1 00:00:57,692 --> 00:00:59,527 Uyu ndi Dr. Benjamin Price, 2 00:00:59,661 --> 00:01:01,663 Pulofesa wa Mbiri Yakale. 3 00:01:01,796 --> 00:01:03,898 Logi nambala 4. 4 00:01:04,032 --> 00:01:08,836 Zopeka Necronomicon, Bukhu la Akufa, si nthano chabe. 5 00:01:10,605 --> 00:01:13,407 Gulu la Anzeru anzeru ndachipeza. 6 00:01:13,541 --> 00:01:15,275 Ndipo ngakhale machenjezo anga, 7 00:01:15,409 --> 00:01:17,845 amawerenga kuchokera ndime zosayera za bukhuli, 8 00:01:18,746 --> 00:01:20,882 kumasula ziwanda zogwidwa ndi thupi, 9 00:01:21,015 --> 00:01:22,149 zoyipa kwambiri.. 10 00:01:23,317 --> 00:01:25,319 ngati mdierekezi yekha anali pano. 11 00:01:26,186 --> 00:01:27,321 Mulungu atithandize 12 00:01:30,925 --> 00:01:32,459 Log nambala 5. 13 00:01:32,594 --> 00:01:34,494 Tapeza kena kake. 14 00:01:34,629 --> 00:01:38,633 Chinthu champhamvu kwambiri wokhoza kutumiza Iwo kubwerera ku gahena 15 00:01:39,232 --> 00:01:40,602 Ayenera kubwerera, 16 00:01:40,735 --> 00:01:43,337 Ndazibisa kumbuyo kwa rune ndi hex. 17 00:01:45,006 --> 00:01:46,741 Ziyenera kukhala choncho, 18 00:01:48,342 --> 00:01:51,579 pakuti ngati sichimasindikizidwa, adzazimva. 19 00:01:53,413 --> 00:01:55,583 Adzanunkha Maitanidwe ake padziko lapansi 20 00:01:56,985 --> 00:01:58,352 ilawe pamlengalenga. 21 00:02:00,688 --> 00:02:04,391 Ndiyeno iwo ima pa kalikonse... 22 00:02:05,325 --> 00:02:06,493 kuwononga. 23 00:02:16,738 --> 00:02:19,507 Ndikulumbira kwa Mulungu, adalumpha kuchokera pawindo, 24 00:02:19,641 --> 00:02:21,241 ndipo akuthamangira pansi msewu mu zovala zake zamkati. 25 00:02:21,375 --> 00:02:23,176 Yemwe akungodumpha kuchokera pawindo? 26 00:02:23,310 --> 00:02:26,146 - Ndikudziwa. Chitsiru chamayi basi. 27 00:02:26,279 --> 00:02:28,916 Oo Mulungu wanga. Osandiwuza ndiye Emma, bambo. 28 00:02:29,050 --> 00:02:31,052 -Osayankha zimenezo. -Nanga bwanji ngati kuli ngozi? 29 00:02:31,218 --> 00:02:32,720 Leo, si zadzidzidzi. 30 00:02:32,854 --> 00:02:34,822 Iye akungosokonezeka za nkhani ya nyanja iyi. 31 00:02:34,956 --> 00:02:37,290 Nthawi ina, chonde, iwe ukusiya kupusa kwako foni mgalimoto, bro. 32 00:02:37,424 --> 00:02:38,660 Yamwani mbewa, bro. 33 00:02:38,793 --> 00:02:39,961 Tiyeni tichokemo. 34 00:02:50,505 --> 00:02:51,706 Uyenera kumandiseka. 35 00:02:51,839 --> 00:02:53,675 Inu. Osayankha foni. 36 00:02:53,808 --> 00:02:55,510 Osayankha foni yanu yoyipa, Leo. 37 00:02:55,643 --> 00:02:57,779 Ndikulumbira kwa Mulungu, ngati muyankha zoyipa zimenezo, ndikuchoka. 38 00:02:57,912 --> 00:02:59,080 Gwirani mtima bambo. 39 00:02:59,212 --> 00:03:00,247 Hei. Hei, babe... 40 00:03:00,380 --> 00:03:01,683 Iwe fuck... 41 00:03:01,816 --> 00:03:03,618 Ndinangotsala pang'ono kuyimba. 42 00:03:51,331 --> 00:03:52,399 Leo! 43 00:04:27,969 --> 00:04:30,437 Ndidzakuwonani mawa. Ndimakukondaninso. Bye. Bye. 44 00:04:30,571 --> 00:04:32,807 Yaredi! Tiyeni titenge chiwembu chichoke apa. 45 00:04:32,940 --> 00:04:34,609 Siyani kupusa! 46 00:04:35,777 --> 00:04:36,677 Yaredi! 47 00:04:36,811 --> 00:04:38,679 Thandizeni! 48 00:04:39,881 --> 00:04:40,581 Thandizeni! 49 00:04:40,715 --> 00:04:42,784 Bwanji? Yaredi! 50 00:04:53,326 --> 00:04:54,461 Yaredi! 51 00:04:58,166 --> 00:04:59,534 Jared, uli kuti? 52 00:05:11,979 --> 00:05:13,313 Ndithandizeni! 53 00:05:20,054 --> 00:05:20,988 Oo Mulungu wanga! 54 00:05:29,030 --> 00:05:29,931 Ndakupezani, bwanawe. 55 00:05:34,502 --> 00:05:35,570 Ndakupezani. 56 00:06:23,416 --> 00:06:24,417 Bwanji? 57 00:08:25,072 --> 00:08:26,140 ♪ Thamangani, thamangani ♪ 58 00:08:45,126 --> 00:08:47,495 Muli ndi chinachake chaching'ono za mwana wobadwa pano. 59 00:08:47,628 --> 00:08:48,996 Oo! 60 00:08:49,130 --> 00:08:50,364 Zokongola! 61 00:08:50,498 --> 00:08:53,701 Tadutsa pang'ono, koma mukuyenera. 62 00:08:53,834 --> 00:08:56,470 - Tsiku labwino lobadwa. - Pamenepo! Tsiku labwino lobadwa! 63 00:08:56,604 --> 00:08:59,373 - Tsiku lobadwa labwino, bro. -Ndidzatipatsanso shampeni. 64 00:08:59,508 --> 00:09:00,841 Alice, Alice, Alice! 65 00:09:01,776 --> 00:09:02,676 Bwerani kuno. 66 00:09:02,810 --> 00:09:03,978 Chimenecho chinali chiyani? 67 00:09:04,111 --> 00:09:05,413 Kodi ndinu otsimikiza ndi mluzu uyo? 68 00:09:05,546 --> 00:09:07,114 Ayi, ndikungosewera, chabwino? 69 00:09:07,248 --> 00:09:09,150 Koma inu simukumvetsera. Ili ndi botolo lathu lachitatu. 70 00:09:09,283 --> 00:09:11,185 Mwina ife tiyenera basi, mukudziwa, chepetsani pang'ono. 71 00:09:11,318 --> 00:09:12,720 Ndi tsiku lobadwa la Yosefe. 72 00:09:12,853 --> 00:09:14,121 Tikhoza kuledzera pang'ono. 73 00:09:14,255 --> 00:09:17,425 Chabwino, chabwino. Mavibe abwino okha, chabwino? 74 00:09:17,558 --> 00:09:19,860 Tiyeni, oh, titsegule mphatso. 75 00:09:19,994 --> 00:09:22,730 Joseph, tsiku lobadwa labwino, bro. 76 00:09:22,863 --> 00:09:24,865 Izi, uh... Zachokera kwa tonsefe. 77 00:09:24,999 --> 00:09:27,068 Inu anyamata simunafune kuchita chilichonse. Ndi... 78 00:09:30,204 --> 00:09:32,873 O! Zikomo, anyamata. Izi ndi... 79 00:09:33,007 --> 00:09:34,742 O, ndi^ndi^ndi cholembera. 80 00:09:34,875 --> 00:09:38,345 Eya, chabwino, si basi cholembera chilichonse, ndiye Belvoir. 81 00:09:38,479 --> 00:09:40,081 Izi ndi, ngati, 1,000 ndalama. 82 00:09:40,214 --> 00:09:41,682 - Inde, zambiri. Koma si mfundo yake. - Chikwi... 83 00:09:41,816 --> 00:09:43,317 Ndinkafuna kuti zikhale choncho, 84 00:09:43,451 --> 00:09:45,186 mukudziwa, kukulimbikitsani inu kuti potsiriza kumaliza buku lanu. 85 00:09:45,319 --> 00:09:47,054 Izo siziri wochenjera kwambiri, mwana. 86 00:09:47,188 --> 00:09:49,990 Chabwino, kukhala chilungamo, ili ndi bukhu lachisanu kuti anayamba -- 87 00:09:50,124 --> 00:09:51,826 - Kwenikweni, ndi chachinayi. - Ndicho chachinayi? 88 00:09:51,959 --> 00:09:54,161 Shit, bambo, pepani. Koma mukayang'ana Alice 89 00:09:54,295 --> 00:09:56,464 ndi zithunzi zake, ndikutanthauza, mukudziwa, anali bwino. 90 00:09:56,597 --> 00:09:59,834 Chiyambireni kumugula mnyamata woyipa uja, kusiyana kwake zakhala zosaneneka. 91 00:09:59,967 --> 00:10:02,236 Ndipo nthawi zina ndimaganiza mukungofunika kugwedezeka pang'ono. 92 00:10:02,870 --> 00:10:04,271 Inde. Kulankhula. 93 00:10:06,474 --> 00:10:09,076 - Ndipo... Ta, ta, ta, ta. - Winanso. 94 00:10:10,711 --> 00:10:11,846 Tsiku labwino lobadwa. 95 00:10:11,979 --> 00:10:13,347 O, Ndimakonda kukulunga. 96 00:10:13,481 --> 00:10:15,382 - Ayi, zikomo! - Oo Mulungu wanga. 97 00:10:15,517 --> 00:10:18,553 Ukuwoneka wokongola kwambiri. Ndikutanthauza, aliyense akuwoneka wokongola wakuda ndi woyera. 98 00:10:20,321 --> 00:10:21,655 Simunandiuze munali kubweretsa mphatso yako. 99 00:10:21,789 --> 00:10:22,790 O, basi kanthu kakang'ono. 100 00:10:22,923 --> 00:10:24,325 Palibe poyerekeza kwa Belvoir wanu. 101 00:10:24,458 --> 00:10:26,193 Belvoir wathu. Ndinangonena kuti idachokera kwa ife tonse. 102 00:10:26,327 --> 00:10:28,829 Zikomo nonse. Zikomo. Mukudziwa, ndinu waluso kwambiri. 103 00:10:28,963 --> 00:10:29,763 -Oo. -Oo. 104 00:10:31,265 --> 00:10:33,667 Nthawi zonse ndimayiwala. Inu Achimerika mumakonda kukumbatira. 105 00:10:33,801 --> 00:10:35,302 Alamu akukumbatira mbali. 106 00:10:35,436 --> 00:10:37,572 Kungoyesa kupsopsona bwenzi langa? Chikuchitika ndi chiani? 107 00:10:37,705 --> 00:10:40,575 Chabwino, mukudziwa, ife atsikana achi French amakonda kupereka ntchito zamanja tikati moni. 108 00:10:40,708 --> 00:10:42,910 Inde. Ndizo zapamwamba kwenikweni. 109 00:10:43,043 --> 00:10:44,378 Inde. Lankhulani mochenjera, Alice. 110 00:10:44,513 --> 00:10:46,147 Wangokhumudwa basi chifukwa ndabweretsa mphatsoyo. 111 00:10:46,280 --> 00:10:48,249 Mukulankhula za chiyani? Sindinasamale zochepera. 112 00:10:48,382 --> 00:10:49,817 -Ndiye chifukwa chiyani kutsutsa chirichonse? -Sindikutsutsa. 113 00:10:49,950 --> 00:10:51,819 -Inde muli. - Sangalalani ndi zakumwa. 114 00:10:51,952 --> 00:10:53,287 -Tikukondwerera. Inde, ndikumwa. -Ndikudziwa kuti tikukondwerera. 115 00:10:53,420 --> 00:10:53,921 - Ingotsitsani pansi! -Chabwino. 116 00:10:54,755 --> 00:10:55,990 Ndathana nazo. 117 00:10:56,724 --> 00:10:58,225 -Ndudu? -Mm-hmm. 118 00:10:58,359 --> 00:11:00,794 Ndilonjezeni sitidzakwatirana, chabwino? 119 00:11:04,765 --> 00:11:06,133 Onani, bwana, sanatanthauze kalikonse-- 120 00:11:06,267 --> 00:11:08,503 Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi. Iye ankatanthauza. Inde inde. 121 00:11:08,637 --> 00:11:10,871 Amachita izi kuti andikhumudwitse. 122 00:11:11,005 --> 00:11:13,774 Zili ngati chinthu cha ndudu ichi. Tikukamba za kukhala mwana, ndipo amakana kusiya. 123 00:11:13,908 --> 00:11:14,708 Ndizopusa. 124 00:11:14,842 --> 00:11:16,110 Ndizopusa. 125 00:11:16,243 --> 00:11:17,678 Zilekeni zikhale. Inu mukudziwa momwe iye aliri. 126 00:11:17,811 --> 00:11:20,447 Um, ndingathe ndudu, bwana? 127 00:11:20,582 --> 00:11:23,450 Mike, zokwanira. Ine si bwana wanu. Ingotumizani macheke. 128 00:11:23,585 --> 00:11:25,219 Ndinu bwana. Inu. 129 00:11:25,352 --> 00:11:27,421 Kodi inu mukuzizira mpaka kufa mu T-shirt ija? 130 00:11:27,556 --> 00:11:28,822 Ayi, zimamveka bwino. 131 00:11:28,956 --> 00:11:30,090 Ndi uvuni mmenemo. 132 00:11:30,224 --> 00:11:31,926 Komanso, nyimbo ndi mokweza kwambiri. 133 00:11:32,059 --> 00:11:34,228 - Eya, chabwino, ndimamuuza izi. --Mmm. 134 00:11:34,361 --> 00:11:38,567 Eya? Ayi, pitirirani. Pitirizani kuyankhula zoipa za ine kwa ndodo yanga. 135 00:11:38,699 --> 00:11:39,833 Ife tikungoyankhula. 136 00:11:39,967 --> 00:11:41,969 Zili bwino, Mike. Ndikudziwa kuti si inu. 137 00:11:42,102 --> 00:11:43,971 Alice, mungatero bwererani, chonde? 138 00:11:45,973 --> 00:11:47,542 Chabwino. Bwerani kuno. 139 00:11:47,676 --> 00:11:48,842 Osandigwira. 140 00:11:48,976 --> 00:11:51,478 Ayi, ayi, ayi. Chabwino, ingopumulani. 141 00:11:51,613 --> 00:11:53,480 Koma musandipangitse ine kutuluka kukhala munthu yemwe sindiri, chabwino? 142 00:11:53,615 --> 00:11:55,216 Inu ndi amene mukupanga zochitika mu kalabu yanga. 143 00:11:55,349 --> 00:11:57,885 Ndipo inu mumandipanga ine kunja kukhala chidakwa chotere. 144 00:11:58,018 --> 00:12:00,020 Hei, pepani, chabwino? 145 00:12:00,921 --> 00:12:02,056 Tsopano tiyeni tizipita. 146 00:12:02,189 --> 00:12:04,593 Hei, ndiyang'aneni. 147 00:12:04,725 --> 00:12:07,494 Asa. Ndimangodana ndi zomwe mumachita ngati mwana wopusa. 148 00:12:07,629 --> 00:12:09,263 Osanditcha ine zimenezo. 149 00:12:09,396 --> 00:12:10,998 Kungochita chiwerewere kudule ndi zoyipa zanu. 150 00:12:11,131 --> 00:12:13,167 Osandigwira! Ndakuuzani! 151 00:12:13,300 --> 00:12:15,302 Asa! 152 00:12:16,571 --> 00:12:18,172 Mwaona, inu tulutsani izi mwa ine. 153 00:12:18,305 --> 00:12:20,441 Mukudziwa, sindinalipo njira iyi kale, Alice. 154 00:12:20,575 --> 00:12:23,578 Palibe akale anga, zinandipangitsa kuti ndiphulike chonchi. 155 00:12:23,712 --> 00:12:25,412 Kodi mukuganiza kuti n’chifukwa chiyani zili choncho? 156 00:12:25,547 --> 00:12:29,350 Ngati sitingathe kuyankhula, ndiye mukuyembekezera bwanji kupita patsogolo, hu? 157 00:12:29,483 --> 00:12:30,451 Ha? 158 00:12:31,285 --> 00:12:32,786 Inde, zedi. Thamangani kubwerera kwa Mike. 159 00:12:32,920 --> 00:12:34,589 Bwanji osamupatsa ndudu ina? 160 00:12:34,723 --> 00:12:35,923 Nanganso ntchito yamanja? 161 00:12:36,056 --> 00:12:37,191 Pita ku gehena! 162 00:12:41,762 --> 00:12:43,565 -Joe. - Ayi, ayi. 163 00:12:43,698 --> 00:12:46,000 -Ayi, chonde, mwaledzera. -Ndipatseni makiyi. Ndikupititsira kunyumba. 164 00:12:47,968 --> 00:12:49,103 Chifuniro! 165 00:13:02,550 --> 00:13:03,984 Hule woyipa. 166 00:14:03,410 --> 00:14:05,479 Hei, ayi, ayi! Osasuntha! Osati... 167 00:14:05,613 --> 00:14:06,548 suntha. 168 00:14:09,350 --> 00:14:10,984 ndiitana 911! 169 00:14:12,486 --> 00:14:13,420 Inu. 170 00:14:14,823 --> 00:14:15,623 Asa! 171 00:14:16,825 --> 00:14:17,958 Kodi... 172 00:14:19,694 --> 00:14:20,628 Kodi... 173 00:14:38,479 --> 00:14:39,880 Takupezani. 174 00:14:41,382 --> 00:14:43,283 Tsopano titsogolereni kwa banja lanu. 175 00:14:47,555 --> 00:14:49,323 Tsoka! 176 00:14:54,027 --> 00:14:55,262 Kunda. 177 00:15:02,102 --> 00:15:03,937 Astratta. 178 00:15:05,640 --> 00:15:06,574 Asa! 179 00:15:17,017 --> 00:15:18,252 Montosse. 180 00:15:25,058 --> 00:15:27,862 Thandizeni! Ndithandizeni! 181 00:15:27,995 --> 00:15:29,296 Thandizeni! 182 00:15:29,430 --> 00:15:30,364 Thandizeni! 183 00:15:30,998 --> 00:15:33,066 Thandizeni! Thandizeni! 184 00:15:33,635 --> 00:15:34,669 Canda. 185 00:15:37,505 --> 00:15:40,441 Thandizeni! 186 00:17:29,082 --> 00:17:31,719 - Kodi mukutenga chilichonse kuti mugone? -Mmm. 187 00:17:32,720 --> 00:17:33,621 Palibe chomwe chimagwira ntchito. 188 00:17:37,959 --> 00:17:39,894 Mwafika liti kuno? 189 00:17:40,028 --> 00:17:41,295 Masiku angapo apitawo. 190 00:17:42,429 --> 00:17:44,398 Yosefe amakhala kuno tsopano. 191 00:17:44,532 --> 00:17:46,768 Makolo ake kwenikweni adampatsa tchuthi kunyumba. 192 00:17:46,901 --> 00:17:48,068 Yang'anani. 193 00:17:52,372 --> 00:17:54,274 Muli ndi mfuti kuyambira liti? 194 00:17:54,408 --> 00:17:57,011 Ameneyo si wanga. Ndi ya Yosefe. 195 00:17:57,144 --> 00:17:58,412 Ndikuganiza kuti akufuna kukhala woyipa. 196 00:17:58,546 --> 00:18:00,915 Joseph, woipa? 197 00:18:01,049 --> 00:18:03,450 Ndizokongola. 198 00:18:30,477 --> 00:18:31,546 Hi, Polly. 199 00:18:31,679 --> 00:18:32,479 Muli bwanji? 200 00:18:32,614 --> 00:18:33,748 Iye sadzakukumbukirani inu. 201 00:18:36,383 --> 00:18:38,251 Zakhala ziri chaka, ngakhale. 202 00:18:41,856 --> 00:18:43,891 Tiyenera kukhala kukula komweko. 203 00:19:03,176 --> 00:19:04,712 Kodi mukuganiza zimenezo ndi zomangamanga 204 00:19:04,846 --> 00:19:06,179 -kuti tikhoza-- - Ayi, ayi. Osadandaula. 205 00:19:06,313 --> 00:19:07,815 Iwo anandilonjeza amaima masana. 206 00:19:07,949 --> 00:19:10,652 ndipo iwo ayenera kukhala kutsiriza miniti iliyonse tsopano. 207 00:19:10,785 --> 00:19:13,821 Tasonkhana pano kuti-- 208 00:19:17,125 --> 00:19:19,994 Tasonkhana pano lero kukondwerera 209 00:19:20,128 --> 00:19:22,630 moyo wa William Price, 210 00:19:22,764 --> 00:19:27,035 kupereka msonkho ndi kugawana zikumbukiro za iye. 211 00:19:27,167 --> 00:19:29,604 Chifukwa kwa nthawi yayitali ... 212 00:19:30,170 --> 00:19:31,706 kukumbukira kumakhalabe, 213 00:19:32,573 --> 00:19:34,509 William adzakhala nafe nthawi zonse. 214 00:19:35,208 --> 00:19:37,344 Ndikufuna kufunsa tsopano... 215 00:19:38,880 --> 00:19:41,281 ...Mayi. Susan Price, Amayi a William, 216 00:19:41,415 --> 00:19:43,383 kugawana nawo mawu ochepa. 217 00:19:46,754 --> 00:19:48,388 Bonnie, ukutani? 218 00:19:48,523 --> 00:19:51,693 Ayi, ndi Susan, Agogo. Aunt Bonnie sali nafe. 219 00:19:51,826 --> 00:19:53,695 Osataya mpweya wanu pa iye. 220 00:20:11,846 --> 00:20:12,780 William, 221 00:20:14,849 --> 00:20:16,884 mwana wanga wokondedwa. 222 00:20:17,018 --> 00:20:21,254 Ndikhoza kupitirira kwa maola pafupifupi anali mwana wodabwitsa bwanji, 223 00:20:22,156 --> 00:20:23,490 wachinyamata wachitsanzo, 224 00:20:24,324 --> 00:20:28,228 ndi munthu amene anatipanga ife kotero, wonyada kwambiri. 225 00:20:28,361 --> 00:20:32,800 Anakopeka kwambiri ndi zakudya zaku France zomwe, pamene anaphunzira ku Paris, 226 00:20:32,934 --> 00:20:36,971 anatidabwitsa pobweretsa kunyumba mkazi wa ku France, Alice. 227 00:20:41,475 --> 00:20:43,811 Will analota ya kuyambitsa banja. 228 00:20:52,587 --> 00:20:54,722 Inu nonse mukadapanga makolo abwino ngati awa... 229 00:20:54,856 --> 00:20:58,092 ...ndipo tikhoza anali agogo a Edgar 230 00:20:58,226 --> 00:21:00,628 ndi agogo a Susan. 231 00:21:00,762 --> 00:21:04,832 Ndikadapereka chilichonse kwa ife kukhalanso limodzi. 232 00:21:08,736 --> 00:21:09,937 Zikomo, Susan. 233 00:21:10,071 --> 00:21:11,572 Ndipo, um... 234 00:21:11,706 --> 00:21:14,609 Pepani kwambiri za... phokoso. 235 00:21:16,376 --> 00:21:17,779 Alice. 236 00:21:19,147 --> 00:21:21,381 Mukufuna kugawana nawo chinachake ndi ife? 237 00:21:21,516 --> 00:21:23,017 Kukumbukira kwapadera kwa mwamuna wanu? 238 00:21:25,285 --> 00:21:26,954 Ine^Ine sindinakonzekere zoyankhula. 239 00:21:30,992 --> 00:21:31,826 O! 240 00:21:32,392 --> 00:21:35,863 Chabwino. Um, pa... 241 00:21:35,997 --> 00:21:41,334 Chifukwa chake ndikufuna kuyimba nyimbo amene anali ndi malo apadera 242 00:21:41,468 --> 00:21:43,303 mu mtima mwa William, 243 00:21:43,436 --> 00:21:44,605 nyimbo yanu yaukwati. 244 00:23:01,782 --> 00:23:03,416 ♪ Ndikufuna ndalamazo Ndikufuna galimoto ♪ 245 00:23:03,551 --> 00:23:06,020 ♪ Ndikufuna mkazi wanu Muzindiuza kuti ndine nyenyezi ♪ 246 00:23:06,153 --> 00:23:08,623 ♪ Ndipo zina zonse, Homie, ndikupemphera kwa Mulungu ♪ 247 00:23:08,756 --> 00:23:09,957 ♪ Ndikukuwa hova ♪ 248 00:23:10,091 --> 00:23:11,726 ♪ Halle, halle, hallehova ♪ 249 00:23:11,859 --> 00:23:13,861 ♪ Hova Halle hall ♪ 250 00:23:13,995 --> 00:23:16,063 ♪ Chiyani Zomwe agaluwa akufuna ♪ 251 00:23:16,197 --> 00:23:18,199 ♪ Akamagwiritsa ntchito pafupifupi khumi ndi awiri Summers gettin' real dope ♪ 252 00:23:18,332 --> 00:23:19,567 ♪ Kumene akuyang'ana' Pa Twitter yanga ♪ 253 00:23:19,700 --> 00:23:21,302 ♪ Ndikakhala ndi makasu awa ♪ 254 00:23:21,434 --> 00:23:23,104 ♪ Livin', kulavulira ngati Amaganiza kuti ndi akatswiri enieni ♪ 255 00:23:23,237 --> 00:23:24,939 ♪ Ndi zala za mawuwa Ndimvereni, ngakhale ♪ 256 00:23:25,072 --> 00:23:26,908 ♪ Ndikumva fungo lazachinyengo Monga galu amachitira ♪ 257 00:23:27,041 --> 00:23:29,476 ♪ Talkin' kaya ndi nyengo yozizira, Yophukira, koma amagwa ♪ 258 00:23:29,610 --> 00:23:32,213 ♪ Ndisumire ngati mukuganiza Mwachita bwino Ndi abwana, chitsiru ♪ 259 00:23:32,346 --> 00:23:35,049 ♪ Iyi ndi rap yeniyeni Wachiwembu Iyi si sukulu ya zamalamulo ♪ 260 00:23:43,224 --> 00:23:47,194 Ndikufuna kunena zabwino kwa mwana wanga komaliza. 261 00:23:49,163 --> 00:23:50,631 Um, pa... 262 00:23:50,765 --> 00:23:53,534 mudzatha kutolera phulusa m'masiku angapo, 263 00:23:53,668 --> 00:23:55,703 koma simuli kwenikweni kuloledwa kubwerera apa-- 264 00:23:55,836 --> 00:23:56,804 Bwana! 265 00:23:58,272 --> 00:23:59,640 Bwana, mwana wanga wamwalira. 266 00:24:03,577 --> 00:24:04,912 Mphindi zisanu. 267 00:24:05,046 --> 00:24:06,847 Ndipo musauze aliyense kapena ndingokalipira. 268 00:24:06,981 --> 00:24:08,516 Zikomo. 269 00:24:08,649 --> 00:24:10,851 Chitonthozo changa. 270 00:25:23,057 --> 00:25:25,026 Asa! 271 00:25:25,159 --> 00:25:27,028 Chifuniro! Chifuniro! 272 00:25:28,262 --> 00:25:30,631 Yembekezanibe! Chenjerani-- Chenjerani! 273 00:25:30,765 --> 00:25:33,467 O! Chifuniro! Ndikubwera! 274 00:25:33,601 --> 00:25:35,669 Chifuniro! gwiritsitsani, mwana! 275 00:25:39,140 --> 00:25:40,775 Ndikubwera! Asa. 276 00:25:58,793 --> 00:26:00,795 Bwanji? 277 00:26:06,333 --> 00:26:08,702 Thandizeni! Thandizeni! 278 00:26:32,693 --> 00:26:33,861 -Tiye nafe. -Chabwino. 279 00:26:33,994 --> 00:26:34,829 -Chabwino. Tikuwonani kumeneko. -Chabwino. 280 00:26:42,069 --> 00:26:43,804 Ndi patali bwanji? Asa. 281 00:26:43,938 --> 00:26:45,706 Pafupi ndi mphindi zisanu. 282 00:26:45,840 --> 00:26:46,941 O, kuseka-- 283 00:26:47,074 --> 00:26:48,476 Muli bwino? 284 00:26:48,609 --> 00:26:49,944 Eya, ayi, ndi-- 285 00:26:50,077 --> 00:26:51,779 mukudziwa sakundifuna kumeneko. 286 00:26:52,547 --> 00:26:53,848 Izo si zoona. 287 00:26:54,348 --> 00:26:55,616 Kit, muno. 288 00:26:57,051 --> 00:26:58,953 Yesu. 289 00:26:59,086 --> 00:27:01,455 Chabwino, penyani. Chinthu chokha chimene iwo amasamala nacho ndikuti tonse tili limodzi. 290 00:27:01,590 --> 00:27:03,023 Ndinu gawo la banja. 291 00:27:03,157 --> 00:27:05,092 Ngakhale amayi anga. Iye anatero kuti anakhudzidwadi 292 00:27:05,226 --> 00:27:08,229 munavomera kutenthedwa m’malo mwa kuikidwa m’manda. 293 00:27:08,362 --> 00:27:10,464 Ndipo ife tikhoza kuchita izo kumene ankafuna. 294 00:27:11,932 --> 00:27:13,434 Amakuyamikani. Moona mtima. 295 00:27:13,568 --> 00:27:15,369 Eya, mwina. Sindikudziwa. 296 00:27:16,370 --> 00:27:17,771 Chabwino, ndikutanthauza, bambo anga, mbali inayo, 297 00:27:17,905 --> 00:27:19,140 Ndikutanthauza, iye sangakhoze kukupirirani inu. 298 00:27:19,273 --> 00:27:21,510 O, Mulungu! 299 00:27:39,894 --> 00:27:41,695 Zikuwoneka mopanda pake tsopano. 300 00:27:41,829 --> 00:27:43,931 Dikirani, mudabwerako kuno? 301 00:27:44,064 --> 00:27:45,866 Tinakwatirana kuno. 302 00:27:58,412 --> 00:27:59,780 Amayi? Adadi? 303 00:28:01,916 --> 00:28:03,250 Ndikubwera. 304 00:28:10,291 --> 00:28:12,293 Agogo aakazi. Mukudziwa komwe amayi ali? 305 00:28:12,426 --> 00:28:16,764 O! Akadali kusukulu. Imatuluka 4:00. 306 00:28:17,364 --> 00:28:18,899 Inde. Zikomo. 307 00:28:29,843 --> 00:28:31,045 Amayi? 308 00:28:40,487 --> 00:28:41,690 Mukutani? 309 00:28:41,822 --> 00:28:45,292 Mukuganiza chiyani? Munamuitana Alice. 310 00:28:45,426 --> 00:28:46,860 Anali mkazi wa Will. 311 00:28:48,028 --> 00:28:50,030 Pano, Amayi, ndiroleni ine ndichite izi. 312 00:28:52,233 --> 00:28:53,367 Pamene tidakupatsani malo awa, 313 00:28:53,500 --> 00:28:55,035 Ndinakufunsani kuti muponye zonse kutali. 314 00:28:55,169 --> 00:28:57,304 Chifukwa chiyani zinthu zake zikadali pano? 315 00:28:57,438 --> 00:29:00,908 Ndinkangofuna kusunga chinachake kuchokera kwa Agogo. 316 00:29:01,041 --> 00:29:02,343 Zinamveka ngati Ndinali kumutaya. 317 00:29:02,476 --> 00:29:03,545 Anatitaya. 318 00:29:03,678 --> 00:29:05,212 Ayi, ndikudziwa. Ndi basi-- 319 00:29:05,346 --> 00:29:08,015 Ndikutanthauza, zina mwazinthu izi, ndizosangalatsa, mukudziwa? 320 00:29:08,148 --> 00:29:10,184 Kumasula ziwanda zokhala ndi thupi 321 00:29:10,317 --> 00:29:14,822 zoyipa kwambiri ngati Mdierekezi mwiniyo anali pano 322 00:29:14,955 --> 00:29:17,091 Kodi izo zikumveka zosangalatsa kwa inu? 323 00:29:17,224 --> 00:29:19,628 Ndi kudzoza chabe kwa bukhu langa. 324 00:29:19,760 --> 00:29:21,730 Bukhu lanu ndi la Agogo? 325 00:29:21,862 --> 00:29:23,264 Ayi, osati iye. 326 00:29:23,397 --> 00:29:25,533 Kafukufuku wake. Ndikutanthauza-- 327 00:29:25,667 --> 00:29:28,670 Bwerani. Matemberero, ndi ziwanda. 328 00:29:28,802 --> 00:29:30,404 Ndinapeza mitundu yonse za zinthu zamisala 329 00:29:30,538 --> 00:29:32,172 anabweretsanso ochokera padziko lonse lapansi 330 00:29:32,306 --> 00:29:35,109 ndipo mwachiwonekere, iye anali mbali ya gulu lina lachinsinsi. 331 00:29:35,809 --> 00:29:37,244 Linali gulu lachipembedzo. 332 00:29:37,378 --> 00:29:39,213 Iwo anali azambiriyakale, mukudziwa. 333 00:29:39,346 --> 00:29:41,382 Ndipo adalemba zonse mu kope lake. 334 00:29:42,116 --> 00:29:44,051 Penyani, ine ndikanakuuzani inu. 335 00:29:44,184 --> 00:29:45,986 Ayi, ndikuuzeni. 336 00:29:46,120 --> 00:29:48,188 Bambo anga sanali munthu wabwino. Yosefe. 337 00:29:48,322 --> 00:29:49,490 Amayi-- 338 00:29:49,624 --> 00:29:53,427 Pamene maganizo a amayi anga anayamba kupita, anabwerera. 339 00:29:53,561 --> 00:29:56,263 Anathera nthawi yambiri ndi Gulu la Anzeru kuposa ife. 340 00:29:56,397 --> 00:29:59,300 Nthawi zonse ndimapita paulendo wina, 341 00:29:59,433 --> 00:30:01,802 anakwiriridwa mu bukhu lina lopusa lakale. 342 00:30:01,935 --> 00:30:03,705 Pamene Aunt Bonnie anadwala, 343 00:30:03,837 --> 00:30:05,272 ndi pamene anatisiya za zabwino. 344 00:30:05,406 --> 00:30:08,442 Kusaka zida za dzimbiri. Mipukutu yophwanyika. 345 00:30:08,576 --> 00:30:10,978 Iye anati afunika kupeza njira kutiteteza ku zoipa. 346 00:30:11,111 --> 00:30:12,279 Zonse zomwe anachita zinali kuyankhula choncho 347 00:30:12,413 --> 00:30:13,914 chifukwa iye analibe kulimbika mtima 348 00:30:14,048 --> 00:30:15,916 kukumana ndi zovuta zenizeni. 349 00:30:17,351 --> 00:30:19,820 Ndinayenera kudzisamalira wa banja ili. 350 00:30:20,689 --> 00:30:21,922 Pepani, Amayi. 351 00:30:33,133 --> 00:30:34,435 -Uyenera kupuma pang'ono. -Zili bwino. 352 00:30:34,569 --> 00:30:36,604 Ndili bwino. Ndi mapiritsi. 353 00:30:38,172 --> 00:30:40,240 Uzani aliyense chakudya chamasana mu ola limodzi. 354 00:30:44,111 --> 00:30:45,379 Tayani izi. 355 00:30:48,415 --> 00:30:49,883 -Ndisiyeni! -Chikuchitika ndi chiani? 356 00:30:50,017 --> 00:30:51,720 Amaumirira kutuluka panja yekha. 357 00:30:51,852 --> 00:30:53,320 Ayi! Ayi! 358 00:30:53,454 --> 00:30:55,022 Putain, Polly! 359 00:30:55,155 --> 00:30:56,156 - Agogo! - Ndinangoyesera kuthandiza! 360 00:30:56,290 --> 00:30:57,625 - Ayi, ayi, ayi. -Bonnie! Bonnie! 361 00:30:57,759 --> 00:30:59,927 Ine ndamupeza iye. Iye akuyesera kuba ndalama zanga. 362 00:31:00,060 --> 00:31:01,228 Itanani apolisi! 363 00:31:01,362 --> 00:31:02,764 -Susan, tinali kuyesera-- -Bonnie! 364 00:31:02,896 --> 00:31:05,032 - Agogo, muli bwino? - Khazikani mtima pansi. 365 00:31:05,165 --> 00:31:07,901 -Yasweka. -Kamphindi chabe, Amayi. 366 00:31:15,677 --> 00:31:16,977 Wakuba iwe. 367 00:31:17,779 --> 00:31:19,514 Oo Mulungu wanga. 368 00:31:25,052 --> 00:31:26,253 Adadi? 369 00:31:31,992 --> 00:31:34,662 Abambo. 370 00:31:38,031 --> 00:31:38,966 Yatha mafuta. 371 00:31:43,638 --> 00:31:45,105 Simuyenera kudandaula za bwalo. 372 00:31:45,239 --> 00:31:46,940 Winawake ayenera kuchita izo. 373 00:31:47,074 --> 00:31:50,712 -Nditero, sindinakhalepo-- -Tikusiyirani nyumba ino ... 374 00:31:50,845 --> 00:31:52,312 Ndipo inu muzilola izo kuvunda. 375 00:31:53,347 --> 00:31:55,215 Mumakonda kukhala mu zoyipa! 376 00:32:22,677 --> 00:32:23,678 Abambo. 377 00:32:25,680 --> 00:32:28,949 Abambo. Ndithandizeni. 378 00:32:52,272 --> 00:32:53,608 Ife tiri mkati. 379 00:33:00,280 --> 00:33:01,683 Tiloleni, Abambo 380 00:33:03,918 --> 00:33:05,486 zili bwino. 381 00:33:05,620 --> 00:33:08,355 - Chitani! - Osamenyana. 382 00:33:10,224 --> 00:33:12,292 Bwerani, mutha kutero. 383 00:33:12,993 --> 00:33:14,061 Chitani. Chitani! 384 00:33:14,194 --> 00:33:15,630 Chitani. Chitani! 385 00:33:21,034 --> 00:33:22,469 Edgar? 386 00:33:24,973 --> 00:33:26,240 Edgar, uli bwino? 387 00:33:47,027 --> 00:33:48,462 Osamuuza mkazi wanga. 388 00:33:49,062 --> 00:33:50,230 Chonde. 389 00:33:50,865 --> 00:33:52,600 Ndigwiritsitsabe izi, chabwino? 390 00:33:53,467 --> 00:33:54,334 Mm. 391 00:34:17,725 --> 00:34:18,526 Chinachitika ndi chiyani? 392 00:34:18,660 --> 00:34:20,360 Ndinaphonya sitepe mchipinda chapansi pa nyumba. 393 00:34:20,494 --> 00:34:22,062 Ndinagwetsa mbale. Ndine wachisoni. 394 00:34:22,195 --> 00:34:24,498 Inde, ndinamva zimenezo. 395 00:34:24,632 --> 00:34:26,701 Kodi mungayike izi pa tebulo la chipinda chodyera? 396 00:34:26,834 --> 00:34:28,168 Chonde samalani nacho. 397 00:34:28,770 --> 00:34:30,103 Ndinadzipanga ndekha. 398 00:34:30,237 --> 00:34:31,238 Inu munatero? 399 00:34:31,371 --> 00:34:32,406 Ndi Niobe. 400 00:34:32,540 --> 00:34:34,042 Mfumukazi yachigiriki. 401 00:34:34,174 --> 00:34:36,410 -Iye ndi wokondedwa wa Edgar. -Ndi wokongola. 402 00:34:37,011 --> 00:34:38,211 Inde. 403 00:34:39,013 --> 00:34:40,347 Mwalekeranji? 404 00:34:40,480 --> 00:34:42,316 Choyamba, ana. 405 00:34:42,449 --> 00:34:44,318 Kenako mlongo wanga Bonnie anadwala. 406 00:34:44,451 --> 00:34:46,554 Ndipo amayi anga sakanakhoza kukhala pa yekha. 407 00:34:47,021 --> 00:34:48,221 Chabwino... 408 00:34:49,222 --> 00:34:51,158 Inu munali ndi mphatso. Ndizamanyazi. 409 00:34:51,291 --> 00:34:52,694 Chifukwa chiyani zili zamanyazi? 410 00:34:53,393 --> 00:34:55,863 Ndinali ndi anthu omwe ndimawakonda. 411 00:34:55,997 --> 00:34:57,565 Kumanga moyo. 412 00:34:57,699 --> 00:35:01,869 Mukudziwa, popanda banja langa, sindine kanthu. 413 00:35:26,493 --> 00:35:28,428 Zikomo, Joseph. 414 00:35:28,563 --> 00:35:30,665 Zimenezo zinali zokongola. 415 00:35:34,569 --> 00:35:36,804 -Muli bwino? -Mm. 416 00:35:36,938 --> 00:35:37,805 Ndili bwino. 417 00:35:45,079 --> 00:35:46,313 Ayi. 418 00:35:47,347 --> 00:35:48,583 Ndiwo mpando wa Will. 419 00:35:48,716 --> 00:35:51,753 O! Mwana wanga wamkulu, Will. 420 00:35:51,886 --> 00:35:53,554 Kodi abwera liti kuno? 421 00:36:04,398 --> 00:36:07,367 Edgar. Kodi mungapange vinyo, chonde? 422 00:36:10,938 --> 00:36:13,173 O, osadandaula. Ndamvetsa. 423 00:36:17,444 --> 00:36:19,312 Mmm. Zabwino kwambiri. 424 00:36:20,247 --> 00:36:22,817 Iwo anakonzeratu. Ndinangowatenthetsa. 425 00:36:22,950 --> 00:36:25,787 Yosefe akulondola, iwo-- ndi zokoma. 426 00:36:25,920 --> 00:36:27,922 Sindingayerekeze idawumitsidwa. 427 00:36:28,823 --> 00:36:30,357 Ndizokhudza. 428 00:36:32,126 --> 00:36:33,260 Hmm? 429 00:36:33,393 --> 00:36:36,463 Ndi chakudya chozizira bwino pa mapepala a mapepala. 430 00:36:36,597 --> 00:36:38,465 Ngati mungakwanitse restaurant yokha, 431 00:36:38,599 --> 00:36:40,568 muyenera kudziwa mazira kuchokera kwatsopano. 432 00:36:46,306 --> 00:36:48,109 Za malo odyera. ndine-- 433 00:36:48,241 --> 00:36:50,712 sindikudziwa kuti ndipanga-- 434 00:36:51,612 --> 00:36:53,848 Tiyeni tingokambirana za izo nthawi ina. 435 00:36:53,981 --> 00:36:55,616 Tiye tikambirane tsopano. 436 00:36:56,084 --> 00:36:57,618 Tonse tiri pano. 437 00:36:57,752 --> 00:36:59,954 Chabwino, sindinasankhe chilichonse, 438 00:37:00,088 --> 00:37:02,190 koma ndikutanthauza, inali malo odyera a Will-- 439 00:37:02,322 --> 00:37:03,423 Munathamanga malo pamodzi. 440 00:37:03,558 --> 00:37:04,959 Ndinangopanga ma accounting. 441 00:37:05,093 --> 00:37:08,295 Koma ndinu mkazi wake. 442 00:37:13,868 --> 00:37:15,235 Mukutsimikiza? 443 00:37:17,739 --> 00:37:19,473 Kunena zowona, ndinali kuganiza 444 00:37:19,607 --> 00:37:21,843 Ndikhoza kubwerera ku Paris kwa kanthawi. 445 00:37:22,910 --> 00:37:25,546 Mwina khalani ndi wanga-- ndi bambo anga. 446 00:37:25,680 --> 00:37:29,282 Ndiye zinthu zikuwoneka pang'ono anaganiza kuposa inu mulole. 447 00:37:29,416 --> 00:37:30,785 Ayi, ayi, ayi. Ndinangoganiza-- 448 00:37:30,918 --> 00:37:32,285 Zinthu izi ziyenera kukhala ankachitidwa nawo monga banja. 449 00:37:32,419 --> 00:37:33,755 Inde. 450 00:37:33,888 --> 00:37:36,057 Tiyenera kuthana nazo monga banja. 451 00:37:37,024 --> 00:37:39,026 Mukudziwa kuti antchito amakukondani. 452 00:37:39,160 --> 00:37:42,395 Alice, amakufunani. 453 00:37:42,530 --> 00:37:45,332 Ganizilani za Will. Chitani izo kwa iye. 454 00:37:46,433 --> 00:37:48,970 Dikirani, ndikuzindikirani. 455 00:37:49,103 --> 00:37:52,039 Wakwatiwa ndi mdzukulu wanga, sichoncho inu? 456 00:37:53,841 --> 00:37:56,476 Osatseka khutu. Ndakufunsani funso. 457 00:37:56,611 --> 00:37:58,411 -Palibe kanthu. Shh. -ine-- 458 00:37:58,546 --> 00:38:00,081 Zili bwino. Palibe kanthu. 459 00:38:00,214 --> 00:38:02,183 Zonse zomwe ndikunena ndi... 460 00:38:02,315 --> 00:38:05,186 muli ndi mwayi kutenga pa bizinesi yopambana 461 00:38:05,318 --> 00:38:07,555 uku akulemekeza Will nthawi yomweyo. 462 00:38:08,156 --> 00:38:09,590 Inali ntchito ya moyo wake. 463 00:38:09,724 --> 00:38:11,959 Chinali chokhumba chake. 464 00:38:12,093 --> 00:38:13,661 Ndipo muyenera kupitiriza. 465 00:38:13,795 --> 00:38:16,230 Susan, ndikuganiza tiyenera kuchita izi nthawi ina. 466 00:38:16,363 --> 00:38:19,332 Ayi, ino ndiyo nthawi yabwino yogona zonse patebulo. 467 00:38:19,466 --> 00:38:21,769 Iye akulondola. Tiyenera kupanga zisankho limodzi. 468 00:38:21,903 --> 00:38:23,436 Mukundiyendetsa wopenga! 469 00:38:23,571 --> 00:38:24,839 Popanda ine, Ndiwe kanthu, Alice 470 00:38:24,972 --> 00:38:26,174 Ndi zomwe Will akanafuna. 471 00:38:26,306 --> 00:38:27,842 Ndiwo mpando wa Chifuniro. 472 00:38:27,975 --> 00:38:29,442 - Ndilo vuto lanu! - Chitani izo kwa iye. 473 00:38:29,577 --> 00:38:31,344 Kodi. Kodi amafika liti kuno? 474 00:38:31,478 --> 00:38:32,947 Ife tikuyesera kukhala nazo mwana wopusa! 475 00:38:33,080 --> 00:38:35,817 Inu simukudziwa zomwe ukufuna! 476 00:38:35,950 --> 00:38:38,853 Nenani izo. Osati iwe! ndiuzeni, Alice. 477 00:38:40,955 --> 00:38:41,889 Alice! 478 00:38:42,023 --> 00:38:43,724 Chonde, khalani pansi. 479 00:38:45,159 --> 00:38:46,928 Ndine wodekha. 480 00:38:47,061 --> 00:38:49,429 Koma simuyenera kuyankhula m'malo mwa Will. 481 00:38:50,363 --> 00:38:51,532 Ndine mayi ake. 482 00:38:51,666 --> 00:38:54,035 Palibe amene akumudziwa bwino kuposa ine. 483 00:38:56,037 --> 00:38:57,071 Agogo, ayi. 484 00:38:58,639 --> 00:39:00,107 Pepani. Chabwino, onani, 485 00:39:00,241 --> 00:39:02,710 tonse tiri pano chifukwa cha iye, koma ndikuganiza kuti Alice akulondola. 486 00:39:02,844 --> 00:39:04,078 ino si nthawi yoyenera ku-- 487 00:39:04,212 --> 00:39:06,647 Si nthawi yoyenera kwa inu, sichoncho? 488 00:39:08,783 --> 00:39:10,518 Ndi chifukwa chake simunachite kalikonse ndi moyo wanu. 489 00:39:10,651 --> 00:39:12,019 Edgar. Chonde. 490 00:39:12,153 --> 00:39:13,353 Musandigwire ine! 491 00:39:13,486 --> 00:39:14,622 Edgar, tonse tikumva chisoni pano 492 00:39:14,755 --> 00:39:16,624 koma palibe chifukwa kukhala wankhanza, i-- 493 00:39:16,757 --> 00:39:18,425 -Zili bwino. -Si. 494 00:39:18,559 --> 00:39:20,528 -Joe-- -Chili kuti? 495 00:39:22,663 --> 00:39:24,832 mphete yaukwati ili kuti? 496 00:39:25,600 --> 00:39:26,801 Chifukwa chiyani simunavale? 497 00:39:26,934 --> 00:39:30,071 Kodi munagulitsa? Mukupeza mtengo wabwino? 498 00:39:30,204 --> 00:39:32,039 Ayi! Ayi, ayi, ndithudi ayi. Ine-- 499 00:39:32,173 --> 00:39:34,407 Edgar, ndingathe chowotcha, chonde? 500 00:39:35,910 --> 00:39:38,411 Ndipo hoodie ndi sneakers 501 00:39:38,546 --> 00:39:40,014 pamaliro a mwamuna wake. 502 00:39:40,147 --> 00:39:42,350 Ndili pano, Edgar. Mutha kuyankhula nane mwachindunji. 503 00:39:42,482 --> 00:39:43,885 Simunalire nkomwe. 504 00:39:45,553 --> 00:39:47,221 Kodi simukuganiza kuti ndizodabwitsa? 505 00:39:47,355 --> 00:39:49,790 -Anthu amalira mosiyanasiyana-- -Chokani kwa ine! 506 00:40:10,544 --> 00:40:11,846 Will anafa. 507 00:40:11,979 --> 00:40:14,015 Ndipo tsopano inu mukutipatsa izi? 508 00:40:15,249 --> 00:40:16,784 Ndizokwanira. 509 00:40:16,918 --> 00:40:20,688 -Ababa. Simukuwoneka bwino-- -Ndi vuto lako kuti wafa. 510 00:40:20,821 --> 00:40:22,823 Inu simunamuletse iye kufika ku galimoto! 511 00:40:22,957 --> 00:40:24,525 Lekani, Abambo. Ndinalibe chochita nazo. 512 00:40:24,659 --> 00:40:25,826 Will adayamba ndewu ndi Alice, ndipo iye-- 513 00:40:25,960 --> 00:40:28,362 Bwanji? Mukutanthauza linali vuto langa? 514 00:40:28,495 --> 00:40:29,964 -Ayi, ayi, ayi. - Munalipo. 515 00:40:30,097 --> 00:40:31,498 Inu simukanakhoza kumuletsa iye kulowa mgalimoto kaya. 516 00:40:31,632 --> 00:40:32,733 Ndikudziwa. Alice, Ndikudziwa, ndinayesera. 517 00:40:32,867 --> 00:40:34,402 Tinayesa. Chabwino, sindinatero. 518 00:40:34,535 --> 00:40:36,003 -Sizikutanthauza kuti ndine wolakwa. -Sizimene ndikunena. 519 00:40:36,137 --> 00:40:37,371 -Ndi zomwe wanena. -Alice, pa. 520 00:40:37,505 --> 00:40:38,873 - Alice, ndikuganiza-- - Ayi. 521 00:40:39,006 --> 00:40:40,007 Ndikuganiza kuti muyenera nonse samalani nkhani zanu. 522 00:40:40,141 --> 00:40:40,508 Simudziwa kalikonse. 523 00:40:41,509 --> 00:40:43,110 Ndinu wokondwa kuti wafa. 524 00:40:43,244 --> 00:40:46,213 Chonde, chonde. Will kuyang'ana pansi pa ife kuchokera kumwamba. 525 00:40:47,982 --> 00:40:49,016 Kuchokera kumwamba? 526 00:40:53,354 --> 00:40:55,923 Iye ali pansi. 527 00:41:01,195 --> 00:41:03,364 Abambo mukutani? Imani pompano! 528 00:41:03,496 --> 00:41:04,665 - Imani! - Ayi! 529 00:41:08,102 --> 00:41:09,503 Galu! 530 00:41:10,104 --> 00:41:11,105 Ndithandizeni. 531 00:41:12,173 --> 00:41:13,207 Ndithandizeni. 532 00:41:13,341 --> 00:41:14,308 Ndithandizeni! 533 00:41:14,442 --> 00:41:16,377 -Pezani makiyi anu. -Chabwino. 534 00:41:16,510 --> 00:41:17,778 Mutengereni kuchipatala. 535 00:41:18,946 --> 00:41:20,915 Thya! Ndikufuna thandizo. Gwira mkono wake. 536 00:41:21,048 --> 00:41:22,783 - Ndamupeza. Ndamupeza. - Samalani. 537 00:41:22,917 --> 00:41:25,119 Tinachita chiyani kuti tiyenerere zimenezi? 538 00:41:26,921 --> 00:41:29,623 Anachoka popanda kunena zabwino. 539 00:41:34,996 --> 00:41:36,998 Yesu Kristu, akupenga? 540 00:41:37,131 --> 00:41:38,466 Thya, chonde. Ndipatseni kachiwiri. 541 00:41:38,599 --> 00:41:40,801 -Anapha galu wako yemwe amangokakamira! -Ndikudziwa! 542 00:41:42,203 --> 00:41:45,206 Zoyipa, zoyipa. Iye akukwiyitsa kukha magazi paliponse. Zoyipa. 543 00:41:46,874 --> 00:41:49,543 Zoyipa, zoyipa. Inu! 544 00:41:53,948 --> 00:41:55,383 -Joe? -Chani? 545 00:41:55,516 --> 00:41:56,784 Abambo anu. 546 00:42:11,098 --> 00:42:12,566 Ayi! Ayi! 547 00:42:53,274 --> 00:42:54,175 O, Mulungu wanga woyipa! 548 00:43:11,292 --> 00:43:12,593 Imani! 549 00:43:14,862 --> 00:43:16,063 Musiye apite! 550 00:43:17,331 --> 00:43:19,400 Ndidati msiyeni! 551 00:43:19,534 --> 00:43:20,535 Kumuwombera! 552 00:43:22,403 --> 00:43:24,905 Kumuwombera! Joe! 553 00:43:27,542 --> 00:43:29,810 Ndiwombereni, Joe. 554 00:43:31,045 --> 00:43:32,379 Ndiombereni. 555 00:43:33,314 --> 00:43:35,182 Ndiombereni. 556 00:43:35,316 --> 00:43:36,317 Ndiombereni, Joe! 557 00:43:36,450 --> 00:43:37,451 Ndiombereni! 558 00:44:00,609 --> 00:44:02,276 Yosefe! 559 00:45:59,360 --> 00:46:00,961 "Oktobala, 1983. 560 00:46:01,095 --> 00:46:03,130 Buku lotembereredwa la Akufa 561 00:46:03,264 --> 00:46:05,165 Ndinawachenjeza motsutsana ndi kuwerenga kwa izo. 562 00:46:05,299 --> 00:46:07,368 Kulankhula koletsedwa. 563 00:46:07,501 --> 00:46:10,739 Mawu anayi zomwe zingathe kumasula zoipa. 564 00:46:10,871 --> 00:46:12,973 Koma sanamvere. 565 00:46:15,409 --> 00:46:17,111 December, 1983. 566 00:46:17,244 --> 00:46:18,946 Pamapeto pake ndachipeza. 567 00:46:19,079 --> 00:46:22,049 Chida zomwe zingawaletse onse. 568 00:46:22,182 --> 00:46:27,154 Mphesa idapangidwa ndi Gulu la Anzeru. 569 00:46:27,288 --> 00:46:29,223 Chodula chaching'ono kwambiri kutsamba lakale ili 570 00:46:29,356 --> 00:46:31,358 kung’amba mizimu yawo ya ziwanda kuchokera m'matupi awo 571 00:46:31,492 --> 00:46:34,228 Ndazibisa, koma tsopano ndiyenera kuchokanso. 572 00:46:34,361 --> 00:46:36,497 Zolengedwa izi zikundisaka 573 00:46:36,631 --> 00:46:40,968 ndipo ndiyenera kuteteza mkazi wanga ndi ana anga aakazi." 574 00:47:02,524 --> 00:47:03,457 "Kunda." 575 00:47:13,867 --> 00:47:14,803 "Astratta." 576 00:47:26,880 --> 00:47:27,816 "Montosse." 577 00:47:39,493 --> 00:47:40,427 Ayi, chitani izi. 578 00:48:19,433 --> 00:48:20,434 Alice? 579 00:48:21,935 --> 00:48:24,271 Chalakwika ndi chiyani? 580 00:48:28,342 --> 00:48:30,144 Ine sindikukumvetsani inu. 581 00:48:34,314 --> 00:48:35,949 Kodi chinachitika n'chiyani? 582 00:48:39,052 --> 00:48:40,588 Bambo ako ali kuti? 583 00:48:41,355 --> 00:48:43,957 Ndikuganiza kuti bambo adangopha Thya. 584 00:48:51,131 --> 00:48:53,701 Tsegulani. Ndi ine. 585 00:48:56,504 --> 00:48:58,706 Anabweranso kudzatenga ndalama zanga. 586 00:50:10,410 --> 00:50:13,413 Kwa banja lanu langwiro. 587 00:50:15,817 --> 00:50:17,184 Zikomo. 588 00:50:52,352 --> 00:50:53,588 Ayi! 589 00:51:00,528 --> 00:51:02,262 Joe, zimawawa. 590 00:51:02,396 --> 00:51:04,599 -Chonde, Joe. -Joe, pa! 591 00:51:08,168 --> 00:51:09,504 Bambo ako ali kuti? 592 00:51:09,637 --> 00:51:12,239 Tiyenera kupita. Tiyenera kupita. Alice! Alice, chonde! 593 00:51:13,508 --> 00:51:14,909 Tiyeni, tiyenera kupita! 594 00:51:26,821 --> 00:51:28,221 Edgar. 595 00:51:29,389 --> 00:51:30,725 -Wokondedwa. -Susan, musatero. 596 00:51:30,858 --> 00:51:32,125 -Chokani kwa ine! -Amayi! 597 00:51:56,551 --> 00:51:58,753 Iwe uyenera kukhala wakufa. 598 00:51:58,886 --> 00:52:00,822 Osati Chifuniro. 599 00:52:05,425 --> 00:52:06,694 Ayi! 600 00:54:02,844 --> 00:54:05,345 Iye wangoima pamenepo, kuyang'ana. 601 00:54:05,479 --> 00:54:07,181 Tagwidwa! 602 00:54:07,314 --> 00:54:08,482 Ine ndidzakhala kumbuyo komwe, Amayi. 603 00:54:30,538 --> 00:54:33,875 Ana? 604 00:55:17,618 --> 00:55:20,021 Chonde tsegulani chitseko. 605 00:55:21,689 --> 00:55:24,625 Kodi munabwerera kubweza zomwe unaba? 606 00:55:26,127 --> 00:55:26,994 Uh... 607 00:55:28,062 --> 00:55:30,463 O! Ndendende. 608 00:55:49,584 --> 00:55:53,054 - Oo Mulungu wanga. Amayi muli bwino? 609 00:55:54,589 --> 00:55:56,023 Amayi muli bwino? 610 00:55:58,860 --> 00:56:00,761 Muli bwino. Palibe kanthu. Ndakupezani. 611 00:56:01,796 --> 00:56:03,598 Muli bwino. Palibe kanthu. 612 00:56:07,702 --> 00:56:10,738 Tidzakuwonongani. 613 00:56:12,540 --> 00:56:15,408 Tidzakuwonongani. 614 00:56:19,379 --> 00:56:21,682 Palibenso munthu wanzeru. 615 00:56:23,217 --> 00:56:26,554 Tidzakuwonongani. 616 00:56:29,123 --> 00:56:31,491 Ndipite, 617 00:56:32,660 --> 00:56:34,095 kapena mukufuna? 618 00:56:36,898 --> 00:56:37,765 Pitani. 619 00:56:43,237 --> 00:56:44,572 Kwezani Agogo kumtunda. 620 00:57:42,229 --> 00:57:45,800 Munaganiza kuti ndikuloleni amuna onse a m’banja ili kwa inu nokha? 621 00:57:53,641 --> 00:57:54,942 Yosefe, bwera! 622 00:58:03,451 --> 00:58:05,019 Thandizeni! 623 00:58:05,152 --> 00:58:08,923 Osadandaula, mwana. Ameneyo si kalembedwe kake. 624 00:58:11,792 --> 00:58:13,127 Ine ndinati, "Bwera!" 625 00:58:16,530 --> 00:58:17,631 Susan, 626 00:58:18,933 --> 00:58:20,868 lekani kumukodola mnyamatayo. 627 00:58:23,371 --> 00:58:25,706 Iye ali ndi chinachake chimene ife tikusowa. 628 00:58:28,609 --> 00:58:32,046 Ayi! Ayi! 629 00:58:55,970 --> 00:58:57,905 Tipatseni zomwe tadzera! 630 00:59:03,778 --> 00:59:05,913 Ndinakuuzani kuti ndi wakuba. 631 00:59:30,505 --> 00:59:33,274 O, kotero mwalimba mtima tsopano? 632 00:59:56,030 --> 00:59:56,997 Boo. 633 01:00:22,223 --> 01:00:23,390 Ndinali wanu woyamba. 634 01:00:24,593 --> 01:00:26,660 Ndionetsetsa kuti ndine womaliza. 635 01:00:49,283 --> 01:00:51,418 Kotero inu simukanatero womberani abambo anu, 636 01:00:54,523 --> 01:00:55,656 koma kundipha... 637 01:01:11,172 --> 01:01:12,106 ndi zophweka? 638 01:01:17,444 --> 01:01:20,214 Bwerani kuno, dona! Ndili ndi zomwe mukufuna! 639 01:01:28,355 --> 01:01:29,690 Bwererani, mwana. 640 01:01:50,177 --> 01:01:52,079 Ndalama zili pansi pa matiresi anga. 641 01:01:53,047 --> 01:01:55,382 Tengani mutisiye tokha. 642 01:01:57,451 --> 01:01:58,319 Uwu. 643 01:01:59,521 --> 01:02:01,755 Zonse zathyoledwa muno. 644 01:02:03,424 --> 01:02:05,826 Koma pali chinachake zomwe tikufuna 645 01:02:05,960 --> 01:02:08,262 m'mutu mwanu wamng'ono. 646 01:02:10,998 --> 01:02:13,767 Mwamuna wanu ayenera kuti anakuuzani inu kumene kuli. 647 01:02:18,673 --> 01:02:19,740 Ha? 648 01:02:29,416 --> 01:02:30,284 Mmm. 649 01:02:43,430 --> 01:02:46,000 Bopa. Izi zidzakukonzerani inu. 650 01:02:55,209 --> 01:02:56,076 Polly, 651 01:02:57,044 --> 01:02:58,112 mwendo wako uli kuti? 652 01:03:09,890 --> 01:03:11,892 Inde. Iwo sama-- 653 01:03:16,397 --> 01:03:19,933 Mzere wa Anzeru adalephera. Agogo ako analephera. 654 01:03:20,535 --> 01:03:21,468 Inu nonse mufa usikuuno. 655 01:04:14,589 --> 01:04:17,157 Alice. Alice. Alice 656 01:04:18,827 --> 01:04:20,861 Ndikubwera. Alice 657 01:04:22,697 --> 01:04:23,698 Ndikubwera chifukwa cha inu 658 01:04:58,666 --> 01:04:59,534 Joe, 659 01:05:00,802 --> 01:05:02,202 Circle ndi chiyani wa Anzeru? 660 01:05:03,370 --> 01:05:05,305 Sindinaganize kuti zinali zenizeni. 661 01:05:05,439 --> 01:05:07,307 Lekani kubisa zinthu ndipo ingondiuzani. 662 01:05:07,441 --> 01:05:09,410 Ndinaziwona zojambulidwa zopusa mwataya. 663 01:05:12,446 --> 01:05:15,182 Kodi Will anakuuzani inu za agogo athu? 664 01:05:19,386 --> 01:05:23,257 Tikukula, tinkauzidwa nthawi zonse anali wosakhazikika. 665 01:05:23,390 --> 01:05:25,359 M'mabuku ake, adafotokoza kuti ndi gulu ili. 666 01:05:25,492 --> 01:05:28,262 Anamukhutiritsa mdierekezi anali pano. 667 01:05:30,063 --> 01:05:33,000 Angabwerere ngati wina awerenga kuyambira pomwe adayitana... 668 01:05:36,236 --> 01:05:37,471 Buku la Akufa. 669 01:05:46,280 --> 01:05:49,183 Agogo anga anasiya banja lawo kuyenda padziko lapansi, 670 01:05:49,316 --> 01:05:52,019 kufufuza ndi kusonkhanitsa zinthu zakale 671 01:05:52,152 --> 01:05:54,121 monga chitetezo ku zonsezi. 672 01:05:54,254 --> 01:05:55,422 Muli nawobe? 673 01:05:57,357 --> 01:06:00,327 Amayi anandipempha kuti ndiponye zonse zinatha pambuyo pa imfa yake, 674 01:06:00,461 --> 01:06:01,563 -koma... Ayi, ayi, ayi. -Asa. 675 01:06:01,696 --> 01:06:02,797 Anafunsa, koma sindinamufunse. 676 01:06:03,865 --> 01:06:06,467 Palinso zinthu zina zobisika pamwamba pa chipinda chapamwamba. 677 01:06:07,468 --> 01:06:08,937 ndi Thya, 678 01:06:09,069 --> 01:06:12,574 chinthu icho mkati mwake chinati iwo anali kuyang'ana kwa chinachake. 679 01:06:13,541 --> 01:06:16,343 Mwina chomwe chiri, ikhoza kuwaletsa. 680 01:06:22,282 --> 01:06:24,686 Amayi, ndimakufunani kumwa ichi, chonde. 681 01:06:30,658 --> 01:06:32,660 Kodi mungayang'ane pansi pa kama? 682 01:06:32,794 --> 01:06:36,196 Abambo amafufuza nthawi zonse kuonetsetsa kulibe zilombo zilizonse. 683 01:06:47,842 --> 01:06:48,743 Palibe zilombo. 684 01:06:49,443 --> 01:06:50,712 Ukunama. 685 01:06:54,716 --> 01:06:56,450 Osadandaula, 686 01:06:56,584 --> 01:06:57,652 muli bwino kuno. 687 01:07:09,229 --> 01:07:10,330 Usiku wabwino, Amayi. 688 01:07:15,235 --> 01:07:16,604 Usiku wabwino, Susan. 689 01:07:20,742 --> 01:07:21,809 Munanditcha chiyani? 690 01:07:56,410 --> 01:07:58,111 Bwerani, wokondedwa. 691 01:08:11,826 --> 01:08:12,694 Amayi, 692 01:08:14,227 --> 01:08:15,697 Ndinakusowani. 693 01:08:17,665 --> 01:08:21,301 Ndinakusowani kwambiri. 694 01:08:23,738 --> 01:08:25,607 Timagawana loto lomwelo. 695 01:08:26,340 --> 01:08:28,175 Ikhoza kukwaniritsidwabe. 696 01:08:29,443 --> 01:08:32,680 Banja lonse akhoza kugwirizananso. 697 01:08:35,282 --> 01:08:37,250 Will ali m'njira kale. 698 01:08:38,185 --> 01:08:40,855 Akhala pano posachedwa. 699 01:08:48,696 --> 01:08:50,464 Usachite mantha, Susan. 700 01:09:01,976 --> 01:09:04,545 Kumbukirani zimene mwanena pamaliro. 701 01:09:05,980 --> 01:09:08,716 Kuti mungapereke zonse zomwe muli nazo 702 01:09:08,850 --> 01:09:12,319 kwa ife tonse kukhalanso limodzi. 703 01:09:40,581 --> 01:09:43,518 Popanda banja lanu, sindinu kanthu. 704 01:09:52,927 --> 01:09:54,494 Ndakusowa. 705 01:09:56,931 --> 01:09:57,832 Ndakusowa. 706 01:11:26,087 --> 01:11:29,023 Simunandipsopsone monga choncho m'zaka. 707 01:11:45,438 --> 01:11:46,707 Abambo anu palibenso. 708 01:11:46,841 --> 01:11:49,577 Mwina titha-- 709 01:11:51,979 --> 01:11:52,847 Yosefe. 710 01:11:55,082 --> 01:11:57,752 Hei, agogo ali bwino? Zonse zabwino? 711 01:11:57,885 --> 01:11:59,654 Inde. Zonse zili bwino tsopano. 712 01:12:02,422 --> 01:12:03,791 Ndikufuna kuti undikhulupirire. 713 01:12:05,893 --> 01:12:06,761 Kukhulupirira inu? 714 01:12:07,360 --> 01:12:08,596 Iwo si adani athu. 715 01:12:09,362 --> 01:12:10,832 Ine ndikuzindikira izo tsopano. 716 01:12:10,965 --> 01:12:13,734 Amangofuna kuti abwerere kuti bambo anga anaba. 717 01:12:13,868 --> 01:12:16,469 Ndinakuuzani kuti anali munthu woipa. 718 01:12:17,205 --> 01:12:18,105 Ndi zophweka. 719 01:12:18,739 --> 01:12:19,941 Auzeni kumene kuli. 720 01:12:20,074 --> 01:12:22,810 Apatseni zomwe akufuna, ndipo izi zimatha. 721 01:12:24,477 --> 01:12:25,780 Tikhozanso kukhala osangalala. 722 01:12:27,181 --> 01:12:28,448 Ku... Ndi chiyani... 723 01:12:30,417 --> 01:12:31,552 Chida chathu. 724 01:12:34,121 --> 01:12:35,990 Tinataya zonse. 725 01:12:36,123 --> 01:12:37,024 Ukundinamiza. 726 01:12:38,659 --> 01:12:39,927 Tiuzeni komwe kuli. 727 01:12:41,562 --> 01:12:42,830 "Ife"? 728 01:12:42,964 --> 01:12:44,532 Kodi mpeni waku Kandarian uli kuti? 729 01:12:53,406 --> 01:12:54,842 Alice... 730 01:12:58,079 --> 01:12:58,980 Mulekeni! 731 01:13:06,654 --> 01:13:09,790 Muyenera kusiya kulowerera m’zochitika za m’banja lathu. 732 01:13:12,360 --> 01:13:13,794 Munalonjeza! 733 01:13:14,729 --> 01:13:16,664 Munalonjeza kuti simumupweteka! 734 01:13:25,940 --> 01:13:29,010 Pomaliza ena ntchito za kuwukira uku chidutswa cha zoyipa. 735 01:13:34,081 --> 01:13:35,016 Bwerani. 736 01:13:36,684 --> 01:13:37,818 Onani zomwe munachita. 737 01:13:47,895 --> 01:13:50,598 Pomaliza, chinachake mukhoza kunyadira. 738 01:13:58,606 --> 01:13:59,740 Lupanga! 739 01:14:01,342 --> 01:14:02,610 Mwanenapo kanthu? 740 01:14:02,743 --> 01:14:04,444 Ndikudziwa komwe kuli mpeni! 741 01:14:08,249 --> 01:14:11,285 Palibe chimene chidzayime m'njira yathu tsopano, 742 01:14:11,419 --> 01:14:12,887 pamene tili ndi dag-- 743 01:14:27,401 --> 01:14:28,468 Ayi! 744 01:14:29,570 --> 01:14:30,938 Ah! 745 01:14:31,072 --> 01:14:33,107 - Chokani pa iye! - Amayi. O! 746 01:14:34,508 --> 01:14:35,776 Chokani pa iye! 747 01:14:35,910 --> 01:14:38,813 -Edgar! Tsikani! -O, kupusa. 748 01:14:50,291 --> 01:14:51,726 Imani! 749 01:14:51,859 --> 01:14:54,295 Imani! Lekani! Imani! 750 01:14:56,564 --> 01:14:59,800 Ndithandizeni! Ndithandizeni! 751 01:15:10,978 --> 01:15:13,381 Ayi, ayi! Ayi! 752 01:15:13,514 --> 01:15:15,950 Ayi! 753 01:15:23,624 --> 01:15:24,658 Chokani kwa ine! 754 01:15:25,192 --> 01:15:26,060 Tsikani! 755 01:15:33,100 --> 01:15:34,668 Ayi! 756 01:15:35,469 --> 01:15:37,571 Ayi! 757 01:15:38,706 --> 01:15:39,774 Argh! 758 01:15:49,784 --> 01:15:50,851 Ayi! 759 01:15:53,287 --> 01:15:56,791 Ayi! Ayi! 760 01:16:08,836 --> 01:16:10,004 Kodi mpeni uli kuti? 761 01:16:11,405 --> 01:16:12,339 Chili kuti? 762 01:16:14,208 --> 01:16:15,209 Ndiyankheni! 763 01:16:16,210 --> 01:16:17,244 Ndiyankheni! 764 01:16:20,114 --> 01:16:22,249 Pezani izo. Pamaso pawo. 765 01:16:24,752 --> 01:16:26,954 Ayi! 766 01:17:03,457 --> 01:17:04,325 Ayi. 767 01:18:48,597 --> 01:18:50,164 O, imani. 768 01:18:50,297 --> 01:18:53,067 Ndikungokupatsani zomwe mukufuna. 769 01:18:53,200 --> 01:18:55,169 Ndikudziwa kuti mudakonda Pamene Idzakupwetekani. 770 01:18:55,803 --> 01:18:57,471 Kodi si chifukwa chake mudakhala? 771 01:19:03,444 --> 01:19:04,478 Ah! 772 01:19:04,613 --> 01:19:06,280 Osatseka khutu. 773 01:19:07,081 --> 01:19:08,717 Ndakufunsani funso. 774 01:19:29,403 --> 01:19:30,504 Susan. 775 01:19:30,639 --> 01:19:31,805 Thandizeni. 776 01:19:32,641 --> 01:19:33,575 Susan, wokondedwa, 777 01:19:34,542 --> 01:19:36,143 mungasamale kukankha phokoso 778 01:19:36,277 --> 01:19:39,046 kung'amba Chotsani nkhope ya hule iyi, chonde? 779 01:19:39,179 --> 01:19:41,282 Iye anabweretsa chisokonezo m’banja ili. 780 01:19:42,049 --> 01:19:44,351 Mwana wanu anafa chifukwa cha iye. 781 01:19:45,953 --> 01:19:47,254 Chitani izo. 782 01:19:47,756 --> 01:19:48,856 Kwa Will. 783 01:19:53,595 --> 01:19:54,495 Chitani izo. 784 01:19:58,265 --> 01:19:59,433 Chitani izo! 785 01:20:03,504 --> 01:20:04,838 O, Susan! 786 01:20:05,640 --> 01:20:06,940 Chitani izo. 787 01:20:07,841 --> 01:20:09,276 Pepani, Alice. 788 01:21:44,572 --> 01:21:45,607 Ndi Yosefe? 789 01:21:47,474 --> 01:21:48,475 Ndi mwana wanga? 790 01:21:56,751 --> 01:21:58,285 Ayi. 791 01:22:29,049 --> 01:22:30,050 Mukuchita chiyani? 792 01:22:31,619 --> 01:22:32,787 Muyenera kukhala othokoza 793 01:22:32,921 --> 01:22:34,154 Ine sindinakusiyeni inu kumbuyo uko. 794 01:22:34,689 --> 01:22:36,558 Musati muyerekeze kusuntha. 795 01:22:38,959 --> 01:22:40,327 Woyamikira? 796 01:22:46,200 --> 01:22:48,068 Banja langa lapita. 797 01:22:48,937 --> 01:22:51,205 Aliyense amene ndimamukonda wapita 798 01:22:51,338 --> 01:22:53,207 chifukwa cha inu. 799 01:22:54,441 --> 01:22:57,444 Zonse zomwe mudazichita ndi kutibweretsera zowawa. 800 01:23:03,818 --> 01:23:04,886 Ndimadana nanu. 801 01:23:05,018 --> 01:23:06,888 O, khalani chete, Susan! 802 01:23:07,020 --> 01:23:08,989 Khalani chete! 803 01:23:09,122 --> 01:23:11,325 Sindinabweretse kalikonse kwa banja lanu. 804 01:23:11,458 --> 01:23:13,327 Izo zinali kale kumeneko. 805 01:23:14,194 --> 01:23:15,730 Mukuona izi? 806 01:23:16,831 --> 01:23:18,131 Mukuona, Susan? 807 01:23:18,265 --> 01:23:19,366 Uyu ndi mwana wanu. 808 01:23:19,500 --> 01:23:21,134 Izi ndi zomwe adakwanitsa. 809 01:23:21,268 --> 01:23:23,638 -Inali ngozi. -Ayi, sizinali choncho! 810 01:23:25,874 --> 01:23:28,510 Sizinali ndipo mudadziwa. 811 01:23:29,644 --> 01:23:31,345 Inu mukudziwa, Susan. 812 01:23:32,647 --> 01:23:36,049 Mukuyenera chilichonse izo zachitika kwa inu. 813 01:23:37,284 --> 01:23:40,555 Chilichonse choyipa. Koma mukudziwa chiyani? 814 01:23:42,122 --> 01:23:43,423 Ili kumbuyo kwanga tsopano. 815 01:23:44,224 --> 01:23:46,193 Sindikuchitanso zoyipa. 816 01:23:55,837 --> 01:23:56,905 Mukunena zowona. 817 01:23:57,437 --> 01:24:00,073 Zakale zanu zili kumbuyo kwanu. 818 01:24:01,976 --> 01:24:04,746 Kulondola…Kumbuyo komweko. 819 01:24:06,280 --> 01:24:08,048 Monga mthunzi. 820 01:24:09,684 --> 01:24:11,318 Sindingathe kuzithawa. 821 01:24:12,386 --> 01:24:15,122 Pomwe mukuganiza muli otetezeka. 822 01:24:16,089 --> 01:24:17,157 Wachiritsidwa. 823 01:24:18,225 --> 01:24:21,796 Mukapuma kupuma monjenjemera ... 824 01:24:23,463 --> 01:24:26,266 mwana wanga adzakhala pamenepo. 825 01:24:27,802 --> 01:24:29,503 Monga mwamuna ayenera. 826 01:24:31,471 --> 01:24:36,844 Ndipo adzakuwotchani... 827 01:24:37,912 --> 01:24:41,481 ngati hule lomwe ulili. 828 01:24:44,586 --> 01:24:46,888 Mudzafa m’bandakucha! 829 01:26:39,000 --> 01:26:40,333 Alice. 830 01:26:40,467 --> 01:26:41,903 Ndithandizeni. 831 01:26:42,036 --> 01:26:44,471 Ndikudziwa komwe kuli mpeni. Ndikuthandizani kuti mupeze. 832 01:26:46,641 --> 01:26:48,241 Ndiyeno Ndikudulani nanu 833 01:26:48,375 --> 01:26:50,044 monga m'bale wanga ayenera kukhala nazo. 834 01:26:50,945 --> 01:26:53,915 Ndinu opanda pake. Monga agogo anga aamuna. 835 01:26:54,048 --> 01:26:55,783 Khalani chete! 836 01:26:55,917 --> 01:26:58,886 Sanachipeze, ndipo simudzatero. 837 01:27:00,722 --> 01:27:03,356 Ndiloleni ndithetse moyo wanu womvetsa chisoni. 838 01:27:03,490 --> 01:27:05,993 Mumakonda ululu, mulimonse. 839 01:27:09,664 --> 01:27:12,365 Ndichifukwa chake mumalola Will kukupwetekani. Sichoncho? 840 01:27:12,867 --> 01:27:15,770 Alice wamng'ono wosauka. 841 01:27:20,440 --> 01:27:23,644 Mupezeka m'chipinda chapamwamba chokha. 842 01:27:25,245 --> 01:27:27,380 Kutupa kuchokera kumawere mpaka kumchira. 843 01:27:29,382 --> 01:27:31,351 Simunafune ana, mulimonse. 844 01:27:32,252 --> 01:27:33,554 Thupi lanu ndi lopanda ntchito. 845 01:27:51,271 --> 01:27:52,540 Cholakwika. 846 01:27:55,910 --> 01:27:58,746 Gulu la Anzeru wakufa. 847 01:28:08,355 --> 01:28:09,957 Bwera kuno, hule iwe. 848 01:28:10,591 --> 01:28:12,193 Ndinakuuzani kuti palibe pano. 849 01:30:24,558 --> 01:30:25,993 Banja langa liza... 850 01:30:26,127 --> 01:30:27,061 Chitani banja lanu! 851 01:31:49,777 --> 01:31:51,078 Kodi mudakhala 852 01:31:51,212 --> 01:31:52,813 chifukwa mudakonda? 853 01:31:52,947 --> 01:31:55,549 Kapena munali ochuluka kwambiri wa munthu wamantha kundisiya? 854 01:32:01,122 --> 01:32:02,890 Tayang'anani pa inu tsopano. 855 01:32:04,525 --> 01:32:06,894 Simungathebe kuchoka. 856 01:32:16,670 --> 01:32:19,306 Kumbukirani chinthu chotsiriza munati kwa ine? 857 01:32:23,644 --> 01:32:25,546 "Pita ku gehena." 858 01:32:27,882 --> 01:32:29,717 Muli ndi chokhumba chanu. 859 01:32:42,229 --> 01:32:44,899 Sindikadayenera kukupwetekani, Alice. 860 01:32:45,032 --> 01:32:46,467 Ndikanakupha. 861 01:33:04,251 --> 01:33:06,954 Apa ndi pamene ndinalonjeza Ndidzakhala ndi inu nthawizonse. 862 01:33:26,073 --> 01:33:29,677 Kumene ndinalonjeza kuti ayi imfa ikanatilekanitsa. 863 01:33:32,046 --> 01:33:35,049 Ndisunga lonjezo langa, Alice. 864 01:33:41,556 --> 01:33:43,023 Chifukwa popanda ine ... 865 01:33:44,859 --> 01:33:46,994 simuli kanthu. 866 01:34:57,831 --> 01:34:58,899 Moni? 867 01:35:01,468 --> 01:35:02,970 Moni? Moni... 868 01:36:17,211 --> 01:36:21,716 Sindinathe ndakhala popanda iwe, Alice. 869 01:36:22,483 --> 01:36:24,885 Sindikulolani kukhala ndi moyo popanda ine. 870 01:37:03,991 --> 01:37:05,492 Zoyipa. 871 01:37:08,763 --> 01:37:10,264 Kodi mpeni uli kuti? 872 01:37:13,067 --> 01:37:15,436 Chili kuti? 873 01:37:16,870 --> 01:37:18,339 Ali kuti, Alice? 874 01:37:21,543 --> 01:37:23,077 Pitani mukatenge. 875 01:38:41,890 --> 01:38:43,323 Kodi mpeni uli kuti? 876 01:38:43,892 --> 01:38:45,492 Lankhula kapena kuwotcha, hule! 877 01:38:46,895 --> 01:38:49,296 Nayi mpeni wanu! 878 01:39:11,485 --> 01:39:13,454 Ndimakukondani. 879 01:39:44,318 --> 01:39:46,286 Zimenezo sizokwanira. 880 01:41:20,682 --> 01:41:23,585 ...Choyambirira, Asanu, asanu, asanu ndi awiri, anayi 881 01:41:32,292 --> 01:41:33,861 Kodi muli ndi ndudu? 882 01:41:35,563 --> 01:41:38,265 -Sindiloledwa kwenikweni kutero-- -Ingondipatsani. 883 01:41:47,542 --> 01:41:48,810 Ndani adakuchitirani izi? 884 01:41:56,084 --> 01:41:57,685 Mwamuna wanga wakale. 885 01:44:37,945 --> 01:44:40,648 Woyipa wachinyamata wachi French. 886 01:44:50,825 --> 01:44:53,561 Amayi! Chinachitika ndi chiyani? Kodi muli bwino? 887 01:44:53,694 --> 01:44:57,430 O! Zikomo Kumwamba! Chonde ndithandizeni! 888 01:44:57,565 --> 01:44:59,567 Wandibera miyendo! 889 01:45:01,202 --> 01:45:03,838 Koma anu adzachita bwino. 890 01:48:14,695 --> 01:48:16,130 Inde, wokondedwa. Ndikudziwa. 891 01:48:16,263 --> 01:48:18,899 Sizosangalatsa kubwera kuntchito ndi ine Loweruka. 892 01:48:19,033 --> 01:48:21,202 Koma ndinayenera kuchita chilichonse ndekha kuyambira ... 893 01:48:22,470 --> 01:48:23,471 Chabwino, inu mukudziwa. Mm-hm. 894 01:48:23,604 --> 01:48:25,139 Ndikupangirani usikuuno. 895 01:48:26,240 --> 01:48:28,309 Mukusunga bwanji matumba onse awa 896 01:48:28,442 --> 01:48:30,111 kwa anthu akufa? 897 01:48:30,244 --> 01:48:31,612 Uh... 898 01:48:31,746 --> 01:48:32,680 Chabwino... 899 01:48:34,882 --> 01:48:36,417 Ndizomvetsa chisoni, kwenikweni. 900 01:48:36,550 --> 01:48:39,153 Awa ndi anthu omwe mabanja sanabwere kwa iwo. 901 01:48:39,286 --> 01:48:40,955 Kotero, timawasunga pano kwa miyezi ingapo 902 01:48:41,088 --> 01:48:43,124 ngati wachibale amakumbukira 903 01:48:43,257 --> 01:48:44,592 kudzawatenga tsiku lina. 904 01:48:46,227 --> 01:48:47,928 Chabwino. Osakhudza chilichonse, chabwino? 905 01:48:48,062 --> 01:48:49,430 Izo zikhoza kukhala za ntchito yowotcha mitembo. 906 01:48:49,563 --> 01:48:51,032 Ndibweranso. 907 01:48:57,772 --> 01:48:59,807 "Christopher Leroy." 908 01:49:02,343 --> 01:49:04,311 "Ellie Bixler." 909 01:49:06,013 --> 01:49:08,549 Hei. 910 01:49:21,095 --> 01:49:22,963 Amayi? 911 01:49:23,097 --> 01:49:24,999 Usachite mantha mwana. 912 01:50:07,608 --> 01:50:09,276 Amayi abwerera.