1 00:00:12,000 --> 00:00:15,000 *** Legendas por dylux *** 2 00:04:45,577 --> 00:04:46,578 (Porta vibra) 3 00:05:24,449 --> 00:05:28,078 Tudo bem, temos para voltar ao barco. 4 00:05:33,083 --> 00:05:34,751 Passe por aqui. 5 00:05:44,094 --> 00:05:45,512 Tire a roupa. 6 00:06:03,530 --> 00:06:04,781 Abrir. 7 00:06:14,916 --> 00:06:16,334 (Porta vibra) 8 00:06:20,338 --> 00:06:23,300 (Porta vibra) 9 00:06:35,604 --> 00:06:37,063 (Porta vibra) 10 00:06:52,537 --> 00:06:53,538 (Porta vibra) 11 00:06:53,622 --> 00:06:55,290 (Trovão estrondoso) 12 00:07:54,808 --> 00:07:56,142 Bem-vindo a Alcatraz. 13 00:07:56,226 --> 00:07:57,352 (Trovão estrondoso) 14 00:08:19,958 --> 00:08:20,959 (sino toca) 15 00:08:21,501 --> 00:08:24,087 CAPITÃO: Lá dentro, B e C! Conte-os! 16 00:08:40,103 --> 00:08:44,691 GUARDA 1: 25 dentro de C, primeiro nível. GUARDA 2: 20, dentro de B, primeiro nível. 17 00:08:44,774 --> 00:08:49,029 GUARDA 3: 23 dentro de C, segundo nível. Guarda 417, dentro de B, segundo nível. 18 00:08:51,114 --> 00:08:52,699 (sino toca) 19 00:08:53,742 --> 00:08:56,870 Traga para fora, dentro de C. 20 00:09:12,761 --> 00:09:13,803 Mova-se! 21 00:09:16,639 --> 00:09:19,225 É melhor você abotoar o colarinho, garoto. 22 00:10:06,940 --> 00:10:08,399 Sem garfos... 23 00:10:10,652 --> 00:10:13,822 - Ei... sem garfos? - Você vê algum? 24 00:11:01,411 --> 00:11:04,164 Peixe fresco, quer sua massa? 25 00:11:04,247 --> 00:11:06,624 Ei! Você quer seu macarrão? 26 00:11:07,542 --> 00:11:09,210 Você vê algum? 27 00:11:12,088 --> 00:11:15,049 Vejo macarrão enquanto durmo. 28 00:11:54,214 --> 00:11:56,132 Eu sou o Litmus. 29 00:11:59,427 --> 00:12:01,304 Como papel tornassol. 30 00:12:01,429 --> 00:12:06,726 Quando está frio, meu rosto fica azul. Quando está calor, meu rosto fica vermelho. 31 00:12:06,809 --> 00:12:08,186 (Risos) 32 00:12:25,495 --> 00:12:26,663 (Apitos) 33 00:12:27,330 --> 00:12:29,666 Dentro de C! Sair. 34 00:12:43,388 --> 00:12:45,014 O diretor quer ver você. 35 00:12:53,773 --> 00:12:54,899 (Bata na porta) 36 00:13:11,291 --> 00:13:13,501 - Nome? - Morris. 37 00:13:14,794 --> 00:13:16,546 É engraçado. 38 00:13:16,629 --> 00:13:20,008 Este arquivo diz Frank Lee Morris. 39 00:13:27,140 --> 00:13:30,810 Se você desobedecer às regras da sociedade, eles mandam você para a prisão. 40 00:13:31,060 --> 00:13:35,064 Se você desobedecer às regras da prisão, eles enviam você para nós. 41 00:13:39,902 --> 00:13:44,574 Alcatraz não é como qualquer outra prisão nos Estados Unidos. 42 00:13:45,325 --> 00:13:50,163 Aqui, cada preso está confinado sozinho 43 00:13:51,664 --> 00:13:53,541 para uma célula individual. 44 00:13:55,084 --> 00:13:59,088 Ao contrário dos meus antecessores, Diretores Johnston e Blackwell, 45 00:13:59,297 --> 00:14:04,802 Eu não tenho boa conduta programas ou conselhos de presidiários. 46 00:14:05,553 --> 00:14:09,640 Os presos aqui não têm voz sobre o que eles fazem. Eles fazem o que lhes mandam. 47 00:14:10,183 --> 00:14:14,604 Jornais, revistas ou veículos de notícias não são permitidos. 48 00:14:15,021 --> 00:14:18,608 Conhecimento do mundo exterior é o que lhe dizemos. 49 00:14:21,569 --> 00:14:23,237 A partir deste dia 50 00:14:23,946 --> 00:14:28,201 seu mundo será tudo o que acontece neste prédio. 51 00:14:29,869 --> 00:14:34,415 Você vai se barbear uma vez por dia. Você tomará banho duas vezes por semana. 52 00:14:35,249 --> 00:14:37,460 Você cortará o cabelo uma vez por mês. 53 00:14:37,543 --> 00:14:38,628 Agora... 54 00:14:39,504 --> 00:14:43,216 Privilégios... Você pode conversar. Você pode trabalhar. 55 00:14:43,299 --> 00:14:47,470 Outras instituições distribuem trabalho, mas aqui é um privilégio que você deve conquistar. 56 00:14:47,970 --> 00:14:51,140 Eu prometo a você, é um privilégio que você vai querer. 57 00:14:51,391 --> 00:14:53,893 Visitantes, são permitidos dois por mês. 58 00:14:53,976 --> 00:14:58,147 Eles não podem ser ex-presidiários deste ou qualquer outra prisão federal. 59 00:14:58,231 --> 00:15:02,485 Todos os nomes que você enviar será cuidadosamente verificado pelo FBI. 60 00:15:03,319 --> 00:15:05,238 Que nomes você tem em mente? 61 00:15:06,948 --> 00:15:08,991 Não consigo pensar em nenhum, de imediato. 62 00:15:11,369 --> 00:15:12,578 Membros da família? 63 00:15:14,288 --> 00:15:15,832 Nenhum. Sem família. 64 00:15:18,709 --> 00:15:20,503 Alcatraz é... 65 00:15:21,671 --> 00:15:25,800 uma prisão de segurança máxima com poucos privilégios. 66 00:15:26,426 --> 00:15:30,847 Não fazemos bons cidadãos, mas somos bons prisioneiros. 67 00:15:31,556 --> 00:15:37,061 Roubo, assalto à mão armada, furto... 68 00:15:38,354 --> 00:15:41,691 Você escapou de algumas prisões, não é? 69 00:15:43,109 --> 00:15:44,527 É por isso que você está aqui. 70 00:15:45,361 --> 00:15:49,574 Alcatraz foi construída para manter todos os ovos podres em uma cesta. 71 00:15:50,199 --> 00:15:54,745 Fui escolhido para garantir que o fedor da cesta não escapa. 72 00:15:56,164 --> 00:16:00,460 Algumas pessoas tentaram escapar. A maioria deles foi recapturada. 73 00:16:00,543 --> 00:16:05,214 Aqueles que não foram mortos ou se afogou na baía. 74 00:16:06,048 --> 00:16:08,676 Ninguém jamais escapou de Alcatraz. 75 00:16:13,764 --> 00:16:15,057 E ninguém nunca o fará. 76 00:16:40,875 --> 00:16:42,210 (Recorte) 77 00:16:43,085 --> 00:16:44,086 (Recorte) 78 00:17:33,970 --> 00:17:37,974 - Vocês dois vão a todos os lugares juntos? - Claro, até para dormirmos juntos. 79 00:17:38,182 --> 00:17:42,603 E quando eu lavo, ele lava. Assim dormimos bem juntos. 80 00:18:03,374 --> 00:18:04,584 Eu sou o Lobo. 81 00:18:06,836 --> 00:18:10,381 - De onde eles te transferiram? - Atlanta. 82 00:18:12,300 --> 00:18:14,677 Bela cidade, Atlanta. 83 00:18:15,803 --> 00:18:17,388 Eu nunca vi isso. 84 00:18:22,685 --> 00:18:26,230 Estou procurando um novo punk. 85 00:18:30,568 --> 00:18:32,194 Boa sorte. 86 00:18:33,237 --> 00:18:37,325 Você não entende. Acabei de encontrá-la. 87 00:18:45,374 --> 00:18:47,627 Por que você não mostra a ela o que você pode fazer? 88 00:18:51,922 --> 00:18:53,382 (Gemendo) 89 00:18:57,219 --> 00:18:58,471 (Engasgando) 90 00:19:09,565 --> 00:19:12,818 Morris, preciso de alguém na biblioteca. 91 00:19:13,903 --> 00:19:15,655 - Sim, capitão. - Mover! 92 00:19:35,007 --> 00:19:38,886 - O que você quer, garoto? - Bull me mandou aqui para trabalhar. 93 00:19:40,346 --> 00:19:42,807 Você sabe ler, garoto? 94 00:19:44,600 --> 00:19:47,395 Contanto que esteja em a língua inglesa, garoto. 95 00:19:54,443 --> 00:19:56,779 Você trata todos eles como Lobo? 96 00:19:56,946 --> 00:19:59,740 Wolf queria ser amigável. Eu não. 97 00:20:01,951 --> 00:20:04,453 Você levará esse carrinho para as celas. 98 00:20:05,371 --> 00:20:07,623 Eles não decepcionam os contras aqui? 99 00:20:08,916 --> 00:20:11,460 - Você vê alguma cadeira? - Por quê? 100 00:20:12,795 --> 00:20:14,964 Porque este é The Rock, cara. 101 00:20:15,548 --> 00:20:19,802 Eles querem que você faça qualquer coisa aqui mas o tempo. 102 00:20:21,303 --> 00:20:23,431 Tempo difícil e maldito. 103 00:20:24,974 --> 00:20:27,518 The Rock afeta os caras de maneira diferente. 104 00:20:28,310 --> 00:20:31,605 Ou traz à tona sua força ou isso quebra você. 105 00:20:34,608 --> 00:20:36,402 O que isso fez por você? 106 00:20:39,613 --> 00:20:42,700 - O que acontece quando você sair? - Eu não vou. 107 00:20:45,661 --> 00:20:47,329 Há dez anos, 108 00:20:49,874 --> 00:20:53,878 Eu estava neste bar no Alabama, quando dois caras começaram a me incomodar. 109 00:20:55,129 --> 00:20:57,339 Esse foi o primeiro erro deles. 110 00:20:57,673 --> 00:21:01,010 Eles puxaram facas. Esse foi o segundo erro deles. 111 00:21:01,635 --> 00:21:06,098 Eles não sabiam como usá-los. Esse foi o último erro que cometeram. 112 00:21:06,932 --> 00:21:11,854 Recebi duas sentenças de 99 anos. Costas com costas. 113 00:21:14,607 --> 00:21:17,693 Parece que você poderia ter alegou legítima defesa. 114 00:21:19,236 --> 00:21:24,200 Os caras eram brancos, cara. Assim como você. 115 00:21:29,038 --> 00:21:33,375 Quando cheguei aqui, eles me colocaram em uma daquelas células escuras no bloco D. 116 00:21:33,626 --> 00:21:38,297 Depois de um tempo, fiquei louco. Cortei meu tendão de Aquiles para sair. 117 00:21:40,591 --> 00:21:43,260 Você verá o porquê quando vir o bloco D. 118 00:21:44,428 --> 00:21:47,807 Diga-me uma coisa. Você cansou de matar caras brancos? 119 00:21:47,890 --> 00:21:50,392 - Por que? - Ah, não sei... 120 00:21:50,768 --> 00:21:54,730 Eu apenas pensei, talvez da próxima vez, Eu não viraria as costas para você. 121 00:22:00,402 --> 00:22:01,403 Ei. 122 00:22:02,363 --> 00:22:06,575 - Qual é o seu nome, cara? -Franco. Qual é o seu? 123 00:22:08,244 --> 00:22:11,580 - Inglês. - Até mais. 124 00:22:20,589 --> 00:22:22,466 - Seu nome? - Morris. 125 00:22:44,780 --> 00:22:47,616 - Revista ou livro? - Onde está o inglês? 126 00:22:48,284 --> 00:22:51,954 O que eles fizeram? Dar a um negro um negro próprio? 127 00:22:57,418 --> 00:22:58,836 Revista? 128 00:23:02,423 --> 00:23:04,341 Olá, meu nome é Bugsy. 129 00:23:04,633 --> 00:23:06,886 - Revista ou livro? - Obrigado. 130 00:23:08,095 --> 00:23:10,306 - Você é novo. - Sim. 131 00:23:10,848 --> 00:23:14,518 Espere um minuto! eu não vi um cara novo em seis meses. 132 00:23:15,185 --> 00:23:19,398 É bom conversar com as pessoas. Como estão os Brooklyn Dodgers? 133 00:23:19,523 --> 00:23:23,027 - Eles se mudaram para Los Angeles. Há dois anos. - Oh? Você está brincando? 134 00:23:23,319 --> 00:23:24,820 (Homem gritando à distância) 135 00:23:25,863 --> 00:23:28,115 Diretor não permite livros nessas células. 136 00:23:28,198 --> 00:23:29,199 Por quê? 137 00:23:29,783 --> 00:23:31,743 - Não há luz neles. - (Os gritos continuam) 138 00:23:33,287 --> 00:23:37,124 É melhor entregar-lhes livros, Morris. onde podem ser lidos. 139 00:23:38,083 --> 00:23:39,084 Certo. 140 00:23:59,396 --> 00:24:02,399 - Qual é a flor? - Isso é algo dentro de mim 141 00:24:03,150 --> 00:24:06,403 que eles não podem olhar para cima com suas grades e paredes. 142 00:24:08,739 --> 00:24:10,199 Eu sou o Doutor. 143 00:24:14,286 --> 00:24:17,748 - Você já pinta? - Não. 144 00:24:18,290 --> 00:24:19,708 Por que não? 145 00:24:22,962 --> 00:24:24,380 Você está com medo de morrer? 146 00:24:27,591 --> 00:24:30,719 - Eu não acho. - É melhor você estar. 147 00:24:31,887 --> 00:24:34,765 Você machucou Lobo. Wolf vai machucar você. 148 00:24:47,945 --> 00:24:50,280 Aonde você vai, biscoito? 149 00:24:50,823 --> 00:24:52,116 Rua! 150 00:25:03,711 --> 00:25:06,255 Algo especial sobre essas etapas? 151 00:25:06,922 --> 00:25:10,259 Quanto mais alto você se senta, mais status você terá. 152 00:25:10,426 --> 00:25:14,888 Jogamos Rei da Montanha, exceto que aqui não jogamos por diversão. 153 00:25:15,472 --> 00:25:19,518 - E você é rei? - Sim. 154 00:25:25,983 --> 00:25:30,320 Eu acho que há duas razões por que você não se sentou no meu degrau. 155 00:25:31,989 --> 00:25:36,076 Ou você está com muito medo, ou você simplesmente odeia negros. 156 00:25:37,327 --> 00:25:40,914 Agora, qual é, garoto? Você também está com medo? 157 00:25:42,332 --> 00:25:43,333 INGLÊS: Hmm? 158 00:25:53,385 --> 00:25:55,554 Eu simplesmente odeio negros. 159 00:26:06,940 --> 00:26:09,068 MORRIS: Então ninguém nunca foi eliminado? 160 00:26:10,694 --> 00:26:12,571 PORTUGUÊS: Ninguém nunca conseguiu. 161 00:26:13,155 --> 00:26:16,992 Todo mundo aqui procurou uma saída, mas não há nenhuma. 162 00:26:18,118 --> 00:26:19,870 Veja esses hacks? 163 00:26:20,579 --> 00:26:23,665 A maioria das articulações tem um hack para cada sete contras. 164 00:26:24,500 --> 00:26:27,836 Há um truque para cada três contras aqui. 165 00:26:29,004 --> 00:26:33,967 Se você começar a cagar à noite em vez de pela manhã, eles querem saber por quê. 166 00:26:35,719 --> 00:26:38,639 Mas digamos que você está indo tentar de qualquer maneira. 167 00:26:39,389 --> 00:26:42,184 Primeiro, você tem que conseguir fora da célula. 168 00:26:42,810 --> 00:26:47,898 Cada barra tem seis barras menores e duras colocado em um tubo de aço 169 00:26:48,023 --> 00:26:50,192 com aço extra derramado. 170 00:26:50,526 --> 00:26:53,445 E não há nenhuma maneira para escavar um túnel também. 171 00:26:53,529 --> 00:26:54,530 (Risos) 172 00:26:55,906 --> 00:26:57,324 Merda! 173 00:26:58,826 --> 00:27:00,953 Esta ilha é uma rocha sólida. 174 00:27:02,996 --> 00:27:04,540 Vê aquela água? 175 00:27:07,042 --> 00:27:12,548 É preciso nadar mais de um quilômetro até pousar. E as correntes fazem com que pareça 10. 176 00:27:13,799 --> 00:27:18,053 E a água está tão fria que vai entorpecer seus braços em questão de minutos. 177 00:27:19,138 --> 00:27:23,642 E mesmo se você for um bom nadador, você não terá tempo para fazer isso. 178 00:27:24,685 --> 00:27:28,313 Existem 12 contagens todos os dias. 179 00:27:30,399 --> 00:27:33,735 Às vezes eu penso isso é tudo que essa merda é. 180 00:27:34,736 --> 00:27:37,072 Uma longa contagem. 181 00:27:37,906 --> 00:27:41,201 Contamos as horas, os touros nos contam, 182 00:27:41,785 --> 00:27:44,913 e os touros reais contam as contagens. 183 00:27:46,456 --> 00:27:47,749 (Apitos) 184 00:27:48,041 --> 00:27:50,294 Dentro! Todos dentro! 185 00:28:00,012 --> 00:28:02,472 Estou atribuindo a você um emprego permanente. 186 00:28:03,807 --> 00:28:06,435 A carpintaria. É um trabalho remunerado. 187 00:28:07,561 --> 00:28:10,022 - Quanto? - 15 centavos por hora. 188 00:28:13,442 --> 00:28:17,613 - Sempre soube que o crime compensaria. - É um trabalho. 189 00:28:23,619 --> 00:28:24,786 Até mais. 190 00:28:29,917 --> 00:28:34,922 Dormi péssimo ontem à noite. Mas eu cheiro a cola. Ajuda a passar as noites. 191 00:28:35,631 --> 00:28:41,178 - E se eles sacudirem seu celular? - Eu vou para o buraco. Vale a pena a chance. 192 00:28:43,138 --> 00:28:46,850 Eu acho que qualquer coisa que você queira muito vale a pena a chance. 193 00:28:46,975 --> 00:28:48,810 Incluindo a eliminação? 194 00:28:49,811 --> 00:28:53,148 Talvez haja uma saída. Está no topo da sua cabeça. 195 00:28:54,900 --> 00:28:58,278 Os poços de ventilação no topo do nosso bloco. 196 00:28:59,029 --> 00:29:02,991 - Como você chega ao topo do bloco? - Peça a chave ao touro. 197 00:29:04,451 --> 00:29:05,577 Obrigado. 198 00:29:08,830 --> 00:29:11,667 Ei, você é idiota, cara! Onde você está indo? 199 00:29:15,128 --> 00:29:17,965 O verão está chegando. Está ficando mais legal. 200 00:29:18,966 --> 00:29:22,469 O clima aqui é tão louco como A Rocha. Talvez mais louco. 201 00:29:27,766 --> 00:29:30,560 Mark Twain escreveu isso o inverno mais frio que ele já passou 202 00:29:30,686 --> 00:29:33,522 foi um verão em São Francisco. Eu posso... 203 00:29:37,776 --> 00:29:40,195 - O Lobo está vindo em sua direção. - A mão dele está em concha? 204 00:29:40,279 --> 00:29:41,280 Isso é. 205 00:29:41,571 --> 00:29:43,782 - Qual deles? - Ele está certo. 206 00:29:50,414 --> 00:29:51,957 (Prisioneiros gritando) 207 00:30:03,176 --> 00:30:04,469 Pare! 208 00:30:05,929 --> 00:30:07,055 Larga isso, Lobo! 209 00:30:09,182 --> 00:30:10,976 (Tiros) 210 00:30:13,020 --> 00:30:14,521 Deixe isso, Lobo. 211 00:30:28,410 --> 00:30:31,371 Você gosta do bloco D, Wolf? Bem, é melhor você. 212 00:30:31,705 --> 00:30:35,042 Porque você vai apodrecer lá dentro há muito tempo. 213 00:30:35,876 --> 00:30:37,669 Bloco D, Morris. 214 00:30:38,837 --> 00:30:41,923 - Ele veio até mim. - Eu disse bloco D. 215 00:31:04,112 --> 00:31:08,492 - Quando eu sair daqui, você estará morto. - Você pode estar morto antes de sair. 216 00:32:21,022 --> 00:32:23,525 O diretor não gosta de brigas de presos. 217 00:32:25,986 --> 00:32:29,406 Ele não gosta deles fedendo suas células também. 218 00:32:47,716 --> 00:32:49,968 (sino toca) 219 00:32:56,099 --> 00:32:57,684 Luzes apagadas! 220 00:33:31,676 --> 00:33:33,428 Você vai voltar para sua cela. 221 00:34:44,416 --> 00:34:45,709 (Rato range) 222 00:35:18,908 --> 00:35:20,619 Bem-vindo a Alcatraz. 223 00:35:29,169 --> 00:35:31,755 - Tem alguém aí? - MORRIS: Sim, eu. 224 00:35:32,714 --> 00:35:35,925 - Venha na frente, diga olá. - Estou ocupado. 225 00:35:36,509 --> 00:35:39,387 Quão ocupado você pode estar em um desses armários? 226 00:35:39,471 --> 00:35:40,972 (descargas sanitárias) 227 00:35:50,440 --> 00:35:52,442 Não se preocupe, eu lavei. 228 00:35:54,736 --> 00:35:57,697 Como você está, vizinho? Meu nome é Charley Butts. 229 00:36:01,201 --> 00:36:04,746 - A menor cela em que já estive. - Você vai se acostumar. 230 00:36:05,330 --> 00:36:09,501 Eu não acho. Eu não gosto de morar sozinho em uma dessas células. 231 00:36:09,626 --> 00:36:11,127 Você também vai se acostumar com isso. 232 00:36:11,211 --> 00:36:12,671 (sino toca) 233 00:36:13,129 --> 00:36:14,714 GUARDA: Avaria! 234 00:36:21,680 --> 00:36:23,181 Hora do quintal! 235 00:36:31,398 --> 00:36:33,316 MORRIS: Abotoe a gola também. 236 00:36:36,319 --> 00:36:39,698 - Quem é o novo peixe? - Eu tenho ele perto de mim. 237 00:36:39,906 --> 00:36:42,492 - Qual é o seu nome, garoto? -Charley Butts. 238 00:36:42,575 --> 00:36:47,372 - A bunda do Charley? (Risos) - Bundas. Bundas. Charley Butts. 239 00:36:48,039 --> 00:36:50,291 Você tem um nome engraçado. 240 00:36:50,458 --> 00:36:52,669 - Qual o seu nome? - Al Capone. 241 00:36:55,004 --> 00:36:59,718 - Achei que você estava morto. - Tenho muito dinheiro, nunca morrerei. 242 00:36:59,926 --> 00:37:03,388 - Diga... você joga pôquer? - Não muito. 243 00:37:03,805 --> 00:37:07,642 Acabei de aprender sozinho. Jogaremos amanhã. Até logo, garoto. 244 00:37:09,102 --> 00:37:10,770 Até mais, Al. 245 00:37:12,439 --> 00:37:15,483 - Não acredito que acabei de conhecer Al Capone. - Eu também não. 246 00:37:15,608 --> 00:37:16,818 Eu sou o Doutor. 247 00:37:17,777 --> 00:37:20,655 -Charley Butts. - Como vai a pintura? 248 00:37:21,489 --> 00:37:24,242 Aquele do diretor? Está quase terminado. 249 00:37:24,367 --> 00:37:27,579 - Você está pintando o diretor? - Muito inspirador. 250 00:37:45,972 --> 00:37:47,348 (Estala os dedos) 251 00:38:37,732 --> 00:38:38,733 (Apitos) 252 00:38:38,858 --> 00:38:41,069 GUARDA: Dentro! Todos dentro! 253 00:38:48,284 --> 00:38:49,285 Sim, senhor? 254 00:38:49,410 --> 00:38:53,665 Eu quero privilégios de pintura tirado de Chester Dalton. 255 00:38:54,457 --> 00:38:57,252 - Doutor? - Cela 233. 256 00:38:58,253 --> 00:39:01,464 - Qual é o motivo? - Você é o vice-diretor. 257 00:39:01,589 --> 00:39:03,258 Você pensa em um. 258 00:39:03,925 --> 00:39:08,096 - Quando começa a suspensão? - Não é suspensão. Eliminação. 259 00:39:11,599 --> 00:39:13,935 - Agora mesmo. - Sim, senhor. 260 00:39:21,192 --> 00:39:23,945 Seus privilégios de pintura foram removidos. 261 00:39:32,620 --> 00:39:35,582 - Por que? - Não sei. 262 00:39:55,643 --> 00:39:57,478 Pintar é tudo que tenho! 263 00:39:59,814 --> 00:40:01,399 Sinto muito, doutor. 264 00:40:33,222 --> 00:40:34,891 Você está bem, doutor? 265 00:40:35,683 --> 00:40:38,353 Acho que há algo errado com ele. 266 00:41:21,354 --> 00:41:24,482 Se eu fosse você, ficaria de olho no Doc. Ele parece muito chateado. 267 00:41:24,565 --> 00:41:28,277 Os contras estão sempre chateados com alguma coisa. Vista seu macacão. 268 00:41:32,949 --> 00:41:34,617 Sr. 269 00:41:35,785 --> 00:41:38,246 Estou fazendo uma nova mesa, Eu preciso de uma machadinha. 270 00:41:43,376 --> 00:41:45,920 Prumo! Compre uma machadinha para Doc. 271 00:41:57,098 --> 00:41:58,558 (Ferramentas zumbindo) 272 00:42:12,530 --> 00:42:14,073 Sr. Zimmerman! 273 00:42:15,324 --> 00:42:17,910 Você vem aqui por um minuto? 274 00:42:40,767 --> 00:42:41,893 (Apita) 275 00:42:44,604 --> 00:42:47,190 ZIMMERMAN: Tire-o daqui! Tire-o daqui! 276 00:42:49,817 --> 00:42:52,320 Tire-o daqui. Tire-o daqui! 277 00:42:57,950 --> 00:42:59,702 Volte ao trabalho! 278 00:43:04,040 --> 00:43:05,374 Vamos. Mover! 279 00:43:07,794 --> 00:43:10,713 Pessoal, de volta ao trabalho! Vamos! 280 00:43:51,379 --> 00:43:52,880 (Parada de ferramentas) 281 00:44:10,565 --> 00:44:12,984 Aqui. Coloque isso no seu relatório. 282 00:45:12,627 --> 00:45:14,795 O que você estava fazendo lá atrás? 283 00:45:16,631 --> 00:45:18,925 - Que tal uma revista? - Por que não? 284 00:45:19,800 --> 00:45:21,469 O que você quer? 285 00:45:22,511 --> 00:45:27,808 Eu tenho vida de menino. eu conheço alguns rainhas que brigam por isso todos os meses. 286 00:45:27,975 --> 00:45:30,853 Apenas me dê o que você tem subi por cima, aí. 287 00:45:38,027 --> 00:45:39,654 Eu ouvi sobre o doutor. 288 00:45:41,822 --> 00:45:43,824 E eu sei por que ele fez isso. 289 00:45:48,329 --> 00:45:51,207 Alguém tirou seus privilégios de pintura. 290 00:45:55,544 --> 00:45:57,505 O diretor. 291 00:46:09,976 --> 00:46:11,185 Morris! 292 00:46:19,110 --> 00:46:22,071 Ouvi dizer que houve um leve acidente em uma das lojas. 293 00:46:22,154 --> 00:46:25,074 Acidente? Ah, você quer dizer doutor. 294 00:46:26,575 --> 00:46:30,579 Alguém não gostou de suas pinturas, então ele não o deixou pintar mais. 295 00:46:31,122 --> 00:46:34,834 Alguém deveria ter avisado Doc ter cuidado com o que ele pintou. 296 00:46:35,876 --> 00:46:41,007 Você tem razão. Sempre há uma possibilidade que algum idiota ficará ofendido. 297 00:46:42,091 --> 00:46:44,802 - Não existe? - Todos temos que ter cuidado. 298 00:46:46,846 --> 00:46:48,306 De volta à fila. 299 00:47:02,069 --> 00:47:04,030 Como vai, Frank? 300 00:47:05,865 --> 00:47:08,743 Bem, bem... se não são os Anglins. 301 00:47:08,909 --> 00:47:12,663 - Você está apenas passando por aqui? - Pensamos em fazer-lhe uma visita. 302 00:47:12,788 --> 00:47:15,166 - Você vai ficar muito tempo? - Não, não muito. 303 00:47:15,833 --> 00:47:19,503 - Apenas 15 ou 20 anos. - Por que a Rocha? 304 00:47:20,254 --> 00:47:24,133 Estávamos pulando o muro em Atlanta quando encontramos um problema. 305 00:47:24,216 --> 00:47:26,177 - Como? - Eles nos viram. 306 00:47:27,261 --> 00:47:30,639 - Isso representa um problema. - Eles nos enviaram para Leavenworth. 307 00:47:30,723 --> 00:47:33,309 Nós não gostamos deles acomodações também. 308 00:47:33,934 --> 00:47:37,688 Warden disse que sabia apenas o lugar para nós... Alcatraz. 309 00:47:38,397 --> 00:47:40,524 É verdade que ninguém nunca sair daqui? 310 00:47:42,443 --> 00:47:43,861 Então eles me dizem. 311 00:47:43,986 --> 00:47:49,325 Jesus... me pergunto como eu seria depois de 15 anos aqui. 312 00:48:55,808 --> 00:49:01,230 - Você ainda está lendo aquela Bíblia? - Está abrindo novas portas. 313 00:49:18,289 --> 00:49:20,749 Faço 35 anos hoje. Algum aniversário... 314 00:49:23,210 --> 00:49:26,422 - Quando é seu aniversário? - Não sei. 315 00:49:27,381 --> 00:49:30,593 - Que tipo de infância você teve? - Curto. 316 00:49:36,015 --> 00:49:38,100 CHARLEY: Eu sempre quis para ver São Francisco. 317 00:49:38,184 --> 00:49:40,895 Eu nunca pensei que isso aconteceria seja assim. 318 00:49:41,020 --> 00:49:43,689 O que você recebeu para a Rocha? 319 00:49:45,441 --> 00:49:48,110 Há alguns anos, Comecei a roubar carros. 320 00:49:48,235 --> 00:49:53,032 Às vezes eu os despia e vendia as peças. Foi enviado para a penitenciária estadual. 321 00:49:53,949 --> 00:49:57,411 - Você acabou em Alcatraz por isso? - Hmm... não exatamente. 322 00:49:57,495 --> 00:50:02,917 Havia um touro lá que me empurrou, então, quando saí, roubei o carro dele. 323 00:50:04,293 --> 00:50:08,380 Infelizmente, atravessei o divisa estadual, o que o tornou um rap federal. 324 00:50:08,506 --> 00:50:11,592 O touro cuidou disso que fui enviado para a Rocha. 325 00:50:14,887 --> 00:50:17,765 GUARDA: Inglês! Visitante para você. 326 00:50:21,352 --> 00:50:23,687 Bundas. Você tem uma visita. 327 00:50:24,438 --> 00:50:26,482 - Meu? - Sim, você. 328 00:50:26,815 --> 00:50:29,693 Provavelmente alguém que queira seu carro de volta. 329 00:50:52,383 --> 00:50:53,801 Olá, pai. 330 00:50:59,890 --> 00:51:01,809 Por que você não me contou você estava vindo? 331 00:51:03,310 --> 00:51:05,354 Tive medo que você não me deixasse. 332 00:51:07,064 --> 00:51:09,441 É difícil ver você assim. 333 00:51:14,989 --> 00:51:16,699 Sua mãe vai morrer. 334 00:51:27,293 --> 00:51:28,586 Charley... 335 00:51:32,047 --> 00:51:36,760 - Quando? - Bem, ela tem alguns meses. 336 00:51:38,554 --> 00:51:44,685 - Você pode ligar para ela? - Não podemos fazer ligações. 337 00:51:45,060 --> 00:51:49,273 Não é permitido discutir as regras de a prisão. Atenha-se à sua vida pessoal. 338 00:51:49,398 --> 00:51:51,984 Esta é minha vida pessoal. Você se diverte com isso? 339 00:51:52,067 --> 00:51:53,068 (Desliga) 340 00:51:53,902 --> 00:51:57,031 Olá? Olá! 341 00:52:00,701 --> 00:52:06,707 Eu te amo, Charley. 342 00:52:33,651 --> 00:52:37,571 - (Sussurrando) Frank? - Sim. 343 00:52:38,530 --> 00:52:41,241 Se você tentar sair daqui, Eu quero entrar. 344 00:52:58,300 --> 00:53:01,261 - Deve ser quarta-feira. - Por que? 345 00:53:02,346 --> 00:53:06,684 Montes misteriosos. Nós sempre temos montes misteriosos na quarta-feira. 346 00:53:07,434 --> 00:53:10,521 Eu não consigo sentir o gosto. Eu apenas como por hábito. 347 00:53:14,983 --> 00:53:16,652 Qual é o filme deste fim de semana? 348 00:53:16,735 --> 00:53:18,654 JOHN: Que caubói de merda. 349 00:53:19,988 --> 00:53:23,158 (Com voz machista) Ei! Pelo menos eles poderiam nos mostrar um filme de gangster. 350 00:53:28,622 --> 00:53:31,333 Posso ter encontrado uma maneira de sair daqui. 351 00:53:37,339 --> 00:53:39,133 Você está olhando alguma coisa? 352 00:53:45,639 --> 00:53:49,226 Do jeito que eu imagino, esse bloco de celas está realmente ficando velho. 353 00:53:50,310 --> 00:53:55,023 O ar úmido está corroendo o concreto, e o sal enferruja o metal. 354 00:53:56,066 --> 00:54:00,279 Peguei um cortador de unhas. Eu cavei por aí a grade na parte de trás da cela. 355 00:54:01,155 --> 00:54:04,658 Com algum trabalho posso cavar aquela grade fora daí, amplie o buraco 356 00:54:04,783 --> 00:54:10,122 e entre no corredor de utilidades, isso pode levar ao telhado. 357 00:54:10,622 --> 00:54:13,584 Como vamos esconder o buraco enquanto estamos trabalhando nisso? 358 00:54:14,585 --> 00:54:19,465 Podemos arrancar os anúncios das revistas e faça papelão com eles. 359 00:54:19,590 --> 00:54:22,176 Pinte grades nisso e coloque-o de volta no buraco. 360 00:54:22,301 --> 00:54:26,638 Talvez obscureça parcialmente com uma toalha ou um roupão de banho ou algo assim. 361 00:54:26,722 --> 00:54:30,726 Encomendei um acordeão, que vou para colocar na frente do meu buraco. 362 00:54:30,809 --> 00:54:35,814 Se sairmos da cela, eles saberão que partimos na próxima contagem. 363 00:54:36,398 --> 00:54:40,360 Partiremos à noite. Dessa forma, eles não saberão até de manhã. 364 00:54:40,527 --> 00:54:45,574 Temos que fazer cabeças falsas de gesso, papelão ou qualquer outra coisa. 365 00:54:46,825 --> 00:54:50,078 Coloque-os nos beliches, e os guardas não saberão. 366 00:54:50,621 --> 00:54:53,582 Você trabalha na barbearia. Você pode pegar o cabelo. 367 00:54:53,707 --> 00:54:58,212 - Como atravessamos a baía? - MORRIS: Você trabalha na loja de roupas. 368 00:55:00,255 --> 00:55:03,884 Você vai roubar algumas capas de chuva e um pouco de cimento de contato. 369 00:55:04,718 --> 00:55:09,556 Faremos botes salva-vidas e coletes salva-vidas. Eu li sobre isso em mecânica popular. 370 00:55:10,390 --> 00:55:12,893 Vão pensar que vamos para Frisco. 371 00:55:13,227 --> 00:55:15,687 Nós não vamos. Em vez disso, iremos para Angel Island. 372 00:55:18,565 --> 00:55:19,608 Quanto a mim? 373 00:55:22,236 --> 00:55:25,489 Você ficará de guarda enquanto eu cavo. Ficarei de guarda enquanto você cava. 374 00:55:25,614 --> 00:55:27,825 Vocês dois negociam da mesma maneira. 375 00:55:33,413 --> 00:55:36,124 - Quais são as nossas chances? - Magro. 376 00:55:38,418 --> 00:55:40,546 - Estou dentro. - Eu também. 377 00:55:40,921 --> 00:55:42,047 Eu quero ir. 378 00:55:52,391 --> 00:55:55,769 -Charley. - Sim. 379 00:55:56,645 --> 00:55:59,481 Vou começar a cavar, então fique de olho nos touros. 380 00:55:59,565 --> 00:56:02,442 Se você vir alguém chegando, você começa a assobiar. 381 00:56:33,640 --> 00:56:34,766 (Barulho de objetos) 382 00:57:01,209 --> 00:57:03,045 - Como vai? - Justo. 383 00:57:11,553 --> 00:57:14,598 Quem nomeou este lugar The Rock não estava brincando. 384 00:57:14,723 --> 00:57:18,435 Trabalhando com aquele cortador de unhas simplesmente não tem aderência. 385 00:57:37,371 --> 00:57:39,665 Ei, guarda. 386 00:57:42,876 --> 00:57:43,919 Sim? 387 00:57:44,002 --> 00:57:48,048 Posso trocar esta colher? Parece está enfiando na bunda de alguém. 388 00:57:49,049 --> 00:57:51,385 E eu quero perguntar sobre como trabalhar na cozinha. 389 00:57:55,347 --> 00:57:57,516 - Vá em frente. - Obrigado. 390 00:58:05,649 --> 00:58:09,569 - Quero participar da turma da cozinha. - Você sabe cozinhar? 391 00:58:09,695 --> 00:58:13,991 - Posso trocar esta colher por outra? - Você tem razão, eu sei cozinhar! 392 00:58:14,324 --> 00:58:19,788 Eu era cozinheiro em um café na Geórgia. Todo mundo adorou minhas almôndegas. 393 00:58:19,913 --> 00:58:22,624 - Você desistiu ou foi demitido? - Nenhum. 394 00:58:22,708 --> 00:58:24,251 (Imita tiro) Eu roubei o café. 395 00:58:29,423 --> 00:58:32,426 (Jogando) 396 00:58:34,803 --> 00:58:36,138 (Toca acorde dissonante) 397 00:58:40,517 --> 00:58:44,771 - Ouvi dizer que você teve uma visita. - Minha filha. Ela vai se casar. 398 00:58:46,273 --> 00:58:49,609 Ele é branco. Assim como você. 399 00:58:50,652 --> 00:58:52,404 Parabéns. 400 00:58:53,905 --> 00:58:57,200 - Quer uma revista? - Sim. O que você recomenda? 401 00:59:00,954 --> 00:59:02,372 Ébano. 402 00:59:02,456 --> 00:59:03,915 (Toca acorde dissonante) 403 00:59:07,711 --> 00:59:09,171 Ei, inglês... 404 00:59:11,673 --> 00:59:15,927 É possível soldar duas peças de metal junto, aqui na cela? 405 00:59:18,013 --> 00:59:20,599 Para cavar ou furar? 406 00:59:21,975 --> 00:59:23,268 Escavação. 407 00:59:25,145 --> 00:59:30,650 Não é fácil, mas eu poderia te mostrar. Planejando ir a algum lugar? 408 00:59:35,822 --> 00:59:40,827 Não houve um dia em que estive aqui, que não pensei em fugir. 409 00:59:41,369 --> 00:59:46,333 Se eu soubesse, quando cortei meu tendão, Eu teria cortado minha garganta em vez disso. 410 00:59:53,840 --> 00:59:57,677 - Olá, Litmus. Você pode me dar um centavo? - Sem problemas. 411 00:59:58,095 --> 01:00:00,972 - Custa 10 sobremesas. - Eu preciso disso esta noite. 412 01:00:01,098 --> 01:00:03,934 Sem problemas. Custa cinco extras. 413 01:00:04,059 --> 01:00:08,021 Se você me der um centavo, Vou jogar 10 besouros para o seu rato. 414 01:00:25,038 --> 01:00:27,040 (Toque) 415 01:00:41,721 --> 01:00:42,722 (Toque) 416 01:00:49,646 --> 01:00:50,647 (Toque) 417 01:00:57,904 --> 01:00:59,364 Obrigado. 418 01:02:48,014 --> 01:02:50,141 CHARLEY: Ei, Frank. O que está queimando? 419 01:02:52,811 --> 01:02:56,856 Se você vir um desses touros chegando, você simplesmente começa a assobiar. 420 01:03:46,156 --> 01:03:47,157 (Suspiros) 421 01:04:02,380 --> 01:04:05,008 Ei, paródia. O que há para o café da manhã? 422 01:04:10,972 --> 01:04:12,223 (Bufando) 423 01:04:18,438 --> 01:04:20,065 (Toque) 424 01:04:20,148 --> 01:04:22,067 (Passos se aproximando) 425 01:04:38,291 --> 01:04:40,418 - Sinto cheiro de algo queimando. - Hum? 426 01:04:41,127 --> 01:04:43,880 Eu não sinto cheiro de nada. 427 01:04:44,005 --> 01:04:49,052 Deve estar na minha imaginação. As noites de trabalho chegam até você depois de um tempo. 428 01:04:51,429 --> 01:04:53,723 Você deveria tentar do meu lado. 429 01:05:01,398 --> 01:05:02,399 (Expira) 430 01:05:12,325 --> 01:05:14,786 Fique de olho, ele pode estar de volta. 431 01:06:03,376 --> 01:06:07,046 Você acha que a grade está soldada em duas âncoras de gancho? 432 01:06:07,213 --> 01:06:09,093 MORRIS: Se eu pegar uma cunha da carpintaria 433 01:06:09,174 --> 01:06:13,052 Talvez eu consiga soltá-los. 434 01:06:25,482 --> 01:06:28,067 Isso pode ser exatamente o que estou procurando. 435 01:06:28,401 --> 01:06:33,072 - Não passará pelo detector de metais. - Eu sei. 436 01:06:39,329 --> 01:06:41,080 (Anéis detectores) 437 01:06:41,164 --> 01:06:45,335 - Morris, espere. - Fiz isso para um prendedor de roupa. 438 01:06:45,460 --> 01:06:50,089 - Por que o metal na borda? - Assim as roupas escorregariam facilmente. 439 01:06:50,256 --> 01:06:52,300 Eu não acredito em você. 440 01:06:52,425 --> 01:06:56,221 Eu não tentei esconder isso. Por que eu tentaria passar metal por um detector de metais? 441 01:06:56,763 --> 01:06:58,056 Porque você é estúpido. 442 01:07:01,476 --> 01:07:02,894 Mova-se. 443 01:08:37,530 --> 01:08:40,366 (Passos) 444 01:09:38,883 --> 01:09:40,343 (Batida de porta) 445 01:09:41,427 --> 01:09:42,845 (Batida de porta) 446 01:09:48,810 --> 01:09:50,561 (Passos) 447 01:10:47,410 --> 01:10:49,120 Abra 107. 448 01:10:53,791 --> 01:10:57,503 Por que você pediu essas coisas? Você não parece o tipo de pintura. 449 01:10:57,628 --> 01:11:00,131 Você não conheceria talento se te olhasse na cara. 450 01:11:00,256 --> 01:11:03,551 Estou te olhando na cara, e eu não vejo merda nenhuma. 451 01:11:17,690 --> 01:11:20,151 Cabelo. Sua cor. 452 01:11:21,527 --> 01:11:22,779 (Sussurrando) Frank. 453 01:11:25,531 --> 01:11:28,117 Pintar. Um deles é da cor da pele. 454 01:11:29,202 --> 01:11:33,539 - O que você está pintando? - Não sei. O oceano, talvez. 455 01:11:34,457 --> 01:11:38,628 Se você estiver usando tinta da cor da pele, é melhor você pintar um retrato. 456 01:14:11,238 --> 01:14:12,239 (Toque) 457 01:15:46,083 --> 01:15:47,960 (Passos se aproximando) 458 01:15:54,800 --> 01:15:56,093 (Sussurrando) Frank! 459 01:15:58,804 --> 01:15:59,805 Franco! 460 01:16:13,069 --> 01:16:17,323 - Morris vai dormir cedo esta noite? - Sim. Ele não estava se sentindo bem. 461 01:16:17,907 --> 01:16:20,659 Ele deve dormir bem profundamente. Ele não se mexeu. 462 01:16:21,160 --> 01:16:22,703 (Baton tinido) 463 01:16:49,230 --> 01:16:50,439 GUARDA: Morris? 464 01:16:51,982 --> 01:16:53,609 Sim. E aí? 465 01:16:58,447 --> 01:17:00,699 Subi por cima ontem à noite. 466 01:17:01,867 --> 01:17:04,578 Eu vi o poço do ventilador para o telhado. 467 01:17:04,829 --> 01:17:07,164 Eu não consigo alcançá-lo, Talvez eu precise de um impulso. 468 01:17:09,500 --> 01:17:12,711 - Como vocês estão indo? - Meu manequim está pronto. 469 01:17:13,504 --> 01:17:16,048 O buraco está feito. Estou apenas começando o manequim. 470 01:17:17,716 --> 01:17:19,301 Eu não estou indo muito bem. 471 01:17:21,929 --> 01:17:24,140 Esta noite, John e eu subiremos. 472 01:17:31,063 --> 01:17:35,109 Você pode pegar as capas de chuva? Nós é melhor começar a puxá-los. 473 01:17:36,443 --> 01:17:38,737 vou usar um de volta da loja todos os dias. 474 01:17:38,904 --> 01:17:42,616 Há um hack diferente à tarde. Ele vai pensar que usei para trabalhar. 475 01:17:44,076 --> 01:17:47,580 - Você consegue aquele cimento de contato? - Eu mantenho inventário. 476 01:18:43,135 --> 01:18:44,929 Psiu! Ei! 477 01:18:53,062 --> 01:18:54,647 Dê-me um impulso. 478 01:19:01,904 --> 01:19:03,989 As barras parecem bastante sólidas. 479 01:19:05,574 --> 01:19:09,453 Parece ser um capuz de metal rebitados em postes de ferro. 480 01:19:10,204 --> 01:19:13,749 Podemos espalhar as barras com um cano, e tire o capô. 481 01:19:16,835 --> 01:19:19,088 Há uma tomada elétrica aqui. 482 01:19:19,213 --> 01:19:23,759 Se conseguíssemos um motor e uma broca, uma lanterna, teríamos tudo. 483 01:19:23,884 --> 01:19:26,387 Onde fica a loja de ferragens mais próxima? 484 01:19:28,555 --> 01:19:30,474 (Tocando música Blues) 485 01:19:45,698 --> 01:19:49,910 Você poderia me arranjar um cabo de extensão e uma broca fora da oficina? 486 01:19:50,035 --> 01:19:52,496 Se descobrirem, vou para o buraco. 487 01:19:53,872 --> 01:19:58,877 Tudo bem. Mas de agora em diante, você coloca suas sobremesas na minha bandeja. 488 01:20:00,546 --> 01:20:01,546 (Apitos) 489 01:20:01,588 --> 01:20:03,799 Acabou o tempo! De volta às celas. 490 01:20:04,717 --> 01:20:07,928 Caramba! Justo quando pensei estávamos indo bem. 491 01:20:15,060 --> 01:20:17,730 Eu posso usar isso. 492 01:20:17,855 --> 01:20:19,356 CHARLEY: Você está louco? 493 01:20:46,967 --> 01:20:49,094 Espere, Morris! 494 01:20:50,763 --> 01:20:54,141 Eu quero dar uma olhada um desses casos. 495 01:20:59,104 --> 01:21:00,606 Experimente este. 496 01:21:06,362 --> 01:21:08,364 Vamos abrir. 497 01:21:19,917 --> 01:21:22,127 JOHN: Eu roubei essa lanterna de caneta do documento. 498 01:21:55,661 --> 01:21:56,662 (Barulho de metal) 499 01:23:08,066 --> 01:23:09,067 Ei. 500 01:23:12,905 --> 01:23:15,073 Dê-me um impulso. 501 01:23:27,920 --> 01:23:29,254 Cano. 502 01:24:04,456 --> 01:24:05,874 (Barulho de canos) 503 01:24:11,964 --> 01:24:15,300 Ok... me passe a furadeira. 504 01:24:24,643 --> 01:24:26,728 (zumbido) 505 01:25:11,523 --> 01:25:13,025 Está tudo acabado. 506 01:25:29,458 --> 01:25:30,709 HOMEM NO FILME: Fogo! 507 01:25:32,377 --> 01:25:34,671 Ei! Armas de 50 milímetros. 508 01:25:37,424 --> 01:25:42,054 Estou preocupado com os shakedowns. Minha grade de papelão continua escorregando. 509 01:25:43,263 --> 01:25:47,559 Coloque um pouco de cimento de contato nas bordas. Isso deve resolver isso. 510 01:25:53,231 --> 01:25:56,068 Como estão as jangadas e os coletes salva-vidas chegando? 511 01:25:57,110 --> 01:26:00,739 OK. Acho que terminarão na terça-feira. 512 01:26:03,408 --> 01:26:05,327 Terça à noite nós vamos. 513 01:26:25,430 --> 01:26:29,726 - Para que é isso? - Eu estava pensando no Doutor. 514 01:26:30,060 --> 01:26:34,106 Nós plantamos aqueles crisântemos 15 anos atrás. 515 01:26:34,731 --> 01:26:37,609 Eles significavam muito para Doc. Para mim também. 516 01:26:37,734 --> 01:26:40,570 - Eu tive um jardim uma vez. - O que você cultivou? Ervas daninhas? 517 01:26:41,780 --> 01:26:44,574 É contra os regulamentos, Morris, e você sabe disso. 518 01:26:58,755 --> 01:27:00,298 Esticador! 519 01:27:02,134 --> 01:27:04,761 - GUARDA 1: Vou chamar os médicos. - GUARDA 2: Ele não vai precisar de um. 520 01:27:17,190 --> 01:27:20,193 Alguns homens estão destinados a nunca sair de Alcatraz... 521 01:27:23,280 --> 01:27:24,406 vivo. 522 01:27:40,839 --> 01:27:43,759 - Tenho aqueles livros que podem te ajudar. - Obrigado. 523 01:27:46,178 --> 01:27:50,098 - Até mais, cara. - Adeus, garoto. 524 01:28:09,367 --> 01:28:12,329 Adeus, garoto. 525 01:28:24,341 --> 01:28:25,550 (Estala os dedos) 526 01:28:28,428 --> 01:28:29,888 Shakedown. 527 01:28:33,809 --> 01:28:34,810 (batendo na cama) 528 01:28:35,519 --> 01:28:38,563 Mova-se. Mova-se, mova-se, mova-se. 529 01:28:51,493 --> 01:28:52,619 Sente-se. 530 01:29:35,245 --> 01:29:38,915 - Você está jogando isso há muito tempo? - Alguns meses. 531 01:29:41,793 --> 01:29:44,462 - Você está bem? - Terrível. 532 01:29:47,591 --> 01:29:49,467 Você vai melhorar. 533 01:29:59,603 --> 01:30:00,937 Com licença. 534 01:30:09,571 --> 01:30:12,407 Esse é um dos benefícios de Alcatraz. 535 01:30:13,491 --> 01:30:15,410 Muito tempo para praticar. 536 01:30:19,789 --> 01:30:23,710 Morris tem feito algo incomum recentemente? 537 01:30:23,835 --> 01:30:27,047 Às vezes ele fica acordado até tarde, conversando com Butts. 538 01:30:27,505 --> 01:30:29,883 - Divida-os. Mova Morris. - Sim, senhor. 539 01:30:30,216 --> 01:30:35,639 Vou ter que preparar um celular e faça a papelada. 540 01:30:35,764 --> 01:30:38,016 Poderíamos movê-lo, digamos, na quarta-feira. 541 01:30:39,351 --> 01:30:42,354 - Terça-feira de manhã. - Sim, senhor. 542 01:30:55,575 --> 01:31:00,372 Senti sua falta, Morris. Eu senti sua falta tanto, tenho um presente para você. 543 01:31:01,831 --> 01:31:04,542 Eu darei a você mais tarde. 544 01:31:05,669 --> 01:31:07,379 Traga sua bunda de volta aqui! 545 01:31:15,637 --> 01:31:18,306 Ele vai matar você. Ou você terá que matá-lo. 546 01:31:20,642 --> 01:31:23,895 Sim, bem, eu não vou dê a ele uma chance. 547 01:31:24,062 --> 01:31:28,233 Você pode pegar as jangadas e os coletes salva-vidas prontos para passar esta noite? 548 01:31:31,236 --> 01:31:33,571 Todos nos encontraremos no topo, assim que as luzes se apagarem. 549 01:31:51,464 --> 01:31:54,634 - Lobo. Você está carregando? - Quem? Meu? 550 01:31:59,389 --> 01:32:00,932 Sair. 551 01:32:41,973 --> 01:32:45,477 - Aonde você vai, Lobo? - Só vou dar um passeio. 552 01:32:46,811 --> 01:32:48,521 Vamos dar esse passeio. 553 01:32:56,654 --> 01:33:01,993 Depois de seis meses no buraco, você poderia usar algum exercício. 554 01:33:08,833 --> 01:33:12,587 - Bundas! - Encontro você lá em cima. 555 01:33:17,467 --> 01:33:18,802 Vamos. 556 01:33:20,637 --> 01:33:21,846 (Rato rangendo) 557 01:33:32,398 --> 01:33:35,401 Sim... você também vai. 558 01:33:59,759 --> 01:34:01,678 (guincho) 559 01:34:44,679 --> 01:34:46,347 (Soluçando baixinho) 560 01:35:03,489 --> 01:35:04,949 Bundas? 561 01:35:09,913 --> 01:35:11,706 Bundas, droga. 562 01:35:59,504 --> 01:36:00,672 (Barulho) 563 01:36:48,177 --> 01:36:49,178 (Toque) 564 01:36:52,181 --> 01:36:53,182 (Toque) 565 01:37:01,983 --> 01:37:02,984 (Toque) 566 01:38:39,664 --> 01:38:41,874 (Pássaro gritando) 567 01:39:11,529 --> 01:39:13,239 (Eletricidade vibra) 568 01:41:06,894 --> 01:41:08,062 (Ripar) 569 01:41:16,028 --> 01:41:19,073 Não posso arriscar rasgar este equipamento. O que sobrou disso... 570 01:41:19,198 --> 01:41:21,450 Jogue-me essas coisas quando eu superar. 571 01:42:07,246 --> 01:42:09,540 Cuidado com o arame farpado. 572 01:44:17,501 --> 01:44:18,794 (Soprando) 573 01:46:06,819 --> 01:46:08,946 Levante-se, Morris. É dia de mudança. 574 01:46:10,656 --> 01:46:13,868 Eu disse para se levantar, Morris. Abra 109. 575 01:46:15,828 --> 01:46:19,582 Porra, Morris! eu disse... 576 01:46:21,375 --> 01:46:22,877 Jesus Cristo! 577 01:46:23,168 --> 01:46:25,546 (Apita) 578 01:46:25,629 --> 01:46:27,172 (Alarme tocando) 579 01:47:01,707 --> 01:47:04,501 Bom dia, sargento. O que você tem? 580 01:47:04,627 --> 01:47:09,924 Fotos e um caderno de Clarence Anglin. A bolsa é feita de capa de chuva. 581 01:47:12,384 --> 01:47:14,845 - Parece que eles se afogaram. - Por que? 582 01:47:15,012 --> 01:47:17,932 Se isso fosse importante o suficiente para levasse junto, eles não o teriam perdido. 583 01:47:18,265 --> 01:47:20,184 Talvez eles tenham perdido parecer que eles se afogaram. 584 01:48:04,019 --> 01:48:07,898 Diretor, acabamos de receber uma mensagem do diretor. 585 01:48:08,065 --> 01:48:09,942 Ele quer você no próximo avião para Washington. 586 01:48:10,275 --> 01:48:15,155 - Os crisântemos crescem aqui? - Não aqui na Angel Island. Por que? 587 01:48:15,906 --> 01:48:17,282 Estou curioso. 588 01:48:18,826 --> 01:48:23,414 As marés eram amenas e o farol de neblina da noite passada. 589 01:48:24,915 --> 01:48:29,336 Se eles saíssem com as luzes apagadas, eles tinham uma vantagem de nove horas e meia. 590 01:48:30,921 --> 01:48:34,008 - Eu me pergunto se eles conseguiram. - Eles se afogaram. 591 01:48:36,552 --> 01:48:38,095 Sim, senhor.