1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:15,249 --> 00:01:16,424
Δρόμος του γηπέδου της Τότεναμ.
4
00:01:46,715 --> 00:01:47,585
Ευχαριστώ κυρία.
5
00:01:51,502 --> 00:01:54,201
"Στον τραυματισμένο στρατιώτη - Σίξπενς."
6
00:02:42,466 --> 00:02:44,381
Διαβάζετε για το κάστρο
και η γουιστέρια;
7
00:02:45,252 --> 00:02:48,342
Τι; Ε, ναι. Γιατί;
8
00:02:49,386 --> 00:02:52,259
Απλώς...
Φαίνεται τόσο υπέροχο,
9
00:02:52,781 --> 00:02:54,478
και είναι τόσο άθλια μέρα.
10
00:02:56,393 --> 00:02:59,048
Ίσως γι' αυτό
φαίνεται τόσο υπέροχο.
11
00:02:59,309 --> 00:03:01,659
Όχι, είναι τόσο υπέροχο.
12
00:03:03,661 --> 00:03:04,836
Υπέροχο, ναι,
13
00:03:05,185 --> 00:03:07,578
αλλά δεν αξίζει να το σπαταλάμε
είναι ώρα να σκεφτόμαστε.
14
00:03:07,665 --> 00:03:08,536
Όχι, είναι.
15
00:03:09,580 --> 00:03:12,017
Εγώ-- Πιστεύω ότι είμαστε γείτονες.
16
00:03:12,322 --> 00:03:14,237
σε βλέπω
κάθε Κυριακή στην εκκλησία...
17
00:03:14,585 --> 00:03:15,804
Chapel street, Hampstead--
18
00:03:16,021 --> 00:03:17,806
Αλλά στην πραγματικότητα δεν έχουμε μιλήσει ποτέ.
19
00:03:18,807 --> 00:03:23,377
- Εμ, είμαι η κυρία Ρόουζ Άρμπουτνοτ.
- Ω, ευχαριστώ.
20
00:03:24,029 --> 00:03:27,424
Είμαι η Lotty Wilkins...
Η κυρία Λότι Γουίλκινς.
21
00:03:28,033 --> 00:03:29,948
δεν υποθέτω
αυτό σημαίνει πολλά για σένα.
22
00:03:30,035 --> 00:03:32,386
Μερικές φορές δεν το κάνει
σημαίνει πολλά και για μένα,
23
00:03:32,473 --> 00:03:34,605
αλλά είμαι η κυρία Γουίλκινς.
24
00:03:37,652 --> 00:03:38,696
Είμαι σίγουρος ότι είσαι.
25
00:03:39,088 --> 00:03:41,873
Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ
το όνομα Wilkins πολύ.
26
00:03:41,960 --> 00:03:43,353
Είναι τόσο μικρό όνομα
27
00:03:43,484 --> 00:03:45,703
με μια μικρή ανατροπή
στο τέλος, ξέρεις;
28
00:03:45,790 --> 00:03:49,620
«Συγγενείς». "Kins"-- Είναι σαν
η μικρή ουρά ενός σκύλου πατημασιά,
29
00:03:49,707 --> 00:03:51,796
αλλά είναι το όνομα του Mellersh.
30
00:03:52,362 --> 00:03:56,453
Ο Mellersh Wilkins είναι ο σύζυγός μου,
οπότε έχω κολλήσει με αυτό.
31
00:03:56,540 --> 00:04:00,631
Χμ, είναι δικηγόρος.
Είναι πολύ όμορφος.
32
00:04:02,111 --> 00:04:04,331
- Αυτό πρέπει να είναι ωραίο για σένα.
- Γιατί;
33
00:04:08,030 --> 00:04:09,336
Λοιπόν, εμ...
34
00:04:09,553 --> 00:04:13,688
γιατί ομορφιά... ωραιότητα
35
00:04:13,775 --> 00:04:17,344
είναι δώρο Θεού,
όπως κάθε άλλο...
36
00:04:17,431 --> 00:04:21,478
και αν χρησιμοποιηθεί σωστά,
μπορεί να είναι, καλά...
37
00:04:21,783 --> 00:04:23,306
Γιατί δεν... Σσσ!
38
00:04:23,654 --> 00:04:25,134
Συγνώμη.
39
00:04:34,099 --> 00:04:35,623
Γιατί δεν προσπαθούμε να το αποκτήσουμε;
40
00:04:36,232 --> 00:04:37,494
- Να το πάρεις;
- Ναι!
41
00:04:38,408 --> 00:04:40,758
Όχι απλά να πω
πόσο υπέροχο θα ήταν
42
00:04:40,845 --> 00:04:43,195
και μετά πήγαινε πίσω στο Χάμπστεντ
χωρίς να κάνει τίποτα
43
00:04:43,283 --> 00:04:44,196
σχετικά,
44
00:04:44,632 --> 00:04:47,374
Όπως κάναμε
για χρόνια και χρόνια και χρόνια.
45
00:04:48,244 --> 00:04:50,202
Αλλά πώς εννοείς, «το παίρνεις»;
46
00:04:50,725 --> 00:04:52,814
Νοικιάστε το. Προσλάβετε το. Να το έχετε.
47
00:04:52,901 --> 00:04:55,556
Το κάστρο. Η γουιστέρια.
Πάντα.
48
00:04:57,035 --> 00:04:59,951
-Εσύ κι εγώ;
- Ναι. Θα μοιραστούμε.
49
00:05:00,343 --> 00:05:02,258
Έτσι θα κοστίσει μόνο το μισό,
50
00:05:02,345 --> 00:05:05,174
και φαίνεσαι σαν
το ήθελες όσο κι εγώ.
51
00:05:09,439 --> 00:05:12,137
Φαίνεσαι τόσο όμορφη
και τόσο λυπηρό.
52
00:05:12,224 --> 00:05:15,315
Δεν είμαι λυπημένος!
53
00:05:16,359 --> 00:05:17,752
Είναι το πρόσωπό μου!
54
00:05:18,187 --> 00:05:20,798
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Ο άντρας μου λέει ότι έχω το πρόσωπο
55
00:05:20,885 --> 00:05:24,715
μιας απογοητευμένης Μαντόνα.
Έχει τρόπο με τις λέξεις.
56
00:05:24,802 --> 00:05:26,891
Ο άντρας μου δεν λέει ποτέ
μια λέξη πάρα πολύ
57
00:05:26,978 --> 00:05:28,023
ή μια λέξη πολύ λίγη.
58
00:05:28,458 --> 00:05:31,026
Μερικές φορές νομίζω ότι κρατάει
αντίγραφα όλων όσων λέει.
59
00:05:31,635 --> 00:05:33,158
Είναι πολύ αποκαρδιωτικό.
60
00:05:35,422 --> 00:05:38,381
Αν επιθυμείς κάτι
αρκετά δύσκολο, συμβαίνει.
61
00:05:42,777 --> 00:05:44,692
Λόττυ, στο έχω ξαναπεί
για την αγορά λουλουδιών.
62
00:05:45,606 --> 00:05:47,782
Είναι μια υπερβολή
του πιο κραυγαλέα είδους.
63
00:05:49,436 --> 00:05:50,567
Πάντα πεθαίνουν, Λότυ.
64
00:05:52,003 --> 00:05:53,222
Τότε θα πρέπει να αγοράσετε περισσότερα.
65
00:05:54,136 --> 00:05:56,878
Ξέρω, Μέλερς,
αλλά μου αρέσει το χρώμα και...
66
00:05:56,965 --> 00:05:58,009
Δεν είμαστε πλούσιοι, Λότι.
67
00:05:59,141 --> 00:06:00,925
Δεν κατέχω μετοχές και μετοχές.
68
00:06:05,930 --> 00:06:09,194
Τι θα σου συνέβαινε…
αν αύριο
69
00:06:09,847 --> 00:06:11,893
επρόκειτο να είμαι
γκρεμίστηκε από ένα τραμ,
70
00:06:12,720 --> 00:06:14,374
και ήσουν ακόμα
αγορά λουλουδιών;
71
00:06:16,027 --> 00:06:17,507
Πρέπει να προσέχουμε
κάθε δεκάρα, Λότι.
72
00:06:18,595 --> 00:06:19,640
Καταλαβαίνω, Μέλερς.
73
00:06:20,771 --> 00:06:22,469
Ακόμα ηχογραφείτε
κάθε αγορά που κάνετε
74
00:06:22,599 --> 00:06:23,905
σε εκείνο το βιβλίο που σε αγόρασα,
Ελπίζω;
75
00:06:23,992 --> 00:06:27,125
- Ναι. Ακόμα και τα λουλούδια.
- Καλά.
76
00:06:29,084 --> 00:06:30,085
Τώρα...
77
00:06:32,566 --> 00:06:34,785
mm-hm. Σχετικά με το πάρτι.
78
00:06:35,612 --> 00:06:37,092
Θα πρέπει να φτάσουμε, χμ...
79
00:06:39,703 --> 00:06:40,661
40, νομίζω.
80
00:06:42,010 --> 00:06:42,924
Ναί.
81
00:06:44,578 --> 00:06:47,276
30 είναι πολύ νωρίς.
Θα φαινόμαστε πολύ πρόθυμοι.
82
00:06:48,059 --> 00:06:49,583
45--πολύ αργά...
83
00:06:50,497 --> 00:06:51,672
σαν να μην μας ενδιαφέρει.
84
00:06:52,977 --> 00:06:54,892
Λοιπόν, 40 είναι.
85
00:06:55,937 --> 00:06:58,069
Δεν μπορώ να μείνω σπίτι, Μέλερς;
86
00:06:58,940 --> 00:07:02,770
Όλοι αυτοί οι καλλιτέχνες.
Υπάρχουν τόσα πολλά στο Hampstead,
87
00:07:03,161 --> 00:07:05,512
και ποτέ δεν ξέρω
τι να τους πεις.
88
00:07:05,642 --> 00:07:06,817
Ω, Δόξασέ τους, αγαπητέ μου.
89
00:07:06,948 --> 00:07:08,123
Επαινέστε τους,
και δεν μπορείς να κάνεις λάθος.
90
00:07:09,472 --> 00:07:11,953
Αλλά κανείς δεν θα μάθει
Είμαι εκεί ακόμα κι αν είμαι.
91
00:07:12,910 --> 00:07:15,347
Είμαι σίγουρος ότι η αδερφή σου δεν θα πειράξει
αν δεν εμφανιστώ.
92
00:07:16,000 --> 00:07:16,958
Αλλά θα το έκανα.
93
00:07:18,655 --> 00:07:20,091
Ως οικογενειακός δικηγόρος,
94
00:07:20,352 --> 00:07:22,703
Πρέπει να με δουν
ως αξιόπιστος οικογενειάρχης...
95
00:07:23,051 --> 00:07:24,182
με σύζυγο.
96
00:07:28,230 --> 00:07:29,536
Εξαιρετική σόλα, αγαπητέ μου.
97
00:07:31,146 --> 00:07:33,714
Mellersh, το σκέφτηκα.
98
00:07:34,018 --> 00:07:37,152
Όπως γνωρίζετε, αυτό,
Χμ, φοβερός καιρός,
99
00:07:37,239 --> 00:07:39,676
και εγώ-- αναρωτήθηκα
αν σας πείραζε...
100
00:07:39,763 --> 00:07:40,764
Μμ-χμ;
101
00:07:42,505 --> 00:07:43,767
Ζυμαρικά μήλου.
102
00:07:44,551 --> 00:07:46,683
Θα σας πείραζε
μερικά ζυμαρικά μήλου;
103
00:07:46,857 --> 00:07:48,816
Μυαλό; Όχι.
Λατρεύω τα ζυμαρικά με μήλα.
104
00:07:49,425 --> 00:07:50,992
υπηρετεις
όλα τα αγαπημένα μου απόψε.
105
00:07:52,341 --> 00:07:53,690
Δεν έχεις τελειώσει
το πέλμα σου.
106
00:07:53,777 --> 00:07:55,475
- Δεν πεινάω.
- Α, θα το πάρω.
107
00:07:58,303 --> 00:07:59,957
Πειρασμοί, φίλοι.
108
00:08:01,002 --> 00:08:03,918
Ο διάβολος δεν κοιμάται ποτέ
όταν πρόκειται για πειρασμό.
109
00:08:06,137 --> 00:08:09,445
Φυσικά, two Peter
δύο, ο στίχος εννέα μας λέει,
110
00:08:10,098 --> 00:08:14,406
«Οι άρχοντες ξέρουν πώς να παραδώσουν
ο θεοσεβής από τους πειρασμούς,
111
00:08:14,929 --> 00:08:16,626
αλλά δεν ενοχλεί πάντα».
112
00:08:17,975 --> 00:08:23,503
Μας βλέπω, εσάς και εμένα, αυτόν τον Απρίλιο
σε εκείνο το κάστρο δίπλα στη θάλασσα.
113
00:08:23,807 --> 00:08:24,939
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
114
00:08:25,635 --> 00:08:27,985
Έχετε δει ποτέ πράγματα
σε ένα είδος λάμψης
115
00:08:28,072 --> 00:08:29,117
πριν συμβούν;
116
00:08:30,379 --> 00:08:31,336
Ποτέ.
117
00:08:32,337 --> 00:08:35,558
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είναι λάθος
να είσαι καλός τόσο καιρό
118
00:08:35,689 --> 00:08:36,603
γίνεσαι μίζερος.
119
00:08:37,255 --> 00:08:39,431
Μπορώ να δω ότι ήσουν καλός
για χρόνια και χρόνια
120
00:08:39,519 --> 00:08:40,432
και δεν εισαι ευχαριστημενος.
121
00:08:40,911 --> 00:08:44,001
Και-- Και έκανα πράγματα
για άλλους ανθρώπους
122
00:08:44,088 --> 00:08:45,350
από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι,
123
00:08:45,699 --> 00:08:47,875
και δεν το πιστεύω
με αγαπούν καλύτερα...
124
00:08:52,923 --> 00:08:54,011
είσαι καλά;
125
00:08:57,101 --> 00:08:58,276
Πρέπει να πιστέψεις
126
00:08:58,538 --> 00:09:01,018
Δεν έχω μιλήσει ποτέ σε κανέναν
έτσι στη ζωή μου.
127
00:09:02,585 --> 00:09:04,021
Δεν ξέρω
τι μου έχει συμβεί.
128
00:09:05,980 --> 00:09:07,198
Είναι η διαφήμιση.
129
00:09:07,808 --> 00:09:08,722
Ναι...
130
00:09:09,766 --> 00:09:11,420
και είμαστε τόσο άθλιοι.
131
00:09:13,727 --> 00:09:18,079
Δεν είναι κακό να ρωτάς απλά
για αυτό, υπάρχει;
132
00:09:24,564 --> 00:09:27,001
Γεια σου αγαπητέ μου.
Περίμενες.
133
00:09:27,784 --> 00:09:29,569
Θέλω να σου μιλήσω, Φρέντρικ.
134
00:09:30,352 --> 00:09:31,353
Σου έφτιαξα κάτι.
135
00:09:32,136 --> 00:09:34,965
Σας ευχαριστώ. είχα αρκετά
στη ρεσεψιόν.
136
00:09:36,314 --> 00:09:37,359
Ναι, μπορώ να δω.
137
00:09:37,925 --> 00:09:40,710
Άλλωστε,
ήταν για το βιβλίο μου.
138
00:09:41,972 --> 00:09:44,018
Έπρεπε να είσαι εκεί,
αγαπητέ μου. μου έλειψες.
139
00:09:46,020 --> 00:09:48,283
- αναρωτιέμαι.
- Φυσικά, το έκανα.
140
00:09:50,851 --> 00:09:52,200
Μας σκέφτηκα στη Βιέννη.
141
00:09:54,681 --> 00:09:55,769
Θυμάστε τη Βιέννη;
142
00:09:57,161 --> 00:09:58,946
Ή μήπως ήταν η Πράγα;
143
00:10:01,252 --> 00:10:02,427
Δεν πειράζει.
144
00:10:06,170 --> 00:10:07,128
Ο χρυσός κανόνας είναι,
145
00:10:07,389 --> 00:10:09,434
αν έχεις τον εαυτό σου
σε μια τρύπα, σταματήστε να σκάβετε.
146
00:10:10,218 --> 00:10:12,307
Πιες το γάλα σου, Φρειδερίκη.
Θα τακτοποιήσει το στομάχι σας.
147
00:10:12,916 --> 00:10:14,265
Τι πιστεύεις;
148
00:10:14,918 --> 00:10:16,964
- Φαίνεται να αρέσει στον κόσμο.
- Φρειδερίκη...
149
00:10:19,096 --> 00:10:22,317
κανείς δεν πρέπει ποτέ να γράψει ένα βιβλίο
Ο Θεός δεν θα ήθελε να διαβάζει.
150
00:10:27,235 --> 00:10:28,584
Είναι ο τρόπος που κερδίζω τα προς το ζην.
151
00:10:29,890 --> 00:10:32,066
Από την ανηθικότητα
των πεσόντων γυναικών.
152
00:10:32,501 --> 00:10:33,589
Είναι νεκροί.
153
00:10:34,895 --> 00:10:37,201
Η αμαρτία δεν πεθαίνει ποτέ, Φρειδερίκη.
154
00:10:37,985 --> 00:10:39,900
Αυτό μάλλον
μια καταθλιπτική σκέψη.
155
00:10:40,988 --> 00:10:41,945
Τέλος πάντων, γνωρίζω τις απόψεις σου,
156
00:10:42,032 --> 00:10:43,643
έτσι πάντα
ήταν πολύ προσεκτικός.
157
00:10:44,295 --> 00:10:47,385
Είσαι παντρεμένος με
Frederick Arbuthnot, κύριος.
158
00:10:47,472 --> 00:10:50,040
Ο Gerald Arundel έγραψε αυτό
και όλοι οι άλλοι.
159
00:10:50,345 --> 00:10:51,868
Κανείς δεν ξέρει ότι είναι ψευδώνυμο.
160
00:10:53,304 --> 00:10:54,349
Ο Θεός ξέρει.
161
00:10:54,871 --> 00:10:57,787
Ο Θεός πρέπει να ξέρει πάρα πολλά.
Γιατί δεν κάνει κάτι;
162
00:11:02,923 --> 00:11:05,621
Φρειδερίκη, σκέφτομαι
να κάνει διακοπές
163
00:11:05,708 --> 00:11:08,493
στην Ιταλία αυτή την άνοιξη
με έναν φίλο.
164
00:11:09,320 --> 00:11:10,321
Είναι μια υπέροχη ιδέα.
165
00:11:12,280 --> 00:11:14,021
Ναι, αυτό είναι
Νόμιζα ότι θα έλεγες.
166
00:11:15,283 --> 00:11:16,284
Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε.
167
00:11:17,285 --> 00:11:18,286
Και όσο για τα λεφτά...
168
00:11:18,373 --> 00:11:20,070
θα είμαι
χρησιμοποιώντας τη δική μου, Φρειδερίκη.
169
00:11:21,245 --> 00:11:22,203
Δεν έχετε παρά να ρωτήσετε.
170
00:11:25,119 --> 00:11:26,598
Στην πραγματικότητα, όλα
λειτουργεί αρκετά καλά
171
00:11:26,686 --> 00:11:28,905
γιατί θα είμαι έξω
και για την προώθηση του βιβλίου μου.
172
00:11:29,993 --> 00:11:31,995
Και φυσικά θα είμαι
ξεκινώντας το επόμενο...
173
00:11:32,213 --> 00:11:34,563
Θεοδώρα, η σκλάβα πριγκίπισσα.
174
00:11:41,744 --> 00:11:43,659
νομίζεις
πρέπει να συνεχίσουμε με αυτό;
175
00:11:44,312 --> 00:11:46,227
Εξήντα λίρες, Λόττυ.
176
00:11:46,618 --> 00:11:49,230
Αυτό είναι 60 λίρες συν τους ναύλους,
συν τα έξοδα
177
00:11:49,317 --> 00:11:50,753
για φαγητό και τέτοια.
178
00:11:50,971 --> 00:11:53,321
Θα μπορούσαμε να αγοράσουμε πολλές μπότες
για τους φτωχούς με αυτά τα χρήματα.
179
00:11:53,408 --> 00:11:55,802
Θα μπορούσαμε να διαφημιστούμε
για δύο κυρίες να ενωθούν μαζί μας.
180
00:11:56,150 --> 00:12:00,241
Έτσι θα κόστιζε μόνο
15 λίρες το καθένα συν τα έξοδα.
181
00:12:00,328 --> 00:12:03,026
Υπάρχει κάτι ανήθικο
για όλα αυτά.
182
00:12:10,077 --> 00:12:11,861
Ω, όχι. Όχι, ευχαριστώ. Όχι.
183
00:12:14,995 --> 00:12:16,561
Με συγχωρείτε, κύριε Μπριγκς.
184
00:12:16,910 --> 00:12:19,695
Έχουμε απαντήσει
στην επιστολή σας για την ενοικίαση...
185
00:12:20,261 --> 00:12:21,828
το κάστρο στην Ιταλία.
186
00:12:23,090 --> 00:12:25,179
Ω, ζητώ συγγνώμη.
187
00:12:25,353 --> 00:12:27,181
Λυπάμαι πολύ.
Μπείτε, κυρίες.
188
00:12:35,711 --> 00:12:36,843
Εμ. Με συγχωρείτε.
189
00:12:36,930 --> 00:12:39,106
Λυπάμαι πολύ
για το χάλι.
190
00:12:39,193 --> 00:12:43,458
Φεύγω σε μερικές μέρες.
Ε, επιχειρήσεις, φοβάμαι...
191
00:12:44,459 --> 00:12:48,593
στη Γερμανία, στη Γαλλία,
και Ιταλία.
192
00:12:49,943 --> 00:12:51,031
Εδώ είναι η κάρτα μου.
193
00:12:52,859 --> 00:12:56,776
Αλλά η αληθινή μου αγάπη
είναι το... Όμποε.
194
00:13:00,867 --> 00:13:01,824
Παίζεις τίποτα;
195
00:13:03,434 --> 00:13:04,740
Το πιανοφόρτε.
196
00:13:05,001 --> 00:13:06,002
Ω.
197
00:13:07,438 --> 00:13:09,832
Αυτό είναι ένα εισιτήριο
στην όπερα, κύριε Μπριγκς.
198
00:13:11,355 --> 00:13:12,617
Ζητώ συγγνώμη.
199
00:13:12,835 --> 00:13:14,794
Έπαιζα φλάουτο
όταν ήμουν στο σχολείο.
200
00:13:14,881 --> 00:13:17,927
Πάντα σκεφτόμουν τον εαυτό μου
ως φλάουτο είδος ανθρώπου.
201
00:13:18,014 --> 00:13:21,539
Κύριε Μπριγκς... 60 λίρες;
202
00:13:22,279 --> 00:13:25,935
Α, σε μετρητά.
Λοιπόν, κυρία Arbuthnot,
203
00:13:26,022 --> 00:13:27,502
οι έλεγχοι είναι πιο συνηθισμένοι, αλλά...
204
00:13:28,503 --> 00:13:30,635
Ωστόσο, είμαι πιο πλούσιος,
και είσαι πιο χαρούμενος.
205
00:13:30,722 --> 00:13:33,551
Και έχω τα λεφτά,
και έχεις το San Salvatore,
206
00:13:33,638 --> 00:13:35,162
και νομίζω
Ξέρω ποιο είναι το καλύτερο.
207
00:13:36,250 --> 00:13:37,120
Λοιπόν, εμ...
208
00:13:38,339 --> 00:13:41,559
τώρα, εδώ είναι όλες οι λεπτομέρειες.
209
00:13:43,561 --> 00:13:45,955
Ναι, εκεί είμαστε. Επιπλέον...
210
00:13:48,218 --> 00:13:50,438
φωτογραφίες. Εκεί είμαστε.
211
00:13:54,616 --> 00:13:58,620
Και το εφεδρικό κλειδί...
και θα σου δώσω μια απόδειξη.
212
00:14:09,892 --> 00:14:10,762
Εσείς...
213
00:14:13,243 --> 00:14:15,767
Ο άντρας σου πάει
μαζί σας, κυρία Arbuthnot;
214
00:14:17,334 --> 00:14:18,248
Όχι.
215
00:14:20,120 --> 00:14:22,078
Όχι, λυπάμαι.
216
00:14:22,296 --> 00:14:25,516
Δεν έχω δικαίωμα να...
Καταλαβαίνω... ε...
217
00:14:26,648 --> 00:14:27,997
θλιβερές στιγμές...
218
00:14:29,042 --> 00:14:30,043
ο πόλεμος...
219
00:14:30,695 --> 00:14:31,871
Ευχαριστώ, κύριε Μπριγκς.
220
00:14:36,658 --> 00:14:40,444
Λοιπόν, νομίζω ότι θα ταιριάξεις
πολύ καλά στο San Salvatore.
221
00:14:40,531 --> 00:14:42,577
Υπάρχουν πολλά πορτρέτα
από εσάς στους τοίχους.
222
00:14:45,406 --> 00:14:46,320
Πορτρέτα μου;
223
00:14:46,711 --> 00:14:49,497
Madonnas... ακριβώς όπως εσύ,
Κυρία Αρμπούθνοτ.
224
00:14:52,717 --> 00:14:54,458
Φαίνονται απογοητευμένοι;
225
00:14:57,984 --> 00:14:59,202
Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο.
226
00:15:15,175 --> 00:15:16,045
Τριαντάφυλλο.
227
00:15:18,613 --> 00:15:19,701
Rose, τα καταφέραμε!
228
00:15:20,571 --> 00:15:21,572
Το καταφέραμε!
229
00:15:31,452 --> 00:15:33,802
Θα νόμιζες
ότι εκατοντάδες θα είχαν πηδήξει
230
00:15:33,889 --> 00:15:36,196
με την ευκαιρία να μοιραστείτε
ένα μήνα γαλήνη και ησυχία
231
00:15:36,283 --> 00:15:37,632
στο Σαν Σαλβατόρε.
232
00:15:40,548 --> 00:15:43,681
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί
είχαμε μόνο δύο απαντήσεις.
233
00:15:45,379 --> 00:15:46,858
Δεν μας αφήνει πολλές επιλογές.
234
00:15:47,511 --> 00:15:49,122
Τους ήξερα όλους, ξέρεις.
235
00:15:52,952 --> 00:15:56,216
Αγαπητέ Alfred Tennyson,
που μου τράβηξε τα κοτσιδάκια
236
00:15:56,303 --> 00:15:57,434
και είπε ότι ήταν πάρα πολύ.
237
00:15:57,913 --> 00:16:00,698
Και κάθισα στο γόνατο του κυρίου Κάρλαιλ.
238
00:16:01,264 --> 00:16:02,439
Ω, πόσο μύησε.
239
00:16:03,179 --> 00:16:06,095
Είμαι τέλειος μοιραστής
των διακοπών σας, κυρία Arbuthnot.
240
00:16:06,487 --> 00:16:08,750
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να κάτσω
στη σκιά
241
00:16:09,229 --> 00:16:12,841
και να θυμάσαι καλύτερες στιγμές
και καλύτεροι άντρες.
242
00:16:14,060 --> 00:16:15,887
Κι εμένα μου αρέσουν πολύ τα λουλούδια,
243
00:16:16,062 --> 00:16:19,326
και απο οτι μου λες
στη διαφήμισή σας,
244
00:16:19,413 --> 00:16:21,415
Το San Salvatore θα είναι τέλειο.
245
00:16:21,763 --> 00:16:26,768
Θυμάμαι ότι πέρασα ένα Σαββατοκύριακο
με τον πατέρα μου στο box hill.
246
00:16:27,551 --> 00:16:28,770
Ποιος έζησε στο Box Hill;
247
00:16:30,467 --> 00:16:31,555
Τζορτζ Μέρεντιθ...
248
00:16:32,774 --> 00:16:33,688
Ο μυθιστοριογράφος.
249
00:16:34,689 --> 00:16:35,777
Γνωρίζατε τον Keats;
250
00:16:37,431 --> 00:16:38,475
Κιτς;
251
00:16:40,260 --> 00:16:41,435
Όχι, δεν το έκανα,
252
00:16:42,175 --> 00:16:44,873
και δεν ήξερα τον Σαίξπηρ
είτε ο Chaucer.
253
00:16:45,134 --> 00:16:48,572
Α, όχι, φυσικά και όχι.
Μόνο αυτό, χμ...
254
00:16:49,051 --> 00:16:51,053
Λοιπόν, είναι ακριβώς αυτό
είναι αθάνατοι, έτσι δεν είναι;
255
00:16:51,227 --> 00:16:54,665
Και πάντα σκεφτόμουν
των αθανάτων ως όντας...
256
00:16:54,752 --> 00:16:59,105
Ε, λοιπόν... Αθάνατο...
Μη έχοντας πεθάνει...
257
00:16:59,192 --> 00:17:01,933
Δηλαδή, είναι ζωντανοί,
αλλά είναι νεκροί...
258
00:17:02,021 --> 00:17:04,806
Και-- Και ζωντανός.
Είναι... Είναι περίεργο.
259
00:17:06,373 --> 00:17:07,287
Πολύ περίεργο.
260
00:17:07,852 --> 00:17:11,030
Νόμιζα ότι είδα τον Κιτς
τις προάλλες στο Χάμπστεντ
261
00:17:11,117 --> 00:17:13,858
διασχίζοντας το δρόμο
στο σπίτι του όπου έμενε.
262
00:17:14,076 --> 00:17:14,990
Ήταν για ώρα τσαγιού...
263
00:17:15,121 --> 00:17:16,992
Λοιπόν, κυρία Φίσερ,
ώρα που πηγαίναμε.
264
00:17:17,079 --> 00:17:19,255
Πραγματικά τον είδα.
Ήταν ντυμένος με...
265
00:17:19,342 --> 00:17:20,865
Ελπίζω να μην το συνηθίζεις
266
00:17:20,952 --> 00:17:23,042
να βλέπεις νεκρούς,
ωστόσο διακρίνεται.
267
00:17:23,738 --> 00:17:25,522
Δεν είναι στην καλύτερη γεύση.
268
00:17:26,697 --> 00:17:28,699
Είμαι σίγουρος ότι το τελευταίο
θα ήθελα να δω
269
00:17:28,786 --> 00:17:31,659
είναι ο εκλιπών σύζυγός μου, ο κύριος Φίσερ,
διασχίζοντας το δρόμο
270
00:17:31,746 --> 00:17:32,964
μπροστά στο σπίτι μου.
271
00:17:35,315 --> 00:17:36,316
είμαι σίγουρος.
272
00:17:38,709 --> 00:17:42,539
Λοιπόν, κυρία Φίσερ,
όλα φαίνονται εντάξει...
273
00:17:42,670 --> 00:17:45,542
ΚΥΡΙΑ. Παρέχεται η δική σας
οι αναφορές είναι ικανοποιητικές.
274
00:17:49,329 --> 00:17:50,504
Οι αναφορές μας;
275
00:17:51,940 --> 00:17:53,202
Δεν είμαστε εμείς αυτοί
ποιος θα έπρεπε να είναι
276
00:17:53,289 --> 00:17:55,335
ζητώντας παραπομπές
από εσάς, κυρία Φίσερ;
277
00:17:57,076 --> 00:17:59,208
Αυτά πρέπει να είναι ικανοποιητικά.
278
00:18:07,651 --> 00:18:09,740
Ο πρόεδρος
της βασιλικής ακαδημίας,
279
00:18:09,827 --> 00:18:11,612
Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρυ,
280
00:18:11,699 --> 00:18:13,527
ο κυβερνήτης
της Τράπεζας της Αγγλίας.
281
00:18:14,267 --> 00:18:15,485
Τους ξέρω χρόνια.
282
00:18:18,140 --> 00:18:20,229
Δεν νομίζω αναφορές
είναι πολύ ωραία πράγματα
283
00:18:20,316 --> 00:18:21,578
ανάμεσα σε αξιοπρεπείς ανθρώπους.
284
00:18:22,013 --> 00:18:24,625
Δηλαδή, είμαστε
όχι επιχειρηματίες, εμείς;
285
00:18:24,712 --> 00:18:26,453
Έχουν
να μην εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον.
286
00:18:28,324 --> 00:18:30,500
Η κυρία Γουίλκινς έχει δίκιο,
Κυρία Φίσερ.
287
00:18:31,675 --> 00:18:35,897
Οι αναφορές φέρνουν ένα συγκεκριμένο
ατμόσφαιρα στα σχέδιά μας
288
00:18:35,984 --> 00:18:38,117
που δεν είναι ακριβώς αυτό που θέλουμε,
289
00:18:38,204 --> 00:18:40,119
οπότε δεν νομίζω
θα αναλάβουμε το δικό σου...
290
00:18:40,815 --> 00:18:41,990
ή να σου δώσω τα δικά μας...
291
00:18:42,991 --> 00:18:46,125
οπότε θα υποθέσω
ότι δεν θέλετε να γίνετε μέλος μας.
292
00:18:49,389 --> 00:18:52,000
Λοιπόν, πολύ καλά. Καμία αναφορά.
293
00:18:53,262 --> 00:18:54,916
Παραιτούμαι από όλες τις αναφορές.
294
00:18:56,613 --> 00:18:58,485
Συγχωρέστε με
αν δεν σε δω έξω.
295
00:19:05,666 --> 00:19:07,146
Λαίδη Καρολάιν Ντέστερ.
296
00:19:08,799 --> 00:19:10,279
Ωχ, ακούγεται πολύ μεγάλη.
297
00:19:10,714 --> 00:19:11,585
Πανέξυπνος.
298
00:19:14,936 --> 00:19:17,156
Την βλέπεις μαζί μας
στο Σαν Σαλβατόρε;
299
00:19:20,637 --> 00:19:21,856
Είμαι η Caroline Dester.
300
00:19:22,900 --> 00:19:27,688
Είμαι η κυρία Arbuthnot,
και αυτή είναι η κυρία Γουίλκινς.
301
00:19:28,123 --> 00:19:29,080
Τι κάνετε;
302
00:19:32,867 --> 00:19:33,868
Κάτσε κάτω.
303
00:19:34,173 --> 00:19:35,174
Σας ευχαριστώ.
304
00:19:54,497 --> 00:19:59,023
Καταλαβαίνετε ότι θα είναι
πολύ ήσυχο στο San Salvatore.
305
00:20:00,111 --> 00:20:01,809
Τίποτα. Κανένας.
306
00:20:03,071 --> 00:20:04,115
Μόνο τα κύματα.
307
00:20:04,420 --> 00:20:05,508
Ακούγεται σαν παράδεισος.
308
00:20:06,770 --> 00:20:08,294
Θα είμαι στην Ιταλία, που μου αρέσει,
309
00:20:08,381 --> 00:20:09,991
και όχι σε ξενοδοχείο,
το οποίο απεχθάνεται.
310
00:20:10,557 --> 00:20:12,341
Το καλύτερο από όλα, δεν θα μείνω
με φίλους θα είμαι
311
00:20:12,428 --> 00:20:14,082
με αγνώστους.
Θαυμάσιος.
312
00:20:15,344 --> 00:20:17,346
Γιατί είναι τόσο υπέροχο;
313
00:20:18,347 --> 00:20:20,436
Λοιπόν, δεν θα μπορείτε
να αναφέρω ένα μόνο άτομο
ξέρω.
314
00:20:21,437 --> 00:20:23,091
Δεν ξέρεις κανέναν
Ξέρω, εσύ;
315
00:20:24,310 --> 00:20:25,746
Όχι, δεν νομίζω.
316
00:20:26,442 --> 00:20:27,356
Ούτε εγώ.
317
00:20:27,487 --> 00:20:30,446
Καλό. Κατά τα άλλα είναι τόσο βαρετό.
318
00:20:30,925 --> 00:20:32,013
Δεν είναι διακοπές για να μιλήσουμε
319
00:20:32,100 --> 00:20:34,058
το ίδιο παλιό,
ίδιοι ηλικιωμένοι.
320
00:20:34,494 --> 00:20:37,627
Θέλω απλώς να κάτσω
και να μη μιλάς και να μη σκέφτεσαι
321
00:20:37,714 --> 00:20:39,716
και να μην είναι το κέντρο
από όλα όλη την ώρα.
322
00:20:40,239 --> 00:20:41,283
Ξέρεις πώς είναι αυτό.
323
00:20:42,719 --> 00:20:43,981
Όχι, δεν το κάνω.
324
00:20:44,982 --> 00:20:45,896
Ούτε εγώ.
325
00:20:47,681 --> 00:20:49,248
Λοιπόν, φοριέται πολύ.
326
00:20:50,249 --> 00:20:51,380
Όλοι έχουν απαιτήσεις...
327
00:20:55,776 --> 00:20:56,646
ιδιαίτερα τους άνδρες.
328
00:20:57,734 --> 00:20:58,648
Ναί.
329
00:21:27,634 --> 00:21:28,504
Ω, Καρολάιν.
330
00:21:29,288 --> 00:21:30,245
Γεια σου Τζίμυ.
331
00:21:30,637 --> 00:21:31,899
Καρολάιν, αγάπη μου.
332
00:21:35,816 --> 00:21:37,557
Υπέροχο πάρτι.
333
00:21:39,559 --> 00:21:41,256
Δεν είμαι σίγουρος
αν πραγματικά το αξίζεις.
334
00:21:41,822 --> 00:21:44,564
Και αυτό το έχω εγγράψει
με ένα προσωπικό μήνυμα για εσάς.
335
00:21:44,651 --> 00:21:47,567
Ω, ευχαριστώ πολύ. Τώρα,
θα ήθελα να...
336
00:21:47,654 --> 00:21:49,438
Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω να πάρω
μια λέξη με την κόρη σου.
337
00:21:49,525 --> 00:21:50,439
Ναι, αλλά ήμουν...
338
00:21:52,354 --> 00:21:53,312
Όχι, όχι, όχι, όχι.
339
00:21:56,184 --> 00:21:58,099
Γεια σας, χαίρομαι πολύ
θα μπορούσες να τα καταφέρεις.
340
00:21:58,186 --> 00:21:59,318
ανυπομονούσα...
341
00:21:59,970 --> 00:22:00,928
Gerald.
342
00:22:02,712 --> 00:22:05,411
- Συγχαρητήρια για το βιβλίο.
- Ευχαριστώ, Καρολάιν.
343
00:22:05,802 --> 00:22:08,283
Η μητέρα σου ήταν τα περισσότερα
γενναιόδωρη στη ρύθμιση αυτού.
344
00:22:08,370 --> 00:22:10,807
- Φαίνεσαι υπέροχη.
- Το ξέρω. Ευχαριστώ Τζέραλντ.
345
00:22:11,155 --> 00:22:13,593
Δεν πρέπει να μονοπωλήσεις την Caroline.
Δεν είναι δίκαιο.
346
00:22:13,680 --> 00:22:15,856
Ακόμα κι αν είσαι
ο επίτιμος καλεσμένος κ. Arundel.
347
00:22:15,943 --> 00:22:18,162
- Θα φύγεις, ακούω.
- Ποιος μιλάει;
348
00:22:18,249 --> 00:22:20,164
- Οι συγγραφείς έχουν τρόπους.
- Ήταν μάνα;
349
00:22:20,774 --> 00:22:21,688
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.
350
00:22:22,341 --> 00:22:23,603
Πρέπει να ξεφύγω.
351
00:22:23,690 --> 00:22:24,604
Που πάτε;
352
00:22:25,039 --> 00:22:26,867
Αν στο έλεγα, δεν θα ήμουν
να φύγω, έτσι;
353
00:22:28,216 --> 00:22:29,173
Είναι μυστικό, έτσι;
354
00:22:29,652 --> 00:22:32,307
Και σε παρακαλώ μην προσπαθείς
και μάθε, Τζέραλντ.
355
00:22:32,394 --> 00:22:33,352
Όχι, όχι.
356
00:22:33,526 --> 00:22:35,223
Γιατί δεν πας σπίτι;
357
00:22:35,745 --> 00:22:37,268
Απλώς πρέπει να έχω
κάποια στιγμή μόνος.
358
00:22:38,705 --> 00:22:40,184
Όχι! Στάση!
359
00:22:40,271 --> 00:22:42,099
Εσύ φταις για όλα!
360
00:22:47,453 --> 00:22:48,367
Φρειδερίκος;
361
00:22:56,157 --> 00:22:57,027
Καληνύχτα καλή μου.
362
00:23:21,138 --> 00:23:23,924
Υπέροχο, αγαπητέ μου.
363
00:23:25,665 --> 00:23:27,710
Η τάρτα με βερίκοκο
ήταν ιδιαίτερα καλά.
364
00:23:30,147 --> 00:23:33,890
Mellersh, υπάρχει κάτι
Θέλω να σας μιλήσω για.
365
00:23:34,325 --> 00:23:36,371
Υπάρχει κάτι που θέλω να μιλήσω
και σε σένα περίπου, αγαπητέ μου.
366
00:23:38,286 --> 00:23:40,810
Σκέφτομαι να σε πάρω
στην Ιταλία για το Πάσχα.
367
00:23:42,943 --> 00:23:43,944
Τι;
368
00:23:44,423 --> 00:23:47,426
Σκέφτομαι να πάρω
στην Ιταλία για το Πάσχα.
369
00:23:48,949 --> 00:23:50,690
Θα μπορούσαμε
και τα δύο κάνουν με την αλλαγή.
370
00:23:50,777 --> 00:23:51,952
Θα ήταν ωραίο να πηγαίναμε μαζί.
371
00:23:52,735 --> 00:23:54,520
Ένα δεύτερο άτομο
είναι πάντα χρήσιμο σε μια χώρα
372
00:23:54,607 --> 00:23:55,825
του οποίου η γλώσσα
δεν μιλάει κανείς...
373
00:23:56,130 --> 00:23:57,000
να προσέχει τις αποσκευές
374
00:23:57,305 --> 00:23:58,828
ενώ κάποιος επικοινωνεί
με τους ιθαγενείς.
375
00:24:00,743 --> 00:24:02,832
Φαίνεσαι έκπληκτος, αγαπητέ μου.
376
00:24:04,268 --> 00:24:05,226
είμαι.
377
00:24:07,663 --> 00:24:10,579
Ναι, καλά, δεν φαίνεται
πολύ ενθουσιώδης για αυτό.
378
00:24:12,625 --> 00:24:15,889
Πραγματικά είναι το πιο
ασυνήθιστη σύμπτωση,
379
00:24:15,976 --> 00:24:20,589
Mellersh.
Πραγματικά εξαιρετικό. Βλέπεις...
380
00:24:21,895 --> 00:24:23,766
Με έχει προσκαλέσει ένας φίλος
381
00:24:24,375 --> 00:24:27,291
να περάσει τον Απρίλιο
μαζί της στην Ιταλία.
382
00:24:27,988 --> 00:24:29,119
Έχει σπίτι εκεί.
383
00:24:29,903 --> 00:24:30,817
Τι;
384
00:24:31,339 --> 00:24:33,254
Λοιπόν, ένα είδος κάστρου,
πραγματικά...
385
00:24:34,124 --> 00:24:35,169
οπότε είπα ναι.
386
00:24:36,083 --> 00:24:37,737
Αυτό είναι εξωφρενικό, Λότυ.
387
00:24:39,173 --> 00:24:40,914
Αποδέχεστε μια πρόσκληση
από φίλο
388
00:24:41,001 --> 00:24:43,177
-χωρίς να με συμβουλευτείς;
- Σε συμβουλεύομαι τώρα.
389
00:24:43,264 --> 00:24:45,309
Λοιπόν, μπορείς να της γράψεις
και απλά πες της ότι δεν μπορείς να πας.
390
00:24:45,396 --> 00:24:46,572
Είναι απολύτως έξω
της ερώτησης.
391
00:24:46,659 --> 00:24:47,921
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Γιατί όχι;
392
00:24:48,008 --> 00:24:49,183
Γιατί δεν θέλω!
393
00:24:50,837 --> 00:24:52,795
φοβάμαι
όλα τακτοποιήθηκαν, Μέλερς.
394
00:24:53,317 --> 00:24:55,058
Δεν μπορώ να επιστρέψω στον λόγο μου τώρα.
395
00:24:55,145 --> 00:24:56,669
Πάγιος; Πάγιος;
Τίποτα δεν έχει διευθετηθεί.
396
00:24:56,756 --> 00:24:58,018
Δεν το πιστεύω ούτε λέξη.
397
00:24:58,105 --> 00:25:00,324
Ένας φίλος με ένα κάστρο
στην Ιταλία; Ποιος φίλος;
398
00:25:00,411 --> 00:25:02,196
Δεν έχεις
κανένας φίλος από όσο ξέρω.
399
00:25:02,457 --> 00:25:03,502
Rose Arbuthnot.
400
00:25:03,719 --> 00:25:05,504
Rose Arbuth--
Δεν άκουσα ποτέ για το Rose Arbuthnot!
401
00:25:05,591 --> 00:25:07,767
Λοιπόν, είναι πολύ ωραία.
Όλοι έτσι λένε.
402
00:25:08,507 --> 00:25:10,813
Πες μου αν θέλεις
άλλη μια βοήθεια της τάρτας βερίκοκου.
403
00:25:10,900 --> 00:25:13,555
Όχι, δεν θα ήθελα
άλλη μια βοήθεια της τάρτας βερίκοκου!
404
00:25:14,774 --> 00:25:17,559
Λόττυ, δεν πας
μόνο στην Ιταλία. Απολύτως όχι!
405
00:26:06,390 --> 00:26:07,478
Πώς είναι αυτό διαφορετικό;
406
00:26:08,088 --> 00:26:09,611
Λοιπόν,
αυτή είναι η ιταλική βροχή.
407
00:26:18,315 --> 00:26:19,708
Δεν υπάρχει κανένας εδώ
να μας γνωρίσουν.
408
00:26:20,535 --> 00:26:22,058
Έχουμε τέσσερις ώρες καθυστέρηση.
409
00:26:23,712 --> 00:26:27,368
Τι; Ω! Ω! Σταμάτα, κλέφτη!
410
00:26:30,023 --> 00:26:31,459
- Κυρία...-
411
00:26:31,590 --> 00:26:33,504
Μαντάμ... Αγγλίδα μαντάμ!
Σαν Σαλβατόρε!
412
00:26:33,722 --> 00:26:36,420
Σαν Σαλβατόρε!
413
00:26:36,507 --> 00:26:39,772
Σαν Σαλβατόρε;
Ω, Λότι! Λόττυ!
414
00:26:40,816 --> 00:26:41,730
Ω!
415
00:26:42,035 --> 00:26:43,297
Είναι εντάξει!
416
00:26:43,384 --> 00:26:45,691
- Πρέπει να το έστειλαν!
417
00:26:46,039 --> 00:26:47,693
-Τι;
- Ω, ω!
418
00:26:47,780 --> 00:26:49,999
Κυρία... Αγγλίδα κυρία,
Σαν Σαλβατόρε;
419
00:26:57,746 --> 00:26:59,792
Αλογάκι μου, καλέ αλογάκι.
420
00:27:00,140 --> 00:27:01,663
Buono! Buono!
421
00:27:02,098 --> 00:27:03,709
Είμαστε στα χέρια του Θεού τώρα.
422
00:27:04,971 --> 00:27:05,972
Ω! Ω!
423
00:27:43,487 --> 00:27:45,359
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, Λότι.
424
00:28:02,942 --> 00:28:05,509
Σαν Σαλβατόρε.
425
00:28:06,554 --> 00:28:07,773
Σαν Σαλβατόρε!
426
00:28:12,125 --> 00:28:13,300
Σαν Σαλβατόρε.
427
00:28:53,122 --> 00:28:55,734
ΠΟΥΛΙΑ ΠΟΥ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ]
428
00:29:48,134 --> 00:29:49,875
Υποθέτετε ότι είναι όλα αληθινά;
429
00:29:52,355 --> 00:29:55,010
Ήσουν ποτέ
σε όλη σου τη ζωή τόσο ευτυχισμένος;
430
00:29:56,359 --> 00:29:57,317
Ποτέ.
431
00:30:03,279 --> 00:30:04,237
Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου
432
00:30:04,454 --> 00:30:05,847
το πρώτο πράγμα
να συμβεί σε αυτό το μέρος
433
00:30:05,934 --> 00:30:06,892
θα ήταν ένα φιλί.
434
00:30:22,516 --> 00:30:23,778
Α, είναι αντικατοπτρισμός.
435
00:30:24,300 --> 00:30:25,519
Όχι, αυτή είναι.
436
00:30:26,172 --> 00:30:28,174
Α, δεν το ήξερα
είχε φτάσει ήδη.
437
00:30:28,739 --> 00:30:29,784
Ούτε εγώ.
438
00:30:30,611 --> 00:30:31,612
Θα έχει πονοκέφαλο,
439
00:30:31,786 --> 00:30:33,832
καθισμένος στον ήλιο
έτσι χωρίς καπέλο.
440
00:30:35,442 --> 00:30:36,617
Πατάει κρίνα.
441
00:30:36,922 --> 00:30:38,358
Λοιπόν, είναι δικά της
όσο το δικό μας.
442
00:30:38,445 --> 00:30:39,446
Μόνο το ένα τέταρτο από αυτά.
443
00:30:42,797 --> 00:30:44,059
- Γεια σου.
- Γεια σου.
444
00:30:44,146 --> 00:30:45,321
Έφτασα εδώ χθες.
445
00:30:45,452 --> 00:30:47,584
Ω, τι κρίμα.
446
00:30:48,759 --> 00:30:51,240
Θα διαλέξαμε
το πιο ωραίο δωμάτιο για σένα.
447
00:30:51,501 --> 00:30:52,502
Α, το έχω κάνει ήδη.
448
00:30:52,589 --> 00:30:54,069
Τουλάχιστον
Νομίζω ότι είναι το πιο ωραίο.
449
00:30:54,896 --> 00:30:58,204
Θα το κάναμε όμορφο
για σένα με πολλά λουλούδια.
450
00:30:58,682 --> 00:31:01,033
Ω, ο Domenico το έκανε.
Του είπα όταν έφτασα εδώ.
451
00:31:01,381 --> 00:31:02,295
Είναι ο κηπουρός.
452
00:31:04,166 --> 00:31:06,865
Ε, είναι καλό
να είσαι ανεξάρτητος
453
00:31:06,952 --> 00:31:08,823
και να ξέρουμε ακριβώς
αυτό που θέλει κανείς.
454
00:31:09,215 --> 00:31:10,259
Εξοικονομεί χρόνο.
455
00:31:11,043 --> 00:31:12,871
Αλλά δεν πρέπει να είσαι
υπερβολικά ανεξάρτητη
456
00:31:12,958 --> 00:31:14,873
που έχουν οι άνθρωποι
δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι γενναιόδωρος.
457
00:31:16,396 --> 00:31:18,224
Ξέρεις, δεν το είχα καταλάβει
ήσουν τόσο όμορφος.
458
00:31:19,486 --> 00:31:21,009
Αυτό είναι πολύ ευγενικό
από εσάς να το πείτε.
459
00:31:22,141 --> 00:31:23,359
Είσαι πραγματικά πολύ όμορφη.
460
00:31:23,925 --> 00:31:25,231
Ελπίζω να το αξιοποιήσεις στο έπακρο.
461
00:31:25,884 --> 00:31:27,581
Ναι, έχω πάει
αξιοποιώντας το στο έπακρο
462
00:31:27,668 --> 00:31:29,191
από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου.
463
00:31:30,236 --> 00:31:31,324
Γιατί δεν θα κρατήσει.
464
00:31:31,846 --> 00:31:32,847
ξέρω.
465
00:31:33,717 --> 00:31:35,154
Δεν πρέπει να χάσω το πρωινό.
466
00:31:35,632 --> 00:31:36,677
Buon Giorno.
467
00:31:44,206 --> 00:31:45,164
Ω, ορίστε.
468
00:31:53,999 --> 00:31:55,957
Α, δεν είχαμε ιδέα
ήσουν εδώ.
469
00:31:56,175 --> 00:31:57,350
Ω, ναι, είμαι εδώ.
470
00:31:59,482 --> 00:32:00,396
Κούκους.
471
00:32:00,875 --> 00:32:01,745
Τι;
472
00:32:02,964 --> 00:32:03,922
Τίποτα.
473
00:32:04,270 --> 00:32:06,533
Απλώς σκεφτόμουν
για τους κούκους
474
00:32:06,620 --> 00:32:07,490
για κάποιο λόγο.
475
00:32:08,143 --> 00:32:08,970
Ω.
476
00:32:18,893 --> 00:32:20,721
Τσάι ή καφέ;
477
00:32:21,591 --> 00:32:23,202
Καφέ.
478
00:32:38,957 --> 00:32:41,960
Α, η Ιταλίδα της κυρίας Καρολάιν
είναι πολύ καλύτερο από το δικό μου.
479
00:32:42,047 --> 00:32:44,919
Ιταλικά μου
είναι ο Ιταλός του Δάντη.
480
00:32:45,267 --> 00:32:47,487
Πολύ παλιομοδίτικο. εγω--
481
00:32:49,402 --> 00:32:52,709
Το διδάχτηκα
από τον κ. Robert Browning.
482
00:32:52,796 --> 00:32:53,667
Θαυμάσιος.
483
00:32:54,450 --> 00:32:56,017
Το Λονδίνο δεν υπάρχει πια.
484
00:32:56,626 --> 00:32:58,541
Υποθέτω ότι αντιλαμβάνεσαι
έχουμε φτάσει στον παράδεισο.
485
00:33:01,153 --> 00:33:02,023
Ω, Γκρέζι.
486
00:33:04,678 --> 00:33:08,290
Λοιπόν, σκοπεύω να ξοδέψω τα περισσότερα
του χρόνου μου διαβάζοντας μόνος μου.
487
00:33:08,987 --> 00:33:12,033
Κανείς δεν θέλει να δει μια ηλικιωμένη γυναίκα
τριγυρνάει παντού.
488
00:33:12,773 --> 00:33:14,818
Ω, ελπίζω η κρεβατοκάμαρά σου
είναι άνετο.
489
00:33:15,428 --> 00:33:16,385
Ω, αρκετά.
490
00:33:16,907 --> 00:33:18,648
Είχε δύο κρεβάτια μέσα
για κάποιο λόγο
491
00:33:18,735 --> 00:33:19,867
οπότε έβγαλα ένα.
492
00:33:20,346 --> 00:33:21,956
Α, γι' αυτό
Έχω δύο κρεβάτια.
493
00:33:22,696 --> 00:33:24,698
Έχω και δύο κρεβάτια.
494
00:33:25,873 --> 00:33:27,788
Το δεύτερο
πρέπει να είναι της κυρίας Καρολάιν.
495
00:33:28,441 --> 00:33:30,530
Απλώς ρωτήσαμε τη Φραντσέσκα
να τα βγάλουν.
496
00:33:30,617 --> 00:33:31,444
Δεν τους χρειαζόμασταν.
497
00:33:31,922 --> 00:33:32,967
Ούτε εμείς.
498
00:33:33,446 --> 00:33:35,448
Εμείς, Ρόουζ; Οι άντρες μας
δεν είναι εδώ για να τα βάλουμε.
499
00:33:38,929 --> 00:33:39,974
Στην εποχή μου,
500
00:33:40,192 --> 00:33:42,237
σύζυγοι και κρεβάτια
μιλούνταν σπάνια
501
00:33:42,324 --> 00:33:43,195
στην ίδια ανάσα.
502
00:33:44,283 --> 00:33:46,111
Οι σύζυγοι ελήφθησαν στα σοβαρά,
503
00:33:46,763 --> 00:33:48,809
ως το μόνο
πραγματικό εμπόδιο στην αμαρτία.
504
00:33:50,028 --> 00:33:51,812
Θα ήθελες λίγο ακόμα καφέ,
Κυρία Arbuthnot;
505
00:33:51,899 --> 00:33:52,813
Ε...
506
00:33:53,422 --> 00:33:54,641
όχι, ευχαριστώ.
507
00:33:55,859 --> 00:33:56,860
Ε, θα ήθελες;
508
00:33:57,861 --> 00:33:58,732
Όχι.
509
00:34:00,125 --> 00:34:01,517
Ε, έχεις όλα όσα θέλεις;
510
00:34:02,605 --> 00:34:04,129
Ναι, ευχαριστώ. Έχετε;
511
00:34:06,696 --> 00:34:07,741
Η κυρία Arbuthnot...
512
00:34:08,394 --> 00:34:10,048
έχεις τα περισσότερα
ενδιαφέρουσα συνήθεια
513
00:34:10,135 --> 00:34:12,180
της απάντησης σε μια ερώτηση
με την ίδια ερώτηση.
514
00:34:12,702 --> 00:34:14,226
Ω, όχι, όχι. Μη ζητάς συγγνώμη.
515
00:34:15,401 --> 00:34:16,445
Δεν επρόκειτο να.
516
00:34:19,318 --> 00:34:23,235
Λοιπόν... ...καλύτερα
να συνεχίσω τα καθήκοντά μου.
517
00:34:27,065 --> 00:34:28,240
Τι ώρα θα θέλατε το μεσημεριανό;
518
00:34:28,327 --> 00:34:29,980
Το μεσημεριανό γεύμα είναι στις μισή.
519
00:34:30,633 --> 00:34:32,026
Α, θα το πω μάγειρας.
520
00:34:32,983 --> 00:34:34,289
Θα είναι λίγος αγώνας,
521
00:34:34,376 --> 00:34:35,551
αλλά έχω αγοράσει
ένα μικρό λεξικό.
522
00:34:35,682 --> 00:34:36,813
Ο μάγειρας ξέρει.
523
00:34:37,336 --> 00:34:38,163
Ω;
524
00:34:39,729 --> 00:34:41,862
Λαίδη Καρολάιν
της το έχει πει ήδη.
525
00:34:42,210 --> 00:34:43,211
Ω.
526
00:34:43,559 --> 00:34:46,736
Μιλάει τα ιταλικά
οι μάγειρες καταλαβαίνουν.
527
00:34:47,302 --> 00:34:49,391
Δεν μπορούσα να μπω στην κουζίνα
λόγω του ραβδιού μου.
528
00:34:52,655 --> 00:34:53,613
Ωχ.
529
00:35:01,751 --> 00:35:02,709
Γκράτσι.
530
00:35:25,558 --> 00:35:27,777
Ντομένικο;
531
00:35:48,320 --> 00:35:50,757
Θέλω απλώς να πάρω
τα φτερά μου πάλι λεία.
532
00:35:52,933 --> 00:35:54,761
Δεν μιλιέται, δεν αρπάζεται.
533
00:35:57,372 --> 00:35:59,679
Αν μπορώ να μείνω ήσυχος
για ένα μήνα...
534
00:36:00,854 --> 00:36:01,768
ξέχασε τα πράγματα...
535
00:36:03,726 --> 00:36:05,641
Μπορεί να μπορώ
για να τα καταφέρω.
536
00:36:09,297 --> 00:36:11,778
Έχασα τόσο πολύ χρόνο
να είσαι όμορφος.
537
00:36:40,067 --> 00:36:41,329
Ούτε ένας από αυτούς εδώ.
538
00:36:42,591 --> 00:36:43,897
Αμελής. Αμελής.
539
00:37:02,263 --> 00:37:03,830
Ε, είσαι καλά;
540
00:37:04,178 --> 00:37:05,092
Ναί.
541
00:37:06,049 --> 00:37:07,834
- Άκουσες το γκονγκ;
- Ναι.
542
00:37:09,401 --> 00:37:10,358
έχω πονοκέφαλο.
543
00:37:11,098 --> 00:37:12,752
Ω, λυπάμαι πολύ.
544
00:37:13,013 --> 00:37:14,884
Ίσως λίγο τσάι
μπορεί να σου κάνει καλό.
545
00:37:14,971 --> 00:37:15,929
Όχι.
546
00:37:16,234 --> 00:37:18,018
Περιμένω ότι θέλει πραγματικά
είναι να μείνει ήσυχος.
547
00:37:19,498 --> 00:37:20,412
Ναί.
548
00:37:20,760 --> 00:37:22,196
Αλλά δεν αντέχω
να σε σκέφτομαι εδώ έξω
549
00:37:22,327 --> 00:37:23,458
με πονοκέφαλο. Ίσως κάποιοι...
550
00:37:23,632 --> 00:37:25,982
Νομίζω τι θέλει πραγματικά
είναι να μείνει μόνος.
551
00:37:44,044 --> 00:37:45,741
- Μπορώ να έχω το ψωμί, παρακαλώ;
- Χμμ;
552
00:37:50,311 --> 00:37:52,705
Ξέρεις το ιταλικό
για ασπιρίνη;
553
00:37:53,271 --> 00:37:55,621
ΚΥΡΙΑ. Η σωστή θεραπεία
για τους πονοκεφάλους είναι το καστορέλαιο.
554
00:37:56,143 --> 00:37:57,362
Δεν έχει πονοκέφαλο.
555
00:37:57,710 --> 00:38:00,843
Η Καρλάιλ υπέφερε τρομερά
από πονοκεφάλους και νευραλγίες.
556
00:38:01,148 --> 00:38:02,932
Πάντα έπαιρνε καστορέλαιο.
557
00:38:03,498 --> 00:38:05,761
Εμ, τι κυρία Καρολάιν
θέλει είναι μια δόση.
558
00:38:05,848 --> 00:38:07,023
Μόνο ένα, μυαλό.
559
00:38:07,502 --> 00:38:10,592
Είναι λάθος
να συνεχίσει να παίρνει καστορέλαιο.
560
00:38:11,811 --> 00:38:13,334
Ξέρεις τα ιταλικά για αυτό;
561
00:38:13,769 --> 00:38:16,032
Ε, όχι, δεν νομίζω ότι το κάνω.
562
00:38:16,685 --> 00:38:18,818
Όχι. Το καστορέλαιο δεν είναι
στα κλασικά ιταλικά.
563
00:38:20,341 --> 00:38:21,647
Δεν έχει πονοκέφαλο.
564
00:38:21,734 --> 00:38:25,433
Τότε γιατί, προσευχήσου, θα έπρεπε
Λέτε ότι έχει, κυρία Γουίλκινς;
565
00:38:25,825 --> 00:38:28,697
Α, αυτή είναι...
Απλώς προσπαθεί να είναι ευγενική.
566
00:38:29,829 --> 00:38:31,091
Σύντομα δεν θα χρειαστεί να προσπαθήσει.
567
00:38:31,178 --> 00:38:33,789
Θα-- Θα είναι απλώς ο εαυτός της
χωρίς προσπάθεια.
568
00:38:35,182 --> 00:38:38,272
Ο Λότι έχει
μια θεωρία για αυτό το μέρος.
569
00:38:38,968 --> 00:38:41,623
Είμαι σίγουρος,
αλλά δεν καταλαβαίνω
570
00:38:41,710 --> 00:38:44,409
γιατί υποθέτεις την κυρία Καρολάιν
δεν λέει την αλήθεια.
571
00:38:45,105 --> 00:38:46,672
Α, δεν υποθέτω. ξέρω.
572
00:38:46,759 --> 00:38:48,848
ΚΥΡΙΑ.
Και πώς, προσευχήσου, ξέρεις;
573
00:38:49,718 --> 00:38:50,937
Είδα μέσα της.
574
00:39:08,998 --> 00:39:10,870
Ακούω ότι δεν είσαι καλά.
575
00:39:10,957 --> 00:39:12,785
Όμως, περιμένω
το ταξίδι σε στενοχωρεί.
576
00:39:13,220 --> 00:39:15,570
Τώρα, αυτό που χρειάζεστε
είναι μια καλή δόση
577
00:39:15,657 --> 00:39:17,877
κάποιου απλού φαρμάκου
σαν καστορέλαιο.
578
00:39:18,443 --> 00:39:19,835
Α, σκέφτηκα
δεν κοιμόσουν.
579
00:39:20,183 --> 00:39:21,402
Τώρα, λάβετε τη συμβουλή μου.
580
00:39:21,533 --> 00:39:23,535
Και μην αμελείτε
τι μπορεί να μετατραπεί σε ασθένεια.
581
00:39:23,622 --> 00:39:24,797
Αυτή είναι η Ιταλία.
582
00:39:25,363 --> 00:39:26,451
Μην ανησυχείς για μένα.
583
00:39:27,800 --> 00:39:29,889
Είμαι ξαπλωμένος εδώ και σκέφτομαι.
584
00:39:30,063 --> 00:39:31,499
ΚΥΡΙΑ Λοιπόν,
είναι και αυτό επικίνδυνο.
585
00:39:31,847 --> 00:39:34,154
Τώρα, πρέπει να πάω
στο κρεβάτι και να γίνει καλά.
586
00:39:34,241 --> 00:39:35,329
είμαι καλά.
587
00:39:35,721 --> 00:39:37,984
Τότε γιατί έστειλες
ένα μήνυμα που λέει ότι είσαι άρρωστος;
588
00:39:38,201 --> 00:39:39,246
Δεν το έκανα.
589
00:39:39,986 --> 00:39:43,772
Τότε είχα όλα τα προβλήματα
να βγαίνεις εδώ για το τίποτα.
590
00:39:44,817 --> 00:39:46,471
Ναι, αλλά όχι εσύ
προτιμήστε να βγείτε
591
00:39:46,558 --> 00:39:47,559
και να με βρει καλά
592
00:39:47,646 --> 00:39:49,256
από το να βγαίνει
και με βρίσκεις άρρωστο;
593
00:40:09,842 --> 00:40:13,106
Δεν είναι αυτό ένα υπέροχο δωμάτιο;
Μόλις το ανακαλύψαμε.
594
00:40:14,150 --> 00:40:15,195
Λοιπόν, πραγματικά.
595
00:40:16,239 --> 00:40:17,676
Γιατί δεν μας αρέσουν
να είσαι εδώ;
596
00:40:18,198 --> 00:40:20,679
Έπρεπε να σκεφτώ
μπορούσες να δεις. Αυτό είναι το δωμάτιό μου.
597
00:40:22,245 --> 00:40:25,466
Το σημειωματάριο.
Αυτό είναι το σημειωματάριό μου.
598
00:40:26,598 --> 00:40:27,729
Και το στυλό.
599
00:40:27,990 --> 00:40:31,037
Είναι δικό σου;
Λυπάμαι πολύ. εγω--
600
00:40:31,472 --> 00:40:33,561
Έχω γράψει μερικά
πολύ ωραία πράγματα με αυτό.
601
00:40:33,648 --> 00:40:35,607
Ι-- Δεν νομίζω
Το έχω πληγώσει με οποιονδήποτε τρόπο.
602
00:40:36,999 --> 00:40:38,653
Αλλά γιατί δεν μπορούμε να είμαστε εδώ;
603
00:40:38,740 --> 00:40:40,699
Αυτό είναι ένα καθιστικό,
και καθόμασταν.
604
00:40:41,351 --> 00:40:42,222
Υπάρχει άλλο ένα.
605
00:40:43,049 --> 00:40:46,226
Εσύ και ο φίλος σου
δεν μπορείς να καθίσεις σε δύο δωμάτια ταυτόχρονα.
606
00:40:46,792 --> 00:40:48,707
Και αν δεν έχω επιθυμία
να σε ενοχλώ στα δικά σου,
607
00:40:48,794 --> 00:40:50,186
δεν θα έπρεπε
με ταράξει στο δικό μου.
608
00:40:51,753 --> 00:40:52,580
Είναι εντάξει.
609
00:40:53,363 --> 00:40:54,843
Σύντομα θα θέλετε να το μοιραστούμε.
610
00:40:54,974 --> 00:40:56,715
θα...
Μάλλον θα με ρωτήσεις κιόλας
611
00:40:56,845 --> 00:40:59,152
να χρησιμοποιήσετε το στυλό σας αν γνωρίζετε
ότι δεν έχω.
612
00:40:59,544 --> 00:41:01,720
Χρειάζομαι ένα δωμάτιο για τον εαυτό μου.
613
00:41:02,460 --> 00:41:03,635
Είμαι μια γριά.
614
00:41:03,722 --> 00:41:05,375
Δεν μπορώ να τα καταφέρω
λόγω του ραβδιού μου.
615
00:41:05,985 --> 00:41:07,160
πρέπει να κάτσω.
616
00:41:09,467 --> 00:41:12,078
Θέλω κάπου
όπου δεν θα με ενοχλούν.
617
00:41:12,644 --> 00:41:15,081
Κυρία Φίσερ, σας διαβεβαιώνω,
δεν έχουμε σκοπό...
618
00:41:15,168 --> 00:41:17,562
Όχι, είμαστε πολύ χαρούμενοι
για να έχεις αυτό το δωμάτιο
619
00:41:17,649 --> 00:41:18,911
αν σε κάνει ευτυχισμένο.
620
00:41:19,215 --> 00:41:21,696
Απλώς δεν το ξέραμε.
Αυτό είναι όλο.
621
00:41:22,131 --> 00:41:23,698
Δεν θα μπαίναμε
αν είχαμε...
622
00:41:24,307 --> 00:41:26,005
όχι μέχρι εσάς
μας προσκάλεσε πάντως,
623
00:41:27,920 --> 00:41:29,661
και μάλλον θα το κάνεις,
ξέρεις...
624
00:41:30,313 --> 00:41:31,358
πολύ σύντομα.
625
00:41:45,372 --> 00:41:46,721
Δεν είναι το δωμάτιό της.
626
00:41:48,723 --> 00:41:50,551
Έχω σκεφτεί
για τον Mellersh.
627
00:41:51,987 --> 00:41:52,945
Γιατί;
628
00:41:54,294 --> 00:41:56,905
Υπήρξα ένα... μοχθηρό σκυλί.
629
00:41:58,124 --> 00:41:59,038
Α-- Τι;
630
00:41:59,560 --> 00:42:00,735
Όλα αυτά έρχονται μακριά
631
00:42:00,822 --> 00:42:02,345
και αφήνοντάς τον
σε εκείνο το θλιβερό μέρος
632
00:42:02,432 --> 00:42:04,783
ενώ είμαι εδώ
απολαμβάνοντας τον εαυτό μου στον παράδεισο.
633
00:42:05,914 --> 00:42:09,048
Ξέρεις, είχε προγραμματίσει διακοπές
στην Ιταλία μαζί μου...
634
00:42:10,005 --> 00:42:12,094
και σχεδίασα διακοπές
στην Ιταλία μόνος μου.
635
00:42:13,748 --> 00:42:15,054
Νομίζω ότι πρέπει να είναι πολύ πληγωμένος.
636
00:42:17,143 --> 00:42:18,536
έχω γράψει
και του τα είπε όλα.
637
00:42:19,493 --> 00:42:20,842
Εννοείς
σχετικά με τη διαφήμιση
638
00:42:20,929 --> 00:42:21,843
και το αυγό της φωλιάς σου;
639
00:42:22,017 --> 00:42:23,062
Ω, όχι.
640
00:42:23,236 --> 00:42:24,803
θα του το πω
για αυτό όταν έρθει.
641
00:42:26,544 --> 00:42:28,415
Αχ, ω, όταν έρθει;
642
00:42:30,243 --> 00:42:32,114
έχω γράψει
και τον κάλεσε να μείνει.
643
00:42:33,725 --> 00:42:34,943
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
644
00:42:36,379 --> 00:42:38,033
Θα ήταν κακό
να τα μοιραστούμε όλα αυτά.
645
00:42:40,688 --> 00:42:41,820
Νομίζεις ότι θα έρθει;
646
00:42:42,560 --> 00:42:44,039
Α, το ελπίζω, καημένο αρνάκι.
647
00:42:45,824 --> 00:42:46,738
Τον βλέπω εδώ.
648
00:42:48,043 --> 00:42:50,263
Λόττυ.
649
00:42:51,873 --> 00:42:53,179
Λότι, δεν μπορώ να συνεχίσω.
650
00:42:54,093 --> 00:42:55,485
Όλη η ιδέα
για να έρθω εδώ
651
00:42:55,573 --> 00:42:58,576
ήταν να φύγω... έτσι δεν είναι;
652
00:42:59,359 --> 00:43:00,621
Και τώρα μετά από μόλις μια μέρα,
653
00:43:00,708 --> 00:43:02,667
θέλεις να γράψεις
στους ίδιους τους ανθρώπους...
654
00:43:02,754 --> 00:43:04,973
Οι ίδιοι οι άνθρωποι
προσπαθούμε να ξεφύγουμε από.
655
00:43:05,539 --> 00:43:06,453
Ναι, το ξέρω.
656
00:43:07,236 --> 00:43:11,240
Είναι ηλίθιο, έτσι δεν είναι, Ρόουζ;
Αλλά νιώθω τόσο χαρούμενος εδώ.
657
00:43:12,938 --> 00:43:15,723
Αυτό το μέρος με κάνει
νιώθεις πλημμυρισμένος από αγάπη.
658
00:43:16,811 --> 00:43:19,553
Το σημαντικό είναι
να έχουμε πολλή αγάπη.
659
00:43:21,250 --> 00:43:23,165
Ήμουν πολύ τσιγκούνης
με αυτό πίσω στο σπίτι.
660
00:43:24,210 --> 00:43:26,604
Ι-- Μετρούσα
και μετρήστε το.
661
00:43:28,475 --> 00:43:30,738
Είχα αυτή την εμμονή
με δικαιοσύνη, βλέπεις.
662
00:43:31,913 --> 00:43:33,045
Δεν θα μου άρεσε ο Μέλερς
663
00:43:33,132 --> 00:43:35,743
εκτός αν με αγάπησε πίσω
ακριβώς τόσο.
664
00:43:37,745 --> 00:43:38,659
Και όπως δεν έκανε...
665
00:43:39,747 --> 00:43:41,009
και ούτε εγώ.
666
00:43:43,055 --> 00:43:44,360
Το κενό όλων.
667
00:43:48,538 --> 00:43:50,192
Δεν νομίζω ότι θα κατέβω
προς το χωριό.
668
00:43:50,758 --> 00:43:51,716
Εμ...
669
00:43:52,847 --> 00:43:54,196
Θα ήθελα να μείνω εδώ και να σκεφτώ.
670
00:43:56,024 --> 00:43:57,243
Μην το σκέφτεσαι πολύ.
671
00:43:58,636 --> 00:44:00,638
- Γράψε και προσκάλεσε τον τώρα.
- Προσκαλέστε ποιον;
672
00:44:01,247 --> 00:44:02,378
Ο άντρας σου.
673
00:44:08,602 --> 00:44:11,213
Η Lotty μπορεί να γράψει,
και θα απαντήσει ο Μέλερς.
674
00:44:12,737 --> 00:44:13,651
Ο Φρέντερικ δεν θα το κάνει.
675
00:44:14,695 --> 00:44:16,044
Ή αν το έκανε,
676
00:44:16,131 --> 00:44:18,481
θα ήταν,
"Ευχαριστώ για την επιστολή.
677
00:44:19,178 --> 00:44:20,222
"Μην βιάζεστε να επιστρέψετε.
678
00:44:21,397 --> 00:44:22,529
"Πες αν θέλεις χρήματα.
679
00:44:24,139 --> 00:44:25,010
Φρέδερικ."
680
00:45:07,139 --> 00:45:08,793
Αυτό είναι ένα όμορφο φόρεμα.
681
00:45:09,228 --> 00:45:10,403
Όχι. Το έχω εκατό χρόνια.
682
00:45:10,490 --> 00:45:11,970
Αλλά πρέπει να είσαι πολύ ψυχρός σε αυτό.
683
00:45:12,884 --> 00:45:15,277
Είναι εύκολο να το πιάσεις
μια ψύχρα εδώ μετά το σκοτάδι.
684
00:45:16,583 --> 00:45:18,280
Φαίνεσαι σαν
δεν έχεις τίποτα από κάτω.
685
00:45:18,454 --> 00:45:19,368
Δεν έχω.
686
00:45:20,456 --> 00:45:21,675
Αυτό είναι πολύ ασύνετο
687
00:45:22,850 --> 00:45:24,069
Και πολύ ακατάλληλο.
688
00:45:29,291 --> 00:45:31,772
Δεν υπάρχουν άντρες εδώ,
λοιπόν πώς μπορεί να είναι ακατάλληλο;
689
00:45:32,599 --> 00:45:34,862
Έχετε παρατηρήσει πόσο δύσκολο
είναι να είναι ακατάλληλο
690
00:45:34,949 --> 00:45:36,168
όταν δεν υπάρχουν άνδρες.
691
00:45:36,646 --> 00:45:38,213
Αυτό είναι λυπηρό, αλλά αληθινό.
692
00:45:40,694 --> 00:45:42,087
Πέρασα μια υπέροχη μέρα.
693
00:45:44,959 --> 00:45:47,005
Αποφάσισα να προσκαλέσω κάποιον
να μείνεις εδώ.
694
00:45:48,136 --> 00:45:49,834
- Τι;
- Νομίζω ότι θα του αρέσει.
695
00:45:50,486 --> 00:45:52,010
- ΠΟΥ;
- Ουίλκινς.
696
00:45:53,011 --> 00:45:54,490
- Λοιπόν, αυτό είναι το όνομά σου.
- Και το δικό του.
697
00:45:55,665 --> 00:45:56,579
Μια σχέση;
698
00:45:57,015 --> 00:45:57,972
Ένας σύζυγος.
699
00:45:59,060 --> 00:46:00,670
ΚΥΡΙΑ, σε νόμιζα
ήταν μια χήρα πολέμου.
700
00:46:01,367 --> 00:46:02,324
Γιατί;
701
00:46:03,586 --> 00:46:05,501
Υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά περίπου.
702
00:46:07,025 --> 00:46:08,156
Όταν ήμασταν στο Λονδίνο,
703
00:46:08,461 --> 00:46:11,725
συμφωνήσαμε ότι μπορούσαμε να προσκαλέσουμε
ένας καλεσμένος ο καθένας, έτσι δεν είναι;
704
00:46:11,812 --> 00:46:12,900
δεν θυμάμαι.
705
00:46:13,118 --> 00:46:15,163
Το κάνω, αλλά είναι απίστευτο
θα έπρεπε να θέλεις.
706
00:46:15,424 --> 00:46:17,600
Νόμιζα ότι η όλη ιδέα ήταν
να ξεφύγεις από φίλους--
707
00:46:17,687 --> 00:46:19,341
-Και οι σύζυγοι.
- Και οικογενειακή στοργή.
708
00:46:19,472 --> 00:46:21,213
Και έλλειψη οικογενειακής στοργής.
709
00:46:21,343 --> 00:46:24,520
- Αλήθεια.
- Δεν θα ήταν τόσο κακό. Θα ήταν
δώστε σε ένα άτομο χώρο να αναπνεύσει.
710
00:46:24,607 --> 00:46:28,611
Όχι. Θα ήταν τρομερό,
σαν να μην φοράς ρούχα.
711
00:46:28,698 --> 00:46:30,439
- Μου αρέσει αυτό.
-ΚΥΡΙΑ.Αλήθεια!
712
00:46:31,223 --> 00:46:33,007
Είναι καλό συναίσθημα,
να απαλλαγούμε από τα πράγματα.
713
00:46:34,269 --> 00:46:36,271
Αλλά κάνει τόσο κρύο
χωρίς τίποτα...
714
00:46:37,185 --> 00:46:39,971
και γνωρίζοντας ότι δεν θα το κάνεις ποτέ
βάλε τίποτα ξανά.
715
00:46:40,841 --> 00:46:43,148
πας
να κρυώνει όλο και περισσότερο
716
00:46:43,757 --> 00:46:45,324
μέχρι, επιτέλους, να πεθάνεις από αυτό.
717
00:46:46,673 --> 00:46:48,196
Έτσι είναι
ζώντας με κάποιον
718
00:46:48,283 --> 00:46:49,458
που δεν σε αγαπάει.
719
00:46:53,288 --> 00:46:54,855
ΚΥΡΙΑ. Λοιπόν, θα θέλατε
να μου περάσει την κρέμα;
720
00:46:55,160 --> 00:46:56,335
Μα δεν σε αγαπάει;
721
00:46:56,726 --> 00:46:59,555
Mellersh;
Δεν δείχνει κανένα σημάδι.
722
00:47:00,295 --> 00:47:02,820
-- Νόστιμο.
-ΚΥΡΙΑ- Α, αλήθεια.
723
00:47:03,342 --> 00:47:04,996
Δεν πίστευα ότι ήταν νόστιμο.
724
00:47:05,344 --> 00:47:06,258
ήμουν άθλιος,
725
00:47:06,954 --> 00:47:09,304
και μετά, σήμερα, έγινα καλά.
726
00:47:09,914 --> 00:47:11,829
Δεν μπορώ ποτέ να είμαι ευτυχισμένος
κλείνοντάς τον έξω.
727
00:47:12,264 --> 00:47:13,439
Πρέπει να μοιραστώ.
728
00:47:14,309 --> 00:47:17,704
Τώρα ξέρω ακριβώς τι
η ευλογημένη Νταμόζελ ένιωθε σαν.
729
00:47:17,791 --> 00:47:18,966
Ποιος είναι ο ευλογημένος Damozel;
730
00:47:19,053 --> 00:47:22,056
Είναι ένα ποίημα.
Θα σου δανείσω ένα αντίγραφο.
731
00:47:22,143 --> 00:47:23,014
Παρακαλώ, μην το κάνετε.
732
00:47:23,710 --> 00:47:27,757
Και ο συγγραφέας κ. Rosetti,
αν και δεν θα ήθελε όλοι,
733
00:47:28,454 --> 00:47:31,413
ήταν συχνά προσκεκλημένος
στο πατρικό μου σπίτι.
734
00:47:31,500 --> 00:47:32,937
Τι τρομερό για σένα.
735
00:47:33,241 --> 00:47:35,069
Αυτό είναι της μητέρας μου
κάνει πάντα,
736
00:47:35,156 --> 00:47:38,072
προσκαλώντας συγγραφείς.
Μισώ τους συγγραφείς, έτσι δεν είναι;
737
00:47:38,899 --> 00:47:39,813
Μου;
738
00:47:40,683 --> 00:47:41,684
Λοιπόν, μερικές φορές.
739
00:47:42,076 --> 00:47:43,686
Δεν θα τους πείραζε
αν δεν έγραφαν βιβλία.
740
00:47:43,773 --> 00:47:44,949
Συνεχίστε για τον Mellersh.
741
00:47:45,036 --> 00:47:45,906
Α, αλήθεια.
742
00:47:46,298 --> 00:47:47,865
Λοιπόν, είναι όλα αυτά τα κρεβάτια.
743
00:47:48,169 --> 00:47:51,346
Οκτώ κρεβάτια και μόνο τέσσερα άτομα.
Αυτό είναι τρομερό.
744
00:47:52,391 --> 00:47:54,872
Θέλω να προσκαλέσει η Ρόουζ
και ο άντρας της εδώ.
745
00:47:55,176 --> 00:47:56,612
-ΚΥΡΙΑ.Αλήθεια.
- Αλήθεια!
746
00:47:57,962 --> 00:47:58,832
Συγνώμη.
747
00:47:58,919 --> 00:48:00,486
Καταλαβαίνετε, φυσικά,
748
00:48:01,139 --> 00:48:03,706
ότι υπάρχει μόνο ένα
εφεδρικό υπνοδωμάτιο στο σπίτι.
749
00:48:04,577 --> 00:48:06,884
Ενας; Ποιος είναι σε όλους τους άλλους;
750
00:48:07,972 --> 00:48:09,016
Είμαστε.
751
00:48:09,930 --> 00:48:13,151
Υπάρχουν έξι δωμάτια.
Έχουμε τέσσερις.
752
00:48:13,629 --> 00:48:16,894
Η Francesca έχει το πέμπτο,
και το έκτο είναι άδειο.
753
00:48:17,677 --> 00:48:18,939
Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ.
754
00:48:19,897 --> 00:48:21,724
Θέλω να αγαπήσω τον Mellersh,
755
00:48:21,811 --> 00:48:24,466
αλλά όχι απαραίτητα
περνούν κάθε βράδυ μαζί του.
756
00:48:25,467 --> 00:48:26,599
Που θα τον βάλω;
757
00:48:27,382 --> 00:48:28,731
Δεν του φτάνει ένα δωμάτιο;
758
00:48:28,818 --> 00:48:30,777
Ναι, αλλά εκεί
δεν θα μείνει χώρος
759
00:48:30,864 --> 00:48:33,084
για οποιονδήποτε από εσάς
μπορεί να θέλετε να προσκαλέσετε εδώ.
760
00:48:33,388 --> 00:48:34,694
Λοιπόν, δεν θα θέλω.
761
00:48:34,781 --> 00:48:35,651
Οχι;
762
00:48:36,478 --> 00:48:38,002
Και η Ρόουζ δεν μετράει.
763
00:48:38,089 --> 00:48:39,873
Θα ήθελε να μοιραστεί το δωμάτιό της
με τον άντρα της.
764
00:48:39,960 --> 00:48:41,179
Είναι γραμμένο παντού.
765
00:48:41,570 --> 00:48:43,181
- Λόττυ!
-ΚΥΡΙΑ.Αλήθεια.
766
00:48:44,399 --> 00:48:45,661
Αλήθεια, τι;
767
00:48:46,880 --> 00:48:49,839
Λοιπόν, πραγματικά, πρέπει να καταλάβω
768
00:48:50,188 --> 00:48:53,104
προτείνετε να κάνετε κράτηση
το μόνο εφεδρικό υπνοδωμάτιο
769
00:48:53,408 --> 00:48:55,671
για αποκλειστική χρήση
της οικογένειάς σας;
770
00:48:56,672 --> 00:48:59,197
Ο Μέλερς δεν είναι η οικογένειά μου.
Είναι ο άντρας μου.
771
00:49:00,807 --> 00:49:02,374
Λοιπόν, όπως κανείς δεν φαίνεται
να θέλω το δωμάτιο,
772
00:49:02,504 --> 00:49:05,290
- Πρέπει να το έχει ο Μέλερς.
- Έχω έναν φίλο.
773
00:49:08,423 --> 00:49:09,729
Kate Lumley.
774
00:49:10,773 --> 00:49:11,949
Ίσως την ξέρεις;
775
00:49:16,562 --> 00:49:19,434
Θέλω να την προσκαλέσω να έρθει μαζί μου.
776
00:49:23,830 --> 00:49:24,962
Αυτό τακτοποιεί τον Mellersh, λοιπόν.
777
00:49:26,354 --> 00:49:27,225
Ω.
778
00:49:28,966 --> 00:49:30,489
Φοβάσαι ότι το κάνεις, Λότι.
779
00:49:31,316 --> 00:49:32,621
Εκτός, φυσικά,
δεν μπορεί να έρθει.
780
00:49:33,187 --> 00:49:34,188
Όχι, όχι.
781
00:49:35,320 --> 00:49:36,364
Τον βλέπω εδώ.
782
00:49:59,431 --> 00:50:01,085
ΚΥΡΙΑ.
Γιατί είμαι τόσο ανήσυχος;
783
00:50:04,653 --> 00:50:07,352
Δεν έχω νιώσει τόσο ανήσυχο
από τότε που ήμουν παιδί.
784
00:50:10,442 --> 00:50:12,748
Είναι πολύ παράλογο
για κάποιον στην ηλικία μου.
785
00:50:14,228 --> 00:50:16,578
Αλλά κοίτα με.
Δεν μπορώ να μείνω ακίνητος.
786
00:50:20,365 --> 00:50:23,368
Νιώθω...
κάτι πρόκειται να γίνει.
787
00:50:26,110 --> 00:50:27,198
Αλλά δεν θα το επιτρέψω.
788
00:50:27,937 --> 00:50:29,374
Δεν θα το αφήσω.
789
00:51:10,110 --> 00:51:11,590
Είναι περίεργο το μυαλό κάποιου
790
00:51:12,156 --> 00:51:14,375
γλιστράει στο πλάι
σε ένα μέρος σαν αυτό.
791
00:51:16,377 --> 00:51:18,379
Περπάτησα χωρίς το ραβδί μου σήμερα.
792
00:51:19,554 --> 00:51:20,816
Είναι πολύ περίεργο.
793
00:51:22,166 --> 00:51:25,343
Αν με ήξερες,
θα ήξερες πόσο περίεργο ήταν.
794
00:51:26,213 --> 00:51:28,563
Μπορείτε να μιλήσετε με την Kate Lumley
για αυτό όταν έρθει.
795
00:51:30,261 --> 00:51:32,437
Ω, όχι.
Η Κέιτ θα κοιτούσε μόνο εμένα
796
00:51:32,524 --> 00:51:34,091
και προτείνω ένα φλιτζάνι τσάι.
797
00:51:38,443 --> 00:51:39,661
πεινάω.
798
00:51:41,620 --> 00:51:43,274
Πέρασα άλλη μια υπέροχη μέρα.
799
00:51:44,362 --> 00:51:46,364
- Έφυγε το γράμμα;
- Τι γράμμα είναι αυτό;
800
00:51:46,799 --> 00:51:47,930
Προσκαλώντας τον άντρα της εδώ.
801
00:51:48,235 --> 00:51:50,585
Ω, Λότι, μην το κάνεις.
Άλλο ένα;
802
00:51:51,369 --> 00:51:52,587
ΚΥΡΙΑ. Ποιος είναι ο άντρας της;
803
00:51:53,719 --> 00:51:55,024
Κύριε Arbuthnot, φυσικά.
804
00:51:56,156 --> 00:51:58,985
Εννοώ τι είναι ο κύριος Arbuthnot;
805
00:52:00,639 --> 00:52:04,686
Ο άντρας μου.
806
00:52:30,495 --> 00:52:33,585
Η Caroline έχει δίκιο.
Τα μυαλά γλιστρούν στο πλάι.
807
00:52:36,153 --> 00:52:37,632
Πώς θα μπορούσα να τον προσκαλέσω;
808
00:52:39,156 --> 00:52:40,548
Τι θα συζητούσαμε;
809
00:52:42,724 --> 00:52:43,812
Η αλήθεια είναι...
810
00:52:44,813 --> 00:52:45,945
Τον βαρέθηκα.
811
00:52:47,512 --> 00:52:48,817
Και δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής.
812
00:52:49,557 --> 00:52:51,037
Όχι. Αν βαριέσαι κάποιον,
813
00:52:51,603 --> 00:52:54,083
είναι σχεδόν αδύνατο
να τον ξεκουράσω.
814
00:53:06,661 --> 00:53:07,793
Ου-ου!
815
00:53:09,577 --> 00:53:10,622
Ου-ου!
816
00:53:12,014 --> 00:53:13,799
- Είναι αυτή η κυρία Caroline Dester;
- Όχι.
817
00:53:14,408 --> 00:53:18,107
Τριαντάφυλλο. Κυρία Αρμπούθνοτ.
Η Καρολάιν θα είναι ακόμα στο κρεβάτι.
818
00:53:19,065 --> 00:53:20,980
Καρολίνα;
Την αποκαλείς Καρολάιν;
819
00:53:21,546 --> 00:53:22,416
Πρέπει να πω, Λότι.
820
00:53:22,895 --> 00:53:24,418
Όταν έλαβα το γράμμα σου
και διαπίστωσα ότι ήσουν διακοπές
821
00:53:24,549 --> 00:53:26,594
με την κυρία Caroline Dester,
Μου έκανε εντύπωση.
822
00:53:26,855 --> 00:53:28,466
Δεν είναι όμορφα εδώ,
Mellersh;
823
00:53:28,553 --> 00:53:30,642
Γνωρίζετε τους Dester
είναι μια από τις πλουσιότερες οικογένειες
824
00:53:30,772 --> 00:53:32,861
στην Αγγλία; Για μια φορά, Λόττυ,
είσαι πολύ χρήσιμος.
825
00:53:32,992 --> 00:53:34,428
Ο αέρας είναι χρυσός.
826
00:53:34,602 --> 00:53:36,343
Τώρα, πρώτα σκέφτομαι
Θα κάνω μπάνιο,
827
00:53:36,648 --> 00:53:38,563
μετά ένα ξύρισμα, μετά θα αλλάξω
τα ρούχα μου, κοιμήσου,
828
00:53:38,650 --> 00:53:39,520
και μετά θα γευματίσω.
829
00:53:40,042 --> 00:53:41,914
Και μετά μπορείς να με συστήσεις
στην κυρία Caroline Dester.
830
00:53:42,088 --> 00:53:43,872
Έχω σχεδιάσει ακριβώς
τι θα πω.
831
00:53:44,656 --> 00:53:46,397
Mellersh, πιστεύω
ήρθες όλο αυτό τον δρόμο
832
00:53:46,484 --> 00:53:48,747
μόνο για να δω τη λαίδη Καρολάιν
και όχι εγώ.
833
00:53:50,270 --> 00:53:52,229
Όχι, αγαπητέ μου.
Όχι, όχι, όχι.
834
00:53:52,403 --> 00:53:54,927
Όχι. Ήρθα εδώ να σε δω.
Ω, ναι.
835
00:53:56,494 --> 00:53:58,060
Εάν, ωστόσο, κάνοντας αυτό,
836
00:53:58,365 --> 00:54:00,149
Μπορώ να βελτιωθώ
τις επιχειρηματικές μας προοπτικές,
837
00:54:00,585 --> 00:54:01,542
καλά...
838
00:54:02,369 --> 00:54:03,457
Α, δεν με πειράζει.
839
00:54:04,284 --> 00:54:06,634
Είσαι εδώ.
Αυτό είναι το σημαντικό.
840
00:54:07,766 --> 00:54:08,984
Και θα αλλάξεις.
841
00:54:28,090 --> 00:54:29,570
Signore. Signore.
842
00:54:44,237 --> 00:54:46,718
Ναι. Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.
843
00:54:46,892 --> 00:54:49,024
Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
844
00:54:49,111 --> 00:54:50,417
Εξω. Εξω. Σας ευχαριστώ πολύ.
845
00:54:50,504 --> 00:54:51,853
Μπορώ να πλυθώ,
ευχαριστώ κυρία.
846
00:54:51,940 --> 00:54:53,159
Ευχαριστώ πολύ όντως.
847
00:54:56,641 --> 00:54:57,990
Αυτό θα είναι όλο. Σας ευχαριστώ.
848
00:55:01,472 --> 00:55:03,212
Ναί. Σας ευχαριστώ πολύ.
Ναι, ναι.
849
00:55:03,343 --> 00:55:05,040
- Όχι.
- Ω. Ορίστε.
Ορίστε.
850
00:55:05,127 --> 00:55:06,520
Ευχαριστώ πολύ όντως.
Αυτό θα είναι όλο.
851
00:55:06,651 --> 00:55:08,000
Ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.
852
00:55:24,016 --> 00:55:25,234
Pericoloso.
853
00:55:28,803 --> 00:55:30,109
Γοητευτικοί άνθρωποι.
854
00:55:30,892 --> 00:55:33,330
Γοητευτικός.
855
00:55:34,983 --> 00:55:36,071
Χα!
856
00:55:38,770 --> 00:55:41,599
Ω!
857
00:55:47,431 --> 00:55:49,607
Ανατινάξτε αυτό το αιματηρό μπάνιο!
858
00:55:51,217 --> 00:55:52,958
- Ω, θεέ μου.
- Πώς τα πάτε;
859
00:55:54,263 --> 00:55:56,222
- H-- Πώς τα πάτε;
- Είμαι η Caroline Dester.
860
00:55:57,963 --> 00:56:00,269
Α-- Επιτρέψτε μου
να συστηθώ.
861
00:56:01,358 --> 00:56:03,360
Με λένε Μέλερς Γουίλκινς.
862
00:56:04,099 --> 00:56:07,625
Φοβάμαι... Φοβάμαι ότι χρησιμοποίησα
ασυγχώρητη γλώσσα.
863
00:56:07,755 --> 00:56:10,149
Το θεώρησα πιο κατάλληλο
στις περιστάσεις.
864
00:56:10,628 --> 00:56:12,412
- Ω. Αυτό είναι σωστό.
- Κυρία Φίσερ,
865
00:56:12,543 --> 00:56:14,980
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
κ. Mellersh Wilkins.
866
00:56:15,633 --> 00:56:16,851
Αυτή είναι η κυρία Φίσερ.
867
00:56:26,731 --> 00:56:28,167
Ω. Ε...
868
00:56:32,606 --> 00:56:34,782
πάντα χαίρομαι να συναντιόμαστε
μια φίλη της γυναίκας μου.
869
00:56:37,306 --> 00:56:40,571
Εγώ-- Μόλις έκανα μπάνιο.
870
00:56:41,615 --> 00:56:45,663
Α, δεν ήξερα το
Pericolosoσήμαινε έκρηξη.
871
00:56:46,707 --> 00:56:48,579
Αλλιώς θα το έκανα
παρέμεινε βρώμικο.
872
00:56:48,927 --> 00:56:51,625
Α, αλλά τώρα, Μέλερς,
Φαίνεσαι απολύτως πεντακάθαρος.
873
00:56:52,017 --> 00:56:53,322
Φαίνεσαι αρκετά καθαρός
να φάει το βραδινό.
874
00:56:54,976 --> 00:56:57,326
Η λαίδη Καρολάιν έδρασε
με αληθινή χάρη.
875
00:56:57,979 --> 00:57:00,634
Και η κυρία Fisher είναι αξιοσημείωτη,
επίσης, με τον τρόπο της.
876
00:57:01,026 --> 00:57:05,030
Μια γυναίκα με μέρη και περιουσία,
αν δεν κάνω λάθος,
877
00:57:05,813 --> 00:57:07,293
που μπορεί να χρειαστεί τη συμβουλή μου.
878
00:57:07,380 --> 00:57:10,209
Lotty, οι φίλοι σου
είναι υπέροχα. Λαμπρός.
879
00:57:10,644 --> 00:57:12,429
Γιατί τα κράτησες
ένα μυστικό με ξεπερνά.
880
00:57:13,647 --> 00:57:14,866
Signora, Signora.
881
00:57:24,832 --> 00:57:26,312
Το κάνει αυτό καλή κυρία
θες κάτι;
882
00:57:26,878 --> 00:57:28,227
- Χρήματα.
- Χρήματα;
883
00:57:28,488 --> 00:57:31,360
Νομίζω ότι μιλάει
σχετικά με τους λογαριασμούς του νοικοκυριού.
884
00:57:31,448 --> 00:57:33,362
Δεν έχεις καμία σχέση με αυτά.
Είσαι φιλοξενούμενος εδώ.
885
00:57:34,189 --> 00:57:35,364
Φοβάμαι ότι δεν είμαι.
886
00:57:36,496 --> 00:57:39,020
Οι τέσσερις μοιραζόμαστε
τα έξοδα αυτής της αργίας.
887
00:57:39,630 --> 00:57:41,675
Πληρώνω το μερίδιό μου
έξω από το αυγό της φωλιάς μου.
888
00:57:42,154 --> 00:57:44,156
Y-- Έχεις κάθε δίκιο
να θυμώνεις μαζί μου.
889
00:57:46,724 --> 00:57:47,681
Ανοησίες.
890
00:57:48,943 --> 00:57:51,293
Λοιπόν...
τελικά είναι τα λεφτά σου.
891
00:57:52,207 --> 00:57:54,035
Και χρειαζόσουν διακοπές
όπως αυτό.
892
00:57:54,819 --> 00:57:56,690
Πού αλλού θα συναντούσατε
τόσο ενδιαφέροντα άτομα;
893
00:57:56,777 --> 00:57:58,910
Ω! Ω, Μέλερς...
894
00:57:59,780 --> 00:58:01,826
είσαι πραγματικά γλυκός.
895
00:58:03,480 --> 00:58:05,612
Ω.
Signora, Signora.
896
00:58:12,140 --> 00:58:13,838
Mellersh, ανήκεις εδώ.
897
00:58:19,626 --> 00:58:21,193
Αυτό είναι το αποτέλεσμα
898
00:58:21,280 --> 00:58:24,631
της αχαλίνωτης άδειας μιας εβδομάδας,
και πρέπει να σταματήσει.
899
00:58:36,991 --> 00:58:38,123
Ναι, κύριε Γουίλκινς,
900
00:58:38,297 --> 00:58:40,168
Δεν εγκρίνω
των ανδρών που καπνίζουν σε εσωτερικούς χώρους.
901
00:58:40,299 --> 00:58:43,084
- Νόμιζα ότι δεν θα το έκανες.
- Ψάχνω
εκείνη η κυρία Καρολάιν.
902
00:58:43,171 --> 00:58:45,260
- Α, ένας πολύ ευχάριστος επισκέπτης.
- Συμφωνία;
903
00:58:45,870 --> 00:58:48,655
Άφησε τους λογαριασμούς να τρέχουν
με τον πιο τρομερό τρόπο.
904
00:58:48,786 --> 00:58:50,570
Τι έχει η κυρία Καρολάιν
να κάνει με τους λογαριασμούς;
905
00:58:50,657 --> 00:58:52,485
Λοιπόν, η οικοκυρική
της αφέθηκε.
906
00:58:52,572 --> 00:58:54,313
Λαίδη Καρολάιν
καθαριότητα για πάρτι
907
00:58:54,400 --> 00:58:56,663
που περιλαμβάνει τη γυναίκα μου;
Με αφήνεις άφωνο.
908
00:58:57,011 --> 00:58:59,274
Ξέρεις ότι είναι η κόρη
του Λόρδου Dester...
909
00:58:59,492 --> 00:59:01,320
- Ο Λόρδος Ντέστερ.
- Λοιπόν, αχ!
910
00:59:01,581 --> 00:59:03,148
Λοιπόν, αυτό εξηγεί.
911
00:59:03,844 --> 00:59:05,716
Το μπουκ-απ που έκανε ο πατέρας της
στο τμήμα του
912
00:59:05,803 --> 00:59:07,631
κατά τη διάρκεια του πολέμου
ήταν εθνικό σκάνδαλο.
913
00:59:07,718 --> 00:59:09,458
Δεν μπόρεσαν ποτέ
αποδεικνύουν πραγματικά οτιδήποτε.
914
00:59:17,075 --> 00:59:18,424
Έπρεπε να μου το είχες πει
915
00:59:18,511 --> 00:59:20,295
δεν κάνατε
τους οικιακούς λογαριασμούς.
916
00:59:20,644 --> 00:59:22,210
Δεν ήξερα ότι νόμιζες ότι ήμουν.
917
00:59:24,343 --> 00:59:26,693
Λοιπόν, τι προτείνετε να κάνουμε
για τον υπόλοιπο χρόνο εδώ;
918
00:59:27,172 --> 00:59:29,348
- Τίποτα.
- Τίποτα.
919
00:59:29,522 --> 00:59:30,915
Τίποτα.
920
00:59:31,437 --> 00:59:32,481
Κυρίες...
921
00:59:34,396 --> 00:59:35,659
m-- Μπορώ να κάνω μια πρόταση;
922
00:59:36,398 --> 00:59:38,879
Γιατί να μην επιτρέψουμε
ένα ορισμένο ποσό ανά κεφάλι;
923
00:59:39,401 --> 00:59:40,620
Και πείτε στον μάγειρα από αυτό το ποσό,
924
00:59:40,707 --> 00:59:42,448
πρέπει να σε φροντίσει
όπως και ποτέ.
925
00:59:42,796 --> 00:59:44,145
Υπολογίζεται εύκολα.
926
00:59:44,493 --> 00:59:47,279
Οι χρεώσεις ενός λιτού ξενοδοχείου
ίσως... μισό.
927
00:59:47,888 --> 00:59:48,976
Χμμ.
928
00:59:49,673 --> 00:59:51,849
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ λογικό,
- Κύριε Γουίλκινς.
- Α, είναι,
929
00:59:51,979 --> 00:59:55,287
αλλά τι γίνεται με το τρομακτικό
λογαριασμοί για αυτό την τελευταία εβδομάδα;
930
00:59:56,505 --> 00:59:58,246
Μην ανησυχείς. Θα τους πληρώσω.
931
00:59:58,464 --> 01:00:00,422
Θα είναι το δώρο μου
στο Σαν Σαλβατόρε,
932
01:00:00,509 --> 01:00:04,209
και δεν θέλω η Λότι να ανησυχεί
- με οποιονδήποτε τρόπο.
- Αυτός είναι ο πιο γενναιόδωρος από εσάς.
933
01:00:04,470 --> 01:00:07,255
Λοιπόν, αν θέλετε
να σπαταλήσεις τα λεφτά σου,
934
01:00:07,342 --> 01:00:08,866
- Συμφωνώ.
- Καλά.
935
01:00:09,562 --> 01:00:11,825
Λοιπόν, δεν χρειάζεται
ενοχλήστε τη λαίδη Καρολάιν
936
01:00:11,912 --> 01:00:13,653
περαιτέρω. Κυρία Φίσερ... Α, πραγματικά.
937
01:00:15,002 --> 01:00:16,134
πες μου για τον Ράσκιν.
938
01:00:20,138 --> 01:00:21,139
Μου αρέσει.
939
01:00:22,009 --> 01:00:23,576
Δεν πίστευα ότι θα το έκανα,
αλλά το κάνω.
940
01:00:25,056 --> 01:00:27,667
Δεν αιωρείται.
Δεν αρπάζει.
941
01:00:29,147 --> 01:00:30,278
Ταιριάζει.
942
01:00:36,502 --> 01:00:37,634
Δεν πρέπει να γράψω.
943
01:00:38,678 --> 01:00:39,679
Δεν θα έρθει.
944
01:00:40,985 --> 01:00:42,464
"Τι θέλω με τις διακοπές;"
945
01:00:43,857 --> 01:00:48,035
Αυτό το μέρος με κάνει μαλακό,
και η εργασία είναι η μόνη σωτηρία.
946
01:00:50,516 --> 01:00:51,865
Ξέρεις ότι δεν θα το δημοσιεύσω.
947
01:00:54,520 --> 01:00:55,826
Ο Domenico μπορεί να το κάνει.
948
01:01:16,977 --> 01:01:18,283
ΚΥΡΙΑ.Είναι αυτό το μέρος.
949
01:01:22,243 --> 01:01:24,202
Διαφορετικό
από τη βεράντα του Ινβερνές.
950
01:01:29,337 --> 01:01:31,078
Τίποτα νέο εκεί.
951
01:01:36,649 --> 01:01:37,868
Γελοίο...
952
01:01:40,174 --> 01:01:42,786
αυτό το συναίσθημα νιώθω ξαφνικά
πρόκειται να σκάσει.
953
01:01:45,527 --> 01:01:47,181
Παράλογο στην ηλικία μου.
954
01:01:52,621 --> 01:01:54,232
Δεν θα το έχω.
Δεν θα το έχω.
955
01:01:58,627 --> 01:02:00,281
- Μέλερς;
- Αχ!
956
01:02:02,109 --> 01:02:03,067
Ευχαριστώ καλή μου.
957
01:02:09,595 --> 01:02:12,293
Ε.
958
01:02:17,429 --> 01:02:18,647
Αχ.
959
01:03:17,968 --> 01:03:19,317
Έχω αποφασίσει.
960
01:03:22,799 --> 01:03:24,975
το αποφάσισα
να πληρώσεις τα έξοδά σου
961
01:03:25,062 --> 01:03:26,759
για αυτές τις διακοπές,
όπως και το δικό μου.
962
01:03:30,850 --> 01:03:31,982
Το αυγό της φωλιάς σου...
963
01:03:34,767 --> 01:03:35,855
δεν θα αγγίξει.
964
01:03:38,031 --> 01:03:38,902
Ω, Μέλερς.
965
01:03:39,946 --> 01:03:41,774
- Τι ωραία εκ μέρους σας.
- Γ-- Προσοχή. Προσεκτικός.
966
01:03:45,038 --> 01:03:48,346
Τώρα συνειδητοποιώ
πόσο πολύτιμος είσαι για μένα.
967
01:03:51,566 --> 01:03:52,829
Στο επάγγελμά μου...
968
01:03:54,482 --> 01:03:56,397
ένας άντρας πάντα βοηθάει
έχοντας ένα...
969
01:03:56,745 --> 01:03:59,270
ένας έξυπνος και...
ελκυστική σύζυγος.
970
01:04:02,055 --> 01:04:03,709
Λαίδη Καρολάιν
νομίζει ότι είσαι ελκυστικός.
971
01:04:08,975 --> 01:04:10,063
Και εγώ το ίδιο.
972
01:04:15,199 --> 01:04:17,288
νομίζεις
Είμαι ελκυστικός, Μέλερς;
973
01:04:20,073 --> 01:04:21,161
Ναι, το κάνω.
974
01:04:26,471 --> 01:04:28,212
Ένα πράγμα με προβληματίζει όμως.
975
01:04:36,263 --> 01:04:37,917
Γιατί δεν ήσουν
ελκυστικό νωρίτερα;
976
01:04:46,404 --> 01:04:47,448
Ήμουν τυχερός.
977
01:04:48,885 --> 01:04:50,669
Όλα τα πλεονεκτήματα
γεννήθηκα με,
978
01:04:52,671 --> 01:04:53,890
και τα έχω κάνει κακή χρήση.
979
01:04:55,108 --> 01:04:56,893
Ίσως αν ο τζακ
δεν είχε σκοτωθεί.
980
01:04:59,634 --> 01:05:03,160
Όχι. Όχι. Αυτή είναι μια δικαιολογία.
981
01:05:05,423 --> 01:05:07,512
Χιλιάδες γυναίκες
χαμένοι άντρες στον πόλεμο.
982
01:05:12,082 --> 01:05:13,735
Πρέπει να μετρήσω τις ευλογίες μου.
983
01:05:18,653 --> 01:05:20,351
Γιατί λοιπόν δεν είμαι ικανοποιημένος;
984
01:05:22,135 --> 01:05:23,267
Τα έχω όλα.
985
01:05:27,140 --> 01:05:28,794
Γιατί δεν μπορώ να το κρατήσω;
986
01:06:25,024 --> 01:06:26,460
Θα έχει
το γράμμα σου μέχρι τώρα.
987
01:06:28,158 --> 01:06:29,811
Δεν έπρεπε να το στείλω.
988
01:06:32,553 --> 01:06:33,641
Ω, όχι.
989
01:06:34,120 --> 01:06:37,689
Θα λάβετε ένα μήνυμα πολύ σύντομα
λέγοντας ότι είναι καθ' οδόν.
990
01:06:41,214 --> 01:06:42,389
Λειτουργεί για εσάς.
991
01:06:43,695 --> 01:06:45,175
Έχετε ένα δώρο για την ευτυχία.
992
01:06:48,569 --> 01:06:50,223
Αχ! Η κυρία Arbuthnot...
993
01:06:51,224 --> 01:06:52,269
σε έψαχνα.
994
01:06:53,226 --> 01:06:54,271
Υπάρχει ένα τηλεγράφημα.
995
01:07:06,848 --> 01:07:07,849
Τριαντάφυλλο;
996
01:07:09,677 --> 01:07:10,765
Δεν είναι άσχημα νέα, πιστεύω;
997
01:07:16,249 --> 01:07:17,207
Όχι, όχι.
998
01:07:18,773 --> 01:07:19,774
Απεναντίας.
999
01:07:22,951 --> 01:07:25,998
«Περνώ καθ' οδόν
στη Ρώμη. Θα αποτίσω τα σέβη μου».
1000
01:07:28,740 --> 01:07:30,046
Και ποιος είναι ο Τζορτζ Μπριγκς;
1001
01:07:30,611 --> 01:07:32,091
Ο ιδιοκτήτης.
Είναι το σπίτι του.
1002
01:07:33,397 --> 01:07:34,702
Έρχεται σήμερα το απόγευμα.
1003
01:07:36,574 --> 01:07:37,662
Είναι πολύ ωραίος.
1004
01:07:44,799 --> 01:07:47,367
κ. Μπριγκς.
1005
01:07:53,634 --> 01:07:55,984
Α, δεν το κάναμε
σε περιμένω τόσο σύντομα.
1006
01:07:58,639 --> 01:08:01,860
Ναι, είναι πραγματικά εξαιρετικό,
η ομοίωση.
1007
01:08:03,818 --> 01:08:05,864
Λοιπόν, ελπίζω να μην κοιτάξω
τόσο επίσημο.
1008
01:08:07,213 --> 01:08:08,910
Δεν μου μοιάζει τόσο πολύ.
1009
01:08:10,347 --> 01:08:14,002
Λοιπόν, μπορώ να δω πιο βαθιά
από τους περισσότερους. Είστε όμοιοι μέσα σας.
1010
01:08:16,875 --> 01:08:18,529
Εσείς και η Λότι πρέπει να πάρετε
σε πολύ καλά.
1011
01:08:18,616 --> 01:08:20,357
Βλέπει και μέσα στους ανθρώπους.
1012
01:08:20,835 --> 01:08:23,273
La signora Fisher...
1013
01:08:31,019 --> 01:08:32,369
Ποιος είναι ο Signora Fisher;
1014
01:08:32,804 --> 01:08:34,980
Ένας από τους τέσσερις μας
που μοιράζονται το σπίτι σας.
1015
01:08:36,982 --> 01:08:38,026
Τέσσερα;
1016
01:08:38,549 --> 01:08:39,898
Λοιπόν, ο φίλος μου και εγώ αποφασίσαμε
1017
01:08:39,985 --> 01:08:42,379
δεν μπορούσαμε να το αντέξουμε οικονομικά
μόνοι μας, άρα...
1018
01:08:43,858 --> 01:08:45,208
Ω, αγαπητέ.
Αν το ήξερα.
1019
01:08:46,122 --> 01:08:47,123
Ω.
1020
01:08:48,254 --> 01:08:49,995
Ερχομαι. Θα σας παρουσιάσω
στην κυρία Φίσερ.
1021
01:08:50,082 --> 01:08:52,606
Όχι. W--Δεν θα το κρατήσει;
Δεν θα με ξεναγήσεις πρώτα;
1022
01:08:53,390 --> 01:08:55,653
- Μα είναι το σπίτι σου.
- Λοιπόν, όχι, δεν είναι.
1023
01:08:56,088 --> 01:08:57,437
Λοιπόν, μέχρι τη Δευτέρα την εβδομάδα.
1024
01:08:57,785 --> 01:08:59,961
Ερχομαι. Μου τα δείχνεις όλα σου
απόψεις, και θα σας δείξω τις δικές μου.
1025
01:09:08,013 --> 01:09:09,232
Προσοχή τώρα. Εδώ.
1026
01:09:12,626 --> 01:09:13,845
Α, εδώ είμαστε.
1027
01:09:16,848 --> 01:09:18,893
κ.-
- Τι;
1028
01:09:19,329 --> 01:09:22,506
- Γιατί γελάς;
- ΚΥΡΙΟΣ
Λοιπόν, είναι σαν να γυρνάς σπίτι.
1029
01:09:23,768 --> 01:09:25,291
Α, αλλά εδώ είναι το σπίτι σου.
1030
01:09:25,378 --> 01:09:27,598
Όχι. Εννοώ σαν να γυρνάω σπίτι
σε μια οικογένεια.
1031
01:09:27,685 --> 01:09:29,556
Δεν έκανα ποτέ οικογένεια.
Βλέπεις, είμαι ορφανός.
1032
01:09:29,991 --> 01:09:31,776
- Α! λυπάμαι.
- Ω, όχι, όχι, όχι.
1033
01:09:31,863 --> 01:09:33,256
Ελπίζω να μην το έχεις κάνει
ήταν ένα πολύ καιρό. εγω...
1034
01:09:34,474 --> 01:09:35,562
Όχι, εννοώ, καλά...
1035
01:09:37,390 --> 01:09:38,522
Δεν ξέρω τι εννοώ.
1036
01:09:39,087 --> 01:09:41,220
Όχι. Ι-- Υιοθετήθηκα. Ευτυχώς.
1037
01:09:41,742 --> 01:09:44,528
Αλλά πάντα μου έλειπε...
έχοντας οικογένεια.
1038
01:09:44,615 --> 01:09:45,790
Και υπάρχει κάτι για σένα
1039
01:09:45,964 --> 01:09:48,358
αυτή ακριβώς είναι η ιδέα μου
μιας οικογένειας. Είσαι τόσο...
1040
01:09:49,881 --> 01:09:50,969
ζεστό.
1041
01:09:51,404 --> 01:09:53,667
Λοιπόν, δεν θα το νόμιζες
αν έβλεπες το σπίτι μου στο Λονδίνο.
1042
01:09:54,668 --> 01:09:56,148
Δεν υπάρχει τίποτα ζεστό εκεί.
1043
01:09:56,714 --> 01:09:58,281
Γιατί, καθόλου.
1044
01:09:58,368 --> 01:09:59,630
Θα πίστευα σε οποιοδήποτε μέρος
ζούσες μέσα
1045
01:09:59,717 --> 01:10:00,892
θα ήταν ακριβώς όπως εσύ.
1046
01:10:03,068 --> 01:10:05,549
Δεν θα μου πεις
ότι ο Σαν Σαλβατόρε είναι σαν εμένα;
1047
01:10:05,766 --> 01:10:07,072
Λοιπόν, φυσικά.
1048
01:10:07,159 --> 01:10:09,205
Θέλω να πω, πρέπει να παραδεχτείς
είναι όμορφο.
1049
01:10:10,641 --> 01:10:11,642
Εδώ.
1050
01:11:22,756 --> 01:11:24,105
ΚΥΡΙΑ. Σκέφτηκα.
1051
01:11:24,845 --> 01:11:27,152
Δεν είναι καλύτερα
να νιώσω κάπου νέος
1052
01:11:27,326 --> 01:11:28,588
από παλιά παντού;
1053
01:11:29,763 --> 01:11:31,504
Αρκετός χρόνος για να νιώσετε ξανά γέροι
1054
01:11:32,070 --> 01:11:34,507
όταν πρέπει να φύγουμε
αυτό το όμορφο μέρος.
1055
01:11:37,423 --> 01:11:38,685
Ω, καλή ευγενική.
1056
01:11:39,556 --> 01:11:40,557
Παιδί.
1057
01:11:41,297 --> 01:11:42,820
Παιδί.
1058
01:11:45,562 --> 01:11:46,911
Με συγχωρείτε.
Με θυμάσαι;
1059
01:11:47,041 --> 01:11:49,609
- Ναι, φυσικά, κύριε Μπριγκς.
- Γεια σου.
1060
01:11:50,349 --> 01:11:52,351
ΚΥΡΙΟΣ Ναι, πρέπει να έχετε
λίγο τσάι. Θα πάρω τη Φραντσέσκα
1061
01:11:52,438 --> 01:11:53,309
για να φτιάξω λίγο φρέσκο.
1062
01:11:53,700 --> 01:11:56,050
Ω, εγώ-- Όχι. Λυπάμαι.
Ξεχνώ τον εαυτό μου.
1063
01:11:56,137 --> 01:11:57,225
Α, είναι πολύ φυσικό.
1064
01:11:57,574 --> 01:11:59,967
Εγώ... Θα πάω να ρωτήσω τη Φραντσέσκα.
1065
01:12:00,054 --> 01:12:03,362
Ω, όχι. Όχι, μην πας.
Εμ, Φραντσέσκα,
1066
01:12:03,449 --> 01:12:05,059
Ancora Té, Francesca.
1067
01:12:06,583 --> 01:12:08,846
Εξήγησα,
Κυρία Γουίλκινς,
1068
01:12:08,933 --> 01:12:11,283
ότι είμαι ακριβώς στο δρόμο μου
στη Ρώμη και...
1069
01:12:11,675 --> 01:12:13,241
Σκέφτηκα να κοιτάξω μόνο μέσα
και βεβαιωθείτε
1070
01:12:13,329 --> 01:12:14,634
και βεβαιωθείτε
ήσασταν όλοι άνετοι.
1071
01:12:14,721 --> 01:12:16,288
Και που είσαι
μένετε, κύριε Μπριγκς;
1072
01:12:16,462 --> 01:12:17,768
ΚΥΡΙΟΣ Σε ξενοδοχείο
στο Mezzago.
1073
01:12:17,898 --> 01:12:19,857
Λοιπόν, όχι.
Πρέπει να μείνεις εδώ.
1074
01:12:20,031 --> 01:12:22,468
Είναι το σπίτι σου.
Μπορείτε να έχετε το δωμάτιο της Kate Lumley.
1075
01:12:23,164 --> 01:12:25,210
Δεν θα τον πείραζες
χρησιμοποιώντας το για μια νύχτα,
1076
01:12:25,297 --> 01:12:26,298
θα θέλατε, κυρία Φίσερ;
1077
01:12:26,864 --> 01:12:29,257
Kate Lumley
- στην πραγματικότητα δεν είναι σε αυτό.
- Όχι, δεν είναι.
1078
01:12:30,389 --> 01:12:33,740
Δυστυχώς, η Kate Lumley είναι
ένα πολύ ευρύ άτομο,
1079
01:12:33,827 --> 01:12:35,438
και αυτό είναι ένα πολύ στενό δωμάτιο.
1080
01:12:35,916 --> 01:12:39,267
Όχι. Η Κέιτ μπορεί να μπει σε αυτό,
Αλλά μια φορά μέσα,
1081
01:12:39,355 --> 01:12:41,400
θα έκανε πιθανώς
ποτέ μην βγεις έξω.
1082
01:12:43,010 --> 01:12:45,361
Λοιπόν, βλέπεις, αγαπητό αγόρι,
πρέπει να μείνεις εδώ.
1083
01:12:47,363 --> 01:12:48,407
Ναι, πρέπει.
1084
01:12:49,060 --> 01:12:50,278
Λοιπόν, αν συμφωνείτε όλοι,
1085
01:12:50,366 --> 01:12:51,889
Θα ήθελα να είμαι καλεσμένος,
1086
01:12:52,063 --> 01:12:54,892
ειδικά με τρεις
τόσο όμορφες οικοδέσποινες.
1087
01:12:54,979 --> 01:12:56,415
Α, αλλά υπάρχει και ένα τέταρτο,
δεν υπάρχει;
1088
01:12:58,156 --> 01:12:59,679
ΚΥΡΙΑ Ε... ναι.
1089
01:13:00,027 --> 01:13:03,117
Μπορείτε να τη ρωτήσετε μόνοι σας,
κ. Μπριγκς.
1090
01:13:03,944 --> 01:13:06,033
Καρολάιν,
αυτός είναι ο κύριος Μπριγκς, ο ιδιοκτήτης.
1091
01:13:06,469 --> 01:13:08,166
Τον καλέσαμε
να μείνει το βράδυ.
1092
01:13:09,167 --> 01:13:12,213
ΚΥΡΙΟΣ.- Ναι, αν υπάρχει ro--- Ω, κύριε, άλλος άνθρωπος.
1093
01:13:12,692 --> 01:13:16,043
Μοιάζει με αρπαχτή.
Πιάσε, άρπαξε, άρπαξε.
1094
01:13:16,130 --> 01:13:17,393
Υπάρχει το δωμάτιο της Kate Lumley.
1095
01:13:17,523 --> 01:13:19,177
Δεν έρχεται,
είναι αυτή, κυρία Φίσερ;
1096
01:13:19,264 --> 01:13:20,961
Λοιπόν, όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.
1097
01:13:22,093 --> 01:13:24,878
- Τότε συμμετέχω στην πρόσκληση.
- Λοιπόν, ευχαριστώ.
1098
01:13:25,444 --> 01:13:27,141
Έτσι θα έχουμε άλλη μια ολόκληρη μέρα
1099
01:13:27,228 --> 01:13:29,405
για να εξερευνήσετε το San Salvatore,
αν με αφήσεις.
1100
01:13:30,623 --> 01:13:32,582
- Θα χαιρόμουν.
-Κύριε καλά.
1101
01:13:34,540 --> 01:13:36,586
Μπορείς να μου δώσεις μερικά
από αυτά τα κεράσια, αγαπητέ μου;
1102
01:13:36,847 --> 01:13:38,849
ΚΥΡΙΑ. Καλύτερα να πάρεις
τα πράγματά σας, κύριε Μπριγκς.
1103
01:13:39,415 --> 01:13:42,156
- Ω, ναι.
- Α, μπορούμε εύκολα να στείλουμε τον Ντομένικο.
1104
01:13:42,635 --> 01:13:44,376
ΚΥΡΙΟΣ Λοιπόν, μόνο
αν είσαι σίγουρος ότι δεν θα ήταν
1105
01:13:44,463 --> 01:13:45,986
κανένα πρόβλημα, κυρία Arbuthnot.
1106
01:13:46,987 --> 01:13:48,772
H MRS.Mr. Μπριγκς...Μμ-μμ.
1107
01:13:49,076 --> 01:13:52,950
- - ...πες την Καρολάιν
για την πικροδάφνη.
1108
01:13:53,559 --> 01:13:56,432
Α, καλά... Ναι, ε...
1109
01:13:58,129 --> 01:14:00,653
ε, ναι, το βλέπεις αυτό, ε,
πικροδάφνη ακριβώς εδώ.
1110
01:14:01,437 --> 01:14:02,568
Λοιπόν πατέρα μου...
1111
01:14:03,656 --> 01:14:04,962
πριν πολλά χρόνια...
1112
01:14:07,225 --> 01:14:10,489
κόλλησε το ξύλο κερασιάς του
μπαστούνι σε εκείνο το σημείο
1113
01:14:10,620 --> 01:14:11,708
και είπε στον επικεφαλής κηπουρό,
1114
01:14:11,795 --> 01:14:13,666
«εδώ είναι που
θα έχουμε πικροδάφνη».
1115
01:14:14,450 --> 01:14:16,626
Και το άφησε εκεί
για υπενθύμιση...
1116
01:14:17,540 --> 01:14:19,106
και μετά από λίγο,
1117
01:14:19,498 --> 01:14:21,892
Α, πόσο καιρό
κανείς δεν μπορεί να είναι σίγουρος...
1118
01:14:22,980 --> 01:14:25,939
It-- Το ραβδί άρχισε να φυτρώνει.
Και ήταν...
1119
01:14:27,114 --> 01:14:28,202
μια πικροδάφνη.
1120
01:14:28,855 --> 01:14:29,856
Είναι αλήθεια αυτό;
1121
01:14:31,031 --> 01:14:33,860
Δεν πειράζει.
Είναι τόσο όμορφη ιστορία.
1122
01:14:35,471 --> 01:14:36,733
Ναι, είναι.
1123
01:14:45,568 --> 01:14:47,308
Φαινόταν
πολύ με το Rose.
1124
01:14:49,702 --> 01:14:51,878
Σίγουρα δεν άρπαξε
όπως και οι υπόλοιποι.
1125
01:14:54,228 --> 01:14:57,797
Είμαι ευχαριστημένος.
Ναι, είμαι πολύ ευχαριστημένος.
1126
01:14:58,668 --> 01:15:00,191
Φυσικά και είμαι ευχαριστημένος.
1127
01:15:09,113 --> 01:15:11,419
Τζέραλντ;
1128
01:15:12,159 --> 01:15:15,075
Τζέραλντ Αρούντελ.
Δεν μπορεί να είναι.
1129
01:15:15,902 --> 01:15:17,382
Ω, Θεέ μου.
1130
01:15:18,644 --> 01:15:19,906
Καρολάιν...
1131
01:15:20,298 --> 01:15:22,779
Δεν το περίμενα--Τι κάνεις εδώ;
1132
01:15:23,519 --> 01:15:25,346
Πρέπει να με συγχωρήσεις,
αγαπητή Καρολίνα.
1133
01:15:26,391 --> 01:15:28,088
Μου είπε η μητέρα σου
όπου ήσουν.
1134
01:15:30,134 --> 01:15:32,092
Καθώς έτυχε να περνώ
στο δρόμο μου προς τη Ρώμη,
1135
01:15:32,179 --> 01:15:34,486
Σκέφτηκα να βγω στο Mezzago
και απλά κοιτάξτε...
1136
01:15:35,443 --> 01:15:36,619
δες πως ήσουν...
1137
01:15:37,663 --> 01:15:38,751
αν είναι εντάξει.
1138
01:15:39,447 --> 01:15:41,928
Αλλά, δεν σου είπε η μητέρα
- Είχα μια θεραπεία ξεκούρασης;
- Ναι, το έκανε.
1139
01:15:42,146 --> 01:15:43,713
Γι' αυτό
Δεν ήρθα νωρίτερα.
1140
01:15:43,930 --> 01:15:46,063
Το άφησε μέχρι κοντά στην ώρα του δείπνου.
Δεν ήθελε να παρέμβει.
1141
01:15:47,238 --> 01:15:48,544
Σκέφτηκα ότι μπορεί να βαρεθήκατε.
1142
01:15:49,066 --> 01:15:50,197
Α, δεν είμαι.
1143
01:15:50,546 --> 01:15:52,765
Ζητώ συγγνώμη που μπήκα
όπως αυτό.
1144
01:15:52,852 --> 01:15:54,637
Όχι, όχι.
Χαίρομαι μάλλον που σε βλέπω.
1145
01:15:55,333 --> 01:15:56,639
Πες μου τα πάντα για τη μητέρα.
1146
01:15:56,813 --> 01:15:59,250
- Την έχουν πάρει να φοράει περούκα.
- Μια περούκα;
1147
01:15:59,816 --> 01:16:00,817
Ξανθός.
1148
01:16:01,034 --> 01:16:03,167
Μοιάζει μάλλον με την Brunhild.
1149
01:16:07,693 --> 01:16:09,652
πρέπει να τρέξω,
αλλιώς δεν θα είμαι ποτέ έτοιμος εγκαίρως.
1150
01:16:09,826 --> 01:16:11,131
Μην ανησυχείς για μένα.
1151
01:16:11,523 --> 01:16:13,699
Θα ήθελα απλώς να καθίσω
μετά από εκείνη τη βόλτα.
1152
01:16:20,140 --> 01:16:21,185
Τα λέμε στο δείπνο.
1153
01:18:23,307 --> 01:18:24,308
Φρειδερίκος;
1154
01:18:46,896 --> 01:18:47,940
Φρειδερίκος.
1155
01:18:53,641 --> 01:18:54,642
Τριαντάφυλλο.
1156
01:19:07,046 --> 01:19:09,135
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.
1157
01:19:12,443 --> 01:19:13,661
Πότε ξεκινήσατε;
1158
01:19:14,010 --> 01:19:15,881
Αρχή; Χθες το πρωί.
1159
01:19:18,884 --> 01:19:20,190
Τότε ξεκίνησες αμέσως.
1160
01:19:21,931 --> 01:19:23,106
Αμέσως, ναι.
1161
01:19:24,890 --> 01:19:26,631
Πήρες το γράμμα μου πολύ γρήγορα,
δεν το έκανες;
1162
01:19:27,371 --> 01:19:28,676
Το γράμμα σου;
1163
01:19:29,677 --> 01:19:30,722
Πολύ γρήγορα.
1164
01:19:32,289 --> 01:19:33,290
Αγαπητέ μου...
1165
01:19:34,900 --> 01:19:36,249
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
1166
01:19:45,606 --> 01:19:48,261
Ω, λυπάμαι.
- Δεν είχα σκοπό να...
1167
01:19:48,348 --> 01:19:49,523
κ. Μπριγκς.
1168
01:19:56,922 --> 01:19:58,010
Λοιπόν, είμαι καταραμένος.
1169
01:20:00,186 --> 01:20:01,622
Αυτός είναι ο άντρας μου...
1170
01:20:02,406 --> 01:20:03,450
Frederick Arbuthnot.
1171
01:20:06,976 --> 01:20:08,325
Νόμιζα ότι ήσουν χήρα.
1172
01:20:09,587 --> 01:20:11,458
Όχι. Γιατί;
1173
01:20:12,459 --> 01:20:14,374
Λοιπόν, όχι, σκέφτηκα...
1174
01:20:15,723 --> 01:20:18,074
Λοιπόν, τόσες πολλές γυναίκες φαίνονται
να είσαι...
1175
01:20:19,727 --> 01:20:23,166
Φρέντερικ, αυτός είναι ο κύριος Μπριγκς.
Του ανήκει το κάστρο.
1176
01:20:23,731 --> 01:20:24,776
Τι κάνετε;
1177
01:20:25,385 --> 01:20:26,734
Λοιπόν, ναι. Ω, πώς να... Λοιπόν, ε...
1178
01:20:27,605 --> 01:20:31,914
Καλύτερα να συνεχίσουμε.
1179
01:20:43,186 --> 01:20:45,057
Ωχ... έλα.
1180
01:20:45,797 --> 01:20:47,799
Δεν πρέπει να αργήσουμε για δείπνο.
1181
01:20:49,105 --> 01:20:50,323
Όχι σαν την Καρολάιν.
1182
01:20:50,541 --> 01:20:51,890
- Καρολάιν;
- Πάντα αργεί.
1183
01:20:52,848 --> 01:20:55,285
Λαίδη Καρολάιν Ντέστερ.
Είναι μια από τις φίλες μου.
1184
01:20:57,200 --> 01:20:59,289
Είσαι καλά, αγαπητέ;
1185
01:21:00,899 --> 01:21:02,466
Ποτέ καλύτερα.
1186
01:21:09,908 --> 01:21:13,738
Φυσικά, κυρία Φίσερ,
Θα ήταν αναμφίβολα το καλύτερο
1187
01:21:13,869 --> 01:21:17,046
αν η εξωτερική εμφάνιση κάποιου
και τα συναισθήματά κάποιου ταιριάζουν,
1188
01:21:17,133 --> 01:21:19,875
αλλά τόσο συχνά δεν το κάνουν.
1189
01:21:20,876 --> 01:21:22,094
Δεν μπορεί κανείς να τα έχει όλα.
1190
01:21:23,617 --> 01:21:25,271
Εγώ για παράδειγμα...
1191
01:21:25,881 --> 01:21:28,318
είμαι αυτή τη στιγμή
νιώθεις χαρούμενος...
1192
01:21:29,145 --> 01:21:32,191
Χαρούμενο, ακόμη-- Αλλά το δείχνω;
1193
01:21:32,322 --> 01:21:34,890
Έλεγα στη Ρόουζ ότι θα έρθεις,
δεν είχα, Ρόουζ;
1194
01:21:35,238 --> 01:21:36,282
Το έκανες.
1195
01:21:36,456 --> 01:21:38,806
Δεν το πίστευα,
αλλά εδώ είσαι.
1196
01:21:40,547 --> 01:21:42,288
Έχεις δίκιο Λότυ.
Είναι αυτό το μέρος.
1197
01:21:42,810 --> 01:21:47,250
- Είναι μια μπανιέρα αγάπης.
1198
01:21:47,337 --> 01:21:49,556
-Είναι.
- Τι;
1199
01:21:50,079 --> 01:21:51,471
Μια μπανιέρα αγάπης.
1200
01:21:51,602 --> 01:21:52,951
Α, αυτή είναι η Caroline.
1201
01:21:54,387 --> 01:21:57,216
Είμαι ο Frederick Arbuthnot--
Frederick Arbuthnot.
1202
01:21:57,303 --> 01:22:00,002
Με λένε Frederick Arbuthnot.
Είμαι ο σύζυγος της Ρόουζ.
1203
01:22:00,089 --> 01:22:03,570
Μόλις κατέβηκα να τη δω.
Ναι, ναι, ναι. Χμμ.
1204
01:22:05,094 --> 01:22:06,095
Τι ωραία.
1205
01:22:06,486 --> 01:22:08,358
Και άργησα
το πρώτο σου βράδυ.
1206
01:22:09,098 --> 01:22:10,186
Να με συγχωρείς.
1207
01:22:11,013 --> 01:22:12,144
Α-χα.
1208
01:22:16,844 --> 01:22:17,889
Μμμ.
1209
01:22:30,380 --> 01:22:31,816
Δεν είναι όμορφη;
1210
01:22:33,296 --> 01:22:34,384
Αγάπη...
1211
01:22:36,516 --> 01:22:37,517
Ναι.
1212
01:22:38,692 --> 01:22:39,737
Ξέρεις,
είναι σπουδαίο πράγμα
1213
01:22:39,824 --> 01:22:41,434
να συνεχίσει κάποιος με την αγάπη του...
1214
01:22:42,348 --> 01:22:43,915
και να μην χάνουμε χρόνο.
1215
01:22:46,657 --> 01:22:47,963
Υποθέτω ότι νομίζεις
1216
01:22:48,050 --> 01:22:52,228
Ο σύζυγος της Ρόουζ είναι δίκαιος
ένας μεσήλικας, κοκκινοπρόσωπος,
1217
01:22:52,315 --> 01:22:53,577
μάλλον συνηθισμένος άνθρωπος.
1218
01:22:54,230 --> 01:22:55,231
Δεν είναι.
1219
01:22:55,579 --> 01:22:56,972
- Δεν είναι;
- Όχι.
1220
01:22:58,016 --> 01:23:00,192
Η Ρόουζ τα βλέπει όλα αυτά.
1221
01:23:00,497 --> 01:23:04,980
Βλέπει αυτό που δεν μπορούμε να δούμε
γιατί τον αγαπάει.
1222
01:23:07,591 --> 01:23:08,809
Ω, αγαπητή Lotty,
1223
01:23:08,896 --> 01:23:12,030
Πρέπει να είμαστε φίλοι για πάντα
και για πάντα.
1224
01:23:37,360 --> 01:23:38,448
Ω!
1225
01:23:46,238 --> 01:23:47,805
Ευχαριστώ που όχι...
1226
01:23:49,198 --> 01:23:51,417
Δεν ξέρω τι εννοείς,
κ. Arbuthnot.
1227
01:23:53,506 --> 01:23:55,030
Νομίζω ότι η Ρόουζ σε περιμένει.
1228
01:24:32,589 --> 01:24:34,417
Φρειδερίκη,
πώς πάει το βιβλίο σου;
1229
01:24:35,374 --> 01:24:37,594
- Το βιβλίο μου;
- Μμμ.
1230
01:24:38,899 --> 01:24:40,162
Ακούγεται συναρπαστικό.
1231
01:24:41,076 --> 01:24:42,947
Theo, ο πρίγκιπας σκλάβος.
1232
01:24:44,514 --> 01:24:47,691
Θεοδώρα, η σκλάβα πριγκίπισσα...
1233
01:24:48,735 --> 01:24:49,997
μπορεί να περιμένει.
1234
01:25:12,498 --> 01:25:13,717
Γεια σου. Ποιος είναι αυτός;
1235
01:25:16,285 --> 01:25:18,809
- Είμαι εγώ--Καρολάιν Ντέστερ.
- Αχ.
1236
01:25:19,505 --> 01:25:21,768
- Ελπίζω να μην σε ενοχλώ.
- Ω, όχι, όχι.
1237
01:25:24,554 --> 01:25:25,642
Συγχωρέστε με.
1238
01:25:26,686 --> 01:25:29,472
Δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω
πόσο μίζερη φάνηκες.
1239
01:25:31,300 --> 01:25:34,129
Ήταν η απροσδόκητη άφιξη
του κ. Arbuthnot;
1240
01:25:36,914 --> 01:25:38,307
Ε, ναι.
1241
01:25:39,177 --> 01:25:42,833
σκέφτηκα
Ο κύριος Arbuthnot είχε πεθάνει.
1242
01:25:42,963 --> 01:25:46,445
- Λοιπόν, τόσοι άντρες πέθαναν.
- Ναι. Τόσα πολλά.
1243
01:25:47,054 --> 01:25:48,230
Ναί. Είναι, εμ...
1244
01:25:49,709 --> 01:25:52,103
Λοιπόν, μπορεί να μην το προσέξατε,
αλλά είμαι μάλλον κοντόφθαλμος.
1245
01:25:52,234 --> 01:25:54,018
- Αλήθεια;
- Λοιπόν, ο πόλεμος.
1246
01:25:54,453 --> 01:25:55,541
Ω...
1247
01:25:56,847 --> 01:25:58,109
Σας προκαλεί πόνο;
1248
01:25:58,283 --> 01:26:00,764
Ενώ, όχι, όχι. Απολύτως όχι.
1249
01:26:00,851 --> 01:26:01,895
Τίποτα απολύτως,
1250
01:26:02,026 --> 01:26:03,810
αλλά αυτό-- σημαίνει μάλλον
Δεν παίρνω ποτέ ένα...
1251
01:26:04,898 --> 01:26:07,292
καλή ματιά στους ανθρώπους, ξέρεις.
1252
01:26:07,466 --> 01:26:10,034
Όλα φαίνονται
- κάπως μουντό.
- Αχ.
1253
01:26:10,165 --> 01:26:14,212
Έχω την τάση να κρίνω τους ανθρώπους
με τις φωνές τους,
1254
01:26:14,299 --> 01:26:15,953
ξέρετε, ο εσωτερικός άνθρωπος,
1255
01:26:16,040 --> 01:26:20,087
και μάλλον μου φάνηκε
ότι η κυρία Arbuthnot ήταν...
1256
01:26:21,741 --> 01:26:23,961
υπέροχο-- Μέσα.
1257
01:26:24,875 --> 01:26:27,486
Υπέροχο μέσα; Ναί.
1258
01:26:28,531 --> 01:26:29,749
Αυτό είναι σημαντικό.
1259
01:26:31,229 --> 01:26:32,274
Ναί.
1260
01:26:38,410 --> 01:26:39,977
Ω, τι διάβολος.
1261
01:26:40,064 --> 01:26:41,805
Είναι πολύ όμορφη νύχτα
να είσαι μίζερος.
1262
01:26:42,588 --> 01:26:44,460
- Αν και μου λείπουν τα αστέρια.
- Όχι!
1263
01:26:44,547 --> 01:26:46,244
Συγνώμη.
1264
01:26:47,593 --> 01:26:48,681
Έπρεπε να σε αρπάξω.
1265
01:26:59,301 --> 01:27:00,476
ΚΥΡΙΑ.Όλοι οι νεκροί φίλοι μου
1266
01:27:00,563 --> 01:27:02,434
δεν φαίνεται
αξίζει να διαβαστεί απόψε.
1267
01:27:03,957 --> 01:27:05,959
Λένε πάντα
τα ίδια πράγματα --
1268
01:27:07,047 --> 01:27:10,268
Καλά πράγματα,
αλλά πάντα το ίδιο.
1269
01:27:12,705 --> 01:27:16,100
Ήταν-- Είναι-- Υπέροχα.
1270
01:27:17,623 --> 01:27:19,843
Αλλά έχουν
ένα τρομερό μειονέκτημα--
1271
01:27:20,887 --> 01:27:21,975
Είναι όλοι νεκροί.
1272
01:27:24,369 --> 01:27:26,066
Έχω βαρεθεί τους νεκρούς.
1273
01:27:28,373 --> 01:27:29,461
Θέλω το ζωντανό.
1274
01:27:40,211 --> 01:27:41,386
Ευχαριστώ καλή μου.
1275
01:27:42,953 --> 01:27:45,042
ένιωθα
λίγη μελαγχολία.
1276
01:27:49,655 --> 01:27:50,917
Πού είναι οι άλλοι;
1277
01:27:52,310 --> 01:27:54,834
Όλοι φαίνεται να έχουν
ζευγάρι, κυρία Φίσερ.
1278
01:27:57,837 --> 01:27:59,099
Φαίνεται ότι
1279
01:27:59,404 --> 01:28:01,667
οι άνθρωποι μπορούν μόνο
να είστε ευτυχισμένοι σε ζευγάρια.
1280
01:28:02,407 --> 01:28:03,887
Όλα τα είδη των ζευγαριών.
1281
01:28:04,670 --> 01:28:06,977
Τότε εσύ κι εγώ θα είμαστε ένα ζευγάρι,
Κυρία Φίσερ.
1282
01:28:07,847 --> 01:28:09,675
Θα είμαστε
πολύ καλοί φίλοι.
1283
01:28:10,285 --> 01:28:12,896
- Το ελπίζω, Λότι.
- Το βλέπω.
1284
01:28:14,941 --> 01:28:16,291
Τότε θα είμαστε.
1285
01:28:17,901 --> 01:28:19,772
Πού ακριβώς είναι οι άλλοι;
1286
01:28:20,295 --> 01:28:23,820
Λοιπόν, τα τριαντάφυλλα είναι ερωτευμένα
στον κήπο με τις τριανταφυλλιές.
1287
01:28:23,907 --> 01:28:24,995
Τα Τριαντάφυλλα;
1288
01:28:25,996 --> 01:28:28,128
Γιατί να μην τους τηλεφωνήσετε
οι Arbuthnots, αγαπητέ μου;
1289
01:28:28,477 --> 01:28:30,783
Πολύ καλά, Μέλερς.
Οι Arbuthnots.
1290
01:28:31,915 --> 01:28:33,569
Και οι Καρολίνες--Οι ποιοι;
1291
01:28:34,309 --> 01:28:35,832
Ω, οι Briggses, λοιπόν.
1292
01:28:36,223 --> 01:28:38,922
Οι Briggses;
Ω, είσαι τρελός;
1293
01:28:40,097 --> 01:28:42,447
Ποτέ δεν βάζουν μάτια
ο ένας στον άλλο πριν από σήμερα.
1294
01:28:43,361 --> 01:28:45,102
Γι' αυτό μπορούν
να προχωρήσει.
1295
01:28:46,799 --> 01:28:47,844
Εμπρός;
1296
01:28:48,888 --> 01:28:50,194
Δεν ωφελεί, Μέλερς.
1297
01:28:51,108 --> 01:28:52,892
Τους βλέπω σαν τους Briggses.
1298
01:29:12,477 --> 01:29:13,783
Έρχεσαι καλή μου;
1299
01:29:15,567 --> 01:29:16,829
Είναι τόσο λυπηρό να φεύγεις από εδώ.
1300
01:29:21,747 --> 01:29:24,881
Lotty, Lotty,
μόνο μια στιγμή, αγαπητέ μου.
1301
01:29:25,272 --> 01:29:26,970
- Συνέχισε.
- Είσαι σίγουρος;
1302
01:29:27,057 --> 01:29:29,755
Προχώρα εσύ,
και θα είμαι μαζί σας αυτή τη στιγμή.
1303
01:29:29,842 --> 01:29:31,148
Εντάξει.
1304
01:29:34,760 --> 01:29:37,546
Προσέξτε το βήμα σας εδώ.
Ένα τόσο όμορφο μέρος.
1305
01:29:38,982 --> 01:29:40,940
- Θαυμάσιο.
-Περίμενε τη Λότι.
1306
01:29:41,419 --> 01:29:44,466
Μια τελευταία ματιά.
1307
01:29:49,079 --> 01:29:50,602
Per Favore, Domenico.
1308
01:29:51,342 --> 01:29:53,649
- Γκράτσι.
-Η κα. Fisher!
1309
01:29:53,823 --> 01:29:55,433
-- Γιού-χου!
-- Έλα!
1310
01:30:08,751 --> 01:30:10,187
Την περασμένη εβδομάδα,
1311
01:30:10,535 --> 01:30:13,408
όλη η χώρα φαινόταν
να ντυθεί στα λευκά.
1312
01:30:14,452 --> 01:30:16,933
Υπήρχαν λευκά κρίνα,
λευκές μετοχές,
1313
01:30:17,324 --> 01:30:18,848
λευκά τριαντάφυλλα Banksia,
1314
01:30:19,501 --> 01:30:21,590
και το άρωμα
των ακακιών.
1315
01:30:22,721 --> 01:30:24,680
Ακόμα και αφού το είχαμε
στο κάτω μέρος του λόφου
1316
01:30:24,984 --> 01:30:26,333
και πέρασε
οι σιδερένιες πύλες
1317
01:30:26,421 --> 01:30:27,770
και βγείτε στο χωριό,
1318
01:30:28,031 --> 01:30:29,685
μπορούσαμε ακόμα να μυρίσουμε
οι ακακίες.
1319
01:30:32,731 --> 01:30:35,560
Μπορούσαμε να τα μυρίσουμε
ακόμα και όταν φτάσαμε στο Λονδίνο.
1320
01:30:38,345 --> 01:30:39,738
Αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία.