหญ่!

879
00:56:40,735 --> 00:56:41,736
พันล้าน...

880
00:56:42,320 --> 00:56:43,320
ฮึ!

881
00:56:43,321 --> 00:56:44,739
สำลัก...

882
00:56:45,990 --> 00:56:47,325
เอ่อ...

883
00:56:51,704 --> 00:56:52,747
รถพยาบาล...

884
00:56:53,081 --> 00:56:54,707
เรียกรถพยาบาล

885
00:56:55,208 --> 00:56:57,085
กรุณาเรียกรถพยาบาล

886
00:56:57,141 --> 00:56:58,141
ใช่ไหม?

887
00:56:58,503 --> 00:57:00,129
เรียกรถพยาบาล!

888
00:57:06,052 --> 00:57:08,466
ฉัน
ฉันเห็นมันชัดเจนด้วยตาของฉันเอง

889
00:57:08,539 --> 00:57:10,646
ถ้าจะทิ้งเรื่องนี้ไว้คนเดียว
ล้วนเป็นภาพลายเส้น

890
00:57:10,746 --> 00:57:11,776
ฉันจะไปเผาศพนั้น

891
00:57:11,829 --> 00:57:12,829
โอเค ไปกันเลย

892
00:57:12,869 --> 00:57:14,914
โอ้และการแต่งหน้า
พี่ครับขออนุญาตครับ.

893
00:57:14,974 --> 00:57:16,312
ฉันอยู่ที่นั่น
ฉันจะรอ

894
00:57:31,869 --> 00:57:34,539
ฮ่าๆ...

895
00:57:36,207 --> 00:57:37,584
ตอนนี้...

896
00:57:38,126 --> 00:57:40,712
-โลงศพของปู่ของฉันถูกเปิดออก
- สุนัขจิ้งจอกตัดเอวเสือออก

897
00:57:42,614 --> 00:57:43,614
ใช่?

898
00:58:06,746 --> 00:58:09,365
สุนัขจิ้งจอก
ฉันตัดเอวเสือออก

899
00:58:19,209 --> 00:58:20,376
ความชั่วร้าย...

900
00:58:23,046 --> 00:58:26,673
ฮ่าๆ...

901
00:58:36,874 --> 00:58:37,874
แม่สามี

902
00:58:37,900 --> 00:58:40,104
อา...
คุณไม่สบายหรือเปล่า? คุณอยู่ที่ไหน

903
00:58:41,189 --> 00:58:43,816
หลังจากเที่ยวชมจังหวัดแล้ว
คุณจะต้องเหนื่อย

904
00:58:45,068 --> 00:58:47,111
ฉันต้องพักผ่อนบ้างนะ...

905
00:59:08,508 --> 00:59:10,431
เอ่อ คุณผู้ชาย!
ฉันไม่ทำเช่นนี้เพราะฉันรีบ

906
00:59:10,491 --> 00:59:11,758
เมื่อไหร่ฉัน
คุณถามเรื่องนี้เหรอ?

907
00:59:11,818 --> 00:59:13,181
ไม่ครับพี่
ไม่ใช่ตอนนี้

908
00:59:13,234 --> 00:59:15,733
โอ้ ฉันจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้
กรุณารีบหน่อยได้ไหม?

909
00:59:15,786 --> 00:59:18,134
โอ้และ
ฝนตกแบบนี้ต้องแต่งหน้าแบบไหน?

910
00:59:18,214 --> 00:59:19,093
ซังจูพูดอะไร?

911
00:59:19,153 --> 00:59:21,354
อะไรอยู่ในโลงศพ
คนนี้ออกมา!

912
00:59:21,419 --> 00:59:23,231
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

913
00:59:23,690 --> 00:59:25,358
คุณต้องแต่งหน้าทันที

914
00:59:26,012 --> 00:59:27,819
กรุณาโทรไปอเมริกาด่วนๆ

915
00:59:27,945 --> 00:59:28,945
ใช่?

916
00:59:29,335 --> 00:59:30,268
คุณกำลังพูดอะไร?

917
00:59:30,354 --> 00:59:31,732
คุณเห็นมันแล้ว

918
00:59:31,812 --> 00:59:33,908
ครั้งต่อไปลูกจะตกอยู่ในอันตราย?

919
01:00:01,158 --> 01:00:03,771
บ้านอเมริกัน
ฉันไม่รับโทรศัพท์

920
01:00:05,273 --> 01:00:06,774
ฮา แล้ว...

921
01:00:07,942 --> 01:00:08,943
ฮ่าๆ...

922
01:00:15,852 --> 01:00:19,537
☎จี๋อิง~ เสียงมือถือสั่น☎

923
01:00:26,502 --> 01:00:27,570
นี่คืออะไร?

924
01:00:27,690 --> 01:00:29,797
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาย้ายมัน
คุณไม่ได้เกลือมันเหรอ?

925
01:00:30,089 --> 01:00:31,758
คุณจะเผาโลงศพทั้งหมดนี้เหรอ?

926
01:00:32,842 --> 01:00:35,929
โอ้สิ่งนี้
หากอบต.รู้คงเกิดความโกลาหล

927
01:00:41,078 --> 01:00:42,308
โลงศพของพ่อคุณเหรอ?

928
01:00:42,388 --> 01:00:44,547
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
ฉันไม่เข้าใจ

929
01:00:44,640 --> 01:00:46,856
ยังไงก็รีบๆ นะครับ
พวกเขาบอกว่าฉันต้องแต่งหน้า

930
01:00:47,273 --> 01:00:48,524
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

931
01:00:49,430 --> 01:00:50,568
ใช่แล้วคุณป้า

932
01:00:50,651 --> 01:00:51,986
คุณต้องรีบ.

933
01:00:52,278 --> 01:00:53,780
ถึงเด็กอเมริกัน...

934
01:00:54,191 --> 01:00:56,324
ตอนนี้พ่อของฉันกำลังเดินทางไป

935
01:01:18,142 --> 01:01:19,757
- เผามัน.
- ไม่ รอก่อน

936
01:01:19,830 --> 01:01:21,849
ผู้อยู่อาศัยยังคงอยู่ตรงนั้น
คุณไม่ตอบ กรุณารอสักครู่

937
01:01:21,999 --> 01:01:24,060
ฝั่งอเมริกาด้วย
ฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้

938
01:01:24,171 --> 01:01:27,688
ดังนั้นคุณป้าของฉัน
คุณต้องอนุญาตให้ฉันแต่งหน้า

939
01:01:48,209 --> 01:01:51,044
นั่นเป็นวิธีเดียวจริงๆเหรอ?

940
01:02:08,976 --> 01:02:10,059
โอเค

941
01:02:10,732 --> 01:02:12,150
แต่งหน้า

942
01:02:12,229 --> 01:02:13,359
ใช่

943
01:02:15,577 --> 01:02:16,696
เผามัน

944
01:02:29,167 --> 01:02:32,253
เอ่อ...เอ่อ...

945
01:02:33,922 --> 01:02:35,714
เอ่อ...

946
01:02:39,889 --> 01:02:41,554
โอ้แม่เจ้า ขายมันเถอะ...

947
01:02:42,096 --> 01:02:44,140
ฉันไม่สามารถไปสถานที่ดีๆได้

948
01:02:47,936 --> 01:02:52,356
เอ่อ...เอ่อ...

949
01:02:59,405 --> 01:03:00,740
ฮ่าๆ...

950
01:04:31,971 --> 01:04:35,043
เส้นทาง
ลาออกและค้นหาอีกครั้ง

951
01:04:40,367 --> 01:04:42,008
พี่ชางมินรู้ใช่ไหม?

952
01:04:42,342 --> 01:04:44,106
หลังจากย้ายแล้ว

953
01:04:44,193 --> 01:04:46,262
บอกว่าเจ็บมากใช่ไหม?

954
01:04:46,412 --> 01:04:49,182
เมื่อถึงเวลาครับพี่น้อง
แวะมาหาเราสักครั้ง โอเคไหม?

955
01:04:49,228 --> 01:04:51,893
เลี้ยวซ้ายอีกสักพัก

956
01:04:52,034 --> 01:04:53,728
แม้แต่โรงพยาบาลก็ไม่รู้

957
01:04:53,866 --> 01:04:56,522
เอ่อ...ก็แค่ทดสอบ
แค่ใช้เงิน

958
01:04:57,523 --> 01:04:58,983
ฮ่า ความฝันก็ยากเหมือนกัน...

959
01:05:00,151 --> 01:05:01,945
ฉันเห็นสิ่งที่ไร้สาระ...

960
01:05:03,279 --> 01:05:04,322
พี่ชาย...

961
01:05:07,153 --> 01:05:09,410
ฉันคิดว่าฉันตื่นแล้ว...

962
01:05:11,252 --> 01:05:12,728
มันไม่ใช่อย่างอื่น มันคือ...

963
01:05:12,808 --> 01:05:15,542
วันรุ่งขึ้นหลังจากหมู่บ้าน
ฉันเห็นอะไรบางอย่างในขณะที่ฉันกำลังทำมัน...

964
01:05:16,000 --> 01:05:18,211
มันดูแปลก...

965
01:05:18,670 --> 01:05:19,670
งู...

966
01:05:20,672 --> 01:05:22,006
อะไรงู?

967
01:05:22,215 --> 01:05:25,635
อืม...แม่ง
ฉันควรจะทิ้งมันไป...

968
01:05:26,678 --> 01:05:27,804
พี่ชาย

969
01:05:27,915 --> 01:05:29,264
ฉันแค่อยากจะขอให้คุณช่วยอย่างหนึ่ง

970
01:05:30,036 --> 01:05:33,935
ตามหางูผ่าครึ่งตัวนั้น
โปรดให้ความอดทนแก่ฉันบ้าง

971
01:05:38,138 --> 01:05:40,483
วันนั้นจริงๆ
ฉันไม่อยากไป...

972
01:05:40,699 --> 01:05:42,110
ฉันเกลียดมันจริงๆ...

973
01:05:42,610 --> 01:05:43,653
พี่ชาย

974
01:05:43,945 --> 01:05:45,947
ที่นั่นตั้งแต่ต้น
มันแปลกใช่มั้ย?

975
01:05:47,093 --> 01:05:49,158
โดยวิธีการ
ทำไมถึงมีสุสาน?

976
01:07:34,556 --> 01:07:35,974
มันเป็นหนังสือเล่มเล็ก

977
01:07:36,599 --> 01:07:38,768
ใช่... ตอนนี้ฉันไม่ว่าง

978
01:07:38,866 --> 01:07:40,562
กับคนในคริสตจักร
ตอนนี้ฉันกำลังศึกษาพระคัมภีร์อยู่

979
01:07:40,629 --> 01:07:41,568
นี่คือ 50,000 วอน

980
01:07:41,642 --> 01:07:42,897
นี่มัน..

981
01:07:42,996 --> 01:07:43,996
ตุง

982
01:07:44,148 --> 01:07:45,149
ใช่ไหม?

983
01:07:47,777 --> 01:07:48,777
หนังสือเล่มเล็ก?

984
01:07:48,820 --> 01:07:51,072
ใช่
มันอยู่ด้านล่างนั่นเอง

985
01:07:51,208 --> 01:07:52,865
ฮ่าๆ...
แต่เอ็ลเดอร์โก

986
01:07:53,449 --> 01:07:56,244
ตั้งตรง
คุณเคยเห็นโลงศพหรือไม่?

987
01:08:00,192 --> 01:08:01,207
ใช่

988
01:08:03,209 --> 01:08:04,627
คุณคือครูฮวาริมใช่ไหม?

989
01:08:05,378 --> 01:08:07,504
เอาล่ะ วี-อัพ

990
01:08:07,505 --> 01:08:09,048
ตอนนี้ตีสองแล้ว

991
01:08:17,140 --> 01:08:18,140
ฮึ!

992
01:08:22,645 --> 01:08:26,791
เมื่อพื้นดินบิดเบี้ยว
บางครั้งโลงศพก็ยืนในแนวตั้ง...

993
01:08:26,899 --> 01:08:28,484
เฮ้...

994
01:08:28,575 --> 01:08:30,361
นี่มันใหญ่เกินไปเหรอ?

995
01:08:31,487 --> 01:08:33,072
นี่คืออะไร?

996
01:08:38,578 --> 01:08:40,454
มันคืออะไรอีกแล้ว...

997
01:08:42,134 --> 01:08:43,458
โอ้...

998
01:08:49,262 --> 01:08:50,262
นี้...

999
01:08:51,633 --> 01:08:54,177
เปิดจากข้างนอกไม่ได้
ฉันคิดว่าฉันทำได้...

1000
01:08:55,553 --> 01:08:57,430
- หรือ...
- หรืออะไร?

1001
01:08:57,805 --> 01:08:58,848
มันจะตรงกันข้าม

1002
01:09:00,225 --> 01:09:01,225
ฮ่าๆ

1003
01:09:02,626 --> 01:09:04,258
ไม่ สำหรับตอนนี้
หยิบมันออกมาดู

1004
01:09:04,331 --> 01:09:05,688
นำบางสิ่งบางอย่างออกมา

1005
01:09:05,853 --> 01:09:08,315
ก่อนอื่นให้กับผู้อยู่อาศัย
มันถูกต้องที่จะบอกคุณ

1006
01:09:08,316 --> 01:09:09,965
เพราะเงินของเรา
ยังมีอะไรเหลือที่จะพูด

1007
01:09:10,032 --> 01:09:11,110
เรา...

1008
01:09:11,912 --> 01:09:13,404
อย่าแตะต้องสิ่งนี้

1009
01:09:18,347 --> 01:09:19,347
เอาล่ะออกไปก่อน

1010
01:09:19,960 --> 01:09:22,147
- ฮ่าๆ คงเป็นคนในครอบครัวสินะ
- ซ

1011
01:09:22,227 --> 01:09:24,958
ผู้ชายคนนี้อยู่ที่นี่
เราปล่อยไว้แบบนี้ไม่ได้แล้ว

1012
01:09:26,084 --> 01:09:28,294
นี้...
นี่ เอ่อ...

1013
01:09:28,413 --> 01:09:30,088
เฮ้ เรามาดึงสิ่งนี้ออกมากันดีกว่า
ไปเอาเชือกมา

1014
01:09:30,160 --> 01:09:32,090
- พระอาทิตย์กำลังจะตก
- เฮ้อ...

1015
01:09:35,390 --> 01:09:37,765
ตอนนี้ หนึ่ง สอง สาม
ถ้าเป็นเช่นนั้นให้ดึงแรง ๆ

1016
01:09:37,905 --> 01:09:40,515
- หนึ่ง! สอง! สาม!
- ฮึ!

1017
01:09:53,861 --> 01:09:55,113
ฮ่าๆ...

1018
01:09:55,405 --> 01:09:56,989
นั่นโลงศพมนุษย์เหรอ?

1019
01:10:46,400 --> 01:10:48,041
คุณจะไปไหน...

1020
01:11:07,727 --> 01:11:08,895
เกิดอะไรขึ้น?

1021
01:11:08,974 --> 01:11:10,809
อย่างที่ฉันบอกไปในโทรศัพท์

1022
01:11:10,909 --> 01:11:13,024
จู่ๆฉันก็ย้ายไปที่ใหม่

1023
01:11:13,200 --> 01:11:15,485
ฉันจะดูแลคุณวันนี้

1024
01:11:17,786 --> 01:11:19,989
ราคาซังจู
พวกเขาบอกว่ากำลังจะมาที่นี่

1025
01:11:20,490 --> 01:11:23,368
ฉันควรวางโลงศพไว้ที่ไหน?
มีที่ไหนให้ทิ้งมั้ย?

1026
01:11:43,038 --> 01:11:44,038
อะไรวะ...

1027
01:11:44,806 --> 01:11:47,058
นี้...
นี่คืออะไร?

1028
01:11:48,907 --> 01:11:50,103
เฮ้พระโพธิสัตว์.

1029
01:11:50,567 --> 01:11:53,730
ขออภัยมันเป็นข้าวเหนียว
คุณมีบ้างไหม?

1030
01:12:09,946 --> 01:12:10,787
บงกิลอา

1031
01:12:10,852 --> 01:12:12,750
ไปที่รถ
เอาเลือดม้ามาด้วย

1032
01:12:17,797 --> 01:12:19,591
คุณก็รู้ว่ามันไม่ดี

1033
01:12:25,224 --> 01:12:26,723
ร้อยโท?

1034
01:12:27,120 --> 01:12:29,017
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1035
01:12:29,474 --> 01:12:33,438
สิ่งที่คุณรู้
กรุณาบอกฉันทุกอย่าง

1036
01:12:33,559 --> 01:12:34,898
ฉันไม่รู้

1037
01:12:35,356 --> 01:12:37,901
ฉันไม่รู้จริงๆ

1038
01:12:39,619 --> 01:12:42,113
ทำไมถึงอยู่ที่นั่น
มีอะไรแบบนั้นฝังอยู่หรือเปล่า?

1039
01:12:42,345 --> 01:12:46,423
และทำไมถึงเป็นหลุมศพของพ่อฉัน
คุณเคยอยู่ในสถานที่เลวร้ายเช่นนี้หรือไม่?

1040
01:12:46,490 --> 01:12:47,619
อืม...

1041
01:12:47,681 --> 01:12:50,622
มันถูกเขียนไว้ในแท็บเล็ตชื่อดัง

1042
01:12:51,463 --> 01:12:54,918
รองประธานบริษัท จุงอังวอน
ฉันชื่อมาร์ควิส ปาร์ค กึนฮยอน

1043
01:12:55,335 --> 01:12:58,655
ถึงพ่อของฉัน
เขาเป็นคนที่มีชื่อเสียงมาก

1044
01:12:58,754 --> 01:12:59,880
ขายประเทศ

1045
01:13:00,545 --> 01:13:03,667
ดังนั้นพระภิกษุ
การลงโทษที่คุณให้พ่อของคุณ...

1046
01:13:03,733 --> 01:13:05,553
ฉันรู้ว่า

1047
01:13:06,638 --> 01:13:08,556
ฉันจึงไม่รู้อีกต่อไป

1048
01:13:10,727 --> 01:13:12,810
พระภิกษุนั้นชื่อ กิสุเนะ

1049
01:13:14,751 --> 01:13:16,773
ไม่ใช่เกาหลี...

1050
01:13:18,191 --> 01:13:20,276
เขาเป็นคนญี่ปุ่น

1051
01:13:20,841 --> 01:13:22,686
- ใช่ไหม?
- คุณเป็นคนญี่ปุ่นเหรอ?

1052
01:13:22,737 --> 01:13:23,905
ชื่อ...

1053
01:13:24,024 --> 01:13:26,366
ฉันชื่อ จุนจิ มุรายามะ
ฉันทำมัน

1054
01:13:28,368 --> 01:13:33,081
ภูเขาพัลโดกังซานของโชซอน
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นคนที่รู้ทุกอย่าง

1055
01:13:33,170 --> 01:13:35,842
แต่ทำไมพวกเขาถึงทำ
พ่อผู้มีความจงรักภักดี

1056
01:13:35,909 --> 01:13:40,004
มันถูกฝังอยู่ในสถานที่เลวร้ายขนาดนั้นเหรอ?
ฉันไม่เข้าใจ

1057
01:13:44,425 --> 01:13:47,637
ลูกของอเมริกา
ฉันได้รับแจ้งว่าไม่เป็นไร

1058
01:13:48,346 --> 01:13:51,808
ตัวอย่างที่จียงสัญญาไว้คือ
ฉันจะเตรียมมันไว้ให้คุณ

1059
01:13:52,141 --> 01:13:53,518
โลงศพนั้น...

1060
01:13:54,718 --> 01:13:57,105
เพียงแค่ดูแลมัน

1061
01:13:58,290 --> 01:14:00,608
ยอซีมุน จ่ายเงินก้อน ซอลกูโฮซินมยอง

1062
01:14:00,672 --> 01:14:02,985
โรคของเจน, โดเอกคยอง, งานศพร่วมโฮกเว

1063
01:14:02,986 --> 01:14:06,155
นายพลกัปจินถูกปลดออกจากหน้าที่แล้ว
ค่าธรรมเนียมการสมัคร: $7,000

1064
01:14:06,254 --> 01:14:09,575
การขโมยอันโด่งดังของไวโฮอินชิน
เปิดตัว Gap-In Wi-Ah ทั่วไป

1065
01:14:09,576 --> 01:14:12,245
ของเหลวในสมองน้อย
เทพผู้พิทักษ์พระพุทธเจ้าเจ็ดพันองค์

1066
01:14:12,314 --> 01:14:15,125
เรอิกิฉ้อโกงการทำร้ายตัวเอง
ซิกตี้กัปจา จงบุลหแสง

1067
01:14:15,185 --> 01:14:17,542
เรียกว่า Wiadoje Hump-ipcheonmun.

1068
01:14:23,548 --> 01:14:25,383
เผามันทันที

1069
01:14:26,009 --> 01:14:27,217
อืม...

1070
01:14:27,218 --> 01:14:28,261
ใช่

1071
01:14:30,263 --> 01:14:32,348
มาเผามันทันทีที่รุ่งสางพรุ่งนี้

1072
01:14:32,466 --> 01:14:35,017
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
โอ้ ฉันคิดว่านั่นคงจะโล่งใจนะ

1073
01:14:35,018 --> 01:14:36,894
เอ่อ

1074
01:14:36,895 --> 01:14:37,895
เฮ้...

1075
01:14:38,438 --> 01:14:41,496
ฉันต้มบะหมี่ข้างใน
อุ่นเครื่องตัวเอง

1076
01:14:41,583 --> 01:14:43,153
อ๋อ.
โอ้ ขอบคุณนะ

1077
01:14:43,226 --> 01:14:44,853
- โอ้มาเลย
- เฮ้มาทำงานสิ

1078
01:14:44,913 --> 01:14:47,363
โอ้ หลุมศพนั่น
ฉันรู้สึกไม่ดีตั้งแต่แรก

1079
01:14:47,426 --> 01:14:49,198
- แค่ยืดภูเขาให้ตรง
- อ่า... ตอนนี้ฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว

1080
01:14:49,259 --> 01:14:51,159
วันนี้ไม่มีแม้แต่มื้อเดียว
ฉันกินไม่ได้นาย...

1081
01:14:57,524 --> 01:14:58,374
ตอนนี้

1082
01:14:58,461 --> 01:15:00,293
แม้กระทั่งสิ่งนี้
ดื่มครั้งละครั้ง

1083
01:15:00,360 --> 01:15:02,391
- โอ้ ขอบคุณ โอ้ ขอบคุณ
- โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว

1084
01:15:02,457 --> 01:15:04,756
ตอนนี้โอ้โอ้โอ้
ขอบคุณ ฉันจะสนุกกับมัน ใช่

1085
01:15:04,863 --> 01:15:06,570
เอาล่ะ ดูแลสุขภาพกันด้วยนะครับ

1086
01:15:06,797 --> 01:15:08,426
กลิ่นนี้ก็คือ...

1087
01:15:09,510 --> 01:15:10,386
ใหญ่!

1088
01:15:10,467 --> 01:15:13,171
- ใหญ่...
- โอ้ นี่มันล้ำค่า นี่มัน

1089
01:15:13,245 --> 01:15:16,735
- เฮ้ พระโพธิสัตว์หนึ่งถ้วย...
- โอ้ย มันร้อน

1090
01:15:16,821 --> 01:15:18,168
- โอ้ใช่ใช่
- ดื่ม

1091
01:15:18,241 --> 01:15:19,938
เขียนมัน
เยลลี่ลูกโอ๊ก...

1092
01:15:20,028 --> 01:15:22,273
เฮ้เรามาหัวเราะกันเถอะ
ฉันลองครั้งหนึ่ง...

1093
01:15:31,185 --> 01:15:32,968
ใช่แล้ว จุนจิ มุรายามะ

1094
01:15:33,241 --> 01:15:34,577
คุณจำไม่ได้เหรอ?

1095
01:15:34,715 --> 01:15:37,622
อาจารย์มาก่อน.
เราคุยกันเรื่องนี้บางครั้ง

1096
01:15:37,789 --> 01:15:39,332
ในประเทศญี่ปุ่นนั้น...

1097
01:15:39,494 --> 01:15:41,292
ใช่แล้ว จิ้งจอกองเมียวจิ

1098
01:15:42,335 --> 01:15:43,836
ใช่แล้ว ถูกต้อง

1099
01:15:44,361 --> 01:15:46,169
องเมียวจิ มุรายามะ

1100
01:15:46,256 --> 01:15:48,925
ในอดีตครูบาอาจารย์
ฉันได้ยินมาว่าคุณเจอฉันครั้งหนึ่ง...

1101
01:15:49,072 --> 01:15:51,886
ราคาหุ้นก็แรงเกินไป
อิราโกะเป็นคน

1102
01:15:51,987 --> 01:15:53,846
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นลูกสุนัขจิ้งจอก ทำไม?

1103
01:15:54,284 --> 01:15:55,417
คุณอยู่ที่นี่?

1104
01:15:55,497 --> 01:15:56,497
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

1105
01:15:56,564 --> 01:15:58,142
เอ่อไม่มี

1106
01:15:58,393 --> 01:15:59,519
โอเค

1107
01:15:59,886 --> 01:16:01,688
ขอบใจนะกวางชิมออนนี่

1108
01:16:02,230 --> 01:16:03,773
ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้ง

1109
01:16:10,407 --> 01:16:11,739
คุณยาย...

1110
01:16:13,170 --> 01:16:14,576
คุณยาย...

1111
01:16:19,194 --> 01:16:21,291
ฉันรู้สึกแปลกๆ...

1112
01:16:56,908 --> 01:16:59,203
เอ่อ...

1113
01:16:59,310 --> 01:17:02,707
เอ่อ...

1114
01:17:05,335 --> 01:17:06,836
ฮ่าๆ...

1115
01:17:06,965 --> 01:17:08,713
โอ้...

1116
01:17:10,632 --> 01:17:12,008
เอ่อ...

1117
01:17:19,152 --> 01:17:20,850
พวกเขาเอาตับของฉันไป...

1118
01:17:20,956 --> 01:17:21,957
ตับของฉัน...

1119
01:17:22,203 --> 01:17:23,371
ตับของฉัน...

1120
01:17:28,043 --> 01:17:30,151
พวกเขาเอาตับของฉันไป
ตับของฉัน

1121
01:17:30,219 --> 01:17:32,028
ผู้ชายแบบไหน
พวกเขาเอาตับของฉันไป

1122
01:17:32,105 --> 01:17:33,658
พวกเขาเอาตับของฉันไป
ผู้ชายแบบไหน

1123
01:17:33,752 --> 01:17:34,938
พวกเขาเอาตับของฉันไป

1124
01:17:35,011 --> 01:17:36,324
เพราะพวกเขาเอาตับของฉันไป

1125
01:17:36,418 --> 01:17:37,704
ฮ่าๆ...
พวกเขาเอาตับของฉันไป

1126
01:17:37,771 --> 01:17:38,655
เสื้อผ้าของฉันอยู่ที่ไหน

1127
01:17:38,728 --> 01:17:39,819
เสื้อผ้าของฉันอยู่ที่ไหน?

1128
01:17:39,886 --> 01:17:41,945
เสื้อผ้าของฉัน เสื้อผ้าของฉัน เสื้อผ้าของฉัน

1129
01:17:42,018 --> 01:17:44,624
- ฮ่า...แม่ง...
- เสื้อผ้าของฉันอยู่ที่ไหน?

1130
01:17:44,691 --> 01:17:45,895
ผู้ชายแบบไหน
พวกเขาเอาตับของฉันไป

1131
01:17:45,969 --> 01:17:47,627
เสื้อผ้าของฉัน...ตับของฉัน...

1132
01:17:47,689 --> 01:17:48,820
พวกเขาเอาตับของฉันไป...

1133
01:17:48,907 --> 01:17:50,421
- ถอนหายใจ!
- ฮึ!

1134
01:18:58,878 --> 01:18:59,949
เอ่อ...

1135
01:19:00,028 --> 01:19:01,450
นางสาว...

1136
01:19:04,370 --> 01:19:05,370
ฮ่าๆ...

1137
01:19:13,338 --> 01:19:15,048
เอ่อ...

1138
01:19:42,185 --> 01:19:43,284
ฮวาริม-อา

1139
01:19:58,420 --> 01:20:00,385
นายหญิง จริงๆ นะ...

1140
01:20:09,187 --> 01:20:11,104
โอ้มีเพศสัมพันธ์
เพลิดเพลิน...

1141
01:20:26,891 --> 01:20:28,954
ตราประทับเจาะท้องของฉัน

1142
01:20:32,805 --> 01:20:35,128
ฮ่า...ตอนนี้...

1143
01:20:37,213 --> 01:20:38,422
นี่มันอะไรกัน ไอ้สารเลว?

1144
01:20:38,423 --> 01:20:39,423
พูดออกมา

1145
01:20:39,632 --> 01:20:40,884
อา อา...

1146
01:20:42,010 --> 01:20:43,386
ตอนนี้...

1147
01:20:44,095 --> 01:20:45,805
ลงไปที่นั่น
ฉันคิดว่าฉันอยู่ในโรงนา

1148
01:20:47,515 --> 01:20:49,100
ปลุกคนให้ตื่นอย่างรวดเร็ว

1149
01:20:49,220 --> 01:20:50,310
ใช่

1150
01:23:47,278 --> 01:23:49,947
อ๊าาา!

1151
01:23:49,948 --> 01:23:52,325
อ๊าาา!

1152
01:24:02,585 --> 01:24:03,585
เอ่อ?

1153
01:24:03,920 --> 01:24:06,631
- เอ่อ...
- ทำ... ทำวิ่งหนี

1154
01:24:07,248 --> 01:24:08,248
บงกิลอา

1155
01:24:08,514 --> 01:24:09,968
ฮึ!

1156
01:24:10,007 --> 01:24:11,587
เอ่อ...

1157
01:24:11,661 --> 01:24:12,782
อ๊ะ!

1158
01:24:12,862 --> 01:24:15,008
อาฮิฮิ

1159
01:24:15,056 --> 01:24:17,141
อืม...

1160
01:24:17,684 --> 01:24:18,684
เอ่อ...

1161
01:24:18,810 --> 01:24:21,228
อืม...

1162
01:24:23,021 --> 01:24:25,608
ฮ่า...ฮ่า...

1163
01:24:32,940 --> 01:24:33,950
ฮึ!

1164
01:24:37,287 --> 01:24:38,663
เอ่อ...

1165
01:24:39,414 --> 01:24:41,249
- ฮึ!
- หลายร้อยล้าน...

1166
01:24:41,749 --> 01:24:43,251
ฮ่าๆ...

1167
01:24:43,276 --> 01:24:44,878
บง...บงกิลอา

1168
01:24:45,503 --> 01:24:46,880
เอ่อ...

1169
01:25:37,150 --> 01:25:38,150
เอ่อ...

1170
01:25:38,264 --> 01:25:40,516
โอ้...

1171
01:25:41,059 --> 01:25:43,061
อุ๊ย!

1172
01:26:22,850 --> 01:26:24,644
ฮึ

1173
01:26:55,560 --> 01:26:56,801
ไอ...

1174
01:27:00,847 --> 01:27:01,930
เอ่อ...

1175
01:27:01,931 --> 01:27:06,185
ฮึ!

1176
01:27:13,366 --> 01:27:14,366
ไอ...

1177
01:27:17,322 --> 01:27:18,488
บงกิล...

1178
01:27:18,489 --> 01:27:19,699
บงกิลอา

1179
01:27:20,283 --> 01:27:22,075
บงกิล! บงกิล!

1180
01:27:22,076 --> 01:27:23,036
มาถึงความรู้สึกของคุณ!

1181
01:27:23,037 --> 01:27:25,495
พ่อบ้านประจำโรงเรียนมัธยมชุงจู 350,000 วอน...

1182
01:27:25,496 --> 01:27:28,791
- บงกิล...
- Sunshine Teahouse คิมยองจา 700,000 วอน...

1183
01:27:29,334 --> 01:27:31,376
- บงกิล บงกิล จงสำนึกตัวเถิด
- บริษัทวิทยุ 170,000 วอน

1184
01:27:31,377 --> 01:27:33,906
- ฉันควรทำอย่างไร...
- ฉันต้องจ่าย 2 ล้านวอนสำหรับ Cheonil Mutual Aid...

1185
01:27:33,980 --> 01:27:37,550
- มิแร เอสเซน ลบ 5 ล้านวอน...
- ครูช่วยฉันด้วย!

1186
01:27:37,969 --> 01:27:39,761
ขอความช่วยเหลือ!

1187
01:27:41,304 --> 01:27:43,306
ช่วย!

1188
01:27:43,396 --> 01:27:45,265
ช่วยฉันด้วย...

1189
01:27:45,266 --> 01:27:47,059
บงกิล จงตั้งสติซะ

1190
01:27:47,060 --> 01:27:48,978
มาสู่ความรู้สึกของคุณ
บงกิล...

1191
01:28:01,616 --> 01:28:03,283
เช้านี้
ในเมืองโกซอง คังวอนโด

1192
01:28:03,284 --> 01:28:04,993
เสียชีวิตจากการโจมตีของหมีป่า...

1193
01:28:04,994 --> 01:28:08,455
เพราะพวกคุณทั้งคู่ไม่มีไข้
ฉันจะให้ยาลดไข้แก่คุณ

1194
01:28:08,456 --> 01:28:10,249
ในโรงนาหมู่บ้านที่เสียหาย

1195
01:28:10,250 --> 01:28:13,669
หมูหลายสิบตัว
พบมีหน้าท้องฉีกขาด

1196
01:28:13,670 --> 01:28:17,673
โดนโจมตีเหมือนกัน
พบศพเพิ่มอีก 2 ศพ

1197
01:28:17,674 --> 01:28:19,633
เหยื่อ
พระภิกษุจากวัดใกล้เคียง

1198
01:28:19,634 --> 01:28:22,928
ซึ่งทำงานอยู่ที่โรงนา
ปรากฏว่าเป็นแรงงานข้ามชาติ

1199
01:28:22,929 --> 01:28:25,973
เจ้าหน้าที่สำนักงานเขต
ปัจจุบันหน่วยงานปกครองส่วนท้องถิ่นและหน่วยทหารกำลังทำงานร่วมกัน

1200
01:28:25,974 --> 01:28:27,976
ในการไล่ล่าหมีป่า
การก้าวออกไป ฯลฯ...

1201
01:28:45,034 --> 01:28:46,869
เอ่อ...

1202
01:28:57,547 --> 01:28:59,089
ฉันขอโทษ...

1203
01:28:59,090 --> 01:29:00,091
ซ

1204
01:29:00,222 --> 01:29:02,969
ฉันพูดแบบนั้นโดยไม่มีเหตุผล
ฉันขอให้พวกเขาเอามันออกไป ...

1205
01:29:03,970 --> 01:29:05,763
สิ่งเดียวกันกับบงกิล...

1206
01:29:07,765 --> 01:29:09,767
พระโพธิสัตว์ก็เช่นกัน...

1207
01:29:11,470 --> 01:29:15,565
บงกิลกำลังเล่นเบสบอล
ฉันลาออกเพราะฉันป่วย...

1208
01:29:18,010 --> 01:29:21,312
เพราะฉันถูกครอบครัวทอดทิ้ง
เมื่ออาจารย์มาเยือน.

1209
01:29:21,869 --> 01:29:24,449
อย่าเป็นชาแมน
ฉันหยุดเขาไว้อย่างนั้น...

1210
01:29:26,751 --> 01:29:28,786
ไม่เป็นไรถ้าคุณอยู่กับฉัน...

1211
01:29:28,911 --> 01:29:32,123
ไม่มีอะไรต้องกลัว
ฉันทำ...

1212
01:29:40,304 --> 01:29:42,759
ฉันเงียบเพราะฉันกลัว

1213
01:29:48,139 --> 01:29:49,682
วุ้ย...

1214
01:29:51,100 --> 01:29:52,685
มีรอยเท้า

1215
01:29:53,446 --> 01:29:55,313
และเงา...

1216
01:29:56,135 --> 01:29:57,858
ในลัทธิชาแมน

1217
01:29:57,945 --> 01:29:59,275
มีออร์โธดอกซ์

1218
01:30:00,321 --> 01:30:03,696
จิตวิญญาณไม่สมบูรณ์
หูไม่มีร่างกาย

1219
01:30:05,323 --> 01:30:08,868
ดังนั้นในท้ายที่สุดแล้วผู้คน
มีจิตใจและร่างกายที่ดี

1220
01:30:08,941 --> 01:30:10,609
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถชนะได้

1221
01:30:12,336 --> 01:30:13,706
แต่นั่น...

1222
01:30:14,040 --> 01:30:15,750
มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

1223
01:30:16,584 --> 01:30:18,253
ไม่ใช่วิญญาณ

1224
01:30:18,711 --> 01:30:19,963
มันเป็นวิญญาณ

1225
01:30:21,339 --> 01:30:23,800
- วิญญาณ?
- วิญญาณของคนหรือสัตว์

1226
01:30:24,008 --> 01:30:26,636
ยึดติดกับสิ่งต่างๆ
เราพัฒนาร่วมกัน

1227
01:30:28,633 --> 01:30:31,516
ในประเทศของเรา
มันไม่ควรเกิดขึ้น...

1228
01:30:35,074 --> 01:30:37,522
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

1229
01:30:38,439 --> 01:30:40,191
มันคืออะไร?

1230
01:30:40,309 --> 01:30:41,526
คุณมาจากไหน

1231
01:30:42,464 --> 01:30:45,195
ทำไมต้องเป็นครอบครัวปาร์ค?
มันอยู่ในหลุมศพหรือเปล่า?

1232
01:30:50,493 --> 01:30:53,204
ทางด้านหน้าท้อง
มีความเสียหายมากมาย

1233
01:30:53,538 --> 01:30:55,290
ฉันเสียเลือดมาก

1234
01:30:55,665 --> 01:30:58,626
แต่ปัญหาก็คือ
ฉันมีอาการบาดเจ็บที่กระดูกสันหลัง...

1235
01:30:59,335 --> 01:31:01,588
อย่างรวดเร็ว
ส่งเขาไปโรงพยาบาลใหญ่กันเถอะ

1236
01:31:02,463 --> 01:31:05,091
เพราะเป็นความเสียหายที่เกิดจากสัตว์ป่า...

1237
01:31:14,295 --> 01:31:17,061
สุนัขจิ้งจอก
ฉันตัดเอวเสือออก

1238
01:31:37,915 --> 01:31:39,521
สมัยนั้นโจรกรรมเยอะมาก

1239
01:31:39,601 --> 01:31:41,524
ในสถานที่ซึ่งไม่มีใครรู้จัก
ฉันได้ยินมาว่าสุสานถูกเก็บรักษาไว้อย่างเรียบง่าย

1240
01:31:41,610 --> 01:31:46,382
สัมภาระของโจร
มันยังอยู่ในโกดัง

1241
01:31:57,439 --> 01:31:58,439
หลังจากนั้น

1242
01:32:15,991 --> 01:32:19,165
'ดินแดนของเราสหายของฉัน'

1243
01:32:19,246 --> 01:32:20,458
ลำดับเลือดเหล็ก?

1244
01:32:26,714 --> 01:32:29,467
โดยเร็วที่สุด
ป้องกันความเสียหายของอวัยวะ...

1245
01:32:29,884 --> 01:32:32,804
นอกจากนี้
ฉันจะต้องตรวจสอบมัน

1246
01:32:32,950 --> 01:32:35,557
เมื่อมีสติ
ฉันต้องกลับมา...

1247
01:32:36,432 --> 01:32:38,101
มันแปลก.

1248
01:32:38,434 --> 01:32:40,936
โอ้นี่คืออะไร?

1249
01:32:40,937 --> 01:32:43,289
โชคดีผ่านวิกฤตมาได้

1250
01:32:43,375 --> 01:32:45,232
เขาบอกว่ากระดูกสันหลังของเขาได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย

1251
01:32:45,233 --> 01:32:46,441
ฉันได้ยินมาว่าคุณเดินได้เหรอ?

1252
01:32:46,442 --> 01:32:48,069
พวกเขาบอกว่าคุณต้องเอาชนะมัน

1253
01:32:48,220 --> 01:32:49,487
แต่ฉันยังแข็งแรงอยู่

1254
01:32:51,489 --> 01:32:53,469
ช่วงนี้คุณทำอะไรอยู่?
อะไรวะ?

1255
01:32:53,569 --> 01:32:54,951
มันคืออะไร

1256
01:32:55,980 --> 01:32:57,745
- น้องสาว
- ใช่

1257
01:32:57,883 --> 01:32:59,913
มันมีกลิ่นเหมือนคุณกำลังสนุกกับมันเหรอ?

1258
01:32:59,914 --> 01:33:02,458
ฮ่าๆ...

1259
01:33:02,553 --> 01:33:04,878
ฉันรู้ว่า
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันร้องเพลงนี้

1260
01:33:05,301 --> 01:33:07,463
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่เราครั้งสุดท้าย
มาเล่นก็อบลินกันเถอะ

1261
01:33:08,047 --> 01:33:09,173
อืม...

1262
01:33:09,369 --> 01:33:10,842
ปาร์ค จาฮเย คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1263
01:33:11,173 --> 01:33:12,259
ล็อคประตู

1264
01:33:21,575 --> 01:33:22,895
ป้ายต่อ...

1265
01:33:22,968 --> 01:33:24,772
ลีชุงกู...

1266
01:33:25,064 --> 01:33:26,566
ปาร์ค กิลโฮ

1267
01:33:27,104 --> 01:33:28,480
ชิน พัล-กยุน

1268
01:33:30,403 --> 01:33:31,946
คิมจองบก

1269
01:33:32,404 --> 01:33:34,574
ซงจงอิก...

1270
01:33:34,752 --> 01:33:37,160
มิน... กึนโฮ

1271
01:33:38,017 --> 01:33:41,122
จอน แทฮวาน, ลิม ชุง ชิน

1272
01:33:42,165 --> 01:33:43,374
ใช่...

1273
01:33:43,875 --> 01:33:45,460
มันน่าเศร้ามาก

1274
01:33:46,100 --> 01:33:47,921
สำหรับโจรหลุมศพ

1275
01:33:58,754 --> 01:33:59,754
โอ้ไม่

1276
01:34:09,231 --> 01:34:10,584
การสร้างภูมิประเทศนรกต่ำ

1277
01:34:10,658 --> 01:34:12,236
ยงจังบงจอน จาจีจิน

1278
01:34:12,237 --> 01:34:14,322
บูบี้ สปีดี้ พยอนยอก ยองชอน

1279
01:34:16,395 --> 01:34:19,661
ว้าวคุณผู้หญิง
มันเป็นเวลานานมาก

1280
01:34:20,107 --> 01:34:21,310
ทุกคนมาเหรอ?

1281
01:34:21,383 --> 01:34:23,039
ฉันเพิ่งมา

1282
01:34:23,182 --> 01:34:25,628
การเก็บเกี่ยวสิ้นสุดลงแล้ว
อากาศเริ่มหนาวแล้วด้วย

1283
01:34:25,694 --> 01:34:27,627
ทำไมทุกคนถึงเหมือนสุนัขล่ะ?

1284
01:34:27,711 --> 01:34:30,421
โอ้พระเจ้า
ทุกคนมารวมตัวกันแบบนี้

1285
01:34:30,567 --> 01:34:32,720
เอาน่า ไม่ว่าจะมีขึ้นมีลงก็ตาม
คุณต้องนำมันกลับบ้าน

1286
01:34:32,786 --> 01:34:34,468
ไม่ต้องกังวล

1287
01:34:34,548 --> 01:34:38,484
ฉันยังคงรู้สึกเศร้าอยู่
ฉันเอาหมูต้มชิ้นหนึ่ง

1288
01:34:38,570 --> 01:34:42,225
กลิ่นอันหอมหวานนั้นมาจากไหน?
ฉันบอกแล้วว่ามันฟินจริงๆ...

1289
01:34:42,350 --> 01:34:43,643
ที่เอามาเพราะว่าอิ่มแล้วใช่ไหม?

1290
01:34:43,722 --> 01:34:46,271
ฉันนำการสูญเสียการได้ยินของฉันมา

1291
01:34:46,355 --> 01:34:48,439
กินยังไงก็ไม่มีสารตกค้าง!

1292
01:34:48,469 --> 01:34:49,920
แล้วฉันก็อยู่เกินขอบฟ้า

1293
01:34:50,000 --> 01:34:52,384
ซอบังจางและเจชอนแดกก็เช่นกัน
คุณคิดว่าฉันควรโทรหาคุณไหม?

1294
01:34:52,458 --> 01:34:54,545
คุณเรียกคนยุ่งเพื่ออะไร?

1295
01:34:54,625 --> 01:34:56,555
แค่ระหว่างเรา
หากอยู่อย่างเงียบๆและอร่อย...

1296
01:34:56,635 --> 01:34:58,992
ใช่...
มาทานอาหารด้วยกัน

1297
01:34:59,103 --> 01:35:01,686
คุณได้จับปลาหวานบ้างไหม?

1298
01:35:06,960 --> 01:35:07,960
อะไร

1299
01:35:08,263 --> 01:35:10,361
ซอบังยุนอยู่ที่ไหน?
ฉันคิดว่าคุณมาเหรอ?

1300
01:35:10,441 --> 01:35:12,297
เอ่อ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1301
01:35:12,427 --> 01:35:15,550
- คุณไม่เคยได้ยินเรื่อง Yag ของ Seobang Yoon มาก่อนเหรอ?
-กอลจู

1302
01:35:15,689 --> 01:35:17,759
เอ่อ ซอบังยุน.
ไม่มีทางที่เขามา

1303
01:35:17,760 --> 01:35:19,429
ทุกคนว่าไงนะ?

1304
01:35:19,531 --> 01:35:20,674
คุณไม่พูดเร็วเหรอ?

1305
01:35:20,761 --> 01:35:22,515
อย่าแม้แต่จะคุยกับฉัน

1306
01:35:23,182 --> 01:35:26,218
ไอ้นั่นน่ากลัวมาก
คุณกำลังบอกว่าเราเจอกันเหรอ?

1307
01:35:26,325 --> 01:35:28,390
ทำไมฉันถึงเจอเรื่องที่ยากลำบากขนาดนี้?

1308
01:35:28,463 --> 01:35:30,609
นั่นดังมาก
คุณหมายถึงเขาป่วยอยู่บนเตียงเหรอ?

1309
01:35:30,702 --> 01:35:31,702
คุณไม่รู้เหรอ?

1310
01:35:32,881 --> 01:35:35,945
- ฉันพบแขกในตอนกลางคืน
- ฮ่าฮ่าฮ่า!

1311
01:35:37,069 --> 01:35:39,449
คุณกำลังพูดถึงบ้าอะไร... tsk

1312
01:35:40,696 --> 01:35:42,702
โอ้ ซอบังยุน?

1313
01:35:43,419 --> 01:35:45,371
คุณทำอะไร?
โอเค คุณนอนอยู่หรือเปล่า?

1314
01:35:47,078 --> 01:35:48,121
ว้าว

1315
01:35:48,425 --> 01:35:50,418
ผู้ชายคนนี้ดูดีมั้ย?

1316
01:35:51,753 --> 01:35:53,421
คุณเป็นใคร?

1317
01:35:54,172 --> 01:35:56,591
ลูกค้าที่บอกว่าเจอไอ้จ้อน?

1318
01:35:57,050 --> 01:35:58,635
เดี๋ยวบอกแป๊บเดียว

1319
01:36:01,346 --> 01:36:04,390
พระเจ้า...มนุษย์...

1320
01:36:04,849 --> 01:36:06,935
อาจารย์?

1321
01:36:07,685 --> 01:36:09,019
อาจารย์แบบไหน?

1322
01:36:09,020 --> 01:36:11,648
อิอิอิ

1323
01:36:15,745 --> 01:36:18,320
พูดเร็วไปนะเจ้าเด็กเลว

1324
01:37:13,393 --> 01:37:15,336
อิอิอิ

1325
01:37:15,415 --> 01:37:16,754
นี่ซากุระ...

1326
01:37:24,883 --> 01:37:25,883
อุ๊ย!

1327
01:37:30,727 --> 01:37:31,810
ฮะ...

1328
01:37:39,286 --> 01:37:40,737
อะไรวะ...

1329
01:38:04,135 --> 01:38:05,678
เฮ้...

1330
01:38:06,308 --> 01:38:09,224
เนื้อ
ฉันจะเอามันออกมาให้คุณ

1331
01:38:10,816 --> 01:38:12,101
จาเฮ

1332
01:38:12,894 --> 01:38:14,562
มาทำงาน

1333
01:38:15,021 --> 01:38:16,940
ได้โปรดช่วยฉันด้วย Jahye...

1334
01:38:23,200 --> 01:38:25,740
โอ้พวกแม่ง

1335
01:38:25,853 --> 01:38:27,104
พวกคุณทุกคนตาย

1336
01:38:40,588 --> 01:38:43,181
ฮวาริม อย่าทำแบบนี้

1337
01:38:43,261 --> 01:38:44,601
มันคือผีญี่ปุ่น

1338
01:38:44,675 --> 01:38:46,010
ฉันรู้ว่า

1339
01:38:46,093 --> 01:38:48,596
ถึงแม้จะไม่เกี่ยวอะไรด้วยก็ตาม
เพียงแค่ฆ่าฉัน

1340
01:38:48,655 --> 01:38:51,432
พวกเขาบอกว่าพวกเขาฆ่าทุกคนที่เข้ามาใกล้พวกเขา

1341
01:38:52,267 --> 01:38:54,060
ในอดีตของคุณ
คุณไม่เห็นมันที่ญี่ปุ่นเหรอ?

1342
01:38:54,310 --> 01:38:56,479
อย่าแม้แต่จะเข้ามาใกล้มัน

1343
01:38:57,772 --> 01:39:00,108
ไม่ว่าคุณยายของคุณจะมากแค่ไหน
ฉันอยู่ข้างๆคุณ

1344
01:39:01,025 --> 01:39:02,752
สิ่งนี้ไม่ทำงาน

1345
01:39:02,808 --> 01:39:04,028
ไปกันเถอะจ่า

1346
01:39:04,320 --> 01:39:05,321
แล้วบ้องยาวเท่าไหร่คะ?

1347
01:39:08,950 --> 01:39:10,076
ฉันจะโทรหาคุณ

1348
01:39:10,179 --> 01:39:11,179
ไปกันเถอะ

1349
01:39:17,083 --> 01:39:18,918
โอ้!

1350
01:39:19,419 --> 01:39:20,461
ว้าว!

1351
01:39:20,751 --> 01:39:22,255
ว้าว! ว้าว

1352
01:39:25,787 --> 01:39:28,219
- เอ่อ...
- คุณหมายถึงมันอยู่ข้างใต้นั่นเหรอ?

1353
01:39:29,846 --> 01:39:32,015
เหมือนเดิม
พวกเขาบอกว่าเขากลับไปแล้ว...

1354
01:39:33,308 --> 01:39:35,267
เอ่อแต่พี่.
ทำไมคุณไปที่นั่นอีกครั้ง?

1355
01:39:35,268 --> 01:39:36,268
เอ่อ?

1356
01:39:37,156 --> 01:39:38,021
เอ่อ?

1357
01:39:38,156 --> 01:39:41,024
ผู้ชายคนนั้น ปาร์ค จียง คือผู้ชายคนนั้น
เขาพูดอย่างนั้นก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

1358
01:39:42,525 --> 01:39:44,861
'จิ้งจอกตัดเอวเสือ'

1359
01:39:46,446 --> 01:39:48,573
- วุ้ย...
- โอ้นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1360
01:39:48,781 --> 01:39:50,846
ในฮวงจุ้ยของเรา

1361
01:39:50,946 --> 01:39:53,620
รูปร่างของแผ่นดินโชซอน
เพราะมันเป็นเสือ

1362
01:39:54,120 --> 01:39:56,247
เสือถือทวีป

1363
01:39:56,581 --> 01:39:57,373
แต่?

1364
01:39:57,469 --> 01:39:59,845
ด้านหลังหลุมศพ
ตัวเลขเหล่านั้นที่ถูกสลักไว้

1365
01:39:59,925 --> 01:40:01,461
ละติจูดและลองจิจูด

1366
01:40:01,560 --> 01:40:02,560
มันจะอยู่ที่ไหน?

1367
01:40:03,065 --> 01:40:05,023
ถูกต้องที่นั่น

1368
01:40:05,133 --> 01:40:06,841
เอวเสือจริงๆ

1369
01:40:07,277 --> 01:40:09,843
สิ่งที่ฮวาริมพูด
สุนัขจิ้งจอกตัวนั้นองเมียวจิ

1370
01:40:10,887 --> 01:40:12,722
ลูกสุนัขจิ้งจอกตัวนั้น...

1371
01:40:13,890 --> 01:40:15,558
แถมยังว้าว!

1372
01:40:15,892 --> 01:40:18,561
เข็มเหล็กขนาดเท่าแท่งขนมปัง
ฉันหมายความว่าฉันตอกย้ำมัน

1373
01:40:23,131 --> 01:40:25,485
แล้วเหนือสิ่งอื่นใด
หลุมฝังศพของตระกูล Park ในสหรัฐอเมริกาคืออะไร?

1374
01:40:27,833 --> 01:40:29,870
ที่นั่น
คนที่ดูน่ากลัว

1375
01:40:29,943 --> 01:40:32,200
ทำอย่างนั้นต่อไป
เพราะฉันค้นหามันและดึงมันออกมา

1376
01:40:32,350 --> 01:40:35,073
ขณะนั้นหลุมศพของข้าราชการระดับสูงคือ
ฉันเพิ่งปกปิดมันไว้

1377
01:40:35,153 --> 01:40:36,483
เลย
พวกเขาจึงไม่สามารถเข้าใกล้ได้

1378
01:40:36,556 --> 01:40:37,455
แล้ว

1379
01:40:37,456 --> 01:40:38,915
ทำไมที่นั่นถึงมีผีล่ะ?

1380
01:40:40,083 --> 01:40:41,084
เอ่อ?

1381
01:40:58,146 --> 01:40:59,352
บางที...

1382
01:41:00,311 --> 01:41:02,397
นั่นแหละเหล็กต่อย
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังเฝ้ามันอยู่

1383
01:41:04,691 --> 01:41:06,150
ฮ่าๆ...

1384
01:41:17,102 --> 01:41:18,382
ลี ฮวาริม

1385
01:41:18,449 --> 01:41:21,499
เรา...
มันเป็นความสัมพันธ์ทางธุรกิจ

1386
01:41:22,333 --> 01:41:24,516
- ฉันขอขอร้องคุณที่ไม่ต้องใช้เงิน
- ว้าว มีอะไร...

1387
01:41:24,596 --> 01:41:26,613
คิดแต่เรื่องไร้สาระ
หากคุณมีมันอย่าพูดอะไรเลย

1388
01:41:26,693 --> 01:41:27,707
มันคือจิตวิญญาณของชาติเหรอ?

1389
01:41:27,767 --> 01:41:30,405
ด้วยเสาเหล็กเหรอ?
พวกเขาตัดประเทศออกครึ่งหนึ่ง

1390
01:41:30,478 --> 01:41:31,993
คุณยังเชื่ออย่างนั้นอยู่ไหม?

1391
01:41:32,080 --> 01:41:34,554
เข็มเหล็กในวัด
ทั้งหมดนี้มีไว้เพื่อการสำรวจที่ดิน

1392
01:41:34,606 --> 01:41:35,972
คุณรู้ไหม

1393
01:41:36,119 --> 01:41:38,933
ก่อนหน้านี้ในที่ประชุม
พวกเขาบอกว่า 99% เป็นของปลอม

1394
01:41:39,006 --> 01:41:40,174
แล้วประมาณ 1% ล่ะ?

1395
01:41:41,978 --> 01:41:44,272
-พี่โก้
- ทำไม?

1396
01:41:44,392 --> 01:41:46,357
นี่คือ
มันแตกต่างไปจากความแปลกประหลาดทั่วไป

1397
01:41:46,491 --> 01:41:48,776
บางสิ่งบางอย่างที่ซับซ้อน
มันถูกคำนวณแล้ว

1398
01:41:48,905 --> 01:41:50,028
ฮ่าๆ...

1399
01:41:50,475 --> 01:41:53,875
เพราะหลุมศพนั้นเมื่อนานมาแล้ว
คุณเห็นคนกำลังจะตาย

1400
01:41:53,967 --> 01:41:55,344
อยากโดนแทงอีกมั้ย?

1401
01:41:55,969 --> 01:41:56,910
พี่ชาย

1402
01:41:56,911 --> 01:41:58,869
มีเข็มเหล็กติดอยู่
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรเพียงแค่

1403
01:41:58,956 --> 01:42:02,194
เรามีชีวิตที่ดี
ไม่มีปัญหาจนถึงตอนนี้

1404
01:42:02,280 --> 01:42:03,958
แต่ตอนนี้มันมาแล้ว
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1405
01:42:04,063 --> 01:42:05,126
ใช่

1406
01:42:05,793 --> 01:42:07,295
คุณหรือฉัน

1407
01:42:07,489 --> 01:42:09,501
เราเป็นคนมีเงิน
โดยการขายที่ดิน

1408
01:42:09,594 --> 01:42:11,012
ฉันกินดีและใช้ชีวิตได้ดีในช่วงเวลานั้น

1409
01:42:11,590 --> 01:42:12,923
มันเป็นเพราะฉัน

1410
01:42:12,967 --> 01:42:15,386
พี่โก
นี่คือที่ดิน ที่ดิน!

1411
01:42:16,792 --> 01:42:20,099
หลานที่จะเกิดในอนาคต
เป็นดินแดนที่ต้องเดินและอยู่ต่อไป

1412
01:42:20,225 --> 01:42:22,894
และคุณและฉัน
เราทุกคน!

1413
01:42:23,140 --> 01:42:25,230
แล้ว
ใครบางคน

1414
01:42:25,688 --> 01:42:26,940
ฮ่าๆ...

1415
01:42:28,608 --> 01:42:30,944
ฮวาริม พวกเขาบอกว่ามันเป็นวิญญาณ

1416
01:42:31,029 --> 01:42:33,540
อย่างที่คุณบอกนั่นแหละครับ
ถ้าเป็นผีติดเหล็ก

1417
01:42:33,600 --> 01:42:36,051
ถ้าเราดึงเข็มเหล็กนั่นออกมา
มันใช้งานไม่ได้ใช่ไหม?

1418
01:42:36,115 --> 01:42:39,494
แล้วเมื่อเหล็กในนั้นหายไป
บงกิลก็ไม่เป็นไรเช่นกัน

1419
01:42:41,579 --> 01:42:42,705
ฮ่าๆ...

1420
01:42:43,164 --> 01:42:44,249
ว้าว

1421
01:42:44,707 --> 01:42:45,542
เฮ้ อะไรนะ...

1422
01:42:45,543 --> 01:42:48,727
มันเป็นเรื่องทั่วไปหรืออะไร?
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจับไว้แน่น

1423
01:42:48,807 --> 01:42:50,547
แต่จะดึงมันออกมายังไง.

1424
01:42:50,712 --> 01:42:52,381
คุณเห็นมันที่วัดนั้น

1425
01:42:52,382 --> 01:42:54,092
โอ้ ฉันจริงๆ...

1426
01:42:55,218 --> 01:42:57,345
เรียกฉันเหมือนสัตว์...

1427
01:42:59,514 --> 01:43:01,808
พูดด้วยจิตวิญญาณ

1428
01:43:04,152 --> 01:43:06,354
พี่อยู่จริงๆ
คุณคิดว่าสิ่งนี้เป็นไปได้หรือไม่?

1429
01:43:06,463 --> 01:43:07,897
เรา
มีสิ่งที่คุณสามารถทำได้

1430
01:43:07,980 --> 01:43:10,858
- มีบางสิ่งที่คุณทำไม่ได้
- ฉันขอโทษ ผีนั่น...

1431
01:43:11,453 --> 01:43:13,069
ถอดออกได้
มันไม่ใช่อย่างนั้น

1432
01:43:14,127 --> 01:43:15,420
ถึงแม้จะไม่มีความโกรธก็ตาม

1433
01:43:16,114 --> 01:43:18,577
แม้จะไปอยู่ใกล้ๆ.
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1434
01:43:18,658 --> 01:43:20,326
มันคือผีญี่ปุ่น

1435
01:43:21,730 --> 01:43:22,870
แต่...

1436
01:43:22,983 --> 01:43:25,039
ฉันไม่สามารถกำจัดมันได้ ...

1437
01:43:27,749 --> 01:43:29,335
ฉันสามารถออกมาได้สักครู่

1438
01:43:31,004 --> 01:43:33,047
ฉันสามารถใช้เวลาได้

1439
01:43:37,594 --> 01:43:39,053
วุ้ย...

1440
01:43:42,287 --> 01:43:43,516
บงกิลอา

1441
01:43:46,538 --> 01:43:48,897
ตรงนี้
ขอเบตาดีนเพิ่มหน่อยค่ะ

1442
01:43:49,067 --> 01:43:51,648
น้ำเกลืออีกหนึ่งอย่าง
ฉันจะทำความสะอาดและใส่ผ้ากอซลงไป

1443
01:43:51,649 --> 01:43:52,650
ใช่

1444
01:43:53,318 --> 01:43:54,611
รอสักครู่

1445
01:43:59,699 --> 01:44:01,784
คุณหลีกเลี่ยงรอยสักของไอ้สารเลวคนนี้หรือเปล่า?

1446
01:44:02,827 --> 01:44:04,495
รอยสักแบบนี้คืออะไร?

1447
01:44:05,705 --> 01:44:07,373
นั่นเป็นพร

1448
01:44:32,225 --> 01:44:33,900
โอ้ ฉันขอโทษ

1449
01:44:34,317 --> 01:44:37,362
ใกล้ที่นั่น
มีความเสียหายจากสัตว์ป่านั้น

1450
01:44:39,530 --> 01:44:41,616
- โอ้ ฉัน... เอ่อ...
- ฮิฮิ...

1451
01:44:41,866 --> 01:44:43,576
ที่ไหน...

1452
01:44:43,952 --> 01:44:46,204
คุณมาถูกทางแล้วหรือยัง...

1453
01:44:46,339 --> 01:44:48,289
เอ่อ...นั่น...

1454
01:44:48,827 --> 01:44:52,043
บนภูเขาของเรา
ฉันมาตัดหญ้า

1455
01:44:52,155 --> 01:44:53,281
เอ่อ ใช่ นั่น...

1456
01:44:53,419 --> 01:44:57,590
จากภูเขาทางโน้นเมื่อไม่กี่วันก่อน
หน่วยทหารกำลังค้นหาร่วมกัน

1457
01:44:57,649 --> 01:44:59,044
- อา...
- โอ้ เรา...

1458
01:44:59,144 --> 01:45:00,760
มันก็ขึ้นอย่างรวดเร็วแล้ว

1459
01:45:00,830 --> 01:45:02,512
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้หลังจากทำงานเสร็จ

1460
01:45:02,571 --> 01:45:03,721
อ๋อ.

1461
01:45:04,013 --> 01:45:05,013
เปิดให้คุณ

1462
01:45:24,450 --> 01:45:25,702
วุ้ย...

1463
01:46:01,946 --> 01:46:04,417
การถอนการถอน
กลับมากลับมา

1464
01:46:04,511 --> 01:46:06,009
เพราะฉันให้สิ่งที่คุณต้องการ

1465
01:46:06,137 --> 01:46:08,786
คงเป็นช่วงเทศกาลเฉลิมฉลอง.
มันจะเคลื่อนไหว

1466
01:46:09,242 --> 01:46:11,998
- เฮ้อ...
- ตราบใดที่คุณล่อต้นยู...

1467
01:46:12,113 --> 01:46:14,667
มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
ฉันจะใช้เวลาของฉัน

1468
01:46:15,168 --> 01:46:17,879
เราจะไปรับมันเร็ว ๆ นี้

1469
01:46:18,046 --> 01:46:20,340
โอเค แค่ 30 นาที
ขอให้ยึดมั่นไว้อย่างดี

1470
01:46:20,485 --> 01:46:21,590
และสองนาที

1471
01:46:21,591 --> 01:46:22,842
หากดึงเข็มเหล็กออกมา

1472
01:46:25,878 --> 01:46:28,965
อยู่ในสายเลือดของคำเหล่านี้
ล้างออก

1473
01:46:30,975 --> 01:46:32,185
นายคิม

1474
01:46:33,019 --> 01:46:34,729
เข็มเหล็กนั่น...

1475
01:46:35,939 --> 01:46:37,065
มันมีอยู่จริง ใช่ไหม?

1476
01:46:40,944 --> 01:46:42,569
หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์

1477
01:46:50,457 --> 01:46:51,457
น้องสาว

1478
01:46:51,482 --> 01:46:53,373
วันนี้โปรดดูแลบงกิลด้วย

1479
01:46:53,523 --> 01:46:56,167
เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
ความยาวของเสาเป็นอันตราย

1480
01:47:17,438 --> 01:47:18,648
หยุดมอง

1481
01:47:19,202 --> 01:47:21,067
พวกเขาบอกว่ามันออกมาในงานเฉลิมฉลอง

1482
01:47:29,299 --> 01:47:30,743
ฮ่าๆ...

1483
01:47:32,036 --> 01:47:33,371
วุ้ย...

1484
01:47:33,788 --> 01:47:35,123
พี่โก

1485
01:47:35,540 --> 01:47:38,338
- เฮ้อ...
-ยังไงก็ตาม ขอบคุณที่มากับฉันนะ

1486
01:47:38,424 --> 01:47:40,034
'หากเพียงคนเดียว.
'คุณสามารถสูญเสีย'

1487
01:47:40,108 --> 01:47:42,589
'คนสองคนสามารถต่อสู้กันเองได้หรือไม่'

1488
01:47:42,750 --> 01:47:45,243
'เชือกสามชั้นย่อมไม่ขาดง่าย'
'เลขที่.'

1489
01:47:46,034 --> 01:47:47,635
ปัญญาจารย์ 4:12

1490
01:47:50,471 --> 01:47:51,556
สาธุ

1491
01:47:57,645 --> 01:47:59,188
วุ้ย...

1492
01:48:08,824 --> 01:48:09,991
น้องสาว

1493
01:48:11,087 --> 01:48:13,025
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่ฆ่าเขา

1494
01:48:14,579 --> 01:48:16,956
ฉันจะตายแทนคุณ

1495
01:48:18,791 --> 01:48:22,253
และคุณ
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้นเมื่อคุณมีช่วงเวลาที่ดีใน Kyochon?

1496
01:48:39,755 --> 01:48:41,940
วุ้ย...

1497
01:49:35,159 --> 01:49:39,747
ฮ่าๆ...

1498
01:51:27,605 --> 01:51:28,648
อืม

1499
01:51:43,037 --> 01:51:44,247
อยู่ทางนี้.

1500
01:53:09,624 --> 01:53:10,750
เอ่อ.

1501
01:53:19,747 --> 01:53:20,747
ฮึ!

1502
01:53:30,853 --> 01:53:33,940
ฮ่าๆๆๆ

1503
01:53:57,513 --> 01:53:59,465
- ถอนหายใจ
- มันคืออะไร?

1504
01:53:59,716 --> 01:54:01,301
ไม่มีอะไรออกมา

1505
01:54:01,375 --> 01:54:03,094
เอซี...

1506
01:54:05,471 --> 01:54:06,471
ฮึ!

1507
01:54:24,949 --> 01:54:25,949
อุ๊ย!

1508
01:54:27,785 --> 01:54:28,785
อุ๊ย!

1509
01:54:30,968 --> 01:54:33,025
เฮ้ไม่มีเลย

1510
01:54:33,264 --> 01:54:34,626
ไม่ นาย...

1511
01:54:36,336 --> 01:54:37,378
ไม่!

1512
01:54:37,447 --> 01:54:38,587
โอ้ 100% เลย!

1513
01:54:47,285 --> 01:54:48,598
คุณลี...

1514
01:54:48,678 --> 01:54:49,891
นางสาว...

1515
01:55:09,118 --> 01:55:11,537
สามแปดสามสี่หนึ่งเจ็ดหนึ่งสองแปดสามหนึ่งแปดเก้า

1516
01:55:49,909 --> 01:55:50,910
ฮ่า

1517
01:56:33,189 --> 01:56:34,661
อ๊าาา!

1518
01:56:34,662 --> 01:56:38,290
อ๊าาา!

1519
01:56:38,291 --> 01:56:39,958
พระอาทิตย์นั่นเอง
ดับไฟแห่งสมาธิ

1520
01:56:39,959 --> 01:56:42,336
- ปราบแสงแห่ง Muneup สู่สถานี Cheonbong
- ทำให้กึมกังปราบสัตว์ประหลาด

1521
01:56:42,337 --> 01:56:45,215
- ร่องรอยสกปรกที่ก่อให้เกิดโรคภัยไข้เจ็บ...
- ข้าพเจ้าทำให้ดีและเป็นสิริมงคล...

1522
01:56:46,925 --> 01:56:48,675
- ฮะคุณเจอมันไหม?
- ไม่มี.

1523
01:56:48,676 --> 01:56:50,302
- ไม่มีอะไร.
- โอ้นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1524
01:56:50,303 --> 01:56:51,357
โอ้ไม่มีอะไร!

1525
01:56:51,430 --> 01:56:52,596
ถอนด่วน...

1526
01:56:52,597 --> 01:56:53,765
ฮะ...

1527
01:57:08,238 --> 01:57:09,631
ฮ่าๆ...

1528
01:57:09,762 --> 01:57:10,865
เอ่อ พี่ชาย

1529
01:57:14,285 --> 01:57:15,620
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้...

1530
01:57:15,739 --> 01:57:17,080
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

1531
01:57:40,562 --> 01:57:42,521
ซังด๊อก คิม!

1532
01:57:54,284 --> 01:57:55,908
พี่ชาย!

1533
01:57:56,160 --> 01:57:57,160
ออกมาเร็วเข้า!

1534
01:58:11,223 --> 01:58:13,195
แล้วทำไมมันถึงอยู่ที่นั่น
ผีนั่นอยู่มั้ย?

1535
01:58:13,282 --> 01:58:15,141
ปกป้องสถานที่นั้น
ฉันบอกว่านายพล

1536
01:58:15,227 --> 01:58:17,068
ดังเช่นเดิม
หมายความว่าเขากลับไปแล้ว

1537
01:58:17,128 --> 01:58:19,266
มันยืนในแนวตั้ง
คุณเคยเห็นโลงศพหรือไม่?

1538
01:58:23,459 --> 01:58:24,814
มันเป็นไฟ

1539
01:58:25,773 --> 01:58:28,818
ไฟก็ตกลงสู่พื้น

1540
01:58:29,903 --> 01:58:30,903
ออกมา!

1541
01:59:10,553 --> 01:59:12,570
เหล็กติดอยู่ในพื้นดิน

1542
01:59:13,947 --> 01:59:16,199
ไฟที่ปกป้องมัน

1543
01:59:24,791 --> 01:59:25,791
เอ่อ...

1544
01:59:29,348 --> 01:59:30,171
เฮ้อ!

1545
01:59:30,172 --> 01:59:31,213
AI!

1546
01:59:31,214 --> 01:59:32,507
เลือดม้า! เลือดม้านี่!

1547
01:59:33,049 --> 01:59:34,258
- โอ้!
- อุ๊ย!

1548
01:59:34,259 --> 01:59:35,760
เอ่อ...

1549
01:59:36,970 --> 01:59:39,013
อ๊าาา!

1550
01:59:40,682 --> 01:59:41,975
อ๊ะ!

1551
01:59:42,809 --> 01:59:46,729
อ๊ะ!

1552
02:00:06,457 --> 02:00:07,792
มันเป็นวิญญาณ

1553
02:00:08,733 --> 02:00:10,712
วิญญาณของคนหรือสัตว์

1554
02:00:11,350 --> 02:00:13,131
ยึดติดกับสิ่งต่างๆ
เราพัฒนาร่วมกัน

1555
02:00:16,259 --> 02:00:17,343
ใช่...

1556
02:00:17,760 --> 02:00:19,178
มันเป็นเหล็ก

1557
02:00:20,824 --> 02:00:24,434
คุณคือเหล็กที่กำลังลุกไหม้

1558
02:00:30,690 --> 02:00:31,774
พี่ชาย!

1559
02:00:32,066 --> 02:00:33,860
- พี่ชาย
- มาสัมผัสกันเถอะ!

1560
02:00:33,938 --> 02:00:35,486
เอาล่ะ เราต้องรีบออกไปแล้ว

1561
02:00:39,824 --> 02:00:40,949
เอ่อเอ่อ...

1562
02:00:40,950 --> 02:00:42,868
อุ๊ย! เอ่อ...

1563
02:01:24,577 --> 02:01:27,079
พระเจ้า
พระเจ้าก็มาหาฉันด้วย

1564
02:01:27,080 --> 02:01:32,001
ได้ยินได้ยินได้ยินได้ยิน

1565
02:01:34,587 --> 02:01:36,256
มันเป็นสิ่งสกปรก...

1566
02:01:38,341 --> 02:01:40,218
และก็ต้นไม้

1567
02:01:41,135 --> 02:01:45,890
บนจิตวิญญาณของการสนทนา
วันอังคาร พุธ พฤหัสบดี ทอง เงิน

1568
02:01:46,081 --> 02:01:47,725
ประกอบขึ้นเป็นสี่ฤดูกาล

1569
02:01:52,981 --> 02:01:55,315
ไฟและน้ำเป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม

1570
02:01:55,316 --> 02:01:56,316
ฮึ!

1571
02:01:56,317 --> 02:01:59,194
ทองและไม้ก็เป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกัน

1572
02:01:59,195 --> 02:02:01,613
อ๊ะ!

1573
02:02:01,614 --> 02:02:04,324
อ๊ะ!

1574
02:02:04,325 --> 02:02:05,702
ฮึ

1575
02:02:06,286 --> 02:02:07,286
อา...

1576
02:02:07,912 --> 02:02:09,079
เสร็จแล้ว

1577
02:02:09,080 --> 02:02:12,249
เอ่อ...

1578
02:02:12,250 --> 02:02:15,461
ฮึ!

1579
02:02:16,296 --> 02:02:16,963
ฮึ

1580
02:02:16,964 --> 02:02:18,882
- อุ๊ย!
- เอ่อ...

1581
02:02:20,425 --> 02:02:21,509
เฮ้อ!

1582
02:02:22,427 --> 02:02:23,427
เย้!

1583
02:02:27,891 --> 02:02:30,476
เหล็กที่กำลังลุกไหม้...

1584
02:02:32,103 --> 02:02:34,063
สิ่งที่ตรงกันข้ามคือ...

1585
02:02:35,189 --> 02:02:37,275
เป็นต้นไม้ที่เปียกน้ำ

1586
02:02:38,443 --> 02:02:40,153
ฮึ

1587
02:02:40,361 --> 02:02:42,446
ฮึ

1588
02:02:44,866 --> 02:02:46,075
เอ่อ...

1589
02:02:47,410 --> 02:02:49,953
น้ำย่อมชนะไฟ...

1590
02:02:49,954 --> 02:02:50,954
อุ๊ย!

1591
02:02:54,334 --> 02:02:55,918
เอ่อ...

1592
02:02:55,919 --> 02:02:57,712
เอ่อ...

1593
02:02:57,962 --> 02:02:59,172
ไม้เปียก

1594
02:03:00,840 --> 02:03:02,257
เอ่อ...

1595
02:03:02,258 --> 02:03:04,052
แข็งแกร่งกว่าเหล็ก

1596
02:03:05,178 --> 02:03:06,845
อุ๊ย!

1597
02:03:06,846 --> 02:03:08,389
ว้าว...

1598
02:03:10,642 --> 02:03:11,642
ฮึ!

1599
02:03:12,602 --> 02:03:13,811
ฮึ

1600
02:03:15,104 --> 02:03:16,397
เอ่อ...

1601
02:03:17,815 --> 02:03:18,815
ไอ...

1602
02:03:19,150 --> 02:03:21,027
- เอ่อ...
- น้องสาวรอสักครู่

1603
02:03:21,527 --> 02:03:23,154
- เฮ้อ...
- เลือดมีสีเข้ม

1604
02:03:27,825 --> 02:03:29,369
เอ่อ...เอ่อ...

1605
02:03:34,290 --> 02:03:36,501
ว้าว...
เอ่อ...

1606
02:03:37,544 --> 02:03:38,628
ความชั่วร้าย...

1607
02:03:45,218 --> 02:03:48,053
เอาล่ะ...อันสุดท้าย

1608
02:03:56,354 --> 02:03:58,355
เอ่อ... เอ่อ!

1609
02:03:58,356 --> 02:03:59,356
เอ่อ...

1610
02:04:08,491 --> 02:04:09,576
ความชั่วร้าย...

1611
02:04:10,660 --> 02:04:11,828
เอ่อ...

1612
02:04:11,989 --> 02:04:13,454
เอ่อ...

1613
02:04:13,746 --> 02:04:15,331
เอ่อ...

1614
02:04:19,377 --> 02:04:20,711
ขำ...เอ่อ...

1615
02:04:29,470 --> 02:04:31,472
ฮ่าๆ...

1616
02:04:32,974 --> 02:04:34,017
บงกิล คุณไม่ใช่สุนัขเหรอ?

1617
02:04:39,898 --> 02:04:41,024
ฮ่าๆ...

1618
02:04:42,025 --> 02:04:43,609
พี่...นี่...

1619
02:04:43,610 --> 02:04:45,445
- นี่... ฉันควรทำอย่างไรกับเรื่องนี้?
- ครู...

1620
02:04:45,503 --> 02:04:47,112
ฉันควรทำยังไงดี...หืม?

1621
02:04:47,113 --> 02:04:49,240
- กึก... กึก...
- นี่...

1622
02:04:50,825 --> 02:04:52,619
ตาย...

1623
02:04:53,411 --> 02:04:56,246
- โชคดีที่มันไม่เจ็บมากขนาดนั้น
- เฮ้ คิมซังด็อก!

1624
02:04:56,247 --> 02:04:57,956
เฮ้ คิมซังด็อก!

1625
02:04:57,957 --> 02:04:59,416
มาถึงความรู้สึกของคุณ!

1626
02:04:59,417 --> 02:05:02,754
มีชีวิตอยู่ใกล้ความตายเสมอ

1627
02:05:04,839 --> 02:05:05,840
ใช่

1628
02:05:06,299 --> 02:05:09,928
- คราวนี้ก็ถึงตาฉันบ้าง
- ครอบคลุม 200 เส้น

1629
02:05:11,012 --> 02:05:12,013
ฮา...

1630
02:05:12,388 --> 02:05:15,642
ความตายกลับคืนสู่ธุลี
มันกำลังจะกลับไป

1631
02:05:17,310 --> 02:05:19,729
สบายๆ...

1632
02:05:21,147 --> 02:05:23,066
โอ้รอสักครู่

1633
02:05:23,399 --> 02:05:24,958
งานแต่งงานของลูกสาว

1634
02:05:25,185 --> 02:05:27,904
ฉันจะผ่านการผ่าตัดไปด้วยดี
ขอความกล้าหน่อยเถอะ...

1635
02:05:28,130 --> 02:05:30,614
ด้วยพระโลหิตของพระเจ้า
โปรดโอบกอดฉันไว้...

1636
02:05:40,696 --> 02:05:42,919
กี่คนที่เสียชีวิตในไม่กี่วัน?

1637
02:05:43,070 --> 02:05:45,156
มีผู้ได้รับบาดเจ็บสาหัสหลายคน

1638
02:05:45,296 --> 02:05:47,668
ของชาวบ้าน
มีระบบรักษาความปลอดภัยด้วยกล้องวงจรปิด...

1639
02:05:47,735 --> 02:05:50,092
หลังจากค้นหามานานเหล่าทหาร

1640
02:05:50,093 --> 02:05:53,429
เป็นหมีป่าแน่นอน
จับได้สำเร็จ

1641
02:05:54,389 --> 02:05:58,725
หมีไร้เดียงสาตัวนั้น
ฆ่าหรือช่วยเถอะ ความคิดเห็นของประชาชนเดือดพล่าน

1642
02:05:58,726 --> 02:06:00,936
ความคิดเห็นของประชาชนสำหรับและต่อต้าน
มันเดือด

1643
02:06:00,937 --> 02:06:03,981
เพื่อความปลอดภัยของผู้อยู่อาศัยเป็นอันดับแรก
ฉันวางแผนที่จะฆ่าเขา แต่...

1644
02:06:03,982 --> 02:06:05,607
โอ้พระเจ้า

1645
02:06:05,608 --> 02:06:06,608
ฉันเปิดตาของฉัน

1646
02:06:08,319 --> 02:06:09,487
พี่ชาย

1647
02:06:10,238 --> 02:06:11,613
คุณสามารถรู้สึกตัวได้ไหม?

1648
02:06:11,614 --> 02:06:12,407
ฮะ?

1649
02:06:12,408 --> 02:06:16,910
โชคดีนะคุณคิม
เขาฟื้นตัวอย่างรวดเร็วตามอายุของเขา...

1650
02:06:18,413 --> 02:06:20,498
และบงกิล...

1651
02:06:20,915 --> 02:06:21,833
ก็...

1652
02:06:21,834 --> 02:06:23,625
ว้าว
มันเป็นผีมันเป็นผี

1653
02:06:23,626 --> 02:06:26,004
ว้าว จริงๆ...

1654
02:06:26,909 --> 02:06:28,283
นี้
ตอนนี้เป็นอาหารของเราแล้ว

1655
02:06:28,370 --> 02:06:30,507
- โอ้คุณกินโดยไม่มีฉันเหรอ?
- มากินกันเถอะ

1656
02:06:30,508 --> 02:06:31,508
- โปรดให้ฉันหนึ่งอัน
- เอ่อ

1657
02:06:31,509 --> 02:06:33,239
ฮ่าๆ ฉันจะกินให้อร่อยนะ

1658
02:06:33,339 --> 02:06:34,512
วุ้ย...

1659
02:06:37,849 --> 02:06:38,892
วุ้ย...

1660
02:06:44,188 --> 02:06:46,190
นี่คือร้านอาหารที่ดีใช่ไหม?

1661
02:06:46,357 --> 02:06:48,358
คุณมักจะมาที่นี่เพื่อทานอาหารไหม?

1662
02:06:48,359 --> 02:06:50,152
ฉันอยากกินอะไรบางอย่าง
คุณรู้วิธีการกินหรือไม่?

1663
02:06:50,153 --> 02:06:51,194
ฉันบังคับตัวเองให้กินมัน

1664
02:06:51,195 --> 02:06:52,488
เพราะมันอร่อย

1665
02:06:52,656 --> 02:06:53,656
มันอร่อย

1666
02:06:53,812 --> 02:06:55,449
ฉันกำลังถือศีลอด
ฉันควรทำอย่างไร?

1667
02:06:55,450 --> 02:06:57,409
- อา...
- เราก็ต้องทำมาหากินด้วย

1668
02:06:57,410 --> 02:07:00,121
- เอ่อ...
- ณ จุดนี้น้องชายของฉันลดน้ำหนักลงบ้าง

1669
02:07:03,708 --> 02:07:05,543
ฮ่าๆ...

1670
02:07:06,586 --> 02:07:09,087
หลังจากฤดูหนาวผ่านไป

1671
02:07:09,088 --> 02:07:11,382
-ทุกคนกลับมาใช้ชีวิตตามปกติ
- ฮา!

1672
02:07:11,883 --> 02:07:12,967
ร้อน!

1673
02:07:13,968 --> 02:07:15,260
ไม่เป็นทางการ

1674
02:07:15,261 --> 02:07:17,013
ไปกันเลย!

1675
02:07:18,014 --> 02:07:19,724
เฮ้!

1676
02:08:03,172 --> 02:08:06,354
ฉันต้องปรับตัวเข้ากับแสงแดด
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?

1677
02:08:06,463 --> 02:08:09,440
ห้องนี้หันหน้าไปทางทิศใต้
คุณกำลังบอกว่ามันไม่ดีทั้งหมดเหรอ?

1678
02:08:09,508 --> 02:08:10,858
อา...
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

1679
02:08:10,929 --> 02:08:12,318
คุณหญิง...จุ๊ๆ

1680
02:08:14,612 --> 02:08:15,697
เอ่อ...

1681
02:08:21,925 --> 02:08:22,996
ใช่แล้ว ต่อไป

1682
02:08:23,065 --> 02:08:26,040
จะมีการพบกันระหว่างเจ้าสาวและเจ้าบ่าว

1683
02:08:26,113 --> 02:08:27,959
คำทักทายเจ้าสาวและเจ้าบ่าว

1684
02:08:38,730 --> 02:08:42,264
เอาล่ะ ต่อไปเป็นเจ้าสาวและเจ้าบ่าว
มีทั้งญาติและครอบครัว

1685
02:08:42,265 --> 02:08:43,765
-จะมีการถ่ายภาพ
- เฮ้

1686
02:08:43,766 --> 02:08:46,019
- กรุณามาข้างหน้า
-พี่โก้

1687
02:08:46,139 --> 02:08:47,395
เฮ้ มาทำงานกันเถอะ

1688
02:08:48,262 --> 02:08:50,387
อ๋อ กำลังถ่ายรูปญาติๆ อยู่ครับ
ทำไม ทำไมเรา...

1689
02:08:50,487 --> 02:08:51,487
อ่า!

1690
02:08:53,985 --> 02:08:55,694
- เพียงแค่ถ่ายรูปหนึ่งภาพแล้วไป
- ฉัน...

1691
02:08:55,695 --> 02:08:57,322
ถ่ายรูปเดียวก็ไปได้เลย

1692
02:08:57,364 --> 02:09:00,783
- เด็กก็เหมือนครอบครัว
- อ๋อ ถ่ายรูปครอบครัวแบบไหนคะ...

1693
02:09:03,775 --> 02:09:05,412
ใช่แล้ว ตัวสูงตรงกลาง

1694
02:09:05,413 --> 02:09:07,247
กรุณาย้อนกลับไปหนึ่งช่อง

1695
02:09:07,248 --> 02:09:08,957
ใช่ครับ คนใส่แว่นซ้ายมือ

1696
02:09:08,958 --> 02:09:10,542
กรุณาติดไว้ข้างในเล็กน้อย

1697
02:09:10,543 --> 02:09:11,543
ใช่

1698
02:09:11,620 --> 02:09:14,672
- โอ้มันไม่ทับซ้อนกัน
- ฉันจะได้พุงของพ่อและพุงของลูกสาวได้อย่างไร?

1699
02:09:14,721 --> 02:09:17,050
นี่คืออะไร?
โอ้...

1700
02:09:17,132 --> 02:09:18,718
โอเค มาถ่ายรูปกัน

1701
02:09:19,946 --> 02:09:20,946
พ่อของเจ้าสาว

1702
02:09:21,009 --> 02:09:22,919
ฉันจะมองมันจากด้านหน้า

1703
02:09:22,986 --> 02:09:25,141
ใช่ ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

1704
02:09:25,951 --> 02:09:27,518
เอาล่ะทุกคน
ยิ้มบ้างเป็นบางครั้ง

1705
02:09:28,519 --> 02:09:31,521
หนึ่ง สอง สาม