1
00:00:54,560 --> 00:00:57,000
Cha Jong Hyun es un hombre de palabras.

2
00:00:57,000 --> 00:00:58,130
Por favor vote por él.

3
00:00:58,130 --> 00:00:59,700
La hija del candidato Cha Jong Hyun,
Cha Soo Hyun...

4
00:00:59,700 --> 00:01:01,030
Se ha hecho famosa por ser muy hermosa.

5
00:01:01,030 --> 00:01:02,540
Es tan popular como una celebridad.

6
00:01:02,540 --> 00:01:03,800
Ganó las elecciones.

7
00:01:03,800 --> 00:01:06,070
Cha Jong Hyun, alcalde de Seúl,
Acaba de entrar en el Ayuntamiento de Seúl.

8
00:01:06,070 --> 00:01:07,610
Cha Soo Hyun y
La boda del CEO Jung Woo Suk...

9
00:01:07,610 --> 00:01:08,810
Presidente Jung de Taekyung...

10
00:01:08,810 --> 00:01:09,910
- Se han convertido en suegros.
- Un político y un empresario.

11
00:01:09,910 --> 00:01:11,550
Soo Hyun vive como
la nuera de un conglomerado.

12
00:01:11,550 --> 00:01:13,510
Soo Hyun está despidiendo a su suegro.

13
00:01:13,510 --> 00:01:15,320
Ha habido muchos rumores
sobre ella y el CEO Jung Woo Suk.

14
00:01:15,320 --> 00:01:17,220
Su matrimonio terminó en dos años.

15
00:02:16,840 --> 00:02:19,610
(Episodio 1)

16
00:02:23,150 --> 00:02:25,550
Todas las habitaciones están completas.
el día de nuestra apertura.

17
00:02:27,090 --> 00:02:29,920
Estamos muy bien considerando
que es fuera de temporada.

18
00:02:31,120 --> 00:02:34,660
A los consumidores les debe haber gustado el hecho
que nuestras instalaciones y mobiliario...

19
00:02:35,130 --> 00:02:37,630
son todos de alta calidad.

20
00:02:38,670 --> 00:02:40,400
La vista es de primera clase.

21
00:02:42,240 --> 00:02:44,240
Sra. Cha, debe irse ahora.

22
00:02:48,810 --> 00:02:50,580
(El hotel Donghwa planea abrir en Sokcho)

23
00:02:50,580 --> 00:02:51,650
(Donghwa Hotel Sokcho,
el nuevo centro de relajación)

24
00:02:57,750 --> 00:03:00,290
¿Qué tal si vamos a tomar un descanso a un área de descanso?

25
00:03:01,320 --> 00:03:03,020
¿Quieres tomar una taza de té?

26
00:03:03,820 --> 00:03:05,160
Si es por mi culpa, no es necesario.

27
00:03:05,690 --> 00:03:07,960
no quiero ver
El secretario Jang intenta no bostezar.

28
00:03:15,940 --> 00:03:18,140
Sra. Cha, iré a buscar una botella de agua fría.

29
00:03:18,140 --> 00:03:20,240
¿Qué tal ramyeon en lugar de agua?

30
00:03:20,240 --> 00:03:22,080
¿Indulto? ¿Ramyeon, señora?

31
00:03:23,510 --> 00:03:25,380
¿Por qué? ¿Es eso inapropiado?

32
00:03:25,780 --> 00:03:26,850
Bueno...

33
00:03:27,210 --> 00:03:29,550
Como el restaurante de sashimi.
debacle de la última vez,

34
00:03:29,550 --> 00:03:31,690
podría convertirse en una molestia si
Tus fotos son tomadas.

35
00:03:32,890 --> 00:03:34,450
Pero si insistes, te acompaño.

36
00:03:34,990 --> 00:03:36,160
Fue una broma.

37
00:03:37,090 --> 00:03:38,530
Yo también me quedaré aquí.

38
00:03:38,830 --> 00:03:40,160
Está bien. Puedes irte.

39
00:03:41,530 --> 00:03:42,530
Está bien, señora.

40
00:03:55,940 --> 00:03:57,680
Ramyeon es el mejor en las áreas de descanso.

41
00:04:02,220 --> 00:04:03,880
Sra. Cha, ¿se dirigirá al hotel?

42
00:04:04,680 --> 00:04:06,050
No, a la oficina.

43
00:04:24,100 --> 00:04:26,010
Estos son los trajes de Hannam-dong.

44
00:04:26,910 --> 00:04:28,510
Su gusto por la ropa nunca cambia.

45
00:04:28,510 --> 00:04:31,950
Aún así, los botones esta vez
son bastante lindos.

46
00:04:36,280 --> 00:04:38,220
¿Cuánto tiempo crees que tendré para hacer esto?

47
00:04:38,890 --> 00:04:40,990
¿Crees que será como
¿Esto incluso después de cumplir 60 años?

48
00:04:41,250 --> 00:04:44,320
Cuando llegues a los 60,
La presidenta Kim tendrá más de 100 años.

49
00:04:44,760 --> 00:04:47,530
Toda la buena comida de este mundo.
no la mantendrá saludable a esa edad.

50
00:04:48,730 --> 00:04:50,230
Eso es lo que le gusta.

51
00:04:50,500 --> 00:04:53,430
Lo que otros encuentran impactante
Es como un juego para ella.

52
00:04:53,500 --> 00:04:54,970
Molesto es lo que digo.

53
00:04:55,300 --> 00:04:57,800
Fue grosero de tu parte, pero es reconfortante escucharlo.

54
00:04:58,770 --> 00:05:01,410
Nunca debiste haber aceptado esa cláusula.

55
00:05:01,880 --> 00:05:04,750
Asistiendo a la fiesta de cumpleaños de
tu ex suegra...

56
00:05:04,750 --> 00:05:06,450
Es absurdo, aunque
era parte del acuerdo.

57
00:05:07,710 --> 00:05:09,520
Si no estuve de acuerdo con ello,

58
00:05:09,850 --> 00:05:11,550
Nunca me habría divorciado.

59
00:05:12,090 --> 00:05:13,390
Eso es cierto.

60
00:05:15,290 --> 00:05:17,690
Pensé que todo había terminado cuando
El presidente Jung falleció.

61
00:05:17,690 --> 00:05:20,230
pero la bruja de un
su suegra tomó su lugar.

62
00:05:20,430 --> 00:05:22,460
Todo esto es un gran lío.

63
00:05:26,970 --> 00:05:29,300
- ¿No es ese el vehículo del CEO Cha?
- ¡Es!

64
00:05:29,300 --> 00:05:30,870
- Mirar.
- ¡Ella está aquí!

65
00:05:30,940 --> 00:05:33,110
- Acércate.
- ¡Tómale una foto!

66
00:05:33,140 --> 00:05:35,010
- Vamos.
- ¡CEO Cha!

67
00:05:35,010 --> 00:05:37,340
- Por aquí.
- Por favor, mira hacia aquí.

68
00:05:37,340 --> 00:05:39,050
- Ve tras ella.
- ¡Por favor!

69
00:05:39,050 --> 00:05:40,310
¡Una palabra, por favor!

70
00:05:49,390 --> 00:05:50,760
Sí, gracias.

71
00:05:55,000 --> 00:05:56,300
Feliz cumpleaños, señora.

72
00:05:57,060 --> 00:05:58,600
Ah, estás aquí.

73
00:05:59,330 --> 00:06:00,900
¿Cómo está tu padre? ¿Está bien?

74
00:06:01,300 --> 00:06:02,300
Sí.

75
00:06:02,800 --> 00:06:05,040
Debe estar ocupado como
representante del partido.

76
00:06:05,940 --> 00:06:07,010
Supongo.

77
00:06:08,110 --> 00:06:09,510
- ¿Podrías disculparme?
- Seguro.

78
00:06:13,250 --> 00:06:14,650
Te queda bien el outfit...

79
00:06:16,680 --> 00:06:18,820
Aunque el bolso es demasiado.

80
00:06:30,100 --> 00:06:31,230
Estás aquí.

81
00:06:35,300 --> 00:06:36,670
Es un placer verte después de todo este tiempo.

82
00:06:37,400 --> 00:06:38,940
Dudo que eso sea cierto entre nosotros.

83
00:06:41,440 --> 00:06:44,210
Cuando preguntaste por el hotel.
eso se iba a pagar como pensión alimenticia,

84
00:06:44,210 --> 00:06:46,280
Pensé que eras un idiota.

85
00:06:46,550 --> 00:06:48,450
Luego leí un artículo sobre
convirtiéndose en el mejor.

86
00:06:48,980 --> 00:06:50,580
He oído que van a abrir una sucursal en Cuba.

87
00:06:51,950 --> 00:06:52,950
Gracias.

88
00:06:53,720 --> 00:06:54,820
¿No deberías volver a casarte?

89
00:06:55,520 --> 00:06:58,490
¿Estás mostrando interés en mí? Estoy agradecido.

90
00:06:58,930 --> 00:07:02,000
Una vez que tenga una nueva nuera,
ella dejará de invitarme.

91
00:07:02,160 --> 00:07:04,360
En realidad, mi madre
¿Estás uno al lado del otro?

92
00:07:05,070 --> 00:07:06,270
Ya sabes cómo es ella.

93
00:07:07,170 --> 00:07:08,640
No es nada de qué bromear, ¿verdad?

94
00:07:09,240 --> 00:07:11,300
Preferiría que solucionaras esto.

95
00:07:11,300 --> 00:07:14,510
Si lo hago, ¿serás feliz?
¿Para verme de ahora en adelante?

96
00:07:19,180 --> 00:07:22,080
Tú y tus infinitos encantos.
Con cara de amargura como siempre.

97
00:07:25,820 --> 00:07:27,720
Suplicaste por el divorcio...

98
00:07:28,090 --> 00:07:30,260
Después de conocer a la mujer de tus sueños,

99
00:07:30,560 --> 00:07:32,260
Entonces, ¿qué es toda esta tontería?

100
00:07:33,690 --> 00:07:36,300
De todos modos, comamos.
Preparó todo un festín.

101
00:07:37,060 --> 00:07:39,700
Sal de mi camino.
Me estás haciendo sentir incómodo.

102
00:07:40,500 --> 00:07:42,200
¿Dónde en esta casa estaría
¿Te resultará cómodo?

103
00:07:43,470 --> 00:07:44,810
Sólo intento ser un amigo.

104
00:07:57,820 --> 00:08:00,350
("El CEO Cha Soo Hyun asiste a la fiesta
Una vez más este año")

105
00:08:03,860 --> 00:08:05,360
¿No vas a tomar el túnel Namsan?

106
00:08:05,430 --> 00:08:06,630
Los túneles son asfixiantes.

107
00:08:06,630 --> 00:08:09,400
Sólo tomará un minuto
pero ¿preferirías evitarlo?

108
00:08:11,160 --> 00:08:14,130
Sr. Nam, ¿ha estado en la Torre Namsan Seúl?

109
00:08:15,000 --> 00:08:17,940
Fui allí con el asambleísta
Cha en el pasado.

110
00:08:17,940 --> 00:08:18,970
¿Con mi papá?

111
00:08:18,970 --> 00:08:21,110
En realidad se suponía que
estar en la biblioteca,

112
00:08:21,110 --> 00:08:24,640
pero insistió en que saliéramos afuera
porque estaba tapado.

113
00:08:24,850 --> 00:08:26,750
Pero le dije que deberíamos estudiar.

114
00:08:28,320 --> 00:08:31,420
Dicen que ahora luce aún mejor.
¿Alguna vez has estado allí?

115
00:08:32,320 --> 00:08:34,490
- No.
- ¿Por qué no van allí...?

116
00:08:34,760 --> 00:08:35,920
y tomar un poco de aire fresco?

117
00:08:36,720 --> 00:08:39,830
No, ya me han tomado suficientes fotos por un día.

118
00:08:40,760 --> 00:08:42,160
¿Seguirán presentes los periodistas?

119
00:08:42,160 --> 00:08:45,070
Las noticias viajan más rápido
redes sociales en estos días.

120
00:08:46,670 --> 00:08:48,000
¿Puedo abrir la ventana?

121
00:08:48,000 --> 00:08:49,740
El aire está frío esta noche.

122
00:08:49,770 --> 00:08:52,840
Viajarás lejos mañana
por eso es mejor no resfriarse.

123
00:08:53,240 --> 00:08:54,540
¿A qué hora es el vuelo?

124
00:08:54,610 --> 00:08:56,710
El avión despegará a las 21 horas.

125
00:11:49,520 --> 00:11:51,050
¿No es hermosa?

126
00:11:52,950 --> 00:11:54,860
Sí, es tan hermoso.

127
00:11:56,590 --> 00:11:58,160
Es sólo un viejo jardín.

128
00:11:59,260 --> 00:12:02,960
Este jardín parece haber sido
amado por alguien hace mucho tiempo.

129
00:12:03,330 --> 00:12:05,430
Fue una época hermosa.

130
00:12:05,970 --> 00:12:08,030
Todo eso estaba aquí.

131
00:12:09,900 --> 00:12:12,040
Todo parece ser como era.

132
00:12:12,240 --> 00:12:15,710
Fue muy difícil mantenerlo intacto.

133
00:12:16,510 --> 00:12:19,510
Era el jardín de mi esposa.

134
00:12:22,150 --> 00:12:25,990
El amor empezó aquí y aquí se completó.

135
00:12:51,880 --> 00:12:53,210
- Un vaso de coca cola, por favor.
- Seguro.

136
00:12:57,720 --> 00:12:58,750
Gracias.

137
00:13:26,480 --> 00:13:28,880
(Concepto y diseño del hotel Donghwa,
Diseño de interiores)

138
00:13:41,800 --> 00:13:45,300
Es muy peligroso
envía mensajes de texto mientras conduces.

139
00:13:48,140 --> 00:13:49,170
Disculpe...

140
00:13:50,000 --> 00:13:51,240
¿Puedes colgar...?

141
00:13:53,340 --> 00:13:56,010
Lo siento, Sra. Cha. me dijeron
el conductor hablaba inglés con fluidez,

142
00:13:56,010 --> 00:13:57,540
¡Pero supongo que no puede decir una palabra!

143
00:13:58,040 --> 00:14:01,050
Volveremos con otro conductor.
después del evento, ¿verdad?

144
00:14:01,180 --> 00:14:03,250
Lo comprobaré más a fondo a partir de ahora.

145
00:14:09,290 --> 00:14:10,360
¡Dios mío!

146
00:14:12,030 --> 00:14:13,790
Sra. Cha, ¿se encuentra bien?

147
00:14:14,900 --> 00:14:17,260
Secretario Jang, ¿no tiene
una licencia de conducir internacional?

148
00:14:17,260 --> 00:14:18,670
No, aún no lo he obtenido.

149
00:14:31,710 --> 00:14:34,380
- Creo que deberías ir a hablar con él.
- Bueno.

150
00:14:41,150 --> 00:14:42,760
Mi cámara está rota.

151
00:14:43,160 --> 00:14:45,660
- ¿Eres coreano?
- Sí.

152
00:14:46,030 --> 00:14:48,530
Lo siento mucho. Mi conductor cometió un error.

153
00:14:48,730 --> 00:14:49,960
¿Estás herido?

154
00:14:50,800 --> 00:14:52,600
Creo que mi cámara está dañada.

155
00:14:53,870 --> 00:14:54,970
Lo lamento.

156
00:14:55,140 --> 00:14:57,940
Si me dices el número de modelo,
Lo compensaremos con uno nuevo.

157
00:14:59,440 --> 00:15:01,270
Está bien. Puedes irte.

158
00:15:02,280 --> 00:15:03,910
Por favor considere también nuestra posición.

159
00:15:04,310 --> 00:15:07,210
Esto puede complicarse más adelante,
así que dame tu número.

160
00:15:07,310 --> 00:15:08,780
Le enviaremos una cámara nueva.

161
00:15:09,250 --> 00:15:11,280
Recibí esto como regalo cuando nací.

162
00:15:12,050 --> 00:15:14,150
Es imposible comprar recuerdos, ¿no?

163
00:15:17,020 --> 00:15:18,890
Bueno, lo sentimos mucho.

164
00:15:19,090 --> 00:15:21,660
Pero no podemos simplemente regresar así.

165
00:15:22,200 --> 00:15:24,160
Tu cámara parece vieja.
¿Por qué no lo cambias...?

166
00:15:25,170 --> 00:15:26,470
Creo que estamos bloqueando el camino.

167
00:15:26,970 --> 00:15:29,600
No estoy herido ni nada así, así que puedes irte.

168
00:15:30,500 --> 00:15:31,910
Aquí está mi tarjeta de negocios.

169
00:15:32,010 --> 00:15:34,840
Si me dices tu nombre y número,
Estaré en contacto.

170
00:15:35,280 --> 00:15:37,040
Te llamaré a este número.

171
00:15:37,940 --> 00:15:39,540
Necesitamos mover el auto ahora.

172
00:15:40,050 --> 00:15:41,250
Por favor llámame.

173
00:16:03,370 --> 00:16:06,380
Hotel Donghwa,
empresa colaboradora del Hotel Habana,

174
00:16:06,380 --> 00:16:09,950
es la primera marca asiática en expandirse
a Centro y Sudamérica.

175
00:16:10,280 --> 00:16:13,920
Y ahora te presento
Presidente Cha Soo Hyun.

176
00:16:23,290 --> 00:16:27,300
Es muy natural que tengas
Elegiste a Donghwa como tu compañero...

177
00:16:27,430 --> 00:16:29,930
para construir el mejor hotel de La Habana.

178
00:16:30,500 --> 00:16:33,640
La razón es porque nosotros,
en Donghwa, sé que...

179
00:16:33,640 --> 00:16:36,840
la belleza histórica es
el mejor valor de la Habana.

180
00:16:37,310 --> 00:16:39,280
Es muy emocionante que...

181
00:16:39,280 --> 00:16:40,810
Compartimos este valor.

182
00:16:48,090 --> 00:16:50,420
- Eso fue genial.
- Gracias, señor presidente.

183
00:16:56,530 --> 00:16:58,460
¿Has visto el atardecer en la playa del Malecón?

184
00:16:58,700 --> 00:16:59,960
No, todavía no.

185
00:17:00,860 --> 00:17:03,330
Eso es algo que deberías
absolutamente echa un vistazo.

186
00:17:03,770 --> 00:17:06,500
El color del atardecer
es diferente cada día.

187
00:17:07,270 --> 00:17:09,510
También le propuse matrimonio a mi esposa de allí.

188
00:17:14,610 --> 00:17:16,250
("El fin del mundo, novia")

189
00:17:37,100 --> 00:17:39,840
- Bailemos.
- ¿Indulto?

190
00:17:39,840 --> 00:17:40,970
¿A mí?

191
00:17:41,810 --> 00:17:43,670
No, gracias. No.

192
00:17:43,740 --> 00:17:45,040
No.

193
00:18:02,030 --> 00:18:04,730
¿Aclaraste las cosas con
¿El hombre de la cámara?

194
00:18:04,730 --> 00:18:06,230
Sí, le di mi número.

195
00:18:06,330 --> 00:18:08,170
Me dijo que llamaría cuando
regresa a Corea.

196
00:18:09,230 --> 00:18:12,100
Ofrécele mucho dinero para que
no se convertirá en un problema más adelante.

197
00:18:13,400 --> 00:18:16,410
Pero es un poco complicado, Sra. Cha.

198
00:18:17,340 --> 00:18:18,910
La cámara parece bastante vieja,

199
00:18:19,210 --> 00:18:22,050
y él rechaza la compensación
para el mismo modelo.

200
00:18:22,150 --> 00:18:23,250
¿Por qué?

201
00:18:23,250 --> 00:18:25,320
No está interesado en el modelo más nuevo.

202
00:18:26,180 --> 00:18:28,120
Sólo nos dijo que lo olvidáramos.
y mover nuestro coche.

203
00:18:28,420 --> 00:18:30,650
Él está actuando demasiado
sobre una cámara antigua.

204
00:18:32,790 --> 00:18:35,260
Habría aceptado nuestra oferta.
si fueran 100.000 dólares.

205
00:18:35,630 --> 00:18:37,560
Eso lo habría hecho
Olvídate de nuestro coche por completo.

206
00:18:37,560 --> 00:18:39,230
Él va a tomar nuestro dinero de todos modos.

207
00:18:41,400 --> 00:18:42,500
Olvídate de 100.000 dólares.

208
00:18:42,700 --> 00:18:44,770
Incluso se conformará con 10.000 dólares.

209
00:18:47,340 --> 00:18:49,710
No aceptará nuestro dinero.

210
00:18:50,040 --> 00:18:51,310
¿Lo siento?

211
00:19:10,930 --> 00:19:13,930
Descansa un poco y programaré
Tu cena dentro de una hora.

212
00:19:14,160 --> 00:19:15,870
Estoy pensando en un restaurante local...

213
00:19:15,870 --> 00:19:19,000
Voy a descansar, así que adelante.
y cenar cómodamente.

214
00:19:19,700 --> 00:19:22,040
¿Vas a tomar un
pastilla para dormir y dormir temprano?

215
00:19:22,210 --> 00:19:24,170
Me ayudará a adaptarme a la diferencia horaria.

216
00:19:24,170 --> 00:19:25,880
Pero afuera todavía hay luz.

217
00:19:26,180 --> 00:19:28,280
No me hagas caso y cena,
Secretario Jang.

218
00:19:28,780 --> 00:19:30,280
Aún deberías cenar algo.

219
00:19:30,480 --> 00:19:32,880
me voy a dormir temprano y
comer un desayuno de alta calidad.

220
00:19:34,720 --> 00:19:36,350
Está bien, haré los preparativos.

221
00:19:37,390 --> 00:19:39,960
¿Entiendes lo que quiero decir?
por un desayuno de alta calidad?

222
00:19:39,960 --> 00:19:41,060
Por supuesto.

223
00:19:41,490 --> 00:19:42,990
Buen trabajo hoy. Te veré mañana.

224
00:19:43,760 --> 00:19:44,830
Sí, señora.

225
00:20:29,570 --> 00:20:30,770
Secretario Jang, ¿qué está haciendo?

226
00:20:31,170 --> 00:20:32,640
Estoy en medio de algo.

227
00:20:33,480 --> 00:20:35,150
Lo sé, así que dime qué es.

228
00:20:36,150 --> 00:20:38,120
Salí a tomar una cerveza.

229
00:20:38,480 --> 00:20:41,120
- ¿Ya?
- Tenía un poco de sed.

230
00:20:41,350 --> 00:20:42,420
¿Solo?

231
00:20:42,490 --> 00:20:44,020
No, voy a ligar con un chico ahora.

232
00:20:44,150 --> 00:20:45,720
- Hola.
- Hola.

233
00:20:47,960 --> 00:20:50,690
¿Has estado en la playa del Malecón?

234
00:20:51,060 --> 00:20:52,130
No.

235
00:20:52,700 --> 00:20:55,000
¿Qué te parece ir allí conmigo?

236
00:20:55,430 --> 00:20:57,330
Sra. Cha, debería ir allí.
con tu novio.

237
00:20:57,330 --> 00:20:59,100
¿Por qué iría allí contigo?

238
00:20:59,200 --> 00:21:00,470
¿Qué clase de secretaria eres?

239
00:21:00,840 --> 00:21:02,510
Es verdad que soy tu secretaria,

240
00:21:02,710 --> 00:21:06,680
pero no hay necesidad de perder tiempo
contigo después del trabajo, ¿verdad?

241
00:21:07,340 --> 00:21:09,910
Pareces tan emocionado por tu cuenta,
cuando me siento aburrido.

242
00:21:10,050 --> 00:21:13,020
Está bien aburrirse al menos por un día.

243
00:21:13,420 --> 00:21:15,050
¿Está bien si pierdes tu trabajo entonces?

244
00:21:15,750 --> 00:21:17,790
Dios mío, aquí tienes de nuevo.

245
00:21:18,050 --> 00:21:19,120
¡Ey!

246
00:21:19,620 --> 00:21:23,230
Nunca aceptaste mi renuncia,
así que deja de amenazarme.

247
00:21:23,490 --> 00:21:25,060
Te estoy amenazando porque estoy aburrido.

248
00:21:25,360 --> 00:21:26,860
En serio, estás loco.

249
00:21:27,160 --> 00:21:29,400
- Así que vamos a divertirnos un poco.
- Eso es lo que quiero decir.

250
00:21:29,870 --> 00:21:32,400
¡Déjame divertirme un poco, Cha Soo Hyun!

251
00:21:33,300 --> 00:21:35,340
Bien. Divertirse.

252
00:21:35,510 --> 00:21:37,040
Y vuelve mañana en clase económica.

253
00:21:37,040 --> 00:21:38,440
¡No seas tan tacaño!

254
00:21:40,040 --> 00:21:41,210
¿Hola?

255
00:21:44,050 --> 00:21:45,150
Dios mío.

256
00:22:23,320 --> 00:22:26,420
Disculpe. no fui informado
que necesitabas un coche.

257
00:22:26,760 --> 00:22:29,530
Es para un negocio personal.
Quiero tomar un taxi.

258
00:22:29,930 --> 00:22:31,060
¿Adonde?

259
00:22:31,600 --> 00:22:35,670
Quiero ir donde pueda ver el
atardecer de la playa El Malecón.

260
00:22:35,870 --> 00:22:38,270
Entonces deberías ir a Morro Cabana.

261
00:22:39,100 --> 00:22:43,070
¿Y sabes qué?
Ese es el lugar perfecto para enamorarse.

262
00:22:43,410 --> 00:22:44,780
Llévala a Morro Cabaña.

263
00:22:55,990 --> 00:22:57,050
Buena suerte.

264
00:23:05,200 --> 00:23:06,830
No, no.

265
00:23:07,800 --> 00:23:09,200
Espera un minuto. Espera un minuto.

266
00:23:10,930 --> 00:23:12,240
No te preocupes. No te preocupes.

267
00:23:13,640 --> 00:23:14,670
Espera un minuto.

268
00:23:26,120 --> 00:23:27,750
Lo siento. Lo siento, señora.

269
00:23:28,020 --> 00:23:29,690
Mi auto está averiado.

270
00:23:29,990 --> 00:23:32,960
Deberías tomar el ferry desde allí.

271
00:23:33,390 --> 00:23:35,430
Será mucho más rápido.

272
00:23:36,830 --> 00:23:37,860
Lo siento.

273
00:23:41,800 --> 00:23:43,230
Me pregunto si todavía puede tomar fotografías.

274
00:24:58,180 --> 00:24:59,610
¿Dónde está Morro Cabaña?

275
00:25:00,110 --> 00:25:01,140
Subir.

276
00:25:02,450 --> 00:25:03,480
¿Arriba?

277
00:25:06,050 --> 00:25:07,180
- Gracias.
- Bueno.

278
00:25:51,060 --> 00:25:52,130
¿Qué...?

279
00:26:00,640 --> 00:26:03,370
Sra. Cha, ¿por qué no contesta su teléfono?

280
00:27:50,050 --> 00:27:51,110
Tengo sueño.

281
00:27:52,520 --> 00:27:54,220
Oye, despierta. ¿Estás bien?

282
00:27:54,520 --> 00:27:55,620
¿Te siente mal?

283
00:27:56,120 --> 00:27:57,850
No, no estoy enfermo. Sólo tengo sueño.

284
00:28:36,960 --> 00:28:37,990
Disculpe.

285
00:28:38,700 --> 00:28:41,030
¿Has visto a una mujer VIP de Corea?

286
00:28:41,100 --> 00:28:42,370
Oh, ¿esa hermosa dama?

287
00:28:42,370 --> 00:28:45,870
Tomó un taxi para ir a ver el
Atardecer en la playa de El Malecón.

288
00:28:45,870 --> 00:28:47,470
- Ella fue a...
- Playa El Malecón. Gracias.

289
00:28:49,440 --> 00:28:51,240
A Morro Cabaña.

290
00:29:30,980 --> 00:29:33,280
¿Necesitas algo de mí?

291
00:29:33,980 --> 00:29:35,120
¿Necesito algo de ti?

292
00:29:36,420 --> 00:29:39,060
Quiero decir, ¿por qué estaba apoyado en tu hombro?

293
00:29:40,660 --> 00:29:42,960
Te quedaste dormido hace una hora
y casi te caes...

294
00:29:43,130 --> 00:29:44,900
- ¿Por qué hiciste esto?
- ¿Indulto?

295
00:29:45,500 --> 00:29:46,530
Mi zapato.

296
00:29:48,270 --> 00:29:49,730
No fui yo.

297
00:29:50,200 --> 00:29:52,270
Simplemente se resbaló y cayó allí.

298
00:29:52,700 --> 00:29:56,070
Déjame explicarte para que no entiendas
cualquier idea equivocada o ofenderse.

299
00:29:56,310 --> 00:29:58,840
Casi te caes de aquí mientras te quedabas dormido.

300
00:29:58,840 --> 00:30:00,310
Y te agarré justo cuando
estuviste a punto de caer.

301
00:30:00,640 --> 00:30:03,310
Para que pueda estar tranquilo.

302
00:30:03,880 --> 00:30:04,880
Adiós entonces.

303
00:30:05,450 --> 00:30:06,550
Ayuda.

304
00:30:09,790 --> 00:30:12,320
¿Puedes conseguirme mi zapato?

305
00:30:18,500 --> 00:30:20,460
Es peligroso, así que espera aquí.

306
00:30:26,840 --> 00:30:28,410
Supongo que no fue una estafa.

307
00:30:42,720 --> 00:30:43,820
Es hermoso.

308
00:30:57,770 --> 00:30:59,040
Tu zapato...

309
00:30:59,500 --> 00:31:01,300
Es más bonito que la postal.
Eso está en el hotel, ¿no?

310
00:31:02,370 --> 00:31:03,970
Oh, es posible que tu hotel no lo tenga.

311
00:31:29,730 --> 00:31:33,070
El atardecer de la playa de El Malecón
es dos veces más conmovedor...

312
00:31:33,070 --> 00:31:34,600
si lo miras mientras escuchas esta música.

313
00:32:37,830 --> 00:32:39,970
- Hola, es el candidato número dos.
- Vota por él.

314
00:32:40,000 --> 00:32:41,810
- Número dos.
- Candidato número dos.

315
00:32:41,810 --> 00:32:44,010
La hija de Cha Jong Hyun seguro que es bonita.

316
00:32:44,880 --> 00:32:45,980
Ahí estás.

317
00:34:22,070 --> 00:34:23,670
Ella parece familiar.

318
00:34:24,980 --> 00:34:26,180
¿Podría ser una celebridad?

319
00:34:37,250 --> 00:34:39,720
Oye, ¿esta es la playa del Malecón?

320
00:34:39,860 --> 00:34:42,890
Sí, de aquí para allá está toda la playa del Malecón.

321
00:34:43,760 --> 00:34:44,900
Gracias.

322
00:34:57,310 --> 00:34:58,410
Déjame pagarte.

323
00:34:59,110 --> 00:35:00,910
No hice nada que valiera la pena.

324
00:35:01,450 --> 00:35:02,880
Aunque todavía te debo una.

325
00:35:03,310 --> 00:35:06,250
Está bien. Mi hombro también tuvo suerte.

326
00:35:06,950 --> 00:35:08,890
Lo recordaré como un evento emocionante...

327
00:35:08,890 --> 00:35:10,820
Eso sucedió en mi última noche en Cuba.

328
00:35:14,690 --> 00:35:16,860
Entonces me iré.

329
00:35:18,530 --> 00:35:19,560
Esperar.

330
00:35:22,230 --> 00:35:23,430
¿Tienes dinero?

331
00:35:27,370 --> 00:35:29,210
¿Cuanto necesitas?

332
00:35:34,210 --> 00:35:35,880
Suficiente para una botella de cerveza.

333
00:35:39,380 --> 00:35:41,990
¿Por qué te ríes? Lo digo bastante en serio.

334
00:35:42,090 --> 00:35:44,420
Es sólo... quiero decir...

335
00:35:45,060 --> 00:35:46,960
La cerveza en este momento parece...

336
00:35:51,290 --> 00:35:52,600
Es adorable.

337
00:35:58,140 --> 00:36:00,600
Por favor espera aquí. Ya vuelvo.

338
00:36:12,650 --> 00:36:13,820
¿Adorable?

339
00:36:15,190 --> 00:36:16,950
Suena bonito pero...

340
00:36:24,060 --> 00:36:25,600
Me alegro de no haberlo gastado todo.

341
00:36:42,980 --> 00:36:44,310
Me pregunto cuántos años tiene.

342
00:36:45,920 --> 00:36:47,350
Es como una uva verde.

343
00:37:00,060 --> 00:37:01,830
A ese ritmo terminarás borracho.

344
00:37:02,530 --> 00:37:04,230
Apuesto a que puedo aguantar mi licor
mejor que tú.

345
00:37:06,670 --> 00:37:09,510
¿Cómo es que estabas dormitando?
¿Te vas sin dinero contigo?

346
00:37:10,240 --> 00:37:11,980
Podría haber sido un desastre.

347
00:37:12,740 --> 00:37:14,080
Estoy aquí por negocios.

348
00:37:14,310 --> 00:37:17,010
Tomé una pastilla para dormir para acostarme temprano,

349
00:37:18,780 --> 00:37:20,220
pero vi una foto de este lugar.

350
00:37:20,680 --> 00:37:22,150
Hoy debe ser un día extraño.

351
00:37:22,190 --> 00:37:23,850
Un carterista me robó todo mi dinero.

352
00:37:25,920 --> 00:37:27,820
Entonces fue un día difícil.

353
00:37:32,460 --> 00:37:34,460
¿Recuerdas dónde te alojas?

354
00:37:34,970 --> 00:37:37,800
Puedes tomar un taxi en el
entrada de Morro Cabaña.

355
00:37:38,170 --> 00:37:39,540
Te acompañaré allí.

356
00:37:39,770 --> 00:37:41,040
Probablemente no sepas adónde ir.

357
00:37:43,540 --> 00:37:45,840
¿Bajamos entonces?

358
00:37:46,380 --> 00:37:47,710
Seguro.

359
00:37:49,250 --> 00:37:50,580
Está bien.

360
00:38:06,830 --> 00:38:08,430
¿Por qué no caminar descalzo?

361
00:38:08,930 --> 00:38:10,070
¿Aquí?

362
00:38:10,200 --> 00:38:12,640
Es un largo camino para llevarte.

363
00:38:14,070 --> 00:38:15,710
Nunca pedí eso.

364
00:38:16,310 --> 00:38:18,210
Tus pies parecen estar en mal estado.

365
00:38:18,840 --> 00:38:20,880
Hay muchos turistas que
caminar descalzo.

366
00:38:22,150 --> 00:38:24,050
No he visto ninguno.

367
00:38:24,550 --> 00:38:26,620
Los ancianos y ancianas de mi barrio...

368
00:38:26,620 --> 00:38:28,050
hacer senderismo descalzo.

369
00:38:32,660 --> 00:38:33,990
No puedo hacerlo.

370
00:38:40,560 --> 00:38:42,770
Hacerlo en equipo te da coraje.

371
00:38:43,270 --> 00:38:44,900
Además, es menos solitario.

372
00:38:51,780 --> 00:38:52,980
¿Es verdad?

373
00:38:53,710 --> 00:38:54,910
¿Acerca de?

374
00:38:55,110 --> 00:38:58,010
La gente de tu barrio
hacer senderismo descalzo.

375
00:38:59,080 --> 00:39:00,680
Es 100 por ciento cierto.

376
00:39:12,330 --> 00:39:14,330
Let's say I've been put under a spell.

377
00:39:15,470 --> 00:39:16,570
Encantado.

378
00:39:28,950 --> 00:39:31,880
¿Es usted un estudiante? ¿O tienes trabajo?

379
00:39:33,220 --> 00:39:34,450
Vendo fruta.

380
00:39:36,650 --> 00:39:38,160
Entonces eres un vendedor de frutas.

381
00:39:39,220 --> 00:39:40,460
¿Un vendedor de frutas?

382
00:39:43,460 --> 00:39:46,130
Tienes razón. Soy vendedor de frutas.

383
00:39:50,270 --> 00:39:52,540
La cámara parece antigua.

384
00:39:53,700 --> 00:39:54,810
¿Este?

385
00:39:55,810 --> 00:39:58,040
Este año cumplió 28 años.

386
00:39:58,910 --> 00:40:00,910
¿Aún funciona?

387
00:40:01,040 --> 00:40:02,150
Por supuesto.

388
00:40:02,710 --> 00:40:04,180
Aunque lo hice arreglar un par de veces.

389
00:40:05,520 --> 00:40:07,350
Todavía tomó fotos increíbles,

390
00:40:08,290 --> 00:40:10,120
pero hoy se lesionó.

391
00:40:14,090 --> 00:40:16,160
Te debe gustar ese modelo.

392
00:40:16,630 --> 00:40:19,060
¿Ya no los hacen?

393
00:40:19,630 --> 00:40:20,860
Lo hacen.

394
00:40:22,330 --> 00:40:24,840
No soy exactamente yo quien atesora esto.

395
00:40:31,010 --> 00:40:33,710
Un amigo de mi padre tenía un estudio de fotografía.

396
00:40:34,510 --> 00:40:37,810
y le dio esto a mi padre
cuando cerró la tienda.

397
00:40:38,950 --> 00:40:41,120
Fue alrededor de cuando yo nací.

398
00:40:41,920 --> 00:40:44,090
Él quería que mi padre
tomame muchas fotos.

399
00:40:46,720 --> 00:40:50,330
Esta cámara es en realidad la más
querido por mi padre.

400
00:40:52,100 --> 00:40:54,900
Aunque no me tomó muchas fotos.

401
00:40:58,500 --> 00:41:01,140
Dijo que estaba demasiado ocupado...

402
00:41:01,140 --> 00:41:02,510
proveyéndonos.

403
00:41:03,840 --> 00:41:07,310
Una vez que comencé la escuela primaria,
En su lugar, tomé fotos de mis padres.

404
00:41:34,240 --> 00:41:35,470
¿Por qué paraste?

405
00:41:35,910 --> 00:41:37,640
Estamos subiendo por la calle principal,

406
00:41:37,640 --> 00:41:39,880
y es duro y sucio caminar descalzo.

407
00:41:40,310 --> 00:41:41,650
Puedes usarlos para ir al hotel.

408
00:41:50,720 --> 00:41:53,290
Lo lamento. Eso fue grosero de mi parte.

409
00:41:53,690 --> 00:41:55,160
Tus pies parecían demasiado...

410
00:41:55,490 --> 00:41:57,460
No, no es eso.

411
00:42:06,200 --> 00:42:07,800
¿Cuál es tu talla de zapato?

412
00:42:07,970 --> 00:42:11,140
¿Tiene alrededor de 230 mm?

413
00:42:11,840 --> 00:42:13,880
Elige un par. Están sobre mí.

414
00:42:14,750 --> 00:42:16,110
¿Cuál te gusta más?

415
00:42:16,110 --> 00:42:17,350
No es necesario.

416
00:42:17,480 --> 00:42:19,650
Te pagaré por todo
incluyendo la cerveza y los zapatos.

417
00:42:20,250 --> 00:42:21,820
Luego anotaré todo...

418
00:42:21,820 --> 00:42:22,990
para que puedas devolverme el dinero.

419
00:42:25,120 --> 00:42:26,290
¿Cuál te gusta más?

420
00:42:26,890 --> 00:42:28,590
Sólo necesito caminar hasta llegar al hotel,

421
00:42:28,990 --> 00:42:30,690
así que compremos cualquier cosa.

422
00:42:32,430 --> 00:42:33,530
¿Cualquier cosa?

423
00:42:35,930 --> 00:42:38,240
Tener que elegir entre cualquier cosa...

424
00:42:38,900 --> 00:42:41,570
es lo más difícil de hacer.

425
00:42:49,780 --> 00:42:52,350
¿Este parece un poco gracioso?

426
00:42:53,850 --> 00:42:55,850
Pedí cualquier cosa, así que está bien.

427
00:43:17,810 --> 00:43:20,080
Creo que se ve muy bien.

428
00:43:40,100 --> 00:43:41,670
¿A dónde fue ella?

429
00:43:59,420 --> 00:44:00,680
¿Tienes más dinero?

430
00:44:00,950 --> 00:44:02,590
Sí, tengo suficiente.

431
00:44:03,190 --> 00:44:04,290
¿Suficiente para qué?

432
00:44:04,490 --> 00:44:08,330
Suficiente para llenar ligeramente el estómago vacío.

433
00:44:15,470 --> 00:44:16,570
Aquí.

434
00:44:23,110 --> 00:44:24,370
La comida aquí es mejor que la del hotel.

435
00:44:25,340 --> 00:44:27,010
Creo que te sientes así
porque tienes hambre.

436
00:44:27,980 --> 00:44:30,180
Mi paladar no es tan simple.

437
00:44:42,360 --> 00:44:43,530
¿Tienes más dinero?

438
00:44:44,590 --> 00:44:46,200
¿Suficiente para comprar dos entradas para un espectáculo de salsa?

439
00:45:13,390 --> 00:45:14,830
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué lo vuelves a poner dentro?

440
00:45:14,830 --> 00:45:17,890
Te reíste cuando no soy tan gracioso,
y me hizo enojar.

441
00:45:18,430 --> 00:45:20,530
También te reíste antes.

442
00:45:21,260 --> 00:45:24,300
Te reíste diciendo que era adorable.
y me reí por la misma razón.

443
00:45:27,140 --> 00:45:29,940
¿Es ese el llamado dinero de bolsillo?

444
00:45:31,210 --> 00:45:32,880
Es el dinero de bolsillo de un joven.

445
00:45:33,640 --> 00:45:34,950
¿Qué me hace eso?

446
00:45:35,280 --> 00:45:37,310
Lo que dije es más divertido que lo que dijiste.

447
00:45:37,710 --> 00:45:39,020
No era necesario que pusieras cara seria.

448
00:45:39,580 --> 00:45:40,720
No pensé que fuera gracioso.

449
00:45:42,290 --> 00:45:45,390
¿No quieres ver el show de salsa?

450
00:45:47,790 --> 00:45:50,330
No olvides recibir el
recibo de todo.

451
00:45:50,530 --> 00:45:51,900
Por supuesto. Tienes que devolverme el dinero.

452
00:45:57,300 --> 00:45:59,270
¿Qué tal si tomamos una taza más de café?

453
00:46:02,710 --> 00:46:03,810
Seguro.

454
00:46:18,390 --> 00:46:19,690
¿Estás seguro de que no estamos perdidos?

455
00:46:20,020 --> 00:46:22,090
¿Es aquí donde se realiza el show de salsa?

456
00:47:44,040 --> 00:47:45,640
- Es bonito, ¿verdad?
- Sí.

457
00:48:01,630 --> 00:48:02,790
Deberíamos unirnos.

458
00:48:05,960 --> 00:48:07,030
No.

459
00:49:33,020 --> 00:49:34,280
Gracias por hoy.

460
00:49:35,320 --> 00:49:37,020
Yo también me divertí gracias a ti.

461
00:49:38,020 --> 00:49:39,290
Dame tu número.

462
00:49:39,290 --> 00:49:41,120
Te compensaré una vez que regrese a Corea.

463
00:49:41,430 --> 00:49:42,490
No, está bien.

464
00:49:43,030 --> 00:49:44,630
Piensa en ello como un gesto generoso...

465
00:49:44,630 --> 00:49:46,430
hecho por un compañero coreano en un país extranjero.

466
00:49:47,900 --> 00:49:49,430
Suenas como un anciano.

467
00:49:49,830 --> 00:49:52,000
Ese tipo de término lo usa mi papá.

468
00:49:52,300 --> 00:49:53,400
¿En realidad?

469
00:49:53,670 --> 00:49:55,810
La gente me dice que actúo como un anciano.

470
00:49:57,570 --> 00:50:00,110
Deja de hacerme rogar por ello,
y solo dame tu número.

471
00:50:00,780 --> 00:50:02,250
Realmente no es necesario.

472
00:50:03,010 --> 00:50:06,150
Sólo lo hice por ser amable.
pero si te doy mi número,

473
00:50:06,750 --> 00:50:08,050
Parecerá que tenía un motivo oculto.

474
00:50:09,320 --> 00:50:10,450
¿Un motivo oculto?

475
00:50:11,560 --> 00:50:13,690
Podrías pensar que fue un medio
para conseguir una bella dama...

476
00:50:14,890 --> 00:50:16,060
número.

477
00:50:59,970 --> 00:51:01,140
Ey.

478
00:51:01,570 --> 00:51:04,110
¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?

479
00:51:09,810 --> 00:51:12,220
Si estás libre mañana por la mañana,

480
00:51:14,520 --> 00:51:16,520
Puedes invitarme a desayunar en ese café.

481
00:51:20,190 --> 00:51:23,330
Creo que me invitas a desayunar.
compensaría todo.

482
00:51:25,630 --> 00:51:26,760
Yo también tengo algo que preguntarte.

483
00:51:28,370 --> 00:51:29,630
¿Por qué no me preguntas ahora mismo?

484
00:51:31,000 --> 00:51:32,140
Quiero preguntarte mañana.

485
00:51:32,940 --> 00:51:34,700
Primero quiero refinar mi pregunta.

486
00:51:37,140 --> 00:51:38,440
¿Las 9 a.m. te sirven?

487
00:51:44,850 --> 00:51:46,220
Quizás no pueda lograrlo.

488
00:51:46,820 --> 00:51:48,620
Aún no sé mi horario para mañana.

489
00:51:50,590 --> 00:51:53,960
Esperaré 30 minutos
y vete si no vienes.

490
00:51:54,420 --> 00:51:55,630
No te sientas demasiado presionado.

491
00:51:57,760 --> 00:51:58,900
Bueno.

492
00:52:12,180 --> 00:52:15,010
Por favor llévenla al Hotel Habana. Gracias.

493
00:52:54,450 --> 00:52:55,590
Bien, sus zapatos.

494
00:53:01,760 --> 00:53:03,190
Gracias a Dios nos volveremos a encontrar mañana.

495
00:53:19,940 --> 00:53:21,010
Gracias.

496
00:53:27,580 --> 00:53:28,620
¡Ey!

497
00:53:30,450 --> 00:53:31,690
¿Cómo pudiste hacerme esto?

498
00:53:31,690 --> 00:53:34,320
¿Quieres verme morir?
¿De ansiedad, mocoso?

499
00:53:34,990 --> 00:53:36,030
¿Estabas buscándome?

500
00:53:36,030 --> 00:53:37,660
¿Por qué no contestaste tu teléfono?

501
00:53:37,660 --> 00:53:38,730
Lo perdí.

502
00:53:39,000 --> 00:53:40,560
Me dio pena y regresé
para estar contigo...

503
00:53:40,560 --> 00:53:42,700
y encontré un envase de pastillas para dormir abierto,
y ya no estabas.

504
00:53:43,170 --> 00:53:45,400
Yo también puedo divertirme solo, secretario Jang.

505
00:53:45,400 --> 00:53:48,270
nunca imagine buscar
cada rincón de La Habana.

506
00:53:49,060 --> 00:53:50,960
¿Qué les pasa a tus zapatos?

507
00:53:53,130 --> 00:53:54,200
Mis zapatos.

508
00:53:56,470 --> 00:53:57,700
¿Cómo puedes sonreír ahora mismo?

509
00:53:58,070 --> 00:54:01,840
Mi Jin, creo que me he convertido en Cenicienta.

510
00:54:03,810 --> 00:54:05,210
Contrólate, idiota.

511
00:55:12,220 --> 00:55:13,520
¿Cuál es el problema?

512
00:55:14,370 --> 00:55:16,670
Necesitan volver a firmar el contrato.

513
00:55:16,670 --> 00:55:17,970
Dicen que falta una cláusula.

514
00:55:17,970 --> 00:55:19,240
¿Qué cláusula?

515
00:55:19,370 --> 00:55:20,470
Se trata del jardín.

516
00:55:20,470 --> 00:55:22,940
Se trata de mantener
ese espacio exactamente igual.

517
00:55:23,140 --> 00:55:26,110
¿No les dijimos que somos
¿Conservar ese jardín?

518
00:55:26,110 --> 00:55:28,120
Sí. Hicimos un acuerdo verbal,

519
00:55:28,120 --> 00:55:30,480
pero supongo que de repente quieren
incluirlo en el contrato.

520
00:55:30,480 --> 00:55:32,490
El dueño del terreno de este
El hotel presentó una denuncia.

521
00:55:34,050 --> 00:55:35,590
¿Cuánto tiempo tardará?

522
00:55:35,590 --> 00:55:37,490
No creo que tarde mucho.

523
00:55:37,490 --> 00:55:39,130
Su empleado está en camino ahora.

524
00:55:42,030 --> 00:55:44,300
Todavía tenemos muchos
tiempo hasta nuestro vuelo.

525
00:55:45,870 --> 00:55:47,270
Comprueba dónde está ahora mismo.

526
00:56:01,880 --> 00:56:03,150
¿Llegué demasiado temprano?

527
00:56:11,290 --> 00:56:12,830
¿Cuánto más tenemos que esperar?

528
00:56:12,830 --> 00:56:15,130
Me dijo que está en camino.

529
00:56:15,460 --> 00:56:16,860
Déjame comprobarlo de nuevo.

530
00:56:38,490 --> 00:56:41,150
Oh, no. Tengo que tomar un tren pronto.

531
00:56:46,860 --> 00:56:49,030
- Lamento llegar tarde.
- Está bien.

532
00:56:49,200 --> 00:56:50,430
Por favor tome asiento.

533
00:57:48,760 --> 00:57:50,020
Necesito irme ahora.

534
00:57:51,060 --> 00:57:52,560
Mi princesa de "Vacaciones en Roma".

535
00:58:31,160 --> 00:58:32,370
- Hola.
- Hola.

536
00:59:17,780 --> 00:59:19,450
Aquí tienes tu billete.

537
00:59:20,050 --> 00:59:21,080
Gracias.

538
00:59:57,980 --> 01:00:00,590
Lo siento por no cumplir mi promesa.

539
01:00:01,390 --> 01:00:03,590
Me alegro de que todavía nos encontráramos así aquí.

540
01:00:04,290 --> 01:00:06,060
De repente surgió algún asunto urgente.

541
01:00:06,430 --> 01:00:07,490
Está bien.

542
01:00:09,130 --> 01:00:12,870
También sabía que rompimos
tu cámara en el accidente,

543
01:00:12,870 --> 01:00:14,130
pero lamento no haberte dicho.

544
01:00:17,600 --> 01:00:19,510
Oh, tú también estuviste allí.

545
01:00:21,040 --> 01:00:23,780
No estaba muy roto. No te preocupes por eso.

546
01:00:25,950 --> 01:00:28,580
Mi secretaria reservará
un billete de avión para ti.

547
01:00:28,850 --> 01:00:32,020
Piensa en ello como mi compensación,
y volar en clase ejecutiva.

548
01:00:33,290 --> 01:00:35,290
No, simplemente me sentaré en mi asiento.

549
01:00:36,360 --> 01:00:37,790
Ni siquiera te compré el desayuno.

550
01:00:38,360 --> 01:00:40,190
Dame la oportunidad de compensarlo.

551
01:00:40,490 --> 01:00:41,930
De verdad, estaré bien.

552
01:00:42,360 --> 01:00:44,660
No hice mucho para
merecer tal compensación.

553
01:00:46,300 --> 01:00:50,400
Gracias a tu generosidad anoche.
cuando estaba totalmente perdido,

554
01:00:50,400 --> 01:00:52,070
Pude llegar hasta aquí de forma segura.

555
01:00:53,070 --> 01:00:56,610
Me pregunto si puedes aceptar.
mi generosidad a cambio esta vez.

556
01:01:07,720 --> 01:01:10,560
Trabajé a tiempo parcial para prepararme para este viaje.

557
01:01:11,320 --> 01:01:13,490
Ahorré dinero durante todo un año.

558
01:01:14,290 --> 01:01:17,060
quería ver cuanto yo
Podría viajar con mi presupuesto.

559
01:01:18,000 --> 01:01:20,130
Planifiqué mi viaje durante más de un mes.

560
01:01:20,170 --> 01:01:23,040
Gracias a eso, estoy terminando mis 20 años...

561
01:01:23,040 --> 01:01:25,270
con un viaje que sólo me trajo recuerdos felices.

562
01:01:27,210 --> 01:01:30,940
Tener que volar durante 17 horas.
en entrenador es doloroso,

563
01:01:31,710 --> 01:01:34,650
pero esa experiencia también es parte de mi viaje.

564
01:01:37,080 --> 01:01:39,390
Mi viaje de mochilero aún no ha terminado.

565
01:01:40,020 --> 01:01:42,390
y sólo quiero terminarlo como estaba planeado.

566
01:01:45,360 --> 01:01:48,260
¿Es esa una respuesta suficientemente buena?

567
01:01:53,300 --> 01:01:54,370
Seguro.

568
01:01:54,940 --> 01:01:58,270
Entonces consideraré mi deuda pagada.

569
01:02:00,770 --> 01:02:01,810
Cuidarse.

570
01:02:35,840 --> 01:02:40,550
(hace 2 horas)

571
01:03:49,580 --> 01:03:51,320
(Jang Mi Jin, secretario jefe)

572
01:03:53,120 --> 01:03:54,390
Hotel Donghwa?

573
01:04:00,660 --> 01:04:03,530
(Buscando: Hotel Donghwa)

574
01:04:03,530 --> 01:04:04,730
("Hotel Donghwa inicia expansión a Cuba")

575
01:04:06,870 --> 01:04:09,370
("CEO Cha Soo Hyun
Se dirige ella misma a Cuba")

576
01:04:13,110 --> 01:04:14,840
Esa cámara que rompimos.

577
01:04:15,240 --> 01:04:18,010
Es una modelo de 28 años,
pero todavía está en producción,

578
01:04:18,010 --> 01:04:19,110
así que prepara uno.

579
01:04:19,680 --> 01:04:22,920
Además, los recuerdos de 28 años.
será lo más importante para él,

580
01:04:23,020 --> 01:04:25,020
así que asegúrate de no hacerlo
parecer grosero.

581
01:04:25,190 --> 01:04:26,820
¿Cómo sabes la edad del modelo?

582
01:04:28,050 --> 01:04:29,260
Es una corazonada.

583
01:04:30,490 --> 01:04:32,630
Veo. Una corazonada.

584
01:04:41,970 --> 01:04:43,770
("Hotel Donghwa, director ejecutivo Cha Soo Hyun")

585
01:04:55,150 --> 01:04:56,220
Hola?

586
01:04:56,580 --> 01:04:58,590
Hola, ¿es este el Sr. Kim Jin Hyuk?

587
01:04:58,950 --> 01:05:00,020
Sí, este es él.

588
01:05:00,790 --> 01:05:02,390
Éste es el hotel Donghwa.

589
01:05:04,220 --> 01:05:05,230
Bien.

590
01:05:05,490 --> 01:05:08,230
Te llamé para informarte que
Pasó la entrevista final.

591
01:05:25,550 --> 01:05:26,750
¿Señor Kim?

592
01:05:28,520 --> 01:05:29,580
¿Hola?

593
01:06:28,410 --> 01:06:31,480
(Encuentro / Novio)

594
01:06:32,810 --> 01:06:34,550
Mi mamá me llamó de la nada.

595
01:06:35,150 --> 01:06:38,290
Parece que tu madre te extraña muchísimo.

596
01:06:38,720 --> 01:06:39,820
Dudo.

597
01:06:40,720 --> 01:06:41,960
Tengo una gran noticia.

598
01:06:42,160 --> 01:06:43,460
¿Tienes una nueva novia?

599
01:06:45,660 --> 01:06:46,730
¿Princesa de Hielo?

600
01:06:47,360 --> 01:06:48,530
Ella nunca sonríe.

601
01:06:49,700 --> 01:06:51,300
Estaba muy preocupado por ti.

602
01:06:52,730 --> 01:06:54,940
Debe ser incómodo ya que soy tu jefe.

603
01:06:57,200 --> 01:06:58,310
De nada.

604
01:07:03,480 --> 01:07:05,350
(Epílogo)

605
01:07:13,920 --> 01:07:15,790
(Lo siento, pero esto es
el lugar en el que siempre me siento.)

606
01:07:15,790 --> 01:07:17,390
(¿Quizás podrías sentarte en otro lugar?)

607
01:07:22,000 --> 01:07:25,670
(Claro.)