1
00:00:57,692 --> 00:00:59,527
<i>Dan huwa Dr Benjamin Price,</i>

2
00:00:59,661 --> 00:01:01,663
<i>Professur tal-Istorja Antika.</i>

3
00:01:01,796 --> 00:01:03,898
<i>Log numru erbgħa.</i>

4
00:01:04,032 --> 00:01:08,836
<i>Il-faable</i> Necronomicon,
<i>il-</i> Ktieb tal-Mejtin,
<i>mhix biss ħrafa.</i>

5
00:01:10,605 --> 00:01:13,407
<i>Iċ-Ċirku ta' l-Għorrief</i>
<i>sabuha.</i>

6
00:01:13,541 --> 00:01:15,275
<i>U minkejja t-twissijiet tiegħi,</i>

7
00:01:15,409 --> 00:01:17,845
<i>jaqraw minn</i>
<i>siltiet mhux qaddis tal-ktieb,</i>

8
00:01:18,746 --> 00:01:20,882
<i>liberazzjoni</i>
<i>demonji li jippossjedu l-laħam,</i>

9
00:01:21,015 --> 00:01:22,149
<i>hekk malevoli...</i>

10
00:01:23,317 --> 00:01:25,319
<i>bħallikieku x-xitan</i>
<i>lilu nnifsu kien hawn.</i>

11
00:01:26,186 --> 00:01:27,321
<i>Alla jgħinna.</i>

12
00:01:30,925 --> 00:01:32,459
<i>Log numru ħamsa.</i>

13
00:01:32,594 --> 00:01:34,494
<i>Sibna xi ħaġa.</i>

14
00:01:34,629 --> 00:01:38,633
<i>Oġġett ta 'qawwa kbira</i>
<i>kapaċi jibgħat</i>
<i>hom lura għall-infern.</i>

15
00:01:39,232 --> 00:01:40,602
<i>Jekk dawn jirritornaw,</i>

16
00:01:40,735 --> 00:01:43,337
<i>Stajt moħbiha</i>
<i>wara rune u hex.</i>

17
00:01:45,006 --> 00:01:46,741
<i>Irid jibqa' hekk,</i>

18
00:01:48,342 --> 00:01:51,579
<i>għal jekk mhux issiġillat,</i>
<i>se jħossuha.</i>

19
00:01:53,413 --> 00:01:55,583
<i>Huma se riħa</i>
<i>is-sejħa tagħha fid-dinja,</i>

20
00:01:56,985 --> 00:01:58,352
<i>duqha fl-arja.</i>

21
00:02:00,688 --> 00:02:04,391
<i>U mbagħad se</i>
<i>ma tieqaf xejn...</i>

22
00:02:05,325 --> 00:02:06,493
<i>biex teqredha.</i>

23
00:02:16,738 --> 00:02:19,507
Naħlef lil Alla,
jaqbeż mit-tieqa,

24
00:02:19,641 --> 00:02:21,241
u hu għaddej
it-triq fil-ħwejjeġ ta’ taħt tiegħu.

25
00:02:21,375 --> 00:02:23,176
Min jaqbeż biss
minn tieqa?

26
00:02:23,310 --> 00:02:26,146
- Naf.
Just motherfucker stupid.

27
00:02:26,279 --> 00:02:28,916
Oh, Alla tiegħi. Tgħidx
dik hija Emma, man.

28
00:02:29,050 --> 00:02:31,052
-Twieġebx li.
-X'jiġri jekk hija emerġenza?

29
00:02:31,218 --> 00:02:32,720
Leo, mhix emerġenza.

30
00:02:32,854 --> 00:02:34,822
Hija biss freaking out
dwar din l-istorja tal-lag.

31
00:02:34,956 --> 00:02:37,290
Id-darba li jmiss, jekk jogħġbok,
inti tħalli l-fucking tiegħek
telefon fil-karozza, bro.

32
00:02:37,424 --> 00:02:38,660
Terda d-dick tiegħi, ħu.

33
00:02:38,793 --> 00:02:39,961
Ejja, ejja noħorġu minn hawn.

34
00:02:50,505 --> 00:02:51,706
Int trid tkun qed tiċċajta.

35
00:02:51,839 --> 00:02:53,675
Ejja.
Tirrispondix it-telefon.

36
00:02:53,808 --> 00:02:55,510
Tirrispondix
il-mowbajl tiegħek, Leo.

37
00:02:55,643 --> 00:02:57,779
Naħlef lil Alla, jekk twieġeb
dak shit, jien nitlaq.

38
00:02:57,912 --> 00:02:59,080
Żomm art tiegħek, bniedem.

39
00:02:59,212 --> 00:03:00,247
Ħej. Ħej, tarbija...

40
00:03:00,380 --> 00:03:01,683
Lyrics meaning: Int hakk...

41
00:03:01,816 --> 00:03:03,618
Kont se nċempel.

42
00:03:51,331 --> 00:03:52,399
Leo!

43
00:04:27,969 --> 00:04:30,437
Narak għada.
Inħobbok ukoll. Bye. Bye.

44
00:04:30,571 --> 00:04:32,807
Jared! Ejja nikseb
il-fuck minn hawn.

45
00:04:32,940 --> 00:04:34,609
Nieqaf fucking madwar!

46
00:04:35,777 --> 00:04:36,677
Jared!

47
00:04:36,811 --> 00:04:38,679
Għajnuna!

48
00:04:39,881 --> 00:04:40,581
Għajnuna!

49
00:04:40,715 --> 00:04:42,784
X'fuck? Jared!

50
00:04:53,326 --> 00:04:54,461
Jared!

51
00:04:58,166 --> 00:04:59,534
Jared, fejn int?

52
00:05:11,979 --> 00:05:13,313
Għinni!

53
00:05:20,054 --> 00:05:20,988
Oh, Alla tiegħi!

54
00:05:29,030 --> 00:05:29,931
Sibtek, buddy.

55
00:05:34,502 --> 00:05:35,570
sibt int.

56
00:06:23,416 --> 00:06:24,417
X'fuck?

57
00:08:25,072 --> 00:08:26,140
<i>♪ Mexxiha, mexxiha ♪</i>

58
00:08:45,126 --> 00:08:47,495
Ghandek xi ħaġa żgħira
għall-birthday boy hawn.

59
00:08:47,628 --> 00:08:48,996
Ara naqra!

60
00:08:49,130 --> 00:08:50,364
Sabiħ!

61
00:08:50,498 --> 00:08:53,701
Morna ftit il-baħar,
imma int ħaqqha.

62
00:08:53,834 --> 00:08:56,470
- Happy birthday.
- Ah! L-għeluq it-tajjeb!

63
00:08:56,604 --> 00:08:59,373
- It-Tajjeb, ħu.
 -Illna aktar xampanja.

64
00:08:59,508 --> 00:09:00,841
Alice, Alice, Alice!

65
00:09:01,776 --> 00:09:02,676
Ejja hawn.

66
00:09:02,810 --> 00:09:03,978
X'kienet?

67
00:09:04,111 --> 00:09:05,413
Inti serji
b'dik is-suffara?

68
00:09:05,546 --> 00:09:07,114
Le, qed nilgħab biss, okay?

69
00:09:07,248 --> 00:09:09,150
Imma int mhux qed tisma.
Dan huwa t-tielet flixkun tagħna.

70
00:09:09,283 --> 00:09:11,185
Forsi imissna
biss, taf,
inaqqasha ftit.

71
00:09:11,318 --> 00:09:12,720
Huwa għeluq snin Ġużeppi.

72
00:09:12,853 --> 00:09:14,121
Nistgħu niskru ftit.

73
00:09:14,255 --> 00:09:17,425
Okay, okay.
Vibrazzjonijiet tajbin biss, okay?

74
00:09:17,558 --> 00:09:19,860
Ejja, um, niftħu rigali.

75
00:09:19,994 --> 00:09:22,730
Ġużeppi, l-għeluq it-tajjeb, ħu.

76
00:09:22,863 --> 00:09:24,865
Dan hu, uh...
Huwa mit-tnejn minna.

77
00:09:24,999 --> 00:09:27,068
Intom ma kellkomx bżonn
biex tagħmel xi ħaġa. Huwa...

78
00:09:30,204 --> 00:09:32,873
Oh. Grazzi, guys. Dan huwa...

79
00:09:33,007 --> 00:09:34,742
Oh, huwa... huwa... huwa pinna.

80
00:09:34,875 --> 00:09:38,345
Iva, ukoll, mhux biss
kwalunkwe pinna, dik hija Belvoir.

81
00:09:38,479 --> 00:09:40,081
Dawn huma, bħal, 1,000 bucks.

82
00:09:40,214 --> 00:09:41,682
-Iva, aktar.
Imma dak mhuwiex il-punt.
-Elf...

83
00:09:41,816 --> 00:09:43,317
Ridt nikseb hekk,

84
00:09:43,451 --> 00:09:45,186
taf, biex ninkoraġġuk
biex finalment itemm il-ktieb tiegħek.

85
00:09:45,319 --> 00:09:47,054
Dak mhux
sottili ħafna, babe.

86
00:09:47,188 --> 00:09:49,990
Ukoll, biex inkun ġust,
dan huwa l-ħames ktieb
li beda--

87
00:09:50,124 --> 00:09:51,826
- Fil-fatt, huwa r-raba '.
- Dik hija r-raba?

88
00:09:51,959 --> 00:09:54,161
Shit, man, jiddispjaċini.
Imma jekk tħares lejn Alice

89
00:09:54,295 --> 00:09:56,464
bl-istampi tagħha, ngħid,
tafu, kienu tajbin.

90
00:09:56,597 --> 00:09:59,834
Minn mindu xtrajtha
dak it-tifel ħażin, id-differenza
kien inkredibbli.

91
00:09:59,967 --> 00:10:02,236
U kultant naħseb
għandek bżonn biss ftit nudge.

92
00:10:02,870 --> 00:10:04,271
Iva. Taħdit ta.

93
00:10:06,474 --> 00:10:09,076
- U... Ta, ta, ta, ta.
- Ieħor.

94
00:10:10,711 --> 00:10:11,846
L-għeluq it-tajjeb.

95
00:10:11,979 --> 00:10:13,347
Oh,
Inħobb it-tgeżwir.

96
00:10:13,481 --> 00:10:15,382
- Le, shit!
- Oh, Alla tiegħi.

97
00:10:15,517 --> 00:10:18,553
Inti tidher daqshekk ħelu.
Jiġifieri, kulħadd iħares
ħelu bl-iswed u abjad.

98
00:10:20,321 --> 00:10:21,655
Inti ma għidtli
kont qed iġġib
rigal tiegħek stess.

99
00:10:21,789 --> 00:10:22,790
Oh, huwa biss
xi ħaġa żgħira.

100
00:10:22,923 --> 00:10:24,325
Xejn imqabbel
lil Belvoir tiegħek.

101
00:10:24,458 --> 00:10:26,193
Belvoir tagħna. Għidt biss
li kien minna t-tnejn.

102
00:10:26,327 --> 00:10:28,829
Grazzi lit-tnejn. Grazzi.
Taf, int tant talent.

103
00:10:28,963 --> 00:10:29,763
-Oh.
-Oh.

104
00:10:31,265 --> 00:10:33,667
Jien dejjem ninsa.
Intom l-Amerikani tħobbu tgħannqu.

105
00:10:33,801 --> 00:10:35,302
tgħanniqa tal-ġenb tal-kunjata.

106
00:10:35,436 --> 00:10:37,572
Jipprova biss kiss
l-għarus tiegħi?
X'qed jiġri?

107
00:10:37,705 --> 00:10:40,575
Ukoll, tafu, aħna tfajliet Franċiżi
tixtieq tagħti xogħol bl-idejn
meta ngħidu bonjour.

108
00:10:40,708 --> 00:10:42,910
Iva. Dak huwa tassew klassiku.

109
00:10:43,043 --> 00:10:44,378
Iva. Tkellem dwar sottili, Alice.

110
00:10:44,513 --> 00:10:46,147
Huwa biss mqalleb
għax ġibt ir-rigal.

111
00:10:46,280 --> 00:10:48,249
Fuq xiex qed titkellem?
Ma stajtx jimpurtani inqas.

112
00:10:48,382 --> 00:10:49,817
-Allura għaliex int
tikkritika kollox?
-Mhux qed nikkritika.

113
00:10:49,950 --> 00:10:51,819
-Iva, int.
-Eħles fuq ix-xorb.

114
00:10:51,952 --> 00:10:53,287
-Qed niċċelebraw.
Ovvjament, qed nixrob.
-Naf li qed niċċelebraw.

115
00:10:53,420 --> 00:10:53,921
-Just fucking ton it down!
-Okay.

116
00:10:54,755 --> 00:10:55,990
Jien lest.

117
00:10:56,724 --> 00:10:58,225
- Sigaretti?
- Mm-hmm.

118
00:10:58,359 --> 00:11:00,794
Wegħdni
qatt mhu ser niżżewweġ, okay?

119
00:11:04,765 --> 00:11:06,133
Ara, raġel,
ma riedet tfisser xejn --

120
00:11:06,267 --> 00:11:08,503
Le, le, le, le, le, le.
Hi fisserha. Iva, iva.

121
00:11:08,637 --> 00:11:10,871
Hija tagħmel dan biex rile up lili.

122
00:11:11,005 --> 00:11:13,774
Huwa bħal din il-ħaġa tas-sigaretti.
Qed nitkellmu dwar li jkollhom
tifel, u hi tirrifjuta li tieqaf.

123
00:11:13,908 --> 00:11:14,708
Huwa redikoli.

124
00:11:14,842 --> 00:11:16,110
Huwa redikoli.

125
00:11:16,243 --> 00:11:17,678
Ħalliha għaddejja.
Taf kif inhu.

126
00:11:17,811 --> 00:11:20,447
Um, nista’ nibda
sigarett, boxxla?

127
00:11:20,582 --> 00:11:23,450
Mike, biżżejjed.
Jien mhux imgħallem tiegħek.
Ibgħat biss iċ-ċekkijiet.

128
00:11:23,585 --> 00:11:25,219
Int il-boxxla. Ejja.

129
00:11:25,352 --> 00:11:27,421
M'intix tiffriża għall-mewt
f'dik il-flokk?

130
00:11:27,556 --> 00:11:28,822
Le, tħossok kbir.

131
00:11:28,956 --> 00:11:30,090
Huwa forn hemm.

132
00:11:30,224 --> 00:11:31,926
Barra minn hekk, il-mużika
huwa wisq qawwi.

133
00:11:32,059 --> 00:11:34,228
- Iva, sew, nibqa' ngħidlu hekk.
- -Mmm.

134
00:11:34,361 --> 00:11:38,567
Iva? Le, kompli.
Kompli tkellem shit
dwari lill-istaff tiegħi.

135
00:11:38,699 --> 00:11:39,833
Aħna qed nitkellmu biss.

136
00:11:39,967 --> 00:11:41,969
Huwa frisk, Mike.
Naf li mhux int.

137
00:11:42,102 --> 00:11:43,971
Alice, kieku int
erġa' jidħol, jekk jogħġbok?

138
00:11:45,973 --> 00:11:47,542
Tajjeb. Ejja hawn.

139
00:11:47,676 --> 00:11:48,842
Tmissx lili.

140
00:11:48,976 --> 00:11:51,478
Ħej, ħej, ħej, ħej.
Okay, jirrilassaw biss.

141
00:11:51,613 --> 00:11:53,480
Imma tagħmilhiex
li nkun xi ħadd li m'iniex,
kollox sew?

142
00:11:53,615 --> 00:11:55,216
Int dak li qed jagħmel
xena fil-klabb tiegħi.

143
00:11:55,349 --> 00:11:57,885
Lyrics meaning: U inti tagħmel me out
li tkun dan is-sakra isteriku.

144
00:11:58,018 --> 00:12:00,020
Ħej, jiddispjaċini, sew?

145
00:12:00,921 --> 00:12:02,056
Issa, ejja, ejja.

146
00:12:02,189 --> 00:12:04,593
Ħej, ħares lejja.

147
00:12:04,725 --> 00:12:07,494
Fuck. Ddejjaqni biss meta taġixxi
bħal tifel tal-ħatar.

148
00:12:07,629 --> 00:12:09,263
Issejjaħx hekk.

149
00:12:09,396 --> 00:12:10,998
Just fucking aqtaha
bil-ħmieġ tiegħek.

150
00:12:11,131 --> 00:12:13,167
Tmissx lili! għidtlek!

151
00:12:13,300 --> 00:12:15,302
Fuck!

152
00:12:16,571 --> 00:12:18,172
Ara, inti ġġib dan minni.

153
00:12:18,305 --> 00:12:20,441
Taf, jien qatt ma kont
b'dan il-mod qabel, Alice.

154
00:12:20,575 --> 00:12:23,578
Ħadd mill-ex tiegħi qatt,
qatt għamilni nisplodi hekk.

155
00:12:23,712 --> 00:12:25,412
Għaliex taħseb li hu?

156
00:12:25,547 --> 00:12:29,350
Jekk ma nistgħux nitkellmu,
allura kif tistenna
biex timxi 'l quddiem, huh?

157
00:12:29,483 --> 00:12:30,451
Huh?

158
00:12:31,285 --> 00:12:32,786
Iva, żgur. Run lura lejn Mike.

159
00:12:32,920 --> 00:12:34,589
Għaliex ma tagħtihx
sigarett iehor?

160
00:12:34,723 --> 00:12:35,923
Kif dwar xogħol bl-idejn ukoll?

161
00:12:36,056 --> 00:12:37,191
Mur l-infern!

162
00:12:41,762 --> 00:12:43,565
- Joe.
- Ħej, le.

163
00:12:43,698 --> 00:12:46,000
-Le, jekk jogħġbok, int fis-sakra.
-Agħtini ċ-ċwievet.
Jien insuqek id-dar.

164
00:12:47,968 --> 00:12:49,103
Will!

165
00:13:02,550 --> 00:13:03,984
kelba tal-fucking.

166
00:14:03,410 --> 00:14:05,479
Ħej, ħej, ħej!
Tiċċaqlaqx! M'għandekx...

167
00:14:05,613 --> 00:14:06,548
jimxu.

168
00:14:09,350 --> 00:14:10,984
Jien inċempel 911!

169
00:14:12,486 --> 00:14:13,420
Ejja.

170
00:14:14,823 --> 00:14:15,623
Fuck!

171
00:14:16,825 --> 00:14:17,958
Se...

172
00:14:19,694 --> 00:14:20,628
Se...

173
00:14:38,479 --> 00:14:39,880
Sibniekom.

174
00:14:41,382 --> 00:14:43,283
Issa wassalna lejn il-familja tiegħek.

175
00:14:47,555 --> 00:14:49,323
Il-fuck!

176
00:14:54,027 --> 00:14:55,262
Kunda.

177
00:15:02,102 --> 00:15:03,937
Astratta.

178
00:15:05,640 --> 00:15:06,574
Fuck!

179
00:15:17,017 --> 00:15:18,252
Montosse.

180
00:15:25,058 --> 00:15:27,862
Għajnuna! Għinni!

181
00:15:27,995 --> 00:15:29,296
Għajnuna!

182
00:15:29,430 --> 00:15:30,364
Għajnuna!

183
00:15:30,998 --> 00:15:33,066
Għajnuna! Għajnuna!

184
00:15:33,635 --> 00:15:34,669
Canda.

185
00:15:37,505 --> 00:15:40,441
Għajnuna!

186
00:17:29,082 --> 00:17:31,719
- Qed tieħu xi ħaġa għall-irqad?
 -Mmm.

187
00:17:32,720 --> 00:17:33,621
Xejn minnu ma jaħdem verament.

188
00:17:37,959 --> 00:17:39,894
Meta waslu hawn?

189
00:17:40,028 --> 00:17:41,295
Ftit tal-jiem ilu.

190
00:17:42,429 --> 00:17:44,398
Joseph xorta jgħix hawn issa.

191
00:17:44,532 --> 00:17:46,768
Il-ġenituri tiegħu bażikament
tah dar vaganza.

192
00:17:46,901 --> 00:17:48,068
Ħares 'il fuq.

193
00:17:52,372 --> 00:17:54,274
Minn meta għandek pistola?

194
00:17:54,408 --> 00:17:57,011
Dak mhux tiegħi.
Huwa ta’ Joseph.

195
00:17:57,144 --> 00:17:58,412
Naħseb li jrid
li tkun badass.

196
00:17:58,546 --> 00:18:00,915
Joseph, badass?

197
00:18:01,049 --> 00:18:03,450
Huwa ħelu.

198
00:18:30,477 --> 00:18:31,546
Hi, Polly.

199
00:18:31,679 --> 00:18:32,479
Kif int?

200
00:18:32,614 --> 00:18:33,748
Hi mhux se tiftakar inti.

201
00:18:36,383 --> 00:18:38,251
Kien biss
sena, għalkemm.

202
00:18:41,856 --> 00:18:43,891
Irridu nkunu
l-istess daqs.

203
00:19:03,176 --> 00:19:04,712
Taħseb li
mal-kostruzzjoni

204
00:19:04,846 --> 00:19:06,179
-li nistgħu--
-Oh, le, le. Tinkwetax.

205
00:19:06,313 --> 00:19:07,815
Wegħduni
kienu jieqfu f’nofsinhar,

206
00:19:07,949 --> 00:19:10,652
u għandhom ikunu
tgeżwir kull minuta issa.

207
00:19:10,785 --> 00:19:13,821
Aħna miġbura hawn biex...

208
00:19:17,125 --> 00:19:19,994
Aħna miġbura
hawn illum biex niċċelebraw

209
00:19:20,128 --> 00:19:22,630
il-ħajja ta' William Price,

210
00:19:22,764 --> 00:19:27,035
biex tagħti ġieħ u biex jaqsmu
memorji tiegħu.

211
00:19:27,167 --> 00:19:29,604
Għax sakemm dawk...

212
00:19:30,170 --> 00:19:31,706
memorji jibqgħu ħajjin,

213
00:19:32,573 --> 00:19:34,509
William se jkun dejjem magħna.

214
00:19:35,208 --> 00:19:37,344
Issa nixtieq nistaqsi...

215
00:19:38,880 --> 00:19:41,281
...Sinjura. Susan Price,
Omm William,

216
00:19:41,415 --> 00:19:43,383
biex jekk jogħġbok taqsam ftit kliem.

217
00:19:46,754 --> 00:19:48,388
Bonnie, x'qed tagħmel?

218
00:19:48,523 --> 00:19:51,693
Le, dik hija Susan, nanna.
Iz-zija Bonnie mhix magħna.

219
00:19:51,826 --> 00:19:53,695
Taħlix
nifsek fuqha.

220
00:20:11,846 --> 00:20:12,780
William,

221
00:20:14,849 --> 00:20:16,884
it-tifel ħelu tiegħi.

222
00:20:17,018 --> 00:20:21,254
Nista 'nkompli għal sigħat madwar
x'tifel tal-għaġeb kien,

223
00:20:22,156 --> 00:20:23,490
żagħżugħ mudell,

224
00:20:24,324 --> 00:20:28,228
u bniedem li għamilna
hekk, hekk kburi.

225
00:20:28,361 --> 00:20:32,800
Huwa kien tant enamored
bil-kċina Franċiża li,
meta studja f’Pariġi,

226
00:20:32,934 --> 00:20:36,971
issorprendina
billi ġġib id-dar
mara Franċiża, Alice.

227
00:20:41,475 --> 00:20:43,811
Will ħolmu
tal-bidu ta’ familja.

228
00:20:52,587 --> 00:20:54,722
Intom it-tnejn kont tagħmlu
ġenituri hekk eċċezzjonali...

229
00:20:54,856 --> 00:20:58,092
...u nistgħu
kienu nannu Edgar

230
00:20:58,226 --> 00:21:00,628
u u n-nanna Susan.

231
00:21:00,762 --> 00:21:04,832
Nixtieq nagħti xi ħaġa għalina
li nerġgħu nkunu flimkien.

232
00:21:08,736 --> 00:21:09,937
Grazzi, Susan.

233
00:21:10,071 --> 00:21:11,572
U, um...

234
00:21:11,706 --> 00:21:14,609
Jiddispjaċini ħafna dwar il-...
l-istorbju.

235
00:21:16,376 --> 00:21:17,779
Alice.

236
00:21:19,147 --> 00:21:21,381
Tixtieq taqsam
xi ħaġa magħna?

237
00:21:21,516 --> 00:21:23,017
Memorja speċjali ta’ żewġek?

238
00:21:25,285 --> 00:21:26,954
Jien... ma ppreparajtx diskors.

239
00:21:30,992 --> 00:21:31,826
Oh.

240
00:21:32,392 --> 00:21:35,863
Tajjeb. Um, sew, uh...

241
00:21:35,997 --> 00:21:41,334
Allura nixtieq idoqq kanzunetta
li kellu post speċjali

242
00:21:41,468 --> 00:21:43,303
f'qalb William,

243
00:21:43,436 --> 00:21:44,605
il-kanzunetta tat-tieġ tiegħek.

244
00:23:01,782 --> 00:23:03,416
<i>♪ Irrid il-flus</i>
<i>Irrid il-karozza ♪</i>

245
00:23:03,551 --> 00:23:06,020
♪ <i>Irrid lill-mara tiegħek</i>
<i>Kun tgħidli li jien stilla</i> ♪

246
00:23:06,153 --> 00:23:08,623
♪ <i>U għall-bqija,</i>
<i>Homie, nitlob lil Alla</i> ♪

247
00:23:08,756 --> 00:23:09,957
<i>♪ Qed ngħejja hova ♪</i>

248
00:23:10,091 --> 00:23:11,726
♪ <i>Halle, halle, hallehova</i> ♪

249
00:23:11,859 --> 00:23:13,861
<i>♪ Hova Halle halle halle ♪</i>

250
00:23:13,995 --> 00:23:16,063
<i>♪ X'</i>
<i>Dak li jridu dawn il-klieb ♪</i>

251
00:23:16,197 --> 00:23:18,199
♪ <i>Meta jonfqu madwar tużżana</i>
<i>Sjuf gettin' veru droga</i> ♪

252
00:23:18,332 --> 00:23:19,567
<i>♪ Fejn qed ifittxu</i>
<i>Fit-Twitter tiegħi ♪</i>

253
00:23:19,700 --> 00:23:21,302
<i>♪ Meta jkolli dawn il-lil' hoes ♪</i>

254
00:23:21,434 --> 00:23:23,104
<i>♪ Livin', spittin' like</i>
<i>Huma jaħsbu li huma vantaġġi reali ♪</i>

255
00:23:23,237 --> 00:23:24,939
<i>♪ Bis-swaba 'kwotazzjoni</i>
<i>Ismagħni, għalkemm ♪</i>

256
00:23:25,072 --> 00:23:26,908
<i>♪ nista' nxomm frodi</i>
<i>Bħal kelb tagħmel ♪</i>

257
00:23:27,041 --> 00:23:29,476
<i>♪ Talkin' kemm jekk tkun xitwa,</i>
<i>Ħarifa, iżda jaqgħu permezz ♪</i>

258
00:23:29,610 --> 00:23:32,213
<i>♪ Ħarċjani jekk taħseb</i>
<i>Int ltqajna aħjar</i>
<i>Mal-boxxla, iqarqu ♪</i>

259
00:23:32,346 --> 00:23:35,049
<i>♪ Dan huwa rap reali</i>
<i>Motherfucker</i>
<i>Din mhix skola tal-liġi ♪</i>

260
00:23:43,224 --> 00:23:47,194
Nixtieq ngħid addiju
lil ibni l-aħħar darba.

261
00:23:49,163 --> 00:23:50,631
Um, sew...

262
00:23:50,765 --> 00:23:53,534
tkun tista' tiġbor
l-irmied fi ftit jiem,

263
00:23:53,668 --> 00:23:55,703
imma m'intix fil-fatt
permess lura hawn --

264
00:23:55,836 --> 00:23:56,804
Sinjur!

265
00:23:58,272 --> 00:23:59,640
Sinjur, ibni għadu kif miet.

266
00:24:03,577 --> 00:24:04,912
Ħames minuti.

267
00:24:05,046 --> 00:24:06,847
U ma tgħid lil ħadd
jew jien ser nikseb yelled fuq.

268
00:24:06,981 --> 00:24:08,516
Grazzi.

269
00:24:08,649 --> 00:24:10,851
Il-kondoljanzi tiegħi.

270
00:25:23,057 --> 00:25:25,026
Fuck!

271
00:25:25,159 --> 00:25:27,028
Will! Will!

272
00:25:28,262 --> 00:25:30,631
Hang fuq! Hang - Hang on!

273
00:25:30,765 --> 00:25:33,467
Oh! Will! Jien ġej!

274
00:25:33,601 --> 00:25:35,669
Will! Żomm, ibni!

275
00:25:39,140 --> 00:25:40,775
Jien ġej! Fuck.

276
00:25:58,793 --> 00:26:00,795
X'fuck?

277
00:26:06,333 --> 00:26:08,702
Għajnuna! Għajnuna!

278
00:26:32,693 --> 00:26:33,861
-Ejja magħna.
-Okay.

279
00:26:33,994 --> 00:26:34,829
-Okay. Narawkom hemm.
-Okay.

280
00:26:42,069 --> 00:26:43,804
Kemm hi bogħod? Indannat.

281
00:26:43,938 --> 00:26:45,706
Inqas minn ħames minuti bogħod.

282
00:26:45,840 --> 00:26:46,941
Oh, hacking--

283
00:26:47,074 --> 00:26:48,476
Inti tajjeb?

284
00:26:48,609 --> 00:26:49,944
Iva, le, huwa biss...

285
00:26:50,077 --> 00:26:51,779
taf
ma jriduniex hemm.

286
00:26:52,547 --> 00:26:53,848
Dak mhux veru.

287
00:26:54,348 --> 00:26:55,616
Kit, hawn.

288
00:26:57,051 --> 00:26:58,953
Ġesù.

289
00:26:59,086 --> 00:27:01,455
Tajjeb, ara.
L-unika ħaġa li jimpurtahom
hija li aħna lkoll flimkien.

290
00:27:01,590 --> 00:27:03,023
Int parti mill-familja.

291
00:27:03,157 --> 00:27:05,092
Anke ommi. Qalet
li kienet verament mimsusa

292
00:27:05,226 --> 00:27:08,229
int qbilt mal-kremazzjoni
minflok id-difna.

293
00:27:08,362 --> 00:27:10,464
U nistgħu nagħmluh
fejn riedet.

294
00:27:11,932 --> 00:27:13,434
Hija tapprezzak. Onestament.

295
00:27:13,568 --> 00:27:15,369
Iva, forsi. ma nafx.

296
00:27:16,370 --> 00:27:17,771
Tajjeb, missieri,
min-naħa l-oħra,

297
00:27:17,905 --> 00:27:19,140
Jiġifieri,
ma jiflaħx jiflaħek.

298
00:27:19,273 --> 00:27:21,510
Oh, Alla.

299
00:27:39,894 --> 00:27:41,695
Jidher daqshekk imżejjen issa.

300
00:27:41,829 --> 00:27:43,931
Stenna, kont hawn qabel?

301
00:27:44,064 --> 00:27:45,866
Iżżewwiġna hawn.

302
00:27:58,412 --> 00:27:59,780
Omm? Dad?

303
00:28:01,916 --> 00:28:03,250
Kun dritt lura.

304
00:28:10,291 --> 00:28:12,293
nanna. Taf fejn hi l-omm?

305
00:28:12,426 --> 00:28:16,764
Oh. Għadha l-iskola.
Joħroġ fl-4:00.

306
00:28:17,364 --> 00:28:18,899
Iva. Grazzi.

307
00:28:29,843 --> 00:28:31,045
Omm?

308
00:28:40,487 --> 00:28:41,690
X'qed tagħmel?

309
00:28:41,822 --> 00:28:45,292
X'taħseb?
Int stiednet lil Alice.

310
00:28:45,426 --> 00:28:46,860
Kienet mart Will.

311
00:28:48,028 --> 00:28:50,030
Hawn, omm, ħallini nagħmel dan.

312
00:28:52,233 --> 00:28:53,367
Meta tajnikom dan il-post,

313
00:28:53,500 --> 00:28:55,035
Tlabt li tarmi
kollox bogħod.

314
00:28:55,169 --> 00:28:57,304
Għaliex l-affarijiet tiegħu għadhom hawn?

315
00:28:57,438 --> 00:29:00,908
Ridt biss inżomm
xi ħaġa min-nannu.

316
00:29:01,041 --> 00:29:02,343
Ħassejtni
Kont narmih.

317
00:29:02,476 --> 00:29:03,545
Temgħalna.

318
00:29:03,678 --> 00:29:05,212
Le, naf. Huwa biss...

319
00:29:05,346 --> 00:29:08,015
Jiġifieri, xi wħud minn dawn l-affarijiet,
huwa affaxxinanti, taf?

320
00:29:08,148 --> 00:29:10,184
<i>Liberazzjoni</i>
<i>demonji li jippossjedu l-laħam</i>

321
00:29:10,317 --> 00:29:14,822
<i>hekk malevoli daqslikieku</i>
<i>x-xitan innifsu kien hawn.</i>

322
00:29:14,955 --> 00:29:17,091
Dan il-ħoss affaxxinanti
lilek?

323
00:29:17,224 --> 00:29:19,628
Huwa biss ispirazzjoni
għall-ktieb tiegħi.

324
00:29:19,760 --> 00:29:21,730
Il-ktieb tiegħek huwa dwar in-nannu?

325
00:29:21,862 --> 00:29:23,264
Le, mhux lilu.

326
00:29:23,397 --> 00:29:25,533
Ir-riċerka tiegħu.
Jiġifieri--

327
00:29:25,667 --> 00:29:28,670
Ejja. Curses, u demons.

328
00:29:28,802 --> 00:29:30,404
Sibt kull tip
ta’ artifacts miġnun

329
00:29:30,538 --> 00:29:32,172
huwa ġab lura
minn madwar id-dinja

330
00:29:32,306 --> 00:29:35,109
u milli jidher, kien
parti minn xi soċjetà sigrieta.

331
00:29:35,809 --> 00:29:37,244
Kien kult.

332
00:29:37,378 --> 00:29:39,213
Kienu storiċi,
taf.

333
00:29:39,346 --> 00:29:41,382
U rreġistra kollox
fin-notebook tiegħu.

334
00:29:42,116 --> 00:29:44,051
Ara, kont se ngħidlek.

335
00:29:44,184 --> 00:29:45,986
Le, ħa ngħidlek.

336
00:29:46,120 --> 00:29:48,188
Missieri ma kienx raġel tajjeb,
Ġużeppi.

337
00:29:48,322 --> 00:29:49,490
omm--

338
00:29:49,624 --> 00:29:53,427
Meta moħħ ommi
beda jmur, irtira.

339
00:29:53,561 --> 00:29:56,263
Għamel aktar ħin
maċ-Ċirku tal-Għorrief
minna.

340
00:29:56,397 --> 00:29:59,300
Dejjem off fuq xi expedition,

341
00:29:59,433 --> 00:30:01,802
midfun f'xi ktieb antik stupid.

342
00:30:01,935 --> 00:30:03,705
Meta iz-zija Bonnie mardet,

343
00:30:03,837 --> 00:30:05,272
dak meta telaqna
għall-ġid.

344
00:30:05,406 --> 00:30:08,442
Kaċċa għall-armi Rusty.
Scrolls li jitfarrku.

345
00:30:08,576 --> 00:30:10,978
Qal li kellu jsib mod
biex tipproteġina mill-ħażen.

346
00:30:11,111 --> 00:30:12,279
Kulma qatt għamel
kienet taħdita hekk

347
00:30:12,413 --> 00:30:13,914
għax
ma kellux il-kuraġġ

348
00:30:14,048 --> 00:30:15,916
biex jiffaċċjaw tbatija reali.

349
00:30:17,351 --> 00:30:19,820
Kelli nieħu ħsieb
ta’ din il-familja.

350
00:30:20,689 --> 00:30:21,922
Jiddispjaċini, omm.

351
00:30:33,133 --> 00:30:34,435
-Għandek tieħu ftit mistrieħ.
-Huwa tajjeb.

352
00:30:34,569 --> 00:30:36,604
Jien tajjeb. Huma l-pilloli.

353
00:30:38,172 --> 00:30:40,240
Għid lil kulħadd ikla f'siegħa.

354
00:30:44,111 --> 00:30:45,379
Armi dan barra.

355
00:30:48,415 --> 00:30:49,883
-Ħalli minni!
-X'qed jiġri?

356
00:30:50,017 --> 00:30:51,720
Tinsisti li toħroġ barra
waħedha.

357
00:30:51,852 --> 00:30:53,320
Le! Le!

358
00:30:53,454 --> 00:30:55,022
<i>Putain,</i> Polly!

359
00:30:55,155 --> 00:30:56,156
- Nanna!
- Kont qed nipprova ngħin!

360
00:30:56,290 --> 00:30:57,625
-Le, le, le.
-Bonnie! Bonnie!

361
00:30:57,759 --> 00:30:59,927
Stajt ltqajna tagħha. Hija qed tipprova
biex jisraq il-flus tiegħi.

362
00:31:00,060 --> 00:31:01,228
Ċempel lill-pulizija!

363
00:31:01,362 --> 00:31:02,764
-Susan, konna qed nippruvaw--
-Bonnie!

364
00:31:02,896 --> 00:31:05,032
- Nanna, inti okay?
- Ikkalma.

365
00:31:05,165 --> 00:31:07,901
-Huwa miksur.
-Sek biss, omm.

366
00:31:15,677 --> 00:31:16,977
Inti ħalliel.

367
00:31:17,779 --> 00:31:19,514
Oh, Alla tiegħi.

368
00:31:25,052 --> 00:31:26,253
Dad?

369
00:31:31,992 --> 00:31:34,662
Dad.

370
00:31:38,031 --> 00:31:38,966
Huwa bla gass.

371
00:31:43,638 --> 00:31:45,105
M'għandekx għalfejn tinkwieta
dwar it-tarzna.

372
00:31:45,239 --> 00:31:46,940
Xi ħadd irid jagħmel dan.

373
00:31:47,074 --> 00:31:50,712
-Jien, sempliċement ma kellix --
-Aħna nħalluk din id-dar...

374
00:31:50,845 --> 00:31:52,312
U inti ħalliha taħsir.

375
00:31:53,347 --> 00:31:55,215
Tħobb tgħix fil-ħmieġ!

376
00:32:22,677 --> 00:32:23,678
Dad.

377
00:32:25,680 --> 00:32:28,949
Dad. Għinni.

378
00:32:52,272 --> 00:32:53,608
Aħna ġewwa.

379
00:33:00,280 --> 00:33:01,683
<i>Ejjew nidħlu, papà.</i>

380
00:33:03,918 --> 00:33:05,486
<i>Huwa tajjeb.</i>

381
00:33:05,620 --> 00:33:08,355
- <i>Agħmel dan!</i>
<i>- Tiġġieledx.</i>

382
00:33:10,224 --> 00:33:12,292
<i>Ejja, tista' tagħmel dan.</i>

383
00:33:12,993 --> 00:33:14,061
<i> Agħmel dan. Agħmel dan!</i>

384
00:33:14,194 --> 00:33:15,630
<i> Agħmel dan. Agħmel dan!</i>

385
00:33:21,034 --> 00:33:22,469
Edgar?

386
00:33:24,973 --> 00:33:26,240
Edgar, int sew?

387
00:33:47,027 --> 00:33:48,462
Tgħidx lil marti.

388
00:33:49,062 --> 00:33:50,230
Jekk jogħġbok.

389
00:33:50,865 --> 00:33:52,600
Jien se nżomm dan, okay?

390
00:33:53,467 --> 00:33:54,334
Mm.

391
00:34:17,725 --> 00:34:18,526
X'ġara?

392
00:34:18,660 --> 00:34:20,360
Tlift pass fil-kantina.

393
00:34:20,494 --> 00:34:22,062
Waqqajt il-pjanċi.
Jiddispjaċini.

394
00:34:22,195 --> 00:34:24,498
Iva, smajt hekk.

395
00:34:24,632 --> 00:34:26,701
Tpoġġi dan
fuq il-mejda tal-kamra tal-ikel?

396
00:34:26,834 --> 00:34:28,168
Jekk jogħġbok oqgħod attent magħha.

397
00:34:28,770 --> 00:34:30,103
Għamilha jien stess.

398
00:34:30,237 --> 00:34:31,238
Għamilt?

399
00:34:31,371 --> 00:34:32,406
Huwa Niobe.

400
00:34:32,540 --> 00:34:34,042
Reġina Griega.

401
00:34:34,174 --> 00:34:36,410
-Hija l-favorita ta’ Edgar.
-Huwa pjuttost.

402
00:34:37,011 --> 00:34:38,211
Iva.

403
00:34:39,013 --> 00:34:40,347
Għaliex waqaft?

404
00:34:40,480 --> 00:34:42,316
L-ewwel, it-tfal.

405
00:34:42,449 --> 00:34:44,318
Imbagħad oħti Bonnie mardet.

406
00:34:44,451 --> 00:34:46,554
U ommi
ma setgħetx tgħix waħedha.

407
00:34:47,021 --> 00:34:48,221
Tajjeb...

408
00:34:49,222 --> 00:34:51,158
Kellek rigal. Huwa tal-mistħija.

409
00:34:51,291 --> 00:34:52,694
Għaliex hija tal-mistħija?

410
00:34:53,393 --> 00:34:55,863
Kont man-nies li nħobb.

411
00:34:55,997 --> 00:34:57,565
Nibnu ħajja.

412
00:34:57,699 --> 00:35:01,869
Taf, mingħajr il-familja tiegħi,
Jien xejn.

413
00:35:26,493 --> 00:35:28,428
Grazzi, Joseph.

414
00:35:28,563 --> 00:35:30,665
Dak kien sabiħ.

415
00:35:34,569 --> 00:35:36,804
-Int okay?
-Mm.

416
00:35:36,938 --> 00:35:37,805
Jien tajjeb.

417
00:35:45,079 --> 00:35:46,313
Nru.

418
00:35:47,347 --> 00:35:48,583
Dak hu s-sede ta’ Will.

419
00:35:48,716 --> 00:35:51,753
Oh. It-tifel il-kbir tiegħi, Will.

420
00:35:51,886 --> 00:35:53,554
Meta jasal hawn?

421
00:36:04,398 --> 00:36:07,367
Edgar.
Tagħmel l-inbid, jekk jogħġbok?

422
00:36:10,938 --> 00:36:13,173
Oh, tinkwetax. Sibtha.

423
00:36:17,444 --> 00:36:19,312
Mmm. Hekk tajjeb.

424
00:36:20,247 --> 00:36:22,817
Huma premade.
I biss saħħnuhom.

425
00:36:22,950 --> 00:36:25,787
Joseph għandu raġun, huma...
huma Delicious.

426
00:36:25,920 --> 00:36:27,922
Qatt ma naħseb
kien iffriżat.

427
00:36:28,823 --> 00:36:30,357
Li tikkonċerna.

428
00:36:32,126 --> 00:36:33,260
Hmm?

429
00:36:33,393 --> 00:36:36,463
Huwa ċar li huwa ikel iffriżat
fuq pjanċi tal-karti.

430
00:36:36,597 --> 00:36:38,465
Jekk tmexxi
ir-ristorant waħdu,

431
00:36:38,599 --> 00:36:40,568
ikollok bżonn tkun taf iffriżat
minn frisk.

432
00:36:46,306 --> 00:36:48,109
Dwar ir-ristorant. jien...

433
00:36:48,241 --> 00:36:50,712
M'inix ċert li qed nippjana li...

434
00:36:51,612 --> 00:36:53,848
Ejja nitkellmu biss dwarha
darba oħra.

435
00:36:53,981 --> 00:36:55,616
Ejja nitkellmu dwarha issa.

436
00:36:56,084 --> 00:36:57,618
Aħna lkoll hawn.

437
00:36:57,752 --> 00:36:59,954
Ukoll, ma ddeċidejtx
xejn,

438
00:37:00,088 --> 00:37:02,190
imma rrid ngħid,
kien ir-ristorant ta' Will...

439
00:37:02,322 --> 00:37:03,423
Mexxejt il-post flimkien.

440
00:37:03,558 --> 00:37:04,959
Għamilt il-kontabilità biss.

441
00:37:05,093 --> 00:37:08,295
Imma int martu.

442
00:37:13,868 --> 00:37:15,235
Int żgur?

443
00:37:17,739 --> 00:37:19,473
Biex inkun onest, kont qed naħseb

444
00:37:19,607 --> 00:37:21,843
Nista’ mmur lura Pariġi
għal xi żmien.

445
00:37:22,910 --> 00:37:25,546
Forsi ibqa' miegħi...
ma missieri.

446
00:37:25,680 --> 00:37:29,282
Imbagħad l-affarijiet jidhru ftit aktar
iddeċieda milli inti ħalli fuq.

447
00:37:29,416 --> 00:37:30,785
Le, le, le. Ħsibt biss...

448
00:37:30,918 --> 00:37:32,285
Dawn l-affarijiet għandhom ikunu
ittrattati bħala familja.

449
00:37:32,419 --> 00:37:33,755
Iva.

450
00:37:33,888 --> 00:37:36,057
Għandna nittrattawha
bħala familja.

451
00:37:37,024 --> 00:37:39,026
Taf li l-istaff iħobbok.

452
00:37:39,160 --> 00:37:42,395
Alice, għandhom bżonnek.

453
00:37:42,530 --> 00:37:45,332
Aħseb dwar Will.
Agħmel dan għalih.

454
00:37:46,433 --> 00:37:48,970
Stenna, nagħrafkom.

455
00:37:49,103 --> 00:37:52,039
Int miżżewweġ man-neputi tiegħi,
m'intix?

456
00:37:53,841 --> 00:37:56,476
Tagħmlux widna torox.
Staqsejtlek mistoqsija.

457
00:37:56,611 --> 00:37:58,411
-Kollox sew. Shh.
-I--

458
00:37:58,546 --> 00:38:00,081
Tajjeb. Tajjeb.

459
00:38:00,214 --> 00:38:02,183
Kulma qed ngħid hu...

460
00:38:02,315 --> 00:38:05,186
għandek iċ-ċans li tieħu
fuq negozju ta’ suċċess

461
00:38:05,318 --> 00:38:07,555
filwaqt li jonora lil Will
fl-istess ħin.

462
00:38:08,156 --> 00:38:09,590
Kien ix-xogħol ta’ ħajtu.

463
00:38:09,724 --> 00:38:11,959
Kienet il-passjoni tiegħu.

464
00:38:12,093 --> 00:38:13,661
U għandek twettaqha.

465
00:38:13,795 --> 00:38:16,230
Susan, naħseb tassew
għandna nagħmlu dan
darba oħra.

466
00:38:16,363 --> 00:38:19,332
Le, issa huwa l-aħjar ħin biex tpoġġi
kollox fuq il-mejda.

467
00:38:19,466 --> 00:38:21,769
Huwa għandu raġun.
 Irridu nieħdu deċiżjonijiet flimkien.

468
00:38:21,903 --> 00:38:23,436
Qed issuqni
fucking crazy!

469
00:38:23,571 --> 00:38:24,839
<i>Mingħajri,</i>
<i>inti xejn, Alice.</i>

470
00:38:24,972 --> 00:38:26,174
Huwa dak Will
kien ried.

471
00:38:26,306 --> 00:38:27,842
<i>Dak hu s-sede ta' Will.</i>

472
00:38:27,975 --> 00:38:29,442
- Dik hi l-problema tal-fucking tiegħek!
<i>- Agħmel dan għalih.</i>

473
00:38:29,577 --> 00:38:31,344
<i>Se. Meta jasal hawn?</i>

474
00:38:31,478 --> 00:38:32,947
Qed nippruvaw ikollna
tifel tal-ħatar!

475
00:38:33,080 --> 00:38:35,817
Ma tafx
dak li trid!

476
00:38:35,950 --> 00:38:38,853
Għidha. Lyrics meaning: M ' għandekx int fucking
lixka lili, Alice.

477
00:38:40,955 --> 00:38:41,889
Alice!

478
00:38:42,023 --> 00:38:43,724
Jekk jogħġbok, ikkalma.

479
00:38:45,159 --> 00:38:46,928
Jien kalm.

480
00:38:47,061 --> 00:38:49,429
Imma m'għandekx titkellem
f'isem Will.

481
00:38:50,363 --> 00:38:51,532
Jien ommu.

482
00:38:51,666 --> 00:38:54,035
Ħadd ma jaf lilu
aħjar minn jien.

483
00:38:56,037 --> 00:38:57,071
Nanna, le.

484
00:38:58,639 --> 00:39:00,107
Jiddispjacini. Tajjeb, ara,

485
00:39:00,241 --> 00:39:02,710
aħna lkoll hawn għalih,
imma naħseb li Alice għandha raġun.

486
00:39:02,844 --> 00:39:04,078
Dan mhux iż-żmien it-tajjeb biex...

487
00:39:04,212 --> 00:39:06,647
Qatt mhu l-ħin it-tajjeb
għalik, hux?

488
00:39:08,783 --> 00:39:10,518
Huwa għalhekk li ma għamilt xejn
b’ħajtek.

489
00:39:10,651 --> 00:39:12,019
Edgar. Jekk jogħġbok.

490
00:39:12,153 --> 00:39:13,353
Lyrics meaning: M ' għandekx int fucking tmissni.

491
00:39:13,486 --> 00:39:14,622
Edgar, ilkoll qed nibku hawn

492
00:39:14,755 --> 00:39:16,624
imma dik l-ebda raġuni
inkun krudili, jien...

493
00:39:16,757 --> 00:39:18,425
-Huwa tajjeb.
-Mhux.

494
00:39:18,559 --> 00:39:20,528
-Joe--
-Fejn hu?

495
00:39:22,663 --> 00:39:24,832
Fejn hi ċ-ċirku tat-tieġ?

496
00:39:25,600 --> 00:39:26,801
Għaliex m'intix tilbesha?

497
00:39:26,934 --> 00:39:30,071
Biegħtu?
Ikollok prezz tajjeb?

498
00:39:30,204 --> 00:39:32,039
Le! Le, le, ovvjament le. jien--

499
00:39:32,173 --> 00:39:34,407
Edgar, jista’ jkolli
il-corkscrew, jekk jogħġbok?

500
00:39:35,910 --> 00:39:38,411
U hoodie u sneakers

501
00:39:38,546 --> 00:39:40,014
fil-funeral ta’ żewġha.

502
00:39:40,147 --> 00:39:42,350
Jien qiegħed hawn, Edgar.
Tista' tkellimni direttament.

503
00:39:42,482 --> 00:39:43,885
Lanqas bkijt.

504
00:39:45,553 --> 00:39:47,221
Ma taħsibx li huwa stramb?

505
00:39:47,355 --> 00:39:49,790
-In-nies imnikket b'mod differenti--
-Tbiegħed minni!

506
00:40:10,544 --> 00:40:11,846
Will mejjet.

507
00:40:11,979 --> 00:40:14,015
U issa inti tikkawża dan fuqna?

508
00:40:15,249 --> 00:40:16,784
Dak huwa biżżejjed.

509
00:40:16,918 --> 00:40:20,688
-Papà. Inti ma tidhirx tajjeb --
-Huwa tort tiegħek hu mejjet.

510
00:40:20,821 --> 00:40:22,823
Inti ma waqfitx lilu
tasal għall-karozza!

511
00:40:22,957 --> 00:40:24,525
Ieqaf, papà.
Ma kelli xejn x'naqsam magħha.

512
00:40:24,659 --> 00:40:25,826
Will daħal fi ġlieda
ma' Alice, u hu...

513
00:40:25,960 --> 00:40:28,362
Xiex? Inti qed timplika
kien tort tiegħi?

514
00:40:28,495 --> 00:40:29,964
-Le, le, ovvjament le.
-Int kont hemm.

515
00:40:30,097 --> 00:40:31,498
Inti ma setgħetx twaqqaf lilu minn
nidħlu fil-karozza jew.

516
00:40:31,632 --> 00:40:32,733
Naf. Alice,
Naf, ippruvajt.

517
00:40:32,867 --> 00:40:34,402
Ippruvajna.
Okay, jien ma.

518
00:40:34,535 --> 00:40:36,003
-Ma jfissirx li huwa tort tiegħi.
-Dan mhux dak li qed ngħid.

519
00:40:36,137 --> 00:40:37,371
-Huwa eżattament dak li għidt.
-Alice, le.

520
00:40:37,505 --> 00:40:38,873
- Alice, naħseb...
- Le.

521
00:40:39,006 --> 00:40:40,007
Naħseb li għandek kollha
moħħok in-negozju tiegħek.

522
00:40:40,141 --> 00:40:40,508
Inti ma taf xejn.

523
00:40:41,509 --> 00:40:43,110
Int ferħan li mejjet.

524
00:40:43,244 --> 00:40:46,213
Jekk jogħġbok, jekk jogħġbok, jekk jogħġbok. Will's
iħares ’l isfel fuqna minn fuq.

525
00:40:47,982 --> 00:40:49,016
Minn fuq?

526
00:40:53,354 --> 00:40:55,923
Huwa isfel.

527
00:41:01,195 --> 00:41:03,364
Dad, x'qed tagħmel?
Waqqafha issa!

528
00:41:03,496 --> 00:41:04,665
- Ieqaf!
- Le!

529
00:41:08,102 --> 00:41:09,503
Il-kelb!

530
00:41:10,104 --> 00:41:11,105
Għinni.

531
00:41:12,173 --> 00:41:13,207
Għinni.

532
00:41:13,341 --> 00:41:14,308
Għinni!

533
00:41:14,442 --> 00:41:16,377
-Ikseb iċ-ċwievet tiegħek.
-Okay.

534
00:41:16,510 --> 00:41:17,778
Ħuh l-isptar.

535
00:41:18,946 --> 00:41:20,915
Thya! Għandi bżonn l-għajnuna.
Aqbad driegħu.

536
00:41:21,048 --> 00:41:22,783
- Sibt lilu. sibt lilu.
- Oqgħod attent.

537
00:41:22,917 --> 00:41:25,119
X’għamilna biex ħaqqna dan?

538
00:41:26,921 --> 00:41:29,623
Telqu mingħajr
tghid addiju.

539
00:41:34,996 --> 00:41:36,998
Ġesù ħabat Kristu,
hu fucking crazy?

540
00:41:37,131 --> 00:41:38,466
Thya, jekk jogħġbok. Agħtini sekonda.

541
00:41:38,599 --> 00:41:40,801
-Qatlek il-kelb tal-fucking!
-Naf!

542
00:41:42,203 --> 00:41:45,206
Shit, shit. Qiegħed il-fucking
fsada kullimkien. Ħerq.

543
00:41:46,874 --> 00:41:49,543
Shit, shit. Ejja!

544
00:41:53,948 --> 00:41:55,383
-Joe?
-X'inhu?

545
00:41:55,516 --> 00:41:56,784
missierek.

546
00:42:11,098 --> 00:42:12,566
Le! Le!

547
00:42:53,274 --> 00:42:54,175
Oh, Alla mietu!

548
00:43:11,292 --> 00:43:12,593
Ieqaf!

549
00:43:14,862 --> 00:43:16,063
Ħalliha tmur!

550
00:43:17,331 --> 00:43:19,400
għidt ħalliha tmur!

551
00:43:19,534 --> 00:43:20,535
Fucking spara lilu!

552
00:43:22,403 --> 00:43:24,905
Fucking spara lilu! Joe!

553
00:43:27,542 --> 00:43:29,810
Sparani, Joe.

554
00:43:31,045 --> 00:43:32,379
Sparani.

555
00:43:33,314 --> 00:43:35,182
Sparani.

556
00:43:35,316 --> 00:43:36,317
Sparani, Joe!

557
00:43:36,450 --> 00:43:37,451
Sparani!

558
00:44:00,609 --> 00:44:02,276
Ġużeppi!

559
00:45:59,360 --> 00:46:00,961
“Ottubru, 1983.

560
00:46:01,095 --> 00:46:03,130
Dak misħut <i>Ktieb tal-Mejjet.</i>

561
00:46:03,264 --> 00:46:05,165
Wissijthom
kontra l-qari minnha.

562
00:46:05,299 --> 00:46:07,368
L-incantazzjoni projbita.

563
00:46:07,501 --> 00:46:10,739
Erba’ kelmiet
li jista’ joħroġ il-ħażen.

564
00:46:10,871 --> 00:46:12,973
Imma ma semgħux.

565
00:46:15,409 --> 00:46:17,111
Diċembru, 1983.

566
00:46:17,244 --> 00:46:18,946
Fl-aħħar, sibtha.

567
00:46:19,079 --> 00:46:22,049
Arma
li jistgħu jwaqqfuhom kollha.

568
00:46:22,182 --> 00:46:27,154
A dagger maħluqa
miċ-Ċirku tal-Għorrief.

569
00:46:27,288 --> 00:46:29,223
<i>L-iżgħar qatgħa</i>
<i>minn din ix-xafra antika</i>

570
00:46:29,356 --> 00:46:31,358
<i>rips erwieħ demonic tagħhom</i>
<i>minn ġisimhom.</i>

571
00:46:31,492 --> 00:46:34,228
<i>Stajt moħbiha,</i>
<i>imma issa trid terġa' titlaq.</i>

572
00:46:34,361 --> 00:46:36,497
<i>Dawn il-kreaturi qed jikkaċċjawni</i>

573
00:46:36,631 --> 00:46:40,968
<i>u rrid nipproteġi</i>
<i>marti u bniet.”</i>

574
00:47:02,524 --> 00:47:03,457
"Kunda."

575
00:47:13,867 --> 00:47:14,803
"Astratta."

576
00:47:26,880 --> 00:47:27,816
"Montosse."

577
00:47:39,493 --> 00:47:40,427
Le, hack dan.

578
00:48:19,433 --> 00:48:20,434
Alice?

579
00:48:21,935 --> 00:48:24,271
X'hemm ħażin?

580
00:48:28,342 --> 00:48:30,144
Ma nifhimx.

581
00:48:34,314 --> 00:48:35,949
X'ġara?

582
00:48:39,052 --> 00:48:40,588
Fejn hu missierek?

583
00:48:41,355 --> 00:48:43,957
Naħseb li l-papà qatel biss lil Thya.

584
00:48:51,131 --> 00:48:53,701
Iftaħ. Jien jien.

585
00:48:56,504 --> 00:48:58,706
Hija reġgħet lura għall-flus tiegħi.

586
00:50:10,410 --> 00:50:13,413
Lill-familja perfetta tiegħek.

587
00:50:15,817 --> 00:50:17,184
Awguri.

588
00:50:52,352 --> 00:50:53,588
Le!

589
00:51:00,528 --> 00:51:02,262
Joe, tweġġa’.

590
00:51:02,396 --> 00:51:04,599
-Jekk jogħġbok, Joe.
-Joe, le!

591
00:51:08,168 --> 00:51:09,504
Fejn hu missierek?

592
00:51:09,637 --> 00:51:12,239
Irridu mmorru. Irridu mmorru.
Alice! Alice, ejja!

593
00:51:13,508 --> 00:51:14,909
Ejja, irridu mmorru!

594
00:51:26,821 --> 00:51:28,221
Edgar.

595
00:51:29,389 --> 00:51:30,725
-Sweetheart.
-Susan, m'għandekx.

596
00:51:30,858 --> 00:51:32,125
-Oħroġ minni!
-Omm!

597
00:51:56,551 --> 00:51:58,753
Għandek tkun mejta.

598
00:51:58,886 --> 00:52:00,822
Mhux Will.

599
00:52:05,425 --> 00:52:06,694
Le!

600
00:54:02,844 --> 00:54:05,345
Huwa biss wieqaf hemm,
ħarsa.

601
00:54:05,479 --> 00:54:07,181
Aħna fucking maqbuda!

602
00:54:07,314 --> 00:54:08,482
Jien inkun
dritt lura, omm.

603
00:54:30,538 --> 00:54:33,875
Tfal?

604
00:55:17,618 --> 00:55:20,021
Jekk jogħġbok iftaħ il-bieb.

605
00:55:21,689 --> 00:55:24,625
Ġejt lura
biex tirritorna dak li seraq?

606
00:55:26,127 --> 00:55:26,994
Uh...

607
00:55:28,062 --> 00:55:30,463
Oh. Eżattament.

608
00:55:49,584 --> 00:55:53,054
- Oh, Alla tiegħi.
Omm, int sew?

609
00:55:54,589 --> 00:55:56,023
Omm, int sew?

610
00:55:58,860 --> 00:56:00,761
Inti tajjeb.
Tajjeb. sibt int.

611
00:56:01,796 --> 00:56:03,598
Inti sew. Tajjeb.

612
00:56:07,702 --> 00:56:10,738
Aħna se jeqirduk.

613
00:56:12,540 --> 00:56:15,408
Aħna se jeqirduk.

614
00:56:19,379 --> 00:56:21,682
Mhux aktar bniedem għaqli.

615
00:56:23,217 --> 00:56:26,554
Aħna se jeqirduk.

616
00:56:29,123 --> 00:56:31,491
Għandi mmur,

617
00:56:32,660 --> 00:56:34,095
jew trid?

618
00:56:36,898 --> 00:56:37,765
Inti tmur.

619
00:56:43,237 --> 00:56:44,572
Ġib in-nanna 'l fuq.

620
00:57:42,229 --> 00:57:45,800
Ħsibt li nħallik
l-irġiel kollha f'din il-familja
lilek innifsek?

621
00:57:53,641 --> 00:57:54,942
Ġużeppi, ejja!

622
00:58:03,451 --> 00:58:05,019
Għajnuna!

623
00:58:05,152 --> 00:58:08,923
Tiddejjaqx, babe.
Dak mhux l-istil tiegħu.

624
00:58:11,792 --> 00:58:13,127
Jien għedt, "Ejja!"

625
00:58:16,530 --> 00:58:17,631
Susan,

626
00:58:18,933 --> 00:58:20,868
waqqaf it-tifel.

627
00:58:23,371 --> 00:58:25,706
Huwa għandu xi ħaġa li għandna bżonn.

628
00:58:28,609 --> 00:58:32,046
Le! Le!

629
00:58:55,970 --> 00:58:57,905
Agħtina għalxiex ġejna!

630
00:59:03,778 --> 00:59:05,913
Għidtlek li kienet ħalliel.

631
00:59:30,505 --> 00:59:33,274
Oh, hekk
int kuraġġuż issa?

632
00:59:56,030 --> 00:59:56,997
Boo.

633
01:00:22,223 --> 01:00:23,390
Jien kont l-ewwel tiegħek.

634
01:00:24,593 --> 01:00:26,660
Jien ser niżgura li jien l-aħħar tiegħek.

635
01:00:49,283 --> 01:00:51,418
Allura inti ma tkunx
spara lil missierek,

636
01:00:54,523 --> 01:00:55,656
imma joqtolni...

637
01:01:11,172 --> 01:01:12,106
huwa faċli?

638
01:01:17,444 --> 01:01:20,214
Ejja hawn, żagħżugħa!
Jien għandi dak li trid!

639
01:01:28,355 --> 01:01:29,690
Kun dritt lura, tarbija.

640
01:01:50,177 --> 01:01:52,079
Il-flus huma taħt is-saqqu tiegħi.

641
01:01:53,047 --> 01:01:55,382
Ħudha u ħallina waħidna.

642
01:01:57,451 --> 01:01:58,319
Aww.

643
01:01:59,521 --> 01:02:01,755
Dan kollu miksur hawn.

644
01:02:03,424 --> 01:02:05,826
Imma hemm xi ħaġa
li rridu

645
01:02:05,960 --> 01:02:08,262
f’dik ir-ras ċkejkna tiegħek.

646
01:02:10,998 --> 01:02:13,767
Ir-raġel tiegħek żgur li qallek
fejn hi.

647
01:02:18,673 --> 01:02:19,740
Huh?

648
01:02:29,416 --> 01:02:30,284
Mmm.

649
01:02:43,430 --> 01:02:46,000
Boop. Dan se jiffissa inti.

650
01:02:55,209 --> 01:02:56,076
Polly,

651
01:02:57,044 --> 01:02:58,112
fejn hi sieqek?

652
01:03:09,890 --> 01:03:11,892
Iva. Huma ma--

653
01:03:16,397 --> 01:03:19,933
Iċ-Ċirku
tal-Għorrief fallew.
In-nannu tiegħek falla.

654
01:03:20,535 --> 01:03:21,468
Intom kollha jmutu llejla.

655
01:04:14,589 --> 01:04:17,157
<i>Alice.</i>
<i>Alice. Alice.</i>

656
01:04:18,827 --> 01:04:20,861
<i> Jien ġej. Alice.</i>

657
01:04:22,697 --> 01:04:23,698
<i> Jien ġej għalik.</i>

658
01:04:58,666 --> 01:04:59,534
Joe,

659
01:05:00,802 --> 01:05:02,202
x'inhu ċ-Ċirku
tal-Għorrief?

660
01:05:03,370 --> 01:05:05,305
Jien ma ħsibtx
li kien reali.

661
01:05:05,439 --> 01:05:07,307
Ieqaf taħbi l-affarijiet
u għidli biss.

662
01:05:07,441 --> 01:05:09,410
Rajt dawk it-tpinġijiet fucked up
int warrabt.

663
01:05:12,446 --> 01:05:15,182
Did Will qatt jgħidlek
dwar in-nannu tagħna?

664
01:05:19,386 --> 01:05:23,257
Meta nikber, dejjem qalulna
kien instabbli.

665
01:05:23,390 --> 01:05:25,359
Fil-ġurnali tiegħu,
iddeskriviha bħala dan il-grupp.

666
01:05:25,492 --> 01:05:28,262
Konvint lix-xitan
kien hawn.

667
01:05:30,063 --> 01:05:33,000
Jirritorna jekk xi ħadd jaqra
minn meta sejjaħ lill-...

668
01:05:36,236 --> 01:05:37,471
Il-<i>Ktieb tal-Mejjet.</i>

669
01:05:46,280 --> 01:05:49,183
In-nannu ħalla lill-familja tiegħu
biex tivvjaġġa d-dinja,

670
01:05:49,316 --> 01:05:52,019
riċerka
u l-ġbir ta' artifacts

671
01:05:52,152 --> 01:05:54,121
bħala protezzjoni minn dan kollu.

672
01:05:54,254 --> 01:05:55,422
Għad għandkom?

673
01:05:57,357 --> 01:06:00,327
Ommi talbitni nitfa
kollox bogħod wara li miet,

674
01:06:00,461 --> 01:06:01,563
-imma... Le, le, le.
-Fuck.

675
01:06:01,696 --> 01:06:02,797
Staqsiet, imma jien ma għamiltx.

676
01:06:03,865 --> 01:06:06,467
Għad hemm xi ħwejjeġ moħbija
up fil-attic.

677
01:06:07,468 --> 01:06:08,937
U Thya,

678
01:06:09,069 --> 01:06:12,574
dik il-ħaġa ġewwa tagħha qalet
kienu qed ifittxu
għal xi ħaġa.

679
01:06:13,541 --> 01:06:16,343
Forsi tkun xi tkun dik,
jista’ jwaqqafhom.

680
01:06:22,282 --> 01:06:24,686
Omm, għandi bżonnek
biex tixrob dan, jekk jogħġbok.

681
01:06:30,658 --> 01:06:32,660
Tista 'tfittex
taħt is-sodda?

682
01:06:32,794 --> 01:06:36,196
Daddy dejjem jiċċekkja
biex tiżgura
m'hemm l-ebda monsters.

683
01:06:47,842 --> 01:06:48,743
Ebda monsters.

684
01:06:49,443 --> 01:06:50,712
Qed tigdeb.

685
01:06:54,716 --> 01:06:56,450
tinkwetax,

686
01:06:56,584 --> 01:06:57,652
int sigur hawn.

687
01:07:09,229 --> 01:07:10,330
Il-lejl it-tajjeb, omm.

688
01:07:15,235 --> 01:07:16,604
Il-lejl it-tajjeb, Susan.

689
01:07:20,742 --> 01:07:21,809
X'sejjaħtli?

690
01:07:56,410 --> 01:07:58,111
Ejja, qalb.

691
01:08:11,826 --> 01:08:12,694
Omm,

692
01:08:14,227 --> 01:08:15,697
Tmissek.

693
01:08:17,665 --> 01:08:21,301
Tmissek tant.

694
01:08:23,738 --> 01:08:25,607
Naqsmu
l-istess ħolma.

695
01:08:26,340 --> 01:08:28,175
Xorta tista' ssir realtà.

696
01:08:29,443 --> 01:08:32,680
Il-familja kollha
jistgħu jerġgħu jingħaqdu.

697
01:08:35,282 --> 01:08:37,250
Will diġà fi triqtu.

698
01:08:38,185 --> 01:08:40,855
Huwa ser ikun hawn dalwaqt.

699
01:08:48,696 --> 01:08:50,464
Tibżax, Susan.

700
01:09:01,976 --> 01:09:04,545
Ftakar dak li għedt
fil-funeral.

701
01:09:05,980 --> 01:09:08,716
Li inti tagħti
dak kollu li għandek

702
01:09:08,850 --> 01:09:12,319
għalina lkoll
li nerġgħu nkunu flimkien.

703
01:09:40,581 --> 01:09:43,518
Mingħajr il-familja tiegħek,
int xejn.

704
01:09:52,927 --> 01:09:54,494
I miss you.

705
01:09:56,931 --> 01:09:57,832
I miss us.

706
01:11:26,087 --> 01:11:29,023
Inti ma kissed me
hekk fis-snin.

707
01:11:45,438 --> 01:11:46,707
Ta’ missierek
mhux hemm aktar.

708
01:11:46,841 --> 01:11:49,577
Forsi nistgħu...

709
01:11:51,979 --> 01:11:52,847
Ġużeppi.

710
01:11:55,082 --> 01:11:57,752
Ħej, in-nanna sejra?
Kollox tajjeb?

711
01:11:57,885 --> 01:11:59,654
Iva. Kollox aħjar issa.

712
01:12:02,422 --> 01:12:03,791
Għandi bżonn li tafda fija.

713
01:12:05,893 --> 01:12:06,761
Trust int?

714
01:12:07,360 --> 01:12:08,596
Mhumiex l-għedewwa tagħna.

715
01:12:09,362 --> 01:12:10,832
Nirrealizza li issa.

716
01:12:10,965 --> 01:12:13,734
Huma jridu biss xi ħaġa lura
li missieri seraq.

717
01:12:13,868 --> 01:12:16,469
Għidtlek li kien raġel ħażin.

718
01:12:17,205 --> 01:12:18,105
Huwa sempliċi.

719
01:12:18,739 --> 01:12:19,941
Għidilhom fejn hu.

720
01:12:20,074 --> 01:12:22,810
Agħtihom dak li jridu,
u dan jispiċċa.

721
01:12:24,477 --> 01:12:25,780
Nistgħu nerġgħu nkunu kuntenti.

722
01:12:27,181 --> 01:12:28,448
Fejn... X'inhu...

723
01:12:30,417 --> 01:12:31,552
L-arma tagħna.

724
01:12:34,121 --> 01:12:35,990
Armejna kollox.

725
01:12:36,123 --> 01:12:37,024
Inti gideb lili.

726
01:12:38,659 --> 01:12:39,927
Għidilna fejn hi.

727
01:12:41,562 --> 01:12:42,830
"Ana"?

728
01:12:42,964 --> 01:12:44,532
Fejn hi l-dagger Kandarian?

729
01:12:53,406 --> 01:12:54,842
Alice...

730
01:12:58,079 --> 01:12:58,980
Ħallih waħdu!

731
01:13:06,654 --> 01:13:09,790
Trid tieqaf tindaħal
fl-affarijiet tal-familja tagħna.

732
01:13:12,360 --> 01:13:13,794
Int wiegħed!

733
01:13:14,729 --> 01:13:16,664
Int wiegħed li ma tweġġgħux!

734
01:13:25,940 --> 01:13:29,010
Fl-aħħarnett xi użu
għal dan ir-rivolta
biċċa ħmieġ.

735
01:13:34,081 --> 01:13:35,016
Ejja.

736
01:13:36,684 --> 01:13:37,818
Ara x'għamilt.

737
01:13:47,895 --> 01:13:50,598
Fl-aħħar, xi ħaġa
tista tkun kburi biha.

738
01:13:58,606 --> 01:13:59,740
Is-sejf!

739
01:14:01,342 --> 01:14:02,610
Għidt xi ħaġa?

740
01:14:02,743 --> 01:14:04,444
Naf fejn hu l-dagger!

741
01:14:08,249 --> 01:14:11,285
Xejn se joqgħod
fil-mod tagħna issa,

742
01:14:11,419 --> 01:14:12,887
ladarba jkollna d-dag--

743
01:14:27,401 --> 01:14:28,468
Le!

744
01:14:29,570 --> 01:14:30,938
Ah!

745
01:14:31,072 --> 01:14:33,107
- Oħroġ minnu!
- Omm. Oh!

746
01:14:34,508 --> 01:14:35,776
Niżżel minnu!

747
01:14:35,910 --> 01:14:38,813
-Edgar! Niżżel!
-Oh, fuck.

748
01:14:50,291 --> 01:14:51,726
Ieqaf!

749
01:14:51,859 --> 01:14:54,295
Ieqaf! Waqqafha! Ieqaf!

750
01:14:56,564 --> 01:14:59,800
Għinni! Għinni!

751
01:15:10,978 --> 01:15:13,381
Le, le! Le!

752
01:15:13,514 --> 01:15:15,950
Le!

753
01:15:23,624 --> 01:15:24,658
Niżżel minni!

754
01:15:25,192 --> 01:15:26,060
Niżżel!

755
01:15:33,100 --> 01:15:34,668
Le!

756
01:15:35,469 --> 01:15:37,571
Le!

757
01:15:38,706 --> 01:15:39,774
Argh!

758
01:15:49,784 --> 01:15:50,851
Le!

759
01:15:53,287 --> 01:15:56,791
Le! Le!

760
01:16:08,836 --> 01:16:10,004
Fejn hi l-dagger?

761
01:16:11,405 --> 01:16:12,339
Fejn hi?

762
01:16:14,208 --> 01:16:15,209
Wieġbuni!

763
01:16:16,210 --> 01:16:17,244
Wieġbuni!

764
01:16:20,114 --> 01:16:22,249
Sibha. Quddiemhom.

765
01:16:24,752 --> 01:16:26,954
Le!

766
01:17:03,457 --> 01:17:04,325
Nru.

767
01:18:48,597 --> 01:18:50,164
Oh, waqqaf.

768
01:18:50,297 --> 01:18:53,067
Jien biss nagħtik
dak li trid.

769
01:18:53,200 --> 01:18:55,169
Naf li għoġobkom
meta Iweġġgħek.

770
01:18:55,803 --> 01:18:57,471
Mhux ghalhekk bqajt?

771
01:19:03,444 --> 01:19:04,478
Ah!

772
01:19:04,613 --> 01:19:06,280
Tagħmlux widna torox.

773
01:19:07,081 --> 01:19:08,717
Staqsejtlek mistoqsija.

774
01:19:29,403 --> 01:19:30,504
Susan.

775
01:19:30,639 --> 01:19:31,805
Għajnuna.

776
01:19:32,641 --> 01:19:33,575
Susan, għeżież,

777
01:19:34,542 --> 01:19:36,143
taħseb
timbotta t-throttle

778
01:19:36,277 --> 01:19:39,046
li tiċrit
wiċċ din il-kelba, jekk jogħġbok?

779
01:19:39,179 --> 01:19:41,282
Hija ġabet kaos
f’din il-familja.

780
01:19:42,049 --> 01:19:44,351
Ibnek miet minħabba fiha.

781
01:19:45,953 --> 01:19:47,254
Agħmel dan.

782
01:19:47,756 --> 01:19:48,856
Għal Will.

783
01:19:53,595 --> 01:19:54,495
Agħmel dan.

784
01:19:58,265 --> 01:19:59,433
Agħmel dan!

785
01:20:03,504 --> 01:20:04,838
Oh, Susan!

786
01:20:05,640 --> 01:20:06,940
Agħmel dan.

787
01:20:07,841 --> 01:20:09,276
Jiddispjaċini, Alice.

788
01:21:44,572 --> 01:21:45,607
Huwa Ġużeppi?

789
01:21:47,474 --> 01:21:48,475
Huwa ibni?

790
01:21:56,751 --> 01:21:58,285
Nru.

791
01:22:29,049 --> 01:22:30,050
X'qed tagħmel?

792
01:22:31,619 --> 01:22:32,787
Għandek tkun grat

793
01:22:32,921 --> 01:22:34,154
Ma ħallejtekx hemm lura.

794
01:22:34,689 --> 01:22:36,558
Tazzardax tiċċaqlaq.

795
01:22:38,959 --> 01:22:40,327
Grat?

796
01:22:46,200 --> 01:22:48,068
Il-familja tiegħi marret.

797
01:22:48,937 --> 01:22:51,205
Kull min inħobb huwa marret

798
01:22:51,338 --> 01:22:53,207
minħabba int.

799
01:22:54,441 --> 01:22:57,444
Dak kollu li qatt għamilt
qed iġġibna uġigħ.

800
01:23:03,818 --> 01:23:04,886
Ddejjaqni.

801
01:23:05,018 --> 01:23:06,888
Oh, ħalqu, Susan!

802
01:23:07,020 --> 01:23:08,989
Agħlaq il-fuck up!

803
01:23:09,122 --> 01:23:11,325
Jien ma ġibt xejn
lill-familja tiegħek.

804
01:23:11,458 --> 01:23:13,327
Kien diġà hemm.

805
01:23:14,194 --> 01:23:15,730
Tara dan?

806
01:23:16,831 --> 01:23:18,131
Tara, Susan?

807
01:23:18,265 --> 01:23:19,366
Dan hu ibnek.

808
01:23:19,500 --> 01:23:21,134
Dan huwa dak li kien kapaċi.

809
01:23:21,268 --> 01:23:23,638
-Kien inċident.
-Le, ma kienx!

810
01:23:25,874 --> 01:23:28,510
Ma kienx u kont taf.

811
01:23:29,644 --> 01:23:31,345
Kont taf, Susan.

812
01:23:32,647 --> 01:23:36,049
Int ħaqqkom kollox
dak ġara lilek.

813
01:23:37,284 --> 01:23:40,555
Kull ħaġa tal-fucking.
Imma taf xiex?

814
01:23:42,122 --> 01:23:43,423
Huwa warajja issa.

815
01:23:44,224 --> 01:23:46,193
M'għadnix nagħti.

816
01:23:55,837 --> 01:23:56,905
Għandek raġun.

817
01:23:57,437 --> 01:24:00,073
Il-passat tiegħek huwa warajk.

818
01:24:01,976 --> 01:24:04,746
Dritt... Dritt warajk.

819
01:24:06,280 --> 01:24:08,048
Bħal dell.

820
01:24:09,684 --> 01:24:11,318
Ma tistax taħrabha.

821
01:24:12,386 --> 01:24:15,122
Just meta taħseb
int sigur.

822
01:24:16,089 --> 01:24:17,157
Imfejjaq.

823
01:24:18,225 --> 01:24:21,796
Meta tieħu n-nifs
daqqa tqanqal...

824
01:24:23,463 --> 01:24:26,266
ibni se jkun hemm.

825
01:24:27,802 --> 01:24:29,503
Kif għandu raġel.

826
01:24:31,471 --> 01:24:36,844
U jaħraqlek...

827
01:24:37,912 --> 01:24:41,481
bħall-puttana int.

828
01:24:44,586 --> 01:24:46,888
Int tkun mejta sas-sebħ!

829
01:26:39,000 --> 01:26:40,333
Alice.

830
01:26:40,467 --> 01:26:41,903
Għinni tqum.

831
01:26:42,036 --> 01:26:44,471
Naf fejn hu l-dagger.
Jien ser ngħinek issibha.

832
01:26:46,641 --> 01:26:48,241
U mbagħad
I'll cut inti tiftaħ biha

833
01:26:48,375 --> 01:26:50,044
bħalma kellu jkollu ħu.

834
01:26:50,945 --> 01:26:53,915
Int bla valur.
Eżatt bħal nannu tiegħi.

835
01:26:54,048 --> 01:26:55,783
Agħlaq!

836
01:26:55,917 --> 01:26:58,886
Qatt ma sabha,
u int qatt ma se.

837
01:27:00,722 --> 01:27:03,356
Ħa nieqaf ħajtek miżerabbli.

838
01:27:03,490 --> 01:27:05,993
Tħobb l-uġigħ, xorta waħda.

839
01:27:09,664 --> 01:27:12,365
Huwa għalhekk li inti tħalli Will
iweġġgħuk. Hux?

840
01:27:12,867 --> 01:27:15,770
Miskina ċkejkna Alice.

841
01:27:20,440 --> 01:27:23,644
Inti ser jinstabu
f'attic waħdu.

842
01:27:25,245 --> 01:27:27,380
Imnaddaf minn tit sa denb.

843
01:27:29,382 --> 01:27:31,351
Int qatt ma ridt tfal, xorta waħda.

844
01:27:32,252 --> 01:27:33,554
Ġismek huwa inutli.

845
01:27:51,271 --> 01:27:52,540
Waħda ħażina.

846
01:27:55,910 --> 01:27:58,746
Iċ-Ċirku tal-Għorrief
huwa mejjet.

847
01:28:08,355 --> 01:28:09,957
Ejja hawn, kelba żgħira.

848
01:28:10,591 --> 01:28:12,193
Għidtlek li mhux hawn.

849
01:30:24,558 --> 01:30:25,993
Il-familja tiegħi se...

850
01:30:26,127 --> 01:30:27,061
Fuck il-familja tiegħek!

851
01:31:49,777 --> 01:31:51,078
Bqajt

852
01:31:51,212 --> 01:31:52,813
għax għoġbok?

853
01:31:52,947 --> 01:31:55,549
Jew kont wisq
ta’ kodard li jħallini?

854
01:32:01,122 --> 01:32:02,890
Ħares lejk issa.

855
01:32:04,525 --> 01:32:06,894
Inti xorta ma tistax titlaq.

856
01:32:16,670 --> 01:32:19,306
Ftakar l-aħħar ħaġa
għidtli?

857
01:32:23,644 --> 01:32:25,546
"Mur l-infern."

858
01:32:27,882 --> 01:32:29,717
Int ħadt ix-xewqa tiegħek.

859
01:32:42,229 --> 01:32:44,899
Ma kellix inweġġgħek,
Alice.

860
01:32:45,032 --> 01:32:46,467
I suppost qtil inti.

861
01:33:04,251 --> 01:33:06,954
Dan huwa fejn wiegħed
Inkun dejjem miegħek.

862
01:33:26,073 --> 01:33:29,677
Fejn wiegħed li lanqas
il-mewt tifridna.

863
01:33:32,046 --> 01:33:35,049
Se nżomm il-wegħda tiegħi, Alice.

864
01:33:41,556 --> 01:33:43,023
Għax mingħajri...

865
01:33:44,859 --> 01:33:46,994
inti xejn.

866
01:34:57,831 --> 01:34:58,899
Hello?

867
01:35:01,468 --> 01:35:02,970
Hello? Hello...

868
01:36:17,211 --> 01:36:21,716
Jien qatt ma stajt
għexu mingħajrek, Alice.

869
01:36:22,483 --> 01:36:24,885
Jien mhux se nħallik tgħix
mingħajri.

870
01:37:03,991 --> 01:37:05,492
Ħerq.

871
01:37:08,763 --> 01:37:10,264
Fejn hi l-dagger?

872
01:37:13,067 --> 01:37:15,436
Fejn hi?

873
01:37:16,870 --> 01:37:18,339
Fejn hi, Alice?

874
01:37:21,543 --> 01:37:23,077
Mur ġibha.

875
01:38:41,890 --> 01:38:43,323
Fejn hi l-dagger?

876
01:38:43,892 --> 01:38:45,492
Tkellem jew taħraq, kelba!

877
01:38:46,895 --> 01:38:49,296
Hawn is-sejf tal-fucking tiegħek!

878
01:39:11,485 --> 01:39:13,454
Inħobbok.

879
01:39:44,318 --> 01:39:46,286
Dan mhux biżżejjed.

880
01:41:20,682 --> 01:41:23,585
<i>...Primarja,</i>
<i>ħamsa, ħamsa, sebgħa, erbgħa.</i>

881
01:41:32,292 --> 01:41:33,861
Ghandek sigarett?

882
01:41:35,563 --> 01:41:38,265
-M'iniex verament permess li--
-Agħtini biss.

883
01:41:47,542 --> 01:41:48,810
Min għamel dan għalik?

884
01:41:56,084 --> 01:41:57,685
L-eks raġel tiegħi.

885
01:44:37,945 --> 01:44:40,648
Kelba żgħira Franċiża ħażina.

886
01:44:50,825 --> 01:44:53,561
Sinjura! X'ġara?
Inti sew?

887
01:44:53,694 --> 01:44:57,430
Oh!
Grazzi lill-Ġenna! Jekk jogħġbok għinni!

888
01:44:57,565 --> 01:44:59,567
Seraqli saqajja!

889
01:45:01,202 --> 01:45:03,838
Imma tiegħek se tagħmel tajjeb.

890
01:48:14,695 --> 01:48:16,130
Iva, ħelwa. Naf.

891
01:48:16,263 --> 01:48:18,899
Mhuwiex pjaċevoli li tidħol fix-xogħol
miegħi nhar ta’ Sibt.

892
01:48:19,033 --> 01:48:21,202
Imma kelli nagħmel kollox
waħdi peress li...

893
01:48:22,470 --> 01:48:23,471
Tajjeb, taf. Mm-hm.

894
01:48:23,604 --> 01:48:25,139
Jiena nagħmel lilek illejla.

895
01:48:26,240 --> 01:48:28,309
Kif qed iżżomm
dawn l-urni kollha

896
01:48:28,442 --> 01:48:30,111
għal nies mejta?

897
01:48:30,244 --> 01:48:31,612
Uh...

898
01:48:31,746 --> 01:48:32,680
Tajjeb...

899
01:48:34,882 --> 01:48:36,417
Huwa imdejjaq, fil-fatt.

900
01:48:36,550 --> 01:48:39,153
Dawn huma n-nies li
familji qatt ma ġew għalihom.

901
01:48:39,286 --> 01:48:40,955
Allura, inżommuhom hawn
għal ftit xhur

902
01:48:41,088 --> 01:48:43,124
f’każ li membru tal-familja
jiftakar

903
01:48:43,257 --> 01:48:44,592
biex tiġborhom ġurnata waħda.

904
01:48:46,227 --> 01:48:47,928
Tajjeb.
Tmissx xejn, okay?

905
01:48:48,062 --> 01:48:49,430
Dan jista 'jkun
dwar ix-xogħol tal-krematur.

906
01:48:49,563 --> 01:48:51,032
Ser inkun mill-ewwel lura.

907
01:48:57,772 --> 01:48:59,807
"Christopher Leroy."

908
01:49:02,343 --> 01:49:04,311
"Ellie Bixler."

909
01:49:06,013 --> 01:49:08,549
Ħej.

910
01:49:21,095 --> 01:49:22,963
Omm?

911
01:49:23,097 --> 01:49:24,999
Tibżax, tarbija.

912
01:50:07,608 --> 01:50:09,276
Dahar il-mamà.