1
00:00:59,643 --> 00:01:01,478
(موسیقی صلح آمیز عصر جدید
در حال پخش)

2
00:01:01,561 --> 00:01:02,980
(امواج در حال پیچیدن)

3
00:01:28,130 --> 00:01:29,548
(WIND WHOOSHES)

4
00:01:31,133 --> 00:01:32,884
(موسیقی روشن پخش می شود)

5
00:01:33,969 --> 00:01:35,137
(بوق می زند)

6
00:01:35,220 --> 00:01:36,221
اوه

7
00:01:37,723 --> 00:01:38,932
(زنگ به صدا در می آید)

8
00:01:43,645 --> 00:01:44,646
(خنده می زند)

9
00:01:48,900 --> 00:01:51,278
- (بوق کشتی ضربه می زند)
- (غرش)

10
00:01:53,780 --> 00:01:54,906
آه!

11
00:01:54,990 --> 00:01:57,868
گوینده: <i>لطفا نگه دارید
تمام اندام ها و شاخه ها در داخل.</i>

12
00:01:59,327 --> 00:02:00,328
(زنگ به صدا در می آید)

13
00:02:05,167 --> 00:02:07,127
(حباب زدن)

14
00:02:07,210 --> 00:02:09,087
اوه من معتقدم این مال شماست.

15
00:02:09,171 --> 00:02:10,255
اوه، ممنون

16
00:02:11,506 --> 00:02:12,966
(سو زدن نرم)

17
00:02:14,384 --> 00:02:16,762
- (پچ پچ)
- (گریه بچه)

18
00:02:16,845 --> 00:02:19,181
(موسیقی روشن ادامه دارد)

19
00:02:19,264 --> 00:02:20,515
(کودکان در حال خندیدن)

20
00:02:27,939 --> 00:02:29,649
مرد: (OVER PA SYSTEM)
<i>به شهر عنصر خوش آمدید.</i>

21
00:02:29,733 --> 00:02:32,444
<i>لطفا مدارک خود را داشته باشید
آماده برای بازرسی.</i>

22
00:02:39,284 --> 00:02:40,702
مسئول مهاجرت: بعد.

23
00:02:42,245 --> 00:02:43,246
نام های شما؟

24
00:02:43,330 --> 00:02:46,083
(هر دو فیریش صحبت می کنند)

25
00:02:46,917 --> 00:02:49,294
عالیه
و چگونه آن را املا کنیم؟

26
00:02:49,377 --> 00:02:52,380
(غرش، خش خش)

27
00:02:52,464 --> 00:02:53,715
(غرش می کند)

28
00:02:54,508 --> 00:02:58,053
چه برسد به اینکه ما برویم
با برنی و سیندر؟

29
00:03:00,931 --> 00:03:02,599
به شهر عنصر خوش آمدید.

30
00:03:02,682 --> 00:03:04,684
(موسیقی روشن از سر گرفته می شود)

31
00:03:07,604 --> 00:03:09,481
فروشنده: چوب داغ.
چوب داغ برای فروش.

32
00:03:12,234 --> 00:03:13,401
(موتور زدن)

33
00:03:13,485 --> 00:03:15,320
(مردم در حال گپ زدن)

34
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
(خنده می زند)

35
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
- (کودک 1 ناله می کند)
- بچه 2: آره!

36
00:03:24,871 --> 00:03:26,456
مرد بداخلاق... (غرغر می کند)

37
00:03:26,540 --> 00:03:28,416
هی، آن را تماشا کن، اسپارکی!

38
00:03:36,466 --> 00:03:38,510
- (ترن هورن بلرز)
- (مسافران غرغر می کنند)

39
00:03:38,593 --> 00:03:40,011
- (سیندر غرغر می کند)
- (برنی گاسپس)

40
00:03:43,932 --> 00:03:44,933
(GULPS)

41
00:03:45,767 --> 00:03:47,102
(سیدر بازدم می کند)

42
00:03:47,185 --> 00:03:49,146
(غرش می کند) آب.

43
00:03:55,443 --> 00:03:57,237
(پخش موسیقی امیدبخش)

44
00:03:57,988 --> 00:03:59,447
- (GASPS)
- (آتش به آرامی غرش می کند)

45
00:04:00,156 --> 00:04:01,408
برگ های خشک.

46
00:04:01,491 --> 00:04:03,034
(برنی ناله)

47
00:04:03,118 --> 00:04:05,996
- (زنگ درب)
- (نفس، دمیدن)

48
00:04:06,955 --> 00:04:08,206
مرد: هوم.

49
00:04:12,711 --> 00:04:13,712
(آه می کشد)

50
00:04:14,671 --> 00:04:15,797
(GASPS)

51
00:04:15,881 --> 00:04:17,883
(موسیقی BLISSFUL FUSION
در حال پخش)

52
00:04:18,425 --> 00:04:19,718
(برنی گاسپس)
(در حال صحبت کردن ماهی)

53
00:04:24,973 --> 00:04:27,309
- (چکیدن آب)
- (می خندد)

54
00:04:27,392 --> 00:04:29,227
(به صحبت خود ادامه می دهد)

55
00:04:29,311 --> 00:04:30,729
(می خندد، فریاد می زند)

56
00:04:30,812 --> 00:04:31,813
(THUD)

57
00:04:32,355 --> 00:04:33,690
(به انگلیسی) من خوبم.

58
00:04:33,773 --> 00:04:35,567
(گریه بچه)

59
00:04:36,443 --> 00:04:39,029
(هر دو فیریش صحبت می کنند)

60
00:04:42,407 --> 00:04:43,950
(خنده می زند)

61
00:04:44,034 --> 00:04:45,243
اوه

62
00:04:45,327 --> 00:04:46,286
(BABBLES)

63
00:04:46,369 --> 00:04:47,370
(GASPS)
(عطسه)

64
00:04:48,955 --> 00:04:50,874
مم (خنده)

65
00:04:50,957 --> 00:04:54,461
خوش اومدی امبر من
به زندگی جدیدت

66
00:04:56,129 --> 00:04:58,423
(عصر جدید جذاب
موسیقی پخش می شود)

67
00:05:03,303 --> 00:05:05,180
نگه داشتن شعله آبی ما
تمام سنت های ما

68
00:05:05,263 --> 00:05:07,933
و به ما قدرت بده
روشن سوختن

69
00:05:08,850 --> 00:05:10,602
(هیسس)

70
00:05:10,685 --> 00:05:11,853
- (POP)
- (می خندد)

71
00:05:11,937 --> 00:05:13,229
(خنده می زند)

72
00:05:13,313 --> 00:05:14,856
آیا من به همان اندازه می سوزم؟

73
00:05:14,940 --> 00:05:16,942
(غرغر کردن)

74
00:05:17,817 --> 00:05:19,194
(خنده می زند)

75
00:05:19,277 --> 00:05:21,863
- یک، دو، یک، دو، یک، دو.
- (غرغر کردن)

76
00:05:22,781 --> 00:05:24,658
- آها!
- آها!

77
00:05:24,741 --> 00:05:25,700
آه!

78
00:05:25,950 --> 00:05:27,827
(پخش موسیقی روشن)

79
00:05:34,376 --> 00:05:37,212
این مغازه رویایی است
از خانواده ما

80
00:05:37,295 --> 00:05:39,881
روزی همه چیز مال تو خواهد شد

81
00:05:42,634 --> 00:05:44,052
(BELL JINGLES)

82
00:05:44,135 --> 00:05:45,136
- خوش اومدی
- خوش اومدی

83
00:05:45,220 --> 00:05:46,304
همه چیز اینجا معتبر است

84
00:05:46,388 --> 00:05:48,014
سپس من دارم
کل آجیل را امتحان کنید.

85
00:05:48,098 --> 00:05:49,391
کل آجیل، در حال آمدن است.

86
00:05:49,474 --> 00:05:50,767
کل-نات، در حال آمدن است.

87
00:05:50,850 --> 00:05:51,851
(خنده حامی و برنی)

88
00:05:51,935 --> 00:05:53,019
دختر خوب

89
00:05:53,103 --> 00:05:55,105
(چروکیدن)

90
00:05:56,690 --> 00:05:58,983
روزی این مغازه
همه مال من خواهند بود

91
00:05:59,067 --> 00:06:00,276
(خنده حامی و برنی)

92
00:06:00,360 --> 00:06:01,778
وقتی آماده شدی.

93
00:06:03,279 --> 00:06:05,281
(مردم در حال گپ زدن)

94
00:06:06,866 --> 00:06:08,993
- (در حال پخش موزیک UPBEAT FUSION)
- (موتور زدن)

95
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
(به در بزنید)

96
00:06:10,161 --> 00:06:11,204
هر دو: تحویل!

97
00:06:11,287 --> 00:06:13,081
دو تا شکر لطفا

98
00:06:13,164 --> 00:06:14,457
فهمیدم، <i>اشفاء.</i>

99
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
(SQELCHES)

100
00:06:16,876 --> 00:06:18,002
(ضربه ها)

101
00:06:22,757 --> 00:06:23,758
(خنده می زند)

102
00:06:25,427 --> 00:06:26,803
- (کرانچ)
- هی!

103
00:06:26,886 --> 00:06:27,887
(BELL JINGLES)

104
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
- اوه!
- (هر دو می خندند)

105
00:06:30,348 --> 00:06:32,600
آب مراقب آنها باشید.

106
00:06:33,226 --> 00:06:35,270
- اوه (می خندد)
- اوه

107
00:06:35,770 --> 00:06:37,439
آن را می‌پاشی، می‌خری.

108
00:06:37,522 --> 00:06:39,357
(هر دو نفس نفس زدن، فریاد زدن)

109
00:06:40,734 --> 00:06:42,944
- (سرفه پسرها)
- تو نشونشون دادی، ها؟

110
00:06:43,027 --> 00:06:44,738
هیچ کس آتش را آب نمی کند.

111
00:06:44,821 --> 00:06:46,573
آره (در FIRISH فریاد می زند)

112
00:06:46,656 --> 00:06:48,032
(خنده)

113
00:06:48,116 --> 00:06:50,034
- الان مغازه میتونه مال من باشه؟
- وقتی آماده شدی

114
00:06:51,619 --> 00:06:53,663
<i>- حقیقت این است...</i>
- او عاشق او نیست.

115
00:06:53,747 --> 00:06:55,498
<i>...من عاشق تو نیستم.</i>

116
00:06:55,582 --> 00:06:57,709
- (PATRONS GASP)
- ها! آن را می دانست.

117
00:07:00,044 --> 00:07:02,046
- (برنی گرانتینگ)
- (همه نفس نفس زدن)

118
00:07:03,840 --> 00:07:04,924
(نال می کند)

119
00:07:05,008 --> 00:07:06,301
<i>اشفاء،</i> مشتری.

120
00:07:07,051 --> 00:07:09,095
امروز چطور میگیرید؟

121
00:07:09,179 --> 00:07:10,638
برای واقعی؟

122
00:07:17,145 --> 00:07:18,438
(نفس عمیق می کشد)

123
00:07:18,521 --> 00:07:19,522
(سلام در فیریش)

124
00:07:19,606 --> 00:07:21,733
- چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
- همه اینها و ...

125
00:07:21,816 --> 00:07:23,443
اوه! جرقه ها هستند
یکی بخرم، یکی رایگان بگیری؟

126
00:07:23,526 --> 00:07:24,652
- درست است.
- عالی!

127
00:07:24,736 --> 00:07:25,945
من فقط رایگان را می گیرم.

128
00:07:26,029 --> 00:07:27,614
اوه، نه، ببین... (خنده)

129
00:07:27,697 --> 00:07:30,158
باید یکی بخری
برای دریافت یک مورد رایگان (ضربه ها)

130
00:07:30,241 --> 00:07:32,327
اما من فقط رایگان را می خواهم.

131
00:07:32,410 --> 00:07:35,580
متاسفم، این نیست
چگونه این کار می کند (ضربه ها)

132
00:07:35,663 --> 00:07:37,081
اما مشتری
همیشه درست است

133
00:07:37,165 --> 00:07:38,750
در این مورد نه.

134
00:07:40,251 --> 00:07:42,212
نه (ضربه ها)

135
00:07:42,295 --> 00:07:44,798
نه نه نه نه
نه نه نه (دمیدن)

136
00:07:44,881 --> 00:07:46,257
فقط یکی را به صورت رایگان به من بدهید!

137
00:07:46,341 --> 00:07:47,801
اینطوری کار نمی کند!

138
00:07:47,884 --> 00:07:49,052
- (PATRONS GASP)
- (کلاتر اشیاء)

139
00:07:50,595 --> 00:07:52,722
اوه! (خنده، ضربات)

140
00:07:52,806 --> 00:07:54,265
- تولدت مبارک
- (امبر GRUNTS)

141
00:07:54,349 --> 00:07:56,434
چه اتفاقی افتاد؟
چرا اعصاب خود را از دست می دهید؟

142
00:07:56,518 --> 00:07:59,479
من نمی دانم. او هل می داد،
و هل دادن، و این فقط...

143
00:07:59,562 --> 00:08:01,064
آرام، آرام

144
00:08:01,147 --> 00:08:03,274
گاهی مشتری
می تواند سخت باشد

145
00:08:03,358 --> 00:08:04,776
فقط نفس بکش...

146
00:08:04,859 --> 00:08:06,528
(نفس عمیق می کشد)
و ارتباط برقرار کنید

147
00:08:08,738 --> 00:08:11,241
وقتی می توانید این کار را انجام دهید
و عصبانیت را از دست ندهیم،

148
00:08:11,324 --> 00:08:14,118
سپس شما آماده خواهید بود
برای تصاحب مغازه

149
00:08:16,412 --> 00:08:18,581
این خیلی گران است،
و این در Fire Land ساخته نشده است.

150
00:08:18,665 --> 00:08:20,124
امبر: نفس بکش. ارتباط برقرار کنید.

151
00:08:21,709 --> 00:08:22,627
... سس کافی نبود.

152
00:08:22,710 --> 00:08:24,837
(بازدم) نفس بکش.
ارتباط برقرار کنید.

153
00:08:24,921 --> 00:08:26,881
(صدا بلند می شود)
نفس بکش ارتباط برقرار کنید.

154
00:08:26,965 --> 00:08:29,175
نفس بکش ارتباط برقرار کنید!

155
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
(حافظان با صدای بلند)

156
00:08:30,343 --> 00:08:32,303
- (زن فریاد می زند)
- (کلترهای اشیا)

157
00:08:32,387 --> 00:08:34,514
(با عصبانیت می خندد) ببخشید.
از این بابت متاسفم. متاسفم، متاسفم.

158
00:08:36,516 --> 00:08:38,434
او تقریباً بنفش کامل شد.

159
00:08:38,518 --> 00:08:40,812
من هرگز کسی را ندیده ام
به رنگ بنفش کامل برو

160
00:08:40,895 --> 00:08:42,146
ببخشید همه

161
00:08:42,230 --> 00:08:43,898
اوه لطفا ببخش
دخترم

162
00:08:43,982 --> 00:08:47,402
او روشن می سوزد،
اما گاهی اوقات بیش از حد روشن آه؟

163
00:08:47,902 --> 00:08:49,779
(باد می زند) اتفاقاً کلاه خوبی است.

164
00:08:49,862 --> 00:08:52,490
اجازه دهید برای شما یک دسته جدید درست کنم.
روی خانه

165
00:08:52,574 --> 00:08:54,200
- باشه (عصبی می خندد)
- متاسفم، <i>اشفاء.</i>

166
00:08:55,785 --> 00:08:57,412
من نمی دانم چرا آن یکی
از من دور شد

167
00:08:57,495 --> 00:08:58,788
اوه تو تنش هستی

168
00:08:58,871 --> 00:09:01,040
به دلیل بزرگ
فروش نقطه قرمز فردا.

169
00:09:01,124 --> 00:09:03,167
- (غرغر می کند)
- همه ی ما را درگیر کرده است.

170
00:09:03,251 --> 00:09:04,627
- حدس میزنم
- (کلنگ ها)

171
00:09:04,711 --> 00:09:06,421
فقط این است که برخی
از این مشتریان،

172
00:09:06,504 --> 00:09:07,880
همه مرا می گیرند... (غرش می کند)

173
00:09:07,964 --> 00:09:10,633
من می دانم. من می دانم.
فقط کاری را که ما تمرین می کنیم انجام دهیم.

174
00:09:10,717 --> 00:09:12,552
تو خیلی خوبی
در هر چیز دیگری

175
00:09:12,635 --> 00:09:14,554
حق با شماست. من آن را دریافت خواهم کرد.

176
00:09:14,637 --> 00:09:16,180
فقط ازت میخوام استراحت کنی

177
00:09:16,264 --> 00:09:17,265
(عمیق استنشاق می کند)

178
00:09:17,348 --> 00:09:18,933
- (ضربه ها)
- (حباب های شیشه ای)

179
00:09:19,017 --> 00:09:20,268
مممم

180
00:09:22,145 --> 00:09:23,146
انجام شد.

181
00:09:23,229 --> 00:09:24,230
(غرغر کردن)

182
00:09:25,315 --> 00:09:26,524
(سرفه)

183
00:09:27,233 --> 00:09:28,234
شما خوبی؟

184
00:09:28,735 --> 00:09:29,861
فقط خسته

185
00:09:29,944 --> 00:09:31,321
بگذار کمک کنم

186
00:09:31,404 --> 00:09:32,405
(برنی سرفه)

187
00:09:33,990 --> 00:09:36,075
برنی، اون سرفه
وحشتناک است!

188
00:09:36,159 --> 00:09:38,786
تقریباً به همان اندازه وحشتناک
به عنوان آشپزی شما!

189
00:09:38,870 --> 00:09:40,747
- (همه خنده)
- ای شوتش...

190
00:09:40,830 --> 00:09:41,998
هنگامی که شما می خواهید Ember را قرار دهید

191
00:09:42,081 --> 00:09:43,791
از بدبختی اش
و بازنشسته شو، ها؟

192
00:09:43,875 --> 00:09:46,210
بالاخره اسمشو بذار
در تابلوی بیرون وجود دارد؟

193
00:09:46,294 --> 00:09:47,545
آه او بر عهده بگیرد
وقتی او آماده است

194
00:09:49,255 --> 00:09:50,923
و صحبت از آماده،

195
00:09:51,007 --> 00:09:53,760
ما بیش از حد آماده شما هستیم
در واقع خریدن چیزی

196
00:09:53,843 --> 00:09:55,678
اگر روزی بلند شوی
خاکستر تنبل تو

197
00:09:55,762 --> 00:09:57,764
- (همه خنده)
- اوه بسوز!

198
00:09:59,349 --> 00:10:01,643
اما او خیلی نزدیک است.

199
00:10:01,726 --> 00:10:05,355
منظورم این است که او احتمالا هرگز نخواهد کرد
تحویل را به سرعت من انجام دهید

200
00:10:05,438 --> 00:10:07,273
تو فکر نمیکنی
که بتوانم رکورد شما را بزنم؟

201
00:10:07,357 --> 00:10:09,025
چون بوده ام
راحت گرفتن،

202
00:10:09,108 --> 00:10:10,109
- پس درد نکنم...
- (تایمر کلیک می کند)

203
00:10:10,193 --> 00:10:11,611
...احساسات تو
آقای اسموکستک.

204
00:10:11,694 --> 00:10:13,655
- (می خندند حامیان)
- اما بازی ادامه دارد.

205
00:10:16,866 --> 00:10:19,702
سیندر: قبل از اینکه ببینم
اگر همبازی هستید،

206
00:10:19,786 --> 00:10:21,913
این را به قلبت می پاشم

207
00:10:21,996 --> 00:10:24,040
تا عشق را به سطح بیاوریم

208
00:10:24,123 --> 00:10:25,416
(هر دو غرغر می کنند)

209
00:10:25,500 --> 00:10:27,418
و دود را خواهم خواند.

210
00:10:29,003 --> 00:10:30,046
(بو کشیدن)

211
00:10:30,129 --> 00:10:32,090
(موسیقی آرام بخش در عصر جدید
در حال پخش)

212
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
(نفس زن)

213
00:10:33,257 --> 00:10:34,926
اخگر،
من در حال خواندن هستم.

214
00:10:35,009 --> 00:10:37,345
با عرض پوزش، باید چیزهایی را برداشت کنم.
رفتن برای رکورد بابا.

215
00:10:37,428 --> 00:10:39,222
پس آیا ما همتا هستیم؟

216
00:10:39,806 --> 00:10:41,099
این عشق واقعی است.

217
00:10:41,182 --> 00:10:42,225
(هر دو با آسودگی آه می کشند)

218
00:10:42,308 --> 00:10:44,685
که بیشتر از من است
بوی این یکی

219
00:10:44,769 --> 00:10:46,521
اوه، این شاه بلوط قدیمی.

220
00:10:46,854 --> 00:10:48,106
- (غرغر می کند)
- (بو کشیدن)

221
00:10:48,189 --> 00:10:49,607
بله هیچی.

222
00:10:49,690 --> 00:10:53,861
فقط یک بی عشق،
آینده غم انگیز غم

223
00:10:53,945 --> 00:10:55,738
- امبر، با من کار کن.
- (آه می کشد)

224
00:10:55,822 --> 00:10:58,866
مطابقت یافتن شما
آرزوی مرگ مادرم بود

225
00:10:59,450 --> 00:11:01,828
یه چیز بهم قول بده

226
00:11:01,911 --> 00:11:04,038
با آتش ازدواج کن

227
00:11:04,122 --> 00:11:05,123
(نال می کند)

228
00:11:05,206 --> 00:11:06,207
(ترق می خورد)

229
00:11:06,290 --> 00:11:08,084
تلاش خوبی کردی مامان باید رفت

230
00:11:08,167 --> 00:11:09,293
(زوج در حال بوسیدن پر سر و صدا)

231
00:11:09,377 --> 00:11:11,003
- برای عروسی ذخیره کن.
- سلام.

232
00:11:11,337 --> 00:11:12,797
- (موسیقی بازیگوش پخش می شود)
- یو، یو، یو، امبر.

233
00:11:14,298 --> 00:11:15,591
یو، کلود.
نمی توانم صحبت کنم، عجله دارم.

234
00:11:15,675 --> 00:11:17,552
و اجازه نده بابام
تو را دوباره اینجا بگیرم

235
00:11:17,635 --> 00:11:20,763
چی؟ بیا، او نمی کند
مثل محوطه سازی من؟

236
00:11:20,847 --> 00:11:22,932
- (نال می زند)
- به هر حال جون بلوم می آید

237
00:11:23,015 --> 00:11:26,894
و تو فقط باید قرار من باشی
چون آن را بررسی کنید

238
00:11:26,978 --> 00:11:29,021
من همه بزرگ شده ام

239
00:11:29,105 --> 00:11:32,275
(بو می کشد) و من بوی خوبی می دهم.

240
00:11:32,608 --> 00:11:34,777
اوه ملکه من

241
00:11:36,946 --> 00:11:39,031
ببخشید رفیق
عناصر با هم مخلوط نمی شوند (GASPS)

242
00:11:39,115 --> 00:11:40,032
(تیک تایمر)

243
00:11:41,617 --> 00:11:42,535
شعله. باید بره

244
00:11:42,618 --> 00:11:44,036
بیا برو جشنواره
با من

245
00:11:44,120 --> 00:11:45,830
شما هرگز ترک نمی کنید
این قسمت از شهر

246
00:11:45,913 --> 00:11:47,707
به این دلیل است که همه چیز
من نیاز دارم همینجاست

247
00:11:47,790 --> 00:11:49,083
(بوق قطار می‌زند)

248
00:11:50,793 --> 00:11:52,253
(کلود با خوشحالی ناله می کند)

249
00:11:53,671 --> 00:11:56,424
EMBER: به علاوه، شهر ساخته نشده است
با در نظر گرفتن مردم آتش

250
00:11:56,507 --> 00:11:58,759
متاسفم، اما طول می کشد
یک عمل خدا

251
00:11:58,843 --> 00:12:00,094
تا مرا از آن پل عبور دهد

252
00:12:00,178 --> 00:12:01,345
عمل خدا؟

253
00:12:01,429 --> 00:12:03,764
(با لحن عشوه گر)
یا یک عمل کلود؟

254
00:12:05,808 --> 00:12:07,435
- (آهنگ هیپ هاپ فیوژن پخش می شود)
-باید فرار کنم

255
00:12:07,518 --> 00:12:09,312
(موتور شتاب می گیرد)

256
00:12:13,816 --> 00:12:15,193
- (صدای لاستیک)
- آه

257
00:12:15,276 --> 00:12:16,611
- اوه
- (خنده می زند)

258
00:12:20,031 --> 00:12:21,365
(با خوشحالی می خندد)

259
00:12:22,533 --> 00:12:23,534
(صدای لاستیک)

260
00:12:23,618 --> 00:12:24,660
- طبق دستور.
- اوه

261
00:12:25,661 --> 00:12:26,662
اوه...

262
00:12:26,746 --> 00:12:28,164
(بلعیدن)

263
00:12:28,247 --> 00:12:29,624
- (آروغ زدن، نیشخند)
- (قطره ضرب و شتم)

264
00:12:29,707 --> 00:12:31,125
باید بدود
رفتن برای رکورد بابا.

265
00:12:33,961 --> 00:12:34,962
حرکت کن!

266
00:12:35,046 --> 00:12:36,797
(روشن کردن موتور)

267
00:12:37,340 --> 00:12:38,507
(در حال صحبت کردن ماهی)

268
00:12:44,013 --> 00:12:45,640
(در حال تشویق کودکان)

269
00:12:45,723 --> 00:12:48,267
(آهنگ فیوژن هیپ هاپ
ادامه دارد)

270
00:12:52,021 --> 00:12:53,397
- (BELL JINGLES)
- ها-ها!

271
00:12:53,481 --> 00:12:55,566
(IN SINGSONG) برنده برنده،
شام زغالی ...

272
00:12:55,650 --> 00:12:56,692
(GASPS)

273
00:12:56,776 --> 00:12:59,278
(خروپف آرام)

274
00:13:00,696 --> 00:13:03,157
- (پخش موسیقی آرام)
- (بل به آرامی جرنگ می زند)

275
00:13:17,046 --> 00:13:19,048
(سرفه)

276
00:13:20,716 --> 00:13:22,677
سر به رختخواب،
من همه چیز را می بندم.

277
00:13:22,760 --> 00:13:25,763
هنوز چیزهای زیادی برای آماده کردن دارید
برای فروش نقطه قرمز.

278
00:13:25,846 --> 00:13:28,391
بابا من ازش مراقبت میکنم
باید استراحت کنی

279
00:13:28,474 --> 00:13:29,558
(زنگ تایمر)

280
00:13:30,726 --> 00:13:32,144
- (DINGS)
- چطور؟

281
00:13:32,228 --> 00:13:33,479
من از بهترین ها یاد گرفتم.

282
00:13:33,562 --> 00:13:34,605
(هر دو می خندند)

283
00:13:34,689 --> 00:13:35,898
(سرفه)

284
00:13:36,357 --> 00:13:39,443
(آه می کشد) من پیر شده ام.
من نمی توانم این کار را برای همیشه انجام دهم.

285
00:13:40,069 --> 00:13:42,029
حالا که زدی
زمان من

286
00:13:42,113 --> 00:13:44,240
فقط یک چیز وجود دارد
شما انجام نداده اید

287
00:13:44,323 --> 00:13:46,158
فردا میخوابم

288
00:13:46,242 --> 00:13:49,537
و من از شما می خواهم که مغازه راه اندازی کنید
برای فروش نقطه قرمز.

289
00:13:49,620 --> 00:13:51,455
جدی؟ توسط خودم؟

290
00:13:51,539 --> 00:13:54,333
اگر می توانید این کار را انجام دهید
بدون از دست دادن عصبانیت،

291
00:13:54,417 --> 00:13:56,836
به من نشان خواهد داد
شما قادر به تصاحب هستید.

292
00:13:57,712 --> 00:13:58,838
فهمیدی، <i>اشفاء.</i>

293
00:14:02,425 --> 00:14:04,802
من شما را ناامید نمی کنم، قسم می خورم.
خواهید دید.

294
00:14:04,885 --> 00:14:05,886
برنی: مام.

295
00:14:06,595 --> 00:14:07,722
دختر خوب

296
00:14:11,600 --> 00:14:13,144
بله! (جیغ زدن، نیشخند)

297
00:14:14,145 --> 00:14:17,523
شعله آبی، لطفا،
بگذار این به راه من برود

298
00:14:24,739 --> 00:14:26,741
- (ساختن وسیله نقلیه)
- (بوق های شاخ)

299
00:14:27,616 --> 00:14:28,993
زن: صبح بخیر!
مرد: صبح!

300
00:14:34,707 --> 00:14:35,875
امبر: نفس بکش.

301
00:14:35,958 --> 00:14:37,168
(نفس عمیق می کشد)

302
00:14:39,545 --> 00:14:41,005
آرام مثل شمع

303
00:14:41,714 --> 00:14:43,799
(فریاد حامیان)

304
00:14:44,508 --> 00:14:46,927
صبح خوش اومدی
به شومینه

305
00:14:49,638 --> 00:14:50,639
وای!

306
00:14:51,140 --> 00:14:52,767
- (غرغر کردن)
- وای، وای.

307
00:14:52,850 --> 00:14:54,935
همشون مثل همن
فقط یکی از بالا را بردارید.

308
00:14:55,019 --> 00:14:56,062
- (غرغر می کند)
- ممنون از خرید

309
00:14:56,145 --> 00:14:58,689
(غرغر)
تعداد زیادی برچسب برای فروش

310
00:14:59,982 --> 00:15:01,358
- آیا اینها شکننده هستند؟
- نه صبر کن

311
00:15:01,442 --> 00:15:02,902
- (کلاتر اشیاء، SMASH)
- (جیغ خفه شده)

312
00:15:02,985 --> 00:15:04,111
باید پرداخت کنید
قبل از خوردن

313
00:15:06,238 --> 00:15:07,740
مرد 1: اوه، چی؟
سیاست بازگشت شما؟

314
00:15:07,823 --> 00:15:09,450
مرد 2: آیا این می آید؟
در بزرگ؟

315
00:15:09,533 --> 00:15:10,910
- (هفینگ)
- (فریاد حامیان)

316
00:15:10,993 --> 00:15:11,994
نفس بکش

317
00:15:12,078 --> 00:15:13,079
بابام اینو شکست

318
00:15:13,162 --> 00:15:14,205
ارتباط برقرار کنید.

319
00:15:14,288 --> 00:15:15,956
- فکر می کنم اگر من این کتری را تست کنم؟
- (سوت کتری)

320
00:15:16,040 --> 00:15:17,458
(به سرعت در حال خندیدن)

321
00:15:17,541 --> 00:15:18,793
(خرخر خفه شده)

322
00:15:18,876 --> 00:15:20,169
پنج دقیقه دیگه برگرد

323
00:15:20,252 --> 00:15:21,754
(غرغر خفه شده)

324
00:15:21,837 --> 00:15:23,839
(به سرعت نفس می کشد)

325
00:15:25,216 --> 00:15:28,219
(جیغ می کشد)

326
00:15:28,302 --> 00:15:29,887
(نفس زدن)

327
00:15:30,971 --> 00:15:33,432
(سنگ زدن)

328
00:15:35,851 --> 00:15:37,228
- (تنگ ادامه دارد)
- ها؟

329
00:15:37,311 --> 00:15:38,312
ها؟

330
00:15:39,814 --> 00:15:41,816
(گاس، غرغر)

331
00:15:41,899 --> 00:15:44,735
(UPTEMPO INDIAN CLASSICAL
پخش موسیقی)

332
00:15:44,819 --> 00:15:45,820
(GASPS)

333
00:15:51,659 --> 00:15:53,285
(غرغر کردن)

334
00:15:53,369 --> 00:15:54,954
(فشار دادن)

335
00:15:55,830 --> 00:15:57,832
(نفس زدن)

336
00:15:58,499 --> 00:15:59,917
اوه، نه، نه، نه، نه، نه.

337
00:16:00,709 --> 00:16:03,546
خلق و خوی احمقانه امروز نه.

338
00:16:04,839 --> 00:16:06,507
(گرنتس، گلپس)

339
00:16:06,590 --> 00:16:08,134
چه بلایی سرم اومده؟

340
00:16:08,217 --> 00:16:09,552
(حباب زدن)

341
00:16:10,511 --> 00:16:12,263
(در حال پخش موسیقی اسرارآمیز)

342
00:16:12,346 --> 00:16:14,515
(سنگین نفس کشیدن)

343
00:16:17,393 --> 00:16:19,395
(گریه کردن)

344
00:16:20,521 --> 00:16:21,814
چی...؟

345
00:16:23,315 --> 00:16:25,151
چه خانواده خوشبختی

346
00:16:25,234 --> 00:16:27,111
(اسنیفل ها)
این شما و بابات هستید؟

347
00:16:27,611 --> 00:16:29,572
من عاشق بابا هستم (GASPS)

348
00:16:29,655 --> 00:16:33,159
و روز تولد شماست
(هنگام)

349
00:16:33,242 --> 00:16:35,619
تو کی هستی؟
اینجا چیکار میکنی؟

350
00:16:35,703 --> 00:16:36,704
من نمی دانم.

351
00:16:36,787 --> 00:16:38,581
دنبال نشتی بودم
در طرف دیگر

352
00:16:38,664 --> 00:16:40,708
از رودخانه
و مکیده شد

353
00:16:40,791 --> 00:16:42,960
این بد است،
من نمی توانم شغل دیگری را از دست بدهم.

354
00:16:43,586 --> 00:16:46,380
من فقط نمی توانم به نظر بیایم
برای یافتن جریان من

355
00:16:46,463 --> 00:16:47,923
(حباب زدن)

356
00:16:48,007 --> 00:16:49,008
- دانگ!
- (نال می زند)

357
00:16:49,091 --> 00:16:51,260
آن لوله من را تحت فشار قرار داد
همه از فرم خارج شده اند

358
00:16:51,343 --> 00:16:52,553
(غرغر می کند)

359
00:16:52,636 --> 00:16:53,637
این بهتر است.

360
00:16:53,721 --> 00:16:55,097
رفیق، فقط برو از اینجا

361
00:16:55,181 --> 00:16:57,349
من باید این آشغال را تمیز کنم
قبل از اینکه پدرم ببیند من چه کردم

362
00:16:58,142 --> 00:16:59,143
اوه...

363
00:16:59,602 --> 00:17:00,644
در واقع...

364
00:17:05,399 --> 00:17:07,151
من می ترسم من می خواهم
باید برایت بلیط بنویسم

365
00:17:07,234 --> 00:17:08,569
- بلیط؟
- آره

366
00:17:08,652 --> 00:17:10,112
من بازرس شهری هستم

367
00:17:10,196 --> 00:17:12,156
و این لوله قطعا
نه تا کد

368
00:17:12,239 --> 00:17:15,242
یک بازرس شهری را مکیدم
به لوله های ما؟

369
00:17:15,326 --> 00:17:17,161
- میدونم طعنه آمیز، درست است؟
- (صدا زدن)

370
00:17:17,244 --> 00:17:18,370
دست از مزاحمت با آن بردارید.

371
00:17:18,454 --> 00:17:19,788
خب من نیاز دارم
برای اطمینان از جامد بودن آن

372
00:17:19,872 --> 00:17:20,873
همه چیز محکم است

373
00:17:20,956 --> 00:17:21,957
من باید بدانم.

374
00:17:22,041 --> 00:17:23,751
بابام بازسازی کرد
خود این مکان

375
00:17:24,335 --> 00:17:26,629
صبر کن، پدرت انجام داد؟

376
00:17:26,712 --> 00:17:30,049
بله، با دستان خالی اش،
هر آجر و تخته

377
00:17:30,132 --> 00:17:31,842
خرابه بود
وقتی پیداش کرد

378
00:17:31,926 --> 00:17:35,137
عجب او همه کارها را انجام داد
از این خودش؟

379
00:17:35,221 --> 00:17:36,347
بدون مجوز؟

380
00:17:36,430 --> 00:17:37,848
اوه... (GULPS)

381
00:17:37,932 --> 00:17:39,725
من خواهم داشت
آن را هم بنویسم

382
00:17:39,808 --> 00:17:41,310
اول، من را به لوله مکیده

383
00:17:41,393 --> 00:17:42,686
و الان دارم
برای نوشتن نقل قول

384
00:17:42,770 --> 00:17:44,438
که می تواند این مکان را بدست آورد
تعطیل کردن

385
00:17:44,521 --> 00:17:46,690
اوه خدا فقط خیلی زیاد است.

386
00:17:46,774 --> 00:17:48,567
ما را تعطیل کنند؟

387
00:17:48,651 --> 00:17:50,527
میدونم افتضاحه

388
00:17:50,611 --> 00:17:52,321
نه، شما نمی توانید
ما رو ببند لطفا

389
00:17:52,404 --> 00:17:54,865
این روز بزرگی برای من است.
این فروش نقطه قرمز ما است.

390
00:17:54,949 --> 00:17:56,575
هی راحت باش

391
00:17:56,659 --> 00:17:58,202
این به من سخت است
همانطور که بر شماست.

392
00:17:58,285 --> 00:17:59,620
- برگرد اینجا
- ببخشید

393
00:17:59,703 --> 00:18:00,913
من باید اینها را بگیرم
به شهرداری

394
00:18:00,996 --> 00:18:02,289
قبل از پایان شیفت من

395
00:18:02,373 --> 00:18:04,792
(غرغر، ناله)

396
00:18:06,210 --> 00:18:07,211
شعله.

397
00:18:07,294 --> 00:18:09,463
(پخش موسیقی UPTEMPO FUSION)

398
00:18:11,340 --> 00:18:12,383
برگرد اینجا

399
00:18:13,259 --> 00:18:14,218
هوم؟

400
00:18:14,551 --> 00:18:16,512
(ناله، نفس نفس زدن)

401
00:18:19,181 --> 00:18:20,391
زن: ها؟

402
00:18:20,474 --> 00:18:22,351
گوینده: <i>ایستگاه بعدی،
شهر عنصر.</i>

403
00:18:24,979 --> 00:18:26,772
- (آه می کشد)
- (آژیر از دور ناله می کند)

404
00:18:26,855 --> 00:18:28,774
- (بوق قطار می‌زند)
- (نال می زند)

405
00:18:28,857 --> 00:18:30,985
(به سرعت هوف می کند، ناله می کند)

406
00:18:31,068 --> 00:18:32,403
(غرغر)

407
00:18:32,486 --> 00:18:34,822
(پخش موسیقی UPBEAT FUSION)

408
00:18:38,784 --> 00:18:40,286
(نفس زدن)

409
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
(GASPS)

410
00:18:41,996 --> 00:18:43,998
(مسافران در حال صحبت کردن)

411
00:18:44,707 --> 00:18:45,958
- (قطارهای قطار)
- (غرغر می کند) اوه!

412
00:18:46,041 --> 00:18:47,042
- (GASPS)
- هی!

413
00:18:47,126 --> 00:18:48,127
متاسفم

414
00:18:53,340 --> 00:18:55,718
(موسیقی UPBEAT FUSION
ادامه دارد)

415
00:18:58,971 --> 00:19:00,014
(GASPS)

416
00:19:01,932 --> 00:19:03,058
(غرغر)

417
00:19:03,726 --> 00:19:05,644
(تعریف می کند، به شدت نفس می کشد)

418
00:19:06,729 --> 00:19:08,480
هی! (لرزیدن)

419
00:19:10,607 --> 00:19:11,775
ها؟

420
00:19:14,111 --> 00:19:15,946
- چی...؟
- (بوق قطار می‌زند)

421
00:19:21,118 --> 00:19:22,536
گوینده:
<i>این توقف، تالار شهر.</i>

422
00:19:22,619 --> 00:19:23,829
اوه... (با نفس نفس زدن)

423
00:19:23,912 --> 00:19:25,080
دست بردار!

424
00:19:25,873 --> 00:19:27,333
- (با ناله) اوه.
- مرد: هی!

425
00:19:27,416 --> 00:19:28,542
متاسفم

426
00:19:30,336 --> 00:19:31,670
(موتورها در حال چرخش هستند)

427
00:19:33,339 --> 00:19:34,340
اوه

428
00:19:35,549 --> 00:19:36,884
بس کن

429
00:19:37,468 --> 00:19:39,136
(غرغر کردن)

430
00:19:39,720 --> 00:19:41,138
هی!

431
00:19:41,221 --> 00:19:42,222
سلام!

432
00:19:42,306 --> 00:19:44,224
(فریاد، غرغر)

433
00:19:45,434 --> 00:19:47,186
- بس کن
- (هورن بلرز)

434
00:19:47,269 --> 00:19:49,355
- (با ناله) ژاکت جدیدم.
- (نال می زند)

435
00:19:50,189 --> 00:19:51,857
- اوه!
- (غرغر کردن)

436
00:19:55,110 --> 00:19:56,195
(غرغر)

437
00:19:56,278 --> 00:19:57,488
(بچه ها فریاد می زنند)

438
00:20:01,200 --> 00:20:02,368
(غرغر)

439
00:20:02,451 --> 00:20:04,078
- (نال می زند)
- (مردم نفس نفس می زنند)

440
00:20:05,120 --> 00:20:06,121
(فریاد می زند)

441
00:20:08,540 --> 00:20:09,541
(GASPS)

442
00:20:10,542 --> 00:20:12,628
- (EMBER GASPS)
- (نفس زدن)

443
00:20:12,711 --> 00:20:15,005
(هف سریع، غرغر می کند)

444
00:20:15,089 --> 00:20:17,299
(هر دو به سرعت نفس نفس می زنند)

445
00:20:21,428 --> 00:20:22,429
(غرغر)

446
00:20:22,930 --> 00:20:23,972
- (نال می زند)
- (هورن بلرز)

447
00:20:24,056 --> 00:20:25,682
- (صدای لاستیک)
- مرد کامیون: هی!

448
00:20:30,062 --> 00:20:32,064
ها؟ روغن چیلی من!

449
00:20:32,147 --> 00:20:33,982
- (YELPS)
- (همه نفس نفس زدن)

450
00:20:34,066 --> 00:20:35,442
بیا پسر

451
00:20:35,526 --> 00:20:36,985
شما نمی توانید از این طریق عبور کنید.

452
00:20:37,569 --> 00:20:40,489
بنابراین، زمان آن فرا رسیده است
آنها را تحویل دهد.

453
00:20:40,572 --> 00:20:42,032
اوه، پسر، متاسفم.

454
00:20:42,116 --> 00:20:44,409
این می شود
واقعا برای شما ناامید کننده است

455
00:20:44,493 --> 00:20:46,328
اوه، نه، نه، نه،
نه، نه، نه

456
00:20:46,411 --> 00:20:47,621
نه، نه، نه، نه، نه، نه.

457
00:20:47,704 --> 00:20:48,914
متاسفم

458
00:20:48,997 --> 00:20:50,374
لطفا...

459
00:20:50,457 --> 00:20:51,959
نه. (نال می کند)

460
00:20:52,751 --> 00:20:54,878
تو نمی فهمی

461
00:20:57,840 --> 00:20:58,841
اوه

462
00:20:58,924 --> 00:21:01,593
EMBER: این مغازه
آرزوی پدرم است

463
00:21:02,261 --> 00:21:04,763
اگر من دلیلش باشم
خاموش می شود،

464
00:21:04,847 --> 00:21:05,889
او را خواهد کشت

465
00:21:05,973 --> 00:21:07,266
اوه

466
00:21:07,349 --> 00:21:09,643
او هرگز به من اعتماد نخواهد کرد
به عهده گرفتن.

467
00:21:10,769 --> 00:21:12,896
چرا نکردی
قبلا بگو

468
00:21:12,980 --> 00:21:14,314
(گلو را پاک می کند)

469
00:21:14,398 --> 00:21:16,233
صبر کن یعنی این
بلیط ها را پاره می کنی؟

470
00:21:16,316 --> 00:21:19,027
منظورم این است که،
اما من آنها را فرستادم

471
00:21:19,111 --> 00:21:20,112
به بخش پردازش

472
00:21:20,195 --> 00:21:21,196
(با ناراحتی ناله می کند)

473
00:21:21,280 --> 00:21:23,115
ولی میتونم ببرمت اونجا
بنابراین می توانید پرونده خود را مطرح کنید.

474
00:21:24,908 --> 00:21:26,243
(لوله زنی)

475
00:21:30,497 --> 00:21:31,498
(غرغر)

476
00:21:33,000 --> 00:21:35,252
- (پخش موسیقی اسرارآمیز)
- (حیوانات تریلینگ)

477
00:21:42,509 --> 00:21:43,510
وای

478
00:21:46,180 --> 00:21:48,473
بازرس شهر:
هی فرن (خنده می زند)

479
00:21:48,557 --> 00:21:49,725
حال شما چطور است؟

480
00:21:49,808 --> 00:21:51,810
(DULLY) زندگی در رویا.

481
00:21:51,894 --> 00:21:52,895
(خنده می زند)

482
00:21:52,978 --> 00:21:55,689
شما آن نقل قول ها را می شناسید
من فقط از Firetown به شما دادم؟

483
00:21:55,772 --> 00:21:59,359
داشتم میفرستمشون
به خانم کومولوس

484
00:21:59,443 --> 00:22:01,945
سپس اسپری کنید
برای پوسیدگی قارچ

485
00:22:02,029 --> 00:22:03,488
هر دو: صبر کن

486
00:22:04,698 --> 00:22:05,908
آنچه را که به من گفتی به او بگو

487
00:22:05,991 --> 00:22:07,409
در مورد پدرت
و ناامیدش کردن

488
00:22:07,492 --> 00:22:08,619
نه. این شخصی است.

489
00:22:08,702 --> 00:22:09,745
واقعا به من رسید.

490
00:22:09,828 --> 00:22:11,330
او هم ممکن است آن را حس کند.

491
00:22:11,413 --> 00:22:12,789
- باباش شام میخوره...
- نه

492
00:22:12,873 --> 00:22:14,333
- ... شام ...
- نه

493
00:22:14,416 --> 00:22:16,293
... فوق العاده از او ناامید شده است.

494
00:22:16,376 --> 00:22:18,170
- بس کن
- او حتی ممکن است ...

495
00:22:18,253 --> 00:22:20,964
- (با ناله) شرمنده.
- چیکار میکنی؟

496
00:22:21,048 --> 00:22:22,299
اما نکته اصلی این است که

497
00:22:22,382 --> 00:22:24,092
- اگر پدرش نتواند بازنشسته شود...
- (به سرعت در حال زدن)

498
00:22:24,176 --> 00:22:26,345
... همه چیز امبر خواهد بود...

499
00:22:26,428 --> 00:22:27,721
حرف نزن!

500
00:22:35,145 --> 00:22:36,396
(حباب های آب)

501
00:22:36,980 --> 00:22:37,981
(میز می ترکد)

502
00:22:40,150 --> 00:22:42,903
انگار دارم میرم خونه
اوایل امروز

503
00:22:42,986 --> 00:22:43,987
نه، نکن.

504
00:22:44,071 --> 00:22:45,280
(لوله واربل)

505
00:22:45,364 --> 00:22:48,659
انتظار تعطیلی داشته باشید
در عرض یک هفته

506
00:22:48,742 --> 00:22:49,743
خوب داشته باش

507
00:22:51,828 --> 00:22:53,080
(نال می کند)

508
00:22:53,163 --> 00:22:54,164
متاسفم

509
00:22:57,501 --> 00:22:58,877
(آه می کشد)

510
00:23:00,337 --> 00:23:01,546
(GASPS) چی؟

511
00:23:02,256 --> 00:23:04,091
- (BELL JINGLES)
- قبلا؟

512
00:23:04,800 --> 00:23:05,801
سلام؟

513
00:23:05,884 --> 00:23:07,886
(پخش موزیک پر از تعلیق)

514
00:23:08,637 --> 00:23:10,013
- (برنی سرفه)
- (GASPS)

515
00:23:13,016 --> 00:23:14,309
(به سرفه کردن ادامه می دهد)

516
00:23:17,145 --> 00:23:19,564
اوه، نه. بابا چی شد

517
00:23:19,648 --> 00:23:22,943
خوشبختانه هیچکس صدمه نخورد
فروش نقطه قرمز را خراب کرد.

518
00:23:23,026 --> 00:23:24,736
- او این کار را کرد؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

519
00:23:24,820 --> 00:23:26,488
مرد آب که می بینم تعقیب می کنی.

520
00:23:26,571 --> 00:23:27,572
(نال می کند)

521
00:23:27,656 --> 00:23:29,241
اوه، اوه... اوم...

522
00:23:29,324 --> 00:23:31,201
بله، او انجام داد. اوه...

523
00:23:31,868 --> 00:23:32,995
او فقط یک لوله را شکست.

524
00:23:33,078 --> 00:23:34,579
(گلو را پاک می کند)
نمی دانم چرا.

525
00:23:34,663 --> 00:23:36,498
خوشبختانه توانستم
برای بستن آن

526
00:23:36,581 --> 00:23:38,292
من، اوه، نتوانستم
هر چند او را بگیر

527
00:23:38,375 --> 00:23:40,961
آب، همیشه تلاش می کند
تا ما را سیراب کند

528
00:23:41,044 --> 00:23:44,047
او یک آب بود، بابا،
نه فقط آب

529
00:23:44,131 --> 00:23:46,591
آه، همین
و چرا آب در لوله ها وجود دارد؟

530
00:23:46,675 --> 00:23:50,595
شهر سال ها پیش تعطیل شد.
آب نباید وجود داشته باشد.

531
00:23:50,679 --> 00:23:52,180
- (سرفه)
- بابا!

532
00:23:54,099 --> 00:23:55,100
برنی.

533
00:23:55,559 --> 00:23:56,768
ما از این امر عبور خواهیم کرد.

534
00:23:56,852 --> 00:23:58,103
درست مثل قبل.

535
00:23:58,186 --> 00:23:59,521
قبلش؟

536
00:23:59,604 --> 00:24:02,357
دلیلی وجود دارد
ما زمین آتش را ترک کردیم.

537
00:24:02,816 --> 00:24:06,236
اوه، امبر،
ما آنجا را خیلی دوست داشتیم

538
00:24:06,987 --> 00:24:09,489
اکثر همه
شعله آبی داشت

539
00:24:09,573 --> 00:24:11,908
و ما را به هم وصل کرد
همه با هم

540
00:24:12,284 --> 00:24:15,120
به سنت های ما خانواده ما

541
00:24:15,203 --> 00:24:17,122
<i>زندگی سخت بود.</i>

542
00:24:17,205 --> 00:24:20,167
<i>اما پدرت شروع کرد
برای ساختن زندگی برای ما.</i>

543
00:24:20,250 --> 00:24:21,960
<i>- ما همه چیز را در آن قرار دادیم.</i>
- (زوزه باد)

544
00:24:22,044 --> 00:24:24,379
<i>اما پس از آن یک طوفان بزرگ آمد.</i>

545
00:24:31,428 --> 00:24:32,471
(در حال تصادف)

546
00:24:35,140 --> 00:24:37,893
- (پخش موزیک رسمی)
<i>- همه چیز برای ما گم شد.</i>

547
00:24:38,810 --> 00:24:43,899
<i>پدرت فهمید
ما مجبور شدیم همه چیز را ترک کنیم.</i>

548
00:24:43,982 --> 00:24:48,195
<i>خانه ما. این تنها راه بود
برای ایجاد زندگی بهتر.</i>

549
00:24:59,039 --> 00:25:01,416
<i>آخرین بار بود
پدرت خانواده اش را دیده است.</i>

550
00:25:03,168 --> 00:25:05,337
به همین دلیل به اینجا آمدیم.

551
00:25:05,420 --> 00:25:07,506
برای ساختن همه اینها.

552
00:25:14,012 --> 00:25:16,431
<i>اشفاء،</i> هیچ اتفاقی نخواهد افتاد
به این مغازه

553
00:25:16,515 --> 00:25:18,850
یا دوباره شعله، قول می دهم.

554
00:25:20,060 --> 00:25:22,437
مم دختر خوب

555
00:25:28,985 --> 00:25:31,154
(پخش آهنگ هیپ هاپ
روی هدفون)

556
00:25:33,240 --> 00:25:34,616
(آتش به آرامی غرش می کند)

557
00:25:35,158 --> 00:25:36,743
(YELPS) آتش! آتش!

558
00:25:36,827 --> 00:25:38,370
- آه! آتش!
- هی، هی!

559
00:25:38,453 --> 00:25:39,454
اوه متاسفم

560
00:25:40,038 --> 00:25:41,748
خیلی دمت گرم (ضربه ها)

561
00:25:41,832 --> 00:25:43,041
ببخشید؟

562
00:25:44,126 --> 00:25:46,253
نه منظورم اینه که
شما سیگار میکشید

563
00:25:46,336 --> 00:25:47,546
نه منظورم این نبود
مانند آن

564
00:25:47,629 --> 00:25:49,422
- هنوز تموم کردی؟
- بله، لطفا.

565
00:25:49,506 --> 00:25:51,007
منتظرم حرف بزنم
به رئیست

566
00:25:51,091 --> 00:25:54,136
بنابراین، مانند یک جریان
و در جای دیگری جاری شود.

567
00:25:54,219 --> 00:25:55,971
در واقع،
گیل امروز نخواهد بود.

568
00:25:56,054 --> 00:25:57,889
او یک طرفدار بزرگ ایربال است

569
00:25:57,973 --> 00:26:00,392
و بادشکن ها
بالاخره در پلی آف هستند.

570
00:26:00,475 --> 00:26:02,561
- خیلی توت.
- (نال می زند)

571
00:26:02,644 --> 00:26:04,604
باشه خب من تازه اومدم

572
00:26:04,688 --> 00:26:07,149
چون پاس هایم را گذاشتم
برای بازی دیشب اینجا

573
00:26:07,732 --> 00:26:09,818
پاس می دهد؟ مثل، جمع؟

574
00:26:11,361 --> 00:26:12,445
(پچ پچ نامشخص)

575
00:26:13,697 --> 00:26:14,739
(GASPS)

576
00:26:14,823 --> 00:26:16,241
(هواداران شعار می دهند)

577
00:26:17,242 --> 00:26:19,953
(<i>KERNKRAFT 400 (SPORT CHANT
ریمیکس استادیوم)</i> در حال پخش)

578
00:26:26,668 --> 00:26:27,669
(بازیکن غرغر می کند)

579
00:26:29,337 --> 00:26:31,339
(غرغر کردن)

580
00:26:38,680 --> 00:26:40,223
(تماشاگران ناله می کنند)

581
00:26:40,724 --> 00:26:42,225
- اون کجاست؟
- اون بالا، توی اون اسکای باکس.

582
00:26:43,810 --> 00:26:45,604
- بیا!
- (رعد و برق ترک می خورد)

583
00:26:45,687 --> 00:26:46,688
اوه

584
00:26:46,771 --> 00:26:49,524
باشه زمان لغو
چند بلیط

585
00:26:50,734 --> 00:26:52,319
فروشنده: آب توت توت.

586
00:26:52,736 --> 00:26:54,779
آب توت توت خود را تهیه کنید.

587
00:26:55,530 --> 00:26:56,781
آب توت توت،

588
00:26:56,865 --> 00:26:58,950
- آب توت توت خود را دریافت کنید.
- (چتر متوقف می شود)

589
00:26:59,034 --> 00:27:00,118
(لغز)

590
00:27:00,535 --> 00:27:02,120
عالی میشی از این طریق.

591
00:27:02,204 --> 00:27:03,622
- امبر: ببخشید.
- جیمی، چه خبر؟

592
00:27:03,705 --> 00:27:05,582
- ببخشید عفو
- وندی

593
00:27:05,665 --> 00:27:07,918
اوه متاسفم
دختر آتش از راه می رسد.

594
00:27:08,001 --> 00:27:10,879
- کمی باد بشکن!
- (رعد و برق ترک می خورد)

595
00:27:10,962 --> 00:27:12,380
سلام، گیل، حالت چطوره؟

596
00:27:12,464 --> 00:27:14,257
به نمره نگاه کن،
نظر شما چیست؟

597
00:27:14,341 --> 00:27:16,718
- توپ را بزن، نه بازی!
- (رعد و برق ترک می خورد)

598
00:27:17,302 --> 00:27:21,181
(هافس) بله، پس، اوه، گیل.
(خنده می زند)

599
00:27:21,264 --> 00:27:22,807
اسم من Ember Lumen است.

600
00:27:22,891 --> 00:27:24,851
- خانواده من یک مغازه آتش نشانی دارند.
- (سوت می زند)

601
00:27:24,935 --> 00:27:26,811
وید برای ما یک دسته نوشت
بلیط دیروز...

602
00:27:26,895 --> 00:27:28,563
- این چه نوع تماسی بود؟
- (تماشاگران ناله می کنند)

603
00:27:28,647 --> 00:27:31,816
اوه، لومن؟ آره
یک فروشگاه آتش نشانی با 30 نقل قول.

604
00:27:31,900 --> 00:27:33,610
- سی؟
- (با عصبانیت می خندد)

605
00:27:33,693 --> 00:27:36,238
به هر حال دوست من امیدوار بودم

606
00:27:36,321 --> 00:27:37,739
- ما می توانیم چیزی را حل کنیم.
- (سوت می زند)

607
00:27:37,822 --> 00:27:40,992
بیا، رفر! آیا چشمان شما هستند
پشت سرت؟

608
00:27:41,076 --> 00:27:43,119
- (صدای تماشاگران)
- (غرغر می کند، غرغر می کند)

609
00:27:43,703 --> 00:27:45,538
- اوه، نه.
- آره بداخلاق.

610
00:27:45,622 --> 00:27:49,042
اوه، آره
خوب، پس، 30 نقل قول.

611
00:27:49,125 --> 00:27:50,377
اشکالی ندارد؟

612
00:27:50,460 --> 00:27:52,796
یک بازی در جریان است.
گلوله آتشین

613
00:27:53,380 --> 00:27:54,464
گلوله آتشین؟

614
00:27:55,382 --> 00:27:56,841
در واقع من بدم میاد

615
00:27:56,925 --> 00:27:58,885
این زندگی من است
ما در مورد

616
00:27:58,969 --> 00:28:00,095
نه فقط یه بازی

617
00:28:00,178 --> 00:28:02,889
یه بازی؟
این مرحله پلی آف است.

618
00:28:02,973 --> 00:28:05,725
پس اگر نمی خواهم مرا ببخش
برای شنیدن یک داستان هق هق

619
00:28:05,809 --> 00:28:08,395
در مورد مشکلات
از چند مغازه کوچک

620
00:28:08,478 --> 00:28:11,356
خب، آن مغازه کوچک مهم است
خیلی بیشتر

621
00:28:11,439 --> 00:28:13,566
از یک دسته پفک ابری که بیش از حد پرداخت شده است
دمیدن مقداری توپ به اطراف

622
00:28:15,151 --> 00:28:16,403
بهت جرات میدم

623
00:28:16,486 --> 00:28:19,906
بگویید "پفک ابری"
یک بار دیگر

624
00:28:20,615 --> 00:28:22,867
پف ابر.

625
00:28:22,951 --> 00:28:24,661
(هر دو غر زدن)

626
00:28:24,744 --> 00:28:25,954
- وید: اوه، نه!
- (صدای تماشاگران)

627
00:28:26,037 --> 00:28:27,038
لوتز!

628
00:28:28,581 --> 00:28:29,958
(ضربه، غرغر)

629
00:28:31,292 --> 00:28:32,711
- (تماشاگران ناله می کنند)
- (GASPS)

630
00:28:34,295 --> 00:28:35,463
(صدا زدن)

631
00:28:35,547 --> 00:28:37,924
(صدای تماشاگران)

632
00:28:38,008 --> 00:28:39,009
لوتز، مرد.

633
00:28:39,092 --> 00:28:41,636
او در چنین فانکی بوده است
چون مامانش مریض بوده

634
00:28:43,722 --> 00:28:45,181
(بوی کردن)

635
00:28:45,265 --> 00:28:48,768
این خیلی جالب نیست،
او تمام تلاشش را می کند

636
00:28:49,269 --> 00:28:51,938
(با صدای بلند) ما تو را دوست داریم، لوتز!

637
00:28:52,647 --> 00:28:54,774
(ترک صدا) لوتز!

638
00:28:55,442 --> 00:28:58,319
ما تو را دوست داریم، لوتز!

639
00:28:58,403 --> 00:29:01,197
ما تو را دوست داریم، لوتز! بیا!

640
00:29:01,281 --> 00:29:04,075
ما تو را دوست داریم، لوتز! همه!

641
00:29:04,159 --> 00:29:06,870
همه: ما تو را دوست داریم، لوتز!
ما تو را دوست داریم، لوتز!

642
00:29:08,455 --> 00:29:10,749
ما تو را دوست داریم، لوتز!
ما تو را دوست داریم، لوتز!

643
00:29:11,374 --> 00:29:14,919
- اوه!
- (تماشاگران در حال تشویق)

644
00:29:15,003 --> 00:29:17,297
(موسیقی امیدوار کننده پخش می شود)

645
00:29:24,179 --> 00:29:25,472
(نفس زدن، غرغر کردن)

646
00:29:27,056 --> 00:29:28,349
(تماشاگران در حال تشویق) بله!

647
00:29:28,433 --> 00:29:31,060
(<i>KERNKRAFT 400 (SPORT CHANT
ریمیکس استادیوم)</i> در حال پخش)

648
00:29:33,813 --> 00:29:34,856
- (سوت می زند)
- (با تشویق)

649
00:29:34,939 --> 00:29:36,649
- آره!
- آره! آفرین، لوتز!

650
00:29:36,733 --> 00:29:38,902
- (ضربه ها)
- وید: آره، لوتز!

651
00:29:38,985 --> 00:29:40,570
این شگفت انگیز بود، لوتز!

652
00:29:40,653 --> 00:29:41,988
(خنده می زند)

653
00:29:42,071 --> 00:29:44,866
(غرغر می کند) بله! آره بله!

654
00:29:44,949 --> 00:29:47,118
(با خنده) اوو هو!

655
00:29:48,745 --> 00:29:49,746
اوه

656
00:29:54,626 --> 00:29:57,587
اوو هو! چه بازگشتی

657
00:29:57,670 --> 00:30:00,340
ببینید چه کسی پیدا شده است
فروشگاه هدیه

658
00:30:00,423 --> 00:30:01,966
- اووو!
-باید اعتراف کنم

659
00:30:02,050 --> 00:30:03,343
خیلی باحال بود

660
00:30:03,426 --> 00:30:05,887
می توانید ببینید چرا
من می توانم همه چیز را به هم بریزم،

661
00:30:05,970 --> 00:30:09,474
اما به عنوان یک پف ابر که استفاده می شود
که با پدرش به اینجا بیاید،

662
00:30:09,557 --> 00:30:11,851
همه این بردها یعنی
کمی بیشتر

663
00:30:11,935 --> 00:30:13,269
و به عنوان یک گلوله آتشین

664
00:30:13,353 --> 00:30:15,688
چه کسی قرار است
برای تصاحب مغازه پدرش،

665
00:30:15,772 --> 00:30:17,482
من مطمئنا نمی خواهم
ناامیدش کنم،

666
00:30:17,565 --> 00:30:18,983
و من هم می توانستم از برد استفاده کنم.

667
00:30:20,568 --> 00:30:22,695
حالا من فقط باید آب را قطع کنم
از ورود

668
00:30:22,779 --> 00:30:25,281
- آب؟ در فایر تاون؟
- آره

669
00:30:25,365 --> 00:30:27,116
آب قطع شد
سالها پیش به آنجا

670
00:30:27,200 --> 00:30:28,284
آه، بلیط ها را فراموش کن،

671
00:30:28,368 --> 00:30:30,829
من باید جدا شوم
مغازه پدرت

672
00:30:30,912 --> 00:30:32,413
تا بفهمیم چه خبر است

673
00:30:32,497 --> 00:30:33,498
شما نمی توانید!

674
00:30:33,581 --> 00:30:36,501
پدرم تمام زندگی اش را گذاشت
به آن مکان

675
00:30:36,584 --> 00:30:37,627
(غرغر می کند) شرط می بندم
این متصل است

676
00:30:37,710 --> 00:30:38,920
به آن نشت کرکی

677
00:30:39,003 --> 00:30:40,380
بله، ما تلاش کرده ایم

678
00:30:40,463 --> 00:30:41,965
برای ردیابی نشت
در شهر

679
00:30:42,048 --> 00:30:43,633
به همین دلیل بود
در کانال و ...

680
00:30:43,716 --> 00:30:47,011
صبر کن، من می دانم به کجا رسیدم
به مغازه امبر مکیده شد.

681
00:30:47,095 --> 00:30:48,972
من و امبر توانستیم ردیابی کنیم
آب

682
00:30:49,055 --> 00:30:51,057
از مغازه او برای پیدا کردن
منبع نشت

683
00:30:51,140 --> 00:30:52,600
به حرف زدن ادامه بده

684
00:30:52,684 --> 00:30:55,270
می توانم با خدمه شهری تماس بگیرم
تا هر چه پیدا کردیم درست کنیم

685
00:30:55,353 --> 00:30:58,982
بله. و نیازی نیست
به مغازه پدرم دست بزنم

686
00:31:01,276 --> 00:31:02,735
تو خوش شانسی
شما یک زوج بامزه هستید

687
00:31:02,819 --> 00:31:04,070
اوه، ما یک ...

688
00:31:04,153 --> 00:31:05,154
تا جمعه فرصت دارید

689
00:31:05,238 --> 00:31:06,406
اگر می توانید نشتی را پیدا کنید

690
00:31:06,489 --> 00:31:08,408
و خدمه بگیرید
تا آن زمان آن را تعمیر کنید،

691
00:31:08,491 --> 00:31:09,742
آن بلیط ها بخشیده می شوند.

692
00:31:09,826 --> 00:31:13,121
اگر نه، مغازه پدرت
تعطیل می شود

693
00:31:13,705 --> 00:31:14,789
اوو هو!

694
00:31:14,873 --> 00:31:17,250
باد بشکن! باد بشکن!

695
00:31:17,333 --> 00:31:18,418
متشکرم.

696
00:31:19,252 --> 00:31:20,920
(آه های تسکین یافته، می خندد)

697
00:31:21,421 --> 00:31:23,590
- لطفا همه اینها را بردارید.
- ولی من برات کلاه گرفتم.

698
00:31:24,173 --> 00:31:25,049
(بوم)

699
00:31:27,427 --> 00:31:28,511
باشه

700
00:31:29,929 --> 00:31:33,433
امبر: فقط از دید دور نشو، باشه؟
این یک چیز کامل خواهد بود.

701
00:31:33,516 --> 00:31:35,101
برنی: حالا آب در طبقه بالا؟

702
00:31:35,643 --> 00:31:37,228
در دیوارهاست

703
00:31:37,312 --> 00:31:38,646
من نمی فهمم.

704
00:31:38,730 --> 00:31:41,149
من یک لوله را تعمیر می کنم
و یکی دیگر نشت می کند.

705
00:31:41,232 --> 00:31:42,400
(با ناله) آب!

706
00:31:42,483 --> 00:31:44,193
(سرفه)

707
00:31:45,778 --> 00:31:46,946
چطور ممکن است بدتر باشد؟

708
00:31:47,030 --> 00:31:48,281
حالا که آب برگشته،

709
00:31:48,364 --> 00:31:50,658
فشار آن را بالا می برد
به تمام لوله های شما

710
00:31:52,243 --> 00:31:54,746
ما باید منبع را پیدا کنیم
اصلا چطور شد که به اینجا رسیدی؟

711
00:31:55,538 --> 00:31:57,290
وید: خب، من بودم
در کانال ها

712
00:31:57,373 --> 00:31:59,083
<i>بررسی درب ها برای نشتی،</i>

713
00:31:59,167 --> 00:32:00,418
<i>وقتی مقداری آب پیدا کردم</i>

714
00:32:00,501 --> 00:32:01,669
<i>که نباید
آنجا بوده اند.</i>

715
00:32:02,211 --> 00:32:04,881
زنگ زده با اشاره
از روغن موتور؟

716
00:32:06,466 --> 00:32:07,800
<i>اين هووش بود
از آب.</i>

717
00:32:07,884 --> 00:32:08,968
(جیغ می کشد)

718
00:32:09,052 --> 00:32:11,012
<i>و من مکیده شدم
به یک سیستم فیلترینگ.</i>

719
00:32:11,095 --> 00:32:12,513
کمک کنید (غرغر)

720
00:32:12,597 --> 00:32:14,599
<i>اما بعد شنیدم
این انفجار.</i>

721
00:32:14,682 --> 00:32:16,976
- (غرش)
- (امبر جیغ)

722
00:32:18,102 --> 00:32:19,312
(وید اسکریمز)

723
00:32:19,395 --> 00:32:20,897
<i>این زوزه به پایان رسید
در محل شما.</i>

724
00:32:20,980 --> 00:32:24,108
آه، شعله!
خلق و خوی من باعث این شد

725
00:32:24,192 --> 00:32:25,526
بنابراین، ما در حال جستجو هستیم
برای آب

726
00:32:25,610 --> 00:32:27,028
جایی در یک کانال؟

727
00:32:27,111 --> 00:32:29,113
آن کانال ها همه جا می روند.

728
00:32:29,197 --> 00:32:30,657
به همین دلیل ردیابی است
آن نشت

729
00:32:30,740 --> 00:32:32,200
خیلی سخت بوده

730
00:32:32,283 --> 00:32:33,201
سقف.

731
00:32:35,161 --> 00:32:36,162
(غرغر)

732
00:32:38,414 --> 00:32:40,416
- (غرغر می کند)
- (YELPS)

733
00:32:40,500 --> 00:32:43,002
(غرغر می کند) ممکن است
می خواهم عقب نشینی کنم

734
00:32:43,544 --> 00:32:44,962
(غرغر)

735
00:32:45,880 --> 00:32:48,049
(پخش موسیقی جذاب)

736
00:32:49,217 --> 00:32:50,843
قطره شبنم مقدس!

737
00:32:50,927 --> 00:32:52,679
خس وارد شوید

738
00:32:53,429 --> 00:32:54,430
(وید گرانتز)

739
00:32:55,390 --> 00:32:56,849
(غرش آتش)

740
00:33:04,107 --> 00:33:06,192
(موسیقی جذاب ادامه دارد)

741
00:33:07,360 --> 00:33:09,112
(حباب آب)

742
00:33:09,195 --> 00:33:10,321
(صدای بخار)

743
00:33:18,246 --> 00:33:19,914
باشه همین جاست
من مکیده شدم

744
00:33:21,499 --> 00:33:23,459
آب بیشتر برو اون طرف

745
00:33:28,673 --> 00:33:30,717
(خنده) آره، همانجا.

746
00:33:30,800 --> 00:33:32,844
- مم (می خندد) اوه!
- (با عصبانیت می خندد)

747
00:33:32,927 --> 00:33:34,303
هیچ چیز عجیبی اینجا نمی گذرد

748
00:33:34,387 --> 00:33:36,597
(در SINGSONG)
اوه، فقط کمی هرس کنید.

749
00:33:40,268 --> 00:33:42,270
(هر دو می خندند)

750
00:33:44,731 --> 00:33:46,065
(EMBER SNIFFS)

751
00:33:51,529 --> 00:33:53,656
خب، اوه، چه کار می کنی
در مغازه؟

752
00:33:53,740 --> 00:33:55,408
اگه زحمتی نیست بپرسم

753
00:33:55,491 --> 00:33:57,785
امبر: پدرم در حال بازنشستگی است
و من مسئولیت را بر عهده خواهم گرفت.

754
00:33:58,202 --> 00:33:59,203
روزی

755
00:34:00,413 --> 00:34:01,664
وقتی آماده شدم. (آه می کشد)

756
00:34:01,748 --> 00:34:03,666
وید: دانستن باید خوب باشد
کاری که میخوای انجام بدی

757
00:34:03,750 --> 00:34:06,335
بعد از فوت پدرم
همه را فهمیدم، "چه فایده ای دارد؟"

758
00:34:06,419 --> 00:34:08,796
الان فقط میرم
از یک شغل به شغل دیگر

759
00:34:09,547 --> 00:34:11,174
یک کلمه در فیریش وجود دارد.

760
00:34:11,549 --> 00:34:12,592
(SPEAKING FIRISH) <i>Tìshók.</i>

761
00:34:13,092 --> 00:34:15,052
یعنی در آغوش گرفتن
نور در حالی که می سوزد

762
00:34:15,136 --> 00:34:16,929
زیرا این کار را نخواهد کرد
همیشه برای همیشه ماندگار

763
00:34:17,847 --> 00:34:21,142
(بی وقفه) تی تکان داد.

764
00:34:21,809 --> 00:34:23,352
یا یه همچین چیزی
(خنده می زند)

765
00:34:28,775 --> 00:34:30,151
- تو خوبی؟
- آره

766
00:34:30,860 --> 00:34:31,861
مطمئنی؟

767
00:34:32,779 --> 00:34:34,530
فقط،
آن ساختمان آنجا،

768
00:34:36,115 --> 00:34:38,075
آن ایستگاه مرکزی گاردن است.

769
00:34:38,659 --> 00:34:40,953
وقتی بچه بودم،
پدرم مرا به آنجا برد

770
00:34:41,037 --> 00:34:43,289
<i>چون آنها داشتند
درخت ویویستریا.</i>

771
00:34:44,248 --> 00:34:46,417
<i>من همیشه دوست داشتم یکی را ببینم.</i>

772
00:34:47,126 --> 00:34:50,004
<i>این تنها گلی است که می تواند
در هر محیطی رشد کنید.</i>

773
00:34:51,756 --> 00:34:53,007
<i>آتش شامل.</i>

774
00:34:54,008 --> 00:34:55,885
<i>من خیلی هیجان زده بودم.</i>

775
00:34:55,968 --> 00:34:58,137
<i>اما آنها گفتند آتش ما
خیلی خطرناک بود،</i>

776
00:34:59,096 --> 00:35:00,556
<i>و آنها به ما اجازه ورود ندادند.</i>

777
00:35:00,640 --> 00:35:03,601
- (در فیریش فریاد می زند)
- به سرزمین آتش بازگردید.

778
00:35:03,684 --> 00:35:04,936
EMBER: <i>پدرم خیلی عصبانی بود...</i>

779
00:35:05,019 --> 00:35:06,229
- جای دیگری بسوزان!
- برو بیرون!

780
00:35:07,814 --> 00:35:08,815
EMBER: <i>...و شرمنده.</i>

781
00:35:09,398 --> 00:35:11,400
ساختمان آب گرفت
چند سال بعد

782
00:35:11,484 --> 00:35:14,445
بنابراین، من یک فرصت را از دست دادم
برای دیدن ویویستریا

783
00:35:18,616 --> 00:35:20,618
حتما خیلی ترسیده بودی

784
00:35:22,703 --> 00:35:23,871
من بودم

785
00:35:25,289 --> 00:35:27,500
(با ناله) چگونه این کار را انجام می دهی؟

786
00:35:27,583 --> 00:35:29,418
- چیکار کنم؟
- مردم را به داخل بکشید؟

787
00:35:29,502 --> 00:35:31,504
شما یک استادیوم کامل دارید
برای ارتباط با شما

788
00:35:31,587 --> 00:35:34,590
من... حتی نمیتونم وصل بشم
با یک مشتری

789
00:35:34,674 --> 00:35:36,717
خلق و خوی احمقانه من
همیشه وارد می شود

790
00:35:36,801 --> 00:35:39,095
فک کنم فقط میگم
چیزی که من احساس می کنم

791
00:35:39,554 --> 00:35:41,389
و من فکر نمی کنم
خلق و خوی خیلی بد است

792
00:35:41,472 --> 00:35:43,558
بعضی وقتا که میبازم
خلق و خوی من،

793
00:35:43,641 --> 00:35:44,976
فکر می کنم فقط من دارم تلاش می کنم

794
00:35:45,059 --> 00:35:46,644
تا یه چیزی بهم بگه
من آماده شنیدن نیستم.

795
00:35:46,727 --> 00:35:48,271
این مسخره است.

796
00:35:49,105 --> 00:35:50,106
شاید.

797
00:35:50,731 --> 00:35:51,732
سلام.

798
00:35:51,816 --> 00:35:53,192
ما رو همونجا بذار

799
00:35:54,402 --> 00:35:56,320
(پخش موسیقی هیجان انگیز)

800
00:35:58,656 --> 00:36:00,241
این درست نیست.

801
00:36:02,577 --> 00:36:03,703
(لب می زند)

802
00:36:03,786 --> 00:36:04,787
روغن موتور.

803
00:36:04,871 --> 00:36:06,497
بله، این منبع است.

804
00:36:07,832 --> 00:36:08,958
چرا آب نیست؟

805
00:36:09,041 --> 00:36:10,501
چون درها شکسته است.

806
00:36:10,585 --> 00:36:12,503
این قرار است
برای گرفتن سرریز

807
00:36:12,587 --> 00:36:14,130
- از آن کانال های اصلی و ...
- (بوق کشتی ضربه می زند)

808
00:36:19,635 --> 00:36:21,012
برای زندگیت بدو!

809
00:36:23,139 --> 00:36:24,515
(وید گرانتز)

810
00:36:24,599 --> 00:36:25,808
(جیغ می کشد)

811
00:36:25,892 --> 00:36:28,644
- کمک! (فریاد زدن)
- (غرش آب)

812
00:36:28,728 --> 00:36:29,979
اوه...

813
00:36:30,062 --> 00:36:31,564
(غرغر می کند) این را بگیر!

814
00:36:31,647 --> 00:36:33,024
(غرغر کردن)

815
00:36:33,107 --> 00:36:34,358
(غرغر کردن)

816
00:36:35,192 --> 00:36:36,485
(وید گرانتز)

817
00:36:36,569 --> 00:36:38,112
(نفس زدن)

818
00:36:38,195 --> 00:36:40,239
(در حال پخش موسیقی با تنش)

819
00:36:40,323 --> 00:36:41,324
EMBER: فایر تاون.

820
00:36:50,291 --> 00:36:51,876
بگیر! (غرغر)

821
00:36:52,460 --> 00:36:53,794
(نال می کند)

822
00:36:57,882 --> 00:36:58,883
(غرغر)

823
00:37:01,469 --> 00:37:02,678
(غرغر کردن)

824
00:37:13,147 --> 00:37:14,357
(غرغر)

825
00:37:14,440 --> 00:37:16,525
امبر، من را بیشتر پرتاب کن!

826
00:37:18,569 --> 00:37:20,905
(هر دو غرغر کردن)

827
00:37:26,619 --> 00:37:28,663
(آه می کشد) وای.

828
00:37:29,246 --> 00:37:31,290
بنابراین، آیا این حفظ خواهد شد؟

829
00:37:31,374 --> 00:37:33,834
(غرغر می کند) بله.
حتما باید

830
00:37:33,918 --> 00:37:35,378
حداقل برای من به اندازه کافی طولانی است

831
00:37:35,461 --> 00:37:37,588
برای گرفتن خدمه شهری
تا قبل از جمعه درستش کنم

832
00:37:39,131 --> 00:37:40,758
- چی؟
- شما کمی دارید

833
00:37:40,841 --> 00:37:41,926
(خنده) شن و ماسه.

834
00:37:42,009 --> 00:37:43,302
اوه

835
00:37:43,386 --> 00:37:44,929
اینجا؟ اینجا؟

836
00:37:45,471 --> 00:37:46,847
همین جاست.

837
00:37:48,432 --> 00:37:49,558
اوم...

838
00:37:50,309 --> 00:37:51,602
اوه

839
00:37:51,686 --> 00:37:53,312
- (حباب ها)
- ممنون

840
00:37:55,606 --> 00:37:58,359
خب بهم خبر بده
وقتی تمام شد، حدس می‌زنم.

841
00:37:58,442 --> 00:38:00,653
من مطمئن خواهم شد که وجود دارد
یک خدمه شهری اینجا تا جمعه

842
00:38:01,320 --> 00:38:02,446
باشه

843
00:38:02,530 --> 00:38:04,365
- میبینمت
-صبر کن

844
00:38:06,075 --> 00:38:08,327
هر شانسی
فردا آزاد هستی؟

845
00:38:09,286 --> 00:38:12,456
(عصبی) برای دور زدن
با یک پسر آب؟

846
00:38:12,540 --> 00:38:15,543
با یک پسر آب؟
بابام تو رو زنده می جوشوند

847
00:38:15,626 --> 00:38:17,795
او مجبور نیست بداند.
ما می توانیم در شهر ملاقات کنیم.

848
00:38:17,878 --> 00:38:19,880
قول میدم چیز عجیبی نیست

849
00:38:19,964 --> 00:38:21,799
شاید کمی هرس؟

850
00:38:21,882 --> 00:38:25,094
(خنده) متاسفم،
این اتفاق نمی افتد

851
00:38:25,177 --> 00:38:26,887
تو لبخند زدی من آن را دیدم.

852
00:38:27,430 --> 00:38:30,891
فردا، من خواهم بود
در تئاتر قلیایی ساعت 3:00!

853
00:38:32,184 --> 00:38:33,686
آره چون اونوقت میدونی
با نور...

854
00:38:33,769 --> 00:38:36,397
اوه! سقف شما
دوباره چکه می کند

855
00:38:36,480 --> 00:38:37,565
نشتی بیشتر؟

856
00:38:37,648 --> 00:38:40,818
نگران نباشید. این کل
مشکل از بین می رود

857
00:38:41,444 --> 00:38:42,778
من می توانم آن را احساس کنم.

858
00:38:42,862 --> 00:38:43,863
(GASPS)

859
00:38:45,865 --> 00:38:47,950
و از آنجایی که همه ما خوب هستیم،

860
00:38:48,034 --> 00:38:50,745
من هم دارم میرم
برای انجام تحویل

861
00:38:52,038 --> 00:38:55,166
(بو می کشد) آیا بو می کنم
چیزی در Ember؟

862
00:38:55,249 --> 00:38:56,250
(با هیجان می خندد)

863
00:38:56,333 --> 00:38:57,334
(BELL JINGLES)

864
00:38:57,418 --> 00:38:58,836
- کلود: یو، امبر.
- (با تعجب فریاد می زند)

865
00:38:58,919 --> 00:39:00,921
- کلود
- کلود: یکی دیگر را بزرگ کردم.

866
00:39:01,005 --> 00:39:02,882
- (غرغر می کند) اوه.
- (پینگ گل)

867
00:39:02,965 --> 00:39:04,508
ملکه من

868
00:39:04,592 --> 00:39:06,343
- (منفجر می شود، صدا می کند)
- اوه، متاسفم، اما باید بروم.

869
00:39:08,345 --> 00:39:11,432
(<i>نمایش را بدزدید</i>
با LAUV PLAYING)

870
00:39:11,515 --> 00:39:13,309
(صدا کردن)

871
00:39:17,938 --> 00:39:19,148
(نامحسوس)

872
00:39:19,231 --> 00:39:22,068
<i>با قطار یک طرفه شروع کردم
همیشه می دانستم کجا</i>

873
00:39:23,652 --> 00:39:26,947
من قرار بود بعد بروم
تا زمانی که صورتت را دیدم نمی دانستم

874
00:39:27,031 --> 00:39:28,949
<i>هر لحظه را از دست داده بودم</i>

875
00:39:29,658 --> 00:39:32,119
<i>تو یکی میشی و عزیزم من دو میشم</i>

876
00:39:32,203 --> 00:39:35,039
آیا شما آن را مهم نیست
اگر بگویم دوستت دارم؟</i>

877
00:39:35,873 --> 00:39:37,458
<i>من دوستت دارم</i>

878
00:39:38,834 --> 00:39:41,504
<i>پس اگر واقعی باشد</i>

879
00:39:41,587 --> 00:39:45,132
<i>پس عزیزم به من خبر بده</i>

880
00:39:45,216 --> 00:39:47,343
(صدا کردن)

881
00:39:49,261 --> 00:39:52,515
<i>من مشکلی ندارم</i>

882
00:39:52,598 --> 00:39:55,434
<i>اگر نمایش را بدزدید</i>

883
00:39:55,518 --> 00:39:57,353
(صدا کردن)

884
00:40:05,694 --> 00:40:08,447
<i>من و تو، با هم می رویم</i>

885
00:40:08,531 --> 00:40:10,741
<i>تو آسمانی
من هوا هستم</i>

886
00:40:10,825 --> 00:40:13,828
<i>یک چیز زیبا، باران آفتابی
چه کسی می دانست؟</i>

887
00:40:14,453 --> 00:40:16,330
<i>اوه-او-اوه، آره</i>

888
00:40:16,413 --> 00:40:18,499
<i>شب تابستان، مناسبت عالی</i>

889
00:40:18,582 --> 00:40:22,336
<i>من کجا هستم؟
میدونی که منتظرت میمونم</i>

890
00:40:23,504 --> 00:40:25,422
<i>اوه، برای شما</i>

891
00:40:25,506 --> 00:40:28,509
<i>پس اگر واقعی باشد</i>

892
00:40:28,592 --> 00:40:31,804
<i>پس عزیزم به من خبر بده</i>

893
00:40:31,887 --> 00:40:33,806
(صدا کردن)

894
00:40:35,808 --> 00:40:37,017
<i>من مشکلی ندارم</i>

895
00:40:37,101 --> 00:40:38,102
(SNIFFS)

896
00:40:39,061 --> 00:40:40,146
<i>اگر نمایش را بدزدید</i>

897
00:40:40,229 --> 00:40:41,981
این پسر کیست؟

898
00:40:42,064 --> 00:40:44,191
<i>درخشش</i>

899
00:40:44,275 --> 00:40:46,318
<i>تو می درخشی</i>

900
00:40:46,402 --> 00:40:47,945
<i>مثل همیشه</i>

901
00:40:49,238 --> 00:40:50,322
<i>برای همیشه ادامه دارد</i>

902
00:40:52,074 --> 00:40:54,451
<i>تو می درخشی</i>

903
00:40:54,535 --> 00:40:57,872
<i>شما می درخشید و نمایش را می دزدید</i>

904
00:40:57,955 --> 00:41:00,124
(صدا کردن)

905
00:41:01,834 --> 00:41:04,545
<i>پس اگر واقعی باشد</i>

906
00:41:04,628 --> 00:41:08,340
<i>پس عزیزم به من خبر بده</i>

907
00:41:08,424 --> 00:41:09,842
(صدا کردن)

908
00:41:12,219 --> 00:41:15,222
<i>من مشکلی ندارم</i>

909
00:41:15,306 --> 00:41:18,684
<i>اگر نمایش را بدزدید</i>

910
00:41:18,767 --> 00:41:20,644
<i>با قطار یک طرفه شروع به کار کردیم</i>

911
00:41:20,728 --> 00:41:22,479
<i>همیشه می دانستم کجاست
قرار بود بعد بروم</i>

912
00:41:22,563 --> 00:41:24,982
<i>پس اگر واقعی باشد</i>

913
00:41:25,941 --> 00:41:28,027
<i>پس عزیزم به من خبر بده</i>

914
00:41:28,110 --> 00:41:29,111
(آهنگ محو می شود)

915
00:41:29,195 --> 00:41:30,196
اوه

916
00:41:31,322 --> 00:41:32,865
چطور این کار را کردی؟

917
00:41:33,449 --> 00:41:35,701
این مواد معدنی است.
این را بررسی کنید.

918
00:41:37,077 --> 00:41:39,121
(خنده) عالیه.

919
00:41:39,205 --> 00:41:41,540
(موسیقی آرام بخش عصر جدید
در حال پخش)

920
00:41:47,713 --> 00:41:49,924
عجب
اینو تماشا کن

921
00:42:09,818 --> 00:42:12,279
(موسیقی آرام بخش عصر جدید
ادامه دارد)

922
00:42:27,044 --> 00:42:28,963
(موسیقی آرام بخش عصر جدید
ادامه دارد)

923
00:42:40,891 --> 00:42:41,892
(موسیقی محو می شود)

924
00:42:41,976 --> 00:42:43,018
(BELL JINGLES)

925
00:42:52,444 --> 00:42:54,780
- (پخش موسیقی روشن)
- (مردم در حال گپ زدن)

926
00:42:56,907 --> 00:42:58,117
(ترق زدن)

927
00:42:58,200 --> 00:43:00,035
(غرغر کردن)

928
00:43:00,452 --> 00:43:02,204
- (پترون که فیریش صحبت می کند)
- یکی دیگه؟

929
00:43:02,287 --> 00:43:03,455
(در حال صحبت کردن ماهی)

930
00:43:05,207 --> 00:43:06,709
- (غرش)
- (تلق زدن اشیا)

931
00:43:09,670 --> 00:43:10,838
نه، نه، نه، نه، نه!

932
00:43:10,921 --> 00:43:12,339
آب برگشته است.

933
00:43:12,423 --> 00:43:13,841
(هر دو غرغر کردن)

934
00:43:14,758 --> 00:43:16,760
- (سرفه)
- (لوله ناله می کند)

935
00:43:19,346 --> 00:43:20,431
پیک: Ember Lumen.

936
00:43:20,514 --> 00:43:22,933
تحویل برای Ember Lumen.

937
00:43:23,017 --> 00:43:25,269
- (پخش موسیقی دراماتیک)
- گل برای امبر؟

938
00:43:25,352 --> 00:43:26,353
(GASPS)

939
00:43:26,812 --> 00:43:28,230
(غرغر کردن)

940
00:43:28,313 --> 00:43:29,523
(SIZZLES)

941
00:43:29,606 --> 00:43:32,359
اوه ببخشید (خنده می زند)
اینا خیلی قشنگن

942
00:43:32,443 --> 00:43:33,652
من می روم اینها را کنار بگذارم

943
00:43:33,736 --> 00:43:35,362
(پخش موزیک پر از تعلیق)

944
00:43:35,446 --> 00:43:36,739
(غرغر می کند، عصبی می خندد)

945
00:43:38,157 --> 00:43:39,533
اینجا چیکار میکنی؟

946
00:43:39,616 --> 00:43:42,202
خبر بدی گرفتم
کیسه های شن تحمل نمی کردند.

947
00:43:42,286 --> 00:43:43,495
امبر: اوه، بدیهی است.

948
00:43:43,579 --> 00:43:46,165
آره و من نیز
خبر بدتری گرفت

949
00:43:47,791 --> 00:43:48,959
من یک جزئیات کوچک را فراموش کرده بودم

950
00:43:49,043 --> 00:43:50,711
در مورد آخرین بار
من آن خدمه شهر را دیدم.

951
00:43:50,794 --> 00:43:53,547
شما بیش از سه تن زدید
از گرد و غبار سیمان

952
00:43:53,630 --> 00:43:55,924
نصف بچه ها
هنوز بهبود نیافته اند

953
00:43:56,008 --> 00:43:57,092
(همه با عصبانیت غرغر می کنند)

954
00:43:57,176 --> 00:44:00,512
من حدس می زنم شما می توانید بگویید
آنها هنوز احساسات سختی دارند

955
00:44:00,596 --> 00:44:02,306
(خنده می زند) زیرا
آنها به ما کمک نخواهند کرد

956
00:44:02,389 --> 00:44:04,641
وید، مهلت گیل
فردا است

957
00:44:04,725 --> 00:44:05,976
ما به کیسه های شن بیشتری نیاز داریم.

958
00:44:06,060 --> 00:44:07,436
اما این قبلا کار نمی کرد.

959
00:44:07,519 --> 00:44:09,188
خوب، من نمی توانم کاری انجام دهم.

960
00:44:09,271 --> 00:44:10,939
امبر، نشت را برطرف کردی؟

961
00:44:11,023 --> 00:44:13,150
- (گاس) دوباره تو هستی.
- سازمان بهداشت جهانی؟ من؟

962
00:44:13,233 --> 00:44:14,693
شما آن پسر هستید
که همه اینها را شروع کرد

963
00:44:14,777 --> 00:44:16,779
- (YELPS)
- نه بابا پسر متفاوت

964
00:44:17,362 --> 00:44:18,864
همه آب ها شبیه هم نیستند.

965
00:44:18,947 --> 00:44:20,783
شما بازرس شهری هستید؟

966
00:44:20,866 --> 00:44:22,326
- اوه...
- امبر: نه.

967
00:44:22,409 --> 00:44:23,494
درسته؟

968
00:44:23,577 --> 00:44:26,455
- (امبر عصبی می خندد)
- درسته! من بازرس نیستم

969
00:44:27,372 --> 00:44:28,832
(حباب زدن)

970
00:44:28,916 --> 00:44:30,250
تو بازرس هستی

971
00:44:30,334 --> 00:44:33,170
چرا دور و بر میزنی؟
آیا این به دلیل نشت آب است؟

972
00:44:33,253 --> 00:44:36,340
نه به خاطر آب نیست
به هر طریقی

973
00:44:36,423 --> 00:44:39,009
(با خنده) او متفاوت است
نوعی بازرس

974
00:44:39,093 --> 00:44:40,094
درسته؟

975
00:44:40,177 --> 00:44:41,970
آره آره من یک ...

976
00:44:42,054 --> 00:44:44,848
من بازرس مواد غذایی هستم

977
00:44:44,932 --> 00:44:47,476
(با صدای عمیق) آمده ام
برای بررسی غذای شما

978
00:44:47,559 --> 00:44:50,437
هوم فکر کنم داره دروغ میگه
از طریق پاهای او

979
00:44:50,521 --> 00:44:52,147
- دندان ها
- هر چی باشه

980
00:44:52,231 --> 00:44:53,732
غذا در طبقه بالا بیا

981
00:44:53,816 --> 00:44:55,192
بازرس مواد غذایی؟

982
00:44:55,275 --> 00:44:56,276
من وحشت کردم.

983
00:44:56,360 --> 00:44:57,736
(از ناامیدی ناله می کند)

984
00:44:58,946 --> 00:45:00,614
شما واقعاً بازرس مواد غذایی هستید؟

985
00:45:00,697 --> 00:45:02,241
تا آنجا که می دانید، بله.

986
00:45:03,367 --> 00:45:05,369
سپس این را بررسی کنید.

987
00:45:06,203 --> 00:45:07,412
- بابا
- (SPEAKING FIRISH) <i>Ê shútsh!</i>

988
00:45:07,496 --> 00:45:09,331
(پخش موسیقی سرگرم کننده)

989
00:45:09,414 --> 00:45:10,874
(بو می کشد) بله، همه چیز به نظر من خوب است.

990
00:45:10,958 --> 00:45:14,628
نه، نه، نه، نه، نه.
با دهان خود بازرسی کنید.

991
00:45:15,129 --> 00:45:17,548
(MUNCHES، BLOWS)

992
00:45:17,631 --> 00:45:18,632
(عصبی می خندد)

993
00:45:20,759 --> 00:45:22,928
(ضربه، خندیدن)

994
00:45:24,388 --> 00:45:25,889
(عصبی می خندد)

995
00:45:25,973 --> 00:45:27,683
(ناله)

996
00:45:30,227 --> 00:45:31,228
آه

997
00:45:31,311 --> 00:45:32,437
(فیزها)

998
00:45:32,521 --> 00:45:33,689
(GULPS)

999
00:45:36,608 --> 00:45:37,526
(ناله خفه شده)

1000
00:45:37,609 --> 00:45:38,652
- (FOOD THUDS)
- (جیغ می کشد)

1001
00:45:38,735 --> 00:45:40,279
- (جیغ خفه شده)
- (حباب زدن)

1002
00:45:40,362 --> 00:45:41,613
(خرخر خفه شده)

1003
00:45:42,656 --> 00:45:44,533
(جیغ می کشد)

1004
00:45:44,616 --> 00:45:47,369
می بینی؟ او آن را دوست دارد.

1005
00:45:47,452 --> 00:45:49,204
- (سرفه)
- (خنده می زند)

1006
00:45:49,288 --> 00:45:51,915
اینها را باید امتحان کنید
مستقیم از زمین آتش.

1007
00:45:51,999 --> 00:45:53,542
بابا اینا خیلی داغن

1008
00:45:53,625 --> 00:45:55,669
(VOICE STRAINS) من خوبم.
من عاشق غذای گرم هستم.

1009
00:45:55,752 --> 00:45:57,087
(استنشاق می کند) ام.

1010
00:45:58,171 --> 00:46:00,549
- (حباب زدن)
- (غرغر خفه شده)

1011
00:46:01,800 --> 00:46:02,843
(POPS)

1012
00:46:02,926 --> 00:46:04,887
هی! مراقب آب خود باشید

1013
00:46:04,970 --> 00:46:06,471
پس گذشتیم؟

1014
00:46:06,555 --> 00:46:08,807
(VOICE TRAINS)
مممم یک به علاوه

1015
00:46:08,891 --> 00:46:09,975
(لب می زند)

1016
00:46:10,058 --> 00:46:12,394
در واقع،
بعد از خاموش شدن گرما،

1017
00:46:12,477 --> 00:46:13,979
این واقعا خوب است

1018
00:46:14,771 --> 00:46:16,106
اگر اشکالی ندارد.

1019
00:46:18,233 --> 00:46:19,234
(SIZZLES)

1020
00:46:19,318 --> 00:46:20,360
(GASPS) Mm-mm!

1021
00:46:21,486 --> 00:46:22,654
(آتش به آرامی غرش می کند)

1022
00:46:23,780 --> 00:46:25,616
(لغز کردن، لب ها را می زند)

1023
00:46:25,699 --> 00:46:28,577
ببینید؟ واقعا خوشمزه است
اگر کمی آن را آب کنید

1024
00:46:28,660 --> 00:46:30,370
به ما آب بده؟

1025
00:46:30,871 --> 00:46:32,122
به ما آب بده؟

1026
00:46:32,205 --> 00:46:33,957
- دوربین کجاست؟
- (دوربین کلیک می کند)

1027
00:46:34,041 --> 00:46:37,252
ما هرگز سیراب نمی شویم
پایین توسط شما برو بیرون!

1028
00:46:37,336 --> 00:46:38,712
باشه آقا باید بری

1029
00:46:38,795 --> 00:46:39,922
(برنی با عصبانیت آه می کشد)

1030
00:46:40,005 --> 00:46:41,256
(در فیریش تعجب می کند)

1031
00:46:41,340 --> 00:46:43,091
بابا نگران نباش
من اینو دارم

1032
00:46:43,175 --> 00:46:44,927
(در حال صحبت کردن ماهی)

1033
00:46:45,010 --> 00:46:46,553
ببین با من ملاقات کن
در ساحل

1034
00:46:46,637 --> 00:46:47,930
و ما کیسه های شن بیشتری خواهیم ساخت.

1035
00:46:48,013 --> 00:46:50,098
باید بفهمیم
چگونه آن درها را تعمیر کنیم

1036
00:46:50,182 --> 00:46:52,267
آب می خواهید ما را آب کند؟

1037
00:46:52,976 --> 00:46:55,729
سپس آب دیگر
در مغازه مجاز است

1038
00:46:55,812 --> 00:46:57,522
او متحیر شده است.

1039
00:46:57,606 --> 00:46:59,232
اوم، ممنوع

1040
00:46:59,316 --> 00:47:01,818
ممنوع! (سرفه)

1041
00:47:01,902 --> 00:47:03,904
<i>اشفاء،</i> اشکالی ندارد.

1042
00:47:03,987 --> 00:47:05,280
این همه خواهد شد

1043
00:47:06,865 --> 00:47:07,950
باشه

1044
00:47:15,958 --> 00:47:17,125
- (امبر GRUNTS)
- وید: فکر نمی کنم

1045
00:47:17,209 --> 00:47:18,210
این کار می کند

1046
00:47:18,293 --> 00:47:20,671
خوب، نمی شود مگر اینکه
شما کیف را صاف نگه می دارید

1047
00:47:20,754 --> 00:47:22,381
شاید پدرت
خواهد فهمید.

1048
00:47:22,464 --> 00:47:23,632
(تسخیر)

1049
00:47:23,715 --> 00:47:24,800
جدی میگم

1050
00:47:24,883 --> 00:47:26,802
ببین، می دانم که می تواند سخت باشد.

1051
00:47:26,885 --> 00:47:30,097
یعنی با بابام
ما مثل آب و نفت بودیم

1052
00:47:30,681 --> 00:47:32,432
من هیچ وقت فرصت نکردم
برای رفع آن

1053
00:47:33,266 --> 00:47:34,393
اما شما بچه ها متفاوت هستید.

1054
00:47:36,019 --> 00:47:37,604
شاید وقتشه بهش بگی

1055
00:47:37,688 --> 00:47:39,815
آره درسته
و بهش بگو چی؟

1056
00:47:39,898 --> 00:47:42,693
که باعث شدم ما را تعطیل کنیم
و رویای او را نابود کرد؟

1057
00:47:42,776 --> 00:47:43,902
(با ناامیدی فریاد می زند)

1058
00:47:43,986 --> 00:47:46,238
(نفس زدن)

1059
00:47:50,951 --> 00:47:51,952
(آه می کشد)

1060
00:47:52,786 --> 00:47:54,413
فکر می کنم دارم شکست می خورم.

1061
00:47:56,081 --> 00:47:58,500
<i>اشفا</i> من باید
سال ها پیش بازنشسته شده اند،

1062
00:47:58,583 --> 00:47:59,960
اما او فکر نمی کند
من آماده ام.

1063
00:48:01,336 --> 00:48:04,756
شما هیچ ایده ای ندارید
چقدر زحمت کشیده اند

1064
00:48:05,465 --> 00:48:07,050
یا آنچه را که باید تحمل کنند.

1065
00:48:07,884 --> 00:48:09,678
خانواده ای که پشت سر گذاشتند

1066
00:48:10,429 --> 00:48:13,223
چگونه جبران می کنید
فداکاری به این بزرگی؟

1067
00:48:13,306 --> 00:48:15,517
همه اینها مثل یک بار احساس می شود.

1068
00:48:15,600 --> 00:48:17,102
چگونه می توانم این را بگویم؟

1069
00:48:17,602 --> 00:48:19,146
من دختر بدی هستم

1070
00:48:19,229 --> 00:48:20,772
- هی، نه
- (SBS)

1071
00:48:20,856 --> 00:48:22,315
شما تمام تلاش خود را می کنید.

1072
00:48:22,399 --> 00:48:24,317
(نفس، آه)

1073
00:48:24,401 --> 00:48:25,485
حالم خرابه

1074
00:48:25,944 --> 00:48:28,697
نه من فکر می کنم
شما حتی زیباتر هستید

1075
00:48:29,656 --> 00:48:31,616
(پخش موسیقی احساسی)

1076
00:48:40,375 --> 00:48:41,877
شاید حق با شماست
وقتی گفتی

1077
00:48:41,960 --> 00:48:44,755
خلق و خوی من تلاشم است
تا یه چیزی بهم بگه

1078
00:48:44,838 --> 00:48:45,964
(SIZZLES)

1079
00:48:46,048 --> 00:48:47,049
اوه

1080
00:48:47,674 --> 00:48:50,010
ببین آتشت چه کرد
به شن و ماسه

1081
00:48:50,886 --> 00:48:52,554
- شیشه است.
- (آه می کشد)

1082
00:48:55,724 --> 00:48:58,101
(سنگ زدن و صدا دادن)

1083
00:49:01,271 --> 00:49:04,316
به نظر می رسد
یک گل ویویستریا

1084
00:49:06,443 --> 00:49:08,320
من بلدم مهر و موم کردن
آن درها

1085
00:49:15,285 --> 00:49:16,578
(عمیق استنشاق می کند)

1086
00:49:17,579 --> 00:49:20,499
- (پخش موسیقی جذاب)
- (آتش کشی)

1087
00:49:20,582 --> 00:49:22,584
(ترق، حباب زدن)

1088
00:49:23,919 --> 00:49:25,921
(امبر غرغر کردن)

1089
00:49:26,004 --> 00:49:27,881
(پخش موسیقی مهیج)

1090
00:49:28,465 --> 00:49:29,466
بله.

1091
00:49:32,135 --> 00:49:34,137
(با صدای بلند غرغر می کند)

1092
00:49:36,640 --> 00:49:38,308
(نفس زدن)

1093
00:49:38,391 --> 00:49:40,060
(زنگ زدن شیشه)

1094
00:49:41,686 --> 00:49:42,896
داری گریه می کنی؟

1095
00:49:42,979 --> 00:49:44,272
بله.

1096
00:49:44,356 --> 00:49:46,525
من فقط هرگز مشت نشده ام
در صورت

1097
00:49:46,608 --> 00:49:47,901
با زیبایی قبل

1098
00:49:47,984 --> 00:49:49,528
- (خنده، نفس نفس زدن)
- (غرش)

1099
00:49:49,611 --> 00:49:51,446
(بوق کشتی ضربه می زند)

1100
00:49:51,530 --> 00:49:53,532
(در حال پخش موسیقی با تنش)

1101
00:49:58,078 --> 00:49:59,454
(BARRIER THUDS)

1102
00:50:02,040 --> 00:50:03,208
کار کرد!

1103
00:50:03,291 --> 00:50:05,043
از گیل می خواهم بیاید
درست بعد از کار

1104
00:50:05,127 --> 00:50:07,045
دومی رو بهت خبر میدم
من هر چیزی می شنوم

1105
00:50:07,129 --> 00:50:08,547
شما فکر می کنید این خواهد شد
به اندازه کافی برای او خوب است؟

1106
00:50:08,630 --> 00:50:12,134
راستش را بخواهید، سخت است که بدانید.
او می توانست به هر طرف برود.

1107
00:50:12,592 --> 00:50:13,593
اوه

1108
00:50:14,761 --> 00:50:16,596
اینجا من این را برای شما ذخیره کردم.

1109
00:50:18,348 --> 00:50:19,641
این خاص است.

1110
00:50:19,724 --> 00:50:21,309
(پخش موسیقی احساسی)

1111
00:50:24,604 --> 00:50:26,565
(زنگ زدن نرم)

1112
00:50:28,316 --> 00:50:30,318
- (برنی سرفه)
- (GASPS)

1113
00:50:33,613 --> 00:50:35,407
<i>اشفا،</i> خوبی؟

1114
00:50:35,490 --> 00:50:37,409
بله، بله.
فقط برای تعمیر خیلی زیاده

1115
00:50:38,994 --> 00:50:40,036
من از آن مراقبت خواهم کرد.

1116
00:50:40,120 --> 00:50:42,414
باید استراحت کنی،
و این یک دستور است

1117
00:50:42,497 --> 00:50:43,582
بله خانم

1118
00:50:43,665 --> 00:50:45,166
(هر دو می خندند)

1119
00:50:46,293 --> 00:50:48,837
امبر، من تغییری در تو می بینم.

1120
00:50:48,920 --> 00:50:52,424
با مشتریان شادتر، آرام تر
و با آن

1121
00:50:54,009 --> 00:50:55,260
بازرس مواد غذایی

1122
00:50:55,343 --> 00:50:57,470
همیشه فروشگاه را در اولویت قرار دهید.

1123
00:50:58,722 --> 00:51:00,932
تو ثابت میکنی که میتونم بهت اعتماد کنم

1124
00:51:04,561 --> 00:51:06,229
(سرفه)

1125
00:51:07,355 --> 00:51:09,816
من خیلی خوش شانسم که تو را دارم

1126
00:51:10,317 --> 00:51:12,652
(موسیقی احساسی ادامه دارد)

1127
00:51:22,329 --> 00:51:23,872
(خروپف، خروپف)

1128
00:51:23,955 --> 00:51:24,956
عشق؟

1129
00:51:25,040 --> 00:51:26,041
(BELL JINGLES)

1130
00:51:28,460 --> 00:51:30,253
(دور موتور)

1131
00:51:30,337 --> 00:51:32,339
(بو کشیدن)

1132
00:51:35,800 --> 00:51:37,969
(موسیقی فیوژن جذاب
در حال پخش)

1133
00:51:44,726 --> 00:51:46,895
امبر، پیداش کردی
همه چیز خوبه؟

1134
00:51:46,978 --> 00:51:49,314
لطفا به من بگویید که دارید
چند خبر خوب از گیل

1135
00:51:49,397 --> 00:51:51,524
واقعا دارم نگران میشم
در مورد بابام

1136
00:51:51,608 --> 00:51:52,984
این باید راه من را بشکند.

1137
00:51:53,068 --> 00:51:54,569
آره نشنیدم
از او هنوز

1138
00:51:54,653 --> 00:51:56,488
اما او قسم خورد
او امشب تماس می گیرد

1139
00:51:56,571 --> 00:51:58,865
در واقع خانواده من
برای شام توقف کرد

1140
00:51:58,949 --> 00:52:01,159
شما می خواهید بیایید و منتظر بمانید
برای تماس با هم؟

1141
00:52:01,242 --> 00:52:02,661
خانواده شما؟

1142
00:52:02,744 --> 00:52:05,038
- (سیندر بو کشیدن)
- (غرغر نارضایتی)

1143
00:52:05,705 --> 00:52:08,333
امبر: اوم...
(عصبی می خندد)

1144
00:52:08,416 --> 00:52:10,794
باشه من...
یه کم میام بالا

1145
00:52:10,877 --> 00:52:12,045
(نفس، غرغر می کند)

1146
00:52:12,128 --> 00:52:13,838
متاسفم، شما اینجا زندگی می کنید؟

1147
00:52:13,922 --> 00:52:14,923
جای مامان منه

1148
00:52:15,006 --> 00:52:16,007
امبر: اوه، خدای من!

1149
00:52:17,926 --> 00:52:18,927
(خنده می زند)

1150
00:52:19,010 --> 00:52:22,764
میترسم نتونم اجازه بدم وارد بشی
فقط ساکنین و مهمانان

1151
00:52:22,847 --> 00:52:25,809
آه! باشه می فهمم.

1152
00:52:27,352 --> 00:52:29,270
(غرغر سیدر)

1153
00:52:29,354 --> 00:52:31,439
تو به طرز شگفت انگیزی خوب هستی
در کار شما

1154
00:52:31,523 --> 00:52:33,608
شما به طرز شگفت آوری سریع هستید
برای سن شما

1155
00:52:33,692 --> 00:52:35,652
شما هیچ ایده ای ندارید.

1156
00:52:35,735 --> 00:52:36,987
(زوزه باد)

1157
00:52:37,070 --> 00:52:40,448
اخگر! اوه، من خیلی هیجان زده هستم
تا بالاخره شما را ملاقات کنم

1158
00:52:40,532 --> 00:52:43,368
بغل می کنیم یا دست تکان می دهیم یا...؟

1159
00:52:43,451 --> 00:52:45,036
نمی خواهم تو را بیرون کنم
(خنده می زند)

1160
00:52:45,120 --> 00:52:47,038
اوم، یک سلام خوب است.

1161
00:52:47,122 --> 00:52:49,582
به سختی. وید متوقف نشده است
صحبت کردن در مورد شما

1162
00:52:49,666 --> 00:52:50,792
از روزی که ملاقات کردی

1163
00:52:50,875 --> 00:52:52,752
- پسر کتک خورده است.
- مامان

1164
00:52:52,836 --> 00:52:54,587
اوه، بیا من مادرت هستم

1165
00:52:54,671 --> 00:52:56,548
من می دانم زمانی که چیزی است
روشن کردنت

1166
00:52:56,631 --> 00:52:59,342
من فقط نمی دانستم
اون خیلی دودی میشه

1167
00:52:59,426 --> 00:53:00,427
(سرفه های ساختگی)

1168
00:53:00,510 --> 00:53:03,054
- (هر دو می خندند)
- (امبر به طرز ناراحت کننده ای می خندد)

1169
00:53:03,138 --> 00:53:04,931
بیا این طرف،
با بقیه اعضای خانواده ملاقات کنید

1170
00:53:05,015 --> 00:53:06,099
(GASPS)

1171
00:53:06,182 --> 00:53:08,685
- (در حال پخش موسیقی جاز ملایم)
- (آب بند)

1172
00:53:09,811 --> 00:53:11,146
- هوم
- اوه

1173
00:53:17,485 --> 00:53:18,945
اوه عزیزم باورت نمیشه

1174
00:53:19,029 --> 00:53:20,030
خواهرزاده ات چیه
امروز انجام داد

1175
00:53:20,113 --> 00:53:21,990
اون... لبخند زد.

1176
00:53:22,073 --> 00:53:23,908
نه، او این کار را نکرد.

1177
00:53:23,992 --> 00:53:25,535
(هر دو گریه کردن)

1178
00:53:26,411 --> 00:53:27,495
مامان وید: آره.

1179
00:53:28,288 --> 00:53:29,372
(پچ پچ نامشخص)

1180
00:53:29,456 --> 00:53:30,999
سلام، همه، این امبر است.

1181
00:53:31,082 --> 00:53:32,500
سلام!

1182
00:53:32,584 --> 00:53:34,836
این برادر من آلن است
و همسرش ادی

1183
00:53:34,919 --> 00:53:36,713
- سلام
- و ما دو تا بچه داشتیم

1184
00:53:36,796 --> 00:53:38,173
که شنا می کنند
اینجا یه جایی

1185
00:53:38,256 --> 00:53:40,341
مارکو! چوگان!

1186
00:53:40,425 --> 00:53:42,260
- چی؟
- (هر دو می خندند)

1187
00:53:42,343 --> 00:53:43,678
سلام عمو وید

1188
00:53:43,762 --> 00:53:44,971
اگر زمین بخوری میمیری

1189
00:53:45,055 --> 00:53:46,514
- در آب؟
- اوه!

1190
00:53:46,598 --> 00:53:48,516
- مارکو!
- بچه ها، (خنده) درسته؟

1191
00:53:48,600 --> 00:53:49,934
- (مارکو گرانتز)
- از ما متنفر نباش

1192
00:53:50,018 --> 00:53:51,853
به هر حال، این خواهر کوچک من است،
دریاچه،

1193
00:53:51,936 --> 00:53:53,730
- و دوست دخترش، گیبلی.
- گیبلی: خوب!

1194
00:53:53,813 --> 00:53:56,274
آنها دانشجوی المنت هستند
مدرسه هنر شهر.

1195
00:53:56,357 --> 00:53:57,734
آره دنبال مامان.

1196
00:53:57,817 --> 00:53:59,861
اوه، مزخرف.
من فقط یک معمار هستم.

1197
00:53:59,944 --> 00:54:02,030
هنرمند واقعی
برادر من، هارولد است.

1198
00:54:02,113 --> 00:54:05,075
اوه، من فقط لج می کنم
در آبرنگ

1199
00:54:05,158 --> 00:54:07,786
یا آنطور که ما دوست داریم
تا آنها را "رنگ ها" بنامیم.

1200
00:54:07,869 --> 00:54:10,705
اوه، به او گوش نده.
او یک نقاش فوق العاده است.

1201
00:54:10,789 --> 00:54:11,956
یکی از نقاشی های او به تازگی دریافت شده است

1202
00:54:12,040 --> 00:54:14,084
در موزه شهر المنت
مجموعه دائمی

1203
00:54:14,167 --> 00:54:15,835
وای خیلی باحاله

1204
00:54:15,919 --> 00:54:18,254
تنها استعداد من
"پاکسازی در راهرو چهار" است.

1205
00:54:18,338 --> 00:54:19,589
(خنده می زند)
در مورد متواضع بودن صحبت کنید.

1206
00:54:19,672 --> 00:54:21,758
Ember یک چیز باورنکردنی دارد
شعله خلاق

1207
00:54:21,841 --> 00:54:23,259
من هرگز ندیده ام
هر چیزی شبیه آن

1208
00:54:23,343 --> 00:54:27,764
فقط باید همین را بگویم
خیلی خوب و واضح حرف میزنی

1209
00:54:27,847 --> 00:54:29,265
(به زور می خندد)

1210
00:54:29,349 --> 00:54:32,060
بله، این شگفت انگیز است که چه چیزی در آن صحبت می شود
همان زبانی که تمام زندگی شما می تواند انجام دهد.

1211
00:54:33,645 --> 00:54:34,938
- اوه!
- اوه، هی، امبر،

1212
00:54:35,021 --> 00:54:36,898
اوه، وادی اینجا بود
تا به حال به شما بگویم

1213
00:54:36,981 --> 00:54:38,817
که او از مرگ می ترسد
از اسفنج ها؟

1214
00:54:38,900 --> 00:54:41,486
- نه
- وید: من آسیب دیدم.

1215
00:54:42,695 --> 00:54:43,988
ها؟

1216
00:54:44,072 --> 00:54:45,073
خخخ

1217
00:54:45,156 --> 00:54:46,282
(جیغ می کشد)

1218
00:54:49,077 --> 00:54:51,204
(همه خنده)

1219
00:54:51,287 --> 00:54:53,289
من هنوز نمیتونم از اسفنج استفاده کنم
اطراف او

1220
00:54:53,373 --> 00:54:55,208
من در آنجا گیر کرده بودم
برای ساعت ها

1221
00:54:55,291 --> 00:54:56,376
(می خندد)

1222
00:54:56,459 --> 00:54:58,419
- اوه
- آلن! این جدید بود.

1223
00:54:58,503 --> 00:55:00,839
آلن: بد من.
من امشب همه گرداب هستم.

1224
00:55:00,922 --> 00:55:01,923
میتونم درستش کنم

1225
00:55:02,006 --> 00:55:04,008
(پخش موسیقی جذاب)

1226
00:55:05,677 --> 00:55:06,845
(خفه کردن)

1227
00:55:06,928 --> 00:55:08,388
(عمیق استنشاق می کند، ضربه می زند)

1228
00:55:22,068 --> 00:55:23,403
اوه اوم...

1229
00:55:24,237 --> 00:55:25,238
متاسفم

1230
00:55:26,197 --> 00:55:28,241
این باور نکردنی بود!

1231
00:55:28,324 --> 00:55:29,659
(همه تعجب)

1232
00:55:29,742 --> 00:55:31,035
این فقط شیشه ذوب شده است.

1233
00:55:31,119 --> 00:55:32,453
فقط شیشه آب شده؟

1234
00:55:32,537 --> 00:55:33,997
هر ساختمان در شهر جدید

1235
00:55:34,080 --> 00:55:36,082
ساخته شده است از
فقط شیشه ذوب شده

1236
00:55:36,165 --> 00:55:38,167
اوه، نه، شما باید انجام دهید
چیزی با آن استعداد

1237
00:55:39,586 --> 00:55:42,171
ببین بهت گفتم
تو خاص هستی

1238
00:55:42,839 --> 00:55:44,007
(آرام می خندد)

1239
00:55:44,799 --> 00:55:46,426
- (حباب زدن)
- (GASPS)

1240
00:55:46,509 --> 00:55:47,635
اوه، حباب فکر.

1241
00:55:47,719 --> 00:55:50,972
شاید بعد از شام بازی کنیم
بازی گریه؟

1242
00:55:51,055 --> 00:55:52,473
- (با فریاد)
- بله، بله، بله.

1243
00:55:52,557 --> 00:55:54,934
بگذار حدس بزنم، سعی می کنی گریه کنی؟

1244
00:55:55,018 --> 00:55:57,228
سعی می کنیم گریه نکنیم.

1245
00:55:57,312 --> 00:55:59,272
یک دقیقه فرصت دارید برو!

1246
00:56:01,316 --> 00:56:04,527
- 1979. نوامبر. تو بودی...
- (موسیقی احساسی پخش می شود)

1247
00:56:04,611 --> 00:56:06,112
(باولینگ)

1248
00:56:06,195 --> 00:56:07,196
- (با تشویق)
- (با ناله)

1249
00:56:07,280 --> 00:56:10,825
هیچ وقت فرصت نشد
برای خداحافظی با نانا

1250
00:56:10,909 --> 00:56:12,619
(به غوغا ادامه می دهد)

1251
00:56:12,702 --> 00:56:13,953
لعنتی تو خوبی

1252
00:56:14,037 --> 00:56:16,372
باشه، امبر، وید، تو بیدار شدی.

1253
00:56:17,999 --> 00:56:19,792
بله، این تقریباً ناعادلانه است

1254
00:56:19,876 --> 00:56:22,587
چون دارم
به معنای واقعی کلمه هرگز گریه نکرد

1255
00:56:22,670 --> 00:56:24,130
تو هیچ شانسی نداری

1256
00:56:24,213 --> 00:56:25,757
به نظر یک چالش می آید.

1257
00:56:26,424 --> 00:56:28,009
آماده، برو!

1258
00:56:28,092 --> 00:56:30,929
- (موسیقی احساسی پخش می شود)
- پروانه، برف پاک کن،

1259
00:56:31,012 --> 00:56:32,889
نصف پروانه

1260
00:56:32,972 --> 00:56:34,933
- (هر دو در حال بو کشیدن)
- (SBS)

1261
00:56:37,685 --> 00:56:38,686
باشه

1262
00:56:39,145 --> 00:56:41,022
پیرمردی در بستر مرگ

1263
00:56:41,105 --> 00:56:43,399
تابستان را به یاد می آورد
او عاشق شد

1264
00:56:43,483 --> 00:56:46,361
او از لیگ او خارج شده بود
و او جوان و ترسیده بود.

1265
00:56:46,444 --> 00:56:47,612
(اسنیفل ها)

1266
00:56:47,695 --> 00:56:50,281
او را رها کرد و مطمئناً فکر کرد
تابستان دوباره می آمد

1267
00:56:50,365 --> 00:56:52,200
(بو کشیدن)

1268
00:56:52,283 --> 00:56:53,284
هرگز این کار را نکرد.

1269
00:56:54,994 --> 00:56:56,621
تقریباً زمانش تمام شده است.

1270
00:56:59,791 --> 00:57:00,792
اخگر،

1271
00:57:01,751 --> 00:57:04,462
وقتی با تو آشنا شدم،
فکر کردم دارم غرق میشم

1272
00:57:05,630 --> 00:57:07,256
اما آن نور،

1273
00:57:07,340 --> 00:57:11,511
آن نور درون تو
به من احساس زنده بودن داده است

1274
00:57:13,513 --> 00:57:16,182
و تمام چیزی که الان میخوام
نزدیک آن بودن است

1275
00:57:17,558 --> 00:57:18,559
نزدیک شما

1276
00:57:19,310 --> 00:57:20,436
<i>با هم.</i>

1277
00:57:21,479 --> 00:57:23,856
(در حال پخش موسیقی عصر جدید رویایی)

1278
00:57:35,159 --> 00:57:36,160
(WHOOSHES)

1279
00:57:42,000 --> 00:57:43,001
(SIZZLES)

1280
00:57:44,544 --> 00:57:46,546
همه: اوه

1281
00:57:47,588 --> 00:57:48,923
(زنگ تلفن)

1282
00:57:50,383 --> 00:57:52,176
سلام؟ گیل، سلام.

1283
00:57:52,260 --> 00:57:54,929
شیشه؟ تعمیرش کردی
با شیشه؟

1284
00:57:55,013 --> 00:57:56,014
- طوفان را نگه دار
- سلام!

1285
00:57:57,640 --> 00:57:58,683
- (غرغر می کند)
- (کلنگ ها)

1286
00:57:58,766 --> 00:58:01,853
شیشه سکوریت شده.
محکم مثل یک سنگ، من آن را دوست دارم.

1287
00:58:01,936 --> 00:58:04,188
بلیط ها را در نظر بگیرید
لغو شد.

1288
00:58:05,940 --> 00:58:07,567
- ما انجامش دادیم؟
- بله!

1289
00:58:07,650 --> 00:58:09,819
- (هر دو می خندند)
- عالی! اووو

1290
00:58:12,280 --> 00:58:13,948
- اوه (عصبی می خندد)
- اوه اوم...

1291
00:58:14,031 --> 00:58:15,408
- (می خندد)
- (وید ناله می کند)

1292
00:58:15,992 --> 00:58:17,326
ممنون خانم ریپل.

1293
00:58:17,910 --> 00:58:19,078
این بود...

1294
00:58:19,787 --> 00:58:20,872
این واقعا عالی بود

1295
00:58:20,955 --> 00:58:22,039
آره بود

1296
00:58:22,123 --> 00:58:24,542
و منظورم همان چیزی است که گفتم
در مورد استعداد شما

1297
00:58:24,625 --> 00:58:25,626
دوستی دارم که می دود

1298
00:58:25,710 --> 00:58:28,087
بهترین شرکت شیشه سازی
در جهان

1299
00:58:28,171 --> 00:58:30,506
موقع شام بیرون زدم
و من تماس گرفتم

1300
00:58:30,590 --> 00:58:32,800
و من در مورد تو به او گفتم

1301
00:58:32,884 --> 00:58:34,177
دنبال کارآموز می گردند.

1302
00:58:34,260 --> 00:58:36,429
می تواند باشد
یک فرصت شگفت انگیز

1303
00:58:36,512 --> 00:58:37,555
برای واقعی؟

1304
00:58:37,638 --> 00:58:38,639
از شهر خیلی دور است،

1305
00:58:38,723 --> 00:58:40,641
اما می شود
یک شروع باور نکردنی

1306
00:58:40,725 --> 00:58:42,769
شما آینده روشنی دارید.

1307
00:58:43,352 --> 00:58:46,105
به من نگاه کن،
من یک Ember اورجینال دارم.

1308
00:58:46,814 --> 00:58:48,149
(خنده می زند)

1309
00:58:48,232 --> 00:58:49,817
صبر کن بیرونت میکنم

1310
00:58:51,694 --> 00:58:53,988
(بی نفس) می ترسم
شما قرار است داشته باشید

1311
00:58:54,071 --> 00:58:55,531
اینجا منتظر باش خانم

1312
00:58:55,615 --> 00:58:58,034
و من می ترسم... (نفس می زند)

1313
00:58:58,117 --> 00:58:59,535
من پرت می کنم.

1314
00:59:00,661 --> 00:59:01,662
(سیندر ناله می کند)

1315
00:59:04,957 --> 00:59:06,292
(نال می کند)

1316
00:59:06,375 --> 00:59:07,502
(سوختگی)

1317
00:59:07,585 --> 00:59:08,669
وید: امبر.

1318
00:59:08,753 --> 00:59:10,046
اخگر، دست نگه دار،
چه خبر است

1319
00:59:10,129 --> 00:59:12,131
من نمی توانم او را اساسا باور کنم
به من پیشنهاد کار داد

1320
00:59:12,215 --> 00:59:14,091
من می دانم! میتونه باحال باشه

1321
00:59:14,175 --> 00:59:15,176
آره، فوق العاده باحال، وید.

1322
00:59:15,259 --> 00:59:16,511
می توانستم بیرون بروم
و شیشه بسازید

1323
00:59:16,594 --> 00:59:18,346
در شهری دور
هر کاری دلم میخواد بکن

1324
00:59:18,429 --> 00:59:20,807
- من نمی فهمم.
- من دارم میرم خونه

1325
00:59:20,890 --> 00:59:22,016
خوب پس من با شما می روم

1326
00:59:22,099 --> 00:59:23,142
- (امبر ناله می کند)
- (صدای لاستیک)

1327
00:59:23,226 --> 00:59:24,936
(مردم فریاد می زنند)

1328
00:59:25,019 --> 00:59:26,938
یک پسر آب؟

1329
00:59:27,021 --> 00:59:29,315
- (پخش موسیقی با سرعت متوسط)
- (شتاب دوچرخه)

1330
00:59:31,692 --> 00:59:34,320
ببین مامانم بود
فقط سعی می کند مفید باشد

1331
00:59:34,904 --> 00:59:36,113
او نمی داند چقدر هیجان زده است

1332
00:59:36,197 --> 00:59:37,990
- شما باید مغازه را اداره کنید.
- (با ناراحتی فریاد می زند)

1333
00:59:38,074 --> 00:59:40,076
- قضیه چیه؟
- هیچی!

1334
00:59:40,159 --> 00:59:42,328
آره؟ چون ما داریم میریم،
مثل هزار ...

1335
00:59:42,411 --> 00:59:43,412
اتوبوس!

1336
00:59:43,496 --> 00:59:45,164
- (صدای لاستیک)
- (وید یلپس)

1337
00:59:47,083 --> 00:59:49,043
تو منو نمیشناسی وید باشه؟

1338
00:59:49,126 --> 00:59:50,753
پس دست از تظاهر بردارید
مثل شما

1339
00:59:50,837 --> 00:59:51,963
این در مورد چیست؟

1340
00:59:52,046 --> 00:59:53,089
هیچی.

1341
00:59:53,172 --> 00:59:55,007
همه چیز
من نمی دانم. این...

1342
00:59:55,091 --> 00:59:57,301
- (کلیک)
- (صدای لاستیک)

1343
00:59:58,845 --> 01:00:00,346
(شلوار امبر)

1344
01:00:00,429 --> 01:00:04,225
من فکر نمی کنم در واقع
می خواهم مغازه را اداره کنم باشه؟

1345
01:00:06,519 --> 01:00:09,146
خلق و خوی من همین است
سعی کرده به من بگوید

1346
01:00:11,524 --> 01:00:12,692
من گرفتارم

1347
01:00:15,319 --> 01:00:17,446
(آه می کشد) می دانی دیوانگی چیست؟

1348
01:00:17,530 --> 01:00:18,948
حتی وقتی بچه بودم،

1349
01:00:19,031 --> 01:00:20,491
من برای شعله آبی دعا می کنم

1350
01:00:20,575 --> 01:00:23,119
به اندازه کافی خوب برای پر کردن
کفش های پدرم روزی

1351
01:00:23,536 --> 01:00:25,538
چون این مکان
رویای اوست

1352
01:00:26,497 --> 01:00:28,457
اما من یک بار هم نپرسیدم...

1353
01:00:30,209 --> 01:00:31,794
کاری که می خواستم انجام دهم

1354
01:00:33,129 --> 01:00:34,130
(آه می کشد)

1355
01:00:34,881 --> 01:00:37,383
من فکر می کنم این است
زیرا در اعماق وجود

1356
01:00:37,466 --> 01:00:39,302
میدونستم مهم نیست

1357
01:00:41,053 --> 01:00:44,265
چون تنها راه
برای جبران فداکاری بسیار بزرگ

1358
01:00:45,600 --> 01:00:48,144
با قربانی کردن است
زندگی شما نیز

1359
01:00:50,396 --> 01:00:51,647
- سیندر: اخگر!
- (GASPS)

1360
01:00:51,731 --> 01:00:53,316
- حرکت نکن
- اوه، شعله! مادرم

1361
01:00:54,901 --> 01:00:55,735
(سیندر نفس نفس زدن)

1362
01:00:55,818 --> 01:00:57,820
(سنگ پا روی پله ها)

1363
01:01:03,200 --> 01:01:05,202
مامان، اشکالی نداره
او فقط یک دوست است.

1364
01:01:05,286 --> 01:01:06,579
سی... سکوت!

1365
01:01:08,164 --> 01:01:09,957
- (GASPS)
- بوی تو را حس کردم

1366
01:01:10,041 --> 01:01:12,168
از آنجا
اوه بوی گند میدی

1367
01:01:12,251 --> 01:01:13,711
در مورد چی حرف میزنی؟

1368
01:01:13,794 --> 01:01:16,714
سیندر: میدونی
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم.

1369
01:01:16,797 --> 01:01:17,882
(SNIFFS)

1370
01:01:18,507 --> 01:01:20,676
بوی عشق از من می آید؟

1371
01:01:21,385 --> 01:01:23,638
اگر پدرت بفهمد...

1372
01:01:24,221 --> 01:01:27,975
آتش و آب
نمی توانند با هم باشند

1373
01:01:28,517 --> 01:01:30,728
من آن را ثابت می کنم. با من بیا

1374
01:01:33,689 --> 01:01:35,775
این را به قلبت می پاشم
تا عشق را به سطح بیاوریم

1375
01:01:36,525 --> 01:01:38,069
(SIZZLES)

1376
01:01:38,778 --> 01:01:39,779
(غرغر)

1377
01:01:40,363 --> 01:01:41,989
(لغز) Mmm!

1378
01:01:42,073 --> 01:01:44,951
و سپس شما باید اینها را روشن کنید
با آتش تو

1379
01:01:45,034 --> 01:01:46,327
و دود را خواندم

1380
01:01:47,620 --> 01:01:48,621
(SNIFFS)

1381
01:01:49,330 --> 01:01:51,040
(SIZZLES)

1382
01:01:55,169 --> 01:01:57,171
(پخش موزیک بازیگوش)

1383
01:01:58,506 --> 01:02:01,092
ببین، امبر؟ نمی تواند باشد.

1384
01:02:04,762 --> 01:02:05,930
در واقع...

1385
01:02:08,057 --> 01:02:09,058
چیکار میکنی؟

1386
01:02:14,146 --> 01:02:16,148
(SLOSHING)

1387
01:02:21,278 --> 01:02:23,656
(پخش موسیقی جذاب)

1388
01:02:27,076 --> 01:02:28,536
(SIZZLES)

1389
01:02:38,045 --> 01:02:39,505
(عمیق بو می کشد)

1390
01:02:42,383 --> 01:02:43,384
برنی: سیندر؟

1391
01:02:43,467 --> 01:02:44,510
- کی اون پایین؟
- (ALL GASP)

1392
01:02:44,593 --> 01:02:46,095
این پدر من است. باید بری

1393
01:02:48,556 --> 01:02:50,224
صبر کنید، آیا ما یک مسابقه هستیم؟ (YELPS)

1394
01:02:50,307 --> 01:02:52,852
چه خبر است؟
من از خواب بیدار می شوم و هیچ کس در طبقه بالا نیست.

1395
01:02:52,935 --> 01:02:53,936
فقط من بودم

1396
01:02:54,020 --> 01:02:55,354
- (بسته درب)
- (وید غرغر می کند)

1397
01:02:55,438 --> 01:02:58,190
داشتم دوبار چک میکردم
قفل ها (خنده می زند)

1398
01:02:58,274 --> 01:02:59,734
و مامان اومد پایین و...

1399
01:02:59,817 --> 01:03:04,155
بله، و ما شروع کردیم
نگاه کردن به این در

1400
01:03:04,238 --> 01:03:05,990
ما حرف نمیزنیم
در مورد این درب به اندازه کافی

1401
01:03:06,073 --> 01:03:07,158
(زمزمه می کند) آن را کنار هم بکشید.

1402
01:03:07,241 --> 01:03:08,951
خوب از وقتی بیدار شدی

1403
01:03:09,035 --> 01:03:13,873
قرار بود فردا بهت بگم
اما من خیلی هیجان زده هستم که نمی توانم بخوابم.

1404
01:03:13,956 --> 01:03:16,417
دو روز دیگه بازنشسته میشم

1405
01:03:16,500 --> 01:03:18,127
- اوه
- (گاس) اوه، برنی.

1406
01:03:18,210 --> 01:03:19,253
دو روز؟

1407
01:03:19,336 --> 01:03:22,131
بله. ما داریم می رویم
برای برگزاری جشن بزرگ

1408
01:03:22,214 --> 01:03:23,674
بازگشایی بزرگ

1409
01:03:23,758 --> 01:03:26,052
اینجوری میتونم بگم
تمام دنیا

1410
01:03:26,135 --> 01:03:28,679
- دخترم زمام امور را به دست بگیر.
- (سیندر می خندد)

1411
01:03:28,763 --> 01:03:31,348
و من برای شما هدیه ای دارم

1412
01:03:31,432 --> 01:03:34,435
من مدتی است این را دارم،
اما بعد از صحبت ما،

1413
01:03:34,518 --> 01:03:36,562
میدونم الان وقتشه

1414
01:03:37,188 --> 01:03:38,773
قبل از اینکه آن را به تو بدهم،

1415
01:03:38,856 --> 01:03:42,359
نیاز دارم که بفهمی
برای من چه معنایی دارد

1416
01:03:42,443 --> 01:03:43,736
(پخش موزیک رسمی)

1417
01:03:43,819 --> 01:03:45,154
<i>وقتی از Fire Land خارج شدم،</i>

1418
01:03:47,281 --> 01:03:49,784
<i>من به پدرم</i> باکسو دادم...

1419
01:03:51,827 --> 01:03:52,828
<i>تعظیم بزرگ.</i>

1420
01:03:55,331 --> 01:03:57,875
<i>این بالاترین شکل است
با احترام.</i>

1421
01:04:02,379 --> 01:04:03,422
<i>اما پدرم</i>

1422
01:04:04,173 --> 01:04:06,467
<i>تعظیم را برنگرداند.</i>

1423
01:04:07,593 --> 01:04:09,845
<i>برکتش را به من نداد.</i>

1424
01:04:10,846 --> 01:04:13,099
<i>او می گوید، اگر سرزمین آتش را ترک کنیم،</i>

1425
01:04:13,182 --> 01:04:15,851
<i>ما آنچه هستیم را از دست خواهیم داد.</i>

1426
01:04:15,935 --> 01:04:17,269
(گریه می کند)

1427
01:04:17,728 --> 01:04:20,064
آنها هرگز دریافت نکردند
برای دیدن همه اینها

1428
01:04:20,147 --> 01:04:21,315
آنها نتوانستند ببینند

1429
01:04:21,398 --> 01:04:24,652
که هیچ وقت فراموشش نکردم
ما آتش هستیم

1430
01:04:25,111 --> 01:04:27,196
این باری است که من هنوز بر دوش دارم.

1431
01:04:28,948 --> 01:04:31,242
امبر، مهم است
که می دانی

1432
01:04:31,325 --> 01:04:35,496
تو از نعمت من برخورداری
هر روز به اینجا می آیی

1433
01:04:35,579 --> 01:04:38,332
بنابراین من این را برای شما ساخته ام.

1434
01:04:39,208 --> 01:04:40,668
وای، <i>اشفا.</i>

1435
01:04:42,169 --> 01:04:44,421
بزرگ، روشن خواهد شد.

1436
01:04:44,505 --> 01:04:46,257
همه این را خواهند دید

1437
01:04:46,340 --> 01:04:48,425
"شومینه امبر."

1438
01:04:48,509 --> 01:04:50,886
رونمایی می کنیم
در بازگشایی بزرگ

1439
01:04:50,970 --> 01:04:52,429
(به شدت می خندد)

1440
01:04:52,513 --> 01:04:55,099
بیا برنی
به استراحتت نیاز داری

1441
01:04:57,726 --> 01:04:59,061
(برنی سرفه)

1442
01:04:59,812 --> 01:05:01,814
(علامت وزوز)

1443
01:05:04,066 --> 01:05:05,818
(بو می کشد، گریه می کند)

1444
01:05:09,154 --> 01:05:10,698
(بوق کشتی ضربه می زند)

1445
01:05:17,329 --> 01:05:18,622
(شکستن)

1446
01:05:20,499 --> 01:05:23,752
امبر، پس، مامانت چی گفت
در مورد خواندن ما؟

1447
01:05:23,836 --> 01:05:25,212
هیچی.

1448
01:05:25,296 --> 01:05:26,839
ببین من یه هدیه برات دارم

1449
01:05:30,301 --> 01:05:33,596
و تو تمام راه را به اینجا رساندی
به من بدهد؟

1450
01:05:34,096 --> 01:05:35,890
صبر کن چرا هستی
به من هدیه می دهد؟

1451
01:05:37,516 --> 01:05:40,311
اوه، نه.
نه، نه، نه، نه، نه، نه.

1452
01:05:40,394 --> 01:05:42,438
صبر کن، فکر کنم دارم
چیزی برای نشان دادن شما

1453
01:05:42,521 --> 01:05:45,274
فقط دو ثانیه به من فرصت بده
و شما به یک جفت چکمه نیاز دارید.

1454
01:05:47,610 --> 01:05:49,361
(در حال پخش موسیقی اسرارآمیز)

1455
01:05:49,445 --> 01:05:51,572
وید، ما اینجا چه کار می کنیم؟

1456
01:05:51,655 --> 01:05:52,823
فقط صبر کن

1457
01:06:01,248 --> 01:06:02,583
اصلا چرا اینها را دارند؟

1458
01:06:02,666 --> 01:06:03,667
آه، چه کسی می داند؟

1459
01:06:06,837 --> 01:06:07,922
(صدای علامت)

1460
01:06:10,925 --> 01:06:13,510
هی،
این گلوله آتشین مورد علاقه من است.

1461
01:06:13,594 --> 01:06:15,846
هی، گیل. چه خبر است؟

1462
01:06:15,930 --> 01:06:18,557
میدونم فکر میکنی
باید این را تمام کنی،

1463
01:06:18,641 --> 01:06:21,894
اما آن تونل پر آب،
به ترمینال اصلی می رود.

1464
01:06:21,977 --> 01:06:23,270
باشه

1465
01:06:23,354 --> 01:06:25,397
هنوزم میخوای
برای دیدن ویویستریا؟

1466
01:06:26,774 --> 01:06:28,233
گیل؟

1467
01:06:28,317 --> 01:06:30,194
(عمیق استنشاق می کند)

1468
01:06:31,320 --> 01:06:33,322
(ضربه ها)

1469
01:06:36,617 --> 01:06:39,078
صبر کن، قراره
برای ورود به آنجا؟

1470
01:06:39,161 --> 01:06:40,287
هوا باید دوام بیاورد...

1471
01:06:40,371 --> 01:06:41,914
حداقل 20 دقیقه.

1472
01:06:44,541 --> 01:06:46,335
گفتند نمی توانی
برو داخل اونجا

1473
01:06:46,418 --> 01:06:48,087
چرا کسی
به شما بگویم

1474
01:06:48,170 --> 01:06:49,546
چه کاری می توانید در زندگی خود انجام دهید؟

1475
01:06:50,422 --> 01:06:51,423
(آه می کشد)

1476
01:06:51,507 --> 01:06:53,008
(حباب آب)

1477
01:06:57,513 --> 01:06:58,847
(وحشیانه غرغر می کند)

1478
01:06:58,931 --> 01:07:01,308
(موسیقی آرام بخش در عصر جدید
در حال پخش)

1479
01:07:05,729 --> 01:07:06,897
(دمیدن)

1480
01:07:10,150 --> 01:07:11,860
(به سرعت در حال خندیدن)

1481
01:07:12,361 --> 01:07:13,570
(امبر GRUNTS)

1482
01:07:17,116 --> 01:07:18,158
اوه

1483
01:07:30,671 --> 01:07:33,048
(موسیقی آرام بخش در عصر جدید
ادامه دارد)

1484
01:07:34,466 --> 01:07:36,468
(نفس لرزان)

1485
01:07:45,644 --> 01:07:47,271
(SLOSHING)

1486
01:07:57,614 --> 01:08:00,451
(موسیقی آرام بخش در عصر جدید
ادامه دارد)

1487
01:08:08,500 --> 01:08:11,128
- (لوش کردن)
- (امبر می خندد)

1488
01:08:30,481 --> 01:08:32,441
(موسیقی می سازد)

1489
01:08:33,984 --> 01:08:35,778
(تمپو موسیقی شل می شود)

1490
01:08:36,445 --> 01:08:37,988
یک ویویستریا

1491
01:08:39,156 --> 01:08:41,366
(موسیقی صلح آمیز عصر جدید
در حال پخش)

1492
01:08:56,507 --> 01:08:57,925
اوه

1493
01:08:58,967 --> 01:09:00,969
(خنده)

1494
01:09:23,450 --> 01:09:24,701
- (حباب زدن، تند کردن)
- (GASPS)

1495
01:09:25,786 --> 01:09:26,787
- (نگاش می کند) اوه.
- هی،

1496
01:09:26,870 --> 01:09:28,038
هوای شما تمام می شود

1497
01:09:29,164 --> 01:09:31,166
(در حال پخش موسیقی با تنش)

1498
01:09:35,212 --> 01:09:36,547
(امبر به سرعت نفس می کشد)

1499
01:09:37,422 --> 01:09:40,425
تقریباً وجود دارد. سعی کن نفس بکشی
آهسته و پیوسته

1500
01:09:41,510 --> 01:09:42,844
(وید گرانتز)

1501
01:09:42,928 --> 01:09:44,596
(امبر گاسپینگ)

1502
01:09:46,890 --> 01:09:48,058
(هر دو غرغر می کنند)

1503
01:09:48,976 --> 01:09:50,727
(هر دو نفس نفس زدن)

1504
01:09:53,397 --> 01:09:54,690
خیلی متاسفم
من هرگز نباید ...

1505
01:09:54,773 --> 01:09:55,816
شوخی میکنی؟

1506
01:09:55,899 --> 01:09:59,027
این شگفت انگیز بود!
بالاخره یک ویویستریا دیدم!

1507
01:09:59,903 --> 01:10:01,905
- (با خنده)
- الهام بخش بود.

1508
01:10:02,322 --> 01:10:03,532
الهام بخش بودی

1509
01:10:03,615 --> 01:10:05,033
(موسیقی ملایم عصر جدید
در حال پخش)

1510
01:10:07,619 --> 01:10:09,830
نه. وید، ما...
ما نمی توانیم لمس کنیم

1511
01:10:09,913 --> 01:10:11,248
شاید بتوانیم.

1512
01:10:11,331 --> 01:10:12,332
خیر

1513
01:10:13,542 --> 01:10:14,835
اما آیا نمی‌توانیم آن را ثابت کنیم؟

1514
01:10:14,918 --> 01:10:16,003
ثابت کن چی؟

1515
01:10:16,086 --> 01:10:17,504
ببینیم چی میشه،

1516
01:10:17,588 --> 01:10:18,755
و اگر فاجعه باشد،

1517
01:10:18,839 --> 01:10:20,382
سپس ما می دانیم
این هرگز کار نمی کند.

1518
01:10:20,465 --> 01:10:22,843
اما در واقع
می تواند یک فاجعه باشد

1519
01:10:22,926 --> 01:10:24,303
میتونم تورو بخار کنم

1520
01:10:24,386 --> 01:10:26,597
تو... تو تونستی
خاموشم کن و بعد...

1521
01:10:26,680 --> 01:10:28,724
بیایید... بیایید از کوچک شروع کنیم.

1522
01:10:35,606 --> 01:10:37,774
(فریاد، غرغر)

1523
01:10:37,858 --> 01:10:38,859
(آه می کشد)

1524
01:10:44,197 --> 01:10:45,198
(حباب زدن)

1525
01:10:45,282 --> 01:10:46,366
(غرش آتش)

1526
01:10:46,450 --> 01:10:48,076
- (SIZZLES)
- (GASPS)

1527
01:10:48,160 --> 01:10:50,495
(موسیقی ملایم عصر جدید
ادامه دارد)

1528
01:11:03,675 --> 01:11:04,676
(SIZZLES)

1529
01:11:07,888 --> 01:11:09,890
- (حباب زدن)
- (سوزش)

1530
01:11:22,027 --> 01:11:24,321
(موسیقی ملایم عصر جدید
ادامه دارد)

1531
01:11:47,302 --> 01:11:49,638
(موسیقی ملایم عصر جدید
ادامه دارد)

1532
01:12:08,031 --> 01:12:09,991
من خیلی خوش شانسم

1533
01:12:12,911 --> 01:12:13,954
(وزوزهای برق)

1534
01:12:14,037 --> 01:12:16,248
من خیلی خوش شانسم که تو را دارم

1535
01:12:17,874 --> 01:12:19,292
(وزوز برق)

1536
01:12:19,376 --> 01:12:20,460
(وزوز تشدید می شود)

1537
01:12:20,544 --> 01:12:22,045
(GASPS)

1538
01:12:23,672 --> 01:12:24,673
من باید بروم.

1539
01:12:26,508 --> 01:12:27,926
صبر کن چی؟

1540
01:12:28,009 --> 01:12:29,845
- کجا میری؟
- EMBER: بازگشت به زندگی من در مغازه

1541
01:12:31,430 --> 01:12:32,639
جایی که من تعلق دارم
فردا تحویل میگیرم

1542
01:12:32,723 --> 01:12:33,724
وای، وای، وای، دست نگه دار.

1543
01:12:33,807 --> 01:12:36,268
تو اینو نمیخوای
خودت گفتی

1544
01:12:36,351 --> 01:12:37,769
مهم نیست من چه می خواهم.

1545
01:12:37,853 --> 01:12:39,438
البته این کار را می کند.

1546
01:12:39,521 --> 01:12:40,731
گوش کن گوش کن

1547
01:12:40,814 --> 01:12:41,898
شما یک فرصت دارید

1548
01:12:41,982 --> 01:12:43,734
برای انجام کاری
تو با زندگیت میخوای

1549
01:12:43,817 --> 01:12:45,110
"میخواهی"؟

1550
01:12:45,193 --> 01:12:46,653
بله، ممکن است کار کند
در بچه پولدارت،

1551
01:12:46,737 --> 01:12:48,155
خانواده "از قلبت پیروی کن"

1552
01:12:48,238 --> 01:12:50,657
اما شروع به انجام
چیزی که شما می خواهید لوکس است

1553
01:12:50,741 --> 01:12:52,451
و نه برای امثال من

1554
01:12:52,534 --> 01:12:55,328
چرا نه؟ فقط بگو
پدرت چه احساسی داری

1555
01:12:55,412 --> 01:12:57,456
این خیلی مهم است.
شاید او موافقت کند.

1556
01:12:57,539 --> 01:12:59,541
(با تمسخر می خندد) بله.

1557
01:13:00,834 --> 01:13:01,918
خنده دار.

1558
01:13:02,002 --> 01:13:04,880
و در تمام این مدت،
فکر میکردم خیلی قوی هستی

1559
01:13:04,963 --> 01:13:07,841
اما معلوم می شود
تو فقط می ترسی

1560
01:13:08,550 --> 01:13:10,802
جرات نداری منو قضاوت کنی

1561
01:13:10,886 --> 01:13:12,137
نمیدونی چه جوریه

1562
01:13:12,220 --> 01:13:14,431
داشتن والدینی که تسلیم شدند
همه چیز برای تو

1563
01:13:16,183 --> 01:13:17,976
من فایر هستم، وید.

1564
01:13:18,059 --> 01:13:19,770
من نمیتونم چیزی باشم
بیشتر از آن

1565
01:13:19,853 --> 01:13:21,980
این چیزی است که من هستم
و خانواده من چیست

1566
01:13:22,063 --> 01:13:23,523
این روش زندگی ماست

1567
01:13:23,607 --> 01:13:27,027
من نمی توانم همه اینها را پرت کنم
دور فقط برای تو

1568
01:13:28,528 --> 01:13:30,030
من نمی فهمم.

1569
01:13:30,113 --> 01:13:31,907
- (زنگ زنگ می زند)
- و این به تنهایی

1570
01:13:31,990 --> 01:13:33,909
یک دلیل است
این هرگز نمی تواند کار کند.

1571
01:13:34,868 --> 01:13:36,077
تمام شد، وید.

1572
01:13:36,161 --> 01:13:37,454
(بوق قطار می‌زند)

1573
01:13:40,081 --> 01:13:42,083
(پخش موزیک مالیخولیایی)

1574
01:13:43,293 --> 01:13:44,461
(آرام گریه می کند)

1575
01:13:47,839 --> 01:13:50,133
- (با خنده)
- (در حال پخش موزیک UPBEAT FUSION)

1576
01:13:57,557 --> 01:13:58,934
(BELL JINGLES)

1577
01:14:07,025 --> 01:14:08,735
همه خوش آمدید

1578
01:14:09,402 --> 01:14:11,821
دیدن چهره های شما خوب است.

1579
01:14:11,905 --> 01:14:14,574
مفتخرم
به شما خدمت کردم،

1580
01:14:15,408 --> 01:14:17,285
اما وقت آن است که ادامه دهیم

1581
01:14:18,161 --> 01:14:19,162
بیا

1582
01:14:20,872 --> 01:14:22,249
دخترم،

1583
01:14:22,332 --> 01:14:25,335
تو امبر هستی
از آتش خانواده ما

1584
01:14:26,753 --> 01:14:28,713
به همین دلیل است که من بسیار افتخار می کنم

1585
01:14:28,797 --> 01:14:31,675
تا تو عهده دار شوی
کار زندگی من

1586
01:14:31,758 --> 01:14:33,760
(پاپ، وزوز)

1587
01:14:37,472 --> 01:14:38,932
(جمعیت فریاد می زند)

1588
01:14:40,016 --> 01:14:42,185
(تشویق و تشویق)

1589
01:14:42,852 --> 01:14:44,521
ترفند بسیار خوبی است، نه؟

1590
01:14:45,855 --> 01:14:49,901
این فانوس است که من میاورم
از کشور قدیمی

1591
01:14:50,986 --> 01:14:52,445
امروز آن را به شما منتقل می کنم.

1592
01:14:54,030 --> 01:14:56,032
(پخش موسیقی ملایم)

1593
01:15:04,124 --> 01:15:05,458
وید: فکر کردم
از دلایل دیگر

1594
01:15:12,007 --> 01:15:12,841
وید؟

1595
01:15:12,924 --> 01:15:14,342
- (جمعیت نفس نفس زدن)
- اوه پسر

1596
01:15:14,426 --> 01:15:15,593
اینجا چیکار میکنی؟

1597
01:15:15,677 --> 01:15:16,970
گفتی متوجه نمیشم

1598
01:15:17,053 --> 01:15:18,596
دلیل است
ما هرگز نمی توانیم کار کنیم

1599
01:15:18,680 --> 01:15:20,223
اما من فکر کردم
از دلایل دیگر

1600
01:15:20,307 --> 01:15:21,850
یک دسته از آنها

1601
01:15:21,933 --> 01:15:24,519
مثل شماره یک،
تو آتشی، من آبم

1602
01:15:24,602 --> 01:15:26,396
یعنی بیا، این دیوانه است.

1603
01:15:26,479 --> 01:15:27,772
- درسته؟
- (اجازه زن)

1604
01:15:27,856 --> 01:15:30,066
- این کیه؟
- نظری ندارم

1605
01:15:30,150 --> 01:15:32,610
شماره دو، من جشن شما را خراب می کنم.
مثلاً من چه جور احمقی هستم؟

1606
01:15:34,195 --> 01:15:35,864
-یک خیلی بزرگ
- درسته؟

1607
01:15:35,947 --> 01:15:36,948
شماره سه،

1608
01:15:37,032 --> 01:15:40,201
من نمی توانم غذا بخورم
غذاهای خوشمزه شما

1609
01:15:40,285 --> 01:15:41,328
(SIZZLES، THUDS)

1610
01:15:41,411 --> 01:15:42,871
(غرغر کردن)

1611
01:15:42,954 --> 01:15:44,497
(VOICE TRAINS)
اوه، خیلی ناخوشایند

1612
01:15:44,581 --> 01:15:47,125
صبر کن، من او را می شناسم.
او بازرس مواد غذایی است.

1613
01:15:47,208 --> 01:15:48,710
اوه، درست است. شماره چهار،

1614
01:15:48,793 --> 01:15:51,338
من تحریم شده ام
از مغازه پدرت

1615
01:15:51,421 --> 01:15:54,674
میلیون ها دلیل وجود دارد
چرا این نمی تواند کار کند

1616
01:15:54,758 --> 01:15:56,134
یک میلیون نه

1617
01:15:56,217 --> 01:15:58,386
اما یک بله نیز وجود دارد،

1618
01:15:58,470 --> 01:16:00,430
- ما لمس کردیم.
- (ALL GASP)

1619
01:16:00,513 --> 01:16:02,640
و وقتی این کار را کردیم،
اتفاقی برای ما افتاد

1620
01:16:02,724 --> 01:16:03,808
چیزی غیر ممکن

1621
01:16:05,185 --> 01:16:07,103
ما تغییر کردیم
شیمی یکدیگر

1622
01:16:07,187 --> 01:16:08,396
برنی: بسه!

1623
01:16:08,480 --> 01:16:10,774
چه نوع بازرسی مواد غذایی
این است؟

1624
01:16:10,857 --> 01:16:12,901
بازرسی مواد غذایی
از قلب آقا

1625
01:16:12,984 --> 01:16:14,027
تو کی هستی؟

1626
01:16:14,110 --> 01:16:15,278
فقط یه مرد که ترکید

1627
01:16:15,362 --> 01:16:17,614
به زندگی دخترت
در زیرزمین قدیمی سیل زده

1628
01:16:17,697 --> 01:16:20,033
پس شما یکی هستید
چه کسی لوله ها را ترکاند؟

1629
01:16:20,116 --> 01:16:21,368
چی؟ نه من. بود...

1630
01:16:22,786 --> 01:16:24,079
شما؟

1631
01:16:24,996 --> 01:16:26,539
لوله را ترکیدی؟

1632
01:16:26,623 --> 01:16:27,582
- من...
- اخگر

1633
01:16:27,665 --> 01:16:29,376
- سکوت!
- نه!

1634
01:16:29,459 --> 01:16:30,794
از فرصت استفاده کن

1635
01:16:30,877 --> 01:16:32,754
به پدرت خبر بده
تو واقعا کی هستی

1636
01:16:34,631 --> 01:16:37,634
ببین پشیمون شدم
وقتی پدرم فوت کرد

1637
01:16:37,717 --> 01:16:38,927
اما به خاطر تو یاد گرفتم

1638
01:16:39,010 --> 01:16:41,721
برای در آغوش کشیدن نور
در حالی که می سوزد

1639
01:16:41,805 --> 01:16:43,348
(SPEAKING FIRISH) <i>Tìshók.</i>

1640
01:16:43,890 --> 01:16:46,935
برای همیشه نداری
برای گفتن آنچه باید بگویید

1641
01:16:47,602 --> 01:16:49,479
دوستت دارم، امبر لومن.

1642
01:16:49,562 --> 01:16:51,564
(نفس جمعیت، زمزمه)

1643
01:16:53,066 --> 01:16:55,110
و من کاملا مطمئن هستم
تو هم مرا دوست داری

1644
01:16:58,655 --> 01:17:01,241
نه، وید، نه.

1645
01:17:01,908 --> 01:17:03,410
(شکستن)

1646
01:17:04,119 --> 01:17:06,830
این درست نیست.
من خواندن آنها را انجام دادم.

1647
01:17:06,913 --> 01:17:09,249
- (نفس جمعیت)
- برنی، این عشق است.

1648
01:17:09,332 --> 01:17:10,542
این عشق واقعی است.

1649
01:17:10,625 --> 01:17:13,628
نه مامان اشتباه میکنی
وید برو

1650
01:17:13,711 --> 01:17:14,712
اما امبر...

1651
01:17:14,796 --> 01:17:16,464
من تو را دوست ندارم

1652
01:17:17,048 --> 01:17:18,258
(شکستن)

1653
01:17:18,341 --> 01:17:20,301
برو! (هنگام)

1654
01:17:34,983 --> 01:17:37,110
شما آب را دیده اید؟

1655
01:17:37,193 --> 01:17:38,403
- (سرفه)
<i>- اشفا،</i> من...

1656
01:17:38,486 --> 01:17:40,238
شما باعث نشتی در مغازه شدید؟

1657
01:17:41,531 --> 01:17:43,408
من به شما اعتماد کردم

1658
01:17:44,159 --> 01:17:46,953
شما نمی خواهید
مغازه را در اختیار بگیرد

1659
01:17:47,036 --> 01:17:48,955
(سرفه)

1660
01:17:49,038 --> 01:17:51,332
- من دیگر بازنشسته نمی شوم.
- (ALL GASP)

1661
01:17:51,416 --> 01:17:53,418
(صدای جمعیت)

1662
01:17:53,501 --> 01:17:55,712
(پخش موزیک مالیخولیایی)

1663
01:18:00,758 --> 01:18:02,510
(آغاز موسیقی عصر جدید
پخش می کند)

1664
01:18:04,304 --> 01:18:06,306
(غرش موتور دوچرخه)

1665
01:18:15,356 --> 01:18:17,692
(آغاز موسیقی عصر جدید
ادامه دارد)

1666
01:18:22,489 --> 01:18:23,865
(سوز کردن)

1667
01:18:31,623 --> 01:18:32,832
(آه می کشد)

1668
01:18:40,006 --> 01:18:43,134
چرا من نمیتونم
دختر خوبی باشه؟

1669
01:18:44,260 --> 01:18:45,261
(آه می کشد)

1670
01:18:47,931 --> 01:18:49,933
(غرغر می کند، نفس سنگین می کشد)

1671
01:18:57,232 --> 01:18:58,816
(غرش از راه دور)

1672
01:19:00,818 --> 01:19:03,196
- (پخش موسیقی با تنش)
- (ترک، شکسته)

1673
01:19:18,878 --> 01:19:20,255
فایر تاون.

1674
01:19:20,338 --> 01:19:22,090
- (صدای لاستیک)
- (غرش موتور)

1675
01:19:24,467 --> 01:19:26,302
خب بلیط یک طرفه
به هر جایی جز اینجا

1676
01:19:26,386 --> 01:19:28,221
برو به دنیا سفر کنید.

1677
01:19:28,304 --> 01:19:30,306
اون قلب شکسته رو شفا بده

1678
01:19:30,390 --> 01:19:33,518
قطره کوچولوی من، پسر بچه قطره ای.

1679
01:19:33,601 --> 01:19:34,936
(گریه می کند)

1680
01:19:35,019 --> 01:19:38,147
(آواز خواندن)
<i>چک کن، چکه کن، پسر بچه می رود</i>

1681
01:19:38,231 --> 01:19:39,440
(باولینگ)

1682
01:19:39,524 --> 01:19:41,234
من برات نقاشی ساختم

1683
01:19:41,317 --> 01:19:43,528
(صدا می لرزد)
مال یک مرد تنهاست

1684
01:19:43,611 --> 01:19:45,321
(با صدای بلند)
غرق در غم

1685
01:19:45,405 --> 01:19:47,407
(همه غوغا کردن)

1686
01:19:49,534 --> 01:19:51,578
(سویه آژیر اضطراری)

1687
01:19:51,661 --> 01:19:52,704
اخگر

1688
01:19:52,787 --> 01:19:54,247
(موسیقی فیوژن هیجان انگیز
در حال پخش)

1689
01:19:54,330 --> 01:19:56,332
(غرش موتور)

1690
01:19:57,041 --> 01:19:58,042
(GASPS)

1691
01:19:59,794 --> 01:20:00,795
امبر: مامان، بابا!

1692
01:20:02,380 --> 01:20:03,464
(غرش موتور)

1693
01:20:03,548 --> 01:20:04,674
(GASPS)

1694
01:20:10,805 --> 01:20:12,348
(موتور شتاب می گیرد)

1695
01:20:12,724 --> 01:20:14,267
(صدای لاستیک)

1696
01:20:14,809 --> 01:20:16,978
(موسیقی فیوژن هیجان انگیز
ادامه دارد)

1697
01:20:17,061 --> 01:20:18,062
(غرغر)

1698
01:20:20,940 --> 01:20:22,191
آب می آید!

1699
01:20:22,275 --> 01:20:24,319
- (جیغ زدن)
- مراقب باش!

1700
01:20:24,402 --> 01:20:26,237
- پشت سرت! صعود کنید! صعود کنید!
- (مردم جیغ می زنند)

1701
01:20:27,864 --> 01:20:29,574
سیل ناگهانی! عجله کن

1702
01:20:30,199 --> 01:20:31,492
مامان، آب!

1703
01:20:31,576 --> 01:20:32,618
- به زمین بالاتر بروید!
- (GASPS)

1704
01:20:32,702 --> 01:20:34,537
- برنی!
- ها؟

1705
01:20:35,371 --> 01:20:36,414
(صدای لاستیک)

1706
01:20:36,497 --> 01:20:38,624
- (SIZZLES)
- (از درد غرغر می کند)

1707
01:20:38,708 --> 01:20:40,168
(دور موتور)

1708
01:20:40,251 --> 01:20:41,252
(غرغر)

1709
01:20:42,003 --> 01:20:43,296
(فریاد می زند)

1710
01:20:43,921 --> 01:20:45,715
(هر دو جیغ زدن)

1711
01:20:47,759 --> 01:20:49,510
(غرغر می کند) شعله!

1712
01:20:49,594 --> 01:20:50,636
بگذار بروم!

1713
01:20:50,720 --> 01:20:51,721
(GASPS)

1714
01:20:52,138 --> 01:20:53,348
(غرغر کردن)

1715
01:20:54,182 --> 01:20:55,725
امبر، نه!

1716
01:20:56,642 --> 01:20:57,769
(خودرو می ترکد)

1717
01:21:00,063 --> 01:21:01,647
(غرغر کردن)

1718
01:21:04,108 --> 01:21:05,401
(GASPS)

1719
01:21:07,862 --> 01:21:09,197
(غرغر کردن)

1720
01:21:11,574 --> 01:21:12,950
(SIZZLES)

1721
01:21:13,034 --> 01:21:14,869
(وید در حال صحبت نامشخص)

1722
01:21:14,952 --> 01:21:16,746
- وید؟
- سوراخ کلید

1723
01:21:19,207 --> 01:21:20,792
(غرغر)

1724
01:21:22,460 --> 01:21:24,504
امیدوار بودم بسازم
ورودی قهرمانانه تر

1725
01:21:24,587 --> 01:21:27,215
تو برگشتی،
بعد از هر چیزی که گفتم

1726
01:21:27,298 --> 01:21:28,925
شوخی میکنی؟
و دلتنگ همه اینها؟

1727
01:21:30,009 --> 01:21:31,135
(GASPS)

1728
01:21:31,886 --> 01:21:33,262
- درو نگه دار
- (فشار دادن)

1729
01:21:34,847 --> 01:21:35,973
(غرغر کردن)

1730
01:21:44,399 --> 01:21:46,234
- (GASPS)
- (امبر GRUNTS)

1731
01:21:47,819 --> 01:21:49,654
نه! خیر
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

1732
01:21:49,737 --> 01:21:51,280
- (شیشه شکن)
- (GASPS)

1733
01:21:51,906 --> 01:21:52,907
(غرغر)

1734
01:21:55,660 --> 01:21:57,328
امبر، باید بریم!

1735
01:21:57,829 --> 01:21:59,163
الان باید بریم!

1736
01:21:59,247 --> 01:22:00,623
من نمی توانم ترک کنم.

1737
01:22:00,706 --> 01:22:03,126
متاسفم که این را می گویم،
اما مغازه تمام شده است

1738
01:22:03,209 --> 01:22:04,293
شعله تمام شد.

1739
01:22:04,377 --> 01:22:06,754
نه! این است
تمام زندگی پدرم

1740
01:22:06,838 --> 01:22:08,131
من هیچ جا نمی روم.

1741
01:22:08,214 --> 01:22:09,423
(شکن شدن پنجره ها)

1742
01:22:09,507 --> 01:22:10,716
(GASPS)

1743
01:22:11,759 --> 01:22:12,718
(غرغر)

1744
01:22:13,344 --> 01:22:14,428
(نفس زدن)

1745
01:22:14,512 --> 01:22:15,513
اون فانوس رو به من پرت کن

1746
01:22:18,099 --> 01:22:19,725
- (غرغر می کند)
- (تلق زدن اشیا)

1747
01:22:23,563 --> 01:22:24,814
(غرغر)

1748
01:22:25,731 --> 01:22:26,816
خیر

1749
01:22:29,610 --> 01:22:31,070
نه، نه، نه، نه، نه، نه.

1750
01:22:32,822 --> 01:22:34,073
اوه، وید. (خنده می زند)

1751
01:22:34,157 --> 01:22:35,658
متشکرم، متشکرم.

1752
01:22:37,201 --> 01:22:38,744
- (سوزش)
- آها!

1753
01:22:40,997 --> 01:22:41,998
(غرغر)

1754
01:22:43,291 --> 01:22:44,792
(غرغر کردن)

1755
01:22:49,755 --> 01:22:51,757
- (همه نفس نفس زدن)
- (حباب زدن)

1756
01:22:57,013 --> 01:22:58,347
(موسیقی متفکر پخش می شود)

1757
01:22:59,599 --> 01:23:00,725
اینجا خیلی گرمه

1758
01:23:01,684 --> 01:23:02,810
(پخش موسیقی هیجان انگیز)

1759
01:23:02,894 --> 01:23:03,895
صعود کنید!

1760
01:23:09,025 --> 01:23:10,401
(سقوط آب)

1761
01:23:13,029 --> 01:23:14,780
- پشتیبان بگیرید! پشتیبان گیری کنید!
- (غرغر می کند)

1762
01:23:15,364 --> 01:23:16,908
(GRUNTS، GASPS)

1763
01:23:16,991 --> 01:23:18,201
(حباب زدن)

1764
01:23:24,123 --> 01:23:26,125
- (غرغر کردن)
- (سنگ ها در حال فرو ریختن)

1765
01:23:27,501 --> 01:23:28,502
(آتش سوزان)

1766
01:23:28,586 --> 01:23:29,795
- من باید آن را باز کنم.
- وید: نه!

1767
01:23:29,879 --> 01:23:32,340
آب داخل خواهد شد
و شما را خفه می کنند.

1768
01:23:32,423 --> 01:23:35,384
اما شما در حال تبخیر هستید.
نمی دانم چه کنم.

1769
01:23:35,468 --> 01:23:36,677
اشکالی ندارد.

1770
01:23:36,761 --> 01:23:38,471
نه، اشکالی ندارد!

1771
01:23:39,680 --> 01:23:41,682
(پخش موسیقی احساسی)

1772
01:23:46,312 --> 01:23:47,313
(SIZZLES)

1773
01:23:47,396 --> 01:23:48,397
اخگر،

1774
01:23:48,481 --> 01:23:50,399
پشیمان نیستم

1775
01:23:50,483 --> 01:23:51,484
چیزی به من دادی

1776
01:23:51,567 --> 01:23:53,069
مردم جستجو می کنند
تمام زندگی آنها

1777
01:23:53,152 --> 01:23:56,197
اما من نمی توانم وجود داشته باشم
در دنیای بدون تو

1778
01:23:56,906 --> 01:23:59,992
(با صدای بلند) متاسفم
قبلا نگفتم

1779
01:24:00,451 --> 01:24:01,452
(اسنیفل ها)

1780
01:24:01,535 --> 01:24:03,037
دوستت دارم وید

1781
01:24:03,120 --> 01:24:05,122
(حباب زدن)

1782
01:24:06,707 --> 01:24:08,876
(موسیقی احساسی ادامه دارد)

1783
01:24:10,628 --> 01:24:13,756
من واقعا آن را دوست دارم
وقتی نور شما این کار را می کند

1784
01:24:16,467 --> 01:24:17,802
(سوز کردن)

1785
01:24:27,728 --> 01:24:28,771
(پخش موزیک رسمی)

1786
01:24:28,854 --> 01:24:29,939
(غرغر کردن)

1787
01:24:31,315 --> 01:24:32,525
- زن: آنها در اجاق هستند!
- (GASPS)

1788
01:24:32,608 --> 01:24:33,943
(غرغر)

1789
01:24:38,447 --> 01:24:40,616
(موسیقی رسمی ادامه دارد)

1790
01:24:41,534 --> 01:24:42,743
وید رفته است.

1791
01:24:43,327 --> 01:24:45,121
اوه دخترم

1792
01:24:46,205 --> 01:24:47,707
او مرا نجات داد. (آه می کشد)

1793
01:25:01,721 --> 01:25:02,847
بابا...

1794
01:25:04,181 --> 01:25:07,393
این همه تقصیر من است (گریه می کند)

1795
01:25:07,476 --> 01:25:08,811
مغازه...

1796
01:25:10,813 --> 01:25:11,981
وید

1797
01:25:12,064 --> 01:25:14,150
(به گریه ادامه می دهد)

1798
01:25:15,985 --> 01:25:18,362
من باید حقیقت را به شما بگویم.

1799
01:25:19,238 --> 01:25:21,324
من نمی خواهم مغازه را اداره کنم.

1800
01:25:22,533 --> 01:25:26,287
میدونم این رویای تو بود
اما مال من نیست

1801
01:25:27,330 --> 01:25:28,914
متاسفم

1802
01:25:30,082 --> 01:25:31,751
من دختر بدی هستم

1803
01:25:34,253 --> 01:25:36,255
(پخش موسیقی احساسی)

1804
01:25:41,510 --> 01:25:42,636
اخگر،

1805
01:25:42,720 --> 01:25:45,598
مغازه هرگز رویا نبود

1806
01:25:45,681 --> 01:25:47,641
تو رویا بودی

1807
01:25:48,142 --> 01:25:50,561
تو همیشه رویا بودی

1808
01:25:53,022 --> 01:25:55,024
(گریه می کند)

1809
01:25:58,486 --> 01:26:00,363
من عاشقش بودم بابا

1810
01:26:01,072 --> 01:26:03,074
(امبر به گریه خود ادامه می دهد)

1811
01:26:10,873 --> 01:26:12,833
(وید از دور گریه می کند)

1812
01:26:25,513 --> 01:26:26,639
(کلنگ ها)

1813
01:26:32,228 --> 01:26:33,604
پروانه.

1814
01:26:36,315 --> 01:26:40,444
پروانه. برف پاک کن.
نصف پروانه

1815
01:26:41,904 --> 01:26:43,906
(وید در حال گریه)

1816
01:26:44,907 --> 01:26:45,908
(کلنگ زدن)

1817
01:26:47,993 --> 01:26:49,662
پیرمردی در بستر مرگ

1818
01:26:49,745 --> 01:26:51,831
تابستان را به یاد می آورد
او عاشق شد

1819
01:26:51,914 --> 01:26:54,250
(وید هق هق)

1820
01:26:58,587 --> 01:27:00,506
او از لیگ او خارج شده بود

1821
01:27:00,589 --> 01:27:03,467
و او جوان و ترسیده بود.
(خنده می زند)

1822
01:27:03,551 --> 01:27:06,887
او را رها کرد و مطمئناً فکر کرد
تابستان دوباره می آمد

1823
01:27:07,471 --> 01:27:08,681
هرگز این کار را نکرد.

1824
01:27:08,764 --> 01:27:11,225
(وید در حال گریه)

1825
01:27:12,977 --> 01:27:15,729
شما مطابقت کاملی دارید
ده از ده.

1826
01:27:15,813 --> 01:27:17,148
(گریه تشدید می شود)

1827
01:27:18,566 --> 01:27:20,359
من نمی فهمم.
چه خبر است؟

1828
01:27:20,443 --> 01:27:23,154
فقط یه چیزی بگو
برای اینکه مرد واتر گریه کند، باشه؟

1829
01:27:23,237 --> 01:27:25,448
اوم... اوه...

1830
01:27:25,531 --> 01:27:27,324
شما دیگر در حال حرکت نیستید.

1831
01:27:28,075 --> 01:27:30,077
- وید: ممنوع.
- ممنوع.

1832
01:27:30,161 --> 01:27:32,204
(وید به شدت گریه می کند)

1833
01:27:32,288 --> 01:27:35,666
من می خواهم جهان را کشف کنم
با تو، وید ریپل

1834
01:27:35,749 --> 01:27:38,294
من می خواهم تو را داشته باشم
با من در زندگی من

1835
01:27:38,377 --> 01:27:39,420
برای همیشه.

1836
01:27:39,503 --> 01:27:41,922
(پخش موسیقی امیدبخش)

1837
01:27:44,091 --> 01:27:45,468
(حباب زدن)

1838
01:27:51,891 --> 01:27:53,934
وید: اوه!

1839
01:27:54,477 --> 01:27:57,396
دودکش شما
نیاز به تمیز کردن دارد

1840
01:27:57,480 --> 01:27:58,856
(نفس زدن)

1841
01:27:58,939 --> 01:27:59,940
(SIZZLES)

1842
01:28:00,024 --> 01:28:01,567
(خنده می زند)

1843
01:28:04,778 --> 01:28:07,114
(موسیقی صلح آمیز عصر جدید
در حال پخش)

1844
01:28:20,336 --> 01:28:23,881
من آن را می دانستم.
بینی من همیشه می داند.

1845
01:28:23,964 --> 01:28:26,217
(همه خنده)

1846
01:28:34,141 --> 01:28:35,351
(پچ پچ نامشخص)

1847
01:28:36,018 --> 01:28:37,811
(SLOSHING)

1848
01:28:37,895 --> 01:28:41,315
اگر سبزی بودی،
تو یه آدم ناز میشی

1849
01:28:41,398 --> 01:28:42,399
- (غرغر می کند)
- (پینگ گل)

1850
01:28:42,483 --> 01:28:44,026
- (GASPS)
- ملکه من

1851
01:28:44,109 --> 01:28:45,110
(خنده می زند)

1852
01:28:45,194 --> 01:28:48,656
آه! باورم نمی شود که بودم
این مکان را می بندم

1853
01:28:48,739 --> 01:28:50,699
- (خنده) اوه. متاسفم
- (تغرق اشیا)

1854
01:28:50,783 --> 01:28:54,161
(GASPS) سرخس،
شما از طرفداران Windbreakers هستید؟

1855
01:28:54,245 --> 01:28:55,579
خیلی زیاد.

1856
01:28:55,663 --> 01:28:58,207
(با لحن عشوه گر) توت توت.

1857
01:28:58,290 --> 01:29:01,168
اوه، شما می دانید که من چه چیزی را بیشتر دوست دارم
در مورد راه اندازی این فروشگاه؟

1858
01:29:01,252 --> 01:29:03,712
عدم نیاز به خوردن
آجیل برنی؟

1859
01:29:03,796 --> 01:29:04,880
(همه خنده)

1860
01:29:04,964 --> 01:29:08,801
ببخشید نتونستم صداتو بشنوم
از طریق بازنشستگی من

1861
01:29:08,884 --> 01:29:10,970
(همه خنده)

1862
01:29:18,894 --> 01:29:20,187
(نفس عمیق می کشد)

1863
01:29:21,272 --> 01:29:22,565
(BELL JINGLES)

1864
01:29:23,774 --> 01:29:25,776
- اوه!
- (بچه ها می خندند)

1865
01:29:27,361 --> 01:29:28,737
- (دمیدن)
- (BELL JINGLES)

1866
01:29:30,322 --> 01:29:32,074
(پخش موسیقی احساسی)

1867
01:29:34,660 --> 01:29:36,036
- (BELL JINGLES)
- هی!

1868
01:29:36,120 --> 01:29:37,997
- سلام، وید.
- هی، وید! یو، یو، یو!

1869
01:29:38,080 --> 01:29:39,290
(وید چاکلز)

1870
01:29:39,373 --> 01:29:41,500
امبر، وقتش است

1871
01:29:43,127 --> 01:29:45,504
(موسیقی احساسی ادامه دارد)

1872
01:29:46,714 --> 01:29:48,757
میدونی من...
من واقعا یکی نیستم

1873
01:29:48,841 --> 01:29:49,967
برای خداحافظی اشکبار

1874
01:29:50,050 --> 01:29:51,635
(با هق هق) اوه، وید.

1875
01:29:52,219 --> 01:29:55,180
ای دروغگوی بزرگ (هنگام)

1876
01:29:55,264 --> 01:29:57,391
(آواز خواندن) <i>چکه، چکه، چکه</i>

1877
01:29:57,474 --> 01:29:59,768
هر دو: <i>بچه پسر می رود</i>

1878
01:29:59,852 --> 01:30:01,854
(هر دو زوزه کشیدن)

1879
01:30:03,647 --> 01:30:06,567
اوه، مطمئنی
در مورد این یکی

1880
01:30:06,650 --> 01:30:07,735
من مطمئن هستم.

1881
01:30:08,402 --> 01:30:09,403
بابا،

1882
01:30:09,486 --> 01:30:12,323
من از کارآموزی متاسفم
خیلی دور است

1883
01:30:12,865 --> 01:30:14,992
یعنی بهترین لیوانه
شرکت طراحی در جهان،

1884
01:30:15,075 --> 01:30:16,827
اما چه کسی می داند
اگر تبدیل به یک شغل واقعی شود

1885
01:30:16,910 --> 01:30:18,120
من برمی گردم
به هر حال چند ماه دیگر

1886
01:30:18,203 --> 01:30:19,872
و ممکن است نباشد
در نهایت هر چیزی باشد...

1887
01:30:19,955 --> 01:30:22,333
آی-یا. خس
برو زندگی جدید رو شروع کن

1888
01:30:22,416 --> 01:30:24,460
من و مادرت
اینجا خواهد بود.

1889
01:30:24,543 --> 01:30:26,920
حالا با زمان بیشتر
برای هانکی پانکی

1890
01:30:27,004 --> 01:30:28,339
(SPEAKING FIRISH) <i>Ê shútsh!</i>

1891
01:30:28,422 --> 01:30:30,424
(همه خنده)

1892
01:30:31,175 --> 01:30:32,343
(بوق بوق کشتی)

1893
01:30:35,971 --> 01:30:38,057
(پخش موسیقی احساسی)

1894
01:30:55,908 --> 01:30:57,576
(گاز سیندر)

1895
01:31:17,221 --> 01:31:19,556
(موسیقی احساسی ادامه دارد)

1896
01:31:28,190 --> 01:31:30,025
(نفس عمیق می کشد)

1897
01:31:39,243 --> 01:31:41,662
(<i>نمایش را بدزدید</i>
با LAUV PLAYING)

1898
01:31:41,745 --> 01:31:43,539
(صدا کردن)

1899
01:31:49,420 --> 01:31:52,047
<i>با قطار یک طرفه شروع به کار کردیم</i>

1900
01:31:52,131 --> 01:31:54,675
<i>همیشه می دانستم کجاست
قرار بود بعد بروم</i>

1901
01:31:54,758 --> 01:31:57,261
تا زمانی که صورتت را ندیدم نمی دانستم</i>

1902
01:31:57,344 --> 01:31:59,847
<i>هر لحظه را از دست داده بودم</i>

1903
01:31:59,930 --> 01:32:02,433
<i>تو یکی میشی و عزیزم من دو میشم</i>

1904
01:32:02,516 --> 01:32:05,227
آیا شما آن را مهم نیست
اگر بگویم دوستت دارم؟</i>

1905
01:32:06,478 --> 01:32:07,896
<i>من دوستت دارم</i>

1906
01:32:09,189 --> 01:32:12,192
<i>پس اگر واقعی باشد</i>

1907
01:32:12,276 --> 01:32:15,529
<i>پس عزیزم به من خبر بده</i>

1908
01:32:15,612 --> 01:32:17,614
(صدا کردن)

1909
01:32:19,533 --> 01:32:22,828
<i>من مشکلی ندارم</i>

1910
01:32:22,911 --> 01:32:25,873
<i>اگر نمایش را بدزدید</i>

1911
01:32:25,956 --> 01:32:28,292
(صدا کردن)

1912
01:32:46,602 --> 01:32:49,104
<i>من و تو، با هم می رویم</i>

1913
01:32:49,188 --> 01:32:51,607
<i>تو آسمانی
من هوا هستم</i>

1914
01:32:51,690 --> 01:32:54,610
<i>یک چیز زیبا، خورشید
و باران، چه کسی می دانست؟</i>

1915
01:32:55,277 --> 01:32:56,862
<i>اوه-او-اوه، آره</i>

1916
01:32:56,945 --> 01:32:59,573
<i>شب تابستان، مناسبت عالی</i>

1917
01:32:59,656 --> 01:33:02,993
<i>من کجا هستم؟
میدونی که منتظرت میمونم</i>

1918
01:33:04,453 --> 01:33:06,205
<i>اوه، برای شما</i>

1919
01:33:06,288 --> 01:33:09,291
<i>پس اگر واقعی باشد</i>

1920
01:33:09,374 --> 01:33:12,711
<i>پس عزیزم به من خبر بده</i>

1921
01:33:12,795 --> 01:33:14,797
(صدا کردن)

1922
01:33:16,715 --> 01:33:19,968
<i>من مشکلی ندارم</i>

1923
01:33:20,052 --> 01:33:22,971
<i>اگر نمایش را بدزدید</i>

1924
01:33:23,055 --> 01:33:24,848
(صدا کردن)

1925
01:33:26,892 --> 01:33:29,770
<i>پس اگر واقعی باشد</i>

1926
01:33:29,853 --> 01:33:33,190
<i>پس عزیزم به من خبر بده</i>

1927
01:33:33,273 --> 01:33:35,275
(صدا کردن)

1928
01:33:37,569 --> 01:33:40,447
<i>من مشکلی ندارم</i>

1929
01:33:40,531 --> 01:33:43,200
<i>اگر نمایش را بدزدید</i>

1930
01:33:43,283 --> 01:33:45,494
<i>تو می درخشی</i>

1931
01:33:45,577 --> 01:33:47,955
<i>تو می درخشی</i>

1932
01:33:48,038 --> 01:33:50,541
<i>مثل همیشه
ماندگار است برای همیشه</i>

1933
01:33:53,544 --> 01:33:56,088
<i>تو می درخشی</i>

1934
01:33:57,214 --> 01:33:59,383
<i>شما می درخشید و نمایش را می دزدید</i>

1935
01:33:59,466 --> 01:34:01,468
(صدا کردن)

1936
01:34:03,262 --> 01:34:06,598
<i>پس اگر واقعی باشد
سپس، عزیزم'</i>

1937
01:34:08,183 --> 01:34:09,726
<i>به من اطلاع دهید</i>

1938
01:34:09,810 --> 01:34:11,812
(صدا کردن)

1939
01:34:13,814 --> 01:34:16,733
<i>من مشکلی ندارم</i>

1940
01:34:16,817 --> 01:34:20,112
<i>اگر نمایش را بدزدید</i>

1941
01:34:20,195 --> 01:34:22,656
<i>با قطار یک طرفه شروع به کار کردیم</i>

1942
01:34:22,739 --> 01:34:24,074
<i>همیشه می دانستم کجاست
قرار بود بعد بروم</i>

1943
01:34:24,157 --> 01:34:25,367
<i>پس اگر واقعی باشد</i>

1944
01:34:25,450 --> 01:34:27,202
تا زمانی که صورتت را ندیدم نمی دانستم</i>

1945
01:34:27,286 --> 01:34:30,581
<i>پس عزیزم به من خبر بده</i>

1946
01:34:30,664 --> 01:34:32,666
<i>تو یکی میشی و عزیزم من دو میشم</i>

1947
01:34:33,250 --> 01:34:35,586
آیا شما آن را مهم نیست
اگر بگویم دوستت دارم؟</i>

1948
01:34:37,170 --> 01:34:40,966
من مهم نیستم
اگر نمایش را بدزدید</i>

1949
01:34:42,217 --> 01:34:43,218
(آهنگ به پایان می رسد)

1950
01:34:43,302 --> 01:34:45,721
(موسیقی صلح آمیز عصر جدید
در حال پخش)

1951
01:39:13,738 --> 01:39:16,157
(موسیقی عصر جدید آرام
در حال پخش)