1
00:02:38,840 --> 00:02:40,039
Elle est belle.
2
00:02:41,200 --> 00:02:45,440
Je sais que je suis en retard.
J'ai réussi à effrayer le marié.
3
00:02:45,520 --> 00:02:48,159
"Est-ce qu'elle le voudra, n'est-ce pas ?"
Que dit Marco, est-il inquiet ?
4
00:02:48,240 --> 00:02:49,240
Je ne sais pas, je ne l'ai pas vu.
5
00:02:49,280 --> 00:02:50,319
Comment ça, tu ne l'as pas vu !?
6
00:02:50,400 --> 00:02:51,520
Il n'est pas encore arrivé.
7
00:02:52,440 --> 00:02:55,840
Bon sang! Mais j'étais en retard d'une demi-heure.
8
00:02:56,360 --> 00:02:57,599
Pensez-vous qu'il a changé d'avis ?
9
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Me voici.
10
00:03:00,080 --> 00:03:02,039
Désolé, je suis un peu agité.
11
00:03:02,120 --> 00:03:04,720
C'est la première fois que je me marie,
J'ai oublié quoi apporter.
12
00:03:04,800 --> 00:03:07,920
- Jartica, boutonnières sur la chemise...
- Avez-vous apporté les alliances ?
13
00:03:08,759 --> 00:03:11,080
Alliances.. Comment ne pas le faire !
14
00:03:11,159 --> 00:03:13,360
Je les ai ici, attendez et voyez.
15
00:03:13,440 --> 00:03:14,440
Mère de la messe !
16
00:03:27,039 --> 00:03:28,120
Pas!
17
00:03:28,199 --> 00:03:29,680
Fabio, que s'est-il passé ?
18
00:03:29,759 --> 00:03:31,280
Lisez-le.
19
00:03:32,800 --> 00:03:37,080
"Cher Fabio, je suis en pause déjeuner.
Devinez ce que j'ai commandé ?
20
00:03:37,159 --> 00:03:39,360
"Salade de palmite brésilienne." Délicieux !
21
00:03:39,440 --> 00:03:41,080
Lisez, laissez des commentaires.
22
00:03:41,960 --> 00:03:46,479
"Oui, vous avez bien lu ! Le genre de nourriture
que tu ne supportes pas, mais j'adore."
23
00:03:46,560 --> 00:03:49,440
Il y a trop de choses
que j'aime et que tu ne supportes pas,
24
00:03:49,520 --> 00:03:51,400
"Alors nous ferions mieux de nous séparer."
25
00:03:51,479 --> 00:03:52,560
peux-tu croire
26
00:03:52,640 --> 00:03:55,360
"Mieux maintenant que dans 20 ans.
Bonne chance! Esther."
27
00:03:57,759 --> 00:03:59,120
Fabio, puis-je dire quelque chose maintenant ?
28
00:03:59,199 --> 00:04:00,280
Oui, dis.
29
00:04:01,319 --> 00:04:04,000
Fabio, si tu me demandes
moi, Esther est vraiment...
30
00:04:04,080 --> 00:04:07,919
Une impertinence, elle est la reine de l'insensibilité !
31
00:04:08,000 --> 00:04:10,759
Il t'a offert des pantoufles pour une salade !
32
00:04:10,840 --> 00:04:13,759
C'est comme si tu avais gagné à la loterie,
33
00:04:13,840 --> 00:04:16,599
et tu t'en es enfin débarrassé !
34
00:04:19,039 --> 00:04:20,639
Haine!
35
00:04:20,720 --> 00:04:21,919
Bravo Fabio !
36
00:04:22,000 --> 00:04:23,400
J'ai envie de me suicider.
37
00:04:27,720 --> 00:04:30,120
es-tu fou
38
00:04:30,199 --> 00:04:33,600
laisse-moi faire ce que je veux
Je ne peux plus me passer d'Esther !
39
00:04:37,759 --> 00:04:39,959
Hé, qu'est-ce que tu fais, tu es nerveux ?
40
00:04:42,160 --> 00:04:43,959
Non, c'est ma place de parking !
41
00:04:44,680 --> 00:04:46,000
Je te parle, où vas-tu ?
42
00:04:46,080 --> 00:04:48,920
Ne m'ignorez pas parce que je suis une femme !
43
00:04:49,000 --> 00:04:52,560
Mais tu veux que je bouge pour que tu puisses te garer ?
44
00:04:53,279 --> 00:04:56,920
Tu es stupide, je cherche un parking pour 30 minutes.
45
00:04:57,000 --> 00:04:58,880
Eh bien, j'ai trouvé un endroit fixe maintenant.
46
00:04:58,959 --> 00:05:00,360
Eh bien, si tu volais ma place !
47
00:05:00,440 --> 00:05:01,760
Je suis pressé.
48
00:05:01,839 --> 00:05:05,560
Pour une fois, je vais bien aussi, laisse-moi tranquille.
49
00:05:08,440 --> 00:05:10,880
C'est comme ça que tu en as besoin, cochon !
50
00:05:16,200 --> 00:05:17,719
Madame l'avocate, je vous appelle.
51
00:05:18,120 --> 00:05:20,800
Mme Marangoni
attendre 30 minutes.
52
00:05:21,200 --> 00:05:22,279
ok merci
53
00:05:24,320 --> 00:05:28,000
- Enchanté de vous rencontrer, avocat Gardini.
- Ravi.
54
00:05:28,080 --> 00:05:30,800
Asseyez-vous. Veuillez excuser mon retard.
55
00:05:31,160 --> 00:05:34,920
Un connard a fait sauter ma place de parking juste devant moi,
une vanité pompeuse.
56
00:05:35,000 --> 00:05:38,200
Oui, je connais le type.
Et c'est à peu près pourquoi je suis ici.
57
00:05:38,480 --> 00:05:41,600
Je veux divorcer de mon mari, je pense qu'il me trompe.
58
00:05:41,680 --> 00:05:42,800
Je ne veux plus de lui.
59
00:05:42,880 --> 00:05:46,040
Je veux supprimer le virus,
pour réinitialiser l'ordinateur et recommencer à zéro.
60
00:05:46,440 --> 00:05:48,800
- Le nom du mari ?
-Max Marangoni.
61
00:05:48,880 --> 00:05:52,240
Ce n'est pas tout à fait au niveau maximum,
Quand vous pensez que vous êtes à votre meilleur, vous êtes en réalité au plus bas.
62
00:05:52,320 --> 00:05:53,320
Vivez-vous ensemble ?
63
00:05:54,240 --> 00:05:56,120
"Sa Majesté" a quitté la maison.
64
00:05:56,200 --> 00:05:59,240
Parfait, abandon conjugal.
65
00:05:59,320 --> 00:06:00,800
Je veux le démolir.
66
00:06:01,440 --> 00:06:03,920
Pas de soucis, je ferai de mon mieux.
67
00:06:04,000 --> 00:06:08,120
Mon ex m'a quitté il y a trois mois
après huit ans ensemble. Un vrai ver.
68
00:06:11,519 --> 00:06:13,399
On parle de vers, c'est bien le mari.
69
00:06:14,480 --> 00:06:15,480
qu'est-ce que c'est
70
00:06:15,560 --> 00:06:18,760
Je sais ce que tu fais
vous voulez demander une séparation.
71
00:06:18,839 --> 00:06:20,159
Comme si je m'en souciais..
72
00:06:20,240 --> 00:06:22,200
Je vous vois maintenant, vous êtes au cabinet d'avocats Stanziani.
73
00:06:26,000 --> 00:06:27,959
Je suis en bas, tu me vois ?
74
00:06:28,040 --> 00:06:30,000
Comment diable ! C'est fixé devant.
75
00:06:30,600 --> 00:06:33,519
S'il vous plaît, ne mentez pas.
76
00:06:33,600 --> 00:06:35,959
Il y a deux enfants innocents au milieu.
77
00:06:36,040 --> 00:06:38,719
Résolvons ça civilement.
78
00:06:38,800 --> 00:06:41,000
"Vous parlez aux masses, ils volent ma voiture !
79
00:06:41,680 --> 00:06:42,839
Le voleur !
80
00:06:45,760 --> 00:06:47,680
Hourra pour les jeunes mariés !
81
00:06:54,360 --> 00:06:55,680
Quelle puanteur !
82
00:06:56,159 --> 00:06:57,320
Est-ce que ça sent ?
83
00:06:57,399 --> 00:06:58,399
Comme une chaîne.
84
00:06:58,480 --> 00:07:02,080
Une chaîne ? Oui, mon alliance ne sent pas ça.
85
00:07:02,159 --> 00:07:04,920
Tout au plus ça sent la mine, une mine d'or.
86
00:07:05,000 --> 00:07:08,480
Ils l'ont extrait d'une mine, c'est-à-dire d'une sorte de canal.
87
00:07:08,560 --> 00:07:10,000
Ça sent le mien.
88
00:07:10,599 --> 00:07:12,240
C'est bien que nous nous soyons vus mariés.
89
00:07:12,920 --> 00:07:15,120
Tu m'as rendu un peu malade avec ton retard !
90
00:07:15,200 --> 00:07:19,320
Eh bien, seules les mariées peuvent être en retard ? Et le marié peut être en retard.
91
00:07:19,399 --> 00:07:22,880
Vouliez-vous l’égalité des droits ?
Eh bien, vous avez également reçu les retards sous forme de colis.
92
00:07:23,200 --> 00:07:25,920
- Vous allez sauter sur un bouton.
- Pourquoi?
93
00:07:27,039 --> 00:07:28,719
Je pensais que tu avais peur et que tu ne me prendrais plus.
94
00:07:28,800 --> 00:07:31,159
Mais comment puis-je ne pas vouloir t'épouser...
95
00:07:31,240 --> 00:07:33,880
après sept ans d'engagement ?
96
00:07:34,440 --> 00:07:38,399
Plus encore deux ans et sept mois passés à faire un clin d'œil à votre bureau.
97
00:07:38,480 --> 00:07:40,399
Et tu m'ignores.
98
00:07:40,480 --> 00:07:42,080
J'étais convaincu que tu étais gay.
99
00:07:42,760 --> 00:07:44,560
Gay.
100
00:07:45,800 --> 00:07:47,240
- Pour de vrai ?
-Gay.
101
00:07:48,560 --> 00:07:50,039
Eh bien, je ne vous l'ai pas montré ?
102
00:07:52,039 --> 00:07:53,320
Je veux dire, comment ?
103
00:07:53,760 --> 00:07:55,920
Je plaisante, mon amour.
104
00:07:56,000 --> 00:07:57,959
Une photo du couple.
105
00:07:58,560 --> 00:07:59,560
Ne bouge pas !
106
00:08:00,800 --> 00:08:02,039
Merci, honorable député.
107
00:08:02,640 --> 00:08:06,039
Honorable, quel beau mot !
Cela me remplit la bouche.
108
00:08:06,120 --> 00:08:09,159
Et cela me remplit de joie. Messieurs...
109
00:08:09,240 --> 00:08:13,480
Qui l'aurait pensé ?
Du pharmacien au Parlement européen.
110
00:08:13,560 --> 00:08:15,800
De Praiano à Bruxelles, quel saut !
111
00:08:15,880 --> 00:08:19,039
J'ai toujours cru en toi
Je savais que tu atteindrais le sommet
112
00:08:19,120 --> 00:08:20,719
mais il reste encore beaucoup à gravir.
113
00:08:20,800 --> 00:08:23,039
Il est temps de conquérir l'Everest !
114
00:08:23,120 --> 00:08:25,000
- Pas du tout moins.
- Honorable Antonio !
115
00:08:25,479 --> 00:08:28,680
Frères Capuano : Gaetano et Salvatore.
116
00:08:28,760 --> 00:08:31,279
- Ou vice versa.
- On peut quand même t'appeler Antonio ?
117
00:08:31,360 --> 00:08:33,560
Mais comment ne pas le faire, nous nous connaissons comme des enfants.
118
00:08:33,640 --> 00:08:34,800
Je suis allé dans la même école.
119
00:08:34,880 --> 00:08:36,200
..avec notre père.
120
00:08:36,279 --> 00:08:38,159
Votre défunt père était-il de ma génération ?
121
00:08:38,240 --> 00:08:41,240
- Papa vit !
- Votre défunt père est-il vivant ?
122
00:08:41,680 --> 00:08:43,640
- Comment est-ce arrivé?
- De façon inattendue.
123
00:08:43,719 --> 00:08:47,479
- Sois fort, toutes mes pensées sont avec toi.
- Dans ce cas Antonio,
124
00:08:47,560 --> 00:08:51,400
quand tu installes
au Parlement bruxellois,
125
00:08:51,479 --> 00:08:55,479
demander des fonds européens
pour la famille Gaetano, producteurs d'oranges.
126
00:08:55,560 --> 00:08:58,680
Et pour Salvatore
ce qui fait une merveilleuse mozzarella.
127
00:08:58,759 --> 00:09:01,320
- Et qu'est-ce que je reçois en retour ?
- La musique.
128
00:09:01,400 --> 00:09:04,160
Vous trouverez une caisse d'oranges sous le sapin de Noël.
129
00:09:04,239 --> 00:09:06,320
Et de la bonne mozzarella.
130
00:09:06,400 --> 00:09:09,600
- Oui, je suis allergique à la mozzarella !
- Comment se fait-il que tu sois juste napolitain !
131
00:09:09,680 --> 00:09:11,999
- Est-ce ainsi?
- Mais quels amis vous êtes !
132
00:09:12,080 --> 00:09:16,999
Antonio dit qu'il vous aidera de toutes les manières possibles et voulez-vous lui donner de la mozzarella ?
133
00:09:17,080 --> 00:09:19,239
- Nous n'aimons pas ça !
- Nous voulons du provolone.
134
00:09:19,320 --> 00:09:22,160
- Environ combien ?
- Un kg cru, un kg fumé.
135
00:09:22,239 --> 00:09:23,600
Pour de vrai ?
136
00:09:23,680 --> 00:09:27,320
Pour chaque euro provenant des fonds européens,
nous voulons 30%.
137
00:09:27,400 --> 00:09:28,480
30 ?
138
00:09:29,040 --> 00:09:30,720
- 30 ?
- Oui, 30 !
139
00:09:30,800 --> 00:09:34,280
Si le patron dit 30, alors c'est 30.
C'est un peu le bordel, frère Capuano.
140
00:09:38,560 --> 00:09:40,600
- Merci, Paolo.
- Vous n'avez aucune raison de le faire.
141
00:09:40,680 --> 00:09:42,840
Désolé d'être devenu fou.
142
00:09:42,920 --> 00:09:45,639
C'est bon, ce n'est pas un problème pour moi.
143
00:09:45,720 --> 00:09:48,040
Je peux te tenir compagnie si tu veux.
144
00:09:48,119 --> 00:09:50,080
- Non, je vais bien.
- Bien sûr?
145
00:09:50,160 --> 00:09:53,040
- Ne t'inquiète pas.
- Bien, je suis fier de toi !
146
00:09:53,560 --> 00:09:57,239
Mamma mia, quel appartement fou !
147
00:09:57,320 --> 00:09:59,600
Maintenant que tu es célibataire,
vous aurez des centaines de poussins.
148
00:10:01,480 --> 00:10:04,239
Allez, oublie-la et passe à autre chose.
149
00:10:04,320 --> 00:10:07,879
Aujourd'hui, une nouvelle vie commence,
ta vie de célibataire.
150
00:10:08,720 --> 00:10:11,320
Une porte se ferme, une autre...
151
00:10:11,400 --> 00:10:13,160
Il s'ouvre. Je l'espère.
152
00:10:14,040 --> 00:10:15,440
Salut Fabio !
153
00:10:17,239 --> 00:10:19,520
- Bravo, Fabio !
- Bien, c'est fait. je vais bien
154
00:10:20,480 --> 00:10:21,480
Fabio !
155
00:10:28,879 --> 00:10:32,360
Je t'ai emmené aux Maldives
où tu t'es trempé dans des salades de palmiers.
156
00:10:32,440 --> 00:10:33,720
Et c'est comme ça que tu me remercies ?
157
00:10:33,800 --> 00:10:35,920
Vous rompez avec moi par SMS.
158
00:10:36,680 --> 00:10:38,920
Tu n'as même pas eu le bon sens de me le dire.
159
00:10:43,440 --> 00:10:44,480
Je n'en peux plus.
160
00:10:56,280 --> 00:10:57,680
De Rossi, qu'est-ce que tu fais ?
161
00:10:58,759 --> 00:11:01,639
Ma copine m'a quitté
Je veux dire mon ex-petite amie.
162
00:11:01,720 --> 00:11:04,600
- Je vais me suicider.
- Elle n'en vaut pas la peine, c'est juste une ex !
163
00:11:04,680 --> 00:11:09,160
Eh bien, oui... c'est une ex parce qu'elle m'a quitté,
mais ce matin, elle était mon amie.
164
00:11:09,239 --> 00:11:12,600
Tu as de la chance d'avoir un psychologue à l'étage en dessous.
165
00:11:12,680 --> 00:11:16,360
Viens sur mon canapé pour parler
166
00:11:16,999 --> 00:11:19,239
Ok... c'est tout pour aujourd'hui.
167
00:11:20,119 --> 00:11:21,400
Tu as raison.
168
00:11:21,920 --> 00:11:23,960
Je me sens mieux en en parlant.
169
00:11:24,560 --> 00:11:27,040
Eh bien, c'est à cela que sert la psychanalyse.
170
00:11:27,119 --> 00:11:29,519
A partir d'aujourd'hui, tu es mon patient.
171
00:11:30,200 --> 00:11:31,759
On se voit 3 fois par semaine
172
00:11:31,840 --> 00:11:34,920
parlons d'Esther.
173
00:11:38,360 --> 00:11:40,200
J'ai mentionné "Esther" en détail.
174
00:11:40,999 --> 00:11:42,879
Son nom vous passionne ?
175
00:11:43,560 --> 00:11:46,720
Comme on dit à Rome, mon basque me fait mal.
176
00:11:46,800 --> 00:11:50,519
Parfait, avec le temps vous l'oublierez.
177
00:11:51,360 --> 00:11:52,360
Esther.
178
00:11:53,400 --> 00:11:54,400
Je n'en peux plus.
179
00:11:54,480 --> 00:11:57,360
Pas! Attendez! Ne fais pas ça !
180
00:11:57,440 --> 00:11:59,400
Comme si tu disais que ton basque te fait mal ?
181
00:11:59,480 --> 00:12:01,800
Docteur, ne m'abandonnez pas.
182
00:12:01,879 --> 00:12:04,720
- Tu peux compter sur moi.
- Puis-je emménager avec toi ?
183
00:12:04,800 --> 00:12:06,639
C'est un peu...
184
00:12:06,720 --> 00:12:09,879
D'accord, mais à partir de maintenant, ne mentionnez plus le nom de votre ex.
185
00:12:10,680 --> 00:12:12,200
Nous l'appellerons "ça".
186
00:12:12,280 --> 00:12:13,280
À qui Esther ?
187
00:12:13,800 --> 00:12:15,759
Non, "ça".
188
00:12:15,840 --> 00:12:17,840
A partir d'aujourd'hui, nous l'appellerons "ça".
189
00:12:18,759 --> 00:12:20,639
Merci, docteur.
190
00:12:21,280 --> 00:12:23,680
Au revoir, Nunzia.
Je t'appellerai quand j'arriverai à Bruxelles
191
00:12:23,759 --> 00:12:26,200
Antonio, as-tu compris ce que tu dois faire à Bruxelles ?
192
00:12:26,280 --> 00:12:28,600
Je vais au Parlement européen, pas à l'école.
193
00:12:28,999 --> 00:12:30,160
Bon voyage.
194
00:12:31,239 --> 00:12:35,160
Ne dites pas ça, vous descendez et l'avion va s'écraser.
195
00:12:35,239 --> 00:12:37,440
A peine tu as été choisi, tu ne peux pas mourir.
196
00:12:37,519 --> 00:12:39,600
- J'attends de terminer mon mandat.
- Plus de 4 ans.
197
00:12:39,680 --> 00:12:41,680
- Vais-je mourir dans quatre ans ?
- Ferme ta bouche.
198
00:12:41,759 --> 00:12:44,840
- Oui, je ne veux pas mourir.
- Bien, concentre-toi sur ta carrière.
199
00:12:44,920 --> 00:12:47,400
Il trompe, manipule, tire les ficelles
200
00:12:47,480 --> 00:12:50,280
voler, collectionner, combiner, tricher
201
00:12:50,360 --> 00:12:52,119
Remplis nos ventres !
202
00:12:52,200 --> 00:12:55,440
ferme cette bouche
tu dis que c'est une fournaise.
203
00:12:55,519 --> 00:12:58,639
De radin à heureux en une milliseconde.
204
00:13:00,280 --> 00:13:01,280
Voyage facile !
205
00:13:01,960 --> 00:13:03,519
Et? Et tu donnes un coup de pied !
206
00:13:09,040 --> 00:13:10,040
Prêt.
207
00:13:19,399 --> 00:13:20,399
Chéri...
208
00:13:22,119 --> 00:13:24,119
tu vas t'enregistrer pour Gênes
209
00:13:25,360 --> 00:13:27,960
Je gare la voiture aussi
210
00:13:29,560 --> 00:13:31,440
Merci, mon amour.
211
00:13:31,800 --> 00:13:35,519
J'ai rêvé d'une lune de miel
sur un bateau de croisière, comme Love Boat.
212
00:13:35,600 --> 00:13:38,080
D'accord, lapin. Vas-y, je vais me garer.
213
00:14:05,519 --> 00:14:07,080
Consule.
214
00:14:07,160 --> 00:14:08,399
Marc ?
215
00:14:11,960 --> 00:14:12,960
bonjour
216
00:14:15,800 --> 00:14:17,680
Je ne devrais même pas te dire "salut"
217
00:14:17,759 --> 00:14:18,759
Pourquoi ?
218
00:14:18,840 --> 00:14:20,680
Tu m'as laissé bloqué au restaurant.
219
00:14:20,759 --> 00:14:22,440
"Girarrosto".
220
00:14:22,519 --> 00:14:23,560
Dans la rue Sicilia.
221
00:14:23,639 --> 00:14:26,040
Non, rue Germanico 31.
222
00:14:26,119 --> 00:14:27,920
Je suis sûr de l'adresse.
223
00:14:27,999 --> 00:14:29,759
Ah, alors tu ne m'as pas laissé tranquille ?
224
00:14:29,840 --> 00:14:32,999
Bon sang, c'était notre premier rendez-vous.
225
00:14:33,560 --> 00:14:37,840
Je pensais que tu voulais te débarrasser de moi
et c'est pour ça que je ne t'ai plus appelé.
226
00:14:37,920 --> 00:14:41,519
C'est ce que je pensais aussi et j'ai eu le cœur brisé.
227
00:14:42,680 --> 00:14:43,680
Pourquoi?
228
00:14:44,720 --> 00:14:46,119
Que je t'aimais.
229
00:14:48,119 --> 00:14:49,879
- Est-ce que tu m'aimais ?
- Oui.
230
00:14:52,080 --> 00:14:53,920
Au diable le restaurant "Girarrosto" !
231
00:14:55,399 --> 00:14:57,680
Et à bientôt avec...
232
00:14:57,759 --> 00:15:00,840
Vous vous êtes marié... fiancé...
233
00:15:00,920 --> 00:15:03,119
Ah non, je suis seul.
234
00:15:03,200 --> 00:15:04,480
Le seul.
235
00:15:05,279 --> 00:15:06,279
et toi
236
00:15:07,239 --> 00:15:08,720
Toujours seul ?
237
00:15:08,800 --> 00:15:10,759
Oui, seul, comment ne pas le faire !
238
00:15:12,119 --> 00:15:15,040
Je suis seul, seul, comme un...
239
00:15:15,639 --> 00:15:16,639
loup solitaire
240
00:15:16,720 --> 00:15:18,999
- Obtenez plus...
- Contre qui es-tu en colère ?
241
00:15:19,080 --> 00:15:20,920
Sur le destin.
242
00:15:21,800 --> 00:15:24,440
Nous nous aimions mais nous avons perdu contact.
243
00:15:24,519 --> 00:15:27,960
Maintenant, nous nous sommes retrouvés et nous sommes tous les deux seuls.
244
00:15:28,040 --> 00:15:29,239
Oui, nous sommes tous les deux libres.
245
00:15:29,320 --> 00:15:30,440
Pouvons-nous sortir ensemble, oui ?
246
00:15:31,119 --> 00:15:32,440
- A..non
- Non ?
247
00:15:32,519 --> 00:15:34,680
Je veux dire, comment pourrais-tu ne pas le faire ? Bien sûr que oui.
248
00:15:36,080 --> 00:15:37,639
Mais pas encore au "Girarrosto".
249
00:15:39,720 --> 00:15:40,879
Enregistrez mon numéro.
250
00:15:41,920 --> 00:15:43,279
Trois trois trois...
251
00:15:43,360 --> 00:15:45,279
Enregistrez-le sur votre téléphone.
252
00:15:45,360 --> 00:15:49,519
Je le garde dans ma tête,
c'est plus proche de la bouche.
253
00:15:49,600 --> 00:15:50,720
Trois trois trois...
254
00:15:50,800 --> 00:15:53,639
Cinq sept quatre deux cinq sept
255
00:15:53,720 --> 00:15:56,320
trois trois trois
Cinq sept quatre deux cinq sept, facile.
256
00:15:56,399 --> 00:15:57,399
Au revoir.
257
00:16:04,440 --> 00:16:05,440
Appelez-moi!
258
00:16:05,519 --> 00:16:07,560
Trois trois trois Cinq sept quatre deux...
259
00:16:07,639 --> 00:16:09,239
Deux étoiles.
260
00:16:12,960 --> 00:16:14,360
Oh putain, l'alliance !
261
00:16:14,840 --> 00:16:17,159
trois trois trois
cinq sept quatre deux cinq sept.
262
00:16:25,320 --> 00:16:26,920
Le capitaine parlera.
263
00:16:26,999 --> 00:16:29,560
En raison de l'activité du volcan islandais,
,
264
00:16:29,639 --> 00:16:32,159
nous devons atterrir à Munich.
265
00:16:34,759 --> 00:16:37,200
Nunzia est à blâmer cette fois aussi !
266
00:16:43,639 --> 00:16:44,840
es-tu satisfait
267
00:16:44,920 --> 00:16:49,560
Parce que tu m'as souhaité bon voyage, tu as provoqué l'éruption du volcan.
268
00:16:49,639 --> 00:16:51,119
Je peux le gérer.
269
00:16:51,200 --> 00:16:54,159
Je suis dans un hôtel près de l'aéroport, à Munich.
270
00:16:54,600 --> 00:16:55,600
Je vais grignoter quelque chose.
271
00:16:55,680 --> 00:16:57,560
Ne détestez pas mon bon appétit !
272
00:16:57,639 --> 00:17:00,279
Pas même une bonne nuit.
Plus de souhaits, fermez-la.
273
00:17:01,320 --> 00:17:02,960
Je dois y aller, mon repas est prêt.
274
00:17:05,080 --> 00:17:06,320
Chance.
275
00:17:17,040 --> 00:17:18,239
quelle heure est-il
276
00:17:18,320 --> 00:17:21,560
Vous avez demandé 3 fois, laissez tomber.
277
00:17:22,639 --> 00:17:24,600
Votre perte.
278
00:17:25,240 --> 00:17:27,320
Vous n'avez pas le visage de Brad Pitt.
279
00:17:28,399 --> 00:17:30,840
Non, mais je peux te faire rire.
280
00:17:31,439 --> 00:17:33,199
Le font-ils ? essaye-moi
281
00:17:33,280 --> 00:17:34,520
J'ai parié sur un Mojito.
282
00:17:34,600 --> 00:17:35,760
D'accord, pourquoi pas.
283
00:17:36,360 --> 00:17:39,439
Connaissez-vous le nom du groupe qui est sur toutes les lèvres ?
284
00:17:41,480 --> 00:17:42,600
L'herpès.
285
00:17:44,439 --> 00:17:46,760
Marco, un autre Mojito.
La dame fait honneur.
286
00:17:51,640 --> 00:17:53,840
Sandra, regarde à ta droite.
287
00:17:53,920 --> 00:17:55,840
Ce type te regarde.
288
00:17:57,040 --> 00:17:58,439
Le gag est cool !
289
00:17:58,800 --> 00:18:02,400
C'est comme un mélange entre Clooney et Bardem.
290
00:18:06,120 --> 00:18:09,000
Vous ne trouverez personne dans ce style.
291
00:18:09,080 --> 00:18:11,360
Oui, qui a dit que je voulais quelqu'un ?
292
00:18:11,439 --> 00:18:13,120
Tous les hommes sont pareils.
293
00:18:13,199 --> 00:18:16,760
Tout le monde est gentil au début… puis ils vous trompent.
294
00:18:16,840 --> 00:18:19,920
- Comme l'ex.
- Assez avec l'ex parce qu'on en a marre !
295
00:18:20,000 --> 00:18:22,560
Oubliez-le et amusez-vous.
296
00:18:22,640 --> 00:18:23,920
Je ne peux pas.
297
00:18:24,600 --> 00:18:26,880
"Je ne peux pas" Et ? Dois-je te ramener à la maison ?
298
00:18:29,000 --> 00:18:31,679
Non, reste et amuse-toi, je prends un taxi.
299
00:18:32,640 --> 00:18:33,959
J'aurai de vos nouvelles demain.
300
00:18:34,520 --> 00:18:35,520
Au revoir!
301
00:18:37,840 --> 00:18:40,600
Il n'y a pas de taxis disponibles, il faut attendre.
302
00:18:40,679 --> 00:18:41,800
merci
303
00:18:44,040 --> 00:18:45,040
Taxis !
304
00:18:48,840 --> 00:18:50,120
Ma mère !
305
00:18:54,560 --> 00:18:55,840
Et le soir...
306
00:18:55,920 --> 00:18:56,920
Toi aussi !
307
00:18:57,280 --> 00:19:00,080
N'y pense même pas, le taxi est à moi. Sortir.
308
00:19:00,439 --> 00:19:02,679
- Oui, d'où !
- Sortez ou je vous chasse.
309
00:19:02,760 --> 00:19:06,040
Essayez simplement et vous aurez des problèmes, j'ai des témoins.
310
00:19:06,120 --> 00:19:09,000
- Le lion est mouillé.
- Moi aussi?
311
00:19:09,080 --> 00:19:12,040
Je suis resté deux heures sous la pluie, ils ont aussi volé ma voiture.
312
00:19:12,120 --> 00:19:14,959
Pourquoi les hommes sont-ils si méchants ?
313
00:19:15,040 --> 00:19:19,000
Je ne peux plus te supporter !
Je ne peux pas le prendre !
314
00:19:19,080 --> 00:19:20,600
Arrête ça, espèce de dingue !
315
00:19:20,679 --> 00:19:22,240
Voir? Encore un connard.
316
00:19:22,560 --> 00:19:24,840
Très bien, garde ce foutu taxi.
317
00:19:25,199 --> 00:19:27,959
Dans ce cas, je m'en vais.
Au revoir et détendez-vous.
318
00:19:28,800 --> 00:19:29,800
Attendez.
319
00:19:32,160 --> 00:19:34,520
- Où vas-tu?
- À Lungotevere.
320
00:19:34,600 --> 00:19:37,360
Moi aussi. Si tu veux,
nous pouvons partager le trajet.
321
00:19:37,640 --> 00:19:40,280
- Très bien, mais je paierai.
- Un vrai chauvin.
322
00:19:40,360 --> 00:19:43,160
- Pourquoi?
- Nous devrions partager les coûts !
323
00:19:43,959 --> 00:19:46,760
"Je paierai", "je le partagerai". Quel est le problème ?
324
00:19:46,840 --> 00:19:48,560
Occupe-toi de tes putains d'affaires.
325
00:19:50,280 --> 00:19:51,320
Rue?
326
00:19:51,400 --> 00:19:53,640
- Lungotevere dei Mellini.
- Poursuivre.
327
00:19:53,719 --> 00:19:55,240
Lungotevere dei Mellini.
328
00:19:57,360 --> 00:19:59,320
Voici votre côtelette, MP.
329
00:20:01,080 --> 00:20:03,959
C'était pour un autre client
mais je l'ai glissé.
330
00:20:04,040 --> 00:20:06,840
Ou bien, tu aurais eu
attendre une heure.
331
00:20:06,920 --> 00:20:09,000
Pas besoin, j'aurais attendu.
332
00:20:09,080 --> 00:20:13,360
Excusez-moi,
J'ai commandé cette côtelette il y a une heure.
333
00:20:13,439 --> 00:20:16,959
Il est arrivé il y a dix minutes
et a déjà été servi ?
334
00:20:17,520 --> 00:20:19,880
Voir? Oui, madame.
335
00:20:19,959 --> 00:20:22,679
Italien typique,
il se présente et agit autoritaire.
336
00:20:22,760 --> 00:20:24,479
Regardez qui parle !
337
00:20:24,560 --> 00:20:26,920
- C'est toi qui as commencé.
- Comme c'est impoli !
338
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Aller!
339
00:20:28,040 --> 00:20:29,479
Je suis mortifié.
340
00:20:29,560 --> 00:20:31,640
Voici votre côtelette.
341
00:20:31,719 --> 00:20:33,000
Merci. Comme c'est gentil.
342
00:20:33,080 --> 00:20:34,080
Bon appétit.
343
00:20:34,959 --> 00:20:37,520
Maintenant tu devras attendre
une heure pour le vôtre.
344
00:20:37,600 --> 00:20:38,760
C'est bon.
345
00:20:39,800 --> 00:20:41,640
C'est énorme. Divisons-le.
346
00:20:41,719 --> 00:20:44,600
Ok, mais seulement si on partage mon vin aussi.
347
00:20:44,679 --> 00:20:45,920
D'accord.
348
00:20:51,080 --> 00:20:52,959
- Je m'appelle Antonio.
- Je m'appelle Olga.
349
00:20:53,040 --> 00:20:55,040
- Russe ?
- Seigneur non, Baltique.
350
00:20:55,920 --> 00:20:59,120
Comme c'est beau ! Je viens de Sorrente, tu le sais ?
351
00:20:59,199 --> 00:21:03,520
Oui, il y a cette chanson de Pavarotti
appelé "Torna a Surriento".
352
00:21:08,520 --> 00:21:11,360
Après quelques verres,
Je vais le chanter à haute voix.
353
00:21:11,439 --> 00:21:12,640
Alors buvons.
354
00:21:12,719 --> 00:21:13,760
Volontiers.
355
00:21:13,840 --> 00:21:15,800
Comment dit-on « à votre santé » en baltique ?
356
00:21:15,880 --> 00:21:17,199
Je sveikata.
357
00:21:17,280 --> 00:21:19,000
Est-ce que tu viens de maudire ?
358
00:21:19,800 --> 00:21:21,400
Restons-en aux « à votre santé ».
359
00:21:21,959 --> 00:21:24,000
Je ne voudrais pas offenser un volcan allemand.
360
00:21:30,240 --> 00:21:32,840
Utilisez cette porte, je vous couvrirai.
361
00:21:32,920 --> 00:21:35,640
- Comme c'est gentil de votre part.
- J'essaie de me faire pardonner.
362
00:21:35,719 --> 00:21:38,439
- Vous avez bien fait.
- Bonne nuit, alors.
363
00:21:39,600 --> 00:21:42,000
- Impossible!
- Qu'est-ce qui ne va pas?
364
00:21:42,080 --> 00:21:44,520
J'ai laissé mes clés à la maison.
365
00:21:44,600 --> 00:21:47,439
- Nous sommes tous les deux sous le charme.
- Non, tu m'as fait du mal !
366
00:21:48,439 --> 00:21:51,679
Attendez! Elle éternue, tu ne vois pas ?
367
00:21:56,840 --> 00:21:58,840
Floriana, combien de temps encore ?
368
00:21:58,920 --> 00:22:00,760
Une minute, mon amour.
369
00:22:01,240 --> 00:22:03,199
Je me fais maquiller pour toi.
370
00:22:04,959 --> 00:22:06,719
Vous avez reçu un SMS.
371
00:22:07,560 --> 00:22:09,239
Rien ne m'échappe.
372
00:22:10,040 --> 00:22:12,959
BAISERS DE PARIS.
CLAQUE! CONSUELO
373
00:22:13,640 --> 00:22:16,560
Qui t'envoie un texto si tard ? Je suis jaloux.
374
00:22:17,120 --> 00:22:18,880
À votre avis, qui est-ce ?
375
00:22:19,199 --> 00:22:24,520
Promotions sur les tarifs de téléphonie mobile depuis Paris.
376
00:22:24,959 --> 00:22:27,560
Vous obtenez un bonus d'un centime...
377
00:22:28,239 --> 00:22:30,600
si vous appelez quelqu'un de votre entourage.
378
00:22:30,679 --> 00:22:34,640
Vous obtenez des minutes gratuites
quand tu appelles le premier cercle,
379
00:22:34,719 --> 00:22:37,520
alors tout le cercle restreint obtient des minutes.
380
00:22:37,600 --> 00:22:41,320
Tout le monde s'appelle
et qui reste avec la facture ?
381
00:22:43,160 --> 00:22:45,080
- Tu sais pourquoi je t'aime ?
- Pourquoi?
382
00:22:45,160 --> 00:22:46,320
Tu me fais rire.
383
00:22:49,959 --> 00:22:51,080
Vous aimez ça ?
384
00:22:51,160 --> 00:22:52,520
Très faisable.
385
00:22:53,239 --> 00:22:54,880
Style Sexe et ville.
386
00:22:56,280 --> 00:22:58,719
Et ce soir tu seras mon Mister Big.
387
00:22:59,320 --> 00:23:00,320
OMS?
388
00:23:00,400 --> 00:23:01,400
Monsieur Grand.
389
00:23:01,920 --> 00:23:02,920
Monsieur Grand ?
390
00:23:03,560 --> 00:23:04,840
C'est un hamburger ?
391
00:23:05,520 --> 00:23:06,840
Vous êtes une émeute !
392
00:23:08,800 --> 00:23:12,520
Allez, Olga, viens ! Balticolì, Balticolì
393
00:23:17,840 --> 00:23:20,560
Fantastique, bravo !
394
00:23:22,199 --> 00:23:24,520
Excusez-moi, il est tard. Nous devons fermer.
395
00:23:25,000 --> 00:23:26,600
Il est déjà minuit.
396
00:23:26,679 --> 00:23:28,199
Le temps a passé vite.
397
00:23:28,280 --> 00:23:29,439
Vous avez dû vous amuser.
398
00:23:29,520 --> 00:23:30,679
En effet.
399
00:23:31,560 --> 00:23:32,600
J'ai trop bu.
400
00:23:33,360 --> 00:23:34,560
Portons un toast.
401
00:23:34,640 --> 00:23:36,320
Oui, Je sveikata !
402
00:23:36,400 --> 00:23:37,400
Vous maudissez encore ?
403
00:23:43,479 --> 00:23:45,120
- A quel étage ?
- Quatrième.
404
00:23:45,199 --> 00:23:46,880
- Moi aussi!
- Vraiment?
405
00:23:46,959 --> 00:23:48,160
Quatre huit un deux.
406
00:23:48,239 --> 00:23:49,479
Quatre huit un quatre.
407
00:23:49,560 --> 00:23:51,840
Certainement pas! Ils l'ont fait exprès.
408
00:23:55,439 --> 00:23:56,439
Voici votre porte.
409
00:23:56,520 --> 00:23:57,719
Bonne nuit.
410
00:23:57,800 --> 00:23:58,800
Bonne nuit, Olga.
411
00:23:58,880 --> 00:24:01,560
- Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
- De même, bonne nuit.
412
00:24:05,679 --> 00:24:08,040
Attends, Antonio. Je ne peux pas ouvrir ma porte.
413
00:24:08,760 --> 00:24:12,439
Ces cartes-clés modernes sont délicates,
Ces vieilles clés me manquent.
414
00:24:14,560 --> 00:24:16,360
Faites-le glisser lentement.
415
00:24:16,439 --> 00:24:17,439
Voilà !
416
00:24:17,520 --> 00:24:21,760
Maintenant, Olga peut entrer
Balticolà, Balticolì
417
00:24:21,840 --> 00:24:23,280
Bonne nuit, Antonio.
418
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Bonne nuit.
419
00:24:29,640 --> 00:24:31,000
Mon doigt !
420
00:24:32,600 --> 00:24:34,199
Bon sang, Nunzia !
421
00:24:34,640 --> 00:24:36,719
Bonne nuit, bonne nuit.
422
00:24:40,640 --> 00:24:42,760
Alessia, c'est toi ?
423
00:24:42,840 --> 00:24:44,760
Oui, maman. Aller au lit.
424
00:24:45,040 --> 00:24:47,360
Avez-vous verrouillé la porte ?
425
00:24:47,439 --> 00:24:49,400
Non, papa, je suis avec un ami.
426
00:24:49,800 --> 00:24:52,719
Quand tu as fini et qu'il part,
427
00:24:52,800 --> 00:24:54,600
verrouiller la porte.
428
00:24:54,679 --> 00:24:56,600
Ne t'inquiète pas, papa.
429
00:24:57,080 --> 00:24:59,959
Tes parents ?
Pourquoi ne sommes-nous pas allés chez moi ?
430
00:25:00,040 --> 00:25:02,560
- Ça ne les dérange pas, ils sont modernes.
- Es-tu sûr?
431
00:25:02,920 --> 00:25:03,920
Moderne?
432
00:25:04,560 --> 00:25:07,439
Ils préfèrent que je le fasse ici
que dans la maison de quelqu'un d'autre.
433
00:25:08,040 --> 00:25:11,360
Je vois, ils ne veulent pas
tu vas baiser dehors.
434
00:25:11,439 --> 00:25:13,560
Alors rendons-les heureux et baisons ici.
435
00:25:16,800 --> 00:25:17,800
Sandra.
436
00:25:19,920 --> 00:25:22,120
Je suis désolé...
437
00:25:22,199 --> 00:25:25,760
mais tu ne peux pas venir ce soir.
438
00:25:26,360 --> 00:25:27,920
J'ai un invité.
439
00:25:27,999 --> 00:25:30,320
Un mélange entre Clooney et Bardem ?
440
00:25:30,400 --> 00:25:31,560
Oui!
441
00:25:31,640 --> 00:25:34,199
Et un peu de Rocco Siffredi !
442
00:25:35,880 --> 00:25:36,880
Quelle salope !
443
00:25:36,959 --> 00:25:40,280
J'ai tout séché avec un sèche-cheveux
du mieux que j'ai pu.
444
00:25:40,360 --> 00:25:41,479
- Merci.
- Accueillir.
445
00:25:41,560 --> 00:25:44,080
Je vais trouver un hôtel,
mon ami ne peut pas m'héberger.
446
00:25:44,160 --> 00:25:46,560
- Tu peux dormir dans ma chambre.
- Dans ta chambre ?
447
00:25:46,640 --> 00:25:49,560
Tu prends mon lit, je dormirai sur le canapé.
448
00:25:49,640 --> 00:25:51,360
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
449
00:25:51,439 --> 00:25:53,679
Faire amende honorable pour vous avoir bouleversé.
450
00:25:53,760 --> 00:25:55,160
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
451
00:25:55,239 --> 00:25:57,640
Je vais faire du thé.
452
00:25:57,719 --> 00:25:59,320
- Merci!
- Et change les draps.
453
00:25:59,400 --> 00:26:01,679
Arrête de dire merci,
pas besoin de formalités.
454
00:26:03,479 --> 00:26:04,640
Ce n'est pas un connard.
455
00:26:07,679 --> 00:26:08,999
-Olga !
- Je t'ai réveillé ?
456
00:26:09,080 --> 00:26:10,360
Non, qu'est-ce qui ne va pas ?
457
00:26:10,999 --> 00:26:12,880
Aide-moi. Je n'en ai aucune idée.
458
00:26:12,959 --> 00:26:16,199
Je ne peux pas allumer la télé
et j'en ai besoin pour dormir.
459
00:26:16,280 --> 00:26:19,520
Pas de problème, j'ai
une maîtrise en télécommandes.
460
00:26:24,439 --> 00:26:25,520
Merci.
461
00:26:25,600 --> 00:26:27,400
Plus et moins pour changer de chaîne.
462
00:26:28,040 --> 00:26:29,320
Je me sens tellement stupide.
463
00:26:29,760 --> 00:26:31,360
C'est le bouton d'arrêt.
464
00:26:32,160 --> 00:26:33,280
Pour que tu puisses dormir.
465
00:26:33,880 --> 00:26:35,320
Bonne nuit.
466
00:26:46,280 --> 00:26:48,920
Désolé, maintenant c'est moi qui me sens stupide.
467
00:26:48,999 --> 00:26:50,280
Je me suis enfermé.
468
00:26:50,959 --> 00:26:53,120
Puis-je utiliser votre téléphone
appeler la réception ?
469
00:26:53,199 --> 00:26:54,920
Bien sûr, entrez.
470
00:27:03,920 --> 00:27:05,800
L'efficacité allemande.
471
00:27:05,880 --> 00:27:08,120
Je murmure pour ne pas les réveiller.
472
00:27:08,199 --> 00:27:09,320
Ils dorment.
473
00:27:11,080 --> 00:27:12,160
Pas de chance.
474
00:27:13,640 --> 00:27:14,959
Et maintenant ?
475
00:27:15,040 --> 00:27:17,199
Deux solutions, dont une qui ne me plaît pas.
476
00:27:17,280 --> 00:27:19,840
Je descends et réveille le portier.
477
00:27:19,920 --> 00:27:21,439
- La deuxième ?
- J'aime.
478
00:27:21,520 --> 00:27:24,560
Faites ce que nous avons fait avec la côtelette,
nous allons diviser la pièce.
479
00:27:32,360 --> 00:27:33,719
Attends, un préservatif.
480
00:27:34,080 --> 00:27:37,239
Putain de merde, j'ai oublié d'en apporter un.
481
00:27:37,560 --> 00:27:39,439
Super, je n'en ai pas.
482
00:27:39,520 --> 00:27:42,800
Peut-être mon ex-petit-ami Albertino
j'en ai laissé un ici.
483
00:27:43,360 --> 00:27:46,439
Génial! Allez, ex-petit-ami Albertino !
484
00:27:46,880 --> 00:27:50,120
- Mettez-le.
- "Alessia l'ex" m'excite.
485
00:27:52,719 --> 00:27:54,439
- Attendez.
486
00:27:54,520 --> 00:27:55,840
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.
487
00:27:56,640 --> 00:27:57,640
Se détendre.
488
00:27:58,239 --> 00:27:59,679
Albertino était-il de petite taille ?
489
00:27:59,760 --> 00:28:01,760
Ne sois pas stupide, laisse-moi essayer.
490
00:28:03,160 --> 00:28:04,160
Facile.
491
00:28:04,520 --> 00:28:05,800
Facile, adagio...
492
00:28:07,479 --> 00:28:09,640
Maman !
493
00:28:10,880 --> 00:28:13,880
- Qu'est-ce que c'est?
- On ne peut pas mettre le préservatif.
494
00:28:13,959 --> 00:28:15,920
- Bonjour, madame.
- Bonjour, excusez-moi.
495
00:28:16,600 --> 00:28:18,400
Paolo Sgroppi, l'ami d'Alessia.
496
00:28:18,479 --> 00:28:22,040
C'est celui d'Albertino, ça ne semble pas convenir.
497
00:28:22,120 --> 00:28:23,199
Laissez-moi voir.
498
00:28:24,040 --> 00:28:26,640
C'est un travail d'homme, j'appellerai ton père.
499
00:28:26,719 --> 00:28:27,760
Pietro !
500
00:28:28,280 --> 00:28:29,280
Quoi?
501
00:28:29,360 --> 00:28:31,999
Le petit ami d'Alessia
je n'arrive pas à mettre le préservatif.
502
00:28:32,080 --> 00:28:33,080
Jetez un oeil.
503
00:28:33,120 --> 00:28:35,560
- Je vais y veiller.
- Bonjour, papa.
504
00:28:36,400 --> 00:28:38,600
Ne bouge pas, mon bon garçon. Restez immobile !
505
00:28:39,679 --> 00:28:40,679
Allez!
506
00:28:40,760 --> 00:28:42,239
Soyez délicat !
507
00:28:42,320 --> 00:28:46,840
- Ne bouge pas !
- Facile, ce n'est pas un arbre de transmission !
508
00:28:47,360 --> 00:28:48,360
Oh non.
509
00:28:48,999 --> 00:28:50,959
- C'est cassé.
- Papa, on n'en avait qu'un !
510
00:28:51,759 --> 00:28:52,759
Mario !
511
00:28:52,840 --> 00:28:53,920
Qui c'est?
512
00:28:53,999 --> 00:28:55,040
Mon oncle.
513
00:28:55,120 --> 00:28:56,280
Détends-toi, c'est mon frère.
514
00:28:57,360 --> 00:28:59,320
Quoi? Je regardais un match.
515
00:28:59,400 --> 00:29:00,560
A cette heure ?
516
00:29:00,640 --> 00:29:02,160
Barcelone-Valence, préenregistré.
517
00:29:02,239 --> 00:29:03,959
Avez-vous un préservatif?
518
00:29:05,160 --> 00:29:07,560
Quelle saveur ?
Banane, framboise, fraise ?
519
00:29:08,880 --> 00:29:10,880
- Qu'en penses-tu?
- Banane.
520
00:29:10,959 --> 00:29:13,719
- Oui, ça convient au moment.
- Mettez-le sur lui.
521
00:29:14,120 --> 00:29:15,800
Il est bon avec ses mains.
522
00:29:15,880 --> 00:29:17,520
Poursuivre.
523
00:29:17,600 --> 00:29:19,400
Nous le garderons dans la famille.
524
00:29:20,719 --> 00:29:21,719
Où est-il?
525
00:29:24,160 --> 00:29:27,320
Oncle Mario, je t'assure que c'était là.
526
00:29:27,400 --> 00:29:29,400
Papa et maman l'ont vu,
ce sont mes témoins.
527
00:29:29,479 --> 00:29:32,999
- C'était là !
- Appelle-moi quand ça reviendra.
528
00:29:33,080 --> 00:29:35,840
- Quel est le score ?
- Barcelone gagne un à zéro.
529
00:29:36,959 --> 00:29:38,280
Attends, c'était là !
530
00:29:54,280 --> 00:29:56,320
Antonio, réveille-toi !
531
00:29:58,400 --> 00:30:00,320
J'arrive, Nunzia.
532
00:30:00,400 --> 00:30:02,479
Tu es devenu si grand.
533
00:30:02,560 --> 00:30:05,959
Dépêchez-vous, l'aéroport a rouvert,
mon vol est dans 30 minutes.
534
00:30:09,360 --> 00:30:10,479
Bonté.
535
00:30:12,560 --> 00:30:14,320
Puis-je vous dire quelque chose ?
536
00:30:14,400 --> 00:30:15,600
Poursuivre.
537
00:30:17,679 --> 00:30:19,560
J'ai passé une excellente soirée.
538
00:30:21,239 --> 00:30:22,439
Oui...
539
00:30:23,280 --> 00:30:25,719
mais malheureusement ce sera notre dernier.
540
00:30:26,640 --> 00:30:28,560
Je suis marié, toi aussi.
541
00:30:28,640 --> 00:30:30,120
Surtout moi.
542
00:30:30,199 --> 00:30:32,520
Ma femme est un dogue napolitain.
543
00:30:32,600 --> 00:30:34,080
C'est une escroc.
544
00:30:34,160 --> 00:30:36,479
Une fois qu'elle a pris le sein, elle ne lâche plus.
545
00:30:38,880 --> 00:30:41,479
Je me souviendrai avec tendresse de cette soirée pour toujours.
546
00:30:42,999 --> 00:30:44,280
Moi aussi.
547
00:31:07,679 --> 00:31:08,679
Bonjour?
548
00:31:09,120 --> 00:31:10,120
Huit heures trente ?
549
00:31:10,439 --> 00:31:12,679
Tu as raison, je suis un idiot.
550
00:31:12,759 --> 00:31:13,800
Je suis un idiot.
551
00:31:13,880 --> 00:31:16,320
Soyez là, désolé.
552
00:31:17,320 --> 00:31:19,920
- Des problèmes ?
- Je dois emmener les enfants à l'école.
553
00:31:20,800 --> 00:31:24,479
- Tu es marié ?
- Non, heureusement je suis séparé.
554
00:31:26,280 --> 00:31:29,679
Tu ne peux pas imaginer
bon sang, elle soulèvera si je suis en retard.
555
00:31:29,759 --> 00:31:31,120
Je peux vous aider.
556
00:31:31,679 --> 00:31:33,759
Non, j'ai besoin d'un avocat.
557
00:31:33,840 --> 00:31:34,959
Je suis avocat.
558
00:31:35,800 --> 00:31:37,360
Un avocat spécialisé en divorce.
559
00:31:39,320 --> 00:31:40,999
Une raison de plus pour t'apprécier.
560
00:31:42,199 --> 00:31:46,199
Avocat, je connais votre métier
mais pas votre nom.
561
00:31:46,280 --> 00:31:47,520
Sandra.
562
00:31:48,160 --> 00:31:49,160
Comme Sandra Bullock.
563
00:31:49,679 --> 00:31:52,800
Les événements de ce soir semblaient
comme un film de Sandra Bullock.
564
00:31:53,320 --> 00:31:54,880
- Quel est ton nom?
-Max.
565
00:31:56,320 --> 00:31:57,560
J'aime ça.
566
00:31:57,640 --> 00:31:58,719
Je t'appelle ce soir.
567
00:32:01,880 --> 00:32:03,920
Comment vais-je vous appeler sans votre numéro ?
568
00:32:04,640 --> 00:32:07,519
Je vais l'écrire avec du rouge à lèvres
sur le miroir de votre salle de bain.
569
00:32:07,600 --> 00:32:08,999
Comme un film de Sandra Bullock.
570
00:32:19,560 --> 00:32:23,600
Trop tard,
ta femme a emmené les enfants à l'école.
571
00:32:23,679 --> 00:32:25,800
- Bon sang!
- Elle était tellement en colère.
572
00:32:25,880 --> 00:32:26,880
Énervé?
573
00:32:26,959 --> 00:32:30,600
Ma voiture a été volée,
J'ai attendu une éternité le taxi.
574
00:32:33,640 --> 00:32:36,120
Attends ici, je reviens tout de suite.
575
00:33:07,160 --> 00:33:09,400
ILU PAPA
576
00:33:10,640 --> 00:33:11,880
Bonjour.
577
00:33:12,600 --> 00:33:15,600
Fabio, mon homme ! Bon retour, comment vas-tu ?
578
00:33:16,320 --> 00:33:17,320
Bien.
579
00:33:17,400 --> 00:33:19,519
Mieux maintenant que je vois
un psychanalyste.
580
00:33:19,600 --> 00:33:24,360
Super, content que tu ne le sois pas
un campeur mécontent !
581
00:33:24,439 --> 00:33:28,120
C'était dur
mais je suis prêt à recommencer à vivre.
582
00:33:28,199 --> 00:33:30,040
Cinéma, restaurants, salle de sport.
583
00:33:45,400 --> 00:33:46,400
Esther ?
584
00:33:49,400 --> 00:33:50,439
Besoin d'aide ?
585
00:33:51,759 --> 00:33:53,280
Salauds pourris !
586
00:34:02,840 --> 00:34:04,519
Max et Sandra Longari.
587
00:34:05,360 --> 00:34:06,360
Ça a l'air sympa.
588
00:34:09,640 --> 00:34:10,999
Je dois voir le médecin.
589
00:34:11,080 --> 00:34:13,920
Désolé, il joue au golf.
590
00:34:14,519 --> 00:34:17,400
Il sera de retour à trois heures, dans une heure.
591
00:34:17,479 --> 00:34:21,360
Non, dans une heure
et sept minutes. Il est 13h53.
592
00:34:21,439 --> 00:34:23,560
C'est l'heure de ma pause déjeuner.
593
00:34:23,640 --> 00:34:26,599
Va déjeuner,
Je promets que j'attendrai ici.
594
00:34:26,680 --> 00:34:28,720
Je resterai assis ici tranquillement jusqu'à votre retour.
595
00:34:36,320 --> 00:34:37,680
Pas de réception.
596
00:34:41,760 --> 00:34:44,200
Deux barres.
597
00:34:44,999 --> 00:34:45,999
Appel.
598
00:34:50,280 --> 00:34:52,119
Bonjour Consuelo ?
599
00:34:52,200 --> 00:34:53,280
Salut.
600
00:34:53,880 --> 00:34:55,079
Comment vas-tu?
601
00:34:56,439 --> 00:34:58,119
Bonjour?
602
00:34:58,200 --> 00:34:59,680
Marullo, je ne t'entends pas.
603
00:34:59,760 --> 00:35:03,280
Je t'appelle plus tard, au revoir.
604
00:35:03,360 --> 00:35:06,559
- Je te cherchais.
- J'étais là.
605
00:35:06,639 --> 00:35:08,400
- Marullo...
- Que voulait-il ?
606
00:35:08,479 --> 00:35:09,800
Il a appelé de la banque.
607
00:35:09,880 --> 00:35:12,519
Loveylove, je veux quelque chose.
608
00:35:12,599 --> 00:35:13,599
Un autre sac à main ?
609
00:35:14,280 --> 00:35:15,280
Chaussures?
610
00:35:15,360 --> 00:35:17,920
Imaginons que nous sommes Jack et Rose.
611
00:35:18,000 --> 00:35:22,160
Hors de cette question,
faire cela nous porterait malheur.
612
00:35:22,240 --> 00:35:25,000
Le bateau coulera et les enfants mourront.
613
00:35:25,079 --> 00:35:28,680
C'est absurde, il n'y a pas d'icebergs
en Méditerranée.
614
00:35:28,760 --> 00:35:33,079
Mais il y a des îles.
Si nous nous écrasons en Corse, nous sommes condamnés.
615
00:35:33,160 --> 00:35:35,160
Tellement idiot ! Allez.
616
00:35:35,240 --> 00:35:36,240
Où?
617
00:35:37,160 --> 00:35:38,320
Je m'en vais.
618
00:35:38,920 --> 00:35:41,400
Je vais laisser la porte ouverte, d'accord ?
619
00:35:41,480 --> 00:35:42,480
Pas de soucis.
620
00:35:42,520 --> 00:35:44,000
On se voit dans une heure.
621
00:35:53,480 --> 00:35:54,480
Médecin!
622
00:35:55,760 --> 00:35:57,079
Dieu merci, tu es là.
623
00:35:57,160 --> 00:35:58,160
Non, mademoiselle...
624
00:35:58,200 --> 00:36:00,639
Tu ne me connais pas,
mais c'est une urgence.
625
00:36:00,720 --> 00:36:04,160
Aide-moi, ou j'ouvre la fenêtre
et saute.
626
00:36:04,240 --> 00:36:06,599
- Je ne le suis pas...
- Je sais que tu n'es pas disponible !
627
00:36:06,680 --> 00:36:10,680
J'ai essayé d'appeler,
mais je n'ai pas pu obtenir de rendez-vous.
628
00:36:10,760 --> 00:36:13,559
Tout s'est passé soudainement,
merci à ce connard.
629
00:36:14,280 --> 00:36:16,119
Un SMS d'il y a 30 minutes.
630
00:36:17,840 --> 00:36:20,160
"Salut, bébés gâteaux." Je suis des gâteaux pour bébés.
631
00:36:20,720 --> 00:36:23,240
"Salut, baby cakes. Devine où je suis ?"
632
00:36:23,320 --> 00:36:26,720
Dans un taxi en direction de l'aéroport.
633
00:36:26,800 --> 00:36:27,840
Je pars.
634
00:36:28,360 --> 00:36:33,240
J'ai besoin de changer de décor
parce qu'être avec toi m'étouffe.
635
00:36:33,320 --> 00:36:35,840
Mieux vaut te quitter maintenant
que dans cinq ans.
636
00:36:35,920 --> 00:36:37,680
"Adieu, ton ex-lapin d'amour."
637
00:36:38,280 --> 00:36:41,079
Ce puant a rompu avec moi
dans un SMS !
638
00:36:42,240 --> 00:36:45,119
- Ça arrive.
- Je vais me suicider.
639
00:36:45,200 --> 00:36:46,520
Je vais me suicider !
640
00:36:46,599 --> 00:36:49,440
Arrêt! Que fais-tu? Calme-toi.
641
00:36:49,520 --> 00:36:51,639
Parlons-en. Calme-toi.
642
00:36:52,800 --> 00:36:54,400
Ok, je vais me calmer.
643
00:36:55,240 --> 00:36:57,920
Dois-je m'allonger sur le canapé ?
644
00:36:58,680 --> 00:36:59,720
Je ne sais pas.
645
00:37:00,160 --> 00:37:01,840
Vous faites de la stand-up thérapie ?
646
00:37:01,920 --> 00:37:04,520
Non, je veux juste expliquer ça...
647
00:37:05,320 --> 00:37:06,400
Je ne suis pas...
648
00:37:06,480 --> 00:37:09,639
Je me sens déjà mieux
maintenant que je suis là, docteur.
649
00:37:10,639 --> 00:37:11,639
Le canapé fonctionne.
650
00:37:11,720 --> 00:37:13,480
Tu me le dis !
651
00:37:14,599 --> 00:37:15,639
Vous ne prenez pas de notes ?
652
00:37:17,680 --> 00:37:18,880
Oui, je prendrai des notes.
653
00:37:19,440 --> 00:37:20,480
D'accord.
654
00:37:20,880 --> 00:37:22,000
Dis-moi, des gâteaux pour bébé.
655
00:37:22,079 --> 00:37:23,079
Non, désolé !
656
00:37:23,159 --> 00:37:25,200
Je m'appelle Valentina.
657
00:37:26,880 --> 00:37:31,040
Comme le saint patron des amoureux,
quelle blague !
658
00:37:32,599 --> 00:37:36,040
Ce type, ce type s'appelle Guido.
659
00:37:36,119 --> 00:37:39,840
- Tu aimes mon lapin ?
- J'adore mon pied de lapin, c'est un connard !
660
00:37:40,880 --> 00:37:41,880
Si tu le dis.
661
00:37:42,240 --> 00:37:45,240
BRUXELLES
662
00:37:46,480 --> 00:37:48,639
PARLEMENT EUROPÉEN
663
00:37:54,360 --> 00:37:57,800
Bonjour, je m'appelle Antonio Schiavone,
Région Campanie.
664
00:37:57,880 --> 00:38:00,400
Pasquale Lo Foco, région de Calabre.
665
00:38:00,480 --> 00:38:02,520
Dites-le, ne le vaporisez pas.
666
00:38:02,599 --> 00:38:05,599
-Giovanni Ventolin.
- Du sud aussi ?
667
00:38:05,680 --> 00:38:08,040
Non, région Vénétie, Ligue du Nord.
668
00:38:08,119 --> 00:38:09,240
C'était une blague.
669
00:38:17,040 --> 00:38:20,800
Avant de commencer à former
groupes parlementaires,
670
00:38:20,880 --> 00:38:25,079
accueillons-nous
le représentant des États baltes,
671
00:38:25,159 --> 00:38:27,320
Première ministre, Olga Tammsaare.
672
00:38:28,200 --> 00:38:29,200
Bienvenue.
673
00:38:30,960 --> 00:38:34,360
Je suis allé au lit avec le Premier ministre,
comme le fait une escorte.
674
00:38:41,440 --> 00:38:44,360
C'est un honneur de parler
au Parlement européen
675
00:38:44,440 --> 00:38:45,680
et ses représentants.
676
00:38:47,599 --> 00:38:50,360
Comme vous le savez, la Fédération de Russie
677
00:38:50,440 --> 00:38:52,040
prévoit d'ouvrir un nouveau pipeline.
678
00:38:53,680 --> 00:38:56,680
Mais jusqu'à ce que la Russie reconnaisse nos droits...
679
00:38:58,880 --> 00:39:03,320
nous sommes obligés d'empêcher le gaz russe
d'entrer sur nos terres.
680
00:39:10,079 --> 00:39:11,840
Pas par dépit...
681
00:39:14,440 --> 00:39:17,200
mais comme un geste pour affirmer notre liberté.
682
00:39:38,920 --> 00:39:40,079
Est-ce que vous écoutez ?
683
00:39:41,520 --> 00:39:42,520
Oui bien sûr.
684
00:39:42,599 --> 00:39:44,520
Je disais...
685
00:39:44,960 --> 00:39:45,960
Je ne le fais pas...
686
00:39:48,240 --> 00:39:51,800
je ne comprends pas
pourquoi Guido m'a largué de cette façon.
687
00:39:52,880 --> 00:39:56,720
Nous étions d'accord sur tout,
tout sauf les salades.
688
00:39:57,360 --> 00:39:59,000
Il t'a laissé pour une salade ?
689
00:39:59,079 --> 00:40:03,200
Je serais un crétin si j'étais sorti avec quelqu'un
un gars qui m'a largué autour d'une salade.
690
00:40:04,159 --> 00:40:05,280
C'est tout pour aujourd'hui.
691
00:40:06,040 --> 00:40:07,720
Je viens de commencer à parler.
692
00:40:07,800 --> 00:40:09,800
J'ai un autre patient.
693
00:40:11,320 --> 00:40:13,720
Nous continuerons lors de notre prochaine séance.
694
00:40:14,280 --> 00:40:17,159
Pour que je puisse être ton patient ?
Tu me reverras ?
695
00:40:17,760 --> 00:40:19,079
Je ne peux pas attendre.
696
00:40:19,159 --> 00:40:20,200
Vraiment?
697
00:40:22,040 --> 00:40:23,119
Bien.
698
00:40:23,200 --> 00:40:26,840
On se voit ici demain à la même heure ?
699
00:40:26,920 --> 00:40:28,920
- Non, je serai au bureau.
- Quoi?
700
00:40:29,000 --> 00:40:32,599
je travaille à l'université
et j'y ai un bureau.
701
00:40:33,040 --> 00:40:34,960
Rendez-vous ici demain à 20h30.
702
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
Parfait.
703
00:40:39,400 --> 00:40:40,760
C'est le mien.
704
00:40:40,840 --> 00:40:44,159
Elle s'appelle Gabriela, elle est brésilienne.
705
00:40:44,960 --> 00:40:46,599
Baissez la voix s'il vous plaît !
706
00:40:47,599 --> 00:40:50,040
Ce tamale chaud est à moi, elle s'appelle Irina.
707
00:40:50,119 --> 00:40:51,119
Allez!
708
00:40:51,159 --> 00:40:54,159
Tu devrais venir aussi, on va s'amuser.
709
00:40:54,240 --> 00:40:58,000
Je suis sûr que ces filles
je vais m'éclater avec vous deux.
710
00:40:58,079 --> 00:41:01,280
Comme c’est pathétique !
Je me sens malade, je ferais mieux de partir.
711
00:41:04,360 --> 00:41:07,440
j'ai le sentiment
Schiavone est un pirate hublot.
712
00:41:09,119 --> 00:41:10,840
Je t'ai entendu.
713
00:41:11,360 --> 00:41:13,400
Et tu es censé représenter l'Italie ?
714
00:41:13,880 --> 00:41:16,040
Vous obtiendrez ce qui vous arrive.
715
00:41:16,119 --> 00:41:18,000
Vous serez.
716
00:41:28,480 --> 00:41:30,280
Bonjour, bonjour.
717
00:41:30,360 --> 00:41:31,680
Les jeunes mariés !
718
00:41:32,040 --> 00:41:34,040
Bonjour à tous, petits et grands.
719
00:41:34,119 --> 00:41:35,480
Comment s'est passée la lune de miel ?
720
00:41:35,559 --> 00:41:36,760
Génial.
721
00:41:36,840 --> 00:41:39,720
- Une croisière de rêve.
- Rêveur.
722
00:41:39,800 --> 00:41:43,280
Il est 8h30. Assez bavardé, au travail.
723
00:41:43,960 --> 00:41:45,079
Comme c'est étrange.
724
00:41:52,800 --> 00:41:56,000
"Je reviens de Paris
avec un bon pâté."
725
00:41:57,320 --> 00:42:00,000
Viens dîner ce soir, j'ai hâte.
726
00:42:00,559 --> 00:42:01,800
"Bisous, Consuelo."
727
00:42:03,119 --> 00:42:04,480
Oh non.
728
00:42:05,440 --> 00:42:06,440
Marullo?
729
00:42:07,760 --> 00:42:08,760
Ce soir...
730
00:42:09,480 --> 00:42:11,800
je viens chez toi
pour regarder le match.
731
00:42:11,880 --> 00:42:15,040
- La Roma joue, tu es un fan de la Lazio.
- Arrête de crier.
732
00:42:15,119 --> 00:42:16,480
Je vais te plonger dans l'oubli.
733
00:42:16,559 --> 00:42:19,240
Arrête de crier. Je suis ici.
734
00:42:20,320 --> 00:42:21,880
Je ne viens pas chez toi.
735
00:42:22,440 --> 00:42:23,440
Mais j'arrive.
736
00:42:24,720 --> 00:42:26,159
Ce soir...
737
00:42:26,520 --> 00:42:27,520
J'ai...
738
00:42:27,599 --> 00:42:29,119
- Un... ?
- J'ai un...
739
00:42:30,440 --> 00:42:31,559
Une fille.
740
00:42:32,280 --> 00:42:35,599
Je reviens tout juste de ta lune de miel
et déjà en action !
741
00:42:35,680 --> 00:42:37,599
Des actions sérieuses.
742
00:42:37,680 --> 00:42:40,320
Dis-moi tout. Son nom ?
743
00:42:40,920 --> 00:42:42,599
- "Girarrosto".
- Son nom de famille ?
744
00:42:42,680 --> 00:42:43,760
Non.
745
00:42:45,960 --> 00:42:49,320
C'est le nom de code
Je l'ai utilisé pour elle dans mon téléphone.
746
00:42:49,800 --> 00:42:54,079
J'ai placé "Girarrosto"
dans un carnet d'adresses secret et caché.
747
00:42:54,680 --> 00:42:56,400
Qu'est-ce que tu complotes ?
748
00:42:57,840 --> 00:43:00,119
Rien, chérie, nous ne complotons pas.
749
00:43:01,200 --> 00:43:03,400
Marullo a une maison.
750
00:43:03,480 --> 00:43:04,480
Je sais.
751
00:43:04,559 --> 00:43:05,559
Sa maison.
752
00:43:05,639 --> 00:43:09,360
Et il a
la nouvelle télévision numérique terrestre.
753
00:43:09,440 --> 00:43:12,000
Il voulait célébrer...
754
00:43:12,079 --> 00:43:13,480
Félicitations !
755
00:43:14,280 --> 00:43:17,920
En recevant des amis
pour regarder un match. Puis-je?
756
00:43:18,000 --> 00:43:22,520
Vas-y, mon amour. je suis moderne,
Je ne te tiendrai pas en laisse.
757
00:43:22,599 --> 00:43:24,200
Ce n'est pas comme si tu allais t'enfuir.
758
00:43:24,280 --> 00:43:26,200
S'enfuir...
759
00:43:28,360 --> 00:43:29,639
au "Girarrosto"!
760
00:43:31,960 --> 00:43:35,200
je ne veux pas de mon mari
chez moi si je ne suis pas là.
761
00:43:35,280 --> 00:43:39,320
Sans séparation officielle
tu ne peux pas l'arrêter.
762
00:43:39,400 --> 00:43:41,000
Avocat, de quel côté êtes-vous ?
763
00:43:41,079 --> 00:43:42,079
Le mien ou le sien ?
764
00:43:42,119 --> 00:43:44,639
Laissez-moi finir. C'est ce que dit la loi.
765
00:43:45,200 --> 00:43:47,880
Mais personne ne peut t'arrêter
de changer les serrures.
766
00:43:48,360 --> 00:43:49,599
C'est plutôt ça.
767
00:43:49,679 --> 00:43:50,720
Un vrai pitbull.
768
00:43:51,880 --> 00:43:55,599
Ma femme a changé les serrures
donc je ne peux pas voir mes enfants.
769
00:43:56,040 --> 00:43:58,240
- Pourquoi rire ?
- Incroyable.
770
00:43:58,320 --> 00:44:02,119
Ce matin, j'ai conseillé
un client à faire de même.
771
00:44:02,200 --> 00:44:05,440
- Est-ce que vous aidez ma femme ?
- Certainement pas!
772
00:44:05,520 --> 00:44:07,599
Le nom de famille de mon client est...
773
00:44:07,679 --> 00:44:10,280
Excusez-moi, c'est un ami des États-Unis.
774
00:44:11,480 --> 00:44:12,800
Gianni, comment vas-tu ?
775
00:44:12,880 --> 00:44:16,040
La vie à New York est dure,
mais je m'en sors.
776
00:44:16,119 --> 00:44:17,520
Tout va bien chez moi ?
777
00:44:17,599 --> 00:44:19,360
Oui, merci beaucoup.
778
00:44:19,440 --> 00:44:22,200
Mon appartement était vide, je suis là maintenant.
779
00:44:22,280 --> 00:44:24,320
Bien sûr, je vous le prêterais.
780
00:44:24,400 --> 00:44:26,119
Je serai bientôt parti.
781
00:44:26,200 --> 00:44:30,079
Détends-toi, Max !
Ton pote Longari n'en a plus besoin maintenant.
782
00:44:30,880 --> 00:44:31,880
Prends soin de toi.
783
00:44:31,960 --> 00:44:32,960
Au revoir.
784
00:44:35,159 --> 00:44:36,920
- On disait ?
- Serrures.
785
00:44:37,000 --> 00:44:38,040
Droite.
786
00:44:38,119 --> 00:44:41,840
C'est notre premier rendez-vous,
arrêtons de parler de mon ex.
787
00:44:41,920 --> 00:44:44,400
Ok, ou je peux commencer à parler du mien.
788
00:44:44,480 --> 00:44:47,639
- Ex-mari ?
- J'aurais aimé, alors j'aurais pu le poursuivre en justice.
789
00:44:50,800 --> 00:44:52,960
- Alors désolé !
- C'est bon.
790
00:44:53,679 --> 00:44:57,000
J'y suis habitué.
Mange une carotte, c'est bon pour les yeux.
791
00:44:57,079 --> 00:44:59,599
Ici, protection contre les intempéries.
792
00:45:00,000 --> 00:45:02,119
Un toast aux dents de ceux qui nous détestent.
793
00:45:04,880 --> 00:45:06,760
Quel jour les amoureux préfèrent-ils ?
794
00:45:06,840 --> 00:45:08,679
La Saint-Valentin !
795
00:45:08,760 --> 00:45:10,760
Non, Journée missionnaire !
796
00:45:13,800 --> 00:45:15,800
Un autre Mojito, offert par la dame.
797
00:45:23,200 --> 00:45:24,320
Me voici.
798
00:45:25,119 --> 00:45:27,079
- Bonjour, docteur.
- Comment te sens-tu?
799
00:45:27,159 --> 00:45:29,240
Pas bien, incroyablement malade.
800
00:45:29,679 --> 00:45:33,000
Je suis sorti de la phase suicidaire
à la phase homicide.
801
00:45:33,599 --> 00:45:37,079
je voulais aller chez lui
et lui cogner la tête.
802
00:45:37,159 --> 00:45:40,639
Ne le fais pas,
ou vous aurez également besoin d'un avocat pénaliste.
803
00:45:41,720 --> 00:45:46,280
En pensant à ton canapé
Je me suis empêché de le faire.
804
00:45:46,360 --> 00:45:49,159
En parlant du canapé,
il y a un changement de plan.
805
00:45:49,240 --> 00:45:51,559
- Vraiment?
- Le bureau est en train d'être nettoyé.
806
00:45:52,240 --> 00:45:53,720
Ma séance est annulée ?
807
00:45:54,360 --> 00:45:57,520
Non, j'habite au dessus de mon bureau,
nous aurons notre séance là-bas.
808
00:45:57,599 --> 00:45:59,000
Super.
809
00:45:59,079 --> 00:46:00,520
- Poursuivre.
- Merci.
810
00:46:05,320 --> 00:46:07,520
- Bonjour, qui est-ce ?
- C'est moi.
811
00:46:07,599 --> 00:46:09,000
- Qui ?
- Marco !
812
00:46:09,880 --> 00:46:12,280
Je serai là dans trois minutes,
comme un éclair.
813
00:46:12,880 --> 00:46:15,040
Dépêchez-vous, le pâté vous attend.
814
00:46:15,119 --> 00:46:16,559
Soyez là.
815
00:46:21,200 --> 00:46:23,360
Ok, disons deux minutes.
816
00:46:24,040 --> 00:46:25,400
Floriane, quoi ?
817
00:46:25,480 --> 00:46:28,800
Je regarde un film à la télé et tu me manques.
818
00:46:28,880 --> 00:46:30,280
Je vous manque.
819
00:46:30,360 --> 00:46:32,599
je vais enregistrer le film
820
00:46:32,679 --> 00:46:34,720
pour que nous puissions le regarder ensemble.
821
00:46:34,800 --> 00:46:36,400
Je te laisse faire tes trucs virils.
822
00:46:36,480 --> 00:46:38,000
Au revoir, mon amour.
823
00:47:04,639 --> 00:47:08,320
Quelle misérable nuit,
Je n'ai pas dormi un clin d'œil.
824
00:47:09,840 --> 00:47:14,119
Je me tournais et me retournais,
avec un nœud dans la gorge.
825
00:47:14,559 --> 00:47:15,679
Je sais.
826
00:47:15,760 --> 00:47:18,079
Tu as continué à essayer
pour comprendre pourquoi il t'a quitté.
827
00:47:18,159 --> 00:47:19,400
Exactement!
828
00:47:20,520 --> 00:47:22,679
Vous lisez dans mes pensées.
829
00:47:22,760 --> 00:47:24,559
C'est mon travail.
830
00:47:25,320 --> 00:47:27,200
J'ai appris ces choses de lui.
831
00:47:27,840 --> 00:47:29,320
Le grand Sigmund Freud.
832
00:47:30,440 --> 00:47:33,159
Freud, celui qui dit
tout est question de sexe.
833
00:47:33,240 --> 00:47:35,360
Oui, mais c'est un vrai cerveau.
834
00:47:36,960 --> 00:47:39,320
Comme je le disais...
835
00:47:41,360 --> 00:47:43,480
pendant que je me tournais et me retournais...
836
00:47:43,880 --> 00:47:45,520
J'avais...
837
00:47:45,599 --> 00:47:47,720
une illumination.
838
00:47:47,800 --> 00:47:50,880
Je n'ai eu que trois hommes dans ma vie.
839
00:47:51,880 --> 00:47:56,079
Alors j'ai décidé, dès demain
Je dormirai comme un démon.
840
00:47:56,159 --> 00:47:58,320
Comme un démon ? Qu'est-ce que cela signifie?
841
00:47:58,400 --> 00:48:01,599
Je vais le faire avec tout le monde et n'importe qui !
842
00:48:01,679 --> 00:48:05,200
Quoi? Êtes-vous fou? Vous avez besoin d'aide.
843
00:48:05,280 --> 00:48:07,920
À votre avis, pourquoi je suis ici ?
844
00:48:08,000 --> 00:48:09,880
Exact...
845
00:48:09,960 --> 00:48:13,440
Mais je ne pense pas
tes problèmes disparaîtront d'ici là...
846
00:48:13,520 --> 00:48:16,960
- Putain ?
- C'est vrai, je baise le plombier.
847
00:48:17,040 --> 00:48:18,559
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
848
00:48:19,520 --> 00:48:22,760
Et maintenant, dernières nouvelles
de notre correspondant.
849
00:48:22,840 --> 00:48:23,840
Marc ?
850
00:48:23,920 --> 00:48:28,639
Un dangereux terroriste traqué
par les flics a pris un otage.
851
00:48:28,720 --> 00:48:29,840
Un otage ?
852
00:48:29,920 --> 00:48:31,320
C'est mon mari !
853
00:48:37,360 --> 00:48:40,280
Mon pote, mon père vient d'Egypte.
854
00:48:43,920 --> 00:48:45,679
Un quartier en Egypte.
855
00:48:46,760 --> 00:48:48,720
Semblable à Bufalotta, Garbatella.
856
00:48:52,639 --> 00:48:53,639
Aide.
857
00:48:53,960 --> 00:48:57,400
Ne vous énervez pas.
C'est mauvais pour toi. Boire un verre.
858
00:48:59,119 --> 00:49:00,440
Je vais t'écraser avec.
859
00:49:01,679 --> 00:49:03,520
Nous allons être blessés.
860
00:49:03,599 --> 00:49:04,960
Geler!
861
00:49:05,440 --> 00:49:08,800
Antonio, c'est Nunzia.
Tu n'as pas appelé, je suis inquiet.
862
00:49:08,880 --> 00:49:12,639
Alors, comment ça s'est passé ? Dis-moi tout.
863
00:49:12,720 --> 00:49:15,800
Comment s'est passé ton premier jour
au Parlement européen ?
864
00:49:16,360 --> 00:49:21,159
J'étais tellement excité de voir tous ces députés.
865
00:49:21,760 --> 00:49:22,960
Je me sentais important.
866
00:49:23,040 --> 00:49:26,559
Ce qui est important
c'est que nous ne perdons pas de vue nos objectifs.
867
00:49:26,639 --> 00:49:30,599
Tu n'es pas à Bruxelles pour la gloire,
tu es là pour faire...
868
00:49:30,679 --> 00:49:32,840
Beaucoup, beaucoup d'argent.
869
00:49:32,920 --> 00:49:34,520
Des tas d'argent !
870
00:49:34,599 --> 00:49:38,079
N'oubliez pas que vous êtes l'un des meilleurs buteurs.
commencez à marquer des buts !
871
00:49:38,159 --> 00:49:39,679
J'aimerais aussi faire de la politique.
872
00:49:39,760 --> 00:49:42,360
Bonne nuit, beau buteur.
873
00:49:42,920 --> 00:49:46,920
Ne me souhaite pas bonne nuit,
tu vas me faire du mal. Prends soin de toi.
874
00:49:47,639 --> 00:49:50,320
Ce n'est pas une femme, c'est une machine à sous.
875
00:49:51,679 --> 00:49:52,960
J'adore, j'adore !
876
00:49:53,040 --> 00:49:55,559
Vous n'avez aucune idée de ce qui s'est passé.
877
00:49:56,159 --> 00:49:57,159
Vous le savez.
878
00:49:59,119 --> 00:50:01,159
Vous ne pouvez pas imaginer la peur.
879
00:50:01,240 --> 00:50:02,800
Tu me le dis !
880
00:50:03,520 --> 00:50:05,800
Pourquoi étais-tu là ?
881
00:50:05,880 --> 00:50:07,639
Tu n'allais pas chez Marullo ?
882
00:50:07,720 --> 00:50:11,320
Oui, mais son numérique terrestre
ne fonctionnait pas.
883
00:50:11,400 --> 00:50:15,159
J'ai donc dû aller chez mon cousin...
884
00:50:15,240 --> 00:50:17,119
Mon cousin, qu'est-ce qui se passe...
885
00:50:17,720 --> 00:50:20,800
Girolamo, mon cousin germain trois fois éloigné.
886
00:50:21,679 --> 00:50:24,840
Il a été expulsé deux fois
mais j'ai été rétrogradé.
887
00:50:24,920 --> 00:50:29,200
Destin cruel, j'ai failli devenir
une veuve à cause du numérique terrestre.
888
00:50:29,280 --> 00:50:33,159
Un miracle terrestre
tout comme la résurrection de Lazare.
889
00:50:33,240 --> 00:50:35,199
Je me sens béni.
890
00:50:35,920 --> 00:50:39,159
Il y a une déesse.
Je veux dire, mon Dieu, quelle frayeur !
891
00:50:40,639 --> 00:50:43,240
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Un désastre total.
892
00:50:43,320 --> 00:50:46,599
- Ma femme est là pour me faire une surprise.
- Ne pleure pas, parle clairement.
893
00:50:46,679 --> 00:50:49,360
- Ma femme arrive.
- Le tamale chaud !
894
00:50:49,840 --> 00:50:53,440
Si ma femme la trouve ici,
Je serai dans l'eau chaude !
895
00:50:53,520 --> 00:50:57,040
- Que puis-je faire ?
- Elle va s'habiller et partir.
896
00:50:58,119 --> 00:51:00,840
- Comment puis-je vous remercier ?
- Dis-le, ne le vaporise pas.
897
00:51:00,920 --> 00:51:02,800
Merci, tu es un copain.
898
00:51:03,639 --> 00:51:07,880
Une jolie fille comme toi avec Lo Foco ?
Vous devez avoir un estomac solide.
899
00:51:09,480 --> 00:51:12,639
Ne le fais pas, dis-lui simplement :
"Lo Foco, je ne veux pas."
900
00:51:13,920 --> 00:51:16,199
Encore lui ? Lo Foco, qu'est-ce que c'est ?
901
00:51:16,280 --> 00:51:17,440
Antonio, c'est Olga.
902
00:51:20,040 --> 00:51:23,240
Tamale chaud, fourre-toi sous le lit !
903
00:51:24,280 --> 00:51:26,760
Comment Lo Foco fait-il cela ? Incroyable!
904
00:51:27,639 --> 00:51:29,280
J'arrive, Olga !
905
00:51:29,639 --> 00:51:31,000
Attendez.
906
00:51:33,119 --> 00:51:35,079
Antonio, je suis là pour un SOS.
907
00:51:36,000 --> 00:51:37,159
Comme Lo Foco.
908
00:51:39,240 --> 00:51:42,159
J'ai été choqué
quand je vous ai vu au Parlement.
909
00:51:42,240 --> 00:51:45,040
Moi aussi, quand j'ai réalisé que tu étais PM !
910
00:51:45,119 --> 00:51:48,240
Personne ne peut le découvrir
à propos de ce qui s'est passé
911
00:51:48,320 --> 00:51:52,079
entre nous l'autre soir,
ou je suis condamné.
912
00:51:53,320 --> 00:51:54,599
Ils nous ont trouvés !
913
00:51:55,440 --> 00:51:57,800
- Qui est-ce?
- Lo Foco, ouvre-toi !
914
00:51:57,880 --> 00:52:00,240
- Quelle douleur !
- Qui est-ce?
915
00:52:00,320 --> 00:52:03,599
- Un collègue député.
- Non, pas sous le lit !
916
00:52:03,679 --> 00:52:06,720
Tu es grand,
vos pieds dépasseront. Dans la salle de bain !
917
00:52:06,800 --> 00:52:08,760
Oh mon Dieu!
918
00:52:08,840 --> 00:52:11,639
Quelle nuit ! Jinxed par Nunzia!
919
00:52:11,720 --> 00:52:13,920
Je lui ai dit de ne pas me dire bonsoir !
920
00:52:15,800 --> 00:52:18,320
- Et maintenant ?
- Le Cosaque a oublié ça.
921
00:52:19,320 --> 00:52:22,480
- Talons talonneur de quinze cm.
- Je vais te donner un coup de talon dans la tête.
922
00:52:22,559 --> 00:52:25,559
- Merci Schiavone, tu es un copain.
-Espèce de cochon !
923
00:52:25,639 --> 00:52:27,760
Va te faire foutre, toi et tes putes.
924
00:52:28,880 --> 00:52:31,440
Je ne sais pas ce qui ne va pas, cher collègue.
925
00:52:31,520 --> 00:52:33,240
J'ai mangé un tamale chaud.
926
00:52:33,320 --> 00:52:36,079
Peut-être que c'était pourri,
mon estomac me fait mal maintenant.
927
00:52:36,599 --> 00:52:40,240
Avez-vous une bouteille de bitter
ou quelque chose ?
928
00:52:40,320 --> 00:52:41,920
Je ne suis pas un bar !
929
00:52:42,000 --> 00:52:43,199
S'il vous plaît, aidez-moi.
930
00:52:43,280 --> 00:52:44,880
Dites-le, ne le vaporisez pas.
931
00:52:44,960 --> 00:52:46,840
Au revoir, Lo Foco.
932
00:52:46,920 --> 00:52:51,119
Merci, ma tête sent
beaucoup mieux maintenant. Au revoir.
933
00:52:51,559 --> 00:52:52,639
Bon sang !
934
00:52:53,400 --> 00:52:54,960
Tout est prêt.
935
00:52:55,599 --> 00:52:57,599
- La voie est libre.
- Bien.
936
00:52:57,920 --> 00:52:59,960
- Maman, c'est le mot.
- Ne t'inquiète pas.
937
00:53:00,040 --> 00:53:01,800
- Merci.
- Bonne nuit.
938
00:53:20,280 --> 00:53:22,520
Maintenant, que vais-je dire à Nunzia ?
939
00:53:28,400 --> 00:53:30,880
Je n'ai pas préparé de petit-déjeuner depuis deux ans.
940
00:53:34,159 --> 00:53:35,960
Que s'est-il passé avec ton ex ?
941
00:53:36,040 --> 00:53:38,760
Il m'a trompé avec mon voisin.
942
00:53:39,720 --> 00:53:41,040
Donc il habite à côté maintenant ?
943
00:53:41,119 --> 00:53:44,159
Non, elle l'a trompé
avec l'homme en bas.
944
00:53:44,240 --> 00:53:47,320
Comme une gare,
les gens vont et viennent.
945
00:53:47,880 --> 00:53:49,159
En effet.
946
00:53:50,440 --> 00:53:51,559
Venir ou partir ?
947
00:53:53,280 --> 00:53:54,400
Je ne vais nulle part.
948
00:53:55,880 --> 00:53:57,119
Je reste ici.
949
00:54:02,800 --> 00:54:05,880
- La douleur !
- Vous avez une série de malheurs.
950
00:54:05,960 --> 00:54:08,360
Apocalypse totale. Donne-moi une peau de banane.
951
00:54:08,440 --> 00:54:10,800
- Tu veux dire la pelure de pomme de terre.
- C'est vrai, oui !
952
00:54:10,880 --> 00:54:13,040
Je suis vraiment désolé.
953
00:54:17,720 --> 00:54:19,480
Non, pas le plombier !
954
00:54:27,240 --> 00:54:28,240
Oui?
955
00:54:28,679 --> 00:54:30,480
Bonjour Valentina.
956
00:54:30,559 --> 00:54:33,040
Désolé d'avoir appelé si tôt.
957
00:54:33,400 --> 00:54:36,679
Je dois annuler notre séance,
le plombier vient.
958
00:54:36,760 --> 00:54:38,480
Pas le plombier !
959
00:54:39,079 --> 00:54:42,159
J'ai besoin de lui, mes canalisations ont besoin d'un bon nettoyage.
960
00:54:42,240 --> 00:54:45,720
En tant que médecin, je vous l'interdis
pour nettoyer vos canalisations.
961
00:54:47,599 --> 00:54:51,440
Oh mon Dieu, tu pensais
J'étais sérieux l'autre soir.
962
00:54:51,520 --> 00:54:54,119
A propos de dormir comme un démon ?
963
00:54:54,199 --> 00:54:58,159
Je l'ai dit seulement parce que j'étais très contrarié.
964
00:54:58,240 --> 00:55:00,480
- Bonne chose.
- En tout cas...
965
00:55:00,920 --> 00:55:03,360
Je voulais te remercier parce que...
966
00:55:03,720 --> 00:55:05,760
ça me rend heureux que tu t'en soucies.
967
00:55:05,840 --> 00:55:09,079
Oui, j'ai pris votre situation
au cœur, tout à fait.
968
00:55:09,760 --> 00:55:10,760
Je suis heureux.
969
00:55:11,440 --> 00:55:13,880
Alors je te verrai dans deux jours ?
970
00:55:14,480 --> 00:55:15,840
A 8h30.
971
00:55:15,920 --> 00:55:17,199
Au revoir.
972
00:55:19,000 --> 00:55:20,159
Gâteaux pour bébé.
973
00:55:22,559 --> 00:55:24,320
Au revoir, avocat, à ce soir.
974
00:55:24,760 --> 00:55:27,520
Je ne sais toujours pas ce que tu fais comme travail.
975
00:55:27,599 --> 00:55:30,800
Je suis architecte.
Je rénove des hôtels, des magasins...
976
00:55:31,240 --> 00:55:32,880
A ce soir, mon architecte.
977
00:55:34,119 --> 00:55:35,119
Au revoir.
978
00:55:37,280 --> 00:55:39,679
- Pouvons-nous partager l'ascenseur ?
- Bien sûr.
979
00:55:39,760 --> 00:55:42,880
- Non, mon voisin peut descendre.
- Descendez.
980
00:55:42,960 --> 00:55:44,520
Cela vous tonifiera.
981
00:55:45,159 --> 00:55:46,159
Cela vous tonifiera.
982
00:55:48,960 --> 00:55:50,159
Condamner!
983
00:55:50,520 --> 00:55:51,559
Merde, quoi ?
984
00:55:51,639 --> 00:55:53,599
Bon sang, elle est grande !
985
00:55:55,520 --> 00:55:56,679
A ce soir.
986
00:55:57,159 --> 00:55:58,199
Bisous!
987
00:56:00,199 --> 00:56:01,440
Bonjour...
988
00:56:02,400 --> 00:56:03,559
magnifique...
989
00:56:04,800 --> 00:56:06,199
Consuelo.
990
00:56:09,720 --> 00:56:12,159
je suis dehors...
991
00:56:12,240 --> 00:56:13,720
faire du jogging...
992
00:56:15,079 --> 00:56:16,360
faire du jogging...
993
00:56:18,240 --> 00:56:19,639
Je cours.
994
00:56:19,720 --> 00:56:21,000
Alors...
995
00:56:21,720 --> 00:56:23,880
quand allons-nous nous rencontrer ?
996
00:56:24,280 --> 00:56:25,720
À qui envoies-tu des SMS ?
997
00:56:25,800 --> 00:56:29,119
- Oh non!
- Tu es vraiment un maladroit !
998
00:56:30,199 --> 00:56:31,920
Mes chiffres sont bouillis.
999
00:56:32,000 --> 00:56:34,599
- Qui devez-vous appeler ?
- OMS?
1000
00:56:34,679 --> 00:56:37,840
Qui devez-vous appeler ? Personne!
1001
00:56:37,920 --> 00:56:39,880
- Seulement moi !
- Seulement vous.
1002
00:56:39,960 --> 00:56:42,360
- Tu as un bobo ?
- Sur ce doigt.
1003
00:56:42,960 --> 00:56:45,679
- Embrasse-le.
- Je dois l'embrasser ?
1004
00:56:46,199 --> 00:56:47,199
Baiser.
1005
00:56:48,040 --> 00:56:50,639
- Mieux maintenant ?
- Je ne sens rien.
1006
00:56:50,720 --> 00:56:52,720
Mon doigt va juste tomber.
1007
00:56:52,800 --> 00:56:56,720
ÉTATS BALTES
1008
00:57:02,520 --> 00:57:03,520
Olga!
1009
00:57:10,639 --> 00:57:13,880
Arrêtez, je ne suis pas un terroriste. Je suis napolitain !
1010
00:57:18,480 --> 00:57:19,480
Je la connais.
1011
00:57:19,559 --> 00:57:20,559
Bon sang!
1012
00:57:20,599 --> 00:57:22,719
Pourquoi es-tu ici ? Êtes-vous fou?
1013
00:57:22,800 --> 00:57:25,159
Oui, ton dernier baiser m'a rendu fou.
1014
00:57:25,240 --> 00:57:28,079
- C'était un baiser d'adieu.
- Non, c'était un joli baiser !
1015
00:57:28,159 --> 00:57:31,880
Ce baiser m'a montré ce que tu ressens pour moi.
1016
00:57:32,199 --> 00:57:36,040
Ce que je ressens n'a pas d'importance,
J'ai des responsabilités.
1017
00:57:36,119 --> 00:57:38,119
Je ne peux pas agir de manière imprudente.
1018
00:57:38,199 --> 00:57:39,920
Je l'ai déjà fait.
1019
00:57:40,000 --> 00:57:43,119
Au lieu de retourner à Sorrente,
Je suis venu ici.
1020
00:57:43,199 --> 00:57:45,920
- Et ta femme ?
- J'ai dit que j'étais dans les pays baltes
1021
00:57:46,000 --> 00:57:49,040
signer un accord énergétique
pour l'Union européenne.
1022
00:57:49,480 --> 00:57:52,480
J'en ai trop fait,
mais quand nous, Napolitains, mentons,
1023
00:57:52,559 --> 00:57:54,480
nous le faisons en grand style !
1024
00:57:57,119 --> 00:57:59,800
- Bien?
- Je te supplie de partir.
1025
00:58:03,920 --> 00:58:06,320
C'est un amour impossible, oublie-moi.
1026
00:58:06,400 --> 00:58:08,599
Retrouvons-nous, juste une fois.
1027
00:58:08,679 --> 00:58:10,760
Appelez-moi, je suis au Grand Hôtel.
1028
00:58:10,840 --> 00:58:12,199
Veux-tu m'appeler, Olga ?
1029
00:58:14,079 --> 00:58:17,320
Olga, allez ! Balticolì, Balticolì
1030
00:58:24,440 --> 00:58:26,199
Je t'ai fait une peur bleue !
1031
00:58:26,840 --> 00:58:30,199
Antonio le chien enragé
va t'arracher le cœur !
1032
00:58:33,880 --> 00:58:35,679
Très bien, voyons.
1033
00:58:36,960 --> 00:58:38,599
Un commerce risqué....
1034
00:58:40,599 --> 00:58:42,559
Juste une seconde, madame.
1035
00:58:42,880 --> 00:58:43,880
Bonjour.
1036
00:58:49,840 --> 00:58:51,960
Je t'ai envoyé 20 SMS, tu ne réponds jamais.
1037
00:58:52,040 --> 00:58:55,440
Tu ne le crois peut-être pas, Consuelo, mais...
1038
00:58:56,119 --> 00:58:58,760
mon téléphone portable, dans le lait...
1039
00:58:58,840 --> 00:59:00,599
le matin...
1040
00:59:00,679 --> 00:59:03,159
Il a été trempé dans du lait comme un biscuit.
1041
00:59:03,639 --> 00:59:06,000
Comment m'as-tu trouvé ?
1042
00:59:06,079 --> 00:59:11,480
J'ai toujours ta carte d'il y a cinq ans
avec l'adresse de la banque.
1043
00:59:13,079 --> 00:59:15,079
Quelle chance !
1044
00:59:15,159 --> 00:59:18,599
Voulez-vous prendre une bouchée
pendant la pause déjeuner ?
1045
00:59:19,559 --> 00:59:20,920
Je souhaite.
1046
00:59:21,000 --> 00:59:24,719
Mais je n'ai pas faim
et je ne déjeune jamais pendant les pauses.
1047
00:59:24,800 --> 00:59:27,040
Je déjeune au dîner.
1048
00:59:27,119 --> 00:59:29,520
Excusez-moi, puis-je voler
mon mari une seconde ?
1049
00:59:29,599 --> 00:59:30,800
Écoute...
1050
00:59:31,159 --> 00:59:33,199
Votre mari ?
1051
00:59:33,280 --> 00:59:36,559
Oui, nous revenons tout juste de notre lune de miel.
1052
00:59:37,440 --> 00:59:39,719
Je vais commander ton snack habituel.
1053
00:59:39,800 --> 00:59:43,000
Pâtes à la crème,
bébé agneau et choux à la crème.
1054
00:59:43,079 --> 00:59:44,800
Un petit quelque chose à grignoter.
1055
00:59:45,280 --> 00:59:48,280
Désolé de vous interrompre.
À plus tard, mon amour.
1056
00:59:48,360 --> 00:59:49,360
Continue.
1057
00:59:53,440 --> 00:59:54,440
Vous n'avez pas faim ?
1058
00:59:54,520 --> 00:59:56,840
Je ne mangerai pas tout ça.
1059
00:59:56,920 --> 00:59:58,920
J'en laisserai pour le chien.
1060
00:59:59,800 --> 01:00:01,000
Tu es pathétique.
1061
01:00:07,440 --> 01:00:09,440
Je voulais vous remercier, docteur.
1062
01:00:09,960 --> 01:00:11,920
Depuis que j'ai commencé une thérapie avec toi...
1063
01:00:13,320 --> 01:00:15,520
J'ai effacé Guido de mon esprit.
1064
01:00:16,000 --> 01:00:17,159
Excellent!
1065
01:00:17,960 --> 01:00:19,320
Un miracle s'est produit.
1066
01:00:20,880 --> 01:00:21,920
Je suis tombé amoureux.
1067
01:00:22,760 --> 01:00:23,760
Quoi?
1068
01:00:23,840 --> 01:00:24,880
Avec qui?
1069
01:00:24,960 --> 01:00:26,280
Toi.
1070
01:00:26,639 --> 01:00:27,639
Moi?
1071
01:00:30,040 --> 01:00:33,040
Je sais que c'est un cliché, j'ai fait des recherches
1072
01:00:33,119 --> 01:00:36,800
et découvert
beaucoup de patients déprimés tombent amoureux
1073
01:00:36,880 --> 01:00:40,119
avec leurs thérapeutes
qui ils considèrent comme des ancres de feuille.
1074
01:00:40,199 --> 01:00:41,719
Je suis fou de toi.
1075
01:00:42,840 --> 01:00:44,480
Je meurs d'envie de t'embrasser.
1076
01:00:45,679 --> 01:00:46,679
Moi?
1077
01:00:47,360 --> 01:00:49,719
Mais je sais que tu n'y es pas autorisé.
1078
01:00:49,800 --> 01:00:52,960
Pour des raisons éthiques,
il faut garder ses distances.
1079
01:00:53,040 --> 01:00:55,480
Non, qui a dit ça ? Pas toujours.
1080
01:00:55,920 --> 01:00:59,240
- Vous avez prêté le serment d'Hippocrate.
- Oui, mais et alors ?
1081
01:00:59,320 --> 01:01:01,159
Ce n'est pas juste un baiser.
1082
01:01:01,880 --> 01:01:02,960
Ce n'est pas le cas ?
1083
01:01:03,040 --> 01:01:05,159
Je veux avoir des relations sexuelles sauvages avec toi.
1084
01:01:06,360 --> 01:01:07,360
Sauvage?
1085
01:01:08,280 --> 01:01:10,159
Je me rends compte que c'est fou.
1086
01:01:10,240 --> 01:01:12,960
Je n'étais pas sûr de devoir vous le dire.
1087
01:01:13,679 --> 01:01:15,440
J'ai pris une décision, docteur.
1088
01:01:16,119 --> 01:01:19,040
Puisque je suis particulièrement fragile en ce moment
1089
01:01:19,119 --> 01:01:21,559
et je ne pouvais pas supporter un autre chagrin,
1090
01:01:21,639 --> 01:01:23,119
nous ne pouvons plus nous voir.
1091
01:01:23,920 --> 01:01:25,400
Merci pour tout.
1092
01:01:27,719 --> 01:01:28,719
Adieu, docteur.
1093
01:01:29,240 --> 01:01:30,240
Adieu.
1094
01:01:41,079 --> 01:01:42,960
Docteur Rinaldi, c'est De Rossi.
1095
01:01:43,639 --> 01:01:46,240
J'ai mal, j'ai besoin de te voir maintenant.
1096
01:01:48,480 --> 01:01:50,119
Avocat. Mme Marangoni.
1097
01:01:50,199 --> 01:01:51,440
Que se passe-t-il?
1098
01:01:52,920 --> 01:01:54,119
Regarder.
1099
01:01:55,119 --> 01:01:56,119
Bien?
1100
01:01:56,199 --> 01:01:59,599
J'ai engagé un détective et j'ai découvert
mon mari a une maîtresse.
1101
01:01:59,679 --> 01:02:00,960
Super.
1102
01:02:06,000 --> 01:02:07,000
C'est toi !
1103
01:02:07,079 --> 01:02:08,400
Tu es la femme de Max ?
1104
01:02:08,480 --> 01:02:12,159
Arrêtez de jouer la comédie, vous saviez ! Je t'ai fait confiance.
1105
01:02:12,559 --> 01:02:15,159
Je n'ai jamais été témoin d'une chose pareille.
1106
01:02:15,840 --> 01:02:18,040
J'aurais dû vous radier du barreau.
1107
01:02:18,920 --> 01:02:21,760
Mais je ne le ferai pas parce que
Je suis un ami de ton père.
1108
01:02:22,159 --> 01:02:24,760
Je veux que tu quittes cette entreprise, pour de bon.
1109
01:02:46,679 --> 01:02:47,679
Bonjour?
1110
01:02:48,480 --> 01:02:49,559
Salut, c'est Olga.
1111
01:02:50,079 --> 01:02:51,079
Olga-Olga ?
1112
01:02:51,159 --> 01:02:52,840
Oui, Olga Olga.
1113
01:02:52,920 --> 01:02:54,400
Oui, oui !
1114
01:02:54,480 --> 01:02:56,040
J'ai une idée.
1115
01:02:56,599 --> 01:02:58,800
Veux-tu passer le week-end avec moi ?
1116
01:03:02,559 --> 01:03:04,840
Antoine ? Bonjour êtes-vous là?
1117
01:03:07,199 --> 01:03:09,240
Plus ou moins, mon cœur s'est arrêté.
1118
01:03:09,719 --> 01:03:11,800
Comment appeler une ambulance ici ?
1119
01:03:19,719 --> 01:03:20,960
Bonjour Consuelo.
1120
01:03:21,480 --> 01:03:24,599
Que veux-tu?
Il n'y a plus rien à dire.
1121
01:03:24,679 --> 01:03:25,920
S'en aller.
1122
01:03:26,000 --> 01:03:28,199
Attends, laisse-moi t'expliquer.
1123
01:03:28,280 --> 01:03:30,280
Qu'y a-t-il à expliquer ?
1124
01:03:30,960 --> 01:03:32,559
Cela veut tout dire !
1125
01:03:32,639 --> 01:03:34,440
C'est vrai, je suis marié.
1126
01:03:34,520 --> 01:03:35,679
Quelle malchance.
1127
01:03:36,119 --> 01:03:38,719
je me suis marié
la veille de ta rencontre.
1128
01:03:39,240 --> 01:03:41,880
La femme à laquelle je n’ai jamais cessé de penser.
1129
01:03:41,960 --> 01:03:44,000
Rien que des conneries.
1130
01:03:44,079 --> 01:03:46,119
Si vous l'avez épousée, vous devez l'aimer.
1131
01:03:46,199 --> 01:03:49,360
"Je l'aime" ? L'amour est un grand mot !
1132
01:03:49,840 --> 01:03:53,199
Je la respecte, je l'admire, je prends soin d'elle.
1133
01:03:53,280 --> 01:03:57,719
Mais tu es la femme
de mes rêves, je peux le sentir.
1134
01:03:57,800 --> 01:04:01,719
La mère de mes enfants,
la grand-mère de mes petits-enfants.
1135
01:04:02,559 --> 01:04:04,679
Si je suis la femme de tes rêves...
1136
01:04:05,599 --> 01:04:07,000
prouve-le.
1137
01:04:07,079 --> 01:04:09,280
Donnez-moi du temps, je lui parlerai.
1138
01:04:09,360 --> 01:04:11,679
J'attendrai ton 25ème anniversaire.
1139
01:04:12,360 --> 01:04:15,719
Non, Marc !
Je ne serai la maîtresse de personne.
1140
01:04:16,520 --> 01:04:18,159
Faites votre choix maintenant.
1141
01:04:18,840 --> 01:04:19,880
Elle...
1142
01:04:19,960 --> 01:04:20,960
ou moi.
1143
01:04:22,840 --> 01:04:23,880
Excusez-moi.
1144
01:04:28,559 --> 01:04:30,360
Bonsoir, Max Marangoni.
1145
01:04:30,920 --> 01:04:32,199
Mon avocat préféré.
1146
01:04:32,960 --> 01:04:36,520
- Tu es fou ?
- Tu m'as trompé, connard !
1147
01:04:37,119 --> 01:04:39,679
Vous saviez que j'étais l'avocat de votre femme !
1148
01:04:39,760 --> 01:04:41,000
Vous êtes l'avocat de ma femme ?
1149
01:04:41,079 --> 01:04:43,199
Ne faites pas l'idiot.
1150
01:04:43,280 --> 01:04:44,800
Je ne le suis pas !
1151
01:04:45,159 --> 01:04:47,960
Tu m'as frappé
afin que vous puissiez obtenir des informations privilégiées.
1152
01:04:48,040 --> 01:04:49,480
Vous avez même changé votre nom de famille.
1153
01:04:49,559 --> 01:04:50,679
Vous me dégoûtez!
1154
01:04:50,760 --> 01:04:54,159
Longari est mon ami, il m'a hébergé
quand ma femme m'a mis dehors.
1155
01:04:54,239 --> 01:04:56,960
Elle a eu raison de te jeter dehors,
tu es un pou !
1156
01:05:02,679 --> 01:05:04,360
Bonsoir, M. De Rossi.
1157
01:05:06,400 --> 01:05:09,000
- Pourquoi?
- C'est ce que tu mérites !
1158
01:05:09,480 --> 01:05:13,159
Vous n'êtes pas le Dr Rinaldi,
Je viens de le découvrir il y a cinq minutes.
1159
01:05:13,239 --> 01:05:15,880
Je suis venu ici pour payer nos séances.
1160
01:05:15,960 --> 01:05:17,559
Et devinez qui j'ai rencontré ?
1161
01:05:17,639 --> 01:05:19,719
Docteur Rinaldi, le vrai !
1162
01:05:20,360 --> 01:05:24,119
Vous avez trompé une femme en pleurs.
Espèce de merde !
1163
01:05:24,199 --> 01:05:26,000
Tu es une merde !
1164
01:05:28,280 --> 01:05:31,280
Elle récitait
la fin d'un film qu'elle a vu.
1165
01:05:49,520 --> 01:05:50,920
Olga, mon amour...
1166
01:05:51,000 --> 01:05:52,159
Mon mari.
1167
01:05:53,400 --> 01:05:56,760
Ravie d'être ici avec toi,
avec vous deux !
1168
01:05:57,199 --> 01:05:59,239
- Député Schiavone.
- Avec plaisir.
1169
01:05:59,320 --> 01:06:01,400
- Accueillir.
- Vous parlez italien.
1170
01:06:01,480 --> 01:06:02,520
Oui.
1171
01:06:02,599 --> 01:06:05,840
Et ce sont nos enfants,
Marcus et Joanna.
1172
01:06:05,920 --> 01:06:08,840
- Nounou Léna.
- Maddalena, napolitaine ?
1173
01:06:08,920 --> 01:06:12,000
Quels beaux enfants,
tu ne ressembles en rien à papa !
1174
01:06:12,840 --> 01:06:15,679
Il est ici au nom de l'Union européenne
1175
01:06:15,760 --> 01:06:18,760
pour discuter d'un important accord énergétique.
1176
01:06:19,360 --> 01:06:21,599
Très bien, je vais te préparer un verre.
1177
01:06:22,480 --> 01:06:23,480
Bonne journée !
1178
01:06:25,199 --> 01:06:27,320
Je suis aussi plutôt doué avec les mensonges.
1179
01:06:29,760 --> 01:06:31,400
Aménager ma chambre.
1180
01:06:31,480 --> 01:06:33,800
Et j'aurai besoin d'un café demain.
1181
01:06:34,360 --> 01:06:36,639
Le dîner aura lieu dans 30 minutes.
1182
01:06:36,719 --> 01:06:38,119
Merci.
1183
01:06:39,199 --> 01:06:43,119
Pourquoi ne pas admettre que vous êtes napolitain ?
Êtes-vous un étranger en situation irrégulière ?
1184
01:06:43,599 --> 01:06:47,400
Quelle partie de Naples
es-tu de Santa Lucia ?
1185
01:06:50,719 --> 01:06:54,960
Ce soir, c'est une soirée entre filles.
juste moi et mes copines.
1186
01:06:55,040 --> 01:06:56,360
Amis? Votre cousine.
1187
01:07:01,159 --> 01:07:02,960
Tu es sûr que tu ne veux pas venir ?
1188
01:07:03,320 --> 01:07:06,199
Non, je n'en ai pas envie.
Et ton cousin...
1189
01:07:06,760 --> 01:07:08,119
m'énerve.
1190
01:07:08,199 --> 01:07:09,320
Oui.
1191
01:07:09,400 --> 01:07:12,159
Alors peut-être que je devrais rester ici avec toi.
1192
01:07:12,239 --> 01:07:14,400
Non, vas-y ! Pourquoi resterais-tu ?
1193
01:07:14,840 --> 01:07:19,000
- Vous avez une expression de chien battu.
- C'est mon expression normale.
1194
01:07:19,079 --> 01:07:21,320
Je vais rester ici avec la télécommande.
1195
01:07:21,400 --> 01:07:22,520
Bien sûr?
1196
01:07:22,599 --> 01:07:25,320
Films, pizza, et puis je rentre à la maison.
1197
01:07:25,400 --> 01:07:26,639
Au revoir, mon amour.
1198
01:07:28,760 --> 01:07:30,040
Vous avez oublié quelque chose.
1199
01:07:30,320 --> 01:07:31,320
Au revoir...
1200
01:07:32,280 --> 01:07:33,280
Chérie ?
1201
01:07:34,079 --> 01:07:35,079
Au revoir...
1202
01:07:35,880 --> 01:07:36,960
Au revoir, magnifique.
1203
01:07:38,360 --> 01:07:39,400
Au revoir...
1204
01:07:39,480 --> 01:07:40,480
Quoi?
1205
01:07:41,159 --> 01:07:42,400
J'adore, j'adore !
1206
01:07:42,960 --> 01:07:46,520
J'aime tellement mon mari !
Au revoir, mon amour. À bientôt.
1207
01:07:52,520 --> 01:07:53,520
Cher...
1208
01:07:54,480 --> 01:07:55,520
Floriane....
1209
01:07:56,400 --> 01:07:57,400
comme vous le voyez...
1210
01:07:58,719 --> 01:08:00,239
Je ne suis pas à la maison.
1211
01:08:01,280 --> 01:08:06,440
Te connaissant,
vous vous demandez probablement pourquoi.
1212
01:08:07,199 --> 01:08:08,199
Pourquoi?
1213
01:08:09,079 --> 01:08:10,679
Parce que je suis sorti.
1214
01:08:11,559 --> 01:08:16,079
Vous devriez me considérer comme un desaparecido.
1215
01:08:16,480 --> 01:08:18,000
Désaparécito?
1216
01:08:19,760 --> 01:08:21,280
Je suis parti...
1217
01:08:21,599 --> 01:08:22,760
Loin.
1218
01:08:22,840 --> 01:08:23,840
Pour toujours.
1219
01:08:30,199 --> 01:08:31,199
Je t'ai choisi.
1220
01:08:36,880 --> 01:08:39,079
Très bien...
1221
01:08:41,560 --> 01:08:44,960
Saumon infusé au genièvre et aux baies de sureau.
1222
01:08:45,040 --> 01:08:46,920
Impressionnant, wow !
1223
01:08:47,000 --> 01:08:48,439
Goûtez-le d’abord.
1224
01:08:49,600 --> 01:08:54,279
En Italie, ce serait du jamais vu
pour que le PM serve quelqu'un.
1225
01:08:55,000 --> 01:08:59,399
D'après ce que nous voyons dans les journaux,
le PM fait autre chose.
1226
01:08:59,479 --> 01:09:02,560
Malheureusement, nous avons une mauvaise réputation.
1227
01:09:02,640 --> 01:09:05,920
En Italie, potins et politique
sont une seule et même chose.
1228
01:09:06,000 --> 01:09:08,560
Ici, on croit encore à la politique.
1229
01:09:10,040 --> 01:09:13,279
Tu sais,
pour s'impliquer en politique,
1230
01:09:13,800 --> 01:09:17,040
Olga abandonnée
sa chaire de chimie.
1231
01:09:17,119 --> 01:09:20,239
À ma manière modeste,
J'ai abandonné une pharmacie.
1232
01:09:21,239 --> 01:09:25,079
Quand mon pays a gagné
l'indépendance de la Russie,
1233
01:09:25,159 --> 01:09:28,680
J'ai ressenti le besoin
participer à notre démocratie.
1234
01:09:29,159 --> 01:09:31,159
Les gens ont cru en moi et ont voté pour moi.
1235
01:09:34,079 --> 01:09:35,840
Ils comptent sur moi, Antonio.
1236
01:09:36,359 --> 01:09:39,239
Je ne peux pas les trahir,
de quelque manière que ce soit.
1237
01:09:40,040 --> 01:09:41,040
Comprendre?
1238
01:09:42,159 --> 01:09:44,199
Absolument.
1239
01:09:44,279 --> 01:09:45,279
Ici.
1240
01:09:45,960 --> 01:09:48,159
Bonne journée ! Vous attrapez tous froid.
1241
01:09:48,239 --> 01:09:50,760
Non, cela signifie « merci ».
1242
01:10:00,319 --> 01:10:02,000
Dois-je m'inquiéter ?
1243
01:10:02,920 --> 01:10:03,920
À propos de quoi?
1244
01:10:04,880 --> 01:10:06,439
Vous n'avez pas dit un mot.
1245
01:10:07,920 --> 01:10:09,040
À propos de quoi?
1246
01:10:10,000 --> 01:10:11,200
Comment j’étais ?
1247
01:10:14,120 --> 01:10:16,160
- Arrêtez-le.
- Dites-moi.
1248
01:10:18,000 --> 01:10:20,359
Je ne fais pas partie de ces femmes
qui donne des scores.
1249
01:10:45,800 --> 01:10:48,760
7 mars, rendez-vous avec Oscar.
1250
01:10:48,840 --> 01:10:51,640
Nous l'avons fait trois fois, sept plus.
1251
01:10:51,720 --> 01:10:53,960
Elle a dit qu'elle ne donnait pas de notes.
1252
01:10:57,319 --> 01:10:59,800
8 mars, cinéma avec Luigi.
1253
01:10:59,880 --> 01:11:01,359
Je l'ai ramené à la maison après.
1254
01:11:02,120 --> 01:11:03,720
Il a une petite bite !
1255
01:11:08,439 --> 01:11:11,479
Le 15 mai, je croise Marco à l'aéroport.
1256
01:11:12,439 --> 01:11:14,399
Je l'ai rencontré quand j'étais hôtesse.
1257
01:11:15,040 --> 01:11:17,200
Je lui ai totalement posé un lapin.
1258
01:11:17,920 --> 01:11:19,960
Mais il est toujours fou de moi.
1259
01:11:20,520 --> 01:11:22,319
Peut-être que je devrais le considérer.
1260
01:11:22,720 --> 01:11:25,760
Les hommes m'emmènent au lit,
mais aucun d'eux ne reste avec moi.
1261
01:11:25,840 --> 01:11:28,520
Avec cette récession, je pourrais perdre mon emploi.
1262
01:11:28,880 --> 01:11:31,399
Marco a un bon travail stable à la banque.
1263
01:11:32,120 --> 01:11:34,600
Ce n'est pas Raoul Bova,
mais je serais pris en charge.
1264
01:11:34,960 --> 01:11:38,040
De plus, je peux trouver
beaucoup de Raoul Bovas avec qui jouer.
1265
01:11:42,680 --> 01:11:44,399
Une autre vodka ?
1266
01:11:44,479 --> 01:11:46,680
Non, j'en ai déjà eu trois.
1267
01:11:46,760 --> 01:11:48,319
J'en avais deux fois plus !
1268
01:11:54,720 --> 01:11:56,520
Il tient bien son alcool.
1269
01:12:01,800 --> 01:12:03,240
Quelque peu.
1270
01:12:03,319 --> 01:12:04,520
Il est parti.
1271
01:12:05,200 --> 01:12:09,080
Chaque soir, il s'enivre
et s'endort sur la chaise.
1272
01:12:09,680 --> 01:12:12,359
Tous les soirs ? Il ne prend jamais une nuit de congé ?
1273
01:12:16,720 --> 01:12:20,399
Désolé, je sais que tu t'attendais
un week-end différent.
1274
01:12:21,319 --> 01:12:24,080
Votre appel téléphonique a redonné mes espoirs.
1275
01:12:27,399 --> 01:12:31,359
Je voulais que tu réalises
il nous est impossible d'être ensemble.
1276
01:12:31,439 --> 01:12:32,920
Ne vous inquiétez pas, je m'en rends compte.
1277
01:12:33,760 --> 01:12:35,800
Et j'ai réalisé plus de choses aussi.
1278
01:12:39,560 --> 01:12:41,680
J'espère que vous vous souviendrez de moi avec tendresse.
1279
01:12:46,920 --> 01:12:47,920
Je m'en vais.
1280
01:12:48,439 --> 01:12:52,000
Si cela ne vous dérange pas,
Je vais rester ici un peu plus longtemps
1281
01:12:52,080 --> 01:12:53,399
et regarde la rivière.
1282
01:12:54,319 --> 01:12:56,720
Là où je vis, sur la côte amalfitaine,
1283
01:12:56,800 --> 01:13:00,200
il y a un bel endroit
appelée Sant'Agata dei Golfi.
1284
01:13:00,840 --> 01:13:03,160
Parfois, je m'assois sur un banc...
1285
01:13:03,760 --> 01:13:05,840
regarde la mer,
et je me perds dans mes pensées.
1286
01:13:06,359 --> 01:13:07,960
La prochaine fois que j'y vais...
1287
01:13:09,000 --> 01:13:10,080
Je penserai à toi.
1288
01:13:12,040 --> 01:13:13,040
Bonne nuit.
1289
01:13:21,439 --> 01:13:23,319
Loveylove, je suis de retour !
1290
01:13:24,120 --> 01:13:25,319
Où es-tu?
1291
01:13:30,280 --> 01:13:31,520
Dormir?
1292
01:13:33,000 --> 01:13:34,080
La lettre.
1293
01:13:36,840 --> 01:13:39,000
Ne l'ouvrez pas !
1294
01:13:39,080 --> 01:13:40,560
Tu m'as fait peur !
1295
01:13:41,280 --> 01:13:44,319
- Où étiez-vous?
- Je suis allé jeter la valise.
1296
01:13:44,399 --> 01:13:47,000
Les poubelles, le recyclage.
1297
01:13:47,520 --> 01:13:51,000
- Ne l'ouvre pas !
- Comme c'est gentil, une lettre.
1298
01:13:51,080 --> 01:13:53,240
Laissez-moi vous le lire.
1299
01:13:53,319 --> 01:13:55,319
Je vais le lire.
1300
01:13:55,680 --> 01:13:58,359
je vais le lire
parce que mon écriture est sale.
1301
01:13:58,439 --> 01:14:01,160
Très bien, je suis curieux d'entendre
ce que tu as écrit.
1302
01:14:01,960 --> 01:14:04,479
Mais je veux le lire debout,
1303
01:14:04,560 --> 01:14:07,760
debout et à distance.
1304
01:14:08,040 --> 01:14:10,840
Je le lirai mieux ainsi,
ça fonctionnera mieux.
1305
01:14:13,880 --> 01:14:16,080
"Pour Floriana." C'est toi.
1306
01:14:16,640 --> 01:14:17,840
Je sais.
1307
01:14:22,560 --> 01:14:24,960
"Chère Floriana..." deux points.
1308
01:14:25,040 --> 01:14:27,240
Côlon? Virgule!
1309
01:14:27,319 --> 01:14:28,560
Même chose.
1310
01:14:30,560 --> 01:14:32,560
Dois-je continuer ?
1311
01:14:32,640 --> 01:14:33,960
Lire.
1312
01:14:34,040 --> 01:14:35,240
Pas assez?
1313
01:14:37,200 --> 01:14:38,200
"Comme vous le voyez..."
1314
01:14:40,040 --> 01:14:42,120
nous sommes mariés depuis un mois
1315
01:14:42,200 --> 01:14:46,519
et je me demande si je serai un jour à la hauteur
à vos attentes.
1316
01:14:48,080 --> 01:14:50,640
Je réalise que je ne suis pas Raoul Bova...
1317
01:14:52,439 --> 01:14:55,960
mais je ferai de mon mieux pour vous rendre heureux.
1318
01:14:57,960 --> 01:14:59,640
Parce que tu es...
1319
01:15:01,439 --> 01:15:02,640
"tu es..."
1320
01:15:03,240 --> 01:15:04,240
Que suis-je ?
1321
01:15:04,319 --> 01:15:06,359
Tu es gentil...
1322
01:15:07,160 --> 01:15:08,280
affectueux.
1323
01:15:09,399 --> 01:15:10,519
Respectable.
1324
01:15:10,600 --> 01:15:12,760
Respectable, avant tout.
1325
01:15:15,280 --> 01:15:16,280
Et je...
1326
01:15:19,240 --> 01:15:21,120
J'ai beaucoup de chance...
1327
01:15:22,080 --> 01:15:24,479
d'avoir rencontré une femme si merveilleuse.
1328
01:15:25,200 --> 01:15:29,160
Loveylove, cette lettre est
la chose la plus précieuse que j'ai reçue.
1329
01:15:30,040 --> 01:15:31,040
Je veux le sauvegarder.
1330
01:15:32,960 --> 01:15:35,200
Que fais-tu? Crachez-le !
1331
01:15:35,280 --> 01:15:36,280
Crachez-le !
1332
01:15:36,319 --> 01:15:38,160
Je veux le garder en moi.
1333
01:15:39,479 --> 01:15:41,479
- Bouchée par bouchée...
- Ne le fais pas !
1334
01:15:41,560 --> 01:15:44,920
Je vais tout manger, ne t'inquiète pas.
Le dîner ne sera pas nécessaire.
1335
01:15:45,000 --> 01:15:46,880
Très bien, mange-le.
1336
01:15:47,640 --> 01:15:49,200
Avons-nous de l'Alka-Seltzer ?
1337
01:15:56,840 --> 01:15:59,000
Bon sang, cette vodka baltique...
1338
01:15:59,920 --> 01:16:02,479
Trop lourde, la Falanghina est bien plus sympathique.
1339
01:16:02,880 --> 01:16:03,880
Glacé!
1340
01:16:25,439 --> 01:16:26,560
Olga....
1341
01:16:27,439 --> 01:16:30,479
Olga, quelle belle surprise.
1342
01:16:31,000 --> 01:16:34,200
C'est le week-end
J'en ai rêvé. Moi et toi.
1343
01:16:35,800 --> 01:16:38,000
Tu te sens si charnu !
1344
01:16:38,560 --> 01:16:43,200
Si dodu,
tu regorges de baies de genièvre !
1345
01:16:43,280 --> 01:16:46,880
Rends-moi fou, étalon italien !
1346
01:16:46,960 --> 01:16:48,720
Oh mon Dieu, grande maman !
1347
01:16:52,319 --> 01:16:54,800
Nounou Lena, je me suis trompée de chambre !
1348
01:16:54,880 --> 01:16:57,000
Je ne peux pas, je suis marié.
1349
01:16:57,080 --> 01:16:58,920
Je m'en fiche, mon amour !
1350
01:16:59,000 --> 01:17:00,920
Non, je suis gay !
1351
01:17:01,000 --> 01:17:02,399
Personne n'est parfait.
1352
01:17:02,479 --> 01:17:04,120
Je n'ai pas de prostate.
1353
01:17:04,800 --> 01:17:06,280
Vous ne vous en souciez pas.
1354
01:17:06,359 --> 01:17:07,840
Pas de morsure !
1355
01:17:07,920 --> 01:17:10,120
Au secours, je ne veux pas mourir !
1356
01:17:10,200 --> 01:17:12,840
Lâche-moi, Moby Dick !
1357
01:17:12,920 --> 01:17:14,800
Apportez la paix verte !
1358
01:17:15,519 --> 01:17:17,560
Pourquoi les femmes ne clignent-elles pas des yeux pendant les préliminaires ?
1359
01:17:18,240 --> 01:17:21,240
Parce qu'ils n'ont pas le temps.
Bien, hein ?
1360
01:17:21,319 --> 01:17:22,720
Bon.
1361
01:17:22,800 --> 01:17:25,080
- Tu connais tellement de blagues !
- Des tonnes.
1362
01:17:25,519 --> 01:17:27,880
Si vous m'invitez, je vous en dirai plus.
1363
01:17:27,960 --> 01:17:30,200
Non, il est tard.
1364
01:17:30,280 --> 01:17:33,160
Nous sommes restés ici
pendant 30 minutes, bonne nuit.
1365
01:17:33,240 --> 01:17:36,280
Ne me laisse pas ici, laisse-moi entrer.
1366
01:17:36,359 --> 01:17:38,880
Je te l'ai dit, je dois me lever tôt.
1367
01:17:38,960 --> 01:17:42,800
Cela ne prendra pas longtemps,
nous aurons juste un petit coup rapide.
1368
01:17:43,880 --> 01:17:45,640
Non, n'insistez pas.
1369
01:17:45,720 --> 01:17:49,240
Je t'ai fait rire toute la nuit
et je ne peux même pas avoir un coup rapide ?
1370
01:17:49,319 --> 01:17:53,120
Madame, donnez-lui un coup rapide, sinon je le ferai !
1371
01:17:53,200 --> 01:17:57,439
Arrêtez le buzzer, voulez-vous ?
Je n'en peux plus de la sonnerie !
1372
01:18:00,000 --> 01:18:01,000
Au revoir.
1373
01:18:02,359 --> 01:18:03,920
Merci, grand-mère !
1374
01:18:11,720 --> 01:18:14,479
Docteur Rinaldi,
pourquoi tu appelles si tard ?
1375
01:18:15,200 --> 01:18:17,319
Je faisais le point sur ma vie
1376
01:18:17,399 --> 01:18:21,200
et j'ai décidé que,
s'il m'arrive quelque chose,
1377
01:18:21,280 --> 01:18:23,399
Je veux que tu fasses mon éloge funèbre à l'église.
1378
01:18:23,479 --> 01:18:26,120
Fabio, tu as perdu la tête ? A l'église ?
1379
01:18:26,200 --> 01:18:29,120
Oui, parce que tu es une personne drôle.
1380
01:18:30,280 --> 01:18:31,880
Ce ne sera donc pas un triste événement.
1381
01:18:32,439 --> 01:18:33,519
Je compte sur toi.
1382
01:18:34,160 --> 01:18:35,160
Au revoir.
1383
01:18:48,040 --> 01:18:49,040
Valentina !
1384
01:18:50,800 --> 01:18:53,519
- Que fais-tu?
- Me suicider.
1385
01:18:54,840 --> 01:18:57,479
- Et toi?
- Je me suicide aussi.
1386
01:18:59,160 --> 01:19:01,040
Est-ce une autre astuce ?
1387
01:19:01,840 --> 01:19:04,880
Non, c'est quelque chose
J'y réfléchis depuis un moment.
1388
01:19:05,200 --> 01:19:06,800
Je l'ai reporté quand je t'ai rencontré.
1389
01:19:07,640 --> 01:19:11,080
Quand tu es entré dans le bureau de Rinaldi,
J'étais là en tant que patient.
1390
01:19:11,680 --> 01:19:12,760
Vous savez pourquoi ?
1391
01:19:13,240 --> 01:19:16,640
Mon ex-petite amie salope
m'a largué à cause d'une salade
1392
01:19:16,720 --> 01:19:18,399
par SMS.
1393
01:19:21,640 --> 01:19:23,720
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1394
01:19:23,800 --> 01:19:28,000
J'ai essayé, mais tu étais tellement énervé
tu ne me laisserais pas.
1395
01:19:28,080 --> 01:19:30,439
Tu aurais pu me le dire
quand je me suis calmé.
1396
01:19:30,519 --> 01:19:35,080
Il était alors trop tard
parce que j'étais déjà amoureux de toi.
1397
01:19:37,200 --> 01:19:41,200
J'étais déjà amoureux de toi.
Je suis tombé amoureux pendant que tu parlais.
1398
01:19:44,519 --> 01:19:48,200
Soyons clairs,
celui qui est tombé amoureux de toi
1399
01:19:48,280 --> 01:19:49,280
c'est moi !
1400
01:19:49,319 --> 01:19:50,519
D'accord?
1401
01:19:51,439 --> 01:19:54,920
Mais puisque tu es un menteur,
et tu es un menteur,
1402
01:19:55,000 --> 01:19:57,680
Je vais me suicider !
1403
01:19:57,760 --> 01:19:59,479
Moi aussi, puisque tu ne me crois pas.
1404
01:20:00,040 --> 01:20:01,800
Cela n'a aucun sens.
1405
01:20:02,439 --> 01:20:03,640
Je veux dire...
1406
01:20:05,040 --> 01:20:06,840
si nous sommes tous les deux amoureux...
1407
01:20:09,519 --> 01:20:11,479
pourquoi on se suicide ?
1408
01:20:14,920 --> 01:20:15,920
C'est insensé.
1409
01:20:35,040 --> 01:20:37,200
Le destin doit nous soutenir.
1410
01:20:41,720 --> 01:20:42,920
Puis-je quand même avoir un baiser ?
1411
01:20:44,920 --> 01:20:45,920
Oui.
1412
01:20:46,800 --> 01:20:48,319
Mais dis-moi ton nom.
1413
01:20:48,960 --> 01:20:50,240
Je n'embrasse pas les étrangers.
1414
01:20:52,120 --> 01:20:53,120
Fabio.
1415
01:20:53,920 --> 01:20:54,920
Fabio ?
1416
01:20:55,800 --> 01:20:57,160
Je suis toujours Valentina.
1417
01:21:26,439 --> 01:21:29,040
Avocat,
cette fois, j'ai attrapé mon mari.
1418
01:21:29,120 --> 01:21:30,600
Je ne travaille plus ici.
1419
01:21:30,680 --> 01:21:33,680
Mon ami a filmé ça dans un bar hier soir.
1420
01:21:35,080 --> 01:21:37,560
Maître Stanziani !
1421
01:21:37,800 --> 01:21:38,800
Il n'est pas là.
1422
01:21:38,880 --> 01:21:41,800
- Où est-il ?
- Au tribunal pour l'affaire Marangoni.
1423
01:21:44,760 --> 01:21:48,200
Le mari de ma cliente est un homme immoral.
1424
01:21:49,359 --> 01:21:51,600
Un homme qui était même capable...
1425
01:21:52,640 --> 01:21:56,319
de séduire l'avocat Gardini,
L'avocat de Mme Marangoni,
1426
01:21:56,399 --> 01:21:58,920
afin de lui soutirer des informations.
1427
01:21:59,000 --> 01:22:02,640
je suis certain
le comportement méprisable de cet homme...
1428
01:22:02,720 --> 01:22:04,640
- Méprisable ?
- Méprisable.
1429
01:22:06,000 --> 01:22:09,319
Affectera le montant de la pension alimentaire
mon client y a droit.
1430
01:22:10,120 --> 01:22:13,399
Merci. Maintenant écoutons
de l'avocat de M. Marangoni.
1431
01:22:13,479 --> 01:22:14,560
Continue.
1432
01:22:15,240 --> 01:22:17,319
Avocat, c'est notre tour.
1433
01:22:17,399 --> 01:22:21,800
Votre Honneur, étant donné les circonstances,
Je m'en remets à votre jugement.
1434
01:22:21,880 --> 01:22:22,880
Super.
1435
01:22:24,080 --> 01:22:26,319
Attendez, Votre Honneur.
1436
01:22:26,399 --> 01:22:28,479
- Qui es-tu?
- Sandra Gardini.
1437
01:22:28,840 --> 01:22:30,640
L'ex-avocat de Mme Marangoni.
1438
01:22:31,160 --> 01:22:33,439
Mais je suis ici maintenant pour défendre son mari.
1439
01:22:33,519 --> 01:22:34,880
Et moi-même.
1440
01:22:41,439 --> 01:22:43,920
Mon mari couche avec mon avocat.
1441
01:22:44,000 --> 01:22:47,600
Chien intelligent, comme ça
il peut obtenir des informations privilégiées.
1442
01:22:47,680 --> 01:22:50,560
Non, il ne sait pas qui elle est
et vice versa.
1443
01:22:50,640 --> 01:22:52,280
Ils se sont rencontrés par hasard.
1444
01:22:52,920 --> 01:22:53,960
Incroyable !
1445
01:22:54,760 --> 01:22:56,720
Un coup de chance pour nous.
1446
01:22:56,800 --> 01:23:01,040
Quand le juge le découvre,
il devra débourser une pension alimentaire.
1447
01:23:01,120 --> 01:23:03,319
Surtout s'il s'agit d'une femme juge.
1448
01:23:04,840 --> 01:23:06,040
Nous avons gagné !
1449
01:23:09,200 --> 01:23:10,200
Merci.
1450
01:23:10,720 --> 01:23:14,479
Je suis content d'avoir démasqué
ton ex-femme harpie.
1451
01:23:14,560 --> 01:23:16,880
Je suis heureux. Maintenant tu sais
J'étais sincère.
1452
01:23:16,960 --> 01:23:19,080
Pardonne-moi de t'avoir giflé.
1453
01:23:21,080 --> 01:23:23,120
Seulement si tu dînes avec moi ce soir.
1454
01:23:23,680 --> 01:23:24,880
- Je ne peux pas.
- Pourquoi pas?
1455
01:23:24,960 --> 01:23:26,479
Je vais à Londres ce soir.
1456
01:23:26,560 --> 01:23:30,439
j'ai été embauché
par un nouveau cabinet d'avocats pendant deux ans.
1457
01:23:31,479 --> 01:23:33,800
Bravo. Ma série de malchance continue.
1458
01:23:33,880 --> 01:23:37,000
- Arrêtez ça.
- La vie n'est pas comme un film de Bullock.
1459
01:23:46,000 --> 01:23:47,920
- Bonne chance.
- Pareillement.
1460
01:23:51,840 --> 01:23:54,120
Tu ne peux pas reporter ton vol ?
1461
01:24:22,920 --> 01:24:23,920
Salut.
1462
01:24:24,560 --> 01:24:25,640
Qu'est-ce qui ne va pas?
1463
01:24:25,720 --> 01:24:28,439
Comme c'est décevant, j'ai épousé un idiot.
1464
01:24:31,720 --> 01:24:32,720
Un connard ?
1465
01:24:33,800 --> 01:24:34,880
Tu as raison.
1466
01:24:35,519 --> 01:24:38,000
J'ai trop merdé.
1467
01:24:38,080 --> 01:24:40,680
Escroquerie, manipulation, intrigue.
1468
01:24:40,760 --> 01:24:44,280
Toutes ces conneries
cela a été entraîné dans la politique.
1469
01:24:44,359 --> 01:24:47,240
- Mais pas plus !
- Bien sûr que non.
1470
01:24:47,319 --> 01:24:49,720
Vous avez démissionné. A quoi pensais-tu ?
1471
01:24:49,800 --> 01:24:53,160
Tout en étant esclave
à l'argent, au pouvoir et à vous...
1472
01:24:53,240 --> 01:24:55,359
- Moi ?
- Surtout toi !
1473
01:24:55,439 --> 01:24:58,479
- Qu'est-ce que je t'ai demandé ?
- Est-ce que vous plaisantez?
1474
01:24:58,560 --> 01:25:02,640
Mozzarella, oranges, kiwi, une carte bien remplie !
1475
01:25:02,720 --> 01:25:05,280
j'ai perdu de vue
de ce qu'est réellement la politique.
1476
01:25:05,359 --> 01:25:06,479
Quoi?
1477
01:25:06,560 --> 01:25:09,600
Ne pas trahir
ceux qui vous ont fait confiance et ont voté pour vous.
1478
01:25:10,319 --> 01:25:12,120
C’est absurde, la politique a changé.
1479
01:25:12,200 --> 01:25:14,960
Alors je changerai aussi,
Je serai à nouveau pharmacien.
1480
01:25:15,040 --> 01:25:17,359
Tu es médiocre, tu ne me mérites pas.
1481
01:25:17,439 --> 01:25:19,760
Un meilleur buteur, retourne sur le banc.
1482
01:25:19,840 --> 01:25:21,560
Banc, mon pied !
1483
01:25:21,640 --> 01:25:24,120
Je préfère sortir du stade,
1484
01:25:24,200 --> 01:25:26,040
loin de toi !
1485
01:25:26,120 --> 01:25:29,680
Tu ne me mérites pas !
En fait, à partir d'aujourd'hui...
1486
01:25:29,760 --> 01:25:31,560
considère-moi comme ton ex.
1487
01:25:32,439 --> 01:25:36,720
Et si tu passes devant ma pharmacie,
Je te jetterai une boîte d'aspirine à la figure.
1488
01:25:38,600 --> 01:25:40,080
Et des suppositoires !
1489
01:25:40,160 --> 01:25:42,680
Idiot, donne à ta sœur
quelques suppositoires !
1490
01:25:42,760 --> 01:25:46,000
UN AN APRÈS
1491
01:25:47,840 --> 01:25:50,160
- Je dois acheter un chargeur.
- J'attendrai ici.
1492
01:25:53,720 --> 01:25:55,439
Quelle surprise, Fabio !
1493
01:25:56,160 --> 01:25:57,160
Esther ?
1494
01:25:58,640 --> 01:25:59,640
Merci.
1495
01:26:00,800 --> 01:26:01,840
Valentina !
1496
01:26:03,000 --> 01:26:04,000
Guido.
1497
01:26:05,280 --> 01:26:06,760
J'ai eu tort de te quitter.
1498
01:26:07,359 --> 01:26:09,760
Je me sens triste et seul sans toi.
1499
01:26:09,840 --> 01:26:11,439
Revenons ensemble.
1500
01:26:13,280 --> 01:26:14,399
Trop tard.
1501
01:26:15,200 --> 01:26:16,319
Je suis heureux maintenant.
1502
01:26:17,240 --> 01:26:18,240
Très heureux.
1503
01:26:19,319 --> 01:26:21,640
J'ai rencontré un homme merveilleux après ton départ.
1504
01:26:21,720 --> 01:26:22,720
Désolé, Guido.
1505
01:26:23,560 --> 01:26:24,560
Désolé, Esther.
1506
01:26:31,720 --> 01:26:32,720
Prêt.
1507
01:26:42,560 --> 01:26:44,720
Bon sang!
1508
01:26:44,800 --> 01:26:47,880
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui, je viens de trébucher.
1509
01:26:52,560 --> 01:26:54,960
Salut comment vas-tu?
1510
01:26:55,600 --> 01:26:56,920
Je suis toujours...
1511
01:26:57,000 --> 01:26:58,479
Avoir une série de malchance.
1512
01:26:59,720 --> 01:27:00,720
Bien?
1513
01:27:02,040 --> 01:27:05,960
J'étais ici pour rendre visite à mes parents,
mais je retourne à Londres.
1514
01:27:06,040 --> 01:27:10,200
Je vais à Berlin,
J'y rénove un hôtel.
1515
01:27:10,960 --> 01:27:12,479
Tu as l'air bien.
1516
01:27:13,160 --> 01:27:15,960
Je vais bien malgré les hauts et les bas.
1517
01:27:16,040 --> 01:27:17,359
Malgré tout.
1518
01:27:19,600 --> 01:27:20,600
Eh bien...
1519
01:27:24,319 --> 01:27:25,399
Voyages en toute sécurité.
1520
01:27:26,120 --> 01:27:27,319
C'était agréable de te voir.
1521
01:27:28,000 --> 01:27:29,000
De même.
1522
01:27:30,280 --> 01:27:31,280
Au revoir.
1523
01:27:32,640 --> 01:27:33,640
Au revoir.
1524
01:27:39,280 --> 01:27:40,519
Ma valise ?
1525
01:27:40,880 --> 01:27:44,880
Avez-vous vu une valise beige ?
Je suis tombé là-bas.
1526
01:27:45,319 --> 01:27:49,280
As-tu vu
une valise beige ? Je l'ai laissé là.
1527
01:27:52,720 --> 01:27:55,800
Voilà. Catane, bureau 269. Dépêchez-vous.
1528
01:28:00,160 --> 01:28:01,399
C'est drôle de te rencontrer ici !
1529
01:28:05,800 --> 01:28:07,439
Les jeunes mariés.
1530
01:28:07,920 --> 01:28:08,920
Est-ce qu'on vous connaît ?
1531
01:28:09,720 --> 01:28:10,800
À la banque.
1532
01:28:10,880 --> 01:28:12,359
Vous vous souvenez de moi, M. Marco ?
1533
01:28:12,439 --> 01:28:16,920
Droite! Elle était
un de nos clients à court terme.
1534
01:28:17,000 --> 01:28:19,399
Où allez-vous, les tourtereaux ?
1535
01:28:19,479 --> 01:28:21,040
Aujourd'hui, c'est notre anniversaire.
1536
01:28:21,120 --> 01:28:24,479
Nous prenons
une deuxième lune de miel à Taormina.
1537
01:28:24,559 --> 01:28:28,519
Quelle coïncidence.
Moi aussi je pars en lune de miel.
1538
01:28:29,600 --> 01:28:30,960
Alors tu as trouvé...
1539
01:28:31,559 --> 01:28:33,359
Vous vous êtes marié ?
1540
01:28:33,439 --> 01:28:35,800
Oui, je suis son mari.
1541
01:28:35,880 --> 01:28:37,600
- Chéri!
- Douces joues.
1542
01:28:38,559 --> 01:28:41,680
Désolé, c'est toujours aussi étrange
m'appeler mari.
1543
01:28:41,760 --> 01:28:43,479
J'étais chroniquement célibataire.
1544
01:28:43,559 --> 01:28:47,200
Puis j'ai rencontré Sweet Chees il y a deux mois
1545
01:28:47,280 --> 01:28:49,160
et j'ai dû changer mes habitudes
1546
01:28:49,240 --> 01:28:51,359
parce qu'elle est la plus...
1547
01:28:51,439 --> 01:28:53,880
le plus beau, le plus charmant.
1548
01:28:53,960 --> 01:28:55,760
Et tellement honnête !
1549
01:28:55,840 --> 01:28:57,600
C'est vrai, un vrai saint.
1550
01:28:57,680 --> 01:29:00,359
Bien dit, c'est bien une sainte.
1551
01:29:00,439 --> 01:29:01,439
Je me sens tellement chanceux.
1552
01:29:01,519 --> 01:29:04,559
Allons-y ou nous allons rater le vol.
Portez ma valise.
1553
01:29:04,640 --> 01:29:05,800
Oui, allons-y.
1554
01:29:05,880 --> 01:29:07,399
Mon mari est aussi un saint.
1555
01:29:08,559 --> 01:29:10,120
Sainte Sonite !
1556
01:29:11,160 --> 01:29:12,160
C'est drôle, non ?
1557
01:29:13,040 --> 01:29:14,720
Elle est adorable.
1558
01:29:14,960 --> 01:29:16,080
Beau?
1559
01:29:17,920 --> 01:29:19,280
Ce n'est pas mon genre.
1560
01:29:19,880 --> 01:29:21,359
Bonne réponse.
1561
01:29:25,880 --> 01:29:27,960
Sandra, attends !
1562
01:29:29,399 --> 01:29:30,880
Je viens à Londres.
1563
01:29:31,479 --> 01:29:33,160
- Tu ne peux pas !
- Pourquoi pas?
1564
01:29:33,720 --> 01:29:35,720
- C'est un problème.
- Tu as un homme ?
1565
01:29:35,800 --> 01:29:38,720
Non, j'ai acheté un billet pour Berlin.
1566
01:29:40,840 --> 01:29:42,479
C'est comme la fin...
1567
01:29:42,800 --> 01:29:44,399
D'un film de Sandra Bullock.
1568
01:29:52,240 --> 01:29:53,240
Merde!
1569
01:29:55,000 --> 01:29:58,040
- Il a pris ma malchance.
- Courez avant qu'il ne le rende.
1570
01:29:58,120 --> 01:29:59,479
Berlin ou Londres ?
1571
01:30:00,120 --> 01:30:01,399
Bahamas.
1572
01:30:01,960 --> 01:30:02,960
Excusez-moi!
1573
01:30:16,359 --> 01:30:17,479
Vous aviez raison.
1574
01:30:18,399 --> 01:30:21,319
En regardant la mer
de ce banc, c'est magnifique.
1575
01:30:22,240 --> 01:30:23,240
Je vous connais?
1576
01:30:23,319 --> 01:30:24,800
Le député Schiavone ?
1577
01:30:24,880 --> 01:30:26,680
Non, j'ai quitté le monde politique.
1578
01:30:27,760 --> 01:30:29,200
J'ai aussi quitté ma femme.
1579
01:30:30,559 --> 01:30:32,040
Eh bien, je suis toujours marié.
1580
01:30:33,319 --> 01:30:35,160
Quelle excuse as-tu utilisé pour être ici ?
1581
01:30:35,240 --> 01:30:36,479
G20 à Naples.
1582
01:30:36,559 --> 01:30:38,399
- Votre mari y a cru ?
- Oui.
1583
01:30:38,479 --> 01:30:42,040
- Avec toute cette vodka qu'il boit...
- C'est en fait vrai.
1584
01:30:42,399 --> 01:30:44,240
Le G20 commence demain.
1585
01:30:46,080 --> 01:30:47,840
Je n'aurais jamais pensé te voir.
1586
01:30:47,920 --> 01:30:49,760
Je pensais que tu m'avais oublié.
1587
01:30:51,200 --> 01:30:55,479
Comment puis-je oublier un homme
assis sur un banc en pensant à moi ?
1588
01:30:55,559 --> 01:30:57,600
- Tu penses à toi ?
- Oui.
1589
01:30:57,680 --> 01:31:01,120
Je t'emmènerai sur la côte amalfitaine
meilleur restaurant ce soir.
1590
01:31:01,600 --> 01:31:02,720
Du poisson poché ?
1591
01:31:03,479 --> 01:31:04,880
Nous, au restaurant ?
1592
01:31:04,960 --> 01:31:06,840
- Donc?
- Et s'ils nous voient ?
1593
01:31:06,920 --> 01:31:10,680
En Italie, tout le monde s'en fiche
sur les aventures d'un premier ministre.
1594
01:31:13,800 --> 01:31:15,080
Tu m'as manqué.