1
00:00:50,651 --> 00:00:54,342
[kasešu magnetofons čīkst]
2
00:00:57,167 --> 00:00:58,564
[statisks]
3
00:00:58,650 --> 00:01:02,390
[Benjamins] Tas ir doktors Bendžamins Praiss,
senās vēstures profesors,
4
00:01:03,110 --> 00:01:04,110
četru žurnālu.
5
00:01:05,370 --> 00:01:06,690
[ieelpo] Pasakas Necronomicon,
6
00:01:07,330 --> 00:01:10,190
Mirušo grāmata nav tikai mīts.
7
00:01:11,610 --> 00:01:14,230
Gudro aplis to ir atradis.
8
00:01:14,950 --> 00:01:18,590
Un, neskatoties uz maniem brīdinājumiem, viņi lasa
no grāmatas nesvētajiem fragmentiem,
9
00:01:20,330 --> 00:01:22,106
atbrīvojot dēmonus, kam ir miesa
10
00:01:22,130 --> 00:01:26,190
tik ļaundabīgs
pats velns bija šeit.
11
00:01:27,330 --> 00:01:28,330
Dievs palīdz mums.
12
00:01:28,469 --> 00:01:30,763
[satraucoša mūzika]
13
00:01:32,060 --> 00:01:33,060
Piektais žurnāls.
14
00:01:33,680 --> 00:01:34,920
Mēs kaut ko atradām.
15
00:01:35,900 --> 00:01:39,640
Liels spēks.
Spēj viņus nosūtīt atpakaļ ellē.
16
00:01:40,600 --> 00:01:44,420
Ja viņi atgrieztos,
Esmu to paslēpis aiz rūnas un hex.
17
00:01:45,800 --> 00:01:47,876
Tam tā arī jāpaliek...
18
00:01:47,900 --> 00:01:49,485
[satraucošā mūzika turpinās]
19
00:01:49,560 --> 00:01:52,680
Jo, ja tas ir atvērts, viņi to sajutīs.
20
00:01:54,300 --> 00:01:56,480
Viņi sajutīs tās saucienu zemē.
21
00:01:58,260 --> 00:01:59,360
Nogaršojiet to ēterā.
22
00:02:01,700 --> 00:02:05,220
Un tad viņi apstāsies pie nekā
23
00:02:06,399 --> 00:02:07,500
lai to iznīcinātu.
24
00:02:10,135 --> 00:02:12,153
[skan draudīga mūzika]
25
00:02:17,918 --> 00:02:19,195
[vīrietis 1] Es zvēru pie Dieva,
26
00:02:19,318 --> 00:02:20,636
viņš izlec pa logu.
27
00:02:20,760 --> 00:02:22,975
- Un viņš skrien pa ielu...
- [vīrietis 2] Bāc.
28
00:02:22,999 --> 00:02:24,476
- Apakšveļā tā, it kā tā būtu filma.
- Kurš pie velna tikko izlec pa logu?
29
00:02:24,500 --> 00:02:26,460
[vīrietis 1 smejas]
es zinu. Vienkārši stulba māmiņa.
30
00:02:27,560 --> 00:02:30,040
- [zvana tālrunis]
- Ak, mans Dievs. Nestāsti man, ka tā ir Emma.
31
00:02:30,360 --> 00:02:32,280
- Neatbildi uz to.
- Ko darīt, ja tā ir ārkārtas situācija?
32
00:02:32,640 --> 00:02:34,060
Leo, tā nav ārkārtas situācija.
33
00:02:34,380 --> 00:02:36,135
Viņa vienkārši ir sajukusi
par šo ezera stāstu.
34
00:02:36,159 --> 00:02:38,479
Nākamreiz, lūdzu,
tu atstāj savu sasodītā telefonu mašīnā.
35
00:02:38,719 --> 00:02:39,779
- Labi?
- Nokāp no mana riņķa, brāl.
36
00:02:39,803 --> 00:02:41,447
Nāc. Ejam prom no šejienes.
37
00:02:41,532 --> 00:02:42,532
[motors ieslēdzas]
38
00:02:50,174 --> 00:02:51,565
[tālrunis turpina zvanīt]
39
00:02:51,650 --> 00:02:53,210
Tu laikam joko.
40
00:02:53,289 --> 00:02:54,889
[vīrietis 2] Nāc. Neatbildiet uz tālruni.
41
00:02:55,170 --> 00:02:56,866
- Es...
- Neatbildi uz savu sasodītu telefonu, Leo.
42
00:02:56,890 --> 00:02:58,970
Es zvēru pie Dieva, ja tu atbildēsi uz šiem sūdiem,
Es eju prom.
43
00:02:59,110 --> 00:03:00,330
Turies, cilvēk!
44
00:03:00,450 --> 00:03:01,450
[Leo] Hei, hei, mīļā.
45
00:03:01,596 --> 00:03:03,385
- Tu sasodīts...
- [Leo] Mazā, kā iet?
46
00:03:03,409 --> 00:03:04,629
Es tikko grasījos zvanīt.
47
00:03:05,461 --> 00:03:07,459
Jā, mēs tikko bijām ārā uz ūdens...
48
00:03:16,577 --> 00:03:18,201
[skan intensīva mūzika]
49
00:03:27,194 --> 00:03:29,068
[skan nemierīga mūzika]
50
00:03:40,767 --> 00:03:44,431
[trīcīgi elpo]
51
00:03:44,555 --> 00:03:47,595
[skan aizraujoša mūzika]
52
00:03:52,300 --> 00:03:53,300
Lauva!
53
00:03:54,601 --> 00:03:56,027
[šļakatas]
54
00:04:01,231 --> 00:04:04,589
[aizrīšanās]
55
00:04:04,673 --> 00:04:06,351
[elsojoties]
56
00:04:07,526 --> 00:04:09,835
[aizrīšanās]
57
00:04:11,849 --> 00:04:13,738
[spole čīkst]
58
00:04:14,996 --> 00:04:15,980
[dārd pērkons]
59
00:04:16,004 --> 00:04:17,641
[vīrietis 2 elpo]
60
00:04:22,341 --> 00:04:23,768
[kliedz]
61
00:04:29,434 --> 00:04:31,742
[Leo] Tiekamies rīt.
Mīlu arī tevi. Uz redzēšanos. Uz redzēšanos.
62
00:04:31,825 --> 00:04:34,134
Džareds! Ejam ārā no šejienes.
63
00:04:34,218 --> 00:04:35,854
Beidz drātēties!
64
00:04:37,030 --> 00:04:38,030
Džareds!
65
00:04:38,113 --> 00:04:39,869
[Džereds kliedz tālumā]
66
00:04:39,994 --> 00:04:41,016
[skan priekšnojauta mūzika]
67
00:04:41,040 --> 00:04:42,086
[Džereds] Palīdziet!
68
00:04:42,169 --> 00:04:44,051
Kas par... Džereds!
69
00:04:53,082 --> 00:04:54,504
[motors izslēdzas]
70
00:04:54,629 --> 00:04:55,800
Džareds!
71
00:04:59,480 --> 00:05:00,480
Džered, kur tu esi?
72
00:05:02,770 --> 00:05:03,978
[skan intensīva mūzika]
73
00:05:04,062 --> 00:05:05,353
Lauva!
74
00:05:05,478 --> 00:05:07,352
Palīdziet! Palīdziet!
[kliedz]
75
00:05:09,060 --> 00:05:10,060
[kliedz]
76
00:05:12,933 --> 00:05:14,141
- Palīdzi man!
- [ņurdēšana]
77
00:05:15,057 --> 00:05:16,057
[kliedz]
78
00:05:16,140 --> 00:05:17,598
[burbuļošana]
79
00:05:18,764 --> 00:05:19,764
[Leo nomurmējas]
80
00:05:21,055 --> 00:05:22,055
Ak, mans Dievs!
81
00:05:22,138 --> 00:05:23,471
Bāc!
82
00:05:24,429 --> 00:05:27,053
[ņurdēšana]
83
00:05:27,886 --> 00:05:29,676
[smagi elpo]
84
00:05:29,760 --> 00:05:30,885
Es tevi sapratu, draugs.
85
00:05:35,758 --> 00:05:36,758
Es tevi sapratu.
86
00:05:40,048 --> 00:05:41,215
[kliedz]
87
00:05:44,880 --> 00:05:46,754
[trīcīgi elpojot]
88
00:05:46,837 --> 00:05:48,420
[dārd pērkons]
89
00:05:48,504 --> 00:05:50,835
[skan draudīga mūzika]
90
00:05:54,709 --> 00:05:56,625
[trīcīgi elpo]
91
00:06:00,707 --> 00:06:02,748
[drausmīga mūzika turpinās]
92
00:06:05,580 --> 00:06:07,288
- [mūzika apstājas]
- [čīkst]
93
00:06:12,411 --> 00:06:13,869
[Leo kliedz]
94
00:06:22,699 --> 00:06:24,115
[elsojoties]
95
00:06:24,199 --> 00:06:25,519
Kas pie velna?
96
00:06:30,294 --> 00:06:33,017
[drausmīga mūzika turpinās]
97
00:06:39,049 --> 00:06:41,604
[pastiprinās draudīga mūzika]
98
00:06:42,777 --> 00:06:44,914
[trīcīgi elpojot]
99
00:06:54,716 --> 00:06:56,391
[burbuļošana]
100
00:07:00,203 --> 00:07:01,628
[čukst]
101
00:07:01,754 --> 00:07:03,178
[kliedz no sāpēm]
102
00:07:04,015 --> 00:07:05,146
[čukstēšana turpinās]
103
00:07:05,230 --> 00:07:07,618
[izmisīga kliegšana]
104
00:07:11,514 --> 00:07:13,818
[kliedz no sāpēm]
105
00:07:16,708 --> 00:07:18,258
[ūdens burbuļo]
106
00:07:19,138 --> 00:07:20,981
[Leo čukst]
107
00:07:23,829 --> 00:07:26,008
[skan briesmīga mūzika]
108
00:07:51,142 --> 00:07:54,409
[drausmīga mūzika turpinās]
109
00:07:54,492 --> 00:07:56,755
[automašīnas dūc]
110
00:08:03,625 --> 00:08:05,635
[bailīga mūzika apstājas]
111
00:08:07,269 --> 00:08:10,076
[dzinējs griežas attālumā]
112
00:08:23,062 --> 00:08:25,073
[automašīnas skaļruņos skan optimistiska mūzika]
113
00:08:25,198 --> 00:08:26,916
[dzinējs paātrina]
114
00:08:27,921 --> 00:08:30,183
[TANAKA 2
Joey Valence un Brae un Logic spēlē]
115
00:08:30,266 --> 00:08:32,906
♪ Es iededzu uguni, kad uznirst pop-Tart ♪
116
00:08:32,989 --> 00:08:34,540
♪ Dzimis no vulkāna ♪
117
00:08:34,623 --> 00:08:37,471
♪ I Drain Gang kā izlietnes notekas Drano ♪
118
00:08:37,556 --> 00:08:39,566
♪ Neparasti, es iešu uz spārnu ♪
119
00:08:39,692 --> 00:08:42,666
♪ Iesit simts noti
sērija, trāpīt pa stieni ♪
120
00:08:42,749 --> 00:08:44,174
♪ Es aptinos cieši kā Trojas zirgs ♪
121
00:08:44,300 --> 00:08:46,604
♪ Šī sieviete ir slikta zīme ♪
122
00:08:46,730 --> 00:08:48,990
Saņēmu kaut ko mazumiņu
dzimšanas dienas zēnam šeit.
123
00:08:49,108 --> 00:08:50,140
- [Džozefs] Oho.
- [Vils] Labi.
124
00:08:50,164 --> 00:08:51,391
- [Tja] Skaisti!
- Lūk.
125
00:08:51,415 --> 00:08:52,667
Nedaudz pārspīlējis,
126
00:08:52,744 --> 00:08:54,584
- Bet tu esi to pelnījis, vai ne?
- [Alise] Man tas patīk.
127
00:08:55,169 --> 00:08:57,629
- [Tja] Daudz laimes dzimšanas dienā!
- Jā! Daudz laimes dzimšanas dienā!
128
00:08:58,150 --> 00:08:59,226
- Jā!
- [Vils] Daudz laimes dzimšanas dienā, brāl.
129
00:08:59,250 --> 00:09:00,506
- Es atnesīšu mums vēl šampanieti. Betsija!
- Ak...
130
00:09:00,530 --> 00:09:01,546
Nē, Alise, Alise, Alise.
131
00:09:01,570 --> 00:09:02,546
[svilpes]
132
00:09:02,570 --> 00:09:03,570
Nāc šurp.
133
00:09:03,910 --> 00:09:06,766
Kas tas bija?
Tu nopietni ar to svilpi?
134
00:09:06,790 --> 00:09:09,390
Nē, es tikai spēlēju, labi?
Bet tu neklausies.
135
00:09:09,441 --> 00:09:11,102
Šī ir mūsu trešā pudele.
Varbūt mums vajadzētu vienkārši, zini,
136
00:09:11,126 --> 00:09:13,684
- nedaudz piebremzēt.
- Jā, Džozefam ir dzimšanas diena.
137
00:09:13,830 --> 00:09:15,526
Varam mazliet piedzerties.
138
00:09:15,550 --> 00:09:16,550
Labi, labi.
139
00:09:16,710 --> 00:09:18,129
Tikai labas noskaņas, labi?
140
00:09:18,550 --> 00:09:20,470
Atvērsim dāvanas.
141
00:09:21,110 --> 00:09:22,110
Jāzeps,
142
00:09:22,490 --> 00:09:23,490
daudz laimes dzimšanas dienā, brāl.
143
00:09:24,150 --> 00:09:25,629
Tas ir, uh... Tas ir no mums abiem.
144
00:09:26,370 --> 00:09:27,740
[Džozefs] Jūs to nedarījāt
jādara kaut kas cits.
145
00:09:27,764 --> 00:09:31,599
[skan jautra deju mūzika]
146
00:09:31,739 --> 00:09:33,984
Oho. Paldies, puiši. Šis ir...
147
00:09:34,779 --> 00:09:36,060
Ak, tā ir... Tā ir pildspalva.
148
00:09:36,240 --> 00:09:37,980
Jā, tā nav tikai jebkura pildspalva.
149
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
Tas ir Belvoirs.
150
00:09:39,740 --> 00:09:41,116
Tie ir, piemēram, tūkstoš dolāru.
151
00:09:41,140 --> 00:09:43,096
- Jā, vairāk. Bet ne par to ir runa.
- [stostās]
152
00:09:43,120 --> 00:09:44,660
Es gribēju to iegūt tik ...
153
00:09:44,780 --> 00:09:46,940
Ziniet, lai jūs iedrošinātu
lai beidzot pabeigtu savu grāmatu.
154
00:09:47,060 --> 00:09:48,740
[Alise nopūšas]
Tas nav īpaši smalki, mīļā.
155
00:09:49,120 --> 00:09:51,255
Nu, godīgi sakot,
šī ir piektā grāmata, ko viņš ir sācis...
156
00:09:51,279 --> 00:09:52,556
Patiesībā tas ir ceturtais, tāpēc...
157
00:09:52,580 --> 00:09:53,396
- [vīrietis 2] Tas ir ceturtais?
- Jā.
158
00:09:53,420 --> 00:09:54,420
Sūds, cilvēk. Es atvainojos.
159
00:09:54,540 --> 00:09:57,840
Bet, ja paskatās uz Alisi, ar viņu
bildes, es domāju, ziniet, tās bija labas.
160
00:09:58,160 --> 00:10:01,216
Kopš es viņai nopirku to slikto zēnu,
atšķirība ir bijusi neticama,
161
00:10:01,240 --> 00:10:03,240
un dažreiz es domāju
tev vajag tikai nedaudz pamudināt.
162
00:10:03,580 --> 00:10:05,580
Jā. Runājot par...
163
00:10:07,866 --> 00:10:10,831
- Un... Ta-ta-ta-ta-ta-ta!
- Vēl viens.
164
00:10:10,959 --> 00:10:11,959
- [Alise iesmejas]
- Labi.
165
00:10:12,039 --> 00:10:14,279
- [Alise] Daudz laimes dzimšanas dienā.
- [Džozefs] Man patīk iesaiņojums.
166
00:10:15,500 --> 00:10:16,536
- [Tija noelsās] Ne sūdi!
- [Jāzeps] Ak, mans Dievs.
167
00:10:16,560 --> 00:10:18,320
- [Alise] Jā!
- [sieviete 2] Tu izskaties tik jauki!
168
00:10:18,439 --> 00:10:20,259
Visi izskatās jauki melnā un baltā krāsā.
169
00:10:20,679 --> 00:10:22,375
Tu man neteici
tu atnesi savu dāvanu.
170
00:10:22,399 --> 00:10:23,755
– Tas ir tikai mazs sīkums.
- Jā.
171
00:10:23,779 --> 00:10:25,379
Nekas, salīdzinot ar jūsu Belvoir.
172
00:10:25,439 --> 00:10:27,336
Mūsu Belvoir.
Es tikko teicu, ka tas ir no mums abiem.
173
00:10:27,360 --> 00:10:28,779
Paldies, abi. Paldies.
174
00:10:28,859 --> 00:10:30,226
Nē, tu esi tik talantīgs.
175
00:10:30,250 --> 00:10:31,181
- Ak...
- Ak!
176
00:10:31,205 --> 00:10:32,205
[abi smejas]
177
00:10:32,240 --> 00:10:34,826
Es vienmēr aizmirstu.
Jums, amerikāņiem, patīk apskaut.
178
00:10:34,905 --> 00:10:35,956
Sievasmāsa sānu apskāviens.
179
00:10:35,980 --> 00:10:38,435
Mēģinu noskūpstīt savu draugu?
Kas notiek?
180
00:10:38,459 --> 00:10:42,175
Nu, ziniet, mēs, franču meitenes
patīk dot roku darbus, kad sasveicināmies.
181
00:10:42,199 --> 00:10:44,179
- Jā, tas ir patiešām eleganti.
- [iesmejas]
182
00:10:44,480 --> 00:10:45,919
Jā. Runā par smalko, Alise.
183
00:10:46,019 --> 00:10:47,335
Viņš vienkārši ir apbēdināts
jo es atvedu savu dāvanu.
184
00:10:47,359 --> 00:10:48,675
[Vils] Par ko, pie velna, tu runā?
Es nevarēju rūpēties par to mazāk.
185
00:10:48,699 --> 00:10:50,285
[Alise] Tad kāpēc tu esi?
visu kritizēt?
186
00:10:50,309 --> 00:10:51,815
- [Tja] Es nekritizēju, bet atviegloju dzeršanu.
- [Alise] Jā, tu esi.
187
00:10:51,839 --> 00:10:53,395
– Mēs svinam, protams, ka dzeru.
- Es zinu, ka mēs svinam.
188
00:10:53,419 --> 00:10:54,579
Vienkārši samaziniet to!
189
00:10:54,639 --> 00:10:55,639
Labi.
190
00:10:56,039 --> 00:10:57,039
Esmu pabeidzis.
191
00:10:57,660 --> 00:10:59,261
- Cigarete?
- [sieviete 2] Mmm-hmm.
192
00:10:59,350 --> 00:11:01,389
Apsoli man, ka mēs nekad neprecēsimies, labi?
193
00:11:03,259 --> 00:11:04,491
[skan deju mūzika]
194
00:11:05,950 --> 00:11:07,386
Paskaties, vecīt, viņa... viņa
neko ar to nedomāja.
195
00:11:07,410 --> 00:11:09,330
Nē, nē, nē, viņa...
viņa to domāja. Jā, jā.
196
00:11:09,710 --> 00:11:12,649
Viņa to dara, lai mani sadusmotu.
Tas ir kā šī cigarešu lieta.
197
00:11:12,770 --> 00:11:15,830
Mēs runājam par bērna piedzimšanu
un viņa atsakās apstāties. Tas ir smieklīgi.
198
00:11:16,430 --> 00:11:17,430
[uzpūš] Tas ir smieklīgi.
199
00:11:17,610 --> 00:11:19,010
Ļaujiet tai iet. Jūs zināt, kāds viņš ir.
200
00:11:19,450 --> 00:11:21,590
Hm... Vai es varu izsmēķēt cigareti, priekšniek?
201
00:11:21,870 --> 00:11:23,450
Maiks, pietiek. Es neesmu tavs priekšnieks.
202
00:11:23,930 --> 00:11:24,946
Es tikai izsūtu čekus.
203
00:11:24,970 --> 00:11:26,470
Jūs esat priekšnieks. Nāc.
204
00:11:26,790 --> 00:11:28,590
Vai tu nenosalsti
līdz nāvei tajā T-kreklā?
205
00:11:29,309 --> 00:11:30,309
[Maiks] Nē, jūtos lieliski.
206
00:11:30,410 --> 00:11:31,410
Tur ir krāsns.
207
00:11:31,730 --> 00:11:33,505
Turklāt mūzika ir pārāk skaļa.
208
00:11:33,529 --> 00:11:35,649
- [Alise] Jā, es viņam to saku.
- [Maiks] Mmm.
209
00:11:36,009 --> 00:11:39,450
Jā? Nē, turpini,
turpini runāt par mani saviem darbiniekiem.
210
00:11:39,990 --> 00:11:40,967
[Maiks] Mēs... Mēs tikai runājam.
211
00:11:40,991 --> 00:11:42,751
[Vils] Tas ir forši, Maik.
Es zinu, ka tas neesi tu.
212
00:11:43,430 --> 00:11:44,950
Alise, vai tu atgrieztos, lūdzu?
213
00:11:47,000 --> 00:11:48,639
Labi. Nāc šurp.
214
00:11:48,773 --> 00:11:51,509
- [Alise] Neaiztiec mani!
- Hei, hei, labi.
215
00:11:51,598 --> 00:11:53,168
Vienkārši atpūtieties.
216
00:11:53,259 --> 00:11:55,096
Nepārliec mani par kādu
ka es neesmu, vai ne?
217
00:11:55,120 --> 00:11:56,456
Jūs esat tas, kurš veido ainu manā klubā.
218
00:11:56,480 --> 00:11:58,559
Un tu mani izspied
būt šim histēriskajam dzērājam.
219
00:11:59,379 --> 00:12:01,019
[Vils] Hei, piedod, labi?
220
00:12:02,139 --> 00:12:03,139
Tagad nāc, iesim.
221
00:12:03,940 --> 00:12:05,300
- [nopūšas]
- [Vils] Ei, paskaties uz mani.
222
00:12:06,549 --> 00:12:08,969
Velns, es vienkārši ienīstu, kad tu
uzvedies kā sasodīts bērns.
223
00:12:09,049 --> 00:12:10,049
Nesauc mani tā.
224
00:12:10,849 --> 00:12:12,565
Vienkārši izbeidziet to ar šo sūdu.
225
00:12:12,589 --> 00:12:14,589
Neaiztiec mani! Es tev teicu!
226
00:12:15,229 --> 00:12:16,229
[Vils] Bāc! [rūksti]
227
00:12:17,729 --> 00:12:18,949
Redzi, tu to izceļ manī.
228
00:12:19,729 --> 00:12:22,009
Jā, es nekad agrāk neesmu bijusi tāda, Alise.
229
00:12:22,109 --> 00:12:24,949
Neviens no maniem bijušajiem
kādreiz, jebkad lika man šādi uzspridzināties.
230
00:12:25,010 --> 00:12:26,010
Kāpēc, jūsuprāt, tā ir?
231
00:12:26,709 --> 00:12:27,969
Ja mēs nevaram runāt,
232
00:12:28,050 --> 00:12:30,349
tad kā jūs gaidāt
virzīties uz priekšu, vai ne?
233
00:12:30,490 --> 00:12:31,490
vai?
234
00:12:31,594 --> 00:12:32,754
[Alise runā neskaidri]
235
00:12:32,809 --> 00:12:34,269
Jā, protams, skrien atpakaļ pie Maika.
236
00:12:34,409 --> 00:12:35,726
Kāpēc tu viņam neiedod vēl vienu cigareti?
237
00:12:35,750 --> 00:12:37,250
Kā būtu ar roku darbu?
238
00:12:37,349 --> 00:12:38,349
Ej ellē!
239
00:12:40,333 --> 00:12:42,084
[skan klusināta deju mūzika]
240
00:12:43,019 --> 00:12:43,696
[Tja] Džo...
241
00:12:43,720 --> 00:12:45,295
- Čau, nē, Vil.
- Vil, lūdzu, tu esi piedzēries.
242
00:12:45,319 --> 00:12:46,839
Dodiet man atslēgas. Es tevi aizvedīšu mājās.
243
00:12:48,850 --> 00:12:49,850
Gribas!
244
00:12:57,033 --> 00:12:58,372
[dzinēja apgriezieni]
245
00:13:04,350 --> 00:13:05,350
Sasodītā kuce.
246
00:13:05,475 --> 00:13:06,451
[dzinējs paātrina]
247
00:13:06,475 --> 00:13:07,334
[radio statiskā]
248
00:13:07,358 --> 00:13:09,406
[neskaidra pļāpāšana radio kanālā]
249
00:13:10,912 --> 00:13:12,209
[bremzes čīkst]
250
00:13:12,292 --> 00:13:13,506
[Vils kliedz]
251
00:13:15,555 --> 00:13:16,936
[Vils ņurdēja]
252
00:13:17,688 --> 00:13:18,688
[kliedz]
253
00:13:23,252 --> 00:13:25,300
[satraucoša mūzika]
254
00:13:25,427 --> 00:13:26,890
[ritenis čīkst]
255
00:13:33,039 --> 00:13:35,507
[neskaidra pļāpāšana
turpinās radio kanālā]
256
00:13:47,386 --> 00:13:50,146
[radio pļāpāšana turpinās]
257
00:13:55,584 --> 00:13:57,592
[čīkst]
258
00:13:58,721 --> 00:13:59,850
[trīcīgi elpo]
259
00:13:59,977 --> 00:14:01,524
[satraucošā mūzika turpinās]
260
00:14:01,607 --> 00:14:03,866
[sieviete čukst]
261
00:14:04,870 --> 00:14:06,390
Hei, hei, hei. Nekustieties. Nevajag
262
00:14:07,130 --> 00:14:08,130
kustēties.
263
00:14:08,200 --> 00:14:09,534
[sieviete turpina vaimanāt]
264
00:14:10,399 --> 00:14:11,539
Es piezvanīšu 911.
265
00:14:12,597 --> 00:14:13,597
es piezvanīšu...
266
00:14:15,005 --> 00:14:15,981
Bāc.
267
00:14:16,005 --> 00:14:16,996
[Vils ņurdēja]
268
00:14:17,020 --> 00:14:18,880
- Bāc!
- [Džesika] Vils?
269
00:14:19,103 --> 00:14:20,271
[trīcīgi elpojot]
270
00:14:21,120 --> 00:14:22,120
[Džesika] Vils?
271
00:14:24,805 --> 00:14:26,896
[skan aizraujoša mūzika]
272
00:14:39,450 --> 00:14:41,290
[baigā balsī]
Mēs tevi atradām.
273
00:14:41,396 --> 00:14:42,538
[trīcīgi elpo]
274
00:14:42,610 --> 00:14:44,210
Tagad ved mūs pie savas ģimenes.
275
00:14:46,847 --> 00:14:48,308
[kliedz]
276
00:14:48,450 --> 00:14:49,590
Kas pie velna? [elsojoties]
277
00:14:51,714 --> 00:14:54,636
[aizraujoša mūzika turpinās]
278
00:14:54,768 --> 00:14:55,831
Kunda.
279
00:14:55,963 --> 00:14:57,203
[saviļņojošā mūzika pastiprinās]
280
00:15:03,267 --> 00:15:04,462
Astratta.
281
00:15:05,834 --> 00:15:06,853
[aizrīšanās]
282
00:15:06,941 --> 00:15:07,959
Bāc.
283
00:15:12,784 --> 00:15:14,775
[Vils ņurdēja]
284
00:15:19,025 --> 00:15:20,264
Montoss.
285
00:15:23,274 --> 00:15:25,001
[kliedz]
286
00:15:28,100 --> 00:15:29,820
[kliedz] Palīdziet! Palīdziet man! Palīdziet!
287
00:15:30,526 --> 00:15:31,526
Palīdziet!
288
00:15:32,645 --> 00:15:34,265
Palīdziet! Palīdziet!
289
00:15:34,930 --> 00:15:35,945
Canda.
290
00:15:35,969 --> 00:15:36,969
[kurš]
291
00:15:37,090 --> 00:15:38,918
[Vils kliedz]
292
00:15:39,043 --> 00:15:40,082
Palīdziet!
293
00:15:40,206 --> 00:15:42,782
- [drausmīgi smiekli]
- [Vils turpina kliegt]
294
00:15:47,519 --> 00:15:48,973
[drausmīgi smiekli turpinās]
295
00:15:49,056 --> 00:15:50,884
[Vils kliedz]
296
00:15:55,745 --> 00:15:58,363
[drausmīgi smiekli pastiprinās]
297
00:15:58,446 --> 00:16:00,731
[skan draudīga mūzika]
298
00:16:07,379 --> 00:16:09,123
[mūzika pazūd]
299
00:16:37,458 --> 00:16:39,453
[Alise franču valodā]
300
00:16:40,034 --> 00:16:41,282
[Alises tēvs franču valodā]
301
00:17:12,067 --> 00:17:13,273
[tāla neskaidra pļāpāšana]
302
00:17:30,349 --> 00:17:32,205
[Tja angļu valodā]
Vai tu ņem kaut ko gulēt?
303
00:17:32,229 --> 00:17:33,229
Hmm?
304
00:17:33,669 --> 00:17:34,770
Nekas no tā īsti nedarbojas.
305
00:17:39,098 --> 00:17:40,279
Kad jūs, puiši, iekļuvāt?
306
00:17:40,939 --> 00:17:42,259
[Tja] Pirms pāris dienām.
307
00:17:43,719 --> 00:17:45,138
Džozefs tagad šeit dzīvo.
308
00:17:45,679 --> 00:17:47,659
Viņa vecāki pamatā viņam deva
brīvdienu māja.
309
00:17:48,159 --> 00:17:49,159
Paskaties uz augšu.
310
00:17:53,627 --> 00:17:54,819
Kopš kura laika tev ir ierocis?
311
00:17:55,490 --> 00:17:56,806
Tas nav mans.
[klusi iesmejas]
312
00:17:56,830 --> 00:17:57,870
Tas ir Jāzepa.
313
00:17:58,410 --> 00:17:59,946
[čukst]
Es domāju, ka viņš vēlas justies nelāgi.
314
00:17:59,970 --> 00:18:01,210
- Jāzeps? Slikts?
- [abi smejas]
315
00:18:02,609 --> 00:18:03,609
Tas ir jauki. [iesmejas]
316
00:18:23,526 --> 00:18:25,108
[Sūzena dziļi elpo]
317
00:18:31,349 --> 00:18:33,389
[Alise] Sveika, Pollija. kā tev iet?
318
00:18:34,009 --> 00:18:35,249
[Sūzena] Viņa tevi neatcerēsies.
319
00:18:37,299 --> 00:18:39,079
Bet tomēr ir pagājis tikai gads.
320
00:18:42,010 --> 00:18:43,010
[klusi iesmejas]
321
00:18:43,200 --> 00:18:44,980
[Sūzena] Mums jābūt vienāda izmēra.
322
00:18:45,768 --> 00:18:48,176
[skaļa urbšana]
323
00:18:49,504 --> 00:18:51,248
- [suns gaudo]
- [klusi nopūšas]
324
00:18:51,331 --> 00:18:52,493
[franču valodā]
325
00:18:55,773 --> 00:18:56,773
[svilpes]
326
00:19:04,450 --> 00:19:06,566
[angļu valodā] Vai jūs tā domājat
ar būvniecību, ka mēs varam...
327
00:19:06,590 --> 00:19:07,507
[menedžeris] Nē, nē, neuztraucieties.
328
00:19:07,531 --> 00:19:09,171
Viņi man apsolīja, ka apstāsies pusdienlaikā,
329
00:19:09,370 --> 00:19:11,230
un viņiem vajadzētu beigties
jebkurā brīdī tagad.
330
00:19:12,509 --> 00:19:14,629
- Mēs esam šeit sapulcējušies...
- [skaļa urbšana attālumā]
331
00:19:18,560 --> 00:19:23,120
[skaļā balsī] Mēs šodien esam šeit sapulcējušies
svinēt Viljama Praisa dzīvi.
332
00:19:23,960 --> 00:19:27,760
Lai izrādītu cieņu,
un dalīties atmiņās par viņu,
333
00:19:28,639 --> 00:19:32,700
jo tik ilgi, cik
tās atmiņas dzīvo...
334
00:19:32,818 --> 00:19:33,985
[skaļa urbšana turpinās]
335
00:19:34,080 --> 00:19:36,019
Viljams vienmēr būs ar mums.
336
00:19:36,539 --> 00:19:41,640
Tagad es vēlētos pajautāt Sjūzenai Praisa kundzei,
337
00:19:41,980 --> 00:19:44,360
Viljama māte,
lūdzu, padalieties ar dažiem vārdiem.
338
00:19:48,250 --> 00:19:49,410
Bonij, ko tu dari?
339
00:19:49,849 --> 00:19:51,789
Nē, tā ir Sjūzena, vecmāmiņa.
340
00:19:52,329 --> 00:19:55,169
- Tante Bonija nav ar mums...
- [Edgars] Netērē savu elpu viņai.
341
00:19:56,827 --> 00:19:58,891
[tālā urbšana turpinās]
342
00:20:12,935 --> 00:20:13,935
Viljams.
343
00:20:15,909 --> 00:20:17,009
Mans mīļais puika.
344
00:20:18,529 --> 00:20:22,129
Es varētu turpināt stundām
par to, kāds viņš bija brīnišķīgs bērns.
345
00:20:23,250 --> 00:20:24,490
Pusaudzes modelis.
346
00:20:25,430 --> 00:20:28,409
Un cilvēks, kurš padarīja mūs tik, tik lepnus.
347
00:20:29,750 --> 00:20:32,069
Viņš bija ļoti aizrāvies ar franču virtuvi
348
00:20:32,469 --> 00:20:35,246
kad viņš studēja Parīzē,
viņš mūs pārsteidza
349
00:20:35,270 --> 00:20:38,210
atvedot mājās sievu francūzi. Alise.
350
00:20:42,299 --> 00:20:44,879
Vils sapņoja par ģimenes izveidi.
351
00:20:45,002 --> 00:20:47,104
[skaļa urbšana attālumā]
352
00:20:53,450 --> 00:20:56,146
[balss laužas] Jūs abi būtu izdarījuši
tik izcili vecāki.
353
00:20:56,170 --> 00:20:57,026
[Sūzena nošņauc]
354
00:20:57,050 --> 00:21:00,890
Un mēs varējām būt
Vectēvs Edgars un vecmāmiņa Sūzana.
355
00:21:01,670 --> 00:21:05,850
Es atdotu jebko
lai mēs atkal būtu kopā.
356
00:21:09,650 --> 00:21:10,850
[menedžeris] Paldies, Sjūzena.
357
00:21:11,270 --> 00:21:15,190
Un, um, man ļoti žēl
... troksnis. [notīra kaklu]
358
00:21:18,470 --> 00:21:19,470
[nopūšas] Alise.
359
00:21:20,350 --> 00:21:22,330
Vai vēlaties ar mums kaut ko padalīties?
360
00:21:22,870 --> 00:21:24,190
Īpaša atmiņa par savu vīru?
361
00:21:26,099 --> 00:21:27,659
Es... es nesagatavoju runu.
362
00:21:32,021 --> 00:21:33,021
Ak...
363
00:21:33,669 --> 00:21:36,010
Labi, em... Oho. Uh...
364
00:21:37,409 --> 00:21:38,409
Tātad
365
00:21:38,570 --> 00:21:43,690
Es gribētu atskaņot dziesmu, kas turēja
a... īpaša vieta Viljama sirdī.
366
00:21:44,329 --> 00:21:45,710
Tava kāzu dziesma.
367
00:21:45,794 --> 00:21:48,018
[La chanson des vieux amants
Žaks Brels spēlē]
368
00:21:52,509 --> 00:21:54,355
[dzied franču valodā]
369
00:22:27,761 --> 00:22:29,482
[nemanāms]
370
00:22:31,622 --> 00:22:34,350
[dziedāšana turpinās]
371
00:22:37,582 --> 00:22:38,883
[mūzika apstājas]
372
00:22:39,009 --> 00:22:41,694
[zārka klabināšana]
373
00:22:54,159 --> 00:22:55,159
[durvju aizcirtņi]
374
00:22:58,146 --> 00:23:00,580
[Hallehova, spēlē Slīms Bambino]
375
00:23:02,343 --> 00:23:04,945
♪ Es gribu naudu, es gribu automašīnu ♪
376
00:23:05,029 --> 00:23:07,108
- ♪ Es gribu, lai tava sieviete man saka, ka esmu zvaigzne ♪
- [dzied līdzi]
377
00:23:07,132 --> 00:23:09,344
♪ Un par pārējo,
homie, es lūdzu Dievu ♪
378
00:23:10,011 --> 00:23:11,138
♪ Es kliedzu Jehova ♪
379
00:23:11,222 --> 00:23:12,849
♪ Halle, Halle, hallehova ♪
380
00:23:12,933 --> 00:23:13,933
♪ Hova ♪
381
00:23:14,018 --> 00:23:15,061
♪ Halle, Halle, Halle ♪
382
00:23:15,144 --> 00:23:16,144
♪ Kas ♪
383
00:23:16,188 --> 00:23:17,625
♪ Ko šīs kuces vēlas, tērējot ♪
384
00:23:17,649 --> 00:23:19,044
♪ Apmēram duci vasaru kļūst īsts reibonis ♪
385
00:23:19,068 --> 00:23:21,947
♪ Kur viņi skatās manu Twitter
Kad man ir šie lil' kapļi ♪
386
00:23:22,072 --> 00:23:24,052
♪ Dzīvo, spļauj kā
Viņi domā, ka ir īsti profesionāļi ♪
387
00:23:24,076 --> 00:23:25,595
♪ Ar pēdiņu pirkstiem
Tomēr uzklausiet mani ♪
388
00:23:25,619 --> 00:23:28,082
♪ Es jūtu krāpšanas smaku kā suns ♪
389
00:23:28,207 --> 00:23:30,687
♪ Runājot par to, vai tā būtu vasara, rudens,
Bet viņi izkrīt cauri ♪
390
00:23:30,920 --> 00:23:33,465
♪ Iesūdziet mani tiesā, ja domājat
sanāca labāk ar priekšnieku, muļķis ♪
391
00:23:33,549 --> 00:23:35,987
♪ Šis ir īsts reps, blēņa,
Šī nav tiesību skola ♪
392
00:23:36,011 --> 00:23:37,030
♪ Es tikko pazaudēju draugu, lietojot kādu tablešu sūdu... ♪
393
00:23:37,054 --> 00:23:38,682
- [mūzika pazūd]
- [dauzīt pa durvīm]
394
00:23:39,350 --> 00:23:40,935
- [bumbojošs]
- [uguns šņāc]
395
00:23:42,354 --> 00:23:44,315
[mūzika turpinās austiņās]
396
00:23:44,400 --> 00:23:48,400
Es gribētu atvadīties no sava dēla
pēdējo reizi.
397
00:23:50,260 --> 00:23:51,260
Nu, nu...
398
00:23:52,160 --> 00:23:54,960
Tu... Tu varēsi savākt pelnus
pēc pāris dienām,
399
00:23:55,080 --> 00:23:58,060
- Bet patiesībā jūs nedrīkstat šeit atgriezties.
- Ser.
400
00:23:59,740 --> 00:24:00,940
Mans dēls tikko nomira.
401
00:24:04,729 --> 00:24:05,729
Piecas minūtes.
402
00:24:06,129 --> 00:24:08,109
Un nesaki nevienam, pretējā gadījumā uz mani kliedz.
403
00:24:08,290 --> 00:24:09,290
Paldies.
404
00:24:10,370 --> 00:24:11,409
Izsaku līdzjūtību.
405
00:24:23,810 --> 00:24:27,256
[skan drūmā mūzika]
406
00:24:42,727 --> 00:24:44,669
[smagi elpo]
407
00:24:50,244 --> 00:24:51,559
[šņukst]
408
00:25:01,706 --> 00:25:03,398
[turpina šņukstēt]
409
00:25:03,586 --> 00:25:05,465
[klauvēt pie durvīm]
410
00:25:20,999 --> 00:25:22,941
[tālā dūkoņa]
411
00:25:23,129 --> 00:25:26,385
[skan nemierīga mūzika]
412
00:25:29,705 --> 00:25:32,086
[krakšķēšana]
413
00:26:00,900 --> 00:26:01,876
- [skaļš blīkšķis]
- Bāc! [elsas]
414
00:26:01,900 --> 00:26:02,681
Gribas! Gribas!
415
00:26:02,705 --> 00:26:03,154
[skan intensīva mūzika]
416
00:26:03,178 --> 00:26:04,375
Pagaidi! Pagaidi... Pagaidi!
417
00:26:04,434 --> 00:26:05,712
Ak... Vils! es nāku!
418
00:26:05,987 --> 00:26:06,987
Gribas! Turies, dēls!
419
00:26:07,146 --> 00:26:08,146
[kliedz]
420
00:26:08,757 --> 00:26:09,757
es nāku! Bāc.
421
00:26:09,838 --> 00:26:10,814
[ņurdēšana]
422
00:26:10,838 --> 00:26:11,622
- [burkšķ]
- [Edgars kliedz]
423
00:26:11,646 --> 00:26:12,646
[ņurdēšana]
424
00:26:13,254 --> 00:26:13,921
[Edgars sten]
425
00:26:13,945 --> 00:26:14,945
[intensīva mūzika turpinās]
426
00:26:17,856 --> 00:26:18,856
Kas pie velna?
427
00:26:19,526 --> 00:26:20,526
[vīrietis kliedz]
428
00:26:21,157 --> 00:26:22,218
Palīdziet! Palīdziet!
429
00:26:23,928 --> 00:26:24,928
[skan spoka mūzika]
430
00:26:29,784 --> 00:26:30,824
[stopoša mūzika turpinās]
431
00:26:32,279 --> 00:26:33,519
- [mūzika apstājas]
- [raga raganēšana]
432
00:26:33,950 --> 00:26:35,106
- Nāc mums līdzi.
- Labi.
433
00:26:35,130 --> 00:26:36,010
- Labi. Tiksimies tur.
- Labi.
434
00:26:36,034 --> 00:26:37,781
[rags turpina dungot]
435
00:26:42,145 --> 00:26:43,145
[Alise nopūšas]
436
00:26:43,250 --> 00:26:44,616
Cik tālu tas ir?
437
00:26:44,640 --> 00:26:45,235
[čukst] Sasodīts.
438
00:26:45,259 --> 00:26:46,659
[Thya] Mazāk nekā piecu minūšu attālumā.
439
00:26:46,875 --> 00:26:47,875
[Alise sten] Sasodīti...
440
00:26:47,987 --> 00:26:49,376
Tev viss kārtībā?
441
00:26:49,450 --> 00:26:50,650
Jā, nē, tas ir tikai...
442
00:26:51,250 --> 00:26:52,690
Tu zini, ka viņi nevēlas mani tur.
443
00:26:53,830 --> 00:26:54,830
Tā nav taisnība.
444
00:26:55,133 --> 00:26:56,298
Kit, šeit.
445
00:26:56,429 --> 00:26:57,429
Jā.
446
00:26:57,767 --> 00:26:58,767
[klusi iesmejas] Jēzus.
447
00:26:59,277 --> 00:27:00,277
[Tija ķiķina]
448
00:27:00,400 --> 00:27:02,735
Labi, paskaties. Vienīgais
viņiem rūp tas, ka mēs visi esam kopā.
449
00:27:02,759 --> 00:27:03,799
Jūs esat daļa no ģimenes.
450
00:27:04,700 --> 00:27:05,597
Pat mana mamma.
451
00:27:05,621 --> 00:27:08,461
Es domāju, viņa teica, ka viņa patiešām ir
aizkustinājis tu piekriti kremēšanai
452
00:27:08,779 --> 00:27:09,779
apbedīšanas vietā,
453
00:27:10,080 --> 00:27:11,620
un mēs varējām to darīt, kur viņa gribēja.
454
00:27:11,762 --> 00:27:12,762
[klusi iesmejas]
455
00:27:13,380 --> 00:27:14,660
Viņa tevi novērtē. Godīgi sakot.
456
00:27:15,060 --> 00:27:16,100
Jā, varbūt. es nezinu.
457
00:27:17,549 --> 00:27:20,329
No otras puses, mans tētis,
Es domāju, ka viņš tevi nevar ciest.
458
00:27:20,353 --> 00:27:21,676
- [iesmejas]
- [Tja] Ak, Dievs.
459
00:27:22,751 --> 00:27:24,611
[satraucoša mūzika]
460
00:27:40,900 --> 00:27:42,520
[Alise] Tagad izskatās tik nomākta.
461
00:27:42,920 --> 00:27:44,400
[Tja] Pagaidi, vai tu jau esi šeit bijusi?
462
00:27:45,160 --> 00:27:46,400
[Alise] Mēs šeit apprecējāmies.
463
00:27:50,667 --> 00:27:52,091
[skan spoka mūzika]
464
00:27:59,539 --> 00:28:00,539
Mammu? tētis?
465
00:28:03,150 --> 00:28:04,150
Esiet tūlīt atpakaļ.
466
00:28:11,699 --> 00:28:13,279
Vecmāmiņa. Tu zini, kur ir mamma?
467
00:28:13,679 --> 00:28:14,597
Ak.
468
00:28:14,621 --> 00:28:17,099
Viņa joprojām mācās skolā. Tas izlaiž četros.
469
00:28:18,159 --> 00:28:19,759
Jā. Paldies.
470
00:28:30,849 --> 00:28:31,849
Mammu?
471
00:28:33,390 --> 00:28:34,850
[klabināšana virs galvas]
472
00:28:41,299 --> 00:28:43,779
- Ko tu dari?
- Kā tu domā?
473
00:28:44,559 --> 00:28:45,720
Jūs uzaicinājāt Alisi.
474
00:28:46,700 --> 00:28:47,720
Viņa bija Vila sieva.
475
00:28:49,061 --> 00:28:50,194
Lūk, mammu, ļauj man to izdarīt.
476
00:28:53,509 --> 00:28:56,250
Kad mēs jums iedevām šo vietu,
Es lūdzu tevi izmest visu.
477
00:28:56,550 --> 00:28:58,190
Kāpēc viņa lietas joprojām ir šeit?
478
00:28:58,870 --> 00:29:01,009
Es tikai gribēju paturēt
kaut kas no vectēva.
479
00:29:02,150 --> 00:29:03,626
Bija sajūta, ka es viņu izmetu.
480
00:29:03,650 --> 00:29:04,650
Viņš mūs izmeta.
481
00:29:04,990 --> 00:29:06,166
[Jāzeps] Nē, es zinu. Tas ir tikai
482
00:29:06,190 --> 00:29:08,470
Es domāju, dažas no šīm lietām,
tas ir aizraujoši, vai zini?
483
00:29:09,670 --> 00:29:11,386
[Benjamins] Atbrīvošanās
miesas dēmoni
484
00:29:11,410 --> 00:29:14,690
tik ļaundabīgs
pats velns bija šeit.
485
00:29:15,310 --> 00:29:16,306
[klikšķi]
486
00:29:16,330 --> 00:29:18,050
Vai tas jums šķiet aizraujoši?
487
00:29:18,490 --> 00:29:20,750
Tā ir tikai iedvesma manai grāmatai.
488
00:29:21,070 --> 00:29:22,150
Jūsu grāmata ir par vectēvu?
489
00:29:22,750 --> 00:29:24,296
Nē, ne viņš.
490
00:29:24,320 --> 00:29:25,490
Viņa pētījumi. es domāju...
491
00:29:26,630 --> 00:29:28,790
[smejas] Nāc. Lāsti un dēmoni
492
00:29:30,110 --> 00:29:33,350
Es atradu visādus trakus artefaktus
viņš atveda no visas pasaules,
493
00:29:33,930 --> 00:29:36,150
un acīmredzot viņš bija
daļa no kādas slepenas sabiedrības.
494
00:29:36,890 --> 00:29:37,890
Tas bija kults.
495
00:29:38,670 --> 00:29:40,270
[Jāzeps] Viņi bija vēsturnieki, jūs zināt.
496
00:29:40,630 --> 00:29:42,350
Un viņš visu ierakstīja savā piezīmju grāmatiņā.
497
00:29:43,170 --> 00:29:44,870
Paskaties, es tev gribēju pateikt.
498
00:29:45,550 --> 00:29:46,850
[Sūzana] Nē, ļaujiet man jums pastāstīt.
499
00:29:47,290 --> 00:29:49,830
- Mans tēvs nebija labs cilvēks, Džozef.
- Mammu...
500
00:29:50,690 --> 00:29:54,490
Kad mammai prātā
sāka iet, viņš atkāpās.
501
00:29:54,990 --> 00:29:57,450
Pavadīja vairāk laika ar
Viedo aplis nekā mēs.
502
00:29:57,532 --> 00:29:59,557
Vienmēr dodies kādā ekspedīcijā,
503
00:30:00,550 --> 00:30:02,710
aprakts kādā stulbā vecā grāmatā.
504
00:30:03,470 --> 00:30:06,410
Kad tante Bonija saslima,
tieši tad viņš mūs pameta uz visiem laikiem.
505
00:30:06,850 --> 00:30:10,186
Sarūsējušu ieroču medības.
Drupuši tīstokļi.
506
00:30:10,210 --> 00:30:12,290
Viņš teica, ka viņam ir jāatrod veids
lai mūs pasargātu no ļaunuma.
507
00:30:12,470 --> 00:30:13,826
Viss, ko viņš jebkad darīja, bija tā runājis
508
00:30:13,850 --> 00:30:16,710
jo viņam nebija drosmes
saskarties ar īstām grūtībām.
509
00:30:17,058 --> 00:30:18,058
[ieelpo]
510
00:30:18,238 --> 00:30:19,845
Man bija jārūpējas par šo ģimeni.
511
00:30:21,570 --> 00:30:23,009
Piedod, mammu.
512
00:30:34,050 --> 00:30:35,850
- Tev vajadzētu mazliet atpūsties.
- Tas ir labi.
513
00:30:36,070 --> 00:30:37,130
Man viss kārtībā. Tās ir tabletes.
514
00:30:39,299 --> 00:30:40,960
Pastāstiet visiem pusdienas pēc stundas.
515
00:30:45,049 --> 00:30:46,230
Izmet šo ārā.
516
00:30:48,216 --> 00:30:49,216
[Pollija kliedz]
517
00:30:49,276 --> 00:30:51,131
- Atlaid mani!
- Kas notiek?
518
00:30:51,220 --> 00:30:52,989
– Viņa uzstāj, lai pati izietu ārā.
- [Polija] Nē!
519
00:30:53,013 --> 00:30:54,727
- [kliedz] Nē!
- [rūkas]
520
00:30:54,751 --> 00:30:55,815
- [Tja] Ko tu dari, Pollij?
- [Jāzeps] Vecmāmiņa!
521
00:30:55,839 --> 00:30:57,180
Es tikai centos palīdzēt!
522
00:30:57,309 --> 00:30:59,073
Bonija! Bonija!
523
00:30:59,159 --> 00:31:01,279
Man viņa ir. Viņa ir
mēģinu nozagt manu naudu.
524
00:31:01,500 --> 00:31:02,558
- [Tija] Pollija!
- [Polija] Zvaniet policijai!
525
00:31:02,582 --> 00:31:03,558
- Sjūzena, mēs tikai centāmies...
- [Polija] Atlaid mani.
526
00:31:03,582 --> 00:31:04,435
[Polija] Bonija!
527
00:31:04,459 --> 00:31:06,579
- [Džozefs] Vecmāmiņ, tev viss kārtībā?
- [Sūzena] Nomierinies.
528
00:31:06,917 --> 00:31:09,042
- [Polija] Tas ir salauzts.
- Uz mirkli, mammu.
529
00:31:17,001 --> 00:31:18,168
Tu zaglis.
530
00:31:19,002 --> 00:31:20,169
Ak, mans Dievs.
531
00:31:21,002 --> 00:31:22,753
- [vilkšanas starta grabēšana]
- [Edgars klepo]
532
00:31:24,712 --> 00:31:26,003
[Edgars aizsmacis klepo]
533
00:31:26,586 --> 00:31:27,753
tētis?
534
00:31:27,837 --> 00:31:28,837
[metāla zvans]
535
00:31:30,129 --> 00:31:31,337
[Edgars turpina klepot]
536
00:31:31,421 --> 00:31:32,713
[velk sākt grabēt]
537
00:31:33,463 --> 00:31:34,463
[Jāzeps] Tētis.
538
00:31:35,171 --> 00:31:37,588
[satraucoša mūzika]
539
00:31:37,714 --> 00:31:38,834
[motors bezspēcīgi čīkst]
540
00:31:39,589 --> 00:31:40,589
Beigusies degviela.
541
00:31:40,663 --> 00:31:41,788
[grabēšana]
542
00:31:41,863 --> 00:31:43,700
[Edgars smagi elpo]
543
00:31:44,750 --> 00:31:46,966
Jums nav jāuztraucas par pagalmu.
544
00:31:46,990 --> 00:31:48,190
[Edgars] Kādam tas ir jādara.
545
00:31:48,549 --> 00:31:50,909
- Es darīšu, man vienkārši nav bijis...
- Mēs atstājam jums šo māju,
546
00:31:52,089 --> 00:31:53,369
[ieelpo] un tu ļauj tam pūt.
547
00:31:54,690 --> 00:31:55,869
Tev patīk dzīvot sūdos!
548
00:31:58,067 --> 00:32:00,059
[Edgars klepo]
549
00:32:09,148 --> 00:32:11,430
[turpina klepot]
550
00:32:23,673 --> 00:32:24,673
[vīriešu balss] tētis.
551
00:32:26,827 --> 00:32:29,234
Tētis. Palīdziet man.
552
00:32:30,023 --> 00:32:32,471
[skan nemierīga mūzika]
553
00:32:53,429 --> 00:32:54,669
[spoku balss 1] Esam iekšā.
554
00:32:55,296 --> 00:32:58,367
[atskan spokainas balsis]
555
00:33:01,272 --> 00:33:03,072
- [spoku balss 2] Ielaid mūs, tēt.
- [rūkas]
556
00:33:05,049 --> 00:33:06,069
Tas ir labi.
557
00:33:08,150 --> 00:33:09,350
[spoku balss 2] Nekauties.
558
00:33:09,809 --> 00:33:11,505
[skan spoka mūzika]
559
00:33:11,599 --> 00:33:12,659
Nāc, tu to vari.
560
00:33:13,719 --> 00:33:14,696
[atbalsojoties] Izdari to.
561
00:33:14,720 --> 00:33:16,399
Izdari to. Dariet to.
562
00:33:17,743 --> 00:33:18,743
[tālā grabēšana]
563
00:33:21,900 --> 00:33:22,900
[Alise] Edgars?
564
00:33:25,799 --> 00:33:27,059
Edgar, tev viss kārtībā?
565
00:33:30,071 --> 00:33:31,660
- [elsas]
- [brilles plīst]
566
00:33:31,744 --> 00:33:33,292
Nē, nē!
567
00:33:33,877 --> 00:33:35,091
[Edgars ņurd]
568
00:33:35,216 --> 00:33:36,346
[abi aizraujas]
569
00:33:36,471 --> 00:33:38,312
[Alise smagi elpo]
570
00:33:42,913 --> 00:33:43,913
[Alise nopūšas]
571
00:33:48,269 --> 00:33:49,270
Nestāsti manai sievai.
572
00:33:50,250 --> 00:33:51,450
- Lūdzu.
- [smagi elpo]
573
00:33:52,230 --> 00:33:53,389
Es to turēšu, labi?
574
00:33:54,336 --> 00:33:55,336
[Edgars] Mmm.
575
00:34:05,791 --> 00:34:06,821
[taimeris sprūdrata]
576
00:34:13,867 --> 00:34:14,867
[durvis čīkst]
577
00:34:18,400 --> 00:34:19,640
- Kas noticis?
- [Alise] Ak
578
00:34:20,099 --> 00:34:23,079
Es nokavēju soli pagrabā.
Es nometu šķīvjus. Es atvainojos.
579
00:34:23,800 --> 00:34:24,840
[Sūzena] Jā, es to dzirdēju.
580
00:34:25,860 --> 00:34:28,980
Vai jūs liktu šo uz ēdamistabas
istabas galds? Lūdzu, esiet uzmanīgi ar to.
581
00:34:29,659 --> 00:34:30,659
[ieelpo] Pagatavoju pats.
582
00:34:31,380 --> 00:34:32,380
Tu darīji?
583
00:34:32,660 --> 00:34:33,660
Tā ir Niobe.
584
00:34:33,919 --> 00:34:35,236
- Grieķijas karaliene.
- [Alise klusi nopūšas]
585
00:34:35,260 --> 00:34:37,900
– Viņa ir Edgara mīļākā.
- [Alise] Tas ir skaisti.
586
00:34:38,239 --> 00:34:39,239
Jā.
587
00:34:39,920 --> 00:34:40,980
Kāpēc tu apstājies?
588
00:34:42,079 --> 00:34:45,340
Pirmkārt, bērni.
Tad mana māsa Bonija saslima.
589
00:34:45,780 --> 00:34:47,740
[čukst]
Un mana māte nevarēja dzīvot viena pati.
590
00:34:47,988 --> 00:34:48,988
Nu...
591
00:34:50,099 --> 00:34:51,860
Tev bija dāvana. Tas ir kauns.
592
00:34:52,559 --> 00:34:53,639
Kāpēc tas ir kauns?
593
00:34:54,839 --> 00:34:56,219
Es biju kopā ar cilvēkiem, kurus mīlu.
594
00:34:57,199 --> 00:34:58,199
Dzīves veidošana.
595
00:34:59,119 --> 00:35:02,539
Zini, bez ģimenes es neesmu nekas.
596
00:35:05,242 --> 00:35:07,739
[priecīga pļāpāšana video]
597
00:35:07,821 --> 00:35:08,821
[operators] Pārbaude.
598
00:35:10,941 --> 00:35:12,397
[abi smejas]
599
00:35:13,063 --> 00:35:14,063
[klusi iesmejas]
600
00:35:15,766 --> 00:35:16,766
[Makss čukst]
601
00:35:18,387 --> 00:35:19,844
[tērzēšana turpinās video]
602
00:35:27,789 --> 00:35:29,170
[Sūzana] Paldies, Džozef.
603
00:35:29,989 --> 00:35:30,989
Tas bija skaisti.
604
00:35:31,768 --> 00:35:34,559
[Edgars klepo]
605
00:35:34,641 --> 00:35:35,726
- [Makss vaimanā]
- [Edgars turpina klepot]
606
00:35:35,750 --> 00:35:36,750
Tev viss kārtībā?
607
00:35:36,832 --> 00:35:37,986
[Edgars] Mmm.
608
00:35:38,110 --> 00:35:39,110
Man ir labi.
609
00:35:41,050 --> 00:35:42,050
[Edgars klepo]
610
00:35:46,268 --> 00:35:47,268
Nē.
611
00:35:48,609 --> 00:35:49,609
Tā ir Vila vieta.
612
00:35:50,289 --> 00:35:52,769
[Polija] Ak. Mans lielais zēns, Vils.
613
00:35:53,309 --> 00:35:54,730
Kad viņš šeit ierodas?
614
00:35:55,498 --> 00:35:56,858
- [galda klabināšana]
- [Maksis čīkst]
615
00:36:00,785 --> 00:36:02,005
[krēsla skrāpēšana]
616
00:36:06,750 --> 00:36:08,409
Edgars. Vai jūs iedzertu vīnu, lūdzu?
617
00:36:08,497 --> 00:36:09,497
[Edgars] Mmm.
618
00:36:10,329 --> 00:36:11,715
[Edgars klusi nomurmina]
619
00:36:11,849 --> 00:36:13,929
Ak, neuztraucies. Es sapratu.
620
00:36:15,180 --> 00:36:16,348
[izelpo]
621
00:36:18,518 --> 00:36:20,353
[Džozefs] Mmm, tik labi.
622
00:36:21,480 --> 00:36:24,160
Tie ir iepriekš sagatavoti. Es tos tikko uzsildīju.
623
00:36:24,880 --> 00:36:26,720
Jāzepam ir taisnība,
tie ir... tie ir garšīgi.
624
00:36:27,500 --> 00:36:28,860
Es nekad nenojautu, ka tas ir sasalis.
625
00:36:30,200 --> 00:36:31,200
Tas ir satraucoši.
626
00:36:33,491 --> 00:36:34,615
Hmm?
627
00:36:34,750 --> 00:36:37,589
Tas nepārprotami ir sasaldēts ēdiens uz papīra šķīvjiem.
628
00:36:38,130 --> 00:36:41,690
Ja restorānu pārvaldāt viens,
jums būs jāzina saldēta no svaiga.
629
00:36:41,767 --> 00:36:43,199
- [korķis izlec]
- [Alise] Mmm.
630
00:36:47,300 --> 00:36:48,500
Par restorānu
631
00:36:49,000 --> 00:36:50,800
Es... es neesmu pārliecināts, ka plānoju...
632
00:36:52,940 --> 00:36:55,039
Parunāsim par to citreiz.
633
00:36:55,120 --> 00:36:57,116
- Parunāsim par to tagad.
- [atskan maiga saspringta mūzika]
634
00:36:57,140 --> 00:36:58,460
- Mēs visi esam šeit.
- [Maksis čīkst]
635
00:36:59,460 --> 00:37:03,560
Nu, es neko neesmu izlēmis,
bet, es domāju, tas bija Vila restorāns...
636
00:37:03,620 --> 00:37:04,700
Jūs kopā vadījāt šo vietu.
637
00:37:05,200 --> 00:37:06,240
Es tikai kārtoju grāmatvedību.
638
00:37:06,360 --> 00:37:08,720
Bet tu esi... viņa sieva.
639
00:37:14,541 --> 00:37:15,541
Vai esat pārliecināts?
640
00:37:19,150 --> 00:37:22,809
[Alise] Godīgi sakot, es... es domāju,
Es varētu uz kādu laiku atgriezties Parīzē.
641
00:37:24,269 --> 00:37:26,590
Varbūt paliec pie mana... pie tēta.
642
00:37:26,869 --> 00:37:30,289
Tad lietas šķiet
nedaudz vairāk izlēmis, nekā jūs ļāvāt.
643
00:37:30,950 --> 00:37:31,927
Nē, nē, nē.
644
00:37:31,951 --> 00:37:33,751
Ar šīm lietām būtu jātiek galā
kā ģimene.
645
00:37:33,850 --> 00:37:34,850
Jā.
646
00:37:35,150 --> 00:37:37,110
– Mums ar to būtu jātiek galā kā ģimenei.
- [čukst]
647
00:37:38,170 --> 00:37:40,110
[Sūzena] Jūs zināt, ka darbinieki jūs dievina.
648
00:37:40,849 --> 00:37:42,849
Alise, tu viņiem esi vajadzīga.
649
00:37:43,690 --> 00:37:46,530
Padomā par Vilu. Dariet to viņa labā.
650
00:37:47,369 --> 00:37:49,930
Pagaidi, es tevi atpazīstu.
651
00:37:50,329 --> 00:37:52,970
Tu esi precējusies ar manu mazdēlu, vai ne?
652
00:37:55,400 --> 00:37:58,539
Nelieciet kurlu ausi.
Es tev uzdevu jautājumu.
653
00:38:00,260 --> 00:38:01,260
Viss kārtībā. [klusē]
654
00:38:01,356 --> 00:38:02,682
- Es...
- Viss kārtībā. Viss kārtībā.
655
00:38:03,232 --> 00:38:04,913
Viss, ko es saku, ir
656
00:38:05,333 --> 00:38:07,088
tev ir iespēja
lai pārņemtu veiksmīgu biznesu
657
00:38:07,112 --> 00:38:08,793
vienlaikus godinot Vilu.
658
00:38:09,440 --> 00:38:10,680
Tas bija viņa mūža darbs.
659
00:38:11,140 --> 00:38:12,480
Tā bija viņa aizraušanās.
660
00:38:13,140 --> 00:38:14,640
Un jums vajadzētu to turpināt.
661
00:38:14,860 --> 00:38:17,920
Sjūzena, es tiešām domāju
mums tas jādara citreiz.
662
00:38:17,960 --> 00:38:20,880
Nē, tagad ir labākais laiks
visu nolikt uz galda.
663
00:38:21,500 --> 00:38:22,513
- [Sūzena] Viņam ir taisnība.
- [turpinās maiga saspringta mūzika]
664
00:38:22,537 --> 00:38:24,916
– Mums kopīgi jāpieņem lēmumi.
- Tu mani tracini!
665
00:38:24,940 --> 00:38:26,599
Bez manis tu neesi nekas, Alise.
666
00:38:26,683 --> 00:38:27,696
– To Vils būtu vēlējies.
- [Edgars] Tā ir Vila vieta.
667
00:38:27,720 --> 00:38:29,880
- Tā ir tava sasodītā problēma!
- [Sūzena] Izdari to viņa labā.
668
00:38:29,969 --> 00:38:31,615
[Polija] Vils. Kad viņš šeit ierodas?
669
00:38:31,744 --> 00:38:33,260
Mēs cenšamies iegūt sasodītu bērnu!
670
00:38:33,910 --> 00:38:37,027
Tu nezini, ko tu gribi!
671
00:38:37,113 --> 00:38:39,668
Saki to.
Nevajag mani ēst, Alise.
672
00:38:39,798 --> 00:38:41,158
- [izkropļota viļņošanās]
- [šļakatas]
673
00:38:42,050 --> 00:38:43,050
Alise!
674
00:38:43,530 --> 00:38:44,610
Lūdzu, nomierinies.
675
00:38:46,150 --> 00:38:47,210
Es esmu mierīgs.
676
00:38:48,410 --> 00:38:50,310
Bet jums nevajadzētu runāt Vila vārdā.
677
00:38:51,430 --> 00:38:52,510
Es esmu viņa māte.
678
00:38:53,150 --> 00:38:55,190
Neviens viņu nepazīst labāk par mani.
679
00:38:55,308 --> 00:38:56,931
[Pollija šļupst]
680
00:38:57,050 --> 00:38:58,050
[Jāzeps] Vecmāmiņa, nē.
681
00:38:58,184 --> 00:38:59,535
[beidz šļupstēt]
682
00:38:59,750 --> 00:39:01,050
Atvainojiet. Labi, paskaties.
683
00:39:01,230 --> 00:39:04,250
Mēs visi esam viņa dēļ,
bet es... manuprāt, Alisei ir taisnība.
684
00:39:04,289 --> 00:39:07,410
- Šis nav īstais laiks...
– Tev nekad nav īstais laiks, vai ne?
685
00:39:07,497 --> 00:39:08,497
[neērtā mūzika turpinās]
686
00:39:09,699 --> 00:39:11,980
Tāpēc jūs neko nedarījāt
ar savu dzīvi.
687
00:39:12,119 --> 00:39:13,096
Edgars. Lūdzu.
688
00:39:13,120 --> 00:39:14,939
- Nepieskarieties man.
- Edgars,
689
00:39:15,060 --> 00:39:18,100
mēs visi šeit skumstam,
bet tas nav iemesls būt nežēlīgam.
690
00:39:18,259 --> 00:39:19,579
- Tija, viss ir labi.
- Tā nav.
691
00:39:20,579 --> 00:39:21,579
- Džo...
- Kur tas ir?
692
00:39:21,705 --> 00:39:24,033
[skan maiga saspringta mūzika]
693
00:39:24,160 --> 00:39:25,260
Kur laulības gredzens?
694
00:39:26,660 --> 00:39:27,980
Kāpēc tu to nenēsā?
695
00:39:28,180 --> 00:39:29,156
Vai jūs to pārdevāt?
696
00:39:29,180 --> 00:39:30,016
[Makss čukst]
697
00:39:30,040 --> 00:39:33,160
- Vai saņemat labu cenu?
- Nē! Nē, nē, protams, nē.
698
00:39:33,600 --> 00:39:35,520
- Es...
- Edgar, vai varu paņemt korķviļķi, lūdzu?
699
00:39:36,399 --> 00:39:37,455
[Makss čukst]
700
00:39:37,599 --> 00:39:41,179
[Edgars] Un kapuci un kedas
vīra bērēs.
701
00:39:41,400 --> 00:39:43,440
Es esmu tepat, Edgar.
Jūs varat runāt ar mani tieši.
702
00:39:43,719 --> 00:39:44,960
Tu pat neraudāji.
703
00:39:46,679 --> 00:39:48,675
Vai jums tas nešķiet dīvaini?
704
00:39:48,699 --> 00:39:49,856
Cilvēki skumst dažādos...
705
00:39:49,880 --> 00:39:51,640
- [Edgars] Ejiet prom no manis!
- [Maksis čīkst]
706
00:39:51,942 --> 00:39:53,641
[Makss čukst]
707
00:40:08,853 --> 00:40:09,853
[klepo]
708
00:40:10,425 --> 00:40:12,124
[iepūta]
709
00:40:12,210 --> 00:40:13,210
[Edgars] Vils ir miris.
710
00:40:13,744 --> 00:40:15,425
Un tagad tu to uzspied mums?
711
00:40:16,610 --> 00:40:17,906
Ar to pietiek.
712
00:40:17,930 --> 00:40:18,946
Tētis. Tu neizskaties labi...
713
00:40:18,970 --> 00:40:20,690
Tu esi vainīgs, ka viņš ir miris.
714
00:40:20,827 --> 00:40:22,157
[satraucoša mūzika]
715
00:40:22,250 --> 00:40:24,230
Tu viņam neliedzi nokļūt līdz mašīnai!
716
00:40:24,410 --> 00:40:27,810
Izbeidz, tēt. Man ar to nebija nekāda sakara.
Vils sastrīdējās ar Alisi, un viņš...
717
00:40:28,230 --> 00:40:29,726
ko? Vai jūs domājat, ka tā bija mana vaina?
718
00:40:29,750 --> 00:40:31,390
- Nē, nē, protams, nē.
-Tu biji tur.
719
00:40:31,670 --> 00:40:33,377
Jūs nevarējāt viņu apturēt
arī no iekāpšanas mašīnā.
720
00:40:33,401 --> 00:40:34,498
[Jāzeps] Es zinu. Alise, es zinu, es mēģināju.
721
00:40:34,522 --> 00:40:35,727
- [Alise] Mēs mēģinājām. Labi, es nedarīju.
- [Maksis čīkst]
722
00:40:35,751 --> 00:40:36,633
- Tas nenozīmē, ka tā ir mana vaina.
- Tas nav tas, ko es saku...
723
00:40:36,657 --> 00:40:37,826
– Tieši to tu teici.
- [Džozefs] Alise, nē.
724
00:40:37,850 --> 00:40:39,136
- Alise, es domāju...
- [Alise] Nē. Es domāju
725
00:40:39,160 --> 00:40:41,243
jums visiem jādomā par savām lietām.
Tu neko nezini.
726
00:40:41,267 --> 00:40:42,412
[Makss čukst]
727
00:40:42,550 --> 00:40:43,970
Tu priecājies, ka viņš ir miris.
728
00:40:44,190 --> 00:40:47,150
Lūdzu, lūdzu, lūdzu.
Vils skatās uz mums no augšas.
729
00:40:48,869 --> 00:40:49,869
No augšas?
730
00:40:54,750 --> 00:40:56,050
Viņš ir lejā.
731
00:40:56,185 --> 00:40:57,311
[Makss čukst]
732
00:40:57,446 --> 00:40:58,806
- [rūkas]
- [turpina vaimanāt]
733
00:40:58,843 --> 00:41:01,906
- [kliedz]
- [Makss no sāpēm kliedza]
734
00:41:05,194 --> 00:41:06,411
Stop!
735
00:41:07,672 --> 00:41:08,798
[Edgars nomurmina]
736
00:41:08,888 --> 00:41:09,969
[Jāzeps] Suns!
737
00:41:10,104 --> 00:41:12,447
- [elsojot]
- [Edgars] Palīdziet man.
738
00:41:12,537 --> 00:41:13,537
[gasping in fright]
739
00:41:13,618 --> 00:41:14,789
Palīdziet man.
740
00:41:14,880 --> 00:41:15,880
Palīdziet man!
741
00:41:15,950 --> 00:41:17,002
- Paņem savas atslēgas.
- Labi.
742
00:41:17,880 --> 00:41:19,400
[Tja] Aizvedīsim viņu uz slimnīcu!
743
00:41:20,833 --> 00:41:22,301
[Jāzeps] Tija! Man vajag palīdzību! Satver viņa roku!
744
00:41:22,325 --> 00:41:24,139
[Tja] Es viņu saņēmu! Es viņu saņēmu!
745
00:41:24,260 --> 00:41:26,220
What did we do to deserve this?
746
00:41:26,335 --> 00:41:27,335
[durvju aizcirtņi]
747
00:41:28,220 --> 00:41:30,019
Viņi aizgāja, neatvadījušies.
748
00:41:31,597 --> 00:41:34,007
[skan spriedzes pilna mūzika]
749
00:41:36,199 --> 00:41:38,519
Jēzus sasodīts Kristu, vai viņš ir sasodīti traks?
750
00:41:38,644 --> 00:41:39,795
Tija, lūdzu. Dodiet man brīdi.
751
00:41:39,819 --> 00:41:41,959
- Viņš nogalināja tavu sasodītu suni!
- Es zinu!
752
00:41:42,085 --> 00:41:43,511
[Džozefs elso]
753
00:41:43,595 --> 00:41:46,281
Sūds, sūds.
Viņam visur asiņo. Sūds.
754
00:41:46,406 --> 00:41:47,665
[elsojot]
755
00:41:47,750 --> 00:41:50,730
Sūds, sūds. Nāc!
756
00:41:51,429 --> 00:41:53,282
[Džozeps smagi elpo]
757
00:41:53,405 --> 00:41:55,628
[skan priekšnojauta mūzika]
758
00:41:55,710 --> 00:41:56,710
[Tja] Džo?
759
00:41:57,110 --> 00:41:58,190
- [Jāzeps] Ko?
- Tavs tētis.
760
00:42:00,444 --> 00:42:02,419
[skan saspringta mūzika]
761
00:42:11,517 --> 00:42:12,710
[kliedz]
762
00:42:12,793 --> 00:42:14,481
- Nē! Nē!
- [Edgars nomurmina]
763
00:42:14,562 --> 00:42:15,562
[Jāzeps] Nē!
764
00:42:16,538 --> 00:42:17,691
- [rūkas]
- [Tija kliedz]
765
00:42:17,814 --> 00:42:18,967
[Tija noelsās]
766
00:42:19,090 --> 00:42:20,490
[mūzika apstājas]
767
00:42:23,330 --> 00:42:24,483
[riepas čīkst tālumā]
768
00:42:26,459 --> 00:42:28,228
[saspringta mūzika turpinās]
769
00:42:28,311 --> 00:42:29,587
[Edgars ņurd]
770
00:42:31,357 --> 00:42:32,756
[Tija čukst, kliedz]
771
00:42:32,838 --> 00:42:34,156
[Edgars norūc]
772
00:42:35,602 --> 00:42:36,602
[ņurdēšana]
773
00:42:36,749 --> 00:42:38,313
[elsojoties]
774
00:42:42,512 --> 00:42:44,488
- [Edgars nomurmina]
- [Jāzeps sten]
775
00:42:49,469 --> 00:42:52,021
- [kliedz]
- [Jāzeps] Kas pie velna?
776
00:42:52,103 --> 00:42:54,367
[klusināta kliedziens]
777
00:42:54,449 --> 00:42:55,565
[Džozefs] Ak, mans sasodītais Dievs.
778
00:42:55,589 --> 00:42:57,189
- [elsas] Ak, Dievs!
- [Jāzeps ņurdēja]
779
00:42:58,124 --> 00:42:59,324
- [Edgars rūc]
- [ņurdēšana]
780
00:43:03,438 --> 00:43:04,559
[kliedz]
781
00:43:06,552 --> 00:43:07,963
[stenēdami]
782
00:43:10,703 --> 00:43:11,782
[elsas]
783
00:43:12,280 --> 00:43:13,280
[Jāzeps] Beidz!
784
00:43:15,849 --> 00:43:16,869
Ļaujiet viņai iet! [bikses]
785
00:43:18,230 --> 00:43:20,250
- [Tja] Nošaujiet viņu!
- Es teicu, lai viņa iet!
786
00:43:20,383 --> 00:43:22,021
Jāšauj viņu!
787
00:43:22,154 --> 00:43:23,154
[Tija aizrīšanās]
788
00:43:23,879 --> 00:43:25,961
Jāšauj viņu!
789
00:43:26,580 --> 00:43:27,996
[elsojoties]
790
00:43:29,370 --> 00:43:31,089
[Edgars šausminošā balsī] Nošauj mani, Džo.
791
00:43:31,185 --> 00:43:32,269
[elsojoties]
792
00:43:32,490 --> 00:43:33,466
Nošauj mani.
793
00:43:33,490 --> 00:43:34,466
[Tija noelsās]
794
00:43:34,490 --> 00:43:35,490
Nošauj mani.
795
00:43:36,370 --> 00:43:37,649
Nošauj mani, Džo!
796
00:43:37,733 --> 00:43:38,777
Nošauj mani!
797
00:43:39,653 --> 00:43:41,783
[Jāzeps un Tija kliedz]
798
00:43:42,543 --> 00:43:43,543
[Edgars rūc]
799
00:43:43,661 --> 00:43:46,000
[Jāzeps un Tja turpina kliegt]
800
00:43:46,084 --> 00:43:47,127
[Edgars ņurd]
801
00:43:47,211 --> 00:43:48,214
[Jāzeps kliedz]
802
00:43:49,091 --> 00:43:50,385
[klusināta kliegšana]
803
00:43:52,681 --> 00:43:53,934
[smagi elpo]
804
00:43:54,059 --> 00:43:55,354
[rūc]
805
00:43:56,356 --> 00:43:58,211
[Tija kliedz]
806
00:43:58,235 --> 00:43:59,235
[Edgars rūc]
807
00:43:59,278 --> 00:44:00,407
[elsas]
808
00:44:01,951 --> 00:44:03,538
Jāzeps!
809
00:44:04,123 --> 00:44:05,960
[stenēdami]
810
00:44:10,136 --> 00:44:12,432
- [rūkas]
- [Edgars rūc]
811
00:44:12,558 --> 00:44:14,270
[smagi elpo]
812
00:44:16,107 --> 00:44:18,486
[skan spoka mūzika]
813
00:44:18,570 --> 00:44:21,743
[nemanāms kliedziens]
814
00:45:11,559 --> 00:45:13,187
[mūzika pazūd]
815
00:45:20,286 --> 00:45:21,706
[lāpstas klauvēšana]
816
00:45:26,717 --> 00:45:28,261
[nopūšas]
817
00:45:53,941 --> 00:45:55,403
[skan noslēpumaina mūzika]
818
00:46:00,540 --> 00:46:01,900
[Alise] "1983. gada oktobris."
819
00:46:02,640 --> 00:46:04,000
Tas nolādēts Mirušo grāmatu.
820
00:46:04,679 --> 00:46:06,539
Es viņus brīdināju no tā lasīšanas.
821
00:46:06,960 --> 00:46:08,099
Aizliegtais burvestība.
822
00:46:09,339 --> 00:46:11,559
Četri vārdi, kas var atbrīvot ļaunumu.
823
00:46:12,199 --> 00:46:13,199
Bet viņi neklausījās.
824
00:46:17,010 --> 00:46:18,270
1983. gada decembris.
825
00:46:18,910 --> 00:46:20,130
Beidzot es to atradu.
826
00:46:20,530 --> 00:46:22,510
Ierocis, kas var viņus visus apturēt.
827
00:46:23,410 --> 00:46:27,269
Duncis, ko radījis
gudro vīru aplis.
828
00:46:28,710 --> 00:46:32,730
Sīkākais griezums no šī senā asmens
izrauj viņu dēmoniskās dvēseles no ķermeņa.
829
00:46:33,130 --> 00:46:35,190
Es to paslēpu, bet tagad man atkal jāpamet.
830
00:46:35,750 --> 00:46:37,630
Šie radījumi mani medī
831
00:46:38,210 --> 00:46:41,110
un man ir jāaizsargā mana sieva un meitas."
832
00:46:47,622 --> 00:46:48,967
[izelpo]
833
00:46:50,060 --> 00:46:52,832
[noslēpumaina mūzika turpinās]
834
00:46:59,009 --> 00:47:01,320
[atskan spokainas balsis]
835
00:47:03,800 --> 00:47:04,800
"Kunda."
836
00:47:04,926 --> 00:47:06,654
[skan priekšnojauta mūzika]
837
00:47:08,254 --> 00:47:09,392
[mūzika apstājas]
838
00:47:15,300 --> 00:47:16,300
"Astratta."
839
00:47:16,470 --> 00:47:18,324
[nojauša mūzika turpinās]
840
00:47:20,008 --> 00:47:21,272
[mūzika apstājas]
841
00:47:24,600 --> 00:47:26,834
[atskan spokainas balsis]
842
00:47:26,918 --> 00:47:28,435
[iemalkojas]
843
00:47:28,519 --> 00:47:29,519
"Montosse."
844
00:47:29,599 --> 00:47:31,440
[nojauša mūzika turpinās]
845
00:47:40,650 --> 00:47:41,650
Bāc šito.
846
00:47:41,732 --> 00:47:42,743
[skan priekšnojauta mūzika]
847
00:47:42,767 --> 00:47:44,563
- [stikls saplīst]
- [Alise kliedz] Vācies prom!
848
00:47:44,587 --> 00:47:47,815
- [rūc]
- [kliedziens turpinās]
849
00:47:47,940 --> 00:47:49,553
[riešana]
850
00:47:49,677 --> 00:47:52,243
[čukstēšana]
851
00:47:54,519 --> 00:47:55,519
[rūksti]
852
00:48:14,549 --> 00:48:15,549
[tāls sitiens]
853
00:48:19,929 --> 00:48:20,929
Alise?
854
00:48:21,749 --> 00:48:23,032
[mumdēšana]
855
00:48:24,150 --> 00:48:25,269
Kas par vainu?
856
00:48:26,295 --> 00:48:28,091
[mute franču valodā]
857
00:48:29,889 --> 00:48:31,289
[angļu valodā] Es tevi nesaprotu.
858
00:48:32,687 --> 00:48:35,266
[Džozefs elso]
859
00:48:35,389 --> 00:48:36,589
[Sūzena] Kas notika?
860
00:48:36,671 --> 00:48:39,992
[elsošana turpinās]
861
00:48:40,075 --> 00:48:41,610
Kur ir tavs tēvs?
862
00:48:42,856 --> 00:48:44,475
[trīcīgi] Es domāju, ka tētis tikko nogalināja Taju.
863
00:48:45,180 --> 00:48:46,591
[klauvē pie durvīm]
864
00:48:47,214 --> 00:48:48,874
[skan draudīga mūzika]
865
00:48:49,041 --> 00:48:52,113
[klauvēšana turpinās]
866
00:48:52,195 --> 00:48:54,146
[Tja] Atveries. Tas esmu es.
867
00:48:57,800 --> 00:48:59,500
Viņa atgriezās pēc manas naudas.
868
00:49:09,866 --> 00:49:11,402
[sieviete aizrīšanās]
869
00:49:11,484 --> 00:49:13,847
[drausmīga mūzika turpinās]
870
00:49:22,390 --> 00:49:24,340
[durvis čīkst, aizveras]
871
00:49:24,422 --> 00:49:26,413
[Sūzena nopūšas]
872
00:49:29,647 --> 00:49:32,094
[skan briesmīga mūzika]
873
00:49:45,571 --> 00:49:47,561
[trīcīgi elpojot]
874
00:49:50,132 --> 00:49:51,132
[kaulu plaisas]
875
00:50:11,199 --> 00:50:13,759
[baigā balsī] Jūsu ideālajai ģimenei.
876
00:50:16,306 --> 00:50:17,518
Priekā.
877
00:50:20,900 --> 00:50:22,487
[čukst]
878
00:50:22,613 --> 00:50:24,659
[gurgulēšana]
879
00:50:33,931 --> 00:50:35,477
- [Tija norūc]
- [Sūzena nomurmina]
880
00:50:37,105 --> 00:50:38,192
[Alise nomurmina]
881
00:50:38,275 --> 00:50:39,253
[Jāzeps sten]
882
00:50:39,277 --> 00:50:41,240
[Džozefs un Alise ņurdējas]
883
00:50:43,120 --> 00:50:44,098
[metāla zvans]
884
00:50:44,122 --> 00:50:45,876
[skan intensīva mūzika]
885
00:50:46,795 --> 00:50:48,799
[Sūzena šņukst]
886
00:50:53,143 --> 00:50:54,122
[Jāzeps nomurmina]
887
00:50:54,146 --> 00:50:55,146
[Tija kliedz]
888
00:50:56,150 --> 00:50:57,310
- [kaulu plaisas]
- [Tija kliedz]
889
00:50:59,450 --> 00:51:01,372
[elsojot]
890
00:51:01,455 --> 00:51:03,459
Džo, tas sāp.
891
00:51:04,127 --> 00:51:05,127
- Lūdzu, Džo.
- Džo!
892
00:51:06,299 --> 00:51:07,386
[durvju aizcirtņi]
893
00:51:07,469 --> 00:51:09,181
[klusināta kliedziens]
894
00:51:09,849 --> 00:51:11,286
- [Sūzena] Kur ir tavs tēvs?
- [Džozefs] Mums jāiet.
895
00:51:11,310 --> 00:51:12,750
Mums jāiet. Alise! Alise, nāc!
896
00:51:14,690 --> 00:51:15,690
Nāc, mums jāiet!
897
00:51:15,777 --> 00:51:17,852
[Alise smagi elpo]
898
00:51:19,089 --> 00:51:21,694
[skan priekšnojauta mūzika]
899
00:51:21,782 --> 00:51:23,416
[mūzika apstājas]
900
00:51:28,626 --> 00:51:29,818
Edgars.
901
00:51:31,120 --> 00:51:32,096
- Mīļā.
- Sjūzena, nē.
902
00:51:32,120 --> 00:51:33,120
- Nokāp no manis!
- Mammu!
903
00:51:37,956 --> 00:51:39,248
[nojauša mūzika turpinās]
904
00:51:39,328 --> 00:51:40,579
[svilpes]
905
00:51:44,494 --> 00:51:46,149
[trīcīgi elpo]
906
00:51:52,202 --> 00:51:53,202
[Pollija čīkst]
907
00:51:54,139 --> 00:51:55,673
[Sūzena dreboši elpo]
908
00:51:57,449 --> 00:51:59,250
[baigā balsī] Tev vajadzētu būt mirušam.
909
00:52:00,149 --> 00:52:01,189
Nevis Vils.
910
00:52:06,622 --> 00:52:07,750
- Nē!
- Nē!
911
00:52:17,238 --> 00:52:19,537
[skan briesmīga mūzika]
912
00:52:28,565 --> 00:52:29,861
[čukstēšana]
913
00:52:37,844 --> 00:52:40,478
[nemanāms kliedziens]
914
00:53:04,803 --> 00:53:06,266
[gāzes šņākšana]
915
00:53:06,392 --> 00:53:08,983
[augsts zvans]
916
00:53:09,108 --> 00:53:11,282
[skan spriedzes pilna mūzika]
917
00:53:27,875 --> 00:53:29,881
- [gāzes šņākšana]
- [Jāzeps elso]
918
00:53:41,668 --> 00:53:44,510
[elsojot]
919
00:53:49,651 --> 00:53:50,654
[nopūšas]
920
00:53:52,243 --> 00:53:53,538
[spriedzes pilna mūzika turpinās]
921
00:53:56,798 --> 00:53:58,512
[elsojot]
922
00:54:00,142 --> 00:54:01,142
[Jāzeps nopūšas]
923
00:54:04,030 --> 00:54:05,350
[nopūšas] Viņš vienkārši stāv.
924
00:54:05,730 --> 00:54:06,369
Skatoties.
925
00:54:06,393 --> 00:54:07,879
[Alise] Mēs esam sasodīti iesprostoti!
926
00:54:08,650 --> 00:54:09,930
[Sūzena] Es tūlīt atgriezīšos, mammu.
927
00:54:10,294 --> 00:54:11,294
[durvis atveras]
928
00:54:12,782 --> 00:54:13,782
[koks čīkst]
929
00:54:16,001 --> 00:54:17,717
[soļi tālumā]
930
00:54:20,592 --> 00:54:21,923
[dauzīt pa durvīm]
931
00:54:27,158 --> 00:54:28,402
[triekšana turpinās]
932
00:54:32,307 --> 00:54:33,938
[nervozi elpo] Č...
933
00:54:34,539 --> 00:54:35,539
Ch... Bērni?
934
00:54:38,101 --> 00:54:39,101
[triekšana turpinās]
935
00:54:53,514 --> 00:54:54,795
[spriedzes pilnas mūzikas pietūkums]
936
00:55:18,930 --> 00:55:19,930
Lūdzu.
937
00:55:20,089 --> 00:55:21,089
Atver durvis.
938
00:55:22,849 --> 00:55:25,589
Vai tu atgriezies
atdot nozagto?
939
00:55:28,029 --> 00:55:29,029
Uh...
940
00:55:29,289 --> 00:55:30,289
Ak.
941
00:55:30,769 --> 00:55:31,769
Tieši tā.
942
00:55:38,762 --> 00:55:40,436
[skan spriedzes pilna mūzika]
943
00:55:46,572 --> 00:55:47,812
[Pollija kliedz tālumā]
944
00:55:50,949 --> 00:55:52,749
- [čukstēšana]
- [Sūzana] Ak, mans Dievs, mammu! Mamma.
945
00:55:53,210 --> 00:55:54,210
Vai tev viss kārtībā?
946
00:55:55,649 --> 00:55:57,489
Mammu? Vai tev viss kārtībā?
947
00:56:00,176 --> 00:56:01,754
Viss kārtībā, es tevi sapratu.
948
00:56:02,906 --> 00:56:04,484
Tev viss kārtībā. Viss kārtībā.
949
00:56:09,091 --> 00:56:11,991
[Tija šausminošā balsī] Mēs to iznīcināsim.
950
00:56:13,868 --> 00:56:17,067
Mēs to iznīcināsim.
951
00:56:20,779 --> 00:56:23,000
Gudri vairs nav.
952
00:56:24,499 --> 00:56:27,180
Mēs to iznīcināsim.
953
00:56:31,619 --> 00:56:35,139
Vai man vajadzētu iet,
vai dari... vai tu gribi?
954
00:56:37,889 --> 00:56:38,889
Tu ej.
955
00:56:44,351 --> 00:56:45,727
Paceliet vecmāmiņu augšā.
956
00:56:51,857 --> 00:56:53,067
[trīcīgi elpo]
957
00:56:55,611 --> 00:56:57,236
[skan spriedzes pilna mūzika]
958
00:56:57,320 --> 00:56:59,155
[trīcīgi elpojot]
959
00:57:07,788 --> 00:57:09,330
- [elektrība sprakšķ]
- [elsojot]
960
00:57:12,500 --> 00:57:13,876
[trīcoša elpošana]
961
00:57:31,474 --> 00:57:33,225
[skan spriedzes pilna mūzika]
962
00:57:40,940 --> 00:57:41,940
[čukst]
963
00:57:43,400 --> 00:57:45,336
[baigā balsī] Tu domāji
Es ļautu jums iegūt visus vīriešus
964
00:57:45,360 --> 00:57:46,580
šajā ģimenē sev?
965
00:57:48,185 --> 00:57:49,749
[abi kliedz]
966
00:57:54,656 --> 00:57:55,828
Džozef, nāc!
967
00:57:55,915 --> 00:57:58,217
[Tija un Alise ņurd, kliedz]
968
00:58:02,559 --> 00:58:03,559
[rūc]
969
00:58:05,339 --> 00:58:06,316
Palīdzība.
970
00:58:06,340 --> 00:58:07,719
Neuztraucies, mīļā.
971
00:58:08,460 --> 00:58:09,739
Tas nav viņa stils.
972
00:58:13,030 --> 00:58:14,269
Es teicu nāc!
973
00:58:14,804 --> 00:58:16,232
[elsas, bikses]
974
00:58:17,570 --> 00:58:18,570
Sūzena.
975
00:58:20,210 --> 00:58:21,710
Beidz samīļot zēnu.
976
00:58:24,270 --> 00:58:26,620
Viņam ir kaut kas, kas mums vajadzīgs.
977
00:58:29,432 --> 00:58:31,740
- [Sūzena kliedz]
- [Jāzeps] Nē! Nē!
978
00:58:31,824 --> 00:58:32,916
[stikls plīst]
979
00:58:51,090 --> 00:58:52,090
[Džozefs kliedz]
980
00:58:57,260 --> 00:58:58,820
Dodiet mums to, pēc kā atnācām!
981
00:58:59,570 --> 00:59:01,530
- [mašīna pīkst]
- [tāla, klusināta kašķēšanās]
982
00:59:04,699 --> 00:59:07,019
Es tev teicu, ka viņa ir zagle!
983
00:59:09,593 --> 00:59:11,295
[skan saspringta mūzika]
984
00:59:12,125 --> 00:59:13,412
[trīcīgi elpojot]
985
00:59:23,087 --> 00:59:25,495
[elektriskā naža dūkoņa]
986
00:59:32,719 --> 00:59:34,214
Ak, vai jūs tagad esat drosmīgs?
987
00:59:57,257 --> 00:59:58,257
Boo.
988
00:59:59,217 --> 01:00:00,217
[Džozefs kliedz]
989
01:00:00,413 --> 01:00:01,413
[elsojoties]
990
01:00:05,146 --> 01:00:06,146
[čukst]
991
01:00:06,226 --> 01:00:07,803
[skan spoka mūzika]
992
01:00:13,532 --> 01:00:14,532
[Jāzeps sten]
993
01:00:16,647 --> 01:00:17,934
[rūksti]
994
01:00:23,000 --> 01:00:24,639
Es biju tavs pirmais.
995
01:00:25,739 --> 01:00:27,440
Un es parūpēšos, lai es būtu tavs pēdējais.
996
01:00:28,982 --> 01:00:29,982
[Džozefs kliedz]
997
01:00:30,357 --> 01:00:32,900
[smejas]
998
01:00:34,901 --> 01:00:35,902
[rūksti]
999
01:00:50,199 --> 01:00:52,399
Tātad jūs nenošautu savu tēvu.
1000
01:00:55,384 --> 01:00:56,450
Bet nogalinot mani
1001
01:01:12,269 --> 01:01:13,269
ir viegli?
1002
01:01:17,077 --> 01:01:18,442
[zema, draudīga ķiķināšana]
1003
01:01:18,524 --> 01:01:21,297
[Polija] Nāc šurp, jaunā dāma!
Man ir tas, ko tu vēlies!
1004
01:01:25,436 --> 01:01:26,594
[apslāpēts kliedziens]
1005
01:01:28,339 --> 01:01:29,339
[rūksti]
1006
01:01:29,409 --> 01:01:30,692
Tūlīt atgriezies, mazulīt.
1007
01:01:31,560 --> 01:01:32,560
[elsas]
1008
01:01:34,126 --> 01:01:36,361
[skan spriedzes pilna mūzika]
1009
01:01:51,300 --> 01:01:53,160
Nauda ir zem mana matrača.
1010
01:01:54,120 --> 01:01:56,519
Ņem to un liec mūs mierā.
1011
01:01:58,206 --> 01:01:59,207
Ak!
1012
01:02:00,240 --> 01:02:02,720
Šeit viss ir ielauzies.
1013
01:02:04,480 --> 01:02:09,620
Bet ir kaut kas, ko mēs vēlamies
tavā mazajā galvā.
1014
01:02:11,849 --> 01:02:14,710
Tavs vīrs noteikti tev to pateica
kur tas ir.
1015
01:02:19,596 --> 01:02:20,596
vai?
1016
01:02:25,934 --> 01:02:27,342
[dungot]
1017
01:02:30,738 --> 01:02:31,738
Mmm.
1018
01:02:43,867 --> 01:02:44,867
- [protēžu klabināšana]
- Boop.
1019
01:02:45,400 --> 01:02:47,019
Tas jūs izlabos.
1020
01:02:47,922 --> 01:02:48,922
[klusi čukst]
1021
01:02:56,056 --> 01:02:57,056
Polly.
1022
01:02:58,438 --> 01:02:59,438
Kur ir tava kāja?
1023
01:02:59,466 --> 01:03:00,626
[vārga zvanīšana tālumā]
1024
01:03:10,557 --> 01:03:12,406
- Tas mazais...
- [Džozefs dusmīgi nomurkšķ]
1025
01:03:17,171 --> 01:03:20,294
Gudro aplis neizdevās.
Jūsu vectēvam neizdevās.
1026
01:03:20,829 --> 01:03:22,809
- Šonakt jūs visi nomirsiet.
- [rūkas]
1027
01:03:29,411 --> 01:03:32,254
[ņurdēšana]
1028
01:03:36,475 --> 01:03:38,021
- [skan briesmīga mūzika]
- [dunkstot]
1029
01:03:40,446 --> 01:03:42,034
[kliedz]
1030
01:03:50,477 --> 01:03:52,609
[elsojot, šņukstot]
1031
01:04:01,971 --> 01:04:03,517
[Džozefs elso]
1032
01:04:06,986 --> 01:04:08,659
[raudot]
1033
01:04:16,100 --> 01:04:18,319
[Vils šausminošā balsī] Alise. Alise. Alise.
1034
01:04:19,939 --> 01:04:21,660
Es nāku, Alise.
1035
01:04:23,839 --> 01:04:25,119
Es nāku pēc jums.
1036
01:04:25,205 --> 01:04:26,513
Sasik to!
1037
01:04:33,220 --> 01:04:34,875
[skan drūmā mūzika]
1038
01:05:01,330 --> 01:05:01,907
[Alise] Džo.
1039
01:05:01,931 --> 01:05:03,310
Kas ir Gudro loks?
1040
01:05:04,750 --> 01:05:06,690
Es nedomāju, ka tas ir īsts.
1041
01:05:06,730 --> 01:05:08,410
Lūdzu, beidziet slēpt lietas,
un vienkārši pasaki man.
1042
01:05:08,769 --> 01:05:10,529
Es redzēju tos sasodītās zīmējumus
tu meti ārā.
1043
01:05:13,699 --> 01:05:15,980
Vai Vils tev kādreiz ir teicis
par mūsu vectēvu?
1044
01:05:18,064 --> 01:05:19,387
[skan sentimentāla mūzika]
1045
01:05:20,349 --> 01:05:23,849
Pieaugot, mums vienmēr teica
viņš bija nestabils.
1046
01:05:24,710 --> 01:05:26,545
Savos žurnālos viņš to aprakstīja kā
1047
01:05:26,569 --> 01:05:29,350
šī grupa pārliecināja
velns te bija bijis.
1048
01:05:31,309 --> 01:05:34,210
Un atgrieztos, ja kāds
izlasi no tā, ko viņš sauca...
1049
01:05:37,550 --> 01:05:38,550
Mirušo grāmata.
1050
01:05:40,789 --> 01:05:42,080
[atskan dramatiska mūzika]
1051
01:05:47,980 --> 01:05:50,239
Mans vectēvs pameta ģimeni
ceļot pa pasauli,
1052
01:05:51,200 --> 01:05:55,436
artefaktu izpēte un kolekcionēšana
kā aizsardzība pret visu šo.
1053
01:05:55,460 --> 01:05:56,460
Tev tās vēl ir?
1054
01:05:59,260 --> 01:06:01,760
Mamma lūdza visu izmest
prom pēc viņa nāves, bet...
1055
01:06:01,839 --> 01:06:02,839
- Sasodīts...
- Nē, nē, nē.
1056
01:06:02,872 --> 01:06:04,066
Viņa jautāja, bet es ne.
1057
01:06:05,220 --> 01:06:07,180
Joprojām ir dažas lietas
paslēpta bēniņos.
1058
01:06:08,500 --> 01:06:09,500
Un Tija,
1059
01:06:10,340 --> 01:06:13,700
šī lieta viņā,
teica, ka kaut ko meklē.
1060
01:06:14,960 --> 01:06:17,280
Varbūt, lai kas tas arī būtu,
tas var viņus apturēt.
1061
01:06:19,820 --> 01:06:20,987
[mūzika apstājas]
1062
01:06:23,570 --> 01:06:25,630
Mammu? Man vajag, lai tu to izdzertu, lūdzu.
1063
01:06:29,941 --> 01:06:30,941
[stikla sitieni]
1064
01:06:31,600 --> 01:06:33,380
Vai vari paskatīties zem gultas?
1065
01:06:34,220 --> 01:06:36,980
Tētis vienmēr pārbauda
lai pārliecinātos, ka tur nav briesmoņu.
1066
01:06:48,600 --> 01:06:49,680
Nav briesmoņu.
1067
01:06:50,900 --> 01:06:51,900
Tu melo.
1068
01:06:55,800 --> 01:06:56,800
Neuztraucieties.
1069
01:06:57,599 --> 01:06:58,720
Šeit tu esi drošībā.
1070
01:07:10,050 --> 01:07:11,230
Ar labunakti, mammu.
1071
01:07:16,050 --> 01:07:17,430
[Polija] Ar labunakti, Sūzena.
1072
01:07:21,400 --> 01:07:22,900
Kā tu mani nosauci?
1073
01:07:57,599 --> 01:07:58,699
[Polija] Nāc, mīļā.
1074
01:08:09,745 --> 01:08:10,745
[šņukst]
1075
01:08:12,750 --> 01:08:13,750
Mamma.
1076
01:08:15,370 --> 01:08:16,870
Man tevis pietrūka.
1077
01:08:18,609 --> 01:08:21,890
[šņukst] Man tevis ļoti pietrūka.
1078
01:08:23,823 --> 01:08:24,859
[elsas]
1079
01:08:24,948 --> 01:08:26,769
Mums ir viens sapnis.
1080
01:08:27,529 --> 01:08:29,189
Tas joprojām var piepildīties.
1081
01:08:30,590 --> 01:08:33,488
Var apvienoties visa ģimene.
1082
01:08:36,350 --> 01:08:38,270
Vils jau ir ceļā.
1083
01:08:39,149 --> 01:08:40,630
Viņš drīz būs šeit.
1084
01:08:41,208 --> 01:08:43,275
[trīcoša elpošana]
1085
01:08:47,699 --> 01:08:49,726
[skan spriedzes pilna mūzika]
1086
01:08:49,850 --> 01:08:51,149
Nebaidies, Sjūzena.
1087
01:08:59,165 --> 01:09:00,678
[klauvē pie durvīm]
1088
01:09:03,050 --> 01:09:05,288
Atcerieties, ko teicāt bērēs.
1089
01:09:07,310 --> 01:09:09,689
[baigā balsī]
Ka tu atdotu visu, kas tev ir
1090
01:09:10,450 --> 01:09:13,090
lai mēs visi atkal būtu kopā.
1091
01:09:13,506 --> 01:09:15,087
[Sūzena šņukst]
1092
01:09:23,203 --> 01:09:24,452
[Sūzena šņukst]
1093
01:09:41,600 --> 01:09:44,100
Bez ģimenes tu neesi nekas.
1094
01:09:54,100 --> 01:09:55,399
[baigā balsī] Man tevis pietrūkst.
1095
01:09:57,649 --> 01:09:59,069
Man mūsu pietrūkst.
1096
01:10:14,230 --> 01:10:15,525
[atskan dramatiska mūzika]
1097
01:10:56,791 --> 01:10:57,791
[Sūzena nopūšas]
1098
01:11:17,842 --> 01:11:18,842
[elsas]
1099
01:11:27,448 --> 01:11:30,010
Tu neesi mani tā skūpstījis gadiem ilgi.
1100
01:11:46,300 --> 01:11:48,640
Tava tēva vairs nav.
Varbūt mēs varam... [kliedz]
1101
01:11:48,727 --> 01:11:49,861
[Maksimālā riešana]
1102
01:11:52,871 --> 01:11:53,871
[Sūzana] Džozefs?
1103
01:11:56,449 --> 01:11:58,590
Hei, ir... ir vecmāmiņa
labi? Viss labi?
1104
01:11:59,289 --> 01:12:00,750
Jā, tagad viss ir labāk.
1105
01:12:03,149 --> 01:12:05,329
Man vajag, lai tu man uzticētos.
1106
01:12:07,150 --> 01:12:08,150
Vai tev uzticēties?
1107
01:12:08,570 --> 01:12:09,629
Viņi nav mūsu ienaidnieki.
1108
01:12:10,429 --> 01:12:11,649
Es to tagad saprotu.
1109
01:12:12,129 --> 01:12:14,569
Viņi vienkārši vēlas kaut ko atpakaļ
ka mans tēvs nozaga.
1110
01:12:15,389 --> 01:12:17,529
Es tev teicu, viņš bija slikts cilvēks.
1111
01:12:18,549 --> 01:12:19,549
Tas ir vienkārši.
1112
01:12:20,049 --> 01:12:21,049
Pastāstiet viņiem, kur tas atrodas.
1113
01:12:21,789 --> 01:12:23,929
Dodiet viņiem to, ko viņi vēlas, un tas beidzas.
1114
01:12:25,349 --> 01:12:26,849
Mēs atkal varam būt laimīgi.
1115
01:12:28,490 --> 01:12:29,490
Kur kas ir?
1116
01:12:31,400 --> 01:12:32,400
Ierocis.
1117
01:12:32,592 --> 01:12:33,832
[skan saspringta mūzika]
1118
01:12:35,155 --> 01:12:37,015
Bet mēs visu izmetām.
1119
01:12:37,139 --> 01:12:38,219
Tu man melo.
1120
01:12:39,619 --> 01:12:41,039
Pastāstiet mums, kur tas atrodas.
1121
01:12:42,979 --> 01:12:43,979
Mums?
1122
01:12:44,019 --> 01:12:45,739
Kur ir Kandāras duncis?
1123
01:12:47,773 --> 01:12:48,773
[atskan dramatiska mūzika]
1124
01:12:48,925 --> 01:12:50,912
Nē! Nē!
1125
01:12:52,982 --> 01:12:55,507
- [Jāzeps] Alise! Alise, skrien!
- [priekšmetu klabināšana]
1126
01:12:57,493 --> 01:13:00,266
[Sūzena] Lieciet mūs mierā!
1127
01:13:00,350 --> 01:13:02,460
[Alise šņukst]
1128
01:13:07,800 --> 01:13:10,860
Jums jābeidz iejaukties
mūsu ģimenes lietās.
1129
01:13:13,150 --> 01:13:14,770
Tu solīji!
1130
01:13:15,629 --> 01:13:17,710
Jūs apsolījāt, ka nenodarīsiet viņam pāri!
1131
01:13:22,394 --> 01:13:23,895
[rūc]
1132
01:13:27,350 --> 01:13:30,110
Beidzot kāds lietojums
par šo dumpīgo sūdu.
1133
01:13:30,193 --> 01:13:31,273
- [kliedz]
- [Edgars nomurmina]
1134
01:13:35,270 --> 01:13:36,270
Nāc.
1135
01:13:37,750 --> 01:13:38,750
Skatieties, ko jūs izdarījāt.
1136
01:13:40,217 --> 01:13:41,217
[rūksti]
1137
01:13:41,516 --> 01:13:42,647
[čukstēšana]
1138
01:13:49,270 --> 01:13:51,770
Beidzot kaut kas, ar ko varat lepoties.
1139
01:13:52,480 --> 01:13:53,943
[klusināta kliedziens]
1140
01:13:59,835 --> 01:14:01,256
[slāpēta, neskaidra runa]
1141
01:14:01,381 --> 01:14:02,381
[vaid]
1142
01:14:02,760 --> 01:14:03,972
Vai tu kaut ko teici?
1143
01:14:04,390 --> 01:14:06,396
Es zinu, kur ir duncis! [raudot]
1144
01:14:09,990 --> 01:14:12,070
Tagad nekas nestāsies mums ceļā.
1145
01:14:12,910 --> 01:14:14,209
Kad mums būs duncis...
1146
01:14:28,449 --> 01:14:29,449
[Jāzeps] Nē!
1147
01:14:32,478 --> 01:14:33,478
[Sūzena] Nokāp no viņa!
1148
01:14:35,840 --> 01:14:37,085
Nokāp no viņa!
1149
01:14:37,168 --> 01:14:40,156
- [Sūzena] Edgars! Izkāpiet!
- [ievaid] Bāc.
1150
01:14:40,696 --> 01:14:41,858
[Džozefs kliedz]
1151
01:14:43,103 --> 01:14:44,638
[čukstēšana]
1152
01:14:46,755 --> 01:14:47,755
[Sūzena kliedz]
1153
01:14:48,913 --> 01:14:50,823
[Alise nopūšas]
1154
01:14:51,403 --> 01:14:52,897
[Sūzena kliedz]
1155
01:14:53,935 --> 01:14:55,613
- [Sūzena] Nokāp no manis!
- [priekšmeti klabē]
1156
01:14:55,637 --> 01:14:56,637
[elsojoties]
1157
01:14:57,587 --> 01:14:58,666
[Sūzena kliedz]
1158
01:14:58,749 --> 01:15:00,783
Palīdziet man! Palīdziet man!
1159
01:15:00,908 --> 01:15:02,900
[raudot]
1160
01:15:08,171 --> 01:15:09,171
[kliedz]
1161
01:15:12,155 --> 01:15:13,155
[rūksti]
1162
01:15:24,523 --> 01:15:25,523
[Sūzena] Nokāp no manis!
1163
01:15:28,257 --> 01:15:29,669
[tāla, klusināta kašķēšanās]
1164
01:15:29,794 --> 01:15:31,205
[raudot]
1165
01:15:33,827 --> 01:15:34,827
[trauki plīst]
1166
01:15:34,899 --> 01:15:41,899
[Jāzeps] Nē! Nē!
1167
01:15:58,415 --> 01:15:59,415
[Edgars norūc]
1168
01:16:00,015 --> 01:16:01,015
[Jāzeps nomurmina]
1169
01:16:01,865 --> 01:16:02,409
[raudot]
1170
01:16:02,433 --> 01:16:04,525
- [tāla, klusināta kašķēšanās]
- [Jāzeps kliedz, ņurd]
1171
01:16:04,549 --> 01:16:05,549
[raudot]
1172
01:16:06,882 --> 01:16:08,082
[priekšmeti plīst, dunkšķ]
1173
01:16:09,249 --> 01:16:09,876
[koks čīkst]
1174
01:16:09,900 --> 01:16:11,740
- [Alise čīkst]
- [Edgars] Kur ir duncis?
1175
01:16:12,479 --> 01:16:13,479
Kur tas atrodas?
1176
01:16:14,246 --> 01:16:15,246
Atbildi man!
1177
01:16:15,350 --> 01:16:16,350
Atbildi man!
1178
01:16:21,670 --> 01:16:22,670
[Jāzeps] Atrodi.
1179
01:16:22,990 --> 01:16:23,990
Pirms viņiem.
1180
01:16:24,378 --> 01:16:25,379
[kliedz]
1181
01:16:27,338 --> 01:16:28,338
[Jāzeps] Nē!
1182
01:16:35,678 --> 01:16:37,762
[objekti plīst tālumā]
1183
01:16:41,640 --> 01:16:43,099
[slāpēti soļi]
1184
01:16:50,521 --> 01:16:51,980
[eņģes čīkst]
1185
01:16:56,066 --> 01:16:57,066
[vārīgi šņukst]
1186
01:16:59,527 --> 01:17:00,986
[elsojot]
1187
01:17:06,239 --> 01:17:07,699
[skan draudīga mūzika]
1188
01:17:11,868 --> 01:17:12,868
[dziļi elpojot]
1189
01:17:22,291 --> 01:17:23,710
[motora apgriezieni]
1190
01:17:26,461 --> 01:17:27,461
[atskan dramatiska mūzika]
1191
01:17:35,843 --> 01:17:38,302
[Maksimālā riešana]
1192
01:17:43,848 --> 01:17:45,433
[trīcīgi elpojot]
1193
01:18:07,447 --> 01:18:08,447
[čukst]
1194
01:18:12,784 --> 01:18:13,784
[stikls krakšķ]
1195
01:18:27,169 --> 01:18:29,003
[gurgulēšana]
1196
01:18:45,306 --> 01:18:46,890
[žņaugts kliedziens]
1197
01:18:49,350 --> 01:18:50,770
Ak, beidz.
1198
01:18:51,630 --> 01:18:53,250
Es tikai dodu jums to, ko vēlaties.
1199
01:18:54,310 --> 01:18:56,329
Es zinu, ka tev patika, kad Vils tevi sāpināja.
1200
01:18:56,990 --> 01:18:58,090
Vai ne tāpēc tu paliki?
1201
01:18:58,443 --> 01:19:00,258
[Alise elso]
1202
01:19:05,920 --> 01:19:07,340
Nelieciet kurlu ausi.
1203
01:19:08,560 --> 01:19:10,060
Es tev uzdevu jautājumu.
1204
01:19:14,229 --> 01:19:15,632
[Alise čukst]
1205
01:19:17,826 --> 01:19:18,826
[raudot]
1206
01:19:20,590 --> 01:19:22,126
[elsojot]
1207
01:19:24,978 --> 01:19:27,216
[rūkst, kliedz]
1208
01:19:27,347 --> 01:19:29,103
[augsts zvans]
1209
01:19:31,078 --> 01:19:32,078
Sūzena.
1210
01:19:32,350 --> 01:19:33,350
Palīdzība.
1211
01:19:33,962 --> 01:19:34,980
[Polija] Sūzana, dārgā.
1212
01:19:36,205 --> 01:19:39,915
Vai jūs neiebilstu nospiest droseļvārstu
lai saplēstu šai kucei seju, lūdzu?
1213
01:19:40,569 --> 01:19:42,369
Viņa ienesa haosu šajā ģimenē.
1214
01:19:43,409 --> 01:19:45,369
Jūsu dēls nomira viņas dēļ.
1215
01:19:46,970 --> 01:19:47,970
Izdari to.
1216
01:19:48,670 --> 01:19:49,830
- [rūkas]
- [Polija] Vilam.
1217
01:19:51,320 --> 01:19:53,150
[Alise šņukst]
1218
01:19:54,980 --> 01:19:55,980
Izdari to!
1219
01:19:56,217 --> 01:19:57,217
[asi elpo]
1220
01:19:59,000 --> 01:20:00,000
[Polija] Dari to!
1221
01:20:04,649 --> 01:20:05,829
Ak, Sūzana.
1222
01:20:06,969 --> 01:20:07,969
Izdari to.
1223
01:20:08,729 --> 01:20:10,429
Piedod, Alise.
1224
01:20:12,684 --> 01:20:13,811
[Alise kliedz]
1225
01:20:15,605 --> 01:20:17,192
[kliedz, vaid]
1226
01:20:22,911 --> 01:20:24,038
[krēsla pacēlājs pīkst]
1227
01:20:25,332 --> 01:20:27,211
[Alise šņukst]
1228
01:20:41,948 --> 01:20:43,200
[bikses]
1229
01:20:43,326 --> 01:20:44,536
[šņauc, čīkst]
1230
01:20:49,796 --> 01:20:50,796
[vaid]
1231
01:20:53,261 --> 01:20:54,261
[elsojot]
1232
01:20:57,936 --> 01:20:59,398
[augsts zvans]
1233
01:20:59,482 --> 01:21:00,942
[apslāpēts kliedziens]
1234
01:21:02,872 --> 01:21:03,872
[elsojoties]
1235
01:21:03,948 --> 01:21:05,534
[augsts zvans]
1236
01:21:12,840 --> 01:21:13,840
[šņukst]
1237
01:21:19,520 --> 01:21:20,981
[atskan dramatiska mūzika]
1238
01:21:37,221 --> 01:21:38,223
[kliedz]
1239
01:21:45,779 --> 01:21:46,779
Vai tas ir Džozefs?
1240
01:21:48,439 --> 01:21:49,619
Vai tas ir mans dēls?
1241
01:21:50,447 --> 01:21:51,447
[Sūzena šņukst]
1242
01:21:52,726 --> 01:21:53,726
[Sūzena sten]
1243
01:21:54,715 --> 01:21:55,999
[atskan dramatiska mūzika]
1244
01:21:57,284 --> 01:21:59,273
[soļi tuvojas]
1245
01:22:04,535 --> 01:22:05,943
[Alise franču valodā]
1246
01:22:09,217 --> 01:22:10,957
- [rūc]
- [Alise elso]
1247
01:22:15,853 --> 01:22:16,853
[rūksti]
1248
01:22:17,006 --> 01:22:18,846
- [dauzīt pa durvīm]
- [Sūzena smagi elpo]
1249
01:22:18,871 --> 01:22:19,871
[durvju roktura grabēšana]
1250
01:22:23,263 --> 01:22:24,263
[Sūzena nogurusi ievaidas]
1251
01:22:24,837 --> 01:22:26,039
[abi sten no sāpēm]
1252
01:22:26,122 --> 01:22:27,122
[smagi elpo]
1253
01:22:30,100 --> 01:22:31,600
[angļu valodā] Ko tu dari?
1254
01:22:31,658 --> 01:22:32,781
[Alise franču valodā]
1255
01:22:32,840 --> 01:22:35,440
[angļu valodā] Jums vajadzētu būt pateicīgam
Es tevi tur neatstāju.
1256
01:22:36,180 --> 01:22:37,780
- [ievaidās]
- [Alise] Neuzdrošinies kustēties.
1257
01:22:40,789 --> 01:22:41,789
Pateicīgs?
1258
01:22:43,457 --> 01:22:44,457
[nopūšas]
1259
01:22:44,501 --> 01:22:45,902
[satraucoša mūzika]
1260
01:22:45,926 --> 01:22:46,876
[Alise sten]
1261
01:22:46,900 --> 01:22:48,500
Mana ģimene ir prom.
1262
01:22:48,913 --> 01:22:49,945
[nopūšas]
1263
01:22:50,100 --> 01:22:52,540
Visi, kurus es mīlu, ir prom.
1264
01:22:53,000 --> 01:22:54,000
Tevis dēļ.
1265
01:22:55,500 --> 01:22:58,359
Viss, ko tu esi darījis, ir sagādājis mums sāpes.
1266
01:22:58,926 --> 01:23:00,326
- [kliedz]
- [augsts zvans]
1267
01:23:02,290 --> 01:23:03,425
- [čīkst]
- [Alise nopūšas]
1268
01:23:04,649 --> 01:23:06,009
Es tevi ienīstu.
1269
01:23:06,089 --> 01:23:07,409
Ak, klusē, Sjūzena!
1270
01:23:08,190 --> 01:23:09,490
Aizveries!
1271
01:23:10,389 --> 01:23:13,990
Es jūsu ģimenei neko neatnesu.
Tas jau tur bija.
1272
01:23:15,309 --> 01:23:16,469
Vai tu redzi šo?
1273
01:23:17,849 --> 01:23:20,549
Redzi, Sjūzena? Šis ir tavs dēls.
1274
01:23:21,129 --> 01:23:22,605
Uz to viņš bija spējīgs.
1275
01:23:22,629 --> 01:23:24,929
- Tas bija nelaimes gadījums!
- Nē! Tā nebija!
1276
01:23:27,690 --> 01:23:29,510
[raudot] Tā nebija. Un tu zināji.
1277
01:23:30,630 --> 01:23:31,970
Tu zināji, Sjūzena.
1278
01:23:33,449 --> 01:23:36,930
Jūs esat pelnījuši visu
tas ir noticis ar tevi.
1279
01:23:38,630 --> 01:23:40,270
Visas sasodītās lietas.
1280
01:23:41,130 --> 01:23:42,130
Bet zini ko?
1281
01:23:43,550 --> 01:23:44,550
It's behind me now.
1282
01:23:45,270 --> 01:23:46,670
Es vairs nedodu sūdu.
1283
01:23:48,270 --> 01:23:50,086
[motora apgriezieni]
1284
01:23:57,180 --> 01:23:58,180
[Sūzena] Tev taisnība.
1285
01:23:58,860 --> 01:24:01,180
Tava pagātne ir aiz muguras.
1286
01:24:03,960 --> 01:24:05,800
Tieši aiz muguras.
1287
01:24:07,180 --> 01:24:08,460
Kā ēna.
1288
01:24:10,699 --> 01:24:12,359
[baigā balsī] No tā nevar izvairīties.
1289
01:24:13,539 --> 01:24:16,059
Tikai tad, kad domājat, ka esat drošībā.
1290
01:24:16,939 --> 01:24:18,086
Sadzijusi.
1291
01:24:19,099 --> 01:24:22,960
Kad tu elpo drebošu nopūtu,
1292
01:24:24,579 --> 01:24:27,199
mans dēls būs tur.
1293
01:24:28,539 --> 01:24:30,599
Kā vīram pienākas.
1294
01:24:32,860 --> 01:24:37,440
Un viņš tevi sadedzinās
1295
01:24:39,280 --> 01:24:42,720
kā prostitūta tu esi.
1296
01:24:46,009 --> 01:24:48,245
Līdz rītausmai tu būsi miris!
1297
01:24:48,793 --> 01:24:49,847
[rūksti]
1298
01:24:50,648 --> 01:24:51,636
[vaid]
1299
01:24:51,660 --> 01:24:53,094
- [Sūzena nomurmina]
- [kauli plaisā]
1300
01:25:12,664 --> 01:25:14,688
[skan draudīga mūzika]
1301
01:25:19,285 --> 01:25:20,285
[Alise aizraujas]
1302
01:25:24,515 --> 01:25:25,654
[rūc]
1303
01:25:26,835 --> 01:25:27,835
[kliedz]
1304
01:25:32,444 --> 01:25:33,667
[kliedz, vaid]
1305
01:25:36,704 --> 01:25:38,686
[elsojoties]
1306
01:25:39,740 --> 01:25:41,132
[klusi ievaidas, elpo]
1307
01:25:46,446 --> 01:25:48,470
[čukstēšana]
1308
01:25:49,820 --> 01:25:50,820
[čukst]
1309
01:25:55,303 --> 01:25:57,201
- [ņurdēšana]
- [Sūzena kliedz]
1310
01:26:15,799 --> 01:26:16,799
[Alise nomurmina]
1311
01:26:17,445 --> 01:26:18,878
[elsojot]
1312
01:26:27,229 --> 01:26:29,253
[skan intensīva mūzika]
1313
01:26:41,370 --> 01:26:41,946
[Džozefs] Alise.
1314
01:26:41,970 --> 01:26:42,970
Palīdzi man piecelties.
1315
01:26:43,210 --> 01:26:45,429
Es zinu, kur ir duncis.
Es tev palīdzēšu to atrast.
1316
01:26:47,850 --> 01:26:51,330
[baigā balsī] Un tad es tevi nogriezīšu
atvērties ar to tā, kā manam brālim vajadzētu būt.
1317
01:26:52,330 --> 01:26:54,990
Tu esi nevērtīgs.
Tāpat kā mans vectēvs.
1318
01:26:55,137 --> 01:26:56,321
Aizveries!
1319
01:26:57,110 --> 01:27:00,010
[Jāzeps] Viņš nekad neatrada
to, un jūs nekad to nedarīsit.
1320
01:27:01,650 --> 01:27:04,230
Ļaujiet man izbeigt jūsu nožēlojamo dzīvi.
1321
01:27:04,930 --> 01:27:06,810
Jums jebkurā gadījumā patīk sāpes.
1322
01:27:07,250 --> 01:27:08,794
[Alise kliedz, bikses]
1323
01:27:10,779 --> 01:27:13,579
[Džozefs] Tāpēc tu ļāvi Vilam tevi sāpināt.
vai ne?
1324
01:27:14,000 --> 01:27:17,139
Nabaga mazā Alise.
1325
01:27:17,223 --> 01:27:18,781
[čukstēšana]
1326
01:27:21,350 --> 01:27:24,170
Jūs atradīsit bēniņos vienatnē.
1327
01:27:26,470 --> 01:27:28,550
Izķidāts no zīles līdz astei.
1328
01:27:30,190 --> 01:27:32,430
Jūs tik un tā nekad negribējāt bērnus.
1329
01:27:33,050 --> 01:27:34,390
Jūsu ķermenis ir bezjēdzīgs.
1330
01:27:35,702 --> 01:27:36,702
[kliedz]
1331
01:27:36,802 --> 01:27:38,835
[aizrīšanās, rīstīšanās]
1332
01:27:42,815 --> 01:27:44,804
[nelabi smejas]
1333
01:27:52,680 --> 01:27:53,680
Nepareizs.
1334
01:27:57,242 --> 01:27:59,643
- Gudro loks ir miris.
- [ievaidās]
1335
01:27:59,723 --> 01:28:01,484
[skan draudīga mūzika]
1336
01:28:02,965 --> 01:28:03,965
[Alise nomurmina]
1337
01:28:09,050 --> 01:28:11,010
- [Džozefs] Nāc šurp, tu mazā kuce.
- [rūkas]
1338
01:28:11,570 --> 01:28:13,409
Es tev teicu, ka tā šeit nav.
1339
01:28:13,534 --> 01:28:15,654
- [vaid, elpa trīc]
- [ieelpo, klusi izelpo]
1340
01:28:28,721 --> 01:28:30,723
[skan melanholiskā mūzika]
1341
01:28:34,854 --> 01:28:36,189
- [trikšņi]
- [priekšmeti klabē]
1342
01:28:48,080 --> 01:28:49,081
[klusi čukst]
1343
01:28:50,333 --> 01:28:52,210
[raud]
1344
01:28:53,212 --> 01:28:54,213
[čīkst]
1345
01:28:56,216 --> 01:28:58,218
[skan draudīga mūzika]
1346
01:29:04,226 --> 01:29:05,311
[kliedz]
1347
01:29:05,395 --> 01:29:07,230
[čukstēšana]
1348
01:29:11,945 --> 01:29:12,946
[pūš vējš]
1349
01:29:15,491 --> 01:29:16,491
[Alise ņurd]
1350
01:29:16,534 --> 01:29:17,661
[kliedz]
1351
01:29:19,881 --> 01:29:20,881
[kliedz]
1352
01:29:20,957 --> 01:29:22,960
[skan intensīva mūzika]
1353
01:29:25,714 --> 01:29:26,715
[čukstēšana]
1354
01:29:33,974 --> 01:29:35,977
[intensīva mūzika turpinās]
1355
01:29:43,988 --> 01:29:44,989
[Alise elso]
1356
01:29:47,743 --> 01:29:48,827
[Sūzena kliedz]
1357
01:29:49,411 --> 01:29:50,413
[izelpo]
1358
01:29:55,002 --> 01:29:57,130
- [čukst]
- [kliedz]
1359
01:30:11,441 --> 01:30:12,441
[Alise nomurmina]
1360
01:30:16,289 --> 01:30:17,289
[elsojot]
1361
01:30:17,449 --> 01:30:18,492
[intensīva mūzika turpinās]
1362
01:30:25,710 --> 01:30:27,690
[Edgars] Mana ģimene būs...
1363
01:30:27,814 --> 01:30:28,814
Fuck your family!
1364
01:30:43,155 --> 01:30:44,155
[svilpes]
1365
01:30:46,140 --> 01:30:48,089
[viegli elpo]
1366
01:30:48,172 --> 01:30:50,328
[Elle Etait Si Jolie autors
Alēns Barjērs spēlē]
1367
01:31:41,576 --> 01:31:43,027
[mūzika pazūd]
1368
01:31:44,188 --> 01:31:46,179
[dārd pērkons]
1369
01:31:47,008 --> 01:31:48,376
[izkropļota ņurdēšana]
1370
01:31:48,459 --> 01:31:49,459
[elsojot]
1371
01:31:51,280 --> 01:31:53,620
[Vils šausminošā balsī] Vai tu
palikt, jo tev patika?
1372
01:31:54,200 --> 01:31:56,839
Vai arī tu biji
pārāk gļēvulis, lai mani atstātu?
1373
01:32:01,850 --> 01:32:03,190
Paskaties uz tevi tagad.
1374
01:32:05,480 --> 01:32:07,510
Jūs joprojām nevarat atstāt.
1375
01:32:13,878 --> 01:32:14,932
[pūš vējš]
1376
01:32:18,050 --> 01:32:20,269
Atceries pēdējo lietu, ko man teici?
1377
01:32:24,800 --> 01:32:26,000
[Vils un Alise] "Ejiet ellē."
1378
01:32:28,800 --> 01:32:30,300
[Vils] Tu piepildi savu vēlmi.
1379
01:32:35,588 --> 01:32:36,588
[čukstēšana]
1380
01:32:43,250 --> 01:32:46,090
Man nevajadzēja tevi sāpināt, Alise.
1381
01:32:46,410 --> 01:32:47,710
Man vajadzēja tevi nogalināt.
1382
01:32:47,791 --> 01:32:49,718
[skan intensīva mūzika]
1383
01:33:05,300 --> 01:33:07,960
Šeit es apsolīju
Es vienmēr būtu ar tevi.
1384
01:33:10,817 --> 01:33:12,835
[atskan dramatiska mūzika]
1385
01:33:27,000 --> 01:33:30,439
Kur es to apsolīju
pat nāve mūs nešķirtu.
1386
01:33:33,000 --> 01:33:35,939
Es turēšu savu solījumu, Alise.
1387
01:33:42,600 --> 01:33:44,020
Jo bez manis,
1388
01:33:46,200 --> 01:33:47,520
tu neesi nekas.
1389
01:33:48,896 --> 01:33:49,897
[elsojot]
1390
01:33:50,022 --> 01:33:52,023
[dramatiskā mūzika turpinās]
1391
01:34:02,488 --> 01:34:03,822
[elsošana turpinās]
1392
01:34:15,954 --> 01:34:17,955
[smagi elpo]
1393
01:34:26,336 --> 01:34:27,336
[ņurdēšana]
1394
01:34:31,798 --> 01:34:32,965
[elsojot]
1395
01:34:38,219 --> 01:34:39,220
[čukstēšana]
1396
01:34:44,932 --> 01:34:46,933
[atskan dramatiska mūzika]
1397
01:34:54,654 --> 01:34:55,654
[rācijas pīkstiens]
1398
01:34:55,814 --> 01:34:56,814
[čukst]
1399
01:34:58,649 --> 01:34:59,649
[čukst] Sveiki?
1400
01:34:59,726 --> 01:35:02,133
[radio statiskā]
1401
01:35:02,250 --> 01:35:03,469
Sveiki? Sveiki...
1402
01:35:03,551 --> 01:35:06,311
[La chanson des vieux amants
Žaks Brels spēlē rāciju]
1403
01:35:30,498 --> 01:35:31,789
- [mūzika apstājas]
- [statiskā radio]
1404
01:35:40,701 --> 01:35:41,825
[Alise ņurd]
1405
01:35:44,199 --> 01:35:45,199
[kliedz]
1406
01:35:46,074 --> 01:35:47,781
[kliedz]
1407
01:35:47,906 --> 01:35:49,447
[gurgulēšana]
1408
01:35:49,530 --> 01:35:50,780
[elsojoties]
1409
01:35:52,361 --> 01:35:54,486
[čukst, pīkst]
1410
01:35:58,692 --> 01:35:59,692
[Alise sten]
1411
01:36:01,324 --> 01:36:02,324
[saspringt]
1412
01:36:02,483 --> 01:36:04,482
[atskan dramatiska mūzika]
1413
01:36:09,687 --> 01:36:11,686
[sprindzinies, raud]
1414
01:36:18,100 --> 01:36:22,640
[Vils] Es nekad nebūtu varējis dzīvot
bez tevis, Alise.
1415
01:36:23,440 --> 01:36:25,380
Es neļaušu tev dzīvot bez manis.
1416
01:36:31,125 --> 01:36:32,131
[Alise raud]
1417
01:36:36,869 --> 01:36:38,169
[čukstēšana]
1418
01:36:42,361 --> 01:36:44,039
[sprindzinies, raud]
1419
01:36:51,502 --> 01:36:52,509
[kliedz]
1420
01:36:53,389 --> 01:36:55,402
[raud]
1421
01:37:04,919 --> 01:37:05,925
[softly] Shit.
1422
01:37:06,680 --> 01:37:07,687
[kliedz, ņurd]
1423
01:37:09,910 --> 01:37:11,029
[Vils] Kur ir duncis?
1424
01:37:14,300 --> 01:37:15,380
Kur tas atrodas?
1425
01:37:18,189 --> 01:37:19,189
Kur tas ir, Alise?
1426
01:37:22,350 --> 01:37:23,350
Ej paņem.
1427
01:37:25,270 --> 01:37:26,273
[stenēdami]
1428
01:37:34,342 --> 01:37:35,342
[saspringt]
1429
01:37:35,462 --> 01:37:37,467
[dramatiskā mūzika turpinās]
1430
01:37:50,498 --> 01:37:52,461
- [ņurdēšana]
- [vesera dūkoņa]
1431
01:37:53,923 --> 01:37:55,928
[kliedz]
1432
01:37:58,309 --> 01:37:59,770
[kliedz]
1433
01:38:17,939 --> 01:38:19,360
[Alise čukst]
1434
01:38:21,156 --> 01:38:23,160
[smagi elpo]
1435
01:38:27,588 --> 01:38:29,592
[satraucoša mūzika]
1436
01:38:32,307 --> 01:38:33,307
[elsojoties]
1437
01:38:39,157 --> 01:38:40,202
[kliedz]
1438
01:38:43,000 --> 01:38:44,240
Kur ir duncis?
1439
01:38:44,920 --> 01:38:46,760
Runā vai dedzi, kuce!
1440
01:38:48,180 --> 01:38:50,239
Lūk, tavs sasodītais duncis!
1441
01:38:52,098 --> 01:38:54,127
[skan draudīga mūzika]
1442
01:38:59,959 --> 01:39:00,959
[klusi čukst]
1443
01:39:12,850 --> 01:39:14,010
[parastā balsī] Es tevi mīlu.
1444
01:39:26,132 --> 01:39:28,130
[drausmīga mūzika turpinās]
1445
01:39:45,241 --> 01:39:46,866
[čukst] Ar to nepietiek.
1446
01:39:52,569 --> 01:39:54,568
[čīkstēšana, plaisāšana]
1447
01:40:20,797 --> 01:40:22,421
[smagi elpo]
1448
01:40:22,546 --> 01:40:24,544
[drausmīga mūzika turpinās]
1449
01:40:36,535 --> 01:40:38,533
[Alise klusi sten]
1450
01:40:40,240 --> 01:40:42,239
[elsas, raud]
1451
01:40:50,815 --> 01:40:52,938
[sirēnas vaimanā]
1452
01:41:02,098 --> 01:41:03,098
[raud]
1453
01:41:03,222 --> 01:41:04,971
[neskaidra radio pļāpāšana]
1454
01:41:33,199 --> 01:41:34,260
Vai jums ir cigarete?
1455
01:41:36,550 --> 01:41:39,190
- Man tiešām nav atļauts...
- Vienkārši iedod man.
1456
01:41:48,809 --> 01:41:49,809
Kas tev to izdarīja?
1457
01:41:57,050 --> 01:41:58,250
Mans bijušais vīrs.
1458
01:42:02,978 --> 01:42:04,945
[skan maiga melanholiska mūzika]
1459
01:42:37,880 --> 01:42:39,386
[skan optimistiska mūzika]
1460
01:44:39,409 --> 01:44:41,889
[parastā balsī]
Ļaunā franču kuce.
1461
01:44:43,974 --> 01:44:44,974
[klusi ņurd]
1462
01:44:51,899 --> 01:44:54,819
- [čukstēšana]
- Kundze! Kas noticis? Vai tev viss kārtībā?
1463
01:44:54,902 --> 01:45:00,574
Ak, paldies debesīm! Lūdzu palīdziet man!
Viņa nozaga man kājas!
1464
01:45:02,284 --> 01:45:05,454
- [baigā balsī] Bet tavējā veiksies lieliski.
- [klusi čukst]
1465
01:45:05,579 --> 01:45:07,206
[abi kliedz]
1466
01:45:08,874 --> 01:45:10,000
[skan draudīga mūzika]
1467
01:48:15,800 --> 01:48:17,156
Jā, mīļā. es zinu.
1468
01:48:17,180 --> 01:48:19,620
Nav patīkami ienākt darbā
ar mani sestdienā.
1469
01:48:20,360 --> 01:48:22,800
Bet man bija jādara viss
es pats kopš...
1470
01:48:23,340 --> 01:48:25,779
Nu zini.
Es tev šovakar kompensēšu.
1471
01:48:27,400 --> 01:48:30,760
Kā tad tu turējies
visas šīs urnas pilnas ar mirušiem cilvēkiem?
1472
01:48:31,940 --> 01:48:32,940
Uh...
1473
01:48:34,199 --> 01:48:35,199
Nu... [noklikšķina uz mēles]
1474
01:48:36,039 --> 01:48:37,180
Tas ir skumji, patiesībā.
1475
01:48:37,840 --> 01:48:40,260
Tie ir cilvēki
kuru ģimenes nekad nav ieradušās pēc viņiem.
1476
01:48:40,700 --> 01:48:42,356
Tāpēc mēs tos turam šeit dažus mēnešus
1477
01:48:42,380 --> 01:48:45,600
ģimenes locekļa gadījumā
atceras kādu dienu tās paņemt.
1478
01:48:45,740 --> 01:48:47,239
[durvju zvans]
1479
01:48:47,380 --> 01:48:49,420
Labi. Nepieskarieties nekam, labi?
1480
01:48:49,520 --> 01:48:51,760
Tas varētu būt par krematora darbu.
Es tūlīt atgriezīšos.
1481
01:48:59,260 --> 01:49:00,660
"Kristofers Lerojs."
1482
01:49:03,850 --> 01:49:05,510
"Ellija Bikslere."
1483
01:49:06,923 --> 01:49:07,951
[sieviete] Čau.
1484
01:49:22,220 --> 01:49:23,220
Mammu?
1485
01:49:24,440 --> 01:49:25,899
[sieviete] Nebaidies, mazulīt.
1486
01:49:46,553 --> 01:49:47,553
[elsas]
1487
01:49:50,930 --> 01:49:52,970
[skan intensīva mūzika]
1488
01:49:59,514 --> 01:50:00,832
[rūc]
1489
01:50:09,119 --> 01:50:10,319
[baigā balsī] Mamma atgriežas.