1 00:00:05,169 --> 00:00:07,812 [♪♪♪] 2 00:00:14,538 --> 00:00:17,221 [♪♪♪] 3 00:00:20,624 --> 00:00:22,626 Feliz Natal! 4 00:00:34,798 --> 00:00:37,640 [♪♪♪] 5 00:01:06,949 --> 00:01:08,210 [suspirando] 6 00:01:08,310 --> 00:01:09,692 Eu entendi. 7 00:01:09,792 --> 00:01:12,534 [sinos tocando] 8 00:01:12,634 --> 00:01:15,137 eu tenho tudo encomendado para o Sr. Burnett. 9 00:01:15,237 --> 00:01:17,299 Todos os móveis as requisições estão chegando, 10 00:01:17,399 --> 00:01:18,660 e deve estar pronto 11 00:01:18,760 --> 00:01:21,023 quando eles voltarem depois das férias. 12 00:01:21,123 --> 00:01:23,345 Oh! E finalmente resolvemos no motivo sudoeste. 13 00:01:23,445 --> 00:01:24,586 Vai ficar ótimo. 14 00:01:24,686 --> 00:01:26,468 Mas dê a Kevin no armazém um aviso-- 15 00:01:26,568 --> 00:01:28,470 "cuidado com o cacto." 16 00:01:28,570 --> 00:01:31,593 OK. "Ai, cacto." 17 00:01:31,693 --> 00:01:32,514 Entendi! 18 00:01:32,614 --> 00:01:37,358 Tudo bem. eu acho isso é tudo. 19 00:01:37,458 --> 00:01:39,240 Exceto isso. Annie... 20 00:01:39,340 --> 00:01:40,762 Isto é para você. 21 00:01:40,862 --> 00:01:41,923 -Realmente? -Hum-hmm. 22 00:01:42,023 --> 00:01:44,085 Miranda! Obrigado. 23 00:01:44,185 --> 00:01:45,086 Mas, por favor. 24 00:01:45,186 --> 00:01:46,647 Não abra até o Natal. 25 00:01:46,747 --> 00:01:48,209 Ah, ouça você. 26 00:01:48,309 --> 00:01:50,571 Eu nem consigo acreditar esta é a mesma pessoa. 27 00:01:50,671 --> 00:01:53,934 Um ano atrás, você estava tão perto 28 00:01:54,034 --> 00:01:55,816 para "Bah, farsa!" 29 00:01:55,916 --> 00:01:59,420 OK. Bem, há um ano, Eu não tinha estado em Carlton Heath, 30 00:01:59,520 --> 00:02:01,662 e eu não tinha descoberto o verdadeiro significado do Natal. 31 00:02:01,762 --> 00:02:02,663 eu acho é maravilhoso. 32 00:02:02,763 --> 00:02:04,425 E você está indo de volta este ano 33 00:02:04,525 --> 00:02:06,707 passar o Natal com Ian e sua família? 34 00:02:06,807 --> 00:02:08,028 É como se você estivesse em casa para as férias. 35 00:02:08,128 --> 00:02:10,370 Annie, você não tem ideia. 36 00:02:12,893 --> 00:02:14,594 Falando em Ian... 37 00:02:14,694 --> 00:02:15,956 Ele não... 38 00:02:16,056 --> 00:02:18,078 deixou cair alguma dica sobre o que ele vai te dar de presente de Natal? 39 00:02:18,178 --> 00:02:19,880 Não. 40 00:02:19,980 --> 00:02:21,081 Não são joias... 41 00:02:21,181 --> 00:02:22,342 um pouco de alguma coisa cabe no seu dedo? 42 00:02:22,422 --> 00:02:24,524 Sim, não. Isso não é... 43 00:02:24,624 --> 00:02:26,166 Nós estamos, hum... 44 00:02:26,266 --> 00:02:27,647 nós nem sequer... 45 00:02:27,747 --> 00:02:28,928 Ouça você! 46 00:02:29,028 --> 00:02:31,211 Você parece tão animado quando criança esperando o Papai Noel! 47 00:02:31,311 --> 00:02:32,292 Eu não. 48 00:02:32,392 --> 00:02:35,895 Agora ainda temos trabalho fazer antes de eu ir. 49 00:02:35,995 --> 00:02:37,337 Você sabe, uma proposta no Natal... 50 00:02:37,437 --> 00:02:40,560 não ganha muito mais romântico do que isso. 51 00:02:43,242 --> 00:02:45,244 Sim. 52 00:02:49,568 --> 00:02:51,971 [♪♪♪] 53 00:02:58,377 --> 00:03:00,679 Feliz Natal, mãe. 54 00:03:00,779 --> 00:03:03,162 [Katherine]: Bem vindo para o Carlton Heath Inn. 55 00:03:03,262 --> 00:03:05,204 Como eu disse, meu nome é Katherine. 56 00:03:05,304 --> 00:03:06,765 Meu marido, Andrew e eu, somos donos da pousada, 57 00:03:06,865 --> 00:03:09,047 então se você precisar de alguma coisa, apenas diga a palavra. 58 00:03:09,147 --> 00:03:10,128 E o seu quarto 59 00:03:10,228 --> 00:03:11,149 no topo do escadas à esquerda. 60 00:03:11,229 --> 00:03:12,130 OK. 61 00:03:12,230 --> 00:03:13,692 Está tudo pronto. 62 00:03:13,792 --> 00:03:14,933 Eu salguei os degraus da frente 63 00:03:15,033 --> 00:03:16,975 e empilhei bastante madeira extra na pilha. 64 00:03:17,075 --> 00:03:19,257 Isso deve te segurar até Volto do aeroporto. 65 00:03:19,357 --> 00:03:20,658 Você não precisava fazer isso. 66 00:03:20,758 --> 00:03:22,260 Ah, está tudo bem. 67 00:03:22,360 --> 00:03:25,143 Trabalho físico meio que me ajuda a pensar. 68 00:03:25,243 --> 00:03:27,385 Sim, você deve ter muito em sua mente, 69 00:03:27,485 --> 00:03:28,586 com Miranda voltando. 70 00:03:28,686 --> 00:03:31,069 Você fez quaisquer planos especiais 71 00:03:31,169 --> 00:03:32,830 pelo que você vai fazer quando ela está aqui? 72 00:03:32,930 --> 00:03:34,632 Não, ela só quer ver todos novamente, 73 00:03:34,732 --> 00:03:36,994 e fazer todas as coisas ela se lembra do ano passado. 74 00:03:37,094 --> 00:03:39,196 E você nunca sabe, se tudo correr bem... 75 00:03:39,296 --> 00:03:41,999 ela simplesmente pode não quero sair desta vez. 76 00:03:42,099 --> 00:03:43,000 [risos] 77 00:03:43,100 --> 00:03:44,081 Ok. 78 00:03:44,181 --> 00:03:45,122 Isso é o suficiente. 79 00:03:45,222 --> 00:03:47,685 Uh-- eu estou... Estou apenas ansioso 80 00:03:47,785 --> 00:03:48,846 para ver novamente 81 00:03:48,946 --> 00:03:50,327 que feliz vocês dois são 82 00:03:50,427 --> 00:03:51,849 quando vocês estão juntos para o Natal. 83 00:03:51,949 --> 00:03:53,971 Isso não venha todos os dias. 84 00:03:54,071 --> 00:03:56,934 Acredite em mim, eu sei. 85 00:03:57,034 --> 00:03:58,335 Ah, eu deveria vá em frente. 86 00:03:58,435 --> 00:03:59,416 Eu tenho alguns tarefas para executar, 87 00:03:59,516 --> 00:04:00,377 e eu ainda tem que mudar 88 00:04:00,477 --> 00:04:01,618 antes de eu ir para o aeroporto. 89 00:04:01,718 --> 00:04:04,421 Você se importa se eu levar seu carro em vez do meu caminhão? 90 00:04:04,521 --> 00:04:06,943 Não. Vá, vá. Não a deixe esperando. 91 00:04:07,043 --> 00:04:09,366 [♪♪♪] 92 00:04:13,049 --> 00:04:14,751 Olá. Acabei de receber suas mensagens. 93 00:04:14,851 --> 00:04:15,872 Quanto tempo você acha que vai demorar? 94 00:04:15,972 --> 00:04:18,515 Oh, a rodovia parece um estacionamento agora. 95 00:04:18,615 --> 00:04:20,637 Provavelmente pelo menos mais 30 minutos ou mais. 96 00:04:20,737 --> 00:04:22,879 Bem... provavelmente só foi, o quê? 97 00:04:22,979 --> 00:04:23,880 Sete semanas e três dias 98 00:04:23,980 --> 00:04:25,561 desde a última vez que te vi em Seattle? 99 00:04:25,661 --> 00:04:27,163 O que são mais 30 minutos? 100 00:04:27,263 --> 00:04:28,885 Somente o mais longo 30 minutos da minha vida. 101 00:04:28,985 --> 00:04:30,806 [risos] Doce conversador. 102 00:04:30,906 --> 00:04:33,329 vou apenas pegar um café ou algo assim. 103 00:04:33,429 --> 00:04:35,171 E quando eu chegar lá, estarei aquele que pula para cima e para baixo 104 00:04:35,271 --> 00:04:36,892 como uma criança na manhã de Natal. 105 00:04:36,992 --> 00:04:38,994 [rindo] 106 00:04:46,802 --> 00:04:48,544 Miranda Chester? 107 00:04:48,644 --> 00:04:49,905 Josué? 108 00:04:50,005 --> 00:04:51,426 Eu não posso acreditar nisso. 109 00:04:51,526 --> 00:04:52,427 Sem brincadeira. 110 00:04:52,527 --> 00:04:53,388 Posso? 111 00:04:53,488 --> 00:04:54,469 Sim, claro. 112 00:04:54,569 --> 00:04:56,431 Uh, tem ter sido, o quê? 113 00:04:56,531 --> 00:04:58,113 Dois anos? 114 00:04:58,213 --> 00:04:59,154 Quase. Hum-hmm. 115 00:04:59,254 --> 00:05:00,795 Sim. Ah, sim, isso mesmo. 116 00:05:00,895 --> 00:05:01,796 Foi apenas depois do Natal, 117 00:05:01,896 --> 00:05:02,998 ano retrasado. 118 00:05:03,098 --> 00:05:04,079 Nós decidimos deveríamos, ah... 119 00:05:04,179 --> 00:05:05,600 "Fazer uma pausa"? 120 00:05:05,700 --> 00:05:08,483 Foi tudo muito civilizado, pelo que me lembro. 121 00:05:08,583 --> 00:05:10,765 Uh, o que você é fazendo em Boston? 122 00:05:10,865 --> 00:05:12,367 na verdade estou encontrando alguns amigos. 123 00:05:12,467 --> 00:05:13,688 Nós vamos esquiar em Berkshires. 124 00:05:13,788 --> 00:05:15,490 Melhor pergunta. O que você está fazendo aqui? 125 00:05:15,590 --> 00:05:17,412 Você está muito longe de casa. 126 00:05:17,512 --> 00:05:19,974 estou gastando Natal em Vermont, 127 00:05:20,074 --> 00:05:21,816 uma pequena cidade chamado Carlton Heath. 128 00:05:21,916 --> 00:05:22,897 Huh! Pelo que me lembro, 129 00:05:22,997 --> 00:05:25,339 você não era um grande fã de celebrar o Natal. 130 00:05:25,439 --> 00:05:26,540 [risos] Certo. 131 00:05:26,640 --> 00:05:29,864 Bem, muita coisa mudou nos últimos dois anos, Josh. 132 00:05:29,964 --> 00:05:31,986 Ei. Você se lembra quando estávamos namorando, 133 00:05:32,086 --> 00:05:34,588 Eu te disse isso Eu nunca conheci meu pai? 134 00:05:34,688 --> 00:05:36,950 Sim, claro. Você disse sua mãe nunca te contou. 135 00:05:37,050 --> 00:05:39,953 Então, no último Natal, 136 00:05:40,053 --> 00:05:41,515 encontrei essa foto nas coisas da minha mãe, 137 00:05:41,615 --> 00:05:42,876 de muito tempo atrás, 138 00:05:42,976 --> 00:05:45,018 e foi levado em Carlton Heath. 139 00:05:46,820 --> 00:05:48,121 Havia algo sobre isso. 140 00:05:48,221 --> 00:05:49,603 Então... 141 00:05:49,703 --> 00:05:51,705 Fui procurar meu pai. 142 00:05:52,586 --> 00:05:53,767 O que aconteceu? 143 00:05:53,867 --> 00:05:56,529 O homem da foto era ele. 144 00:05:56,629 --> 00:05:57,891 Você encontrou seu pai? 145 00:05:57,991 --> 00:05:59,292 Uh-huh. 146 00:05:59,392 --> 00:06:00,934 Que incrível, Miranda! 147 00:06:01,034 --> 00:06:03,176 Como foi? Você conseguiu conhecê-lo? 148 00:06:03,276 --> 00:06:06,259 Ah, não, ele-- ele faleceu há alguns anos. 149 00:06:06,359 --> 00:06:07,260 Oh! 150 00:06:07,360 --> 00:06:08,821 Sinto muito, Miranda. 151 00:06:08,921 --> 00:06:09,982 Obrigado. Tudo bem. 152 00:06:10,082 --> 00:06:12,205 Hum... 153 00:06:13,526 --> 00:06:15,468 Josh, eu realmente quero para te contar uma coisa, 154 00:06:15,568 --> 00:06:17,550 mas você tem que me prometer você não vai contar a ninguém. 155 00:06:17,650 --> 00:06:20,312 Yeah, yeah. Você me conhece. Você pode... você pode confiar em mim. 156 00:06:20,412 --> 00:06:23,315 OK. 157 00:06:23,415 --> 00:06:24,917 Meu pai 158 00:06:25,017 --> 00:06:27,980 foi James Whitcomb. 159 00:06:29,221 --> 00:06:30,843 Espere... James Whitcomb? 160 00:06:30,943 --> 00:06:32,604 -Tipo, o ator? -Hum-hmm. 161 00:06:32,704 --> 00:06:34,246 Você quer dizer aquele com todos os prêmios e tudo mais, 162 00:06:34,346 --> 00:06:36,048 ele é seu pai? James Whitcomb? 163 00:06:36,148 --> 00:06:36,889 Shh. 164 00:06:36,989 --> 00:06:38,971 Desculpe. Sinto muito, mas... 165 00:06:39,071 --> 00:06:39,851 Sério? 166 00:06:39,951 --> 00:06:40,692 Hum-hmm. 167 00:06:40,792 --> 00:06:42,214 Sim, agora você entendeu. 168 00:06:42,314 --> 00:06:43,775 Agora você sabe por que você não pode dizer nada, 169 00:06:43,875 --> 00:06:45,817 porque a família dele-- bem, minha família, 170 00:06:45,917 --> 00:06:49,100 eles confiam em mim para não contar o segredo. 171 00:06:49,200 --> 00:06:51,703 Eu te disse, Miranda. Seu segredo está seguro comigo. 172 00:06:51,803 --> 00:06:52,584 Obrigado. 173 00:06:52,684 --> 00:06:53,465 [baque] 174 00:06:53,565 --> 00:06:54,466 Perdoe-me. Eu sinto muito. 175 00:06:54,566 --> 00:06:55,787 Sinto muito. 176 00:06:55,887 --> 00:06:56,868 Perdoe-me. 177 00:06:56,968 --> 00:06:58,550 Está tão lotado aqui, é difícil se locomover. 178 00:06:58,650 --> 00:06:59,671 Feliz Natal. 179 00:06:59,771 --> 00:07:01,673 Feliz Natal. 180 00:07:01,773 --> 00:07:02,674 Uau! 181 00:07:02,774 --> 00:07:04,775 Eu sei. 182 00:07:05,776 --> 00:07:06,597 [toca de alerta] 183 00:07:06,697 --> 00:07:07,919 Ah, sim. Lá são meus amigos. 184 00:07:08,019 --> 00:07:08,920 Eu deveria ir. 185 00:07:09,020 --> 00:07:09,961 Oh. Certo. Eu também. 186 00:07:10,061 --> 00:07:11,322 Sim. Foi ótimo ver você. 187 00:07:11,422 --> 00:07:12,883 -Você também! -Sim. 188 00:07:12,983 --> 00:07:15,126 Josh, o que eu disse, se pudéssemos apenas 189 00:07:15,226 --> 00:07:16,607 definitivamente guarde entre nós... 190 00:07:16,707 --> 00:07:18,209 Sou eu, lembra? 191 00:07:18,309 --> 00:07:19,330 Você não precisa se preocupar. 192 00:07:19,430 --> 00:07:22,493 Tudo que você disse fica entre nós, eu prometo. 193 00:07:22,593 --> 00:07:23,694 [Miranda]: Obrigado. 194 00:07:23,794 --> 00:07:25,015 [Josh]: Ok. Feliz Natal. 195 00:07:25,115 --> 00:07:27,317 Oh! Feliz Natal. 196 00:07:29,119 --> 00:07:30,901 [suspirando] 197 00:07:31,001 --> 00:07:33,423 Então é assim, né? 198 00:07:33,523 --> 00:07:34,544 Estou meia hora atrasado, 199 00:07:34,644 --> 00:07:36,586 e você começa a beijar estranhos no aeroporto? 200 00:07:36,686 --> 00:07:38,768 Ian! 201 00:07:42,452 --> 00:07:44,674 Agora eu sei é realmente Natal. 202 00:07:44,774 --> 00:07:46,776 [rindo] 203 00:07:47,657 --> 00:07:48,718 [Ian]: Há mais alguma coisa 204 00:07:48,818 --> 00:07:50,720 eu deveria saber sobre esse ex-namorado? 205 00:07:50,820 --> 00:07:54,083 [Miranda]: Não. Josh é uma história antiga. 206 00:07:54,183 --> 00:07:56,185 [Ian]: Bom. 207 00:08:09,238 --> 00:08:10,860 Quando você me deu isso, você disse que era 208 00:08:10,960 --> 00:08:14,083 meu próprio anjo de Natal, para ajudar a me guiar para casa. 209 00:08:15,364 --> 00:08:17,366 E aqui está você. 210 00:08:18,367 --> 00:08:20,769 Acho que funcionou. 211 00:08:22,371 --> 00:08:24,673 Falando em Coisas natalinas... 212 00:08:24,773 --> 00:08:26,274 há uma coisa 213 00:08:26,374 --> 00:08:27,876 provavelmente deveríamos falar sobre. 214 00:08:27,976 --> 00:08:28,757 O que é isso? 215 00:08:28,857 --> 00:08:30,278 Eu realmente vou preciso de sua ajuda novamente 216 00:08:30,378 --> 00:08:31,399 com minhas falas para a peça. 217 00:08:31,499 --> 00:08:34,042 [rindo] 218 00:08:34,142 --> 00:08:37,245 [voz masculina dramática]: "Entre e me conheça melhor, cara." 219 00:08:37,345 --> 00:08:38,446 Ok, eu nunca fiz assim. 220 00:08:38,546 --> 00:08:39,407 Você fez! 221 00:08:39,507 --> 00:08:40,809 Não, eu não fiz. 222 00:08:40,909 --> 00:08:43,011 [sotaque britânico]: "Entre e me conheça melhor, cara." 223 00:08:43,111 --> 00:08:44,112 Ok, estamos chegando lá. Isso está mais perto. 224 00:08:44,192 --> 00:08:46,334 -[rindo] Eu sei! -Isso está mais perto. Isso é. 225 00:08:46,434 --> 00:08:48,796 [♪♪♪] 226 00:08:56,924 --> 00:08:58,926 [campainha toca] 227 00:08:59,767 --> 00:09:01,749 Miranda, você está aqui! 228 00:09:01,849 --> 00:09:02,910 Olá, Júlia! 229 00:09:03,010 --> 00:09:05,152 Ah, é tão bom ver você. 230 00:09:05,252 --> 00:09:07,154 -Senti a sua falta! -Eu também senti sua falta. 231 00:09:07,254 --> 00:09:08,155 Olá, lindo. 232 00:09:08,255 --> 00:09:09,396 Olá, Miranda. 233 00:09:09,496 --> 00:09:10,357 Feliz Natal. 234 00:09:10,457 --> 00:09:11,518 Feliz Natal. 235 00:09:11,618 --> 00:09:13,200 Estamos tão felizes que você vai ficar conosco este ano. 236 00:09:13,300 --> 00:09:14,962 Ah, eu também. 237 00:09:15,062 --> 00:09:16,163 Ah. Olá, Ian. 238 00:09:16,263 --> 00:09:17,084 Oi. 239 00:09:17,184 --> 00:09:18,725 Aqui, deixe-me pegue suas malas para você. 240 00:09:18,825 --> 00:09:20,167 Oh, garoto, você tem certeza? 241 00:09:20,267 --> 00:09:21,448 Ok, deixe-me ajudá-lo. 242 00:09:21,548 --> 00:09:24,651 É pesado. Desculpe. 243 00:09:24,751 --> 00:09:26,753 Oh! Olha que lindo aquela árvore parece. 244 00:09:33,159 --> 00:09:34,821 eu tive que conseguir isso em. 245 00:09:34,921 --> 00:09:36,663 Eu preciso correr para o teatro. 246 00:09:36,763 --> 00:09:37,664 Por que não você passa por aqui 247 00:09:37,764 --> 00:09:39,225 depois que você terminar se acomodando? 248 00:09:39,325 --> 00:09:42,328 Maravilhoso. 249 00:09:44,130 --> 00:09:46,132 Vejo você em breve. 250 00:09:47,213 --> 00:09:49,815 [♪♪♪] 251 00:09:59,785 --> 00:10:01,787 [telefone tocando] 252 00:10:13,118 --> 00:10:15,760 [♪♪♪] 253 00:10:30,695 --> 00:10:32,697 [porta range] 254 00:10:43,627 --> 00:10:46,450 Olá, Miranda. 255 00:10:46,550 --> 00:10:48,052 Margarida! Oi. 256 00:10:48,152 --> 00:10:50,134 É tão bom ver você. Como vai você? 257 00:10:50,234 --> 00:10:52,016 Estou muito bem, obrigado. 258 00:10:52,116 --> 00:10:54,378 E você? Como é a vida em Seattle? 259 00:10:54,478 --> 00:10:55,619 Ótimo, sim. 260 00:10:55,719 --> 00:10:57,861 Então... aqui estamos nós de novo. 261 00:10:57,961 --> 00:10:59,022 Natal. 262 00:10:59,122 --> 00:11:00,023 Aqui estamos. 263 00:11:00,123 --> 00:11:01,665 Você está esperando por Ian? 264 00:11:01,765 --> 00:11:04,348 Hum-hmm. Ele é apenas nos bastidores ou algo assim. 265 00:11:04,448 --> 00:11:05,429 Sim, ele está falando para Pedro. 266 00:11:05,529 --> 00:11:06,950 Eles tinham algo para resolver. 267 00:11:07,050 --> 00:11:10,053 Eu tenho... tenho certeza não demorará muito. 268 00:11:12,535 --> 00:11:15,298 Miranda, eu só, uh... 269 00:11:16,539 --> 00:11:18,121 Eu quero te agradecer 270 00:11:18,221 --> 00:11:20,964 para sua discrição neste último ano. 271 00:11:21,064 --> 00:11:23,566 Quando você descobriu o verdade no Natal passado 272 00:11:23,666 --> 00:11:25,048 sobre Tiago e sua mãe... 273 00:11:25,148 --> 00:11:28,611 Eu-- Bem, eu francamente não sabia o que esperar. 274 00:11:28,711 --> 00:11:30,293 O que você achou eu ia fazer? 275 00:11:30,393 --> 00:11:31,774 Existem pessoas neste mundo 276 00:11:31,874 --> 00:11:34,457 quem teria usado nosso segredo em seu benefício, 277 00:11:34,557 --> 00:11:37,540 e Tiago era uma pessoa muito reservada, 278 00:11:37,640 --> 00:11:40,743 e eu sinto é minha responsabilidade 279 00:11:40,843 --> 00:11:43,826 para ver que não estamos forragem para os tablóides. 280 00:11:43,926 --> 00:11:45,708 Isso não é por que vim aqui. 281 00:11:45,808 --> 00:11:48,871 Eu vim para descobrir quem era meu pai. 282 00:11:48,971 --> 00:11:50,993 eu nunca faria nada machucar a família, 283 00:11:51,093 --> 00:11:52,594 ou prejudicar sua reputação. 284 00:11:52,694 --> 00:11:54,156 E eu sei disso agora. 285 00:11:54,256 --> 00:11:55,797 estou grato que você nunca contou a ninguém, 286 00:11:55,897 --> 00:11:57,719 que você guardou na família. 287 00:11:57,819 --> 00:12:01,002 Sinto muito que eu duvidei de você. 288 00:12:01,102 --> 00:12:03,104 Obrigado. 289 00:12:03,985 --> 00:12:06,568 Então vamos ver o que está mantendo esses dois. 290 00:12:06,668 --> 00:12:08,670 Hum-hmm! 291 00:12:09,711 --> 00:12:12,433 [♪♪♪] 292 00:12:16,437 --> 00:12:18,720 [toque de alerta de texto] 293 00:12:39,780 --> 00:12:42,022 [toca] 294 00:12:48,268 --> 00:12:50,871 [neve esmagando sob os pneus] 295 00:12:52,632 --> 00:12:54,634 [Miranda]: Olha. 296 00:12:56,556 --> 00:12:59,619 [Ian]: E foi só isso que disse? "O Fantasma do Natal Passado"? 297 00:12:59,719 --> 00:13:00,620 Hum-hmm. 298 00:13:00,720 --> 00:13:02,502 Tentei responder, mas ninguém respondeu. 299 00:13:02,602 --> 00:13:03,623 Você tentou encontrar o número? 300 00:13:03,723 --> 00:13:05,265 Sim, está bloqueado. 301 00:13:05,365 --> 00:13:06,546 Não há como para descobrir. 302 00:13:06,646 --> 00:13:07,867 Você já já viu isso antes? 303 00:13:07,967 --> 00:13:10,430 Não, mas James Whitcomb era um ator famoso. 304 00:13:10,530 --> 00:13:11,711 Há todos os tipos de fotos dele 305 00:13:11,811 --> 00:13:12,792 na Internet. 306 00:13:12,892 --> 00:13:15,314 Sim, mas isso foi claramente tirada no Natal, 307 00:13:15,414 --> 00:13:17,416 o que significa que deve foram tiradas aqui. 308 00:13:18,177 --> 00:13:20,279 Você já falou para Peter e Ellie? 309 00:13:20,379 --> 00:13:21,641 Não. Por quê? 310 00:13:21,741 --> 00:13:22,842 Porque isso não soar como algo 311 00:13:22,942 --> 00:13:24,403 aquela Margarida faria. 312 00:13:24,503 --> 00:13:25,885 O que você está falando? 313 00:13:25,985 --> 00:13:27,166 Miranda, a única pessoas que sabem 314 00:13:27,266 --> 00:13:28,567 que James Whitcomb é seu pai 315 00:13:28,667 --> 00:13:30,729 são meus pais e a família Whitcomb. 316 00:13:30,829 --> 00:13:33,172 Ninguém mais tem razão para enviar esta foto para você. 317 00:13:33,272 --> 00:13:35,614 Então você pensa foi um deles? 318 00:13:35,714 --> 00:13:36,615 Vamos! 319 00:13:36,715 --> 00:13:38,697 “O Fantasma de Natal passado"? 320 00:13:38,797 --> 00:13:39,898 Está certo fora do show. 321 00:13:39,998 --> 00:13:41,500 Sim, mas por que todo o mistério? 322 00:13:41,600 --> 00:13:43,862 Não sei! É divertido. 323 00:13:43,962 --> 00:13:45,384 Você nunca desenhar nomes 324 00:13:45,484 --> 00:13:46,905 para "Papai Noel Secreto" presentes no trabalho? 325 00:13:47,005 --> 00:13:47,946 Ok, então você pensa 326 00:13:48,046 --> 00:13:49,427 alguém desenhou meu nome fora de um chapéu para isso? 327 00:13:49,527 --> 00:13:50,829 Você sabe, o que eu acho que é 328 00:13:50,929 --> 00:13:51,910 é uma ótima foto. 329 00:13:52,010 --> 00:13:53,111 E de onde quer que tenha vindo, 330 00:13:53,211 --> 00:13:54,913 você vai se divertir por muito tempo. 331 00:13:55,013 --> 00:13:56,114 Sim. 332 00:13:56,214 --> 00:13:57,195 Sim. 333 00:13:57,295 --> 00:13:58,716 Aqui estão eles, André! 334 00:13:58,816 --> 00:14:00,518 Por acaso eu mencionei quanto meus pais 335 00:14:00,618 --> 00:14:01,880 estavam ansiosos para ver você de novo? 336 00:14:01,980 --> 00:14:04,842 Bem, agora, você não está um colírio para os olhos doloridos? 337 00:14:04,942 --> 00:14:06,364 [Katherine]: Feliz Natal, querido! 338 00:14:06,464 --> 00:14:07,405 Feliz Natal. 339 00:14:07,505 --> 00:14:09,127 Você não tem ideia como esse pobre garoto 340 00:14:09,227 --> 00:14:10,368 tem estado ansiando longe para você. 341 00:14:10,468 --> 00:14:11,929 Pai, sério? 342 00:14:12,029 --> 00:14:13,050 Mas não diga a ele Eu te disse. 343 00:14:13,150 --> 00:14:14,652 Eu não vou. 344 00:14:14,752 --> 00:14:16,334 Bem, vamos lá, vamos leve vocês para dentro. 345 00:14:16,434 --> 00:14:18,616 Eu tenho scones frescos no forno. 346 00:14:18,716 --> 00:14:21,098 [Miranda]: Tem certeza disso não há nada que eu possa fazer para ajudar? 347 00:14:21,198 --> 00:14:23,340 Não. Você apenas relaxa e beba seu chá. 348 00:14:23,440 --> 00:14:27,344 Ah! Aqueles bolinhos cheira incrível. 349 00:14:27,444 --> 00:14:28,826 Bem, eles irão embora em pouco tempo, 350 00:14:28,926 --> 00:14:30,828 então pegue um prato enquanto você ainda pode. 351 00:14:30,928 --> 00:14:33,790 Eu tenho geléia fresca na geladeira. 352 00:14:33,890 --> 00:14:37,074 Então... como estão coisas em Seattle? 353 00:14:37,174 --> 00:14:37,954 Obrigado. 354 00:14:38,054 --> 00:14:40,117 Hum... bom. Sim. 355 00:14:40,217 --> 00:14:43,039 Quer dizer, eu amo meu trabalho, 356 00:14:43,139 --> 00:14:45,121 e estivemos ocupados, então... 357 00:14:45,221 --> 00:14:47,644 isso é bom. 358 00:14:47,744 --> 00:14:49,245 Você está feliz aí? 359 00:14:49,345 --> 00:14:53,970 Tão feliz quanto posso estar A 3.000 milhas de distância de Ian. 360 00:14:54,070 --> 00:14:55,331 Hum. 361 00:14:55,431 --> 00:14:58,534 O que mais espero sobre o Natal 362 00:14:58,634 --> 00:15:00,937 é como isso reúne todas as pessoas que amamos, 363 00:15:01,037 --> 00:15:03,739 aqueles que nunca conseguimos para passar tempo suficiente. 364 00:15:03,839 --> 00:15:06,822 Há algo tão especial sobre isso. 365 00:15:06,922 --> 00:15:09,425 E você nunca sabe. 366 00:15:09,525 --> 00:15:11,887 Algumas coisas maravilhosas pode acontecer. 367 00:15:12,928 --> 00:15:15,991 Eu nunca esperei ansiosamente tanto para o Natal 368 00:15:16,091 --> 00:15:18,093 na minha vida. 369 00:15:25,020 --> 00:15:27,783 [♪♪♪] 370 00:15:45,480 --> 00:15:46,621 Eles estão decorando! 371 00:15:46,721 --> 00:15:48,423 Devemos ajudá-los? Vai ser divertido. 372 00:15:48,523 --> 00:15:50,064 Eu quero te mostrar alguma coisa. 373 00:15:50,164 --> 00:15:51,225 O que é? 374 00:15:51,325 --> 00:15:53,067 Eu apenas preciso da sua opinião. 375 00:15:53,167 --> 00:15:54,949 Sobre o quê? 376 00:15:55,049 --> 00:15:56,791 Você verá. 377 00:15:56,891 --> 00:15:59,914 Você está fazendo isso de propósito. 378 00:16:00,014 --> 00:16:02,556 [♪♪♪] 379 00:16:02,656 --> 00:16:05,719 Ah, Ian... 380 00:16:05,819 --> 00:16:07,982 Isso é lindo. 381 00:16:09,543 --> 00:16:12,666 Provavelmente é meu lugar favorito da cidade. 382 00:16:13,827 --> 00:16:16,029 Você quer levar uma olhada por dentro? 383 00:16:17,431 --> 00:16:20,233 Podemos? 384 00:16:25,759 --> 00:16:28,461 Ah, Ian. 385 00:16:28,561 --> 00:16:31,945 Isso é lindo. 386 00:16:32,045 --> 00:16:33,667 É um trabalho em andamento. 387 00:16:33,767 --> 00:16:35,388 Veja essas molduras. 388 00:16:35,488 --> 00:16:37,230 Hum-hmm. 389 00:16:37,330 --> 00:16:38,191 Incrível! 390 00:16:38,291 --> 00:16:40,273 [Ian]: Chama-se Casa das Rosas. 391 00:16:40,373 --> 00:16:42,895 [Miranda]: Como você descobriu isso? 392 00:16:45,378 --> 00:16:47,980 Ah, Ian. 393 00:16:51,784 --> 00:16:52,925 Isto não é seu, é isso? 394 00:16:53,025 --> 00:16:55,408 Não! Não, eu só... Estou apenas trabalhando nisso. 395 00:16:55,508 --> 00:16:57,630 A casa pertence a Margaret. 396 00:16:58,831 --> 00:17:00,613 Realmente? 397 00:17:00,713 --> 00:17:01,614 Eu não me lembro 398 00:17:01,714 --> 00:17:03,575 a família dizendo alguma coisa sobre este lugar. 399 00:17:03,675 --> 00:17:05,898 Está vazio por algum tempo. 400 00:17:05,998 --> 00:17:08,700 Ela me contratou há algumas semanas para consertar isso. 401 00:17:08,800 --> 00:17:09,982 Por que? 402 00:17:10,082 --> 00:17:11,143 Não sei. 403 00:17:11,243 --> 00:17:13,245 Ela disse que não tem certeza o que ela vai fazer com isso. 404 00:17:16,488 --> 00:17:18,990 Bem, o que fazer você pensa sobre isso? 405 00:17:19,090 --> 00:17:21,273 Você está brincando comigo? 406 00:17:21,373 --> 00:17:22,194 Eu acho que 407 00:17:22,294 --> 00:17:24,396 quando você terminar com as reformas, 408 00:17:24,496 --> 00:17:27,158 vai ser perfeito. 409 00:17:27,258 --> 00:17:31,963 Sim. Sim, isso é, uh, tipo o que eu penso também. 410 00:17:32,063 --> 00:17:33,805 Posso dar uma olhada na cozinha? 411 00:17:33,905 --> 00:17:36,207 Hum-hmm. Uh, Miranda... 412 00:17:36,307 --> 00:17:37,408 Hum? 413 00:17:37,508 --> 00:17:39,550 Hum... 414 00:17:42,593 --> 00:17:43,774 Uh...? 415 00:17:43,874 --> 00:17:45,296 Oi. 416 00:17:45,396 --> 00:17:47,398 Oi! 417 00:17:48,919 --> 00:17:49,980 ♪ Toc-toc! ♪ 418 00:17:50,080 --> 00:17:50,861 [risos] 419 00:17:50,961 --> 00:17:52,143 Olá! 420 00:17:52,243 --> 00:17:53,023 Oi! 421 00:17:53,123 --> 00:17:53,904 -O que você está fazendo? -Nada. 422 00:17:54,004 --> 00:17:55,306 Como vocês dois estão esta manhã? 423 00:17:55,406 --> 00:17:57,027 Como você sabia estaríamos aqui? 424 00:17:57,127 --> 00:17:59,149 Oh, bem, paramos na pousada para encontrar você, 425 00:17:59,249 --> 00:18:01,151 e Catarina disse vocês dois podem estar aqui. 426 00:18:01,251 --> 00:18:02,673 E aqui estamos. 427 00:18:02,773 --> 00:18:04,775 -Oi, Ian! -Oi! 428 00:18:05,455 --> 00:18:07,237 Então as crianças e eu vamos Compras de Natal hoje, 429 00:18:07,337 --> 00:18:08,679 e nós adoraríamos para você se juntar a nós. 430 00:18:08,779 --> 00:18:10,841 Por favor, Miranda? Venha conosco. 431 00:18:10,941 --> 00:18:12,883 E então teremos chocolate quente na pousada. 432 00:18:12,983 --> 00:18:14,804 Com uma bengala de doce para mexer! 433 00:18:14,904 --> 00:18:15,725 Verdadeiro. 434 00:18:15,825 --> 00:18:17,567 Bem, isso parece divertido. 435 00:18:17,667 --> 00:18:18,608 Você deveria ir. 436 00:18:18,708 --> 00:18:20,370 Há tantas coisas Eu poderia fazer aqui. 437 00:18:20,470 --> 00:18:21,611 Há muitos. 438 00:18:21,711 --> 00:18:22,572 Tem certeza? 439 00:18:22,672 --> 00:18:24,294 -Sim. -Que querido. 440 00:18:24,394 --> 00:18:26,376 Não havia algo você queria minha opinião sobre? 441 00:18:26,476 --> 00:18:27,737 [♪♪♪] 442 00:18:27,837 --> 00:18:28,778 Uh... 443 00:18:28,878 --> 00:18:32,862 Oh. Hum, sim. 444 00:18:32,962 --> 00:18:34,303 Sim, foi, ah... 445 00:18:34,403 --> 00:18:35,464 eu queria... 446 00:18:35,564 --> 00:18:37,907 obtenha sua opinião nas cores. 447 00:18:38,007 --> 00:18:39,709 Dada a sua especialidade 448 00:18:39,809 --> 00:18:41,590 com design de interiores e tudo. 449 00:18:41,690 --> 00:18:43,512 Ok, bem, eu fique feliz em ajudar. 450 00:18:43,612 --> 00:18:45,955 Eu vou, hum... eu vou ver você está na pousada mais tarde? 451 00:18:46,055 --> 00:18:47,276 Sim. Sim, na pousada. 452 00:18:47,376 --> 00:18:48,277 OK. 453 00:18:48,377 --> 00:18:49,999 Oh! Não, espere. Não a pousada. 454 00:18:50,099 --> 00:18:51,480 eu... 455 00:18:51,580 --> 00:18:53,842 Estarei no teatro. Ah, ensaiando. 456 00:18:53,942 --> 00:18:55,083 Para o nosso show. 457 00:18:55,183 --> 00:18:56,605 Você está bem? 458 00:18:56,705 --> 00:18:59,167 Estou tão bem. 459 00:18:59,267 --> 00:19:01,269 Ótimo. Vejo você mais tarde. 460 00:19:02,951 --> 00:19:04,613 -Ok, vamos! -Tchau! 461 00:19:04,713 --> 00:19:05,654 Tchau, pessoal. 462 00:19:05,754 --> 00:19:07,756 Tchau. 463 00:19:12,600 --> 00:19:14,602 [suspirando] 464 00:19:15,403 --> 00:19:16,704 -Tia Ruth? -Sim. 465 00:19:16,804 --> 00:19:19,387 E a tia Felícia? 466 00:19:19,487 --> 00:19:21,229 Sim. E não se esqueça-- 467 00:19:21,329 --> 00:19:22,230 E papai! 468 00:19:22,330 --> 00:19:23,231 E papai! 469 00:19:23,331 --> 00:19:25,553 Mãe! 470 00:19:25,653 --> 00:19:26,954 E isso para o papai? 471 00:19:27,054 --> 00:19:27,955 [suspiros] 472 00:19:28,055 --> 00:19:29,557 Vamos dar uma olhada. 473 00:19:29,657 --> 00:19:31,719 Ele como patos? 474 00:19:31,819 --> 00:19:33,561 -Obrigado! -Feliz Natal. 475 00:19:33,661 --> 00:19:35,363 [risos] 476 00:19:35,463 --> 00:19:37,685 Bom trabalho, pessoal! 477 00:19:37,785 --> 00:19:39,947 [Miranda suspira] 478 00:19:41,548 --> 00:19:43,550 -São muitos presentes. -Estou chegando! 479 00:19:44,231 --> 00:19:46,373 [sinos tocando] 480 00:19:46,473 --> 00:19:49,656 Feliz Natal. 481 00:19:49,756 --> 00:19:51,378 [ tilintar ] 482 00:19:51,478 --> 00:19:53,460 [Ellie]: Existem tantas fotos de James, 483 00:19:53,560 --> 00:19:54,861 é difícil para mantê-los todos em ordem. 484 00:19:54,961 --> 00:19:55,742 Eu apenas pensei 485 00:19:55,842 --> 00:19:57,023 já que ele estava vestido para o Natal, 486 00:19:57,123 --> 00:19:59,906 poderia ter sido tirada em sua casa. 487 00:20:00,006 --> 00:20:01,468 Você deveria perguntar Pedro ou Margarida. 488 00:20:01,568 --> 00:20:02,709 Eles podem ser capazes para reconhecê-lo. 489 00:20:02,809 --> 00:20:04,150 Eu farei isso. 490 00:20:04,250 --> 00:20:06,192 Onde você encontrou isso? 491 00:20:06,292 --> 00:20:10,116 Uh... foi na Internet. 492 00:20:10,216 --> 00:20:12,038 Ei. Está tudo bem perguntar, Miranda. 493 00:20:12,138 --> 00:20:14,861 Ele era seu pai também. 494 00:20:17,463 --> 00:20:19,125 eu não sei sobre vocês, 495 00:20:19,225 --> 00:20:20,206 mas eu poderia realmente ir 496 00:20:20,306 --> 00:20:21,607 para um pouco de chocolate quente agora mesmo. 497 00:20:21,707 --> 00:20:22,929 Sim! Sim! 498 00:20:23,029 --> 00:20:25,031 eu acho é unânime. 499 00:20:25,871 --> 00:20:26,932 [celular tocando] 500 00:20:27,032 --> 00:20:28,894 Desculpe. Desculpe, desculpe. 501 00:20:28,994 --> 00:20:31,617 Este é o meu escritório. 502 00:20:31,717 --> 00:20:32,898 Eu deveria ver o que está acontecendo. Estarei aí num minuto. 503 00:20:32,998 --> 00:20:33,979 Nós vamos te salvar um assento. 504 00:20:34,079 --> 00:20:34,980 OK. 505 00:20:35,080 --> 00:20:36,061 Olá, Annie. O que está acontecendo? 506 00:20:36,161 --> 00:20:37,182 Oi, Miranda! 507 00:20:37,282 --> 00:20:38,263 Sinto muito por incomodá-lo. 508 00:20:38,363 --> 00:20:40,506 Eu simplesmente não tinha certeza se isso pode ser importante. 509 00:20:40,606 --> 00:20:42,427 -O que é? -Não tenho certeza, exatamente. 510 00:20:42,527 --> 00:20:43,949 Esse cara continua ligando. 511 00:20:44,049 --> 00:20:44,830 Quer falar com você. 512 00:20:44,930 --> 00:20:45,951 Que cara? 513 00:20:46,051 --> 00:20:47,592 Não sei. Ele não vai deixe seu nome ou número. 514 00:20:47,692 --> 00:20:49,594 Eu finalmente disse a ele que você estava fora da cidade nas férias, 515 00:20:49,694 --> 00:20:50,796 você sabe, então ele pararia de ligar. 516 00:20:50,896 --> 00:20:53,198 Bem, ele parece que está apenas um vendedor ou algo assim. 517 00:20:53,298 --> 00:20:54,399 Veja, foi isso que eu pensei, 518 00:20:54,499 --> 00:20:55,961 mas quando eu disse a ele você se foi, 519 00:20:56,061 --> 00:20:58,243 ele começou a perguntar essas perguntas. 520 00:20:58,343 --> 00:21:00,485 Que tipo de perguntas, Annie? 521 00:21:00,585 --> 00:21:03,067 Sobre você... e sua família. 522 00:21:04,909 --> 00:21:06,951 Hum... 523 00:21:08,913 --> 00:21:10,735 Então o que você disse? 524 00:21:10,835 --> 00:21:11,736 Nada. 525 00:21:11,836 --> 00:21:12,937 Quero dizer, isso é não é da conta de ninguém. 526 00:21:13,037 --> 00:21:14,458 Mas o estranho é que 527 00:21:14,558 --> 00:21:16,340 ele continuou perguntando sobre seu pai. 528 00:21:16,440 --> 00:21:19,143 Você não me contou você nunca conheceu seu pai? 529 00:21:19,243 --> 00:21:20,785 Sim. Hum... 530 00:21:20,885 --> 00:21:22,867 então ele é obviamente alguém quem não me conhece. 531 00:21:22,967 --> 00:21:23,948 Você pode simplesmente ignorar isso. 532 00:21:24,048 --> 00:21:25,069 OK. Só queria ter certeza. 533 00:21:25,169 --> 00:21:26,630 Obrigado, Annie. Hum... 534 00:21:26,730 --> 00:21:27,831 Falo com você em breve? 535 00:21:27,931 --> 00:21:28,993 OK. Feliz Natal. 536 00:21:29,093 --> 00:21:31,215 Feliz Natal. 537 00:21:32,976 --> 00:21:35,159 Aqui você vai! 538 00:21:35,259 --> 00:21:36,520 -[ofegando] Oba! -Uau! 539 00:21:36,620 --> 00:21:38,282 -Aproveitar! -Obrigado. 540 00:21:38,382 --> 00:21:40,764 Oh! Mais um chocolate quente chegando! 541 00:21:40,864 --> 00:21:42,366 Sim, por favor. Ah, sim. 542 00:21:42,466 --> 00:21:43,847 Isso parece tão gostoso! 543 00:21:43,947 --> 00:21:45,168 Delicioso. 544 00:21:45,268 --> 00:21:46,810 Miranda? 545 00:21:46,910 --> 00:21:49,032 Josué? 546 00:21:50,073 --> 00:21:51,494 Ei. 547 00:21:51,594 --> 00:21:53,496 Josh, o que são você está fazendo aqui? 548 00:21:53,596 --> 00:21:55,738 eu sei, é meio louco, né? 549 00:21:55,838 --> 00:21:57,660 Uh, você quer sentar por um segundo? 550 00:21:57,760 --> 00:21:59,842 -Claro. -OK. 551 00:22:02,845 --> 00:22:04,067 Obrigado. 552 00:22:04,167 --> 00:22:07,069 Hum, eu pensei você ia esquiar? 553 00:22:07,169 --> 00:22:08,471 Sim, eu estava. Eu era. 554 00:22:08,571 --> 00:22:10,793 Uh, mas então eu encontrei você no aeroporto. 555 00:22:10,893 --> 00:22:13,315 Bem, você me disse sobre esta pequena cidade, 556 00:22:13,415 --> 00:22:15,317 e como você voou em todo o país 557 00:22:15,417 --> 00:22:16,559 para as férias... 558 00:22:16,659 --> 00:22:18,601 e fiquei meio curioso. 559 00:22:18,701 --> 00:22:19,802 Sobre o quê? 560 00:22:19,902 --> 00:22:21,924 Bem, sobre-- sobre você. 561 00:22:22,024 --> 00:22:24,046 Sobre Carlton Heath, 562 00:22:24,146 --> 00:22:25,567 sobre, você sabe, o que deve ter sido assim 563 00:22:25,667 --> 00:22:26,929 para encontrar seu pai. 564 00:22:27,029 --> 00:22:29,031 -José... -Ah! 565 00:22:29,831 --> 00:22:31,013 Eu sinto muito. 566 00:22:31,113 --> 00:22:33,535 Acabei de perceber que isso pode ser um pouco estranho para você. 567 00:22:33,635 --> 00:22:34,856 É uma cidade pequena. 568 00:22:34,956 --> 00:22:35,777 Sim! 569 00:22:35,877 --> 00:22:37,579 Parei para abastecer no caminho para cá, 570 00:22:37,679 --> 00:22:39,341 Eu perguntei ao garoto onde os moradores locais vão comer, 571 00:22:39,441 --> 00:22:41,263 e eles me disseram sobre este lugar. 572 00:22:41,363 --> 00:22:42,624 Vejam só, aqui está você. 573 00:22:42,724 --> 00:22:44,265 [Josh ri] 574 00:22:44,365 --> 00:22:46,367 Praticamente um local. 575 00:22:47,208 --> 00:22:48,750 Eu realmente gosto daqui. 576 00:22:48,850 --> 00:22:50,071 As pessoas têm sido muito legal comigo. 577 00:22:50,171 --> 00:22:51,072 Isso é ótimo. 578 00:22:51,172 --> 00:22:53,554 Quero dizer isso, sério. 579 00:22:53,654 --> 00:22:54,996 É uma ótima cidadezinha. 580 00:22:55,096 --> 00:22:56,277 Meio que tem esse sentimento 581 00:22:56,377 --> 00:22:59,240 de que Natal realmente deveria parecer. 582 00:22:59,340 --> 00:23:01,342 Sim. 583 00:23:02,623 --> 00:23:04,645 Eu tenho que ser honesto com você. 584 00:23:04,745 --> 00:23:08,589 Esta cidade, por mais lindo que seja... 585 00:23:09,710 --> 00:23:12,573 ...não é a única razão pela qual Eu dirigi até aqui. 586 00:23:12,673 --> 00:23:13,574 Oh? 587 00:23:13,674 --> 00:23:15,456 Eu queria ver você. 588 00:23:15,556 --> 00:23:18,379 Para te perguntar se... 589 00:23:18,479 --> 00:23:20,661 se você fosse vendo mais alguém. 590 00:23:20,761 --> 00:23:23,143 [suspirando] 591 00:23:23,243 --> 00:23:26,066 Hum... 592 00:23:26,166 --> 00:23:27,908 Sim, estou. 593 00:23:28,008 --> 00:23:29,229 É sério? 594 00:23:29,329 --> 00:23:30,991 -Muito. -[ele ri] 595 00:23:31,091 --> 00:23:33,914 Bem, quer saber? Eu meio que imaginei. 596 00:23:34,014 --> 00:23:35,355 Você está tão incrível. 597 00:23:35,455 --> 00:23:38,238 Obrigado. Isso é... 598 00:23:38,338 --> 00:23:39,639 Um cara sempre pode ter esperança, certo? 599 00:23:39,739 --> 00:23:41,281 Foi muito bom para ver você novamente. 600 00:23:41,381 --> 00:23:43,403 Sim! Sim. 601 00:23:43,503 --> 00:23:45,945 Sim. 602 00:23:47,587 --> 00:23:48,848 Então, Feliz Natal. 603 00:23:48,948 --> 00:23:49,929 Obrigado. 604 00:23:50,029 --> 00:23:51,410 E tome cuidado. 605 00:23:51,510 --> 00:23:53,412 Hum, ei, há, hum... 606 00:23:53,512 --> 00:23:55,514 há outra coisa. 607 00:23:57,636 --> 00:23:59,218 Eu acompanho você. 608 00:23:59,318 --> 00:24:00,499 OK. Claro. 609 00:24:00,599 --> 00:24:02,101 [Miranda]: Já volto. 610 00:24:02,201 --> 00:24:05,344 Ei, eu só quero para que você saiba, 611 00:24:05,444 --> 00:24:07,106 eu entendo como isso é estranho, 612 00:24:07,206 --> 00:24:09,108 todos aqueles olhos lá dentro, nos observando. 613 00:24:09,208 --> 00:24:10,869 O que você quer me contar? 614 00:24:10,969 --> 00:24:12,871 Certo. Hum... 615 00:24:12,971 --> 00:24:15,514 Ok, bem, você se lembra de Danny, meu irmão, o advogado? 616 00:24:15,614 --> 00:24:17,396 Sim, claro você faz. 617 00:24:17,496 --> 00:24:20,559 Bem, se você precisar qualquer ajuda com representação... 618 00:24:20,659 --> 00:24:22,160 O que você quer dizer? 619 00:24:22,260 --> 00:24:23,642 Uh, bem, Eu sei que tudo está 620 00:24:23,742 --> 00:24:27,125 todas as flores e rosas agora mesmo, 621 00:24:27,225 --> 00:24:31,169 mas tenho certeza que James deixou você uma propriedade bastante decente, 622 00:24:31,269 --> 00:24:33,611 e quando se trata de recebendo sua herança... 623 00:24:33,711 --> 00:24:34,853 O quê? 624 00:24:34,953 --> 00:24:39,297 Uh, tudo que estou dizendo é que se você quiser ajuda... 625 00:24:39,397 --> 00:24:41,499 Ok. Hum... 626 00:24:41,599 --> 00:24:43,461 Josh, não estou aqui por dinheiro. 627 00:24:43,561 --> 00:24:44,662 Não... 628 00:24:44,762 --> 00:24:46,063 Eu vim para Carlton Heath para encontrar meu pai, 629 00:24:46,163 --> 00:24:47,225 e eu nunca faria nada 630 00:24:47,325 --> 00:24:49,186 comprometer meu relacionamento com minha nova família. 631 00:24:49,286 --> 00:24:50,868 Parece sua expedição de compras 632 00:24:50,968 --> 00:24:51,949 foi um sucesso. 633 00:24:52,049 --> 00:24:53,030 Olá, Ian. 634 00:24:53,130 --> 00:24:54,512 Ah, não... 635 00:24:54,612 --> 00:24:55,833 você perdeu Miranda. 636 00:24:55,933 --> 00:24:56,714 Não, bobo. 637 00:24:56,814 --> 00:24:58,235 Ela está lá fora conversando com sua amiga. 638 00:24:58,335 --> 00:24:59,436 Ah, está certo? 639 00:24:59,536 --> 00:25:00,998 O chocolate quente dela ficando com frio. 640 00:25:01,098 --> 00:25:03,100 Talvez eu devesse avisá-la. 641 00:25:06,383 --> 00:25:09,086 [♪♪♪] 642 00:25:09,186 --> 00:25:10,287 Miranda, Miranda... 643 00:25:10,387 --> 00:25:12,169 Só estou tentando ajudar. 644 00:25:12,269 --> 00:25:13,850 Você contou ao seu irmão sobre meu pai? 645 00:25:13,950 --> 00:25:14,651 O que? 646 00:25:14,751 --> 00:25:16,213 Não. Não! 647 00:25:16,313 --> 00:25:18,175 Não, você me perguntou para não contar a ninguém, 648 00:25:18,275 --> 00:25:19,736 e eu não fiz. 649 00:25:19,836 --> 00:25:23,259 Ok, porque, hum... 650 00:25:23,359 --> 00:25:25,221 você é o único para quem eu contei. 651 00:25:25,321 --> 00:25:26,543 Fora da família, 652 00:25:26,643 --> 00:25:28,044 você é o único que sabe James Whitcomb é meu pai. 653 00:25:28,124 --> 00:25:30,967 Eu prometi a você que eu não contaria a ninguém. 654 00:25:32,088 --> 00:25:34,370 E eu quis dizer isso. 655 00:25:39,295 --> 00:25:41,297 OK. 656 00:25:41,857 --> 00:25:43,199 Obrigado. 657 00:25:43,299 --> 00:25:45,241 Aqui. 658 00:25:45,341 --> 00:25:47,443 Está com meu celular e meu e-mail. 659 00:25:47,543 --> 00:25:48,484 Se você alguma vez preciso conversar... 660 00:25:48,584 --> 00:25:50,906 Sobre qualquer coisa. 661 00:25:54,309 --> 00:25:56,792 [♪♪♪] 662 00:26:02,237 --> 00:26:03,258 Feliz Natal. 663 00:26:03,358 --> 00:26:05,360 Feliz Natal. 664 00:26:08,483 --> 00:26:10,525 [♪♪♪] 665 00:26:11,686 --> 00:26:13,308 Sinto muito, vocês. 666 00:26:13,408 --> 00:26:15,991 Isso foi, hum, um velho amigo meu 667 00:26:16,091 --> 00:26:17,032 de Seattle. 668 00:26:17,132 --> 00:26:18,633 Parecia com vocês tinha muito o que conversar. 669 00:26:18,733 --> 00:26:20,195 Na verdade. Mas ele se foi agora. 670 00:26:20,295 --> 00:26:21,236 Ian também teve que ir. 671 00:26:21,336 --> 00:26:22,997 Ian esteve aqui? 672 00:26:23,097 --> 00:26:24,279 Quando você estava conversando com seu amigo. 673 00:26:24,379 --> 00:26:26,721 Ele teve que ir para fazer ensaios. 674 00:26:26,821 --> 00:26:28,403 Ele está jogando Scrooge novamente este ano. 675 00:26:28,503 --> 00:26:30,504 Isso mesmo. 676 00:26:31,225 --> 00:26:32,487 Isso é tão gostoso. 677 00:26:32,587 --> 00:26:34,588 Hum-hmm. 678 00:26:37,391 --> 00:26:39,753 [♪♪♪] 679 00:26:43,237 --> 00:26:44,578 [Ian, teatralmente]: "Chegou a hora, 680 00:26:44,678 --> 00:26:47,301 e Scrooge se viu cara a cara 681 00:26:47,401 --> 00:26:49,643 com o Espírito isso foi predito." 682 00:26:51,685 --> 00:26:55,349 "...E Scrooge encontrou ele mesmo cara a cara 683 00:26:55,449 --> 00:26:57,631 com o Espírito isso foi predito." 684 00:26:57,731 --> 00:26:59,232 Miranda! 685 00:26:59,332 --> 00:27:00,153 Oi! 686 00:27:00,253 --> 00:27:01,635 Ellie me contou você estava de volta. 687 00:27:01,735 --> 00:27:04,718 Me desculpe Tenho estado tão ocupado. 688 00:27:04,818 --> 00:27:05,799 Bem-vindo. 689 00:27:05,899 --> 00:27:07,961 Obrigado. É muito bom ver você novamente, Pedro. 690 00:27:08,061 --> 00:27:09,843 Miranda, isso é Natália Garrett. 691 00:27:09,943 --> 00:27:11,725 Natália, isso é Miranda Chester. 692 00:27:11,825 --> 00:27:12,846 Oi. Prazer em conhecê-lo. 693 00:27:12,946 --> 00:27:13,887 Você também. 694 00:27:13,987 --> 00:27:15,648 Natalie levantou-se da cidade por alguns dias, 695 00:27:15,748 --> 00:27:17,890 fazendo pesquisa em um artigo de revista. 696 00:27:17,990 --> 00:27:19,092 Realmente? Que tipo de artigo? 697 00:27:19,192 --> 00:27:20,413 Na verdade, trata-se O pai de Pedro, 698 00:27:20,513 --> 00:27:21,414 James Whitcomb. 699 00:27:21,514 --> 00:27:22,695 Oh. 700 00:27:22,795 --> 00:27:25,378 Com o 30º aniversário do papai salvando o teatro, 701 00:27:25,478 --> 00:27:27,220 e sua primeira produção de Uma canção de Natal, 702 00:27:27,320 --> 00:27:28,301 Eu pensei que as férias 703 00:27:28,401 --> 00:27:30,142 seria um momento perfeito para Natalie visitar. 704 00:27:30,242 --> 00:27:31,223 Ela pode assistir a peça, 705 00:27:31,323 --> 00:27:33,305 e fale com a mãe e o resto da família 706 00:27:33,405 --> 00:27:34,587 sobre o papai. 707 00:27:34,687 --> 00:27:35,588 Você conhecia Tiago? 708 00:27:35,688 --> 00:27:37,509 Nunca cheguei a conhecê-lo. 709 00:27:37,609 --> 00:27:39,351 Miranda mora em Seattle. 710 00:27:39,451 --> 00:27:41,513 Ela está visitando para as férias. 711 00:27:41,613 --> 00:27:43,035 Ela é amiga da família. 712 00:27:43,135 --> 00:27:46,158 Bem, ele era um homem fascinante, mais do que apenas um grande ator. 713 00:27:46,258 --> 00:27:47,559 Ele fez tanto para a comunidade. 714 00:27:47,659 --> 00:27:49,641 eu ouvi coisas realmente maravilhosas, 715 00:27:49,741 --> 00:27:51,483 e estou ansioso para ler seu artigo. 716 00:27:51,583 --> 00:27:52,604 Obrigado. 717 00:27:52,704 --> 00:27:54,206 Ah, deixe-me mostrar a você o teatro. 718 00:27:54,306 --> 00:27:56,087 Ok, sim. Com licença. 719 00:27:56,187 --> 00:27:56,928 É ótimo ver você. 720 00:27:57,028 --> 00:27:59,030 Você também. 721 00:28:00,352 --> 00:28:02,393 Sim. 722 00:28:05,236 --> 00:28:07,018 [Ian]: Bem, o que você sabe? 723 00:28:07,118 --> 00:28:09,060 Meu desejo de Natal se tornou realidade. 724 00:28:09,160 --> 00:28:10,461 Uma bela jovem 725 00:28:10,561 --> 00:28:12,063 esperando por mim no Natal. 726 00:28:12,163 --> 00:28:14,485 Obrigado, Papai Noel! 727 00:28:17,688 --> 00:28:19,911 Ahh. 728 00:28:20,011 --> 00:28:23,114 Você não deveria ficar chateado comigo? 729 00:28:23,214 --> 00:28:25,956 E por que isso? 730 00:28:26,056 --> 00:28:29,640 Porque o cara que eu disse era história antiga 731 00:28:29,740 --> 00:28:31,722 de repente apareceu novamente. 732 00:28:31,822 --> 00:28:35,285 Ah... isso. 733 00:28:35,385 --> 00:28:36,607 [suspira] 734 00:28:36,707 --> 00:28:39,169 eu não sabia ele ia fazer isso. 735 00:28:39,269 --> 00:28:40,731 Sinceramente, Ian, 736 00:28:40,831 --> 00:28:41,972 antes de eu encontrar Josh no aeroporto, 737 00:28:42,072 --> 00:28:44,414 eu não tinha falado com ele em alguns anos. 738 00:28:44,514 --> 00:28:46,336 Ah, eu tive uma sensação ele apareceria. 739 00:28:46,436 --> 00:28:48,558 Você fez? 740 00:28:49,599 --> 00:28:51,061 eu o vi no aeroporto... 741 00:28:51,161 --> 00:28:52,662 aquele olhar no rosto dele? 742 00:28:52,762 --> 00:28:54,544 Quero dizer, aí está você, 743 00:28:54,644 --> 00:28:57,987 parecendo fantástico, como sempre. 744 00:28:58,087 --> 00:29:00,910 Ele pode ver o que ele está perdendo. 745 00:29:01,010 --> 00:29:03,493 Ele ficaria louco se ele não deu uma chance. 746 00:29:04,814 --> 00:29:05,795 [suspiro profundo] 747 00:29:05,895 --> 00:29:07,397 Então, ah, sim. 748 00:29:07,497 --> 00:29:10,680 Eu definitivamente vi isso chegando. 749 00:29:10,780 --> 00:29:13,242 Bem, eu ouvi você estava na pousada, 750 00:29:13,342 --> 00:29:16,485 e você não disse olá ou adeus, 751 00:29:16,585 --> 00:29:18,848 então, eu, ah, Eu apenas pensei 752 00:29:18,948 --> 00:29:21,570 você provavelmente estava chateado comigo. 753 00:29:21,670 --> 00:29:22,731 Eu tive ensaio. 754 00:29:22,831 --> 00:29:26,235 Além disso... eu sabia ele nunca teve uma chance. 755 00:29:27,476 --> 00:29:28,297 Claro, 756 00:29:28,397 --> 00:29:30,659 eu estava preparado desafiá-lo para um duelo 757 00:29:30,759 --> 00:29:31,740 se ele persistisse. 758 00:29:31,840 --> 00:29:33,842 [rindo] 759 00:29:34,803 --> 00:29:36,104 Mas, felizmente, para ele, 760 00:29:36,204 --> 00:29:37,185 não chegou a isso. 761 00:29:37,285 --> 00:29:39,588 Felizmente. [risos] 762 00:29:39,688 --> 00:29:42,430 É melhor você acostume-se com isso. 763 00:29:42,530 --> 00:29:44,673 Eu te amo... 764 00:29:44,773 --> 00:29:47,736 e nada é nunca vou mudar isso. 765 00:29:48,777 --> 00:29:50,778 Eu também te amo. 766 00:29:51,819 --> 00:29:54,422 [♪♪♪] 767 00:30:00,468 --> 00:30:01,849 Você está congelando. 768 00:30:01,949 --> 00:30:03,371 Eu sei! 769 00:30:03,471 --> 00:30:04,892 eu acho Eu meio que esqueci 770 00:30:04,992 --> 00:30:06,854 pode conseguir muito frio aqui. 771 00:30:06,954 --> 00:30:08,576 E isso é algo você não quer esquecer. 772 00:30:08,676 --> 00:30:10,798 Vamos levar você para casa. 773 00:30:11,919 --> 00:30:15,242 [♪♪♪] 774 00:30:20,928 --> 00:30:22,349 O que você está fazendo? 775 00:30:22,449 --> 00:30:24,551 Você verá. 776 00:30:24,651 --> 00:30:26,653 Por que estamos aqui? 777 00:30:33,500 --> 00:30:35,942 Você está cheio de surpresas. 778 00:30:37,023 --> 00:30:38,925 Espere por isso. 779 00:30:39,025 --> 00:30:40,367 Estou esperando. 780 00:30:40,467 --> 00:30:41,368 [batedas de cascos] 781 00:30:41,468 --> 00:30:42,529 Você ouviu isso? 782 00:30:42,629 --> 00:30:43,610 Ouvir o quê? 783 00:30:43,710 --> 00:30:45,712 Apenas espere por isso. 784 00:30:46,593 --> 00:30:48,955 [♪♪♪] 785 00:30:54,881 --> 00:30:56,882 Ian... 786 00:30:57,603 --> 00:31:00,906 ♪ Calçadas da cidade Calçadas movimentadas ♪ 787 00:31:01,006 --> 00:31:03,829 ♪ Vestido em estilo festivo ♪ 788 00:31:03,929 --> 00:31:05,351 ♪ No ar ♪ 789 00:31:05,451 --> 00:31:07,313 Você se lembra do Prancer? 790 00:31:07,413 --> 00:31:09,675 Olá, Prancer! 791 00:31:09,775 --> 00:31:13,319 ♪ Crianças rindo Pessoas passando ♪ 792 00:31:13,419 --> 00:31:15,561 ♪ Encontro sorriso após sorriso ♪ 793 00:31:15,661 --> 00:31:17,683 ♪ E em cada esquina ♪ 794 00:31:17,783 --> 00:31:18,884 Divirtam-se, vocês dois. 795 00:31:18,984 --> 00:31:19,965 -Obrigado, pai. -Obrigado. 796 00:31:20,065 --> 00:31:20,966 ♪ Você ouviu... ♪ 797 00:31:21,066 --> 00:31:22,407 Você está pronto? 798 00:31:22,507 --> 00:31:23,649 ♪ Sinos de prata ♪ 799 00:31:23,749 --> 00:31:25,570 Aproxime-se! 800 00:31:25,670 --> 00:31:26,651 Preparar? 801 00:31:26,751 --> 00:31:27,893 Três... dois... 802 00:31:27,993 --> 00:31:28,894 [ambos]: ...Um. 803 00:31:28,994 --> 00:31:33,198 ♪ É época de Natal Na cidade ♪ 804 00:31:34,239 --> 00:31:35,900 ♪ Ring-a-ling ♪ 805 00:31:36,000 --> 00:31:37,342 ♪ Ring-a-ling ♪ 806 00:31:37,442 --> 00:31:38,663 ♪ Ouça-os cantar ♪ 807 00:31:38,763 --> 00:31:40,905 Ah. 808 00:31:41,005 --> 00:31:44,268 ♪ Em breve será Dia de Natal ♪ 809 00:31:44,368 --> 00:31:46,871 Uau! Uau. 810 00:31:46,971 --> 00:31:49,353 ♪ Fios de iluminação pública Até semáforos ♪ 811 00:31:49,453 --> 00:31:51,515 ♪ Pisque em vermelho brilhante E verde ♪ 812 00:31:51,615 --> 00:31:56,801 ♪ Enquanto os compradores correm para casa Com seus tesouros ♪ 813 00:31:56,901 --> 00:32:01,005 ♪ Ouça o barulho da neve Veja o bando de crianças ♪ 814 00:32:01,105 --> 00:32:04,128 ♪ Esta é a grande cena do Papai Noel ♪ 815 00:32:04,228 --> 00:32:07,751 ♪ E acima de tudo a agitação Você ouve... ♪ 816 00:32:09,513 --> 00:32:12,916 Tudo isso por um beijo sob o visco? 817 00:32:15,599 --> 00:32:17,941 Eu tenho tentado encontre o momento certo 818 00:32:18,041 --> 00:32:19,022 desde que você chegou aqui, 819 00:32:19,122 --> 00:32:21,725 mas nós-nós mantemos sendo interrompido. 820 00:32:22,766 --> 00:32:24,768 Momento certo para quê? 821 00:32:26,169 --> 00:32:29,012 Hum... acho que você sabe. 822 00:32:30,573 --> 00:32:31,674 Miranda... 823 00:32:31,774 --> 00:32:33,196 Ian? 824 00:32:33,296 --> 00:32:35,318 Sim. Eu vou, sim. 825 00:32:35,418 --> 00:32:38,201 Você se importaria se eu perguntasse primeiro? 826 00:32:38,301 --> 00:32:39,442 Desculpe. 827 00:32:39,542 --> 00:32:41,164 Desculpe. 828 00:32:41,264 --> 00:32:43,626 [relincha] 829 00:32:45,948 --> 00:32:46,969 Miranda... 830 00:32:47,069 --> 00:32:51,213 Eu estive pensando sobre isso por muito tempo... 831 00:32:51,313 --> 00:32:54,136 Sobre encontrar as palavras certas para te dizer como me sinto, 832 00:32:54,236 --> 00:32:55,457 sobre ter certeza 833 00:32:55,557 --> 00:32:58,661 você sabe o quanto você significa para mim, 834 00:32:58,761 --> 00:33:00,743 e sempre cai para uma coisa, 835 00:33:00,843 --> 00:33:02,744 e é a única coisa isso importa... 836 00:33:02,844 --> 00:33:05,447 eu quero gastar o resto da minha vida com você. 837 00:33:07,129 --> 00:33:09,131 Miranda... 838 00:33:10,772 --> 00:33:12,774 [suspira] 839 00:33:13,695 --> 00:33:15,397 Você quer se casar comigo? 840 00:33:15,497 --> 00:33:18,099 Sim! Claro que vou. 841 00:33:25,707 --> 00:33:27,528 É tão lindo. 842 00:33:27,628 --> 00:33:30,071 [♪♪♪] 843 00:33:41,242 --> 00:33:42,943 [André]: Aham. 844 00:33:43,043 --> 00:33:44,465 Uau, todo mundo? 845 00:33:44,565 --> 00:33:46,667 Se eu pudesse ter sua atenção por um momento, por favor? 846 00:33:46,767 --> 00:33:48,949 Gostaria de propor um brinde. 847 00:33:49,049 --> 00:33:52,192 Para Miranda e Ian sobre seu noivado. 848 00:33:52,292 --> 00:33:54,074 Eu não poderia estar mais feliz para vocês dois. 849 00:33:54,174 --> 00:33:56,036 A única coisa Eu realmente quero dizer é... 850 00:33:56,136 --> 00:33:57,598 Por que você demorou tanto? 851 00:33:57,698 --> 00:33:59,039 [risos] 852 00:33:59,139 --> 00:34:00,721 Para Miranda e Ian. 853 00:34:00,821 --> 00:34:02,602 -Miranda e Ian. -Saúde! 854 00:34:02,702 --> 00:34:05,045 [copos tilintando] 855 00:34:05,145 --> 00:34:06,887 Parabéns. 856 00:34:06,987 --> 00:34:08,889 [ambos]: Obrigado. 857 00:34:08,989 --> 00:34:11,851 Estou tão feliz para você, Miranda. 858 00:34:11,951 --> 00:34:13,253 Então, você define um encontro ainda? 859 00:34:13,353 --> 00:34:16,776 Uh... não, nós realmente não cheguei tão longe. 860 00:34:16,876 --> 00:34:18,618 Bem, quando você fizer isso, você me avisa. 861 00:34:18,718 --> 00:34:20,420 Eu realmente gostaria de ajudar de qualquer maneira que eu puder. 862 00:34:20,520 --> 00:34:21,421 Obrigado. 863 00:34:21,521 --> 00:34:23,863 Uh, Peter me disse que você conheceu a Sra. Garrett. 864 00:34:23,963 --> 00:34:24,984 Então, o que você achou? 865 00:34:25,084 --> 00:34:26,786 [♪♪♪] 866 00:34:26,886 --> 00:34:29,829 Eu só... Eu realmente acabei de dizer oi. 867 00:34:29,929 --> 00:34:31,510 Ele enviou alguns de seus trabalhos 868 00:34:31,610 --> 00:34:33,472 para eu revisar, e ela é realmente muito boa. 869 00:34:33,572 --> 00:34:36,435 Inteligente, e, uh, bastante tenaz. 870 00:34:36,535 --> 00:34:38,277 Bem, tenho certeza que haverá muitas pessoas 871 00:34:38,377 --> 00:34:41,880 quem estará muito interessado para saber mais sobre... 872 00:34:41,980 --> 00:34:43,762 sobre James Whitcomb. 873 00:34:43,862 --> 00:34:45,804 É difícil para você, não é? 874 00:34:45,904 --> 00:34:47,906 Não sendo capaz chamá-lo de seu pai? 875 00:34:48,947 --> 00:34:51,250 Olha, Margaret, hum... 876 00:34:51,350 --> 00:34:53,292 Pedro deixou bem claro onde eu estou, 877 00:34:53,392 --> 00:34:55,774 tanto quanto todo o artigo vai, 878 00:34:55,874 --> 00:34:57,816 e eu nunca iria... 879 00:34:57,916 --> 00:34:59,938 Você não precisa se preocupar. 880 00:35:00,038 --> 00:35:01,059 [risos] E-eu não. 881 00:35:01,159 --> 00:35:02,661 É só isso... 882 00:35:02,761 --> 00:35:05,063 quando eu olho para você, 883 00:35:05,163 --> 00:35:06,865 isso apenas me lembra tanto dele 884 00:35:06,965 --> 00:35:08,867 que eu me pergunto o que ele diria, 885 00:35:08,967 --> 00:35:10,869 o que ele faria. 886 00:35:10,969 --> 00:35:13,151 Margarida... 887 00:35:13,251 --> 00:35:14,552 Miranda! 888 00:35:14,652 --> 00:35:17,035 Mamãe diz Eu deveria perguntar a você. 889 00:35:17,135 --> 00:35:18,316 [risos] 890 00:35:18,416 --> 00:35:19,517 Me pergunte o que, querido? 891 00:35:19,617 --> 00:35:21,959 Está tudo bem, posso estar uma florista no seu casamento? 892 00:35:22,059 --> 00:35:22,960 Por favor! 893 00:35:23,060 --> 00:35:23,921 Você está brincando comigo? 894 00:35:24,021 --> 00:35:24,762 [risos] 895 00:35:24,862 --> 00:35:25,883 Claro que você pode! 896 00:35:25,983 --> 00:35:27,124 [risos] 897 00:35:27,224 --> 00:35:28,325 Obrigado! 898 00:35:28,425 --> 00:35:29,246 [adultos rindo] 899 00:35:29,346 --> 00:35:31,088 O que eu perdi? 900 00:35:31,188 --> 00:35:33,090 Eu vou ser uma florista! 901 00:35:33,190 --> 00:35:35,372 Ah, bem, é oficial então. 902 00:35:35,472 --> 00:35:36,493 Nós estamos definitivamente casar. 903 00:35:36,593 --> 00:35:37,815 Yay! 904 00:35:37,915 --> 00:35:40,437 [risos e aplausos] 905 00:35:42,039 --> 00:35:44,581 [♪♪♪] 906 00:35:44,681 --> 00:35:48,865 "Acordando mais tarde, quando o relógio bateu uma, 907 00:35:48,965 --> 00:35:53,990 Scrooge viu uma luz fantasmagórica da sala adjacente. 908 00:35:54,090 --> 00:35:57,554 Assim que Scrooge veio espiar pela porta, 909 00:35:57,654 --> 00:36:00,477 ele foi recebido por uma voz estrondosa..." 910 00:36:00,577 --> 00:36:04,040 [grandiosamente]: "Eu sou o Fantasma de Presente de Natal! 911 00:36:04,140 --> 00:36:07,503 Entre e me conheça melhor, cara." 912 00:36:08,704 --> 00:36:09,646 Foi engraçado. 913 00:36:09,746 --> 00:36:11,747 Isso é muito engraçado. 914 00:36:12,748 --> 00:36:15,852 "Scrooge viu lá sentou em seu sofá 915 00:36:15,952 --> 00:36:18,975 um gigante alegre em um manto verde, 916 00:36:19,075 --> 00:36:20,976 que carregava uma tocha brilhante." 917 00:36:21,076 --> 00:36:24,019 [suspiro melancólico] 918 00:36:24,119 --> 00:36:26,061 É a sua fala, fantasma. 919 00:36:26,161 --> 00:36:27,583 Isso seria o local perfeito 920 00:36:27,683 --> 00:36:29,625 para uma árvore de Natal. 921 00:36:29,725 --> 00:36:31,947 Sim, seria. 922 00:36:32,047 --> 00:36:33,148 [suspirando] 923 00:36:33,248 --> 00:36:34,389 Apenas pense... 924 00:36:34,489 --> 00:36:36,752 no próximo ano teremos nossa própria árvore de Natal 925 00:36:36,852 --> 00:36:38,954 em nossa própria casa. 926 00:36:39,054 --> 00:36:40,916 Sim, nós iremos. 927 00:36:41,016 --> 00:36:42,878 E todo ano depois disso. 928 00:36:42,978 --> 00:36:44,880 E todo ano depois disso. 929 00:36:44,980 --> 00:36:46,201 [suspirando] 930 00:36:46,301 --> 00:36:48,523 Até nos desgastarmos nossas cadeiras de balanço. 931 00:36:48,623 --> 00:36:50,805 [risos] 932 00:36:50,905 --> 00:36:52,847 E falando em Árvores de Natal-- 933 00:36:52,947 --> 00:36:53,848 Hum-hmm? 934 00:36:53,948 --> 00:36:54,869 A árvore de Natal a iluminação será muito em breve. 935 00:36:54,949 --> 00:36:55,770 Eu sei. 936 00:36:55,870 --> 00:36:58,213 E um certo elfo alegre 937 00:36:58,313 --> 00:37:00,375 estará fazendo sua aparição anual. 938 00:37:00,475 --> 00:37:01,456 Claro. 939 00:37:01,556 --> 00:37:02,617 Mas este ano, 940 00:37:02,717 --> 00:37:06,741 debaixo daquela barba branca e terno vermelho será um... 941 00:37:06,841 --> 00:37:09,403 como é que Eu coloquei isso? 942 00:37:10,644 --> 00:37:12,026 ...Um novo homem. 943 00:37:12,126 --> 00:37:13,627 Realmente? 944 00:37:13,727 --> 00:37:15,549 Mas o que seria o Papai Noel sem sua Sra. Claus 945 00:37:15,649 --> 00:37:17,591 distribuir bastões de doces para todas as crianças? 946 00:37:17,691 --> 00:37:18,833 Ela consegue andar no trenó com ele? 947 00:37:18,933 --> 00:37:20,554 É a única maneira de voar. 948 00:37:20,654 --> 00:37:22,436 [rindo] 949 00:37:22,536 --> 00:37:24,758 ♪ Alegria para o mundo ♪ 950 00:37:24,858 --> 00:37:27,000 ♪ O Senhor chegou ♪ 951 00:37:27,100 --> 00:37:31,725 ♪ Deixe a Terra Receba seu Rei ♪ 952 00:37:31,825 --> 00:37:34,448 ♪ Deixe todo coração ♪ 953 00:37:34,548 --> 00:37:36,650 ♪ Prepare o quarto para ele ♪ 954 00:37:36,750 --> 00:37:39,372 ♪ E o céu e a natureza cantam ♪ 955 00:37:39,472 --> 00:37:41,855 ♪ E o céu E a natureza canta ♪ 956 00:37:41,955 --> 00:37:44,938 ♪ E o Céu e o Céu ♪ 957 00:37:45,038 --> 00:37:48,141 ♪ E a natureza canta ♪ 958 00:37:48,241 --> 00:37:50,864 [Papai Noel]: Ho ho ho! 959 00:37:50,964 --> 00:37:52,665 [todos ofegantes e oohs] 960 00:37:52,765 --> 00:37:55,007 Feliz Natal! 961 00:37:56,048 --> 00:37:57,950 Ho-ho-ho! 962 00:37:58,050 --> 00:37:59,592 [adultos rindo] 963 00:37:59,692 --> 00:38:00,433 Feliz Natal. 964 00:38:00,533 --> 00:38:02,595 Feliz Natal, Papai Noel. 965 00:38:02,695 --> 00:38:04,036 Bem? 966 00:38:04,136 --> 00:38:04,997 Vamos começar? 967 00:38:05,097 --> 00:38:05,998 [crianças]: Sim! 968 00:38:06,098 --> 00:38:07,680 [risos] 969 00:38:07,780 --> 00:38:08,961 Dez... 970 00:38:09,061 --> 00:38:10,082 [pessoas da cidade participando]: Nove! 971 00:38:10,182 --> 00:38:11,443 Oito! 972 00:38:11,543 --> 00:38:13,445 Sete! Seis! 973 00:38:13,545 --> 00:38:14,727 Cinco! 974 00:38:14,827 --> 00:38:16,929 Quatro! Três! 975 00:38:17,029 --> 00:38:19,331 Dois! Um! 976 00:38:19,431 --> 00:38:20,332 [clique] 977 00:38:20,432 --> 00:38:22,434 [todos]: Ah! 978 00:38:22,914 --> 00:38:23,936 Feliz Natal! 979 00:38:24,036 --> 00:38:25,137 [homem]: Feliz Natal! 980 00:38:25,237 --> 00:38:27,499 [cidadãos]: ♪ Alegria para o mundo ♪ 981 00:38:27,599 --> 00:38:29,741 ♪ O Senhor chegou ♪ 982 00:38:29,841 --> 00:38:33,745 ♪ Deixe a Terra Receba seu Rei ♪ 983 00:38:33,845 --> 00:38:34,826 [♪♪♪] 984 00:38:34,926 --> 00:38:36,508 Ah, tudo bem! 985 00:38:36,608 --> 00:38:38,750 Ah. Quem gostaria ir primeiro aqui? 986 00:38:38,850 --> 00:38:40,852 Júlia! 987 00:38:41,893 --> 00:38:43,234 [Papai Noel]: Ah, ah, ah. 988 00:38:43,334 --> 00:38:45,116 Como vai você? 989 00:38:45,216 --> 00:38:46,117 Ah! 990 00:38:46,217 --> 00:38:48,439 O que você gostaria para o Natal, querido? 991 00:38:48,539 --> 00:38:52,643 Gostaria... um robô. 992 00:38:52,743 --> 00:38:54,325 Um robô! 993 00:38:54,425 --> 00:38:57,048 Vou falar com a Sra. Claus sobre isso. 994 00:38:57,148 --> 00:38:58,129 Feliz Natal, Júlia. 995 00:38:58,229 --> 00:38:58,969 Obrigado. 996 00:38:59,069 --> 00:39:00,131 [Papai Noel]: Feliz Natal. 997 00:39:00,231 --> 00:39:01,732 Isabel! 998 00:39:01,832 --> 00:39:03,734 Oh! Suba aqui. 999 00:39:03,834 --> 00:39:05,055 [estourando] 1000 00:39:05,155 --> 00:39:06,577 Ótimo trabalho, Sra. Noel. 1001 00:39:06,677 --> 00:39:08,679 Ah, ei, obrigado. 1002 00:39:11,121 --> 00:39:13,864 Você se lembra o que acontece a seguir? 1003 00:39:13,964 --> 00:39:17,067 E você se lembra que eu não posso cantar? 1004 00:39:17,167 --> 00:39:19,189 Bem, eu também não posso, mas é tradição. 1005 00:39:19,289 --> 00:39:21,391 Eu irei nos agarrar algumas cidras quentes. 1006 00:39:21,491 --> 00:39:23,493 Parece perfeito. 1007 00:39:24,574 --> 00:39:27,417 [♪♪♪] 1008 00:39:28,618 --> 00:39:30,840 Hum! Tão lindo. 1009 00:39:30,940 --> 00:39:31,881 -Oi. -Obrigado. 1010 00:39:31,981 --> 00:39:33,983 De nada. 1011 00:39:34,384 --> 00:39:36,586 [♪♪♪] 1012 00:39:37,627 --> 00:39:39,709 Já volto. 1013 00:39:45,955 --> 00:39:47,416 Hum! 1014 00:39:47,516 --> 00:39:49,458 Eu vejo por que você está sentado aqui. 1015 00:39:49,558 --> 00:39:51,020 É agradável e quente. 1016 00:39:51,120 --> 00:39:52,982 Nós não entendemos esse tipo de frio em Seattle. 1017 00:39:53,082 --> 00:39:54,263 Sim. 1018 00:39:54,363 --> 00:39:55,785 Você está se divertindo? 1019 00:39:55,885 --> 00:39:57,886 Hum-hmm. 1020 00:39:58,807 --> 00:40:00,029 Eu não sou uma criança, você sabe. 1021 00:40:00,129 --> 00:40:01,310 Não como Júlia. 1022 00:40:01,410 --> 00:40:02,951 Claro que não. 1023 00:40:03,051 --> 00:40:04,833 Eu ouvi vovó conversando com meus pais, 1024 00:40:04,933 --> 00:40:07,516 sobre você, sobre a família. 1025 00:40:07,616 --> 00:40:09,998 Eles não pensam Eu entendo sobre você. 1026 00:40:10,098 --> 00:40:11,199 Mas eu sei. 1027 00:40:11,299 --> 00:40:12,921 Eu acho que talvez você deveria falar 1028 00:40:13,021 --> 00:40:15,023 para seus pais sobre o que você ouviu. 1029 00:40:15,544 --> 00:40:17,726 Eles acham que sou uma criança. 1030 00:40:17,826 --> 00:40:20,769 É só... 1031 00:40:20,869 --> 00:40:22,450 Eu queria te contar... 1032 00:40:22,550 --> 00:40:25,193 Eu gosto disso, ter você aqui na família. 1033 00:40:27,515 --> 00:40:29,557 Obrigado. 1034 00:40:30,918 --> 00:40:33,601 Isso significa muito para mim. 1035 00:40:35,203 --> 00:40:37,305 André... 1036 00:40:37,405 --> 00:40:41,909 ♪ ...Em campos onde eles ♪ 1037 00:40:42,009 --> 00:40:45,733 ♪ Eles cuidam de suas ovelhas... ♪ 1038 00:40:47,174 --> 00:40:49,917 [Ian]: Sim, a casa de campo, está indo muito bem. 1039 00:40:50,017 --> 00:40:51,398 Até coloquei Miranda para trabalhar. 1040 00:40:51,498 --> 00:40:52,399 Estamos quase terminando 1041 00:40:52,499 --> 00:40:54,001 tirando o papel de parede na sala de estar. 1042 00:40:54,101 --> 00:40:55,282 E o que você pensa na casa de campo? 1043 00:40:55,382 --> 00:40:56,323 Ah, é lindo. 1044 00:40:56,423 --> 00:40:57,684 Perdoe-me. Miranda, 1045 00:40:57,784 --> 00:40:59,166 há outra bandeja de biscoitos na cozinha. 1046 00:40:59,266 --> 00:41:01,088 Você seria um querido e trazê-los para mim? 1047 00:41:01,188 --> 00:41:02,849 -Claro. -Obrigado. 1048 00:41:02,949 --> 00:41:05,012 [sopra nota] 1049 00:41:05,112 --> 00:41:07,654 ♪ No primeiro dia Do Natal ♪ 1050 00:41:07,754 --> 00:41:09,096 ♪ Meu verdadeiro amor me deu ♪ 1051 00:41:09,196 --> 00:41:10,097 [toque de alerta de texto] 1052 00:41:10,197 --> 00:41:12,259 ♪ Uma perdiz em uma pereira ♪ 1053 00:41:12,359 --> 00:41:14,261 ♪ No segundo dia do Natal ♪ 1054 00:41:14,361 --> 00:41:16,503 ♪ Meu verdadeiro amor me deu ♪ 1055 00:41:16,603 --> 00:41:17,704 ♪ Duas rolas ♪ 1056 00:41:17,804 --> 00:41:20,406 ♪ E uma perdiz em uma pereira ♪ 1057 00:41:21,447 --> 00:41:23,389 ♪ No terceiro dia do Natal ♪ 1058 00:41:23,489 --> 00:41:25,111 ♪ Meu verdadeiro amor me deu ♪ 1059 00:41:25,211 --> 00:41:27,954 ♪ Três galinhas francesas Duas pombas ♪ 1060 00:41:28,054 --> 00:41:30,716 ♪ E uma perdiz Em uma pereira ♪ 1061 00:41:30,816 --> 00:41:33,319 ♪ No quarto dia do Natal ♪ 1062 00:41:33,419 --> 00:41:35,001 ♪ Meu verdadeiro amor me deu ♪ 1063 00:41:35,101 --> 00:41:36,322 ♪ Quatro pássaros cantando ♪ 1064 00:41:36,422 --> 00:41:37,683 ♪ Três galinhas francesas ♪ 1065 00:41:37,783 --> 00:41:38,844 ♪ Duas rolas ♪ 1066 00:41:38,944 --> 00:41:41,967 ♪ E uma perdiz em uma pereira ♪ 1067 00:41:42,067 --> 00:41:44,069 ♪ No quinto dia do Natal... ♪♪ 1068 00:41:44,710 --> 00:41:46,812 [Annie]: Você está noivo? Isso é tão legal! 1069 00:41:46,912 --> 00:41:48,053 Parabéns! 1070 00:41:48,153 --> 00:41:49,094 Obrigado, Annie. 1071 00:41:49,194 --> 00:41:50,456 Dê-me os detalhes. Onde você estava? 1072 00:41:50,556 --> 00:41:53,138 Não. O que ele disse? Como ele te perguntou? 1073 00:41:53,238 --> 00:41:54,820 Foi absolutamente perfeito, 1074 00:41:54,920 --> 00:41:59,064 e eu vou te contar tudo sobre isso quando eu tiver mais tempo, mas, hum, 1075 00:41:59,164 --> 00:42:01,226 Eu esperava perguntar a você outra coisa. 1076 00:42:01,326 --> 00:42:02,547 Claro! Sim. E aí? 1077 00:42:02,647 --> 00:42:03,548 Eu estava pensando 1078 00:42:03,648 --> 00:42:05,390 se você conseguiu mais alguma ligação? 1079 00:42:05,490 --> 00:42:09,154 Você sabe, daquele cara quem estava perguntando sobre minha família? 1080 00:42:09,254 --> 00:42:10,595 Não. Acho que ele finalmente aceitou o "não" para obter uma resposta. 1081 00:42:10,695 --> 00:42:12,677 Então ele não foi embora seu nome ou número? 1082 00:42:12,777 --> 00:42:14,919 Eu perguntei, mas não. 1083 00:42:15,019 --> 00:42:17,041 Por acaso ele disse de onde ele estava ligando? 1084 00:42:17,141 --> 00:42:19,604 Não, mas pensei que você tivesse dito ele era apenas um vendedor? 1085 00:42:19,704 --> 00:42:20,885 Sim, eu acabei de... 1086 00:42:20,985 --> 00:42:23,408 Eu tenho recebido muito de "chamadas desconhecidas" no meu celular, 1087 00:42:23,508 --> 00:42:25,169 então eu me perguntei se fosse o mesmo cara. 1088 00:42:25,269 --> 00:42:26,210 Miranda? 1089 00:42:26,310 --> 00:42:27,531 Está tudo bem? 1090 00:42:27,631 --> 00:42:29,013 Sim, bom. 1091 00:42:29,113 --> 00:42:31,335 Isso é bom. Eu só, hum... 1092 00:42:31,435 --> 00:42:32,576 Eu tenho que correr, 1093 00:42:32,676 --> 00:42:34,058 então eu te ligo um pouco mais tarde. 1094 00:42:34,158 --> 00:42:37,141 Ok, e eu quero todos os detalhes! 1095 00:42:37,241 --> 00:42:39,403 Hum-hmm. Eu prometo. 1096 00:42:41,165 --> 00:42:43,847 [♪♪♪] 1097 00:42:45,409 --> 00:42:47,791 "Na margem do lago no brilho da lua, 1098 00:42:47,891 --> 00:42:50,274 primeira vez, apenas uma vez, 1099 00:42:50,374 --> 00:42:52,556 como foi no início dos tempos... 1100 00:42:52,656 --> 00:42:54,357 véspera sedutora 1101 00:42:54,457 --> 00:42:55,639 uma vez, 1102 00:42:55,739 --> 00:42:57,521 agora sempre neste coração fracassado." 1103 00:42:57,621 --> 00:42:59,002 Bom dia, Miranda. 1104 00:42:59,102 --> 00:43:00,323 Oi. 1105 00:43:00,423 --> 00:43:01,364 Espero que você não se importe. 1106 00:43:01,464 --> 00:43:03,406 Eu realmente gosto daqui. 1107 00:43:03,506 --> 00:43:05,488 Sim, isso é meu quarto favorito também. 1108 00:43:05,588 --> 00:43:07,010 Olá, Natália. 1109 00:43:07,110 --> 00:43:08,491 Manhã. 1110 00:43:08,591 --> 00:43:09,692 Bem, isso é ótimo. 1111 00:43:09,792 --> 00:43:12,135 Eu não vi a maior parte essas fotos antes. 1112 00:43:12,235 --> 00:43:13,336 Sim, estes são fotos de família 1113 00:43:13,436 --> 00:43:17,380 desde quando James não estava de folga fazendo um filme ou uma peça. 1114 00:43:17,480 --> 00:43:18,541 "James Whitcomb"? 1115 00:43:18,641 --> 00:43:19,982 Ele escreveu isso? 1116 00:43:20,082 --> 00:43:22,705 Ah, meu marido também era poeta, sim. 1117 00:43:22,805 --> 00:43:25,347 Esse é aquele que Eu particularmente gosto. 1118 00:43:25,447 --> 00:43:28,591 Bem, eu não tinha ideia ele escreveu poesia. 1119 00:43:28,691 --> 00:43:31,153 Talvez eu possa incluir isso no artigo. 1120 00:43:31,253 --> 00:43:33,475 Uh, Sra. está aqui esta manhã 1121 00:43:33,575 --> 00:43:35,998 para me entrevistar pela história dela. 1122 00:43:36,098 --> 00:43:38,640 Oh, eu deveria deixar você vá em frente, então. 1123 00:43:38,740 --> 00:43:39,721 Ah, Miranda! 1124 00:43:39,821 --> 00:43:40,802 Eu não tive chance 1125 00:43:40,902 --> 00:43:42,684 para parabenizá-lo no seu noivado. 1126 00:43:42,784 --> 00:43:43,845 Eu acho ótimo. 1127 00:43:43,945 --> 00:43:45,047 Obrigado. 1128 00:43:45,147 --> 00:43:46,448 Como você e Ian se conheceram? 1129 00:43:46,548 --> 00:43:48,170 Este é um longo caminho de Seattle. 1130 00:43:48,270 --> 00:43:49,971 Hum-hmm. Hum... 1131 00:43:50,071 --> 00:43:52,694 eu estava visitando último Natal, 1132 00:43:52,794 --> 00:43:55,497 e eu fiquei na pousada de seus pais, e... 1133 00:43:55,597 --> 00:43:58,460 nós nos demos bem, Eu acho. 1134 00:43:58,560 --> 00:44:01,462 Peter disse que você estava um amigo da família, 1135 00:44:01,562 --> 00:44:03,104 então foi por isso que você estava aqui, 1136 00:44:03,204 --> 00:44:04,706 passar o Natal com os Whitcombs? 1137 00:44:04,806 --> 00:44:07,228 Bem, Miranda passou último Natal conosco, 1138 00:44:07,328 --> 00:44:08,669 e nós tivemos um momento adorável. 1139 00:44:08,769 --> 00:44:10,471 Mas eu acho que você encontrará 1140 00:44:10,571 --> 00:44:13,514 que Carlton Heath é uma cidade muito pequena, 1141 00:44:13,614 --> 00:44:14,675 Sra. 1142 00:44:14,775 --> 00:44:15,876 Todo mundo aqui realmente 1143 00:44:15,976 --> 00:44:18,079 é mais parecido família extensa, 1144 00:44:18,179 --> 00:44:20,201 é por isso que Tiago sempre fez questão 1145 00:44:20,301 --> 00:44:22,163 de estar aqui para as férias, 1146 00:44:22,263 --> 00:44:24,325 porque este era o meu lar. 1147 00:44:24,425 --> 00:44:26,507 [♪♪♪] 1148 00:44:27,508 --> 00:44:28,529 eu parei por aqui a loja de ferragens 1149 00:44:28,629 --> 00:44:29,530 no meu caminho, 1150 00:44:29,630 --> 00:44:31,171 encomendei aquela tinta você sugeriu. 1151 00:44:31,271 --> 00:44:32,573 Jerry teve que procurar três vezes. 1152 00:44:32,673 --> 00:44:35,616 "Nunca ouvi falar disso antes. Uh! 'Sunnyside Amarelo'." 1153 00:44:35,716 --> 00:44:37,337 Vai ficar ótimo aqui, no entanto. 1154 00:44:37,437 --> 00:44:38,218 Especialmente com isso 1155 00:44:38,318 --> 00:44:39,619 sol da tarde passando. 1156 00:44:39,719 --> 00:44:40,821 Sim. 1157 00:44:40,921 --> 00:44:43,423 Você sabe, se você tiver outras coisas para cuidar, 1158 00:44:43,523 --> 00:44:45,025 tipo, comprar meu presente de Natal, 1159 00:44:45,125 --> 00:44:46,626 Eu posso lidar com isso. 1160 00:44:46,726 --> 00:44:49,029 Eu gosto de fazer isso com você. 1161 00:44:49,129 --> 00:44:52,031 Sim, eu simplesmente não estou acostumado com você sendo tão... quieto. 1162 00:44:52,131 --> 00:44:53,593 Desculpe. 1163 00:44:53,693 --> 00:44:55,635 eu só tenho muito em minha mente, 1164 00:44:55,735 --> 00:44:56,916 muito decisões a tomar. 1165 00:44:57,016 --> 00:44:58,758 Temos que escolher uma data, 1166 00:44:58,858 --> 00:45:01,040 temos que escolher um lugar para a cerimônia. Ah-- 1167 00:45:01,140 --> 00:45:04,283 Bem... que tal aqui mesmo? 1168 00:45:04,383 --> 00:45:05,484 -Ian. -Agora mesmo? 1169 00:45:05,584 --> 00:45:06,485 Estou falando sério com você. 1170 00:45:06,585 --> 00:45:08,287 Eu também estou. 1171 00:45:08,387 --> 00:45:10,369 Nós já fizemos a decisão mais importante. 1172 00:45:10,469 --> 00:45:13,252 Todo o resto é moleza. 1173 00:45:13,352 --> 00:45:15,354 Hum. 1174 00:45:20,359 --> 00:45:23,142 eu tenho que contar você alguma coisa. 1175 00:45:23,242 --> 00:45:25,384 eu acho Eu cometi um erro, 1176 00:45:25,484 --> 00:45:27,546 e eu não sei como consertar isso. 1177 00:45:27,646 --> 00:45:29,648 O que você quer dizer? 1178 00:45:30,729 --> 00:45:32,871 Eu tenho outro mensagem de texto, 1179 00:45:32,971 --> 00:45:34,753 com outra foto, 1180 00:45:34,853 --> 00:45:36,675 assinado do mesmo jeito... 1181 00:45:36,775 --> 00:45:39,377 mas este é diferente. 1182 00:45:40,498 --> 00:45:42,040 Bem, é você. 1183 00:45:42,140 --> 00:45:43,041 No aeroporto, 1184 00:45:43,141 --> 00:45:44,562 quando eu estava esperando por você. 1185 00:45:44,662 --> 00:45:47,765 Espere, alguém sabe disso James Whitcomb é seu pai? 1186 00:45:47,865 --> 00:45:49,087 Esse é o único explicação. 1187 00:45:49,187 --> 00:45:51,169 Mas como? E por que eles enviariam você 1188 00:45:51,269 --> 00:45:53,531 uma foto sua do aeroporto? 1189 00:45:53,631 --> 00:45:57,795 Porque eu acho que isso é onde cometi o erro. 1190 00:45:59,196 --> 00:46:00,898 Eu não entender. 1191 00:46:00,998 --> 00:46:03,381 Eu mantive minha promessa para os Whitcombs. 1192 00:46:03,481 --> 00:46:06,784 Eu não contei a ninguém que James era meu pai. 1193 00:46:06,884 --> 00:46:08,986 Eu conhecia o tipo de problema isso poderia causar-lhes 1194 00:46:09,086 --> 00:46:11,629 se alguém descobrisse. 1195 00:46:11,729 --> 00:46:15,172 Mas então encontrei Josh no aeroporto e... 1196 00:46:16,373 --> 00:46:17,434 Eu disse a ele quando estávamos juntos 1197 00:46:17,534 --> 00:46:19,156 que eu não sabia quem era meu pai, 1198 00:46:19,256 --> 00:46:23,420 e ele foi muito compreensivo, muito favorável. 1199 00:46:24,421 --> 00:46:25,442 Eu confiei nele. 1200 00:46:25,542 --> 00:46:28,345 E você contou a ele sobre James? 1201 00:46:29,826 --> 00:46:32,929 eu não estava planejando isso, 1202 00:46:33,029 --> 00:46:34,290 mas ele é psicólogo. 1203 00:46:34,390 --> 00:46:37,013 Quero dizer, manter as coisas privadas, é isso que ele faz. 1204 00:46:37,113 --> 00:46:38,334 Bem, obviamente não nesta situação. 1205 00:46:38,434 --> 00:46:39,656 Isso é o que eu pensei... 1206 00:46:39,756 --> 00:46:42,899 quando ele apareceu na pousada, e recebi essa mensagem, mas... 1207 00:46:42,999 --> 00:46:44,821 isso não faz sentido. 1208 00:46:44,921 --> 00:46:46,622 Miranda... 1209 00:46:46,722 --> 00:46:48,504 ele veio até aqui. 1210 00:46:48,604 --> 00:46:49,906 Talvez ele não esteja pronto para desistir. 1211 00:46:50,006 --> 00:46:52,008 Não é isso que quero dizer. Olhar. 1212 00:46:53,889 --> 00:46:55,671 Esse é Josh, ali mesmo, comigo. 1213 00:46:55,771 --> 00:46:56,992 Bem, se ele está naquela foto, 1214 00:46:57,092 --> 00:46:58,554 não há nenhuma maneira que ele poderia ter tirou aquela foto. 1215 00:46:58,654 --> 00:47:00,596 O que significa que outra pessoa o fez. 1216 00:47:00,696 --> 00:47:01,877 Outra pessoa enviou isso para mim. 1217 00:47:01,977 --> 00:47:03,479 Mas quem? 1218 00:47:03,579 --> 00:47:05,361 Não sei. 1219 00:47:05,461 --> 00:47:06,522 O aeroporto estava realmente lotado. 1220 00:47:06,622 --> 00:47:07,963 Havia muita gente lá. 1221 00:47:08,063 --> 00:47:09,405 Poderia ter foi alguém. 1222 00:47:09,505 --> 00:47:13,288 Mas agora... tanto faz acontece com os Whitcombs, 1223 00:47:13,388 --> 00:47:14,489 a culpa é minha. 1224 00:47:14,589 --> 00:47:16,932 Ei! Ei. 1225 00:47:17,032 --> 00:47:19,174 Tudo bem. 1226 00:47:19,274 --> 00:47:21,496 Eles confiaram em mim, Ian. 1227 00:47:21,596 --> 00:47:23,658 Eles vão entender. 1228 00:47:23,758 --> 00:47:25,780 E vamos descobrir isso juntos. 1229 00:47:25,880 --> 00:47:28,063 Como? 1230 00:47:28,163 --> 00:47:30,725 [suspira] 1231 00:47:32,687 --> 00:47:34,589 Você tem O número de Josh? 1232 00:47:34,689 --> 00:47:36,351 Ele me deu o cartão dele. 1233 00:47:36,451 --> 00:47:37,872 OK. Ligue para ele. 1234 00:47:37,972 --> 00:47:38,953 Pergunte a ele. 1235 00:47:39,053 --> 00:47:41,315 Talvez ele tenha visto alguma coisa, ou ele viu alguém. 1236 00:47:41,415 --> 00:47:44,038 [telefone tocando] 1237 00:47:44,138 --> 00:47:46,400 "Chamador desconhecido." 1238 00:47:46,500 --> 00:47:48,883 [o toque continua] 1239 00:47:48,983 --> 00:47:49,964 [bip] 1240 00:47:50,064 --> 00:47:52,686 Olá. É Miranda. 1241 00:47:52,786 --> 00:47:54,168 Olá, Miranda. 1242 00:47:54,268 --> 00:47:55,609 É Natalie Garrett. 1243 00:47:55,709 --> 00:47:57,491 Ouça, eu estava pensando 1244 00:47:57,591 --> 00:48:00,114 se você tiver algum tempo para conversar enquanto estou na cidade. 1245 00:48:03,717 --> 00:48:05,459 Obrigado por me conhecer, Miranda. 1246 00:48:05,559 --> 00:48:07,461 Eu prometo que não vou manter você longe 1247 00:48:07,561 --> 00:48:09,062 das festas por muito tempo. 1248 00:48:09,162 --> 00:48:10,464 Ah, está tudo bem. Eu só estou... 1249 00:48:10,564 --> 00:48:12,946 Eu não estou muito claro por que você queria se encontrar comigo. 1250 00:48:13,046 --> 00:48:14,387 Aqui está a coisa-- 1251 00:48:14,487 --> 00:48:16,509 quando apresentei esta história para meu editor, 1252 00:48:16,609 --> 00:48:18,752 era tudo sobre o legado de James Whitcomb 1253 00:48:18,852 --> 00:48:20,874 e o 30º aniversário do teatro. 1254 00:48:20,974 --> 00:48:21,995 E conseguir ver 1255 00:48:22,095 --> 00:48:23,136 sua produção de Uma canção de Natal 1256 00:48:23,216 --> 00:48:24,357 que ele começou há tantos anos. 1257 00:48:24,457 --> 00:48:25,839 Claro, sim. 1258 00:48:25,939 --> 00:48:28,281 Mas agora que estou aqui... [suspira] 1259 00:48:28,381 --> 00:48:30,363 não tenho certeza essa é a verdadeira história. 1260 00:48:30,463 --> 00:48:31,884 O que você quer dizer? 1261 00:48:31,984 --> 00:48:32,845 Não me entenda mal. 1262 00:48:32,945 --> 00:48:34,767 A família tem sido muito próximo 1263 00:48:34,867 --> 00:48:37,290 sobre James e a vida com o ator mundialmente famoso. 1264 00:48:37,390 --> 00:48:39,091 É só isso... 1265 00:48:39,191 --> 00:48:42,214 Tenho a sensação de que eles estão deixando algo de fora. 1266 00:48:42,314 --> 00:48:44,016 Como o que? 1267 00:48:44,116 --> 00:48:46,298 Não sei. É apenas um sentimento. 1268 00:48:46,398 --> 00:48:48,140 Mas eu tenho feito isso tempo suficiente, 1269 00:48:48,240 --> 00:48:49,742 eu aprendi confiar em meus sentimentos. 1270 00:48:49,842 --> 00:48:52,745 Só não tenho certeza o que você está me perguntando. 1271 00:48:52,845 --> 00:48:54,426 Eu estava pensando... 1272 00:48:54,526 --> 00:48:55,788 talvez, como amigo dos Whitcombs, 1273 00:48:55,888 --> 00:48:57,589 você poderia me contar sobre eles. 1274 00:48:57,689 --> 00:48:59,351 O que eles são realmente gosto. 1275 00:48:59,451 --> 00:49:01,713 Oh. Uh... 1276 00:49:01,813 --> 00:49:05,637 Bem, eles são pessoas maravilhosas, e... 1277 00:49:05,737 --> 00:49:08,079 Eu me importo com eles muito. 1278 00:49:08,179 --> 00:49:10,402 Mas... o que estou perdendo? 1279 00:49:10,502 --> 00:49:13,605 [sinos da igreja tocando] 1280 00:49:13,705 --> 00:49:15,447 Você ouve isso? 1281 00:49:15,547 --> 00:49:17,549 Os sinos da igreja? 1282 00:49:18,870 --> 00:49:20,131 É isso que você está perdendo. 1283 00:49:20,231 --> 00:49:22,453 Não tenho certeza se estou entendendo. 1284 00:49:22,553 --> 00:49:26,457 James Whitcomb adorava o Natal. 1285 00:49:26,557 --> 00:49:29,100 É por isso que ele sempre se certificou ele estava em casa nas férias. 1286 00:49:29,200 --> 00:49:32,023 Ele adorava estar em casa para a neve e as luzes, 1287 00:49:32,123 --> 00:49:33,824 e os sinos da igreja... 1288 00:49:33,924 --> 00:49:35,386 Ele amou a maneira como isso o fez sentir 1289 00:49:35,486 --> 00:49:38,168 estar em casa com sua família na manhã de Natal. 1290 00:49:39,690 --> 00:49:42,192 Ele era um ótimo ator, sim. 1291 00:49:42,292 --> 00:49:44,355 Mas aquele amor pelo Natal... 1292 00:49:44,455 --> 00:49:46,517 esse foi seu verdadeiro legado. 1293 00:49:46,617 --> 00:49:48,979 Isso é o que ele deixou sua família. 1294 00:49:52,182 --> 00:49:54,364 Eles são tão lindos. 1295 00:49:54,464 --> 00:49:57,868 Você parece saber muita coisa sobre um homem que você nunca conheceu. 1296 00:49:58,909 --> 00:50:00,490 Deixe-me fazer uma pergunta. 1297 00:50:00,590 --> 00:50:02,092 Sua chamada apareceu no meu telefone 1298 00:50:02,192 --> 00:50:03,453 como "chamador desconhecido". 1299 00:50:03,553 --> 00:50:05,055 Sim, eu faço isso para o trabalho. 1300 00:50:05,155 --> 00:50:07,417 Quantas vezes você me ligou perguntar sobre reunião 1301 00:50:07,517 --> 00:50:08,538 antes de eu responder? 1302 00:50:08,638 --> 00:50:11,301 Apenas uma vez. Quando conversamos. 1303 00:50:11,401 --> 00:50:12,742 Você nunca me ligou antes disso? 1304 00:50:12,842 --> 00:50:14,624 Eu teria deixado uma mensagem de voz. 1305 00:50:14,724 --> 00:50:15,705 Por que? 1306 00:50:15,805 --> 00:50:17,867 Eu acabei de receber algumas chamadas desconhecidas, 1307 00:50:17,967 --> 00:50:19,969 então fiquei curioso. 1308 00:50:21,771 --> 00:50:23,112 Ok, bem, se você tiver um pouco mais de tempo, 1309 00:50:23,212 --> 00:50:25,214 eu tenho mais algumas perguntas. 1310 00:50:27,817 --> 00:50:30,299 [♪♪♪] 1311 00:50:39,628 --> 00:50:40,749 [teatralmente, sotaque britânico]: "Chegou a hora, 1312 00:50:40,829 --> 00:50:43,572 e Scrooge se viu cara a cara 1313 00:50:43,672 --> 00:50:46,314 com o Espírito isso foi predito." 1314 00:50:49,077 --> 00:50:52,180 [mais alto]: "...E Scrooge encontrou-se cara a cara 1315 00:50:52,280 --> 00:50:56,064 com o Espírito isso foi predito." 1316 00:50:56,164 --> 00:50:58,386 [sussurra]: Júlia? 1317 00:50:58,486 --> 00:50:59,387 Júlia! 1318 00:50:59,487 --> 00:51:00,588 Estou preso! 1319 00:51:00,688 --> 00:51:02,510 [risos] 1320 00:51:02,610 --> 00:51:04,352 Está tudo bem. Aqui vamos nós. 1321 00:51:04,452 --> 00:51:06,154 Bom? Ok, pessoal. 1322 00:51:06,254 --> 00:51:07,715 Hum, vamos pegar uma pausa rápida. 1323 00:51:07,815 --> 00:51:10,078 Voltaremos a isso. 1324 00:51:10,178 --> 00:51:12,780 Bom trabalho a todos. Bom trabalho. 1325 00:51:15,263 --> 00:51:17,905 [♪♪♪] 1326 00:51:39,726 --> 00:51:42,769 [♪♪♪] 1327 00:51:58,224 --> 00:52:00,226 [divisões de log] 1328 00:52:11,317 --> 00:52:12,498 [suspira] 1329 00:52:12,598 --> 00:52:13,899 [grunhidos] 1330 00:52:13,999 --> 00:52:15,261 Ei. 1331 00:52:15,361 --> 00:52:16,422 "Ei" você mesmo. 1332 00:52:16,522 --> 00:52:17,783 [plantando machado no tronco] 1333 00:52:17,883 --> 00:52:18,824 Trouxe um pouco de cidra para você. 1334 00:52:18,924 --> 00:52:21,427 Ah. Obrigado. 1335 00:52:21,527 --> 00:52:24,350 De nada. 1336 00:52:24,450 --> 00:52:25,911 eu ia dizer "para te aquecer," 1337 00:52:26,011 --> 00:52:27,473 mas você já está além disso. 1338 00:52:27,573 --> 00:52:28,994 [ele ri] 1339 00:52:29,094 --> 00:52:32,978 Sim. Realmente consegue tudo circulando. 1340 00:52:40,265 --> 00:52:42,207 Natalie Garrett não te enviou aquelas fotos, não é? 1341 00:52:42,307 --> 00:52:43,848 Não. 1342 00:52:43,948 --> 00:52:44,889 Bem, quem quer que tenha feito isso, 1343 00:52:44,989 --> 00:52:46,171 você estará ouvir falar deles novamente. 1344 00:52:46,271 --> 00:52:47,972 O que eu faço, Ian? 1345 00:52:48,072 --> 00:52:50,315 eu não quero estragar o Natal de alguém. 1346 00:52:51,436 --> 00:52:53,558 Não vamos permitir. 1347 00:52:54,839 --> 00:52:57,201 [♪♪♪] 1348 00:52:59,283 --> 00:53:00,184 Entendeu? 1349 00:53:00,284 --> 00:53:02,286 Sim. 1350 00:53:03,648 --> 00:53:06,130 A melhor árvore de todas! 1351 00:53:07,852 --> 00:53:09,233 Vamos! 1352 00:53:09,333 --> 00:53:11,335 OK. 1353 00:53:14,178 --> 00:53:15,719 Ah! 1354 00:53:15,819 --> 00:53:17,641 [o motor dá partida] 1355 00:53:17,741 --> 00:53:18,642 Ho-ho-ho! 1356 00:53:18,742 --> 00:53:19,843 Ho-ho-ho. 1357 00:53:19,943 --> 00:53:21,945 [eles riem] 1358 00:53:32,275 --> 00:53:34,738 [o freio é acionado, o motor para] 1359 00:53:34,838 --> 00:53:37,600 [♪♪♪] 1360 00:53:54,257 --> 00:53:56,258 [suspirando] 1361 00:53:57,540 --> 00:53:59,942 [clique] 1362 00:54:02,905 --> 00:54:04,907 [Miranda]: Eu adorei. 1363 00:54:09,431 --> 00:54:11,994 [♪♪♪] 1364 00:54:15,717 --> 00:54:17,719 O que é isso? 1365 00:54:19,881 --> 00:54:20,902 Não sei. Parece 1366 00:54:21,002 --> 00:54:23,124 há algo sob o papel de parede. 1367 00:54:24,646 --> 00:54:26,648 Hum. 1368 00:54:30,572 --> 00:54:33,334 [♪♪♪] 1369 00:54:35,897 --> 00:54:38,539 [borrifando] 1370 00:54:46,267 --> 00:54:48,749 [borrifando] 1371 00:55:04,485 --> 00:55:06,066 [rasgos de papel] 1372 00:55:06,166 --> 00:55:08,689 Ian... 1373 00:55:12,532 --> 00:55:15,135 [♪♪♪] 1374 00:55:25,545 --> 00:55:27,867 [música de fundo tocando indistintamente] 1375 00:55:30,470 --> 00:55:32,171 Bom dia, Sr. 1376 00:55:32,271 --> 00:55:33,212 eu espero você dormiu bem. 1377 00:55:33,312 --> 00:55:34,894 Hum. Muito bem, obrigado. 1378 00:55:34,994 --> 00:55:38,097 Você sabe, você tem uma linda pousada. 1379 00:55:38,197 --> 00:55:39,459 Todos esses Natal decorações! 1380 00:55:39,559 --> 00:55:40,540 É como algo 1381 00:55:40,640 --> 00:55:41,861 Carlos Dickens escreveria sobre. 1382 00:55:41,961 --> 00:55:43,382 Ah, obrigado. 1383 00:55:43,482 --> 00:55:44,864 E onde você pegar esses scones? 1384 00:55:44,964 --> 00:55:45,785 Eles são incríveis. 1385 00:55:45,885 --> 00:55:47,346 Ah, eu os faço fresco, aqui mesmo. 1386 00:55:47,446 --> 00:55:48,788 Bem, você pega de mim-- 1387 00:55:48,888 --> 00:55:50,469 eles são um milagre de Natal. 1388 00:55:50,569 --> 00:55:53,632 [risos] Bem, obrigado novamente. 1389 00:55:53,732 --> 00:55:56,035 Então, o que traz você para nossa pequena cidade? 1390 00:55:56,135 --> 00:55:57,516 Bem, na verdade, estou a caminho 1391 00:55:57,616 --> 00:55:59,678 para passar as férias com alguns amigos, 1392 00:55:59,778 --> 00:56:01,440 e, uh, eu pensei em apenas pegue a rota panorâmica 1393 00:56:01,540 --> 00:56:04,082 e desfrute de alguns dos nossos lindos Zona rural da Nova Inglaterra 1394 00:56:04,182 --> 00:56:05,083 no Natal. 1395 00:56:05,183 --> 00:56:06,084 Hum. 1396 00:56:06,184 --> 00:56:07,646 Não há nada gostei bastante. 1397 00:56:07,746 --> 00:56:09,087 Não tinha realmente planejado parar, 1398 00:56:09,187 --> 00:56:11,289 mas quando eu dirigi para a cidade... 1399 00:56:11,389 --> 00:56:13,772 Eu não sei. O nome era tão familiar. 1400 00:56:13,872 --> 00:56:14,933 Oh? 1401 00:56:15,033 --> 00:56:17,816 Diga, não é Carlton Heath onde James Whitcomb morava? 1402 00:56:17,916 --> 00:56:18,697 Isso mesmo. 1403 00:56:18,797 --> 00:56:20,698 Eu sabia que parecia familiar. 1404 00:56:20,798 --> 00:56:22,340 Ele ainda tem família que mora aqui? 1405 00:56:22,440 --> 00:56:23,862 Ah, eles são bons amigos dos nossos. 1406 00:56:23,962 --> 00:56:26,384 Na verdade, 1407 00:56:26,484 --> 00:56:27,905 você escolheu a hora certa visitar. 1408 00:56:28,005 --> 00:56:29,187 Por que isso? 1409 00:56:29,287 --> 00:56:30,388 Todos os anos, 1410 00:56:30,488 --> 00:56:32,750 a cidade faz uma performance de Uma canção de Natal. 1411 00:56:32,850 --> 00:56:34,712 É uma espécie de homenagem a James. 1412 00:56:34,812 --> 00:56:36,394 Esta noite, o show vai ao ar. 1413 00:56:36,494 --> 00:56:37,515 A família estará lá. 1414 00:56:37,615 --> 00:56:39,617 Você deveria ficar e ver. 1415 00:56:40,898 --> 00:56:43,180 Hum. Talvez eu faça isso. 1416 00:56:57,554 --> 00:56:58,535 Tudo bem. 1417 00:56:58,635 --> 00:57:00,537 Eu tenho o segundo casaco na cozinha. 1418 00:57:00,637 --> 00:57:02,379 Eu posso começar aqui a seguir. 1419 00:57:02,479 --> 00:57:04,541 Você não deveria estar recebendo pronto para o teatro em breve? 1420 00:57:04,641 --> 00:57:06,183 Bom ponto. 1421 00:57:06,283 --> 00:57:08,985 Não consigo manter o seu fãs adoradores esperando. 1422 00:57:09,085 --> 00:57:10,347 [risos] 1423 00:57:10,447 --> 00:57:12,749 [Ian]: Talvez seja de um poema ou algo assim. 1424 00:57:12,849 --> 00:57:14,150 Eu não reconheço isso. 1425 00:57:14,250 --> 00:57:15,431 Nem eu. 1426 00:57:15,531 --> 00:57:18,755 "Verdade e graça." Eu gosto disso. 1427 00:57:18,855 --> 00:57:20,276 Eu também. 1428 00:57:20,376 --> 00:57:22,598 Por que alguém iria alguma vez encobriu isso? 1429 00:57:22,698 --> 00:57:24,801 Bem, você deveria pergunte a Margarida. 1430 00:57:24,901 --> 00:57:27,283 Esta foi sua primeira casa com seu pai. 1431 00:57:27,383 --> 00:57:28,364 Realmente? 1432 00:57:28,464 --> 00:57:29,645 Hum-hmm. 1433 00:57:29,745 --> 00:57:31,127 Ela me disse que eles gastaram 1434 00:57:31,227 --> 00:57:33,429 seus primeiros Natais aqui juntos. 1435 00:57:35,991 --> 00:57:36,832 Hum. É só o tipo certo de lugar 1436 00:57:36,912 --> 00:57:39,595 para começar uma vida juntos. 1437 00:57:41,036 --> 00:57:42,818 eu vou limpe-se. 1438 00:57:42,918 --> 00:57:43,859 Nós vamos indo. 1439 00:57:43,959 --> 00:57:45,220 Ian... 1440 00:57:45,320 --> 00:57:47,583 alguém colocou isso aqui por um motivo. 1441 00:57:47,683 --> 00:57:50,485 Eu não acho que deveríamos encobri-lo novamente. 1442 00:57:52,407 --> 00:57:54,689 Você tem razão. 1443 00:57:59,574 --> 00:58:02,177 [conversa animada] 1444 00:58:13,267 --> 00:58:15,129 Pedro, me desculpe pelo atraso. 1445 00:58:15,229 --> 00:58:16,531 Bem aqui, mãe. 1446 00:58:16,631 --> 00:58:17,932 É tão bom ver você. 1447 00:58:18,032 --> 00:58:20,254 Oi. 1448 00:58:20,354 --> 00:58:21,696 [rindo]: Está tudo pronto. 1449 00:58:21,796 --> 00:58:23,698 Sim eu sou. 1450 00:58:23,798 --> 00:58:24,859 Hum. 1451 00:58:24,959 --> 00:58:26,420 Hum-mm. 1452 00:58:26,520 --> 00:58:27,982 [rindo] 1453 00:58:28,082 --> 00:58:29,984 Quebre uma perna. 1454 00:58:30,084 --> 00:58:31,705 Obrigado. 1455 00:58:31,805 --> 00:58:33,807 -[porta rangendo] -Obrigado. 1456 00:58:36,530 --> 00:58:37,831 Oi! 1457 00:58:37,931 --> 00:58:40,073 Oi! Olá. 1458 00:58:40,173 --> 00:58:40,954 Olá. 1459 00:58:41,054 --> 00:58:43,056 Aqui vamos nós! 1460 00:58:43,897 --> 00:58:46,259 [multidão se cala] 1461 00:58:47,581 --> 00:58:50,664 [♪♪♪] 1462 00:58:55,588 --> 00:58:58,271 [aplausos] 1463 00:59:04,117 --> 00:59:05,738 [sotaque britânico áspero]: O que mais posso ser 1464 00:59:05,838 --> 00:59:08,921 quando eu moro em um mundo de tolos como este? 1465 00:59:10,443 --> 00:59:11,744 "Feliz Natal." 1466 00:59:11,844 --> 00:59:14,547 Hah! Saiu com "Feliz Natal". 1467 00:59:14,647 --> 00:59:16,028 Bah, farsa. 1468 00:59:16,128 --> 00:59:17,830 [público rindo] 1469 00:59:17,930 --> 00:59:18,991 [♪♪♪] 1470 00:59:19,091 --> 00:59:20,713 Por que, espírito, 1471 00:59:20,813 --> 00:59:22,354 Eu conheço aquele garoto. 1472 00:59:22,454 --> 00:59:24,877 Esse sou eu, e-- 1473 00:59:24,977 --> 00:59:27,599 e isso é minha antiga escola. 1474 00:59:27,699 --> 00:59:29,762 eu saberia este lugar em qualquer lugar. 1475 00:59:29,862 --> 00:59:32,184 [amargamente]: Quem precisa do Natal? 1476 00:59:33,345 --> 00:59:35,707 [♪♪♪] 1477 00:59:36,988 --> 00:59:38,730 Chegou a hora, 1478 00:59:38,830 --> 00:59:40,532 e Scrooge se viu 1479 00:59:40,632 --> 00:59:43,455 face a face com o Espírito isso foi predito. 1480 00:59:43,555 --> 00:59:47,018 [estranhamente]: O segundo dos três espíritos! 1481 00:59:47,118 --> 00:59:50,021 Três espíritos enviados para me assombrar, e um... 1482 00:59:50,121 --> 00:59:51,222 Sim. 1483 00:59:51,322 --> 00:59:52,664 ...Para me ofuscar. 1484 00:59:52,764 --> 00:59:55,807 [gargalhadas] 1485 00:59:57,408 --> 00:59:59,530 [♪♪♪] 1486 01:00:01,172 --> 01:00:02,794 Ainda não! Não me deixe! 1487 01:00:02,894 --> 01:00:04,355 Diga-me o que devo fazer! 1488 01:00:04,455 --> 01:00:06,457 E os outros espíritos? 1489 01:00:08,419 --> 01:00:11,102 [aplaudindo e torcendo] 1490 01:00:15,706 --> 01:00:17,708 [aplausos continuam] 1491 01:00:20,591 --> 01:00:22,373 Uau! 1492 01:00:22,473 --> 01:00:23,934 [pronunciando palavras enquanto os aplausos continuam] 1493 01:00:24,034 --> 01:00:25,736 [pronuncia palavras] 1494 01:00:25,836 --> 01:00:27,297 Bravo! 1495 01:00:27,397 --> 01:00:29,399 Uau! 1496 01:00:39,529 --> 01:00:41,911 Você é Peter Whitcomb. 1497 01:00:42,011 --> 01:00:44,354 Eu sou. Oi. 1498 01:00:44,454 --> 01:00:45,915 Eu era um grande fã do seu pai. 1499 01:00:46,015 --> 01:00:47,317 Realmente admirado seu trabalho. 1500 01:00:47,417 --> 01:00:48,398 Obrigado. 1501 01:00:48,498 --> 01:00:49,919 Ótimo show também. 1502 01:00:50,019 --> 01:00:51,561 Lindo jeito para lembrar dele, 1503 01:00:51,661 --> 01:00:53,923 tendo a cidade inteira venham juntos. 1504 01:00:54,023 --> 01:00:56,686 Isso significa muito para todos. 1505 01:00:56,786 --> 01:00:59,048 Deve ser realmente especial para você este ano, 1506 01:00:59,148 --> 01:01:02,371 Quero dizer, ter a família juntos pela primeira vez. 1507 01:01:02,471 --> 01:01:04,093 Com licença? 1508 01:01:04,193 --> 01:01:05,574 Estou curioso. Como foi, 1509 01:01:05,674 --> 01:01:06,575 depois de todos esses anos, 1510 01:01:06,675 --> 01:01:08,617 para descobrir isso você tem uma irmã? 1511 01:01:08,717 --> 01:01:10,819 Não poderia ter sido fácil. 1512 01:01:10,919 --> 01:01:12,501 Quem é você? 1513 01:01:12,601 --> 01:01:15,024 Oh sim. Desculpe. 1514 01:01:15,124 --> 01:01:17,386 Steve Decker. Eu sou um escritor. 1515 01:01:17,486 --> 01:01:20,028 Estou trabalhando em uma história sobre seu pai. 1516 01:01:20,128 --> 01:01:21,109 Vou ficar na pousada. 1517 01:01:21,209 --> 01:01:22,190 Eu estava realmente esperando 1518 01:01:22,290 --> 01:01:24,292 você pode ter alguns minutos para conversar. 1519 01:01:24,693 --> 01:01:26,475 Não tenho nada a dizer para você. 1520 01:01:26,575 --> 01:01:28,677 Com licença. 1521 01:01:28,777 --> 01:01:31,259 [♪♪♪] 1522 01:01:36,945 --> 01:01:38,286 Com licença. 1523 01:01:38,386 --> 01:01:41,049 Miranda, posso falar para você no estudo? 1524 01:01:41,149 --> 01:01:42,050 Hum-hmm. 1525 01:01:42,150 --> 01:01:43,211 Você deve estar morrendo de fome. 1526 01:01:43,311 --> 01:01:44,212 Eu sou. 1527 01:01:44,312 --> 01:01:46,254 Sim. eu vou para conseguir um pouco de comida. 1528 01:01:46,354 --> 01:01:47,095 OK. 1529 01:01:47,195 --> 01:01:48,496 Está se divertindo? 1530 01:01:48,596 --> 01:01:50,598 Isso me deixa muito feliz. 1531 01:01:52,279 --> 01:01:54,302 eu não sei qualquer Steve Decker. 1532 01:01:54,402 --> 01:01:55,903 Ele parece saber quem você é, 1533 01:01:56,003 --> 01:01:58,265 que você é Filha de James Whitcomb. 1534 01:01:58,365 --> 01:02:00,027 Bem, como foi ele descobriu isso? 1535 01:02:00,127 --> 01:02:01,589 Eu esperava que você nos contasse. 1536 01:02:01,689 --> 01:02:04,752 Como posso, Pedro? Eu nunca conheci o homem. 1537 01:02:04,852 --> 01:02:07,675 Você está nos dizendo que você nunca contou a ninguém 1538 01:02:07,775 --> 01:02:09,776 sobre Tiago e sua mãe? 1539 01:02:11,778 --> 01:02:14,481 Não, mas... 1540 01:02:14,581 --> 01:02:16,923 [suspiro frustrado] 1541 01:02:17,023 --> 01:02:18,525 Eu confio em Josh. 1542 01:02:18,625 --> 01:02:20,847 Com licença? Quem é Josh? 1543 01:02:20,947 --> 01:02:23,530 Josh é meu ex-namorado. 1544 01:02:23,630 --> 01:02:25,091 Eu não falava com ele há anos, 1545 01:02:25,191 --> 01:02:27,494 e então eu encontrei ele no aeroporto. 1546 01:02:27,594 --> 01:02:28,575 Ele é o único 1547 01:02:28,675 --> 01:02:30,176 quem me incentivou procurar meu pai. 1548 01:02:30,276 --> 01:02:31,257 Então você contou a ele? 1549 01:02:31,357 --> 01:02:33,940 Sim, mas ele sabe quão importante isso é para mim, 1550 01:02:34,040 --> 01:02:35,742 o quanto eu me importo com todos vocês. 1551 01:02:35,842 --> 01:02:37,183 Ele nunca iria conte a ninguém. 1552 01:02:37,283 --> 01:02:39,105 Parece você perdeu sua confiança. 1553 01:02:39,205 --> 01:02:40,146 Não, não tenho. 1554 01:02:40,246 --> 01:02:42,909 Eu não! Foi outra pessoa. 1555 01:02:43,009 --> 01:02:44,670 -Você contou para outra pessoa? -Não, Pedro! 1556 01:02:44,770 --> 01:02:48,834 Olha, recebi esta mensagem de texto com uma foto. 1557 01:02:48,934 --> 01:02:50,036 Esse sou eu no aeroporto, 1558 01:02:50,136 --> 01:02:51,077 e esse é Josh, 1559 01:02:51,177 --> 01:02:53,719 então deve ter sido enviado por outra pessoa. 1560 01:02:53,819 --> 01:02:55,641 "Você está realmente sua filha?" 1561 01:02:55,741 --> 01:02:57,443 Ele deve ter me ouviu falando. 1562 01:02:57,543 --> 01:02:58,924 O aeroporto era muito barulhento, 1563 01:02:59,024 --> 01:03:00,165 então isso nunca me ocorreu aquele alguém-- 1564 01:03:00,265 --> 01:03:01,166 Então você pensa 1565 01:03:01,266 --> 01:03:03,208 esse Steve Decker tirou essa foto? 1566 01:03:03,308 --> 01:03:05,210 Não sei, Pedro. 1567 01:03:05,310 --> 01:03:08,233 Se eu o visse novamente, talvez eu o reconhecesse. 1568 01:03:09,274 --> 01:03:11,276 Ele vai ficar na pousada. 1569 01:03:13,718 --> 01:03:15,740 eu posso passar primeira coisa amanhã 1570 01:03:15,840 --> 01:03:18,383 e... 1571 01:03:18,483 --> 01:03:20,485 tente explicar. 1572 01:03:22,527 --> 01:03:24,649 É um pouco tarde para isso. 1573 01:03:25,690 --> 01:03:27,832 Sinto muito, Margarida. 1574 01:03:27,932 --> 01:03:28,873 Eu também. 1575 01:03:28,973 --> 01:03:30,795 Ainda é cedo. 1576 01:03:30,895 --> 01:03:32,196 Posso ligar para nosso advogado 1577 01:03:32,296 --> 01:03:34,078 e veja se ela pode fazer qualquer coisa 1578 01:03:34,178 --> 01:03:36,601 para parar com isso, Sr. Decker com sua história. 1579 01:03:36,701 --> 01:03:38,322 Está tudo bem? 1580 01:03:38,422 --> 01:03:40,705 eu deveria pegar de volta aos nossos convidados. 1581 01:03:44,108 --> 01:03:45,329 Deve haver... 1582 01:03:45,429 --> 01:03:49,693 algo que eu posso fazer para ajudar. 1583 01:03:49,793 --> 01:03:50,894 eu apreciaria isso 1584 01:03:50,994 --> 01:03:53,017 se pudéssemos manter isso entre nós 1585 01:03:53,117 --> 01:03:55,018 por enquanto. 1586 01:03:55,118 --> 01:03:57,120 Peter? 1587 01:03:58,241 --> 01:04:00,804 [♪♪♪] 1588 01:04:04,407 --> 01:04:05,749 Ei... 1589 01:04:05,849 --> 01:04:07,851 você está bem? 1590 01:04:11,294 --> 01:04:13,376 Não. 1591 01:04:16,499 --> 01:04:18,661 Nem perto. 1592 01:04:20,423 --> 01:04:23,446 [♪♪♪] 1593 01:04:23,546 --> 01:04:26,329 [José]: Espere... James Whitcomb? 1594 01:04:26,429 --> 01:04:27,330 Tipo, o ator? 1595 01:04:27,430 --> 01:04:29,051 Aquele James Whitcomb? 1596 01:04:29,151 --> 01:04:31,013 Você quer dizer aquele com todos os prêmios e tudo mais, 1597 01:04:31,113 --> 01:04:32,695 ele é seu pai? James Whitcomb? 1598 01:04:32,795 --> 01:04:35,177 [baque] 1599 01:04:35,277 --> 01:04:36,178 Perdoe-me. Eu sinto muito. 1600 01:04:36,278 --> 01:04:37,019 Sinto muito. 1601 01:04:37,119 --> 01:04:39,221 Perdoe-me. 1602 01:04:39,321 --> 01:04:40,042 -Feliz Natal. -Feliz Natal. 1603 01:04:40,122 --> 01:04:42,124 [disparo do obturador] 1604 01:04:43,485 --> 01:04:46,048 [♪♪♪] 1605 01:04:52,454 --> 01:04:54,456 Sr. 1606 01:04:55,016 --> 01:04:57,018 Miranda! 1607 01:04:57,979 --> 01:05:00,402 eu não tinha certeza se você me reconhecesse. 1608 01:05:00,502 --> 01:05:02,043 Você sabe, eu nunca na verdade foi 1609 01:05:02,143 --> 01:05:03,725 para Carlton Heath antes. 1610 01:05:03,825 --> 01:05:05,727 Quer dizer, eu li sobre James Whitcomb 1611 01:05:05,827 --> 01:05:07,288 e como esta cidade 1612 01:05:07,388 --> 01:05:09,330 era como o dele Fortaleza da Solidão, 1613 01:05:09,430 --> 01:05:10,532 mas este lugar, 1614 01:05:10,632 --> 01:05:13,454 é como um grande Cartão de Natal. 1615 01:05:13,554 --> 01:05:16,297 É por isso ele adorou tanto. 1616 01:05:16,397 --> 01:05:19,300 Bem, ele parece como um bom homem. 1617 01:05:19,400 --> 01:05:22,924 Diga-me. Como é que ele nunca contou a alguém sobre você? 1618 01:05:27,648 --> 01:05:30,631 Senhor Decker, você não pode escrever este artigo. 1619 01:05:30,731 --> 01:05:31,872 Com licença? 1620 01:05:31,972 --> 01:05:34,635 Eu me importo com essa família muito. 1621 01:05:34,735 --> 01:05:35,996 Se isso vazar, 1622 01:05:36,096 --> 01:05:37,878 isso vai machucá-los mais do que você sabe. 1623 01:05:37,978 --> 01:05:39,079 Miranda, me escute. 1624 01:05:39,179 --> 01:05:40,561 eu não estou fora machucar alguém. 1625 01:05:40,661 --> 01:05:42,523 Então você precisa esquecer tudo sobre mim. 1626 01:05:42,623 --> 01:05:45,445 Mas eu sou um escritor. Isso é o que eu faço. 1627 01:05:45,545 --> 01:05:46,727 Coloque-se no meu lugar. 1628 01:05:46,827 --> 01:05:47,928 Quantas vezes na minha vida 1629 01:05:48,028 --> 01:05:50,530 é uma história assim vai cair no meu colo? 1630 01:05:50,630 --> 01:05:52,732 Você nunca deveria para ouvi-lo em primeiro lugar. 1631 01:05:52,832 --> 01:05:54,494 Então você nunca deveria ter dito isso, 1632 01:05:54,594 --> 01:05:56,696 não se você quisesse para manter isso em segredo. 1633 01:05:56,796 --> 01:06:00,220 Essa é a primeira regra do jornalismo. 1634 01:06:00,320 --> 01:06:02,622 Olhar. Você estava certo sobre James Whitcomb. 1635 01:06:02,722 --> 01:06:05,145 Ele era mais que um ator. 1636 01:06:05,245 --> 01:06:07,347 Ele era um bom homem 1637 01:06:07,447 --> 01:06:10,470 que fez muito bem para outras pessoas. 1638 01:06:10,570 --> 01:06:13,933 Isso vai mudar a forma como o mundo o vê. 1639 01:06:16,055 --> 01:06:20,519 Bem, então eu diria você tem uma escolha a fazer. 1640 01:06:20,619 --> 01:06:21,721 O que? 1641 01:06:21,821 --> 01:06:23,843 Quero dizer, o mundo vou ouvir sobre essa história 1642 01:06:23,943 --> 01:06:25,985 de uma forma ou de outra. 1643 01:06:27,546 --> 01:06:29,328 Pelo menos, se você falar comigo, 1644 01:06:29,428 --> 01:06:31,610 conte-me o seu lado das coisas, 1645 01:06:31,710 --> 01:06:32,691 você pode ter certeza 1646 01:06:32,791 --> 01:06:34,693 que as pessoas ainda se lembram James Whitcomb, 1647 01:06:34,793 --> 01:06:37,696 seu pai, como um bom homem. 1648 01:06:37,796 --> 01:06:38,697 eu... 1649 01:06:38,797 --> 01:06:40,419 Olha. É véspera de Natal amanhã à noite. 1650 01:06:40,519 --> 01:06:41,340 Agora, eu vou estar indo para casa 1651 01:06:41,440 --> 01:06:43,782 para começar escrevendo minha história. 1652 01:06:43,882 --> 01:06:47,485 Eu espero ouvir de você antes de sair da cidade. 1653 01:06:54,652 --> 01:06:57,575 [♪♪♪] 1654 01:07:06,264 --> 01:07:08,606 Ei, amor. Sou eu. De novo. 1655 01:07:08,706 --> 01:07:10,828 Eu não sei onde você está, mas-- 1656 01:07:12,309 --> 01:07:13,771 Uh, agora eu faço. 1657 01:07:13,871 --> 01:07:14,772 Ei. 1658 01:07:14,872 --> 01:07:15,813 Ei. 1659 01:07:15,913 --> 01:07:17,415 O que você está fazendo aqui? 1660 01:07:17,515 --> 01:07:20,177 eu só queria sentar por um minuto. 1661 01:07:20,277 --> 01:07:22,980 Bem, vamos lá. Está congelando. Vamos para dentro. 1662 01:07:23,080 --> 01:07:25,342 Podemos conversar aqui? 1663 01:07:25,442 --> 01:07:27,764 Só por um pouco? 1664 01:07:33,570 --> 01:07:34,871 Verifiquei com a mamãe. 1665 01:07:34,971 --> 01:07:36,473 Ela disse que Decker fora agora. 1666 01:07:36,573 --> 01:07:39,776 Sim, eu sei, Eu conversei com ele. 1667 01:07:41,738 --> 01:07:44,481 Eu simplesmente não consegui mudar de ideia. 1668 01:07:44,581 --> 01:07:47,444 Ele está escrevendo a história, e todos saberão. 1669 01:07:47,544 --> 01:07:50,567 Olhar. Pedro disse ele falará com o advogado deles. 1670 01:07:50,667 --> 01:07:52,789 Ainda pode haver algumas opções legais aqui. 1671 01:07:55,591 --> 01:07:58,494 Você se lembra quando eu te disse que isso é tudo que eu sempre quis? 1672 01:07:58,594 --> 01:08:00,096 Hum-hmm. 1673 01:08:00,196 --> 01:08:02,939 Fazer parte de uma família? 1674 01:08:03,039 --> 01:08:06,082 Amar você do jeito que eu amo? 1675 01:08:12,608 --> 01:08:15,571 eu simplesmente sabia não iria durar. 1676 01:08:17,573 --> 01:08:20,095 Amor, o que é isso? 1677 01:08:24,660 --> 01:08:26,602 Eu penso Preciso voltar para Seattle. 1678 01:08:26,702 --> 01:08:27,963 Ah, estamos fazendo isso de novo? Não. 1679 01:08:28,063 --> 01:08:28,964 Ian, ouça. 1680 01:08:29,064 --> 01:08:30,726 É a única maneira que quando isso sair, 1681 01:08:30,826 --> 01:08:32,827 não será uma vergonha para toda a família. 1682 01:08:35,110 --> 01:08:36,411 E nós? 1683 01:08:36,511 --> 01:08:38,093 Eu te amo, Ian. 1684 01:08:38,193 --> 01:08:39,694 Isso é bom. [risada triste] 1685 01:08:39,794 --> 01:08:41,256 Mas eu não sei como podemos começar 1686 01:08:41,356 --> 01:08:43,978 uma vida juntos aqui depois de tudo isso. 1687 01:08:44,078 --> 01:08:46,581 Todo dia é apenas vai ser um lembrete 1688 01:08:46,681 --> 01:08:48,903 do que eu fiz, 1689 01:08:49,003 --> 01:08:51,466 a dor que Eu causei, e... 1690 01:08:51,566 --> 01:08:53,888 Como posso fazer isso com você? 1691 01:08:55,650 --> 01:08:57,471 Eu não posso te levar embora de Carlton Heath. 1692 01:08:57,571 --> 01:09:00,154 Esta é a sua casa, é aqui que você pertence. 1693 01:09:00,254 --> 01:09:02,256 Eu só... 1694 01:09:02,736 --> 01:09:04,979 Eu tenho que ir. 1695 01:09:06,180 --> 01:09:09,143 Posso te mostrar algo primeiro? 1696 01:09:10,184 --> 01:09:13,867 E se você ainda quiser ir embora depois disso, bem... 1697 01:09:20,954 --> 01:09:21,855 Obrigado. 1698 01:09:21,955 --> 01:09:24,598 Hum-hmm. 1699 01:09:28,962 --> 01:09:31,064 Eu não entendo. 1700 01:09:31,164 --> 01:09:32,746 Você disse isso é o tipo certo de lugar 1701 01:09:32,846 --> 01:09:34,748 para começar uma vida juntos. 1702 01:09:34,848 --> 01:09:36,549 Eu não poderia concordar mais. 1703 01:09:36,649 --> 01:09:37,871 Eu acho que Margaret pronto para vender, 1704 01:09:37,971 --> 01:09:39,112 e sei que estou pronto para comprar. 1705 01:09:39,212 --> 01:09:40,753 Se isso for realmente o que você quer, Miranda, 1706 01:09:40,853 --> 01:09:41,794 nós podemos. 1707 01:09:41,894 --> 01:09:42,915 E você está certo, 1708 01:09:43,015 --> 01:09:44,997 Carlton Heath é minha casa. 1709 01:09:45,097 --> 01:09:47,039 Mas agora é sua casa também. 1710 01:09:47,139 --> 01:09:48,881 É a nossa casa. 1711 01:09:48,981 --> 01:09:51,384 E está bem aqui, esperando por nós. 1712 01:09:52,665 --> 01:09:54,527 Você simplesmente não entende. 1713 01:09:54,627 --> 01:09:56,629 Como eles podem confiar em mim de novo? 1714 01:09:57,830 --> 01:09:59,832 Eu não entendi? 1715 01:10:01,233 --> 01:10:02,655 [ri incrédula] 1716 01:10:02,755 --> 01:10:04,016 Eu não entendi? 1717 01:10:04,116 --> 01:10:05,097 Isso não é o que eu quis dizer. 1718 01:10:05,197 --> 01:10:06,939 E daí? Você... 1719 01:10:07,039 --> 01:10:09,021 Você de alguma forma pensa que fugir 1720 01:10:09,121 --> 01:10:10,182 vai fazer as pazes para isso? 1721 01:10:10,282 --> 01:10:11,863 Ian, eu não estou fugindo. 1722 01:10:11,963 --> 01:10:13,145 Sim, você é! Você está pronto para sair agora. 1723 01:10:13,245 --> 01:10:13,986 Não é a mesma coisa. 1724 01:10:14,086 --> 01:10:16,027 -É sim. -Não, não é. 1725 01:10:16,127 --> 01:10:18,190 Você apenas não entendo. 1726 01:10:18,290 --> 01:10:20,712 Eu entendo que esperamos muito tempo para nos encontrarmos, 1727 01:10:20,812 --> 01:10:22,354 para começarmos nossas vidas juntos. 1728 01:10:22,454 --> 01:10:23,635 Bem, é aqui que tudo começa. 1729 01:10:23,735 --> 01:10:24,996 Neste momento, aqui mesmo, 1730 01:10:25,096 --> 01:10:26,718 quando nós decidirmos que nosso amor é mais forte 1731 01:10:26,818 --> 01:10:29,040 do que qualquer coisa que poderia tente ficar entre nós. 1732 01:10:29,140 --> 01:10:31,202 Fique... 1733 01:10:31,302 --> 01:10:34,826 e eu prometo a você, isso nunca vai mudar. 1734 01:10:38,109 --> 01:10:40,151 Eu não posso ficar. 1735 01:10:41,672 --> 01:10:45,236 Isso só fará as coisas mais difíceis do que já são. 1736 01:10:48,038 --> 01:10:50,040 Eu te amo. 1737 01:10:52,002 --> 01:10:54,425 [passos recuando] 1738 01:10:54,525 --> 01:10:56,887 [batendo martelo] 1739 01:10:59,049 --> 01:11:01,271 [porta se abre] Ian? 1740 01:11:01,371 --> 01:11:03,033 Margarida. 1741 01:11:03,133 --> 01:11:04,154 Ei, eu estava saindo andando, 1742 01:11:04,254 --> 01:11:06,076 e eu vi as luzes. 1743 01:11:06,176 --> 01:11:07,517 Você está trabalhando até tarde. 1744 01:11:07,617 --> 01:11:08,919 Sim. 1745 01:11:09,019 --> 01:11:11,761 Só queria... você sabe. 1746 01:11:11,861 --> 01:11:14,424 Termine isso antes, ah... 1747 01:11:15,865 --> 01:11:17,047 ...antes os feriados. 1748 01:11:17,147 --> 01:11:19,149 Onde se encontra Miranda? 1749 01:11:22,552 --> 01:11:24,554 Ela está indo embora? 1750 01:11:26,476 --> 01:11:28,478 [Ian suspira] 1751 01:11:31,360 --> 01:11:33,362 Ian... 1752 01:11:35,404 --> 01:11:36,145 [suspirando] 1753 01:11:36,245 --> 01:11:39,328 [♪♪♪] 1754 01:11:53,021 --> 01:11:55,023 [suspirando] 1755 01:12:12,800 --> 01:12:14,802 [suspirando] 1756 01:12:20,248 --> 01:12:23,291 [telefone tocando] 1757 01:12:31,739 --> 01:12:34,421 [♪♪♪] 1758 01:12:47,074 --> 01:12:50,337 É aqui que sempre coloque nossa árvore de Natal também. 1759 01:12:50,437 --> 01:12:51,938 E à noite... 1760 01:12:52,038 --> 01:12:53,140 com todas as janelas, 1761 01:12:53,240 --> 01:12:55,542 você poderia ver isso de claro nesse campo. 1762 01:12:55,642 --> 01:12:57,624 É o lugar perfeito. 1763 01:12:57,724 --> 01:12:58,745 Sim, James e eu 1764 01:12:58,845 --> 01:13:00,026 costumava fazer caminhadas lá fora à noite 1765 01:13:00,126 --> 01:13:01,828 só para que pudéssemos dar uma olhada. 1766 01:13:01,928 --> 01:13:03,750 "Nosso farol de Natal" ele chamou. 1767 01:13:03,850 --> 01:13:05,552 Nos levando para casa. 1768 01:13:05,652 --> 01:13:06,553 [rindo] 1769 01:13:06,653 --> 01:13:08,835 Eu não posso acreditar costumávamos conversar assim. 1770 01:13:08,935 --> 01:13:12,138 Margaret, sua mensagem foi... 1771 01:13:13,299 --> 01:13:14,961 Você disse você queria conversar, então... 1772 01:13:15,061 --> 01:13:16,682 Ian me contou que você está indo embora. 1773 01:13:16,782 --> 01:13:18,484 eu acho, dadas as circunstâncias, 1774 01:13:18,584 --> 01:13:19,765 seria o melhor. 1775 01:13:19,865 --> 01:13:20,887 Melhor para quem? 1776 01:13:20,987 --> 01:13:22,368 Para a família. 1777 01:13:22,468 --> 01:13:24,810 Família é a coisa mais importante. 1778 01:13:24,910 --> 01:13:27,213 É por isso que às vezes, 1779 01:13:27,313 --> 01:13:28,814 sendo forte vai ficar para a família, 1780 01:13:28,914 --> 01:13:30,896 não saindo. 1781 01:13:30,996 --> 01:13:32,137 Você já ouça a história 1782 01:13:32,237 --> 01:13:34,440 de como compramos esta casinha? 1783 01:13:36,562 --> 01:13:39,344 James tinha acabado de ser escalado em seu primeiro show na Broadway. 1784 01:13:39,444 --> 01:13:41,707 eu nem me lembro o nome disso, 1785 01:13:41,807 --> 01:13:42,828 mas ele teve um dia de folga, 1786 01:13:42,928 --> 01:13:44,389 e queríamos conseguir fora da cidade, 1787 01:13:44,489 --> 01:13:46,792 então fomos dar uma volta. 1788 01:13:46,892 --> 01:13:49,714 Como acabamos aqui, em Carlton Heath, 1789 01:13:49,814 --> 01:13:51,837 Nunca saberei, mas... 1790 01:13:51,937 --> 01:13:54,479 nós nos apaixonamos por isso, 1791 01:13:54,579 --> 01:13:56,801 e com esta casa. 1792 01:13:56,901 --> 01:13:58,083 Então você comprou? 1793 01:13:58,183 --> 01:13:58,963 Oh, céus, não. 1794 01:13:59,063 --> 01:14:01,126 Não podíamos pagar então. 1795 01:14:01,226 --> 01:14:03,087 Mas o show teve um bom longo prazo, 1796 01:14:03,187 --> 01:14:06,491 e houve outros shows, 1797 01:14:06,591 --> 01:14:08,252 e eventualmente, 1798 01:14:08,352 --> 01:14:11,255 nós raspamos juntos basta um adiantamento. 1799 01:14:11,355 --> 01:14:15,099 Não, este foi o nosso primeiro casa de verdade. 1800 01:14:15,199 --> 01:14:16,621 Deve ter sido maravilhoso. 1801 01:14:16,721 --> 01:14:18,903 Bem, gastamos mais e mais tempo aqui. 1802 01:14:19,003 --> 01:14:21,986 Foi maravilhoso em todas as estações, mas... 1803 01:14:22,086 --> 01:14:23,347 alguma coisa sobre o Natal... 1804 01:14:23,447 --> 01:14:26,290 O Natal foi o mais especial. 1805 01:14:32,256 --> 01:14:35,018 E vocês dois escreveu isso aí? 1806 01:14:39,583 --> 01:14:44,047 Isso foi, ah, o poeta nele, suponho. 1807 01:14:44,147 --> 01:14:46,930 James sempre acreditou essa verdade e graça 1808 01:14:47,030 --> 01:14:51,014 foram os dois mais importantes qualidades em qualquer vida. 1809 01:14:51,114 --> 01:14:54,757 A verdade em particular era muito importante para ele. 1810 01:14:55,999 --> 01:14:58,601 Então por que você encobriu isso? 1811 01:15:01,164 --> 01:15:04,287 Eu amei meu marido muito profundamente, Miranda. 1812 01:15:05,568 --> 01:15:07,870 Quando ele me contou sobre sua mãe, 1813 01:15:07,970 --> 01:15:09,352 sobre seus sentimentos por ela, 1814 01:15:09,452 --> 01:15:12,314 Eu não poderia perdoe-o. 1815 01:15:12,414 --> 01:15:14,396 Eu simplesmente não aguentava olhar mais para essas palavras, 1816 01:15:14,496 --> 01:15:15,678 e então eu os cobri. 1817 01:15:15,778 --> 01:15:16,959 Mas você o perdoou. 1818 01:15:17,059 --> 01:15:19,281 Com o tempo, e graça... 1819 01:15:19,381 --> 01:15:22,124 ficamos juntos, nós resolvemos as coisas, 1820 01:15:22,224 --> 01:15:24,506 e, sim, eu o perdoei. 1821 01:15:26,268 --> 01:15:28,210 E então, no último Natal, Eu conheci você. 1822 01:15:28,310 --> 01:15:30,532 Margaret, eu sinto muito. 1823 01:15:30,632 --> 01:15:32,134 Eu nunca quis dizer para envergonhar você-- 1824 01:15:32,234 --> 01:15:33,655 Não, não, não. Você não entende. 1825 01:15:33,755 --> 01:15:35,857 Você e eu nos conhecemos, 1826 01:15:35,957 --> 01:15:37,859 e eu tive um ano para reconhecer 1827 01:15:37,959 --> 01:15:39,861 que eu estava tentando para encobrir a verdade, 1828 01:15:39,961 --> 01:15:42,103 apenas do jeito Eu encobri essas palavras. 1829 01:15:42,203 --> 01:15:43,665 eu tive uma ideia 1830 01:15:43,765 --> 01:15:45,787 que se eu apenas manteve esse segredo, 1831 01:15:45,887 --> 01:15:47,268 seria honrando a memória de James, 1832 01:15:47,368 --> 01:15:49,190 mas eu não consegui estive mais errado. 1833 01:15:49,290 --> 01:15:50,191 O que você quer dizer? 1834 01:15:50,291 --> 01:15:51,713 Eu te disse, Miranda. 1835 01:15:51,813 --> 01:15:54,075 Você é forte, como ele era. 1836 01:15:54,175 --> 01:15:55,196 Você estava pronto para sair, 1837 01:15:55,296 --> 01:15:56,998 ir embora de quem você ama, 1838 01:15:57,098 --> 01:15:58,279 por causa de sua família. 1839 01:15:58,379 --> 01:16:01,963 James teria sido tão orgulhoso de você. 1840 01:16:02,063 --> 01:16:04,125 E ele teria disse a verdade 1841 01:16:04,225 --> 01:16:06,287 sobre você e sua mãe. 1842 01:16:06,387 --> 01:16:09,390 Isso é o que ele iria querer, e é isso que faremos. 1843 01:16:10,511 --> 01:16:12,333 Margarida... 1844 01:16:12,433 --> 01:16:14,575 Deixei Steve Decker descobrir. 1845 01:16:14,675 --> 01:16:16,176 Ele está escrevendo a história. 1846 01:16:16,276 --> 01:16:18,418 E é isso que finalmente me fez perceber 1847 01:16:18,518 --> 01:16:19,500 o que precisa ser feito. 1848 01:16:19,600 --> 01:16:22,262 Agora, isso não é A história de Steve Decker para contar. 1849 01:16:22,362 --> 01:16:23,944 É a nossa história-- 1850 01:16:24,044 --> 01:16:25,145 a história de uma família 1851 01:16:25,245 --> 01:16:26,947 que se encontra no Natal, 1852 01:16:27,047 --> 01:16:30,350 e vem junto, com graça e verdade. 1853 01:16:30,450 --> 01:16:32,452 Obrigado. 1854 01:16:32,812 --> 01:16:34,814 Obrigado. 1855 01:16:38,698 --> 01:16:40,700 E agora? 1856 01:16:42,702 --> 01:16:44,764 Uh, sim, Sra. Garrett? 1857 01:16:44,864 --> 01:16:46,446 Esta é Margaret Whitcomb. 1858 01:16:46,546 --> 01:16:48,528 Eu me pergunto se você poderia ter mais alguns minutos 1859 01:16:48,628 --> 01:16:50,630 conversar antes de ir? 1860 01:16:56,155 --> 01:16:58,277 [♪♪♪] 1861 01:17:02,641 --> 01:17:04,383 Olá. 1862 01:17:04,483 --> 01:17:06,485 Oi. 1863 01:17:08,407 --> 01:17:10,629 Você provavelmente quer... 1864 01:17:10,729 --> 01:17:12,731 coloque isso de lado. 1865 01:17:13,812 --> 01:17:15,794 Largar isso? 1866 01:17:15,894 --> 01:17:17,896 Ok. 1867 01:17:19,498 --> 01:17:22,300 [♪♪♪] 1868 01:17:25,263 --> 01:17:27,425 [rindo] 1869 01:17:29,187 --> 01:17:32,130 [Natalie]: "Na margem do lago no brilho da lua, 1870 01:17:32,230 --> 01:17:34,812 primeira vez, apenas uma vez, 1871 01:17:34,912 --> 01:17:38,016 como foi no início dos tempos, 1872 01:17:38,116 --> 01:17:40,818 seduzindo Eva uma vez, 1873 01:17:40,918 --> 01:17:43,761 agora sempre neste coração fracassado." 1874 01:17:45,363 --> 01:17:47,365 E Eva é... 1875 01:17:49,487 --> 01:17:51,348 Ele está escrevendo sobre sua mãe? 1876 01:17:51,448 --> 01:17:52,550 Sim. 1877 01:17:52,650 --> 01:17:55,232 Então você nunca soube disso James Whitcomb era seu pai? 1878 01:17:55,332 --> 01:17:57,074 Não, eu fodi-- hum... 1879 01:17:57,174 --> 01:17:58,515 nós... 1880 01:17:58,615 --> 01:18:00,617 descobri último Natal. 1881 01:18:01,859 --> 01:18:03,200 Por causa disso? 1882 01:18:03,300 --> 01:18:06,964 Uma fotografia de um menino no colo do Papai Noel? 1883 01:18:07,064 --> 01:18:08,845 Bem, há um selo nas costas 1884 01:18:08,945 --> 01:18:10,207 que diz o nome da cidade, 1885 01:18:10,307 --> 01:18:12,429 então foi isso... isso ajudou. 1886 01:18:13,790 --> 01:18:15,572 Mas você está me dizendo que você viajou 1887 01:18:15,672 --> 01:18:18,615 3.000 milhas, por todo o país, 1888 01:18:18,715 --> 01:18:20,016 porque "Carlton Heath" 1889 01:18:20,116 --> 01:18:22,098 estava estampado nas costas de uma fotografia? 1890 01:18:22,198 --> 01:18:24,801 Hum-hmm. 1891 01:18:29,966 --> 01:18:33,870 Eu perdi minha mãe quando eu era muito jovem, 1892 01:18:33,970 --> 01:18:38,514 então ela nunca teve a chance para me dizer quem era meu pai. 1893 01:18:38,614 --> 01:18:41,037 Todo Natal Estou lembrado 1894 01:18:41,137 --> 01:18:43,039 que quando perdi minha mãe, 1895 01:18:43,139 --> 01:18:45,601 Eu perdi qualquer esperança de conhecer minha família. 1896 01:18:45,701 --> 01:18:48,344 quando encontrei aquela foto... 1897 01:18:51,266 --> 01:18:53,268 Encontrei minha família. 1898 01:18:55,350 --> 01:18:57,793 E então encontrei o Natal. 1899 01:19:03,238 --> 01:19:05,680 Isso é tão... 1900 01:19:07,282 --> 01:19:08,824 Legal. 1901 01:19:08,924 --> 01:19:11,826 Então... quando poderei você escreve a história? 1902 01:19:11,926 --> 01:19:13,508 Uh, bem, Posso conseguir um rascunho 1903 01:19:13,608 --> 01:19:15,270 para meu editor depois das férias-- 1904 01:19:15,370 --> 01:19:16,711 Você tem até meio-dia de amanhã. 1905 01:19:16,811 --> 01:19:18,233 O-o quê? 1906 01:19:18,333 --> 01:19:19,634 Sra. Whitcomb, isso é... 1907 01:19:19,734 --> 01:19:21,075 isso não é como isso funciona. 1908 01:19:21,175 --> 01:19:23,077 Sra. essa história não é mais 1909 01:19:23,177 --> 01:19:24,439 apenas sobre James. 1910 01:19:24,539 --> 01:19:26,921 É uma história sobre o Natal e família, 1911 01:19:27,021 --> 01:19:29,243 e o que essas coisas significa para todos nós. 1912 01:19:29,343 --> 01:19:30,645 Agora, amanhã é véspera de Natal. 1913 01:19:30,745 --> 01:19:32,807 Que melhor hora para contar uma história de Natal? 1914 01:19:32,907 --> 01:19:34,168 Sim, mas... 1915 01:19:34,268 --> 01:19:35,289 E se você não 1916 01:19:35,389 --> 01:19:36,610 tenha isso on-line até amanhã, 1917 01:19:36,710 --> 01:19:38,492 Eu prometo a você alguém vai, 1918 01:19:38,592 --> 01:19:40,734 e então vamos perder nossa chance 1919 01:19:40,834 --> 01:19:42,216 contar essa história certa, 1920 01:19:42,316 --> 01:19:44,638 do jeito que merece para ser contado. 1921 01:19:48,402 --> 01:19:50,384 Vou ligar para meu editor. 1922 01:19:50,484 --> 01:19:53,206 Bom! 1923 01:19:54,888 --> 01:19:56,670 Eu gosto dela. 1924 01:19:56,770 --> 01:19:58,812 Eu também. 1925 01:20:00,894 --> 01:20:03,597 [ambos rindo] 1926 01:20:03,697 --> 01:20:05,899 [♪♪♪] 1927 01:20:07,220 --> 01:20:09,402 [porta se abre] 1928 01:20:09,502 --> 01:20:10,363 Ian? 1929 01:20:10,463 --> 01:20:12,365 Ah, ei! eu estava... 1930 01:20:12,465 --> 01:20:14,207 Eu pensei que você poderia preciso de uma carona para casa. 1931 01:20:14,307 --> 01:20:15,888 Eu vou ficar aqui, lembra? 1932 01:20:15,988 --> 01:20:18,751 Certo. Sim. Eu sabia disso. 1933 01:20:19,992 --> 01:20:22,415 Você estava esperando aqui esse tempo todo? 1934 01:20:22,515 --> 01:20:25,338 eu imaginei essa coisa poderia ir de qualquer maneira, 1935 01:20:25,438 --> 01:20:27,660 então eu decidi para ficar por perto. 1936 01:20:27,760 --> 01:20:30,463 Você sabe, apenas no caso. 1937 01:20:30,563 --> 01:20:32,565 Obrigado. 1938 01:20:33,045 --> 01:20:34,386 Então...? 1939 01:20:34,486 --> 01:20:36,188 Ela está escrevendo a história? 1940 01:20:36,288 --> 01:20:38,631 Vamos para algum lugar. 1941 01:20:38,731 --> 01:20:40,112 Eu vou te contar tudo sobre isso. 1942 01:20:40,212 --> 01:20:42,214 Certo. 1943 01:20:43,695 --> 01:20:45,958 ♪ Ding-dong ♪ 1944 01:20:46,058 --> 01:20:49,381 ♪ Canção de Natal ♪ 1945 01:20:54,306 --> 01:20:55,887 Ah, que coisa. 1946 01:20:55,987 --> 01:20:57,409 O que? 1947 01:20:57,509 --> 01:20:59,571 [suspiros] 1948 01:20:59,671 --> 01:21:01,673 Uau! 1949 01:21:02,754 --> 01:21:04,956 Muito bem, Miranda. 1950 01:21:06,557 --> 01:21:08,559 Bom trabalho. 1951 01:21:14,365 --> 01:21:16,527 Essa é uma boa história. 1952 01:21:22,813 --> 01:21:24,395 Bem escrito. 1953 01:21:24,495 --> 01:21:27,238 É sim. 1954 01:21:27,338 --> 01:21:28,879 E já era hora. 1955 01:21:28,979 --> 01:21:31,041 É sim. 1956 01:21:31,141 --> 01:21:35,005 ♪ Natal, Natal Canção de Natal ♪ 1957 01:21:35,105 --> 01:21:37,287 ♪ Ding-dong ♪ 1958 01:21:37,387 --> 01:21:38,408 ♪ Cante junto ♪ 1959 01:21:38,508 --> 01:21:40,510 [suspiro pesado] 1960 01:21:47,918 --> 01:21:49,659 Você estava certo, Sr. 1961 01:21:49,759 --> 01:21:53,903 De uma forma ou de outra, o mundo ia ouvir essa história... 1962 01:21:54,003 --> 01:21:56,066 mas é a minha história para contar, 1963 01:21:56,166 --> 01:21:58,167 não o seu. 1964 01:22:00,490 --> 01:22:02,492 Feliz Natal. 1965 01:22:04,373 --> 01:22:05,475 Patins! 1966 01:22:05,575 --> 01:22:07,837 -Oh-ho-ho! -[adultos rindo] 1967 01:22:07,937 --> 01:22:10,379 -Você gosta deles? -Sim! 1968 01:22:11,460 --> 01:22:13,963 Miranda... 1969 01:22:14,063 --> 01:22:15,444 isso é para você. 1970 01:22:15,544 --> 01:22:16,605 Obrigado. 1971 01:22:16,705 --> 01:22:18,827 Da família. 1972 01:22:19,909 --> 01:22:21,170 Hum... 1973 01:22:21,270 --> 01:22:22,932 Abra! 1974 01:22:23,032 --> 01:22:25,033 OK! 1975 01:22:28,397 --> 01:22:29,898 [Margarida]: Peter vai ter nosso advogado 1976 01:22:29,998 --> 01:22:31,220 redigir os papéis, 1977 01:22:31,320 --> 01:22:33,582 e podemos nos encontrar com ela depois das férias 1978 01:22:33,682 --> 01:22:35,904 para repassar todos os detalhes... 1979 01:22:36,004 --> 01:22:37,746 oficializá-lo. 1980 01:22:37,846 --> 01:22:40,348 Desculpe. O que? O que-- hum... 1981 01:22:40,448 --> 01:22:42,671 Que papéis? 1982 01:22:42,771 --> 01:22:44,673 eu sei que James teria querido você 1983 01:22:44,773 --> 01:22:45,994 ter a casinha... 1984 01:22:46,094 --> 01:22:48,716 então você pode começar seu casamento lá, 1985 01:22:48,816 --> 01:22:49,758 apenas do jeito que fizemos. 1986 01:22:49,858 --> 01:22:50,718 [Mark]: E a vovó insiste 1987 01:22:50,818 --> 01:22:52,120 que podemos ligar para você "Tia Miranda," 1988 01:22:52,220 --> 01:22:54,222 se estiver tudo bem para você? 1989 01:22:55,303 --> 01:22:57,365 Eu gostaria muito disso. 1990 01:22:57,465 --> 01:22:59,467 [rindo] 1991 01:22:59,867 --> 01:23:01,369 Esta é a sua família agora, 1992 01:23:01,469 --> 01:23:03,411 e agora você tem uma casa aqui, 1993 01:23:03,511 --> 01:23:05,513 conosco. 1994 01:23:05,873 --> 01:23:08,155 Não sei o que dizer! Obrigado. 1995 01:23:12,439 --> 01:23:14,642 Bem-vindo ao lar. 1996 01:23:17,084 --> 01:23:18,305 Com licença, pessoal. 1997 01:23:18,405 --> 01:23:21,108 Antes de entrarmos para o nosso jantar de Natal, 1998 01:23:21,208 --> 01:23:23,390 se eu puder? 1999 01:23:23,490 --> 01:23:26,313 Como não está acostumado falando em público como estou... 2000 01:23:26,413 --> 01:23:27,794 [risos] 2001 01:23:27,894 --> 01:23:30,477 Eu só quero dizer como estou feliz 2002 01:23:30,577 --> 01:23:33,320 que poderíamos estar todos juntos novamente para o Natal, 2003 01:23:33,420 --> 01:23:36,523 e alguns de nós vieram de muito mais longe do que outros. 2004 01:23:36,623 --> 01:23:37,884 E estamos mantendo ela desta vez. 2005 01:23:37,984 --> 01:23:39,406 É melhor você acreditar. 2006 01:23:39,506 --> 01:23:43,089 É disso que se trata, aqui mesmo. 2007 01:23:43,189 --> 01:23:46,132 Amigos e familiares... 2008 01:23:46,232 --> 01:23:49,495 e então parafraseando o Sr. Dickens, 2009 01:23:49,595 --> 01:23:51,577 que isso realmente seja dito de todos nós 2010 01:23:51,677 --> 01:23:54,100 que nós sabemos como manter o Natal bem. 2011 01:23:54,200 --> 01:23:56,182 E... 2012 01:23:56,282 --> 01:23:58,844 [todos]: Deus nos abençoe, a cada um. 2013 01:24:02,128 --> 01:24:04,129 E vamos comer. 2014 01:24:06,812 --> 01:24:08,754 [Ian]: Hoo! 2015 01:24:08,854 --> 01:24:11,276 Você sabe, eu não sei como é em Seattle, 2016 01:24:11,376 --> 01:24:12,758 mas as pessoas por aqui gosto de gastar 2017 01:24:12,858 --> 01:24:14,800 Noite de Natal aconchegado perto de uma grande fogueira. 2018 01:24:14,900 --> 01:24:15,681 Aí está. 2019 01:24:15,781 --> 01:24:16,802 O que estamos olhando? 2020 01:24:16,902 --> 01:24:18,403 Ele estava certo. 2021 01:24:18,503 --> 01:24:20,505 Está simplesmente lá, em todo o campo. 2022 01:24:23,028 --> 01:24:23,929 Quem estava certo? 2023 01:24:24,029 --> 01:24:26,531 Meu pai. 2024 01:24:26,631 --> 01:24:29,494 "Como um Natal farol", disse ele. 2025 01:24:29,594 --> 01:24:30,775 "Nos levando para casa." 2026 01:24:30,875 --> 01:24:33,298 Eu gosto disso. 2027 01:24:33,398 --> 01:24:35,440 Eu também. 2028 01:24:38,002 --> 01:24:39,984 Eu acabei de ter uma ótima ideia. 2029 01:24:40,084 --> 01:24:41,346 Hum-hmm? 2030 01:24:41,446 --> 01:24:42,987 Não seria isso 2031 01:24:43,087 --> 01:24:47,531 um lugar perfeito para casar próximo Natal? 2032 01:24:49,333 --> 01:24:51,676 Sim, seria. 2033 01:24:51,776 --> 01:24:54,138 [♪♪♪] 2034 01:24:59,103 --> 01:25:01,625 [♪♪♪]