1
00:00:00,080 --> 00:00:03,240
Peaceful music

2
00:00:03,480 --> 00:00:06,280
...
- Oh, the cow, the beast, there!

3
00:00:06,519 --> 00:00:08,800
...
Philippe, it's Patrick.

4
00:00:09,039 --> 00:00:12,560
{\an3}Comment covered by an engine
*There’s a big boar! Hello ?

5
00:00:12,760 --> 00:00:15,480
- What did you say?
I didn't hear anything,

6
00:00:15,720 --> 00:00:18,600
*there is a huge noise!
- There's a big boar heading

7
00:00:18,840 --> 00:00:20,520
*towards your sector,
<font color="

8
00:00:20,760 --> 00:00:22,880
and he may have
friends with him.

9
00:00:23,079 --> 00:00:24,079
(- Oh shit.)

10
00:00:26,160 --> 00:00:28,400
What am I doing here?
growl

11
00:00:29,600 --> 00:00:32,400
{\an1}...

12
00:00:34,080 --> 00:00:35,400
{\an1}...

13
00:00:37,560 --> 00:00:39,560
Generic

14
00:00:39,800 --> 00:00:56,560
{\an1}...

15
00:00:56,800 --> 00:00:59,240
Fast-paced music

16
00:00:59,480 --> 00:01:09,480
{\an1}...

17
00:01:09,680 --> 00:01:12,400
<font color="
- What's going on, Rivière?

18
00:01:12,600 --> 00:01:14,200
...
What's happening to you?

19
00:01:14,400 --> 00:01:16,959
Noah, come see!
- What happened?

20
00:01:17,160 --> 00:01:19,760
- I don't know.
- Why is he all alone?

21
00:01:20,000 --> 00:01:21,560
{\an1}(- Damn, damn but...)

22
00:01:21,760 --> 00:01:23,800
{\an1}Hey, come see,
there's blood everywhere.

23
00:01:25,000 --> 00:01:26,520
{\an1}What happened to you?

24
00:01:27,840 --> 00:01:30,280
- You have to call the cops.
- Come on, come on.

25
00:01:30,520 --> 00:01:32,640
Heavy music

26
00:01:32,880 --> 00:01:36,880
{\an1}...

27
00:01:38,000 --> 00:01:38,800
- Oui,

28
00:01:39,040 --> 00:01:40,880
{\an3}I'm coming,
hello, Mrs. Turmont.

29
00:01:41,080 --> 00:01:42,959
Are you doing well ?
- Very good, thank you.

30
00:01:43,160 --> 00:01:45,800
{\an1}I heard
that Charline was looking to rent.

31
00:01:46,040 --> 00:01:48,600
{\an3}(- Shh, hush,
because... she's sleeping.)

32
00:01:48,840 --> 00:01:50,880
- Oh.
- She's very tired, that's it.

33
00:01:51,080 --> 00:01:54,800
{\an1}- Well, can you imagine that my nephew
is transferred to Deux-Sèvres,

34
00:01:55,040 --> 00:01:57,640
{\an1}so he rents his house,
so I immediately

35
00:01:57,840 --> 00:01:59,840
{\an1}thought of Charline,
there is a large garden,

36
00:02:00,080 --> 00:02:02,960
for the baby, it would be good!
- Yes, it's great.

37
00:02:03,200 --> 00:02:06,440
{\an3}So I'm going to talk to him about it,
but she is not often there,

38
00:02:06,640 --> 00:02:09,199
{\an3}she works a lot,
she's sleeping, well,

39
00:02:09,400 --> 00:02:11,520
and then I will contact you again.
- All right.

40
00:02:11,760 --> 00:02:14,040
{\an1}Can I
give you his number?

41
00:02:14,280 --> 00:02:17,800
{\an3}- Yes, yes, I will contact you again,
thank you, thank you very much.

42
00:02:19,400 --> 00:02:21,919
{\an3}Claire breathes.
(What a pain in the ass.)

43
00:02:22,160 --> 00:02:24,400
- Who was it?
- Oh, she was a pain,

44
00:02:24,600 --> 00:02:27,400
{\an3}for a trash story.
But what do you do?

45
00:02:27,600 --> 00:02:30,080
You haven't eaten, where are you going?
- Horseback riding.

46
00:02:30,320 --> 00:02:32,600
<font color="
Raven in the distance

47
00:02:32,800 --> 00:02:34,080
*Communications radio

48
00:02:34,320 --> 00:02:38,639
{\an1}...

49
00:02:38,840 --> 00:02:39,840
{\an3}- Oh !

50
00:02:40,080 --> 00:02:42,840
{\an3}I'm not going to cut it,
to knee prosthesis.

51
00:02:43,080 --> 00:02:45,200
{\an3}She was killed
with a bullet in the back,

52
00:02:45,400 --> 00:02:47,639
{\an3}in my opinion, a hunting rifle,
I would say,

53
00:02:47,880 --> 00:02:49,919
{\an3}at first sight,
calibre 12,

54
00:02:50,160 --> 00:02:52,639
{\an3}but it remains to be verified
because the ball

55
00:02:52,880 --> 00:02:56,080
{\an3}passed through the body,
and so we don't have it.

56
00:02:57,120 --> 00:02:58,120
{\an1}- And this?

57
00:02:59,120 --> 00:03:00,360
{\an3}<font color="

58
00:03:00,600 --> 00:03:03,440
{\an3}when the horse falls,
that's where I was going with this,

59
00:03:03,639 --> 00:03:06,520
{\an3}because, in fact, we are not really
at the crime scene.

60
00:03:07,520 --> 00:03:08,600
{\an1}- What do you mean?

61
00:03:08,840 --> 00:03:10,320
{\an3}- After the shot,

62
00:03:10,520 --> 00:03:13,720
{\an3}the horse continued to gallop,
a while,

63
00:03:13,919 --> 00:03:16,800
{\an3}with his date on his back,
until she falls.

64
00:03:17,040 --> 00:03:21,000
{\an1}- Or he would have dragged her by the foot.
And the shooting would have taken place elsewhere?

65
00:03:21,240 --> 00:03:23,800
{\an3}- Yes, upstream,
this way, I think.

66
00:03:24,000 --> 00:03:24,800
{\an3}Ouch.

67
00:03:25,040 --> 00:03:27,160
{\an3}Oh, I can't anymore
raise your arm!

68
00:03:28,160 --> 00:03:31,639
- Thank you, Martinez, will you be okay?
- Yes, it'll be fine, it's nothing.

69
00:03:31,840 --> 00:03:33,120
{\an3}Thank you.

70
00:03:34,320 --> 00:03:36,280
{\an3}- We know something
on her?

71
00:03:36,520 --> 00:03:37,600
{\an1}- Hélène Tavano,

72
00:03:37,800 --> 00:03:39,760
HR Director at Techvolt Breiche.
- Breizh.

73
00:03:39,960 --> 00:03:42,400
{\an1}- It's 20 minutes from here.
The horse comes from the stud

74
00:03:42,640 --> 00:03:43,680
{\an3}next door,

75
00:03:43,920 --> 00:03:47,520
{\an1}she's a regular.
And there, it's Raphaël Nanty,

76
00:03:47,760 --> 00:03:51,040
owner of the stud farm,
his son Noé and Leila Nebbou,

77
00:03:51,280 --> 00:03:53,280
the groom.
(- THANKS.)

78
00:03:55,320 --> 00:03:56,760
{\an1}Hello,

79
00:03:57,000 --> 00:03:58,160
{\an1}Captain Rochette.

80
00:03:58,360 --> 00:04:00,520
Did you know the victim well?
- Yes,

81
00:04:00,760 --> 00:04:03,800
{\an1}a regular customer,
Leila took care of Rivière,

82
00:04:04,040 --> 00:04:06,200
{\an1}the horse,
and therefore of her.

83
00:04:06,440 --> 00:04:08,760
{\an1}She was going up
every week, right?

84
00:04:09,000 --> 00:04:11,920
{\an1}- Yes, yes, she was coming
never at the same times,

85
00:04:12,120 --> 00:04:15,360
{\an1}she took the available slots,
like this morning.

86
00:04:15,600 --> 00:04:18,640
{\an3}- And... you could
tell me what about her?

87
00:04:18,880 --> 00:04:20,560
{\an1}- It was someone
kind,

88
00:04:20,760 --> 00:04:23,440
{\an1}who loved horses
and I loved him very much.

89
00:04:23,680 --> 00:04:25,760
- Was she talking about herself?
- I just know

90
00:04:26,000 --> 00:04:28,279
{\an1}that she has children
living abroad

91
00:04:28,520 --> 00:04:31,000
{\an1}with their father.
Otherwise, we were talking about horses,

92
00:04:31,240 --> 00:04:34,120
she loved Rivière
and rode it every time,

93
00:04:34,360 --> 00:04:35,720
{\an1}and she worked quite a bit

94
00:04:35,920 --> 00:04:38,560
{\an1}then I know that,
going up, it relaxed her.

95
00:04:38,760 --> 00:04:40,480
It's awful, I...
Gunshot

96
00:04:41,520 --> 00:04:44,160
{\an1}- Everything is fine,
just the opening of the hunt.

97
00:04:44,400 --> 00:04:48,080
{\an3}- This is the result, these motherfuckers,
they do not respect their perimeter,

98
00:04:48,320 --> 00:04:49,960
{\an1}they shoot
with complete impunity

99
00:04:50,200 --> 00:04:52,920
under the pretext that they have the license.
- Does that mean?

100
00:04:53,160 --> 00:04:55,839
{\an3}- What I just said,
that it had to happen.

101
00:04:56,080 --> 00:04:56,960
{\an1}...

102
00:04:57,200 --> 00:04:59,279
- Thank you.
...

103
00:04:59,520 --> 00:05:01,480
...
We lead the trails head on.

104
00:05:01,720 --> 00:05:03,200
{\an3}- The lost bullet.

105
00:05:03,440 --> 00:05:05,320
- The location of the impact?
- Must find

106
00:05:05,520 --> 00:05:07,839
where the shot was fired from
and look for the ball.

107
00:05:08,040 --> 00:05:09,880
We're going to do a search
of the forest.

108
00:05:10,080 --> 00:05:12,560
Search the victim's life,
husband, children.

109
00:05:14,920 --> 00:05:17,520
No question of excluding
intentional homicide,

110
00:05:17,720 --> 00:05:21,240
also search near the stud farm,
did you find the son strange?

111
00:05:21,440 --> 00:05:23,880
I won't be surprised
if he is hiding something.

112
00:05:24,080 --> 00:05:25,680
Are you driving, Ludo?
- Yeah, okay.

113
00:05:25,920 --> 00:05:28,520
- What happened to you?
to order

114
00:05:28,760 --> 00:05:30,400
{\an3}all these umbrellas?
It's raining

115
00:05:30,640 --> 00:05:33,080
{\an3}less and less, in Brittany,
like everywhere.

116
00:05:33,320 --> 00:05:36,040
- It's not possible,
where did I put it?

117
00:05:36,279 --> 00:05:37,839
{\an3}- What have you lost again?

118
00:05:38,080 --> 00:05:40,880
- My wallet!
I hope I don't have it...

119
00:05:43,000 --> 00:05:44,200
{\an1}- Hi, Claire.

120
00:05:44,400 --> 00:05:45,920
- Hi.
- Hello, Philippe.

121
00:05:46,160 --> 00:05:48,680
{\an1}- You didn't want to hunt
all day?

122
00:05:48,920 --> 00:05:50,680
{\an1}- We were confiscated
our guns.

123
00:05:50,920 --> 00:05:53,680
- What ?
- “We”, I should say Charline.

124
00:05:53,920 --> 00:05:57,360
{\an3}- What do you mean, Charline?
But hunting is not forbidden.

125
00:05:57,600 --> 00:06:01,200
{\an1}- But that won't stop him yet
to accuse us of I don't know what,

126
00:06:01,440 --> 00:06:03,160
{\an1}I should say
of crimes!

127
00:06:03,400 --> 00:06:05,960
- Oh, crimes?
<font color="

128
00:06:06,200 --> 00:06:08,080
{\an1}A woman was killed
by bullet

129
00:06:08,320 --> 00:06:10,560
{\an1}in the woods of the Chair
while we were there.

130
00:06:10,800 --> 00:06:12,400
{\an3}- Oh good?
Did you know?

131
00:06:12,640 --> 00:06:14,720
Thread of voices
What do you have?

132
00:06:14,920 --> 00:06:16,800
- Apparently you didn't know.
...

133
00:06:18,680 --> 00:06:20,800
{\an3}- I was his assistant
for 2 years.

134
00:06:21,040 --> 00:06:24,040
There you go, this is Hélène’s office.
- Merci.

135
00:06:25,200 --> 00:06:27,480
{\an1}She had only been there for 2 years,
is that it?

136
00:06:27,720 --> 00:06:29,760
- She was coming
from another subsidiary.

137
00:06:30,000 --> 00:06:33,080
She had asked
to return to the region,

138
00:06:33,320 --> 00:06:36,640
she had lived here.
- Was she appreciated internally?

139
00:06:36,880 --> 00:06:40,040
- As an HR director can be,
but she was very involved.

140
00:06:40,279 --> 00:06:44,360
- I imagine that, since his arrival,
she had to fire people.

141
00:06:44,600 --> 00:06:46,120
- Yes, it's part of the job.

142
00:06:46,360 --> 00:06:49,880
- Did it go well?
- It never goes very well.

143
00:06:50,120 --> 00:06:52,680
{\an1}- I'm going to have to recover
the list of licensees

144
00:06:52,880 --> 00:06:55,120
of the last 2 years.
- Yes of course.

145
00:06:56,400 --> 00:06:59,000
Intriguing music

146
00:06:59,240 --> 00:07:02,160
...
- Good idea, the list of licensees.

147
00:07:02,400 --> 00:07:03,760
{\an1}...

148
00:07:04,000 --> 00:07:06,240
- Okay, Philippe,
Should I call the fire brigade?

149
00:07:06,480 --> 00:07:08,240
It's been an hour
that I am waiting for

150
00:07:08,440 --> 00:07:10,440
and there are people at the store,
finally!

151
00:07:10,680 --> 00:07:13,800
You ate the rotten pâté again
that Patrick gave you!

152
00:07:14,000 --> 00:07:17,640
I told you: no fat,
fat doesn't exist for you!

153
00:07:17,880 --> 00:07:19,960
<font color="
- Ah, finally!

154
00:07:20,960 --> 00:07:22,760
{\an1}But what is happening?

155
00:07:22,960 --> 00:07:25,480
{\an3}- It's not the pie, Claire,
it's something else.

156
00:07:25,720 --> 00:07:27,680
{\an1}- What is it, then?
You're all pale.

157
00:07:27,920 --> 00:07:29,640
{\an3}- I killed a woman!

158
00:07:29,880 --> 00:07:31,440
Claire giggles.
(And!)

159
00:07:31,640 --> 00:07:33,160
{\an1}- What are you talking about?

160
00:07:33,400 --> 00:07:35,520
{\an3}- It was me who killed
the woman there.

161
00:07:35,760 --> 00:07:37,920
But yes!
- No, I tell you no.

162
00:07:38,160 --> 00:07:39,600
{\an1}...

163
00:07:39,840 --> 00:07:43,000
- I heard animal breathing.
<font color="

164
00:07:43,240 --> 00:07:46,400
...
growl

165
00:07:46,640 --> 00:07:49,880
I was expecting a 200 kg wild boar
with all his friends,

166
00:07:50,120 --> 00:07:51,560
{\an1}I couldn't imagine...

167
00:07:51,800 --> 00:07:54,320
{\an3}- But it doesn't look like
to a woman, that.

168
00:07:54,560 --> 00:07:57,640
{\an1}- But she was a woman,
I killed that woman, I tell you.

169
00:07:57,840 --> 00:07:58,880
{\an1}My life is ruined,

170
00:07:59,120 --> 00:08:01,560
{\an1}I'm going to lose everything...

171
00:08:01,800 --> 00:08:06,000
{\an1}my hardware store, you, Charline,
baby, I'm going to report myself.

172
00:08:06,240 --> 00:08:09,240
{\an3}- No, it's not about that,
did you understand?

173
00:08:09,480 --> 00:08:12,360
{\an3}The presumption of innocence
is not for dogs.

174
00:08:12,600 --> 00:08:16,600
{\an1}- I lost my wallet there,
the cops will find him straight away.

175
00:08:16,800 --> 00:08:20,200
{\an1}I have everything in it, my Vitale card,
our wedding photo!

176
00:08:20,440 --> 00:08:23,280
{\an3}- Did they find him,
your wallet?

177
00:08:23,480 --> 00:08:26,880
{\an3}No, because otherwise, there would be
the GIGN on the roof, already.

178
00:08:27,120 --> 00:08:28,960
{\an3}We're going to go get it
before them!

179
00:08:29,160 --> 00:08:31,360
{\an3}You remember the culprit
in this movie

180
00:08:31,560 --> 00:08:34,600
{\an3}with Malcolm Davidson,
the handsome guy who looked like you?

181
00:08:35,919 --> 00:08:38,000
{\an3}He went to warn
the cops, him?

182
00:08:38,200 --> 00:08:41,039
{\an3}No, because he wanted at all costs
prove his innocence!

183
00:08:41,240 --> 00:08:43,840
{\an3}You didn't kill anyone,
did you understand? Person !

184
00:08:44,080 --> 00:08:45,160
{\an1}- Yes, master.

185
00:08:46,600 --> 00:08:49,000
- Oh no, still closed,
that's not okay.

186
00:08:50,840 --> 00:08:53,440
{\an3}- Honey, you don't want to wait
to be in the place

187
00:08:53,640 --> 00:08:56,640
{\an3}where did you lose your wallet
to operate your thing?

188
00:08:56,840 --> 00:08:59,040
{\an1}- You never know,
I still found 3 screws.

189
00:08:59,240 --> 00:09:00,120
{\an3}- Oh well yes,

190
00:09:00,360 --> 00:09:03,280
for a hardware store...
- Oh there, there’s something there!

191
00:09:03,480 --> 00:09:06,559
Oh dear, that's something
big and even very...

192
00:09:07,559 --> 00:09:09,520
- Very big, yes.

193
00:09:09,760 --> 00:09:13,000
{\an1}- Oh, sweetie,
what are you doing here?

194
00:09:13,240 --> 00:09:15,840
The machine beeps.
- It's more to you that I...

195
00:09:16,040 --> 00:09:19,240
- Stop that.
- That I should ask the question!

196
00:09:19,480 --> 00:09:21,200
{\an1}...

197
00:09:21,440 --> 00:09:23,400
Okay, stop there!
What the hell are you doing here?

198
00:09:23,600 --> 00:09:25,160
right in the middle of the forest?

199
00:09:25,400 --> 00:09:27,640
Dad...
- There you go.

200
00:09:27,880 --> 00:09:31,240
- What are you doing in an area?
prohibited to the public?

201
00:09:31,480 --> 00:09:34,440
- Ah good ? Good morning !
- A rider has just been killed.

202
00:09:34,679 --> 00:09:36,480
(- Oh good?
Shit, then...)

203
00:09:36,679 --> 00:09:37,679
Sorry!

204
00:09:38,679 --> 00:09:40,600
{\an1}- We came to denounce each other.

205
00:09:40,840 --> 00:09:42,760
- How so ?
- Yes, absolutely,

206
00:09:43,000 --> 00:09:45,440
denounce oneself for having gone
with mushrooms,

207
00:09:45,640 --> 00:09:49,320
I guess that's forbidden too?
Everything is forbidden now!

208
00:09:49,559 --> 00:09:51,800
- Picking
to the metal detector?

209
00:09:52,040 --> 00:09:53,960
{\an1}- But yes,
but absolutely!

210
00:09:54,200 --> 00:09:56,640
{\an1}It's full of iron,
mushrooms.

211
00:09:56,880 --> 00:09:58,559
{\an1}- There you go,
your father received a machine

212
00:09:58,800 --> 00:10:01,520
that he wanted to test,
very beautiful, by the way!

213
00:10:01,760 --> 00:10:04,679
- OK, it's official,
you're kidding me.

214
00:10:04,920 --> 00:10:07,520
{\an1}- Not at all,
we don't care about you at all.

215
00:10:07,720 --> 00:10:09,080
{\an1}You can't know everything

216
00:10:09,320 --> 00:10:10,200
{\an1}what we find

217
00:10:10,440 --> 00:10:12,520
{\an1}with this device.
Honey, show it.

218
00:10:12,720 --> 00:10:15,120
{\an3}- Yes, there you go, look,
we clean the forest,

219
00:10:15,320 --> 00:10:16,640
{\an3}we are cleaning up the forest!

220
00:10:16,880 --> 00:10:18,760
Look at !
- And then, what's more, eh,

221
00:10:18,960 --> 00:10:20,640
It’s made in France!

222
00:10:20,880 --> 00:10:23,000
And it's very handy,
look!

223
00:10:23,240 --> 00:10:24,880
{\an3}You see?
Oh, oh my...

224
00:10:25,120 --> 00:10:26,400
{\an1}...

225
00:10:26,640 --> 00:10:28,120
{\an3}Oh my, my!

226
00:10:28,360 --> 00:10:31,480
{\an1}...

227
00:10:31,720 --> 00:10:33,160
{\an3}- Stop!

228
00:10:33,400 --> 00:10:35,440
{\an3}- What did it detect?
- Well...

229
00:10:35,679 --> 00:10:37,640
{\an1}<font color="

230
00:10:39,200 --> 00:10:41,520
{\an3}- I think we found
what we were looking for.

231
00:10:41,760 --> 00:10:42,559
{\an3}- I call

232
00:10:42,800 --> 00:10:44,600
{\an3}the scientist.
- Non, attends.

233
00:10:44,800 --> 00:10:48,120
Enigmatic music

234
00:10:48,360 --> 00:10:53,000
{\an1}...

235
00:10:53,200 --> 00:10:54,400
It's good,

236
00:10:54,640 --> 00:10:57,040
you can call them,
the bullet hit her here.

237
00:10:57,240 --> 00:11:00,160
We set up a perimeter,
we can see where the shot was fired from.

238
00:11:00,400 --> 00:11:03,040
{\an1}- We will leave you
between professionals,

239
00:11:03,280 --> 00:11:04,080
hein ?

240
00:11:04,320 --> 00:11:06,760
We let you work,
There you go, thank you dad!

241
00:11:06,960 --> 00:11:08,440
Still,
thank you dad.

242
00:11:08,640 --> 00:11:12,080
{\an1}...

243
00:11:12,320 --> 00:11:15,440
{\an1}- You see, he's great,
this detector, you will never believe me!

244
00:11:15,640 --> 00:11:18,320
{\an3}- You're swollen,
it's you who never believes me,

245
00:11:18,559 --> 00:11:20,760
{\an1}because if this woman
was killed there,

246
00:11:20,960 --> 00:11:23,960
{\an1}I was right:
it's not you who killed her,

247
00:11:24,160 --> 00:11:26,240
you were more than 400 m away, that's it.
- I know !

248
00:11:26,480 --> 00:11:29,280
{\an3}- Besides, Charline,
she worries me, darling,

249
00:11:29,480 --> 00:11:32,760
{\an3}she's getting agitated and it's going to end badly,
She doesn't stop working.

250
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
- Oh yes.
- Well yes, because, one day,

251
00:11:35,200 --> 00:11:38,880
{\an1}she will implode like your pot
exhaust there last month.

252
00:11:39,120 --> 00:11:41,880
{\an3}- Ha ha ha!
Ah, but that’s it, that’s it!

253
00:11:42,080 --> 00:11:43,920
{\an3}But the noise,
that was it!

254
00:11:44,160 --> 00:11:47,280
- What noise?
- A scooter, he came on a scooter.

255
00:11:47,480 --> 00:11:48,800
{\an3}Oh, thank you!

256
00:11:49,000 --> 00:11:51,600
{\an3}Thank you, darling,
you have thought of everything yet.

257
00:11:51,840 --> 00:11:54,280
{\an3}Okay, let me explain:
just before I shoot,

258
00:11:54,480 --> 00:11:55,600
{\an3}I was, uh,

259
00:11:55,840 --> 00:11:58,160
{\an3}with Patrick, on Talkie,
suddenly,

260
00:11:58,400 --> 00:12:00,120
{\an3}I heard more
because there was

261
00:12:00,360 --> 00:12:03,360
{\an3}the sound of a scooter!
The killer came on a scooter!

262
00:12:04,480 --> 00:12:06,600
{\an3}He stopped,
he waited, he shot,

263
00:12:06,800 --> 00:12:09,320
{\an3}he left again
and he was long gone

264
00:12:09,520 --> 00:12:11,880
{\an3}when they found
the horse and the body.

265
00:12:12,120 --> 00:12:14,880
{\an1}- Are you sure, a scooter?
A scooter in the middle of the forest...

266
00:12:15,080 --> 00:12:17,040
{\an1}Already, on foot,
she's a tough guy.

267
00:12:17,240 --> 00:12:19,720
{\an3}- Don't worry,
I know this wood by heart,

268
00:12:19,960 --> 00:12:22,880
{\an3}there are little paths everywhere,
we go by scooter.

269
00:12:23,080 --> 00:12:25,920
- Oh yes, and thank you who?
- Thank you, darling.

270
00:12:26,160 --> 00:12:28,600
- The shot was fired here
and the body found here,

271
00:12:28,800 --> 00:12:30,320
all the hunters
were

272
00:12:30,559 --> 00:12:31,520
the opposite.

273
00:12:31,760 --> 00:12:35,480
- So it's not a wasted bullet.
- Especially since ballistics says

274
00:12:35,720 --> 00:12:38,400
that the ball does not come
of a hunting weapon.

275
00:12:38,640 --> 00:12:41,040
- So we face
to intentional homicide.

276
00:12:44,559 --> 00:12:46,200
{\an1}- Are you sure
that we are not lost?

277
00:12:46,400 --> 00:12:48,800
{\an3}- No, I know there is
something there.

278
00:12:49,000 --> 00:12:50,400
{\an3}Come, there, there...

279
00:12:50,640 --> 00:12:52,400
{\an3}It's over there,
hop...

280
00:12:54,320 --> 00:12:56,760
It gives us a little outing.
- Oh well, let’s see!

281
00:12:56,960 --> 00:12:58,200
{\an3}- Ah, wait!

282
00:12:58,440 --> 00:13:01,600
{\an3}Ah bah, ha ha,
you see what I see?

283
00:13:01,800 --> 00:13:03,000
{\an1}- No,

284
00:13:03,240 --> 00:13:05,280
it's not traces
scooter, no!

285
00:13:05,520 --> 00:13:07,720
{\an3}- Here, then...

286
00:13:09,960 --> 00:13:11,360
{\an1}- And a macro thing,
a little,

287
00:13:11,600 --> 00:13:12,960
to see well
the tires

288
00:13:13,200 --> 00:13:14,320
and all that!
- So !

289
00:13:16,040 --> 00:13:17,800
- Oh, incredible!
- Now,

290
00:13:18,000 --> 00:13:19,720
{\an3}there is more to see
where does that take us!

291
00:13:32,480 --> 00:13:35,480
<font color="
leave a message.

292
00:13:35,679 --> 00:13:37,000
{\an3}- You've already come back,
How's it going ?

293
00:13:38,160 --> 00:13:39,120
Is there a problem?

294
00:13:39,360 --> 00:13:42,679
- Um, no, I forgot something,
but I'm leaving again.

295
00:13:44,120 --> 00:13:46,320
{\an3}- Oh, I have more legs,
I've had it up to here.

296
00:13:46,520 --> 00:13:48,720
{\an1}- I too am exhausted,
but come!

297
00:13:48,920 --> 00:13:51,920
- Carry me.
- But... look, look, there!

298
00:13:53,760 --> 00:13:55,320
{\an3}- What is that?

299
00:13:56,600 --> 00:13:58,600
Hein ?
- A stud farm,

300
00:13:58,840 --> 00:14:00,600
{\an1}as Scarlett would say.

301
00:14:00,840 --> 00:14:03,240
- What ?
-Scarlett O'Hara, oh!

302
00:14:03,440 --> 00:14:05,040
{\an3}- Oh, pfff...
Oh!

303
00:14:05,280 --> 00:14:06,480
A scooter!

304
00:14:10,559 --> 00:14:12,160
- Be careful!
- Yeah.

305
00:14:13,559 --> 00:14:16,800
{\an1}- So, we are the best
Or are we not the best?

306
00:14:17,040 --> 00:14:19,480
- Do you think it's him who...
- It doesn't matter,

307
00:14:19,680 --> 00:14:23,160
only the evidence counts,
so we're going to behave like professionals.

308
00:14:23,400 --> 00:14:25,760
{\an1}We'll wait until everyone leaves
and we will go

309
00:14:26,000 --> 00:14:29,600
{\an1}check that the tire prints
match those of wood,

310
00:14:29,800 --> 00:14:32,360
{\an1}which I very cleverly
photographed.

311
00:14:32,600 --> 00:14:35,760
{\an1}- We're not going to wait,
your darling wife can't take it anymore,

312
00:14:35,960 --> 00:14:38,800
{\an1}we hit 3 terminals
in the slush and the savannah,

313
00:14:39,000 --> 00:14:41,600
{\an1}we're going to do another 3
to find the car,

314
00:14:41,800 --> 00:14:43,720
{\an1}then we'll be pros,
but tomorrow.

315
00:14:43,960 --> 00:14:47,400
- Yes, if you want, if you want.
- And I want to see Charline this evening.

316
00:14:49,600 --> 00:14:51,640
- Okay, I'm coming
<font color="

317
00:14:51,880 --> 00:14:54,240
{\an1}the blood of the leaves
is that of the victim.

318
00:14:54,440 --> 00:14:55,920
{\an1}And the list
licensees?

319
00:14:56,160 --> 00:14:57,680
- We're on it.
- I'm lost,

320
00:14:57,920 --> 00:14:59,760
what does it say?
- Not much,

321
00:14:59,960 --> 00:15:01,720
{\an3}no problem
with ex-husband,

322
00:15:01,960 --> 00:15:04,960
{\an3}amicable divorce,
a complaint against his elders

323
00:15:05,160 --> 00:15:08,160
{\an3}neighbors for noise nuisance,
but she moved,

324
00:15:08,400 --> 00:15:09,880
serious car accident

325
00:15:10,120 --> 00:15:12,000
{\an3}15 years ago,
deemed not responsible.

326
00:15:12,240 --> 00:15:14,440
- Bon.
- I gave you a complete recap.

327
00:15:16,840 --> 00:15:20,120
- Here, the little idiot.
- The little idiot?

328
00:15:21,720 --> 00:15:23,600
{\an3}The owner's son
stud farm?

329
00:15:23,800 --> 00:15:26,120
{\an3}Ah no, but we had a problem,
it is not clear.

330
00:15:26,360 --> 00:15:28,800
{\an1}Ah yes, say,
he started young there.

331
00:15:29,040 --> 00:15:31,040
That's good!
Okay, let's go to bed,

332
00:15:31,240 --> 00:15:33,280
we do it at breakfast.
- That works.

333
00:15:42,680 --> 00:15:44,960
{\an1}- You plan to avoid me
much longer?

334
00:15:45,200 --> 00:15:47,240
{\an1}That would be nice
let's talk, right?

335
00:15:47,480 --> 00:15:50,240
{\an1}Let me explain to you about Solenn.
Really, I don't know

336
00:15:50,440 --> 00:15:53,200
{\an1}what you told yourself,
but that's not what you think.

337
00:15:53,440 --> 00:15:56,200
{\an3}- You do what you want with your life
and I do what I want

338
00:15:56,400 --> 00:15:58,680
{\an3}of mine,
and then it's not because we have

339
00:15:58,880 --> 00:16:01,240
{\an3}spent a night together
that we are going to enter into a civil partnership.

340
00:16:01,480 --> 00:16:02,480
- Wait.

341
00:16:05,480 --> 00:16:06,960
{\an3}I have a letter for you,

342
00:16:07,160 --> 00:16:09,560
{\an3}I know you're waiting for it
for weeks.

343
00:16:12,760 --> 00:16:14,240
{\an3}Don't you open it?

344
00:16:14,480 --> 00:16:16,320
You don't want to know
your parents?

345
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
{\an3}Charline!

346
00:16:31,200 --> 00:16:33,400
{\an1}- Can I?
(Thank you.)

347
00:16:35,480 --> 00:16:39,080
{\an1}It's the baby that's stopping you
to digest or is it something else?

348
00:16:39,280 --> 00:16:41,080
Soft music

349
00:16:41,280 --> 00:16:44,400
{\an3}- I will never abandon him,
never, never.

350
00:16:44,640 --> 00:16:47,280
- Of course not, oh no!
(No, no!)

351
00:16:47,480 --> 00:16:51,120
And we won't abandon you either
never, never, never!

352
00:16:51,360 --> 00:16:55,800
{\an1}...

353
00:16:56,000 --> 00:16:57,800
Oh...
- I love you.

354
00:16:58,800 --> 00:16:59,680
{\an3}- How?

355
00:16:59,920 --> 00:17:01,520
{\an3}- I said "I love you".

356
00:17:01,720 --> 00:17:03,920
{\an1}...

357
00:17:04,119 --> 00:17:05,119
{\an3}- Me too!

358
00:17:05,359 --> 00:17:07,960
{\an1}- You spoke to him
scooter?

359
00:17:08,160 --> 00:17:10,880
{\an3}- But, Philippe,
I went to see my doll,

360
00:17:11,079 --> 00:17:13,000
{\an3}not Captain Rochette,
finally.

361
00:17:13,200 --> 00:17:15,560
{\an1}- Yes, of course, no,
but we will continue

362
00:17:15,760 --> 00:17:18,160
{\an1}to investigate without telling him anything,
this will avoid

363
00:17:18,359 --> 00:17:20,720
to stress her unnecessarily.
- Yes, there you go.

364
00:17:20,920 --> 00:17:22,960
Come, come.
- Oh, but no...

365
00:17:26,839 --> 00:17:41,200
{\an1}...

366
00:17:41,440 --> 00:17:43,359
There you go, I'm on site,
wait,

367
00:17:43,560 --> 00:17:46,040
I put myself in yesterday's photos.
Neighing

368
00:17:50,240 --> 00:17:51,560
(It matches!

369
00:17:51,760 --> 00:17:54,200
(We're going to deliver his criminal to him
on a tray,

370
00:17:54,440 --> 00:17:55,359
(to Charline!)

371
00:17:56,640 --> 00:17:59,480
Ah... wait.
- Can I give you some information?

372
00:17:59,680 --> 00:18:01,400
{\an3}- Ah... ha ha, yes!

373
00:18:01,640 --> 00:18:03,680
Is the scooter yours?
- Why?

374
00:18:03,880 --> 00:18:06,040
{\an3}- The front tire,
should be reinflated,

375
00:18:06,240 --> 00:18:09,160
{\an3}it must be dangerous,
on that, it must slide.

376
00:18:09,400 --> 00:18:10,880
{\an1}- Are you a mechanic?

377
00:18:11,119 --> 00:18:13,359
- No, but if we can
provide service...

378
00:18:13,560 --> 00:18:15,280
You come often
in the corner?

379
00:18:15,520 --> 00:18:16,800
{\an1}- Yes, it's my place.

380
00:18:17,040 --> 00:18:20,560
{\an1}To get information on how to go up,
you have to go to reception.

381
00:18:20,800 --> 00:18:24,000
{\an3}- Ah, very good, thank you very much,
sir, excuse me.

382
00:18:25,000 --> 00:18:25,840
{\an3}(Did you hear?

383
00:18:26,080 --> 00:18:27,480
{\an3}(He's the owner's son,

384
00:18:27,680 --> 00:18:29,880
{\an3}(he must know wood
like his pocket!

385
00:18:30,080 --> 00:18:32,480
{\an3}(It's him,
there's only one scooter in the corner.)

386
00:18:35,119 --> 00:18:36,119
{\an3}Ah...

387
00:18:37,960 --> 00:18:40,160
Oh yes.
- It's this bunch of little idiots!

388
00:18:40,359 --> 00:18:43,680
{\an1}Next time they come by
through the forest, I smash them.

389
00:18:43,920 --> 00:18:45,280
{\an1}- Okay, I'll call you back.

390
00:18:50,000 --> 00:18:51,200
Philippe breathes.

391
00:18:52,640 --> 00:18:53,640
Oh !

392
00:18:53,880 --> 00:18:55,280
Intriguing music

393
00:18:55,520 --> 00:19:06,800
{\an1}...

394
00:19:07,000 --> 00:19:08,600
Neighing
...

395
00:19:08,840 --> 00:19:17,040
{\an1}...

396
00:19:19,040 --> 00:19:20,040
{\an1}Ba...Babeth?

397
00:19:21,359 --> 00:19:23,640
Babeth Dicaire?
- Yes.

398
00:19:23,880 --> 00:19:25,080
{\an1}- Philippe Rochette!

399
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
{\an1}3e B.

400
00:19:27,680 --> 00:19:31,720
{\an1}And then, 2nd, 1st,
terminal and then everything, eh.

401
00:19:31,960 --> 00:19:36,440
{\an3}- Yes, of course, Fifi! Amazing !
But you haven't changed, have you?

402
00:19:36,680 --> 00:19:38,280
{\an1}- You neither, I say.

403
00:19:38,520 --> 00:19:41,119
- Still around?
- Yes, yes, you too?

404
00:19:41,359 --> 00:19:43,280
- I just came back.
- Oh.

405
00:19:43,520 --> 00:19:45,480
{\an3}- Yes, I'm going out
of a separation,

406
00:19:45,720 --> 00:19:47,920
{\an3}2nd divorce,
and as I...

407
00:19:49,359 --> 00:19:51,280
{\an1}I have my son who lives there,
20 km away,

408
00:19:51,480 --> 00:19:53,400
{\an1}with his wife and baby,
like this,

409
00:19:53,640 --> 00:19:55,480
{\an1}I can take care of
a little bit small.

410
00:19:55,720 --> 00:19:59,520
{\an3}- Very good, and then you live
in your parents' house or...

411
00:19:59,720 --> 00:20:01,320
- Yes!
- Oh...

412
00:20:01,560 --> 00:20:04,520
- Hey, do you remember?
- Well, say, it was there

413
00:20:04,760 --> 00:20:06,560
{\an3}that there was
the best booms!

414
00:20:06,800 --> 00:20:09,880
- Yes, let's call them booms.
- Sorry, Mrs. Dicaire,

415
00:20:10,119 --> 00:20:11,920
I was online.
- Everything is fine !

416
00:20:12,160 --> 00:20:13,520
{\an1}I'm with my friend.

417
00:20:13,760 --> 00:20:15,680
{\an3}- Sorry,
did you want to go up to 2?

418
00:20:15,920 --> 00:20:17,640
{\an1}- Uh, no, no!

419
00:20:17,840 --> 00:20:19,880
- Um, is it possible?
- Uh, yes,

420
00:20:20,119 --> 00:20:21,840
{\an3}I think I can
fix that.

421
00:20:22,080 --> 00:20:23,440
{\an1}- Okay, very good!

422
00:20:23,640 --> 00:20:25,600
{\an1}I didn't know
that you were riding a horse.

423
00:20:25,840 --> 00:20:27,920
Laughter
- Me neither!

424
00:20:29,520 --> 00:20:32,920
{\an1}Say, usually,
It’s going better than that, there!

425
00:20:34,359 --> 00:20:35,960
{\an3}Ah, oh my!

426
00:20:36,160 --> 00:20:38,160
{\an1}- So like that,
you stayed here,

427
00:20:38,359 --> 00:20:41,280
do you run the hardware store?
- Um yes, yes.

428
00:20:41,480 --> 00:20:43,240
{\an1}- You're married,
I imagine.

429
00:20:43,440 --> 00:20:46,480
{\an3}- Yes, yes, with the same woman
for 35 years,

430
00:20:46,680 --> 00:20:47,880
{\an3}Clear!

431
00:20:48,880 --> 00:20:49,840
{\an1}- Claire?

432
00:20:51,000 --> 00:20:53,200
Ah but yes,
yes, I remember!

433
00:20:53,400 --> 00:20:54,600
Clear ?

434
00:20:55,680 --> 00:20:57,720
She is always
so authoritarian?

435
00:20:57,960 --> 00:21:01,160
- Clear, authoritarian?
No, not at all, anything!

436
00:21:01,359 --> 00:21:04,560
Claire is not at all authoritarian,
and especially not with me.

437
00:21:04,760 --> 00:21:08,160
{\an1}- 35 years old, so say,
You're very lucky, eh.

438
00:21:08,359 --> 00:21:09,560
- Yes !

439
00:21:09,800 --> 00:21:13,040
{\an3}But then,
you know the stud farm well, I imagine,

440
00:21:13,240 --> 00:21:15,640
so the owners, the son...
- Noah?

441
00:21:15,840 --> 00:21:17,880
- Noah, yes.
- He's special, huh.

442
00:21:18,080 --> 00:21:19,800
{\an3}- Oh yes?
Oh there, oh there...

443
00:21:20,000 --> 00:21:21,920
- It's complicated.
- Oh yes ?

444
00:21:22,160 --> 00:21:24,359
- It's especially Leila
who takes care of me.

445
00:21:24,600 --> 00:21:27,600
- Yes, and do you ride often?
- 4 or 5 times

446
00:21:27,840 --> 00:21:29,960
per week,
in general

447
00:21:30,200 --> 00:21:33,040
very early in the morning, I love it,
my favorite moment.

448
00:21:33,280 --> 00:21:36,000
- But on the morning of the tragedy,
you weren't there?

449
00:21:36,200 --> 00:21:37,400
{\an1}- Oh no,

450
00:21:37,640 --> 00:21:38,760
Thank goodness!

451
00:21:39,000 --> 00:21:41,640
You didn't know what happened?
- Yes, yes, yes.

452
00:21:41,880 --> 00:21:44,119
- Normally,
it was my niche,

453
00:21:44,359 --> 00:21:46,080
{\an1}but I took
sleeping pills,

454
00:21:46,280 --> 00:21:48,600
{\an1}I never take it,
and I didn't get up.

455
00:21:48,840 --> 00:21:51,040
{\an3}- Oh good?
But uh...

456
00:21:51,240 --> 00:21:53,359
you mean
that it was you who would have

457
00:21:53,560 --> 00:21:55,200
must have been on that horse,
yesterday?

458
00:21:55,440 --> 00:21:58,440
{\an1}- Maybe not this one,
but still,

459
00:21:58,680 --> 00:22:00,080
I must have an angel.

460
00:22:01,680 --> 00:22:03,320
Finally, an angel and a demon.

461
00:22:03,520 --> 00:22:07,000
If I took sleeping pills,
It's because I'm only having trouble there.

462
00:22:07,240 --> 00:22:10,720
- Ah good ? That's to say ?
- I don't know,

463
00:22:10,960 --> 00:22:12,760
that night,
for example,

464
00:22:12,960 --> 00:22:17,200
I found my kitchen window
exploded with a dead bird in front.

465
00:22:17,440 --> 00:22:18,920
- Oh !

466
00:22:19,160 --> 00:22:22,880
- The week before, we smashed
my car parked in the middle of town.

467
00:22:23,119 --> 00:22:24,600
{\an1}And the other day,
here,

468
00:22:24,840 --> 00:22:27,280
{\an1}my tiles had to
be moved by the wind,

469
00:22:27,480 --> 00:22:28,880
{\an1}my whole bed was flooded.

470
00:22:29,119 --> 00:22:32,000
- You didn't tell yourself that it could
were you the one who was targeted?

471
00:22:32,200 --> 00:22:34,920
On the horse,
that this poor woman had

472
00:22:35,119 --> 00:22:37,480
{\an3}was killed in your place,
what, by mistake!

473
00:22:37,720 --> 00:22:40,520
Babeth bursts out laughing.
- You haven't changed, have you?

474
00:22:40,720 --> 00:22:42,840
You always have
so much imagination.

475
00:22:43,040 --> 00:22:46,680
Who would have wanted to kill me?
It's ridiculous, I have no enemies.

476
00:22:46,920 --> 00:22:48,760
{\an3}Is it a nice walk?

477
00:22:49,000 --> 00:22:51,960
- Oh yes, oh!
- A little gallop, my Fifi?

478
00:22:52,200 --> 00:22:53,400
- Uh...
- Come on!

479
00:22:55,000 --> 00:22:57,200
Neighing
- Oh dear, there...

480
00:22:57,400 --> 00:22:59,920
Oh my, there!
...

481
00:23:03,520 --> 00:23:04,520
{\an3}- Thank you.

482
00:23:05,960 --> 00:23:07,640
{\an1}*-The Viva Verde group?

483
00:23:07,880 --> 00:23:10,440
{\an1}Yes, I am,
we fight for the planet.

484
00:23:10,680 --> 00:23:12,400
{\an1}You have
a problem with that?

485
00:23:12,600 --> 00:23:14,880
{\an3}- No, with actions
that you lead:

486
00:23:15,119 --> 00:23:18,640
{\an3}deterioration of butcheries,
hunter's cabins, works of art,

487
00:23:18,880 --> 00:23:21,400
{\an3}and, above all,
you would have disfigured a man.

488
00:23:21,640 --> 00:23:23,760
{\an1}- Ah yes, who published
photos of him

489
00:23:23,960 --> 00:23:26,720
{\an1}on networks with a lion
whom he had just killed?

490
00:23:26,960 --> 00:23:28,600
And then it's nonsense,

491
00:23:28,840 --> 00:23:30,560
{\an1}nothing was retained
against me,

492
00:23:30,760 --> 00:23:33,960
{\an1}I was in the Viva Verde premises
at the time of the facts.

493
00:23:34,200 --> 00:23:35,880
*-Hm-mm, what a scoop.

494
00:23:36,119 --> 00:23:39,080
With your fan club,
do you communicate via messaging?

495
00:23:39,320 --> 00:23:42,440
{\an3}<font color="
a few days ago,

496
00:23:42,680 --> 00:23:44,760
{\an3}at once to do
against hunters?

497
00:23:44,960 --> 00:23:46,400
{\an3}What was that shot?

498
00:23:46,600 --> 00:23:49,640
{\an3}Kill a stud client
and make them take the blame?

499
00:23:49,880 --> 00:23:52,840
{\an1}- Do a search,
I don't have a weapon, I'm against it,

500
00:23:53,040 --> 00:23:55,320
{\an1}I don't kill animals,
neither do men,

501
00:23:55,560 --> 00:23:57,200
{\an1}*even if sometimes
It makes me itch.

502
00:23:58,400 --> 00:24:00,800
{\an1}You let me out
or I demand a lawyer!

503
00:24:02,320 --> 00:24:05,240
- We screwed up, screwed up!
<font color="

504
00:24:05,480 --> 00:24:07,800
{\an3}Monique from PMU stopped by
and she told me

505
00:24:08,000 --> 00:24:10,440
{\an3}that the son of the stud is out
from the cops,

506
00:24:10,640 --> 00:24:13,480
quiet, free as air.
- We don't care about that,

507
00:24:13,720 --> 00:24:15,920
we were wrong
victim!

508
00:24:16,160 --> 00:24:19,400
{\an3}- But the victim is the victim,
you can't go wrong!

509
00:24:19,640 --> 00:24:22,480
{\an1}- Well yes, all thanks to Babeth
and horseback riding,

510
00:24:22,680 --> 00:24:25,080
{\an1}I immediately thought
to "Fatal error",

511
00:24:25,280 --> 00:24:28,280
You forced me to watch it!
- What a Babeth

512
00:24:28,520 --> 00:24:30,920
on horseback?
- Ah, Babeth Dicaire!

513
00:24:31,119 --> 00:24:33,400
{\an1}You know, the booms,
in high school, all that.

514
00:24:33,640 --> 00:24:36,640
{\an1}We took a horseback ride
and that's when I understood!

515
00:24:36,840 --> 00:24:39,040
{\an3}- Wait,
you're talking about...

516
00:24:39,280 --> 00:24:41,640
{\an1}Babeth Dicaire,
daddy's girl, there,

517
00:24:41,880 --> 00:24:43,160
{\an3}who the whole school is on

518
00:24:43,400 --> 00:24:45,680
{\an1}past?
Did you ride horses with her?

519
00:24:45,880 --> 00:24:49,160
{\an3}- First, not the whole high school,
because I don't.

520
00:24:49,400 --> 00:24:51,200
{\an1}And then, yes,

521
00:24:51,440 --> 00:24:54,680
finally, I mean,
I went horseback riding with her.

522
00:24:54,920 --> 00:24:57,200
{\an3}Claire giggles.
- Excuse me,

523
00:24:57,400 --> 00:25:00,040
{\an1}but just imagine,
you, on horseback,

524
00:25:00,240 --> 00:25:02,320
{\an1}tagada-tagada,
with Babeth Dicaire,

525
00:25:02,520 --> 00:25:04,920
It takes me 2 minutes to...
- We don't have the 2 minutes!

526
00:25:05,160 --> 00:25:07,400
On the day of the murder,
it's not the woman, there,

527
00:25:07,600 --> 00:25:10,000
who must have been in the woods,
It’s Babeth!

528
00:25:10,240 --> 00:25:14,400
{\an3}But since she didn't come,
she took a sleeping pill because

529
00:25:14,640 --> 00:25:17,400
{\an3}of a dead bird,
they passed his niche to the other,

530
00:25:17,600 --> 00:25:19,880
{\an3}the dead one!
While, normally,

531
00:25:20,080 --> 00:25:23,440
This is Babeth's schedule.
- She turns you on, eh, the Babeth,

532
00:25:23,640 --> 00:25:26,080
{\an1}and you are wrong,
it's not "Fatal error"

533
00:25:26,280 --> 00:25:28,480
but “The wrong target”!
- We don't care!

534
00:25:28,680 --> 00:25:30,520
{\an3}If the killer
mistaken target,

535
00:25:30,760 --> 00:25:32,880
he will want to finish
what he started

536
00:25:33,080 --> 00:25:36,160
and that means that Babeth Dicaire
is in danger of death!

537
00:25:36,400 --> 00:25:37,840
- We'll get over it, eh.

538
00:25:38,080 --> 00:25:40,480
{\an3}- I warn Charline.
- No, wait!

539
00:25:40,720 --> 00:25:42,320
{\an1}Why
Would she believe you?

540
00:25:42,560 --> 00:25:45,720
{\an1}Huh, there you go, and let's imagine
that you are right 2 min,

541
00:25:45,920 --> 00:25:48,960
{\an1}no, I don't want my daughter
finds himself in front of a killer,

542
00:25:49,200 --> 00:25:50,160
{\an1}no, no,

543
00:25:50,400 --> 00:25:53,119
{\an1}it's not possible,
in addition, it is very fragile,

544
00:25:53,320 --> 00:25:54,920
{\an1}right now,
then we will tell him

545
00:25:55,160 --> 00:25:57,240
when we are sure.
- We're not going to hide it from him

546
00:25:57,440 --> 00:26:00,840
{\an3}such information,
nor leave Babeth unprotected.

547
00:26:01,080 --> 00:26:04,280
{\an1}- Leave me this phone,
I'm going to call our daughter,

548
00:26:04,480 --> 00:26:07,040
I'll take care of it, OK?
- Hello Sir.

549
00:26:07,280 --> 00:26:09,600
- You are lucky,
is it the drainers?

550
00:26:09,840 --> 00:26:12,280
- Yes, it's mom,
it was just to know

551
00:26:12,480 --> 00:26:15,359
if you wanted to eat a salad
surimi with pasta

552
00:26:15,560 --> 00:26:17,760
or a beef stew.
I kiss you hard.

553
00:26:17,960 --> 00:26:20,160
{\an3}She finds that...
She made fun of me,

554
00:26:20,400 --> 00:26:22,680
{\an1}she says it's
completely crazy.

555
00:26:22,880 --> 00:26:24,080
- Wacky?
- Hmm.

556
00:26:24,320 --> 00:26:28,040
- He plays the revolutionaries
but I doubt he's crazy enough

557
00:26:28,280 --> 00:26:30,200
{\an3}to kill someone
for free.

558
00:26:30,440 --> 00:26:33,000
- And if he wanted
personally in Tavano?

559
00:26:33,240 --> 00:26:35,960
- Pff, he lives at the stud farm
but he's a slacker,

560
00:26:36,160 --> 00:26:38,760
no, it's Leila Nebbou
who took care of HR,

561
00:26:38,960 --> 00:26:40,920
Noah and she had
no connection.

562
00:26:41,160 --> 00:26:43,480
{\an1}- We studied the list
of all licensees,

563
00:26:43,680 --> 00:26:46,080
{\an1}most have had
satisfactory agreements.

564
00:26:46,320 --> 00:26:49,040
{\an1}The only one it went wrong with
and who uttered

565
00:26:49,240 --> 00:26:52,160
{\an1}threats against her,
he has a job 800 km from here.

566
00:26:52,400 --> 00:26:55,600
We checked, he was fine
at his post the morning of the murder.

567
00:26:55,840 --> 00:26:57,240
{\an3}- Otherwise, there is her,

568
00:26:58,400 --> 00:27:00,000
Kristina Malbec.

569
00:27:00,240 --> 00:27:03,680
<font color="
her, for serious misconduct,

570
00:27:03,920 --> 00:27:06,320
{\an1}moral harassment
out of 3 men in the service.

571
00:27:06,520 --> 00:27:08,680
{\an3}- Since the announcement
of his dismissal,

572
00:27:08,920 --> 00:27:11,080
she is on sick leave
pour burn-out ?

573
00:27:11,280 --> 00:27:13,160
We're going to ask him
some questions?

574
00:27:13,400 --> 00:27:16,359
{\an1}- She lives not far from the forest
where the HR director was killed.

575
00:27:16,600 --> 00:27:17,400
- Cool.

576
00:27:17,640 --> 00:27:19,000
- Let's go.
- Cool !

577
00:27:19,200 --> 00:27:20,960
{\an1}- Trop cool,
Betty.

578
00:27:21,200 --> 00:27:22,640
Crystal clear music

579
00:27:22,880 --> 00:27:25,359
{\an1}<font color="

580
00:27:25,600 --> 00:27:28,920
{\an1}- It's not fun, your thing,
It makes me want to shoot myself

581
00:27:29,119 --> 00:27:32,119
and then my feet hurt!
- No one forced you to come.

582
00:27:32,359 --> 00:27:35,320
Anyway,
you don't understand anything about art!

583
00:27:38,480 --> 00:27:40,800
{\an3}What I see, above all,
it's this guy, there,

584
00:27:41,000 --> 00:27:42,560
{\an3}with the green jacket,

585
00:27:42,800 --> 00:27:45,320
he was behind Babeth
and he doesn't have it

586
00:27:45,520 --> 00:27:47,400
out of sight since,
look at.

587
00:27:48,800 --> 00:27:52,960
And you see, she will change
room and... and...? And presto!

588
00:27:54,119 --> 00:27:57,720
It's the killer, I'm sure of it!
Come on, don't take your eyes off him.

589
00:27:59,000 --> 00:28:02,080
Intriguing music

590
00:28:02,320 --> 00:28:05,200
{\an1}...

591
00:28:05,400 --> 00:28:06,600
{\an3}- You lost them.

592
00:28:06,800 --> 00:28:09,400
{\an1}- There they are, they have disappeared,
It's your fault!

593
00:28:09,600 --> 00:28:11,800
- How so ?
- You talk all the time,

594
00:28:12,000 --> 00:28:13,880
It distracts me.
- Okay, okay,

595
00:28:14,080 --> 00:28:15,600
I don't say anything anymore!
- So.

596
00:28:15,840 --> 00:28:17,600
Okay, let's go,
Come on!

597
00:28:18,600 --> 00:28:20,000
{\an3}- Hello, sir.

598
00:28:22,000 --> 00:28:23,880
- I collapsed
while learning

599
00:28:24,080 --> 00:28:26,160
that I was going to be fired,
serious misconduct,

600
00:28:26,400 --> 00:28:29,920
It's so unfair.
- Moral harassment, all the same.

601
00:28:30,160 --> 00:28:32,600
- They're the ones who say it.
- I have 2 resignations,

602
00:28:32,840 --> 00:28:35,520
2 arrests for depression
and 10 complaints to HR.

603
00:28:35,760 --> 00:28:38,560
That's a lot, right?
- They ganged up on me.

604
00:28:38,760 --> 00:28:40,080
{\an3}It's a conspiracy.

605
00:28:40,320 --> 00:28:42,840
I had just been promoted
head of department,

606
00:28:43,080 --> 00:28:46,240
it stirred up jealousies,
it's always the same story.

607
00:28:47,640 --> 00:28:50,720
- So you had a reason
<font color="

608
00:28:50,960 --> 00:28:54,440
- No more to her than to the boss
from the club or to all these assholes

609
00:28:54,640 --> 00:28:57,800
jealous incompetents.
- And tell me, what were you doing,

610
00:28:58,040 --> 00:29:00,400
yesterday, between 6:30 a.m.
and 8 a.m.?

611
00:29:00,640 --> 00:29:01,840
- In your opinion?

612
00:29:02,840 --> 00:29:04,920
I was in my bed,
I am incapable

613
00:29:05,120 --> 00:29:07,880
to put one foot in front of the other
for a week,

614
00:29:08,120 --> 00:29:11,800
I make the duvet, the fridge,
the fridge, the duvet.

615
00:29:12,000 --> 00:29:14,520
{\an1}- Excuse me,
I have to use your toilet,

616
00:29:14,720 --> 00:29:16,440
is it over there?
- Yes, at the entrance.

617
00:29:16,640 --> 00:29:17,840
{\an1}(- Thank you!)

618
00:29:19,040 --> 00:29:21,640
Enigmatic music

619
00:29:21,840 --> 00:29:34,920
{\an1}...

620
00:29:35,120 --> 00:29:37,840
{\an3}- Someone can attest
that you were at home?

621
00:29:38,080 --> 00:29:49,520
{\an1}...

622
00:29:49,720 --> 00:29:52,800
{\an3}- Shit, shit...
Have you seen them?

623
00:29:53,000 --> 00:29:54,560
{\an3}Roooh!
Philippe sighs.

624
00:29:54,800 --> 00:29:56,240
They are going to come out

625
00:29:56,480 --> 00:29:58,040
{\an3}and he will attack him
outside!

626
00:29:58,240 --> 00:30:05,360
{\an1}...

627
00:30:05,600 --> 00:30:07,720
{\an3}- She screwed herself well
from our mouth,

628
00:30:07,920 --> 00:30:11,320
{\an3}sports clothes were drying
in the garden with sneakers.

629
00:30:11,520 --> 00:30:13,960
{\an1}- "I can no longer wear
one foot in front of the other!

630
00:30:14,160 --> 00:30:17,040
{\an3}- I couldn't piss, open me up,
I'm not going to hold back.

631
00:30:17,240 --> 00:30:18,440
{\an1}- Go ahead, go ahead.

632
00:30:20,120 --> 00:30:21,960
{\an3}- Can’t wait
let it end!

633
00:30:22,200 --> 00:30:23,200
{\an3}I'm fed up.

634
00:30:25,720 --> 00:30:27,320
- Eh, I hear, eh!

635
00:30:27,560 --> 00:30:42,200
{\an1}...

636
00:30:42,440 --> 00:30:45,320
{\an1}- What do you want with Babeth?
You are harassing her!

637
00:30:45,560 --> 00:30:48,800
{\an3}- But I don't harass her!
I didn't even know his name!

638
00:30:49,040 --> 00:30:51,840
{\an1}- Finally, it's been an hour
that you follow her!

639
00:30:52,080 --> 00:30:54,200
{\an3}- Yes, we have an appointment via a site
meeting!

640
00:30:54,440 --> 00:30:57,160
- Ha ha, she hasn’t changed!
- And then who are you?

641
00:30:57,400 --> 00:30:59,680
{\an3}Why are you attacking me
like that?

642
00:30:59,920 --> 00:31:01,120
{\an3}Don't attack me,

643
00:31:01,320 --> 00:31:03,160
{\an3}if someone attacks me...
He is suffocating.

644
00:31:03,400 --> 00:31:05,360
{\an3}If someone attacks me...
He is suffocating.

645
00:31:05,600 --> 00:31:07,760
{\an1}- What's wrong with him?
Do something!

646
00:31:08,000 --> 00:31:09,920
- In my pocket!
...

647
00:31:10,160 --> 00:31:12,560
- You have to breathe through your stomach.
- Is that it?

648
00:31:12,800 --> 00:31:16,800
{\an1}...
...

649
00:31:17,000 --> 00:31:21,360
{\an1}...

650
00:31:21,600 --> 00:31:24,360
- Oh!
- Ah yes, okay, oh yes.

651
00:31:24,600 --> 00:31:26,200
{\an1}...

652
00:31:26,400 --> 00:31:28,600
- Ah... I do
panic attacks,

653
00:31:28,800 --> 00:31:30,280
I can't stand
stress.

654
00:31:31,720 --> 00:31:35,720
- Excuse me, sorry, I...
You wouldn't be a "green mouse"?

655
00:31:35,960 --> 00:31:38,240
- Yes, yes, it's me...
Sigh of joy

656
00:31:38,480 --> 00:31:41,920
{\an1}- I am “Big Red Riding Hood”!
I'm sorry,

657
00:31:42,160 --> 00:31:44,000
{\an1}I'm very late,

658
00:31:44,240 --> 00:31:46,160
{\an1}I did
a panic attack!

659
00:31:46,400 --> 00:31:48,600
Wonderful music

660
00:31:48,800 --> 00:31:52,800
{\an1}...

661
00:31:53,040 --> 00:31:53,920
{\an1}- Do you want some?

662
00:31:54,160 --> 00:31:55,080
{\an1}- No, thank you.

663
00:31:57,080 --> 00:31:59,280
{\an1}Your baby is going to come out
color Chokoloups.

664
00:31:59,520 --> 00:32:02,200
{\an3}- Anyway,
I can't eat anything else.

665
00:32:02,440 --> 00:32:05,320
- But who is there?
- Here then.

666
00:32:06,520 --> 00:32:08,920
- It's a sports outfit, that.
- I don't know...

667
00:32:09,160 --> 00:32:11,880
{\an3}Roh, I love it so much
when I'm right!

668
00:32:12,120 --> 00:32:14,520
Intriguing music

669
00:32:14,720 --> 00:32:19,760
{\an1}<font color="

670
00:32:20,000 --> 00:32:22,640
- She's been running for an hour.
- She trains her,

671
00:32:22,880 --> 00:32:24,800
{\an3}burnout
who crawls into the fridge.

672
00:32:25,040 --> 00:32:26,880
{\an3}I hope that I too
I could

673
00:32:27,120 --> 00:32:28,720
resort like this
A day.

674
00:32:28,960 --> 00:32:30,400
{\an1}- Well yes!
- Me, the turtle?

675
00:32:30,640 --> 00:32:32,840
{\an1}- It's the turtle who wins,
not the hare.

676
00:32:34,200 --> 00:32:37,040
In any case, she didn't
anything on his wrist.

677
00:32:37,280 --> 00:32:40,720
- Why are you keeping me waiting?
First of all, I shouldn't be here,

678
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
{\an1}compared
to occupational medicine.

679
00:32:44,640 --> 00:32:48,000
- Occupational medicine
Didn't give you any mood there.

680
00:32:50,400 --> 00:32:51,600
Don't worry,

681
00:32:51,840 --> 00:32:54,800
{\an3}I'll give it back to you.
Ah, these connected watches,

682
00:32:55,040 --> 00:32:56,240
it's very practical,

683
00:32:56,480 --> 00:32:59,000
{\an3}when we play sports.
And then, incredible,

684
00:32:59,200 --> 00:33:01,720
{\an3}this running application,
there's everything on it,

685
00:33:01,960 --> 00:33:03,200
{\an3}heart rate,

686
00:33:03,440 --> 00:33:05,720
{\an3}timetables
and even routes.

687
00:33:05,960 --> 00:33:06,800
{\an3}If I believe

688
00:33:07,040 --> 00:33:10,040
{\an3}stupidly what I see,
despite your severe burnout,

689
00:33:10,280 --> 00:33:11,920
{\an3}you run
every day,

690
00:33:12,160 --> 00:33:14,640
{\an3}and not in the fridge,
almost always

691
00:33:15,760 --> 00:33:18,280
{\an3}in the same woods as your HR director,
Helene Tavano,

692
00:33:18,480 --> 00:33:20,520
{\an3}she rode there on horseback,
funny, no,

693
00:33:20,760 --> 00:33:23,160
as a coincidence?
- I live next to the woods,

694
00:33:23,360 --> 00:33:26,200
{\an1}I run into the woods.
We worked at the same place,

695
00:33:26,400 --> 00:33:28,200
{\an1}I don't see
what's bothering you.

696
00:33:28,440 --> 00:33:29,720
{\an3}- Didn't you see it there?

697
00:33:29,960 --> 00:33:33,440
{\an1}- But it’s big!
And I wasn't aware at all

698
00:33:33,680 --> 00:33:36,440
{\an1}that she rode a horse.
And it's the last

699
00:33:36,680 --> 00:33:39,240
{\an1}person on whom
I would have liked to fall.

700
00:33:39,480 --> 00:33:42,920
{\an3}- Colleagues claim that,
learning of your dismissal,

701
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
{\an3}you would have said,
I quote:

702
00:33:45,840 --> 00:33:48,160
"This bitch won't win
not in Paradise."

703
00:33:48,360 --> 00:33:49,520
That's hard, isn't it?

704
00:33:49,760 --> 00:33:52,720
{\an1}- But what do you think we say,
you, when we learn

705
00:33:52,920 --> 00:33:55,560
{\an1}that we're going to get fired,
overnight?

706
00:33:55,760 --> 00:33:57,600
{\an1}And so unfairly,
in addition.

707
00:33:57,800 --> 00:34:00,600
{\an1}Why are you bothering me?
I spent the day

708
00:34:00,840 --> 00:34:04,440
locked up the day she died.
- You or your connected watch,

709
00:34:04,640 --> 00:34:07,360
{\an3}that you don't have
taken away that morning?

710
00:34:10,080 --> 00:34:11,080
Charline screams.

711
00:34:12,159 --> 00:34:14,760
{\an3}Ooh!
- How are you ? Why say there is nothing?

712
00:34:15,000 --> 00:34:17,719
We've got her, right?
We have proof that she was in the woods

713
00:34:17,960 --> 00:34:19,880
{\an1}the days
before the murder.

714
00:34:20,120 --> 00:34:22,760
- And how we prove
that she was there on the big day?

715
00:34:23,760 --> 00:34:25,679
{\an3}What do you think she will say,
the judge?

716
00:34:25,880 --> 00:34:27,040
{\an3}We have nothing,
I tell you.

717
00:34:27,280 --> 00:34:28,520
We free her.

718
00:34:28,760 --> 00:34:31,080
{\an3}- We're going to stay a long time
like rats here?

719
00:34:31,320 --> 00:34:33,800
{\an3}I don't understand
your relentlessness on Babeth,

720
00:34:34,040 --> 00:34:35,760
{\an3}you saw that no one
followed her!

721
00:34:36,000 --> 00:34:38,440
{\an1}- It remains to be proven,
I haven't finished my mission

722
00:34:38,639 --> 00:34:41,280
{\an1}close protection,
and what worries me,

723
00:34:41,520 --> 00:34:43,719
{\an1}it is that it is
still not back.

724
00:34:43,920 --> 00:34:45,120
{\an3}- Which is not normal,

725
00:34:45,360 --> 00:34:47,360
{\an3}it's that we are
ass in the grass,

726
00:34:47,560 --> 00:34:50,360
{\an3}it's nonsense,
to watch someone

727
00:34:50,600 --> 00:34:52,600
{\an3}which is not even
at her house!

728
00:34:52,840 --> 00:34:56,239
{\an3}You plan to reel in a sea bream
and grill it on the plancha?

729
00:34:56,440 --> 00:34:59,800
{\an1}- You'll see, shush, don't speak so loudly,
you're going to get us spotted.

730
00:35:00,040 --> 00:35:02,800
{\an3}- “Not so loud, you talk too much”,
you should have married

731
00:35:03,000 --> 00:35:05,080
a deaf and mute.
- It's her!

732
00:35:05,320 --> 00:35:07,200
Claire sighs.
It's Babeth!

733
00:35:07,440 --> 00:35:08,239
{\an1}Great,

734
00:35:08,480 --> 00:35:09,760
She's alive!

735
00:35:10,000 --> 00:35:12,480
{\an1}- Are you not okay or what?
Saint Babeth, right?

736
00:35:13,680 --> 00:35:15,080
- Ludo!
<font color="

737
00:35:15,320 --> 00:35:17,360
{\an3}- We may be
passed by

738
00:35:17,600 --> 00:35:20,320
{\an3}something, I don't know
what does it have to do with what,

739
00:35:20,520 --> 00:35:22,200
{\an3}but in the watch
of Malbec,

740
00:35:22,440 --> 00:35:24,320
{\an3}an address returns
constantly,

741
00:35:24,560 --> 00:35:26,280
{\an3}she went there
several times,

742
00:35:26,480 --> 00:35:28,480
{\an3}especially at night
the day before death

743
00:35:28,719 --> 00:35:30,400
{\an3}by Hélène Tavano.
- A lover?

744
00:35:30,640 --> 00:35:32,680
{\an3}- Quick then,
she stayed for 15 minutes.

745
00:35:32,920 --> 00:35:35,000
- I've had worse.
- Uh...

746
00:35:35,239 --> 00:35:36,600
{\an1}where was it,
exactly?

747
00:35:36,840 --> 00:35:40,360
{\an3}- In a somewhat remote place,
I'll take a look when I get home.

748
00:35:40,560 --> 00:35:42,000
- Okay.
(- Have you had worse?)

749
00:35:42,239 --> 00:35:44,880
(- Worse.) Do you remember?
- No,

750
00:35:45,120 --> 00:35:47,120
I don't know who you're talking about.
- Not you!

751
00:35:47,360 --> 00:35:49,280
{\an3}- I know well
that it’s not me!

752
00:35:49,520 --> 00:35:51,800
- You're not frozen, are you?
- No, it's okay.

753
00:35:52,000 --> 00:35:55,520
{\an3}- Why don't we do surveys
in the sun in the tropics?

754
00:35:55,760 --> 00:35:56,880
{\an1}- Shh, shh!

755
00:35:57,120 --> 00:36:00,080
I think I hear a car.
- 30 min that you didn't have me

756
00:36:00,280 --> 00:36:02,400
{\an3}said to shut up,
I was worried.

757
00:36:02,640 --> 00:36:04,239
{\an1}- Shh!
Turn off, turn off.

758
00:36:04,440 --> 00:36:05,760
{\an3}(- Yes, yes, yes.)

759
00:36:06,000 --> 00:36:08,600
(- Well, OK, come on.)
(- Be careful, eh!)

760
00:36:10,680 --> 00:36:11,800
{\an1}(- Shit,

761
00:36:12,040 --> 00:36:14,600
(we see nothing!)
(- I don’t see anything anymore!)

762
00:36:14,840 --> 00:36:16,840
They jump.
(- You scare me!)

763
00:36:17,040 --> 00:36:19,880
Enigmatic music

764
00:36:20,120 --> 00:36:32,840
{\an1}...

765
00:36:33,040 --> 00:36:34,040
{\an1}- Han!

766
00:36:34,280 --> 00:36:36,239
Cris
Kick him to the ground, that bastard!

767
00:36:36,480 --> 00:36:38,880
...
-OH!

768
00:36:39,120 --> 00:36:42,960
- You are completely crazy!
What the hell are you doing here?

769
00:36:43,200 --> 00:36:45,480
{\an1}- Sorry, honey,
we couldn't have known!

770
00:36:45,719 --> 00:36:46,960
Shh!
- He says “shh”

771
00:36:47,200 --> 00:36:49,640
{\an3}every 2 sec,
It's his new thing.

772
00:36:49,880 --> 00:36:50,800
- Shh!
- There.

773
00:36:51,040 --> 00:36:54,120
- In any case, you will be finished
by proving us right,

774
00:36:54,360 --> 00:36:56,520
{\an3}the killer is fine
wrong target!

775
00:36:56,760 --> 00:36:59,200
{\an3}- Because he,
he has the right to speak, that's it.

776
00:36:59,440 --> 00:37:02,000
- What are you talking about?
The target? Who was wrong?

777
00:37:02,239 --> 00:37:03,480
{\an3}- Your mother told you...

778
00:37:03,719 --> 00:37:06,320
Oh! Come on, quickly!
(- Help me get up!)

779
00:37:06,520 --> 00:37:08,600
(- Come, my darling.)
- Whoa!

780
00:37:08,840 --> 00:37:10,880
(It’s okay, stop!)
(- It's okay, are you sure?)

781
00:37:11,080 --> 00:37:12,680
{\an3}(- Come on, hide there.)

782
00:37:14,760 --> 00:37:16,760
(- Do you know who it is?)
(- I don't know,

783
00:37:16,960 --> 00:37:18,840
{\an3}(you are the kings
of the investigation!

784
00:37:19,040 --> 00:37:21,719
(I still have my own idea.)
(- In any case,

785
00:37:21,960 --> 00:37:24,880
(he has a gun in his hand.)
(- It's a hammer!)

786
00:37:25,120 --> 00:37:27,520
(- It looks like a mass.)
(- Okay, what do we do?)

787
00:37:27,719 --> 00:37:30,880
{\an3}(- Nothing! You leave it to me.
Everyone has their own job, in the end.)

788
00:37:31,120 --> 00:37:36,640
{\an1}<font color="

789
00:37:36,880 --> 00:37:38,120
Police !

790
00:37:38,360 --> 00:37:41,120
{\an3}Drop your weapon.
And shit...

791
00:37:41,360 --> 00:37:43,320
{\an1}...

792
00:37:43,560 --> 00:37:45,080
But stop!

793
00:37:45,320 --> 00:37:48,520
{\an1}- Non-assistance
no one in danger, come on!

794
00:37:48,760 --> 00:37:53,520
{\an1}...

795
00:37:53,760 --> 00:37:55,000
{\an3}Ho ho ho !

796
00:37:59,280 --> 00:38:00,719
- Turn around!

797
00:38:02,920 --> 00:38:04,120
- She's not beautiful,

798
00:38:04,360 --> 00:38:05,640
{\an1}what do they do?

799
00:38:05,880 --> 00:38:08,200
{\an3}- It's his fault,
She ruined my life.

800
00:38:08,400 --> 00:38:09,800
{\an1}- My ?
I don't know her,

801
00:38:10,040 --> 00:38:12,000
this woman.
- But my father, yes!

802
00:38:12,239 --> 00:38:13,920
- How so ?
- They would have had

803
00:38:14,120 --> 00:38:15,440
a story 25 years ago.

804
00:38:15,680 --> 00:38:16,960
- 25!
- Jérôme Malbec,

805
00:38:17,200 --> 00:38:19,719
Does that mean anything to you?
- A hottie, that's it.

806
00:38:19,960 --> 00:38:22,440
- My mother found out
and kicked my father out,

807
00:38:22,680 --> 00:38:26,400
she moved to the other end
from France and took me with her.

808
00:38:26,640 --> 00:38:29,560
I never saw dad again,
she forbade me, out of anger!

809
00:38:29,800 --> 00:38:31,040
{\an3}- It runs in the family.

810
00:38:31,280 --> 00:38:32,280
<font color="

811
00:38:32,520 --> 00:38:35,040
- He died 2 years ago,
I arrived too late.

812
00:38:35,280 --> 00:38:38,040
- I... listen...
- All because of this big

813
00:38:38,280 --> 00:38:39,360
whore!

814
00:38:39,600 --> 00:38:41,840
- Oh !
- And I learned that you had come back,

815
00:38:42,080 --> 00:38:44,560
so I decided
to ruin your life too!

816
00:38:44,800 --> 00:38:47,880
- Eh !
Now you calm down.

817
00:38:48,120 --> 00:38:51,040
What were you doing here at night
before Tavano's death?

818
00:38:51,280 --> 00:38:53,000
- Well uh...

819
00:38:53,239 --> 00:38:55,200
{\an3}the dead bird!

820
00:38:55,440 --> 00:38:57,400
<font color="
in the middle of the night

821
00:38:57,600 --> 00:39:00,239
because a bird broke
your kitchen window.

822
00:39:00,480 --> 00:39:03,080
{\an3}It's because of that
that you took a sleeping pill.

823
00:39:03,280 --> 00:39:05,840
{\an1}- You mean that my tiles,
my car,

824
00:39:06,080 --> 00:39:09,080
{\an1}the bird, all that,
was it her?

825
00:39:09,280 --> 00:39:10,280
{\an1}He!

826
00:39:10,520 --> 00:39:13,280
- And what were you planning to do?
with this mass?

827
00:39:13,520 --> 00:39:15,440
- Break up your EDF box
and the arrival

828
00:39:15,680 --> 00:39:17,760
of water.
- But... with your father,

829
00:39:18,000 --> 00:39:21,440
we slept, I don't know, me,
just 2 weeks!

830
00:39:21,680 --> 00:39:24,480
{\an3}- Harassment,
it's less serious than murder

831
00:39:24,680 --> 00:39:28,000
but the judge doesn't like it too much,
you will explain all this to him.

832
00:39:34,440 --> 00:39:37,600
{\an1}I messed up, I suck,
another shitty track.

833
00:39:37,800 --> 00:39:40,360
{\an1}Why don't I take
my maternity leave?

834
00:39:40,560 --> 00:39:42,840
{\an1}I have more neurons,
nothing reacts anymore.

835
00:39:43,040 --> 00:39:44,920
{\an1}Do whales
are investigating?

836
00:39:45,160 --> 00:39:48,400
{\an1}- First of all, you're not a whale
and then you're not bad.

837
00:39:48,600 --> 00:39:51,360
{\an1}You haven't found your culprit
but you stopped

838
00:39:51,560 --> 00:39:54,920
{\an1}a crazy stalker
and potentially dangerous.

839
00:39:55,160 --> 00:39:58,400
{\an3}- Poor Babeth, going through all this
for a little adventure

840
00:39:58,640 --> 00:40:01,760
{\an3}25 years ago with a married man,
anyway!

841
00:40:02,000 --> 00:40:04,120
- If you had cheated on me,
I'm not telling you

842
00:40:04,320 --> 00:40:06,719
what I would have done
with the mass, me!

843
00:40:07,719 --> 00:40:09,280
{\an3}- But here is
still the proof

844
00:40:09,480 --> 00:40:11,920
{\an3}that revenge is a dish
which is eaten cold.

845
00:40:12,160 --> 00:40:14,480
{\an3}- Let's say frozen,
because it made

846
00:40:14,680 --> 00:40:16,600
{\an3}<font color="
hein.

847
00:40:16,840 --> 00:40:19,120
- That's what I'm saying.
- Attends...

848
00:40:19,360 --> 00:40:20,560
{\an3}- What is it?

849
00:40:21,640 --> 00:40:24,239
{\an1}- What's going on?
We're getting her drunk, Philippe.

850
00:40:24,440 --> 00:40:27,800
- No, no, that's not it,
you are the one who is right,

851
00:40:28,000 --> 00:40:30,800
don't look in the present
but in the past.

852
00:40:32,200 --> 00:40:34,680
{\an3}I had it under my nose,
why didn't I see it?

853
00:40:34,880 --> 00:40:37,280
- Didn't see what?
- She is abstruse like you,

854
00:40:37,480 --> 00:40:39,080
we don't understand anything.
- Of course

855
00:40:39,320 --> 00:40:42,040
that revenge is a motive!
It's just not

856
00:40:42,280 --> 00:40:44,600
good revenge,
nor the right person,

857
00:40:44,800 --> 00:40:47,440
and it goes back a long way,
I know, wait...

858
00:40:49,160 --> 00:40:52,400
Yeah, Ludo, you can take me out
something express?

859
00:40:52,640 --> 00:40:54,560
In your research
on HR,

860
00:40:54,760 --> 00:40:57,280
yes, the car accident,
years ago,

861
00:40:57,480 --> 00:41:00,760
the file you gave me!
*-But did you see the time?

862
00:41:00,960 --> 00:41:03,680
- Yes, I saw, why?
*-It's late, captain.

863
00:41:07,280 --> 00:41:08,960
{\an3}- So,
Did the gentleman sleep well?

864
00:41:09,200 --> 00:41:11,840
{\an1}- Not at all!
And I was going to do a killstreak

865
00:41:12,040 --> 00:41:14,239
on “Black Redemption”!
- Condolences.

866
00:41:14,480 --> 00:41:16,520
Okay, then?
- You were right,

867
00:41:16,719 --> 00:41:18,200
car accident,

868
00:41:18,440 --> 00:41:21,320
she was not found responsible
but she killed a teenager,

869
00:41:21,520 --> 00:41:24,280
he was 13 years old, he rode a bike,
died instantly.

870
00:41:24,520 --> 00:41:27,080
{\an1}The defense said
that he was driving without light,

871
00:41:27,320 --> 00:41:28,560
but given the condition of the bike,

872
00:41:28,800 --> 00:41:31,560
it could never be proven.
<font color="

873
00:41:31,800 --> 00:41:33,760
a good lawyer,
unlike Tavano,

874
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
{\an1}so she won:
no charges

875
00:41:36,200 --> 00:41:37,840
{\an1}for homicide
involuntary,

876
00:41:38,080 --> 00:41:41,160
no compensation to the family,
nothing on the criminal record.

877
00:41:41,400 --> 00:41:44,239
{\an3}- I would have been family,
It would have driven me crazy.

878
00:41:44,440 --> 00:41:45,520
{\an3}What do we have on them?

879
00:41:45,760 --> 00:41:47,560
{\an1}- The father died
there is already a lease

880
00:41:47,800 --> 00:41:50,640
{\an1}and the mother recently.
There's just one sister left.

881
00:41:50,880 --> 00:41:52,080
- A twin sister!

882
00:41:52,280 --> 00:41:53,880
- T'as sa photo ?
- Hm-mm.

883
00:41:57,400 --> 00:41:58,800
{\an1}- But no!

884
00:41:59,800 --> 00:42:01,960
- Yes, I hired Leila
less than a year ago,

885
00:42:02,200 --> 00:42:05,040
{\an3}I found a very motivated girl,
without problem,

886
00:42:05,239 --> 00:42:07,880
{\an3}she immediately
got along well with Noah,

887
00:42:08,120 --> 00:42:10,080
apart from a confusion...
- Huh?

888
00:42:10,320 --> 00:42:12,120
{\an1}- For my scooter?
It's okay,

889
00:42:12,360 --> 00:42:14,480
{\an3}she took it twice.
Why all this?

890
00:42:14,719 --> 00:42:17,719
You're pissing yourself off
at the police station after my case?

891
00:42:17,960 --> 00:42:20,200
{\an1}- On another tone.
And it was Leila who held

892
00:42:20,440 --> 00:42:22,320
{\an1}to take care of
by Hélène Tavano?

893
00:42:22,560 --> 00:42:26,239
- She formed an immediate bond
with her more than with anyone else.

894
00:42:26,480 --> 00:42:29,239
- Where is she?
- Left for family reasons.

895
00:42:29,480 --> 00:42:31,160
- Gone where?
- No idea,

896
00:42:31,400 --> 00:42:32,520
{\an3}she resigned.

897
00:42:32,760 --> 00:42:35,080
- I might have an idea.
THANKS.

898
00:42:42,800 --> 00:42:44,480
Melancholic music

899
00:42:44,719 --> 00:42:48,200
{\an1}...

900
00:42:48,400 --> 00:42:49,800
You did this
for him?

901
00:42:50,040 --> 00:42:51,400
{\an1}...

902
00:42:51,640 --> 00:42:53,600
{\an3}- I did
than do him justice.

903
00:42:55,000 --> 00:42:57,400
{\an3}True justice has not
been damned to do it.

904
00:42:58,400 --> 00:42:59,400
- For what ?

905
00:42:59,640 --> 00:43:01,680
{\an3}- She lied to say
that it was night

906
00:43:01,880 --> 00:43:03,560
{\an3}and he was driving
without light,

907
00:43:03,800 --> 00:43:05,520
{\an3}Zayn would have
never done that,

908
00:43:05,760 --> 00:43:09,520
{\an3}and he would never have rolled in the middle
of the road, he was careful.

909
00:43:09,760 --> 00:43:12,200
{\an3}She passed it on
for an irresponsible person,

910
00:43:12,400 --> 00:43:15,160
{\an3}as if it were his fault,
but it's her.

911
00:43:15,400 --> 00:43:16,560
{\an1}...

912
00:43:16,800 --> 00:43:19,400
{\an3}We can't get away with this,
it's not fair.

913
00:43:19,600 --> 00:43:21,719
{\an1}<font color="

914
00:43:21,920 --> 00:43:23,440
{\an3}My mother,
she died from it.

915
00:43:23,680 --> 00:43:28,160
{\an1}...

916
00:43:28,360 --> 00:43:30,400
{\an3}I just did
what I had to do.

917
00:43:30,600 --> 00:43:34,800
{\an1}...

918
00:43:35,000 --> 00:43:36,200
{\an1}- Please.

919
00:43:36,400 --> 00:43:43,760
{\an1}...

920
00:43:43,960 --> 00:43:46,360
- I don't have time.
- Charline, Charline !

921
00:43:47,360 --> 00:43:50,239
(Two seconds!)
- J'arrive, Betty.

922
00:43:51,760 --> 00:43:54,280
Quoi ?
- Firstly, with Solenn,

923
00:43:54,480 --> 00:43:57,600
{\an1}it was just a little story
before meeting again.

924
00:43:57,800 --> 00:44:00,719
{\an1}I didn't know
that she would come to my house!

925
00:44:00,920 --> 00:44:03,960
{\an1}Second, I told him
that we wouldn't see each other again.

926
00:44:06,400 --> 00:44:08,280
Third...
- It's long.

927
00:44:08,480 --> 00:44:11,120
{\an1}- It's long,
but what happened between us,

928
00:44:11,320 --> 00:44:14,000
{\an1}it's not nothing, and you know it.
Fourth...

929
00:44:17,000 --> 00:44:19,400
Soft music

930
00:44:19,600 --> 00:44:22,400
{\an1}...

931
00:44:22,600 --> 00:44:24,640
{\an1}...you really
a bad character.

932
00:44:24,840 --> 00:44:27,000
- Oooh!
- It's okay, just kidding.

933
00:44:27,200 --> 00:44:29,160
- Oh, damn!
- What ? How are you ?

934
00:44:29,360 --> 00:44:31,520
{\an3}- Oh no,
you can see that it’s not going well!

935
00:44:31,719 --> 00:44:33,640
{\an1}- Are you okay?
Shit, OK, it's nothing,

936
00:44:33,840 --> 00:44:37,160
I'm sure it's nothing.
- I promise you it's not nothing!

937
00:44:37,360 --> 00:44:40,640
Ah, the cow!
- OK, come on, breathe, let's relax.

938
00:44:40,880 --> 00:44:42,480
It's my fault,

939
00:44:42,719 --> 00:44:46,080
I should never have kissed you.
- What report? Accelerate!

940
00:44:46,320 --> 00:44:48,960
Mess.
Engine roar

941
00:44:49,200 --> 00:44:51,360
- You never did
training?

942
00:44:51,600 --> 00:44:54,400
- You think that's all I care about,
with my job?

943
00:44:54,600 --> 00:44:56,800
Are we still far away?
- No, we're not far.

944
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
- Whoa!

945
00:44:58,239 --> 00:45:00,640
- You have to call your parents!
I call them.

946
00:45:00,840 --> 00:45:04,560
- No, not my parents, Bastien,
speed up, damn it, speed up!

947
00:45:04,760 --> 00:45:05,880
- Breathe,

948
00:45:06,120 --> 00:45:08,440
breathe!
Tire squeal

949
00:45:10,040 --> 00:45:12,760
- Han, what a mess,
like when she was 12,

950
00:45:12,960 --> 00:45:14,560
that's it, we don't put anything away

951
00:45:14,760 --> 00:45:17,719
and we want to make it big
and live alone!

952
00:45:39,200 --> 00:45:40,000
- Are you okay?

953
00:45:40,239 --> 00:45:41,440
It's what ?

954
00:45:47,400 --> 00:45:49,600
{\an3}I don't understand,
what does that mean?

955
00:45:51,040 --> 00:45:52,040
{\an1}- That means

956
00:45:52,280 --> 00:45:55,080
{\an3}that the biological mother
by Charline

957
00:45:55,280 --> 00:45:57,960
{\an3}had asked,
by abandoning it,

958
00:45:58,160 --> 00:46:00,360
{\an3}that his identity
is never revealed.

959
00:46:00,560 --> 00:46:02,080
{\an1}- Ah...

960
00:46:02,320 --> 00:46:04,480
{\an1}So Charline will not know
never who is it?

961
00:46:04,719 --> 00:46:05,719
{\an3}- Yes, look.

962
00:46:07,040 --> 00:46:09,320
{\an1}- Oh yes,
but then why do they say

963
00:46:09,520 --> 00:46:12,880
{\an1}that they will inform him that Charline
would like to meet her?

964
00:46:13,120 --> 00:46:15,800
(- I don’t know.)
- If they say that,

965
00:46:16,040 --> 00:46:18,239
{\an1}that means
that this woman could

966
00:46:18,440 --> 00:46:20,440
{\an1}change your mind
and manifest?

967
00:46:20,680 --> 00:46:23,120
SUBTITLE: RED BEE MEDIA
