1
00:00:36,840 --> 00:00:39,640
- ¿Dónde está mi padre?
- Todavía en su oficina con Azarías.
2
00:00:39,840 --> 00:00:42,120
debe dar su discurso
en cinco minutos.
3
00:00:42,200 --> 00:00:43,320
Sí, señora.
4
00:00:46,840 --> 00:00:49,360
Disculpe, señor.
Todo está listo para el discurso.
5
00:00:50,960 --> 00:00:51,960
¿Debemos?
6
00:00:59,400 --> 00:01:00,400
Lo lamento.
7
00:01:01,160 --> 00:01:02,760
- Está bien.
- Estela.
8
00:01:04,000 --> 00:01:05,720
¿Podemos hablar un momento?
9
00:01:06,480 --> 00:01:07,320
No, gracias.
10
00:01:08,680 --> 00:01:10,080
Hablemos por un momento.
11
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
Por favor.
12
00:01:16,400 --> 00:01:17,760
Sólo un minuto.
13
00:01:20,640 --> 00:01:21,520
Sígueme.
14
00:01:39,880 --> 00:01:41,000
¿Qué deseas?
15
00:01:44,120 --> 00:01:47,440
Greta... necesita salir de esa clínica.
16
00:01:47,520 --> 00:01:48,800
Tienes que dejarla salir.
17
00:01:49,440 --> 00:01:50,880
Yo cuidaré de ella.
18
00:01:54,960 --> 00:01:55,840
¿Tú?
19
00:01:57,960 --> 00:01:59,920
Claro, Elías.
20
00:02:00,360 --> 00:02:01,960
Claro, lo que tú digas.
21
00:02:02,480 --> 00:02:04,120
¿Crees que estoy bromeando?
22
00:02:08,040 --> 00:02:10,080
Crees que no soy nadie, ¿no?
23
00:02:10,680 --> 00:02:12,000
¿Es eso lo que piensas?
24
00:02:13,000 --> 00:02:14,720
¿Que no estoy a tu altura?
25
00:02:17,320 --> 00:02:19,000
Ojalá me hubieras escuchado.
26
00:02:20,280 --> 00:02:21,960
Deberías haberte mantenido alejado de ella.
27
00:02:22,680 --> 00:02:24,560
Y deberías haber sido
más cuidadoso.
28
00:02:49,720 --> 00:02:52,160
Greta y yo dejaremos esta casa.
juntos esta noche,
29
00:02:52,240 --> 00:02:55,480
de lo contrario papá lo hará
estar muy enojado contigo.
30
00:04:03,920 --> 00:04:06,760
EL HOMENAJE
31
00:04:13,400 --> 00:04:17,200
¡Atención! Por favor, escuchen.
Silencio, necesito tu atención.
32
00:04:17,880 --> 00:04:19,280
Damas y caballeros,
33
00:04:19,560 --> 00:04:23,080
con todos ustedes,
un hombre que no necesita presentación.
34
00:04:23,160 --> 00:04:24,600
Adolfo Novak.
35
00:04:26,080 --> 00:04:29,200
Buenas noches a todos.
Gracias por estar aquí.
36
00:04:31,160 --> 00:04:34,040
Cumplir 80 años es...
37
00:04:35,640 --> 00:04:37,400
como ir a la quiebra.
38
00:04:38,640 --> 00:04:40,320
Nadie sabe cómo sucedió.
39
00:04:40,400 --> 00:04:44,120
Pero una vez que llega ese momento,
Todos quieren una explicación.
40
00:04:44,200 --> 00:04:48,120
Así que muchas gracias
por acompañarme...
41
00:04:49,240 --> 00:04:51,160
en un día tan especial.
42
00:04:52,720 --> 00:04:56,160
Si hay alguien a quien le debo
todo lo que soy hoy,
43
00:04:56,880 --> 00:04:58,120
es mi esposa.
44
00:04:58,760 --> 00:05:01,080
Mi compañero en este viaje.
45
00:05:01,720 --> 00:05:05,280
Conocí a norma en una fiesta.
en la embajada italiana.
46
00:05:06,120 --> 00:05:08,920
Fui allí con ganas
hacer algunos negocios y...
47
00:05:09,160 --> 00:05:11,040
Y me fui
con el amor de mi vida...
48
00:05:11,880 --> 00:05:13,040
No sólo era una roca
49
00:05:13,120 --> 00:05:16,880
para la creación y desarrollo
de nuestra empresa familiar,
50
00:05:17,080 --> 00:05:20,120
ella era una roca emocional
dentro de la casa.
51
00:05:20,400 --> 00:05:21,880
Siempre firme.
52
00:05:23,480 --> 00:05:24,840
Siempre estable.
53
00:05:25,600 --> 00:05:28,680
¡Cobarde! ¡Suéltame!
54
00:05:30,120 --> 00:05:32,440
Una madre cariñosa y cariñosa...
55
00:05:32,960 --> 00:05:35,400
ella puso a sus hijos
antes que nada.
56
00:05:35,480 --> 00:05:37,040
¡Eres un monstruo!
57
00:05:37,320 --> 00:05:39,840
¿Eres sordo o mudo? ¡Vamos!
58
00:05:39,920 --> 00:05:42,640
Pero dejar que hagan
sus propios errores,
59
00:05:43,360 --> 00:05:46,080
para que pudieran enfrentar
las consecuencias después.
60
00:05:46,600 --> 00:05:49,400
Todos podéis presenciar los resultados.
61
00:05:49,560 --> 00:05:53,600
A pesar de todas mis ausencias
y todos mis defectos como padre,
62
00:05:53,920 --> 00:05:59,160
ella logró levantar
estas maravillosas tres personas
63
00:05:59,240 --> 00:06:02,920
a quien puedo llamar niños
con gran orgullo.
64
00:06:03,800 --> 00:06:05,760
Stella, cariño, ven aquí.
65
00:06:10,840 --> 00:06:13,080
Desde el día que naciste, lo supe
66
00:06:13,520 --> 00:06:16,880
que nada ni nadie
podría separarnos.
67
00:06:18,120 --> 00:06:20,120
Y que nunca me abandonarías.
68
00:06:20,400 --> 00:06:23,560
Pero yo sabía especialmente que,
una vez que tomaste mi posición,
69
00:06:24,560 --> 00:06:26,080
lo harías a tu manera.
70
00:06:27,480 --> 00:06:28,600
¿Entiendo?
71
00:06:29,280 --> 00:06:32,360
gracias por hacer
es mejor que yo.
72
00:06:35,120 --> 00:06:36,120
greta...
73
00:06:36,640 --> 00:06:37,720
Mi amor.
74
00:06:38,640 --> 00:06:41,440
¿Sabes que fue ella quien insistió?
75
00:06:41,520 --> 00:06:43,840
sobre trabajar en esta empresa
desde abajo
76
00:06:43,920 --> 00:06:47,720
y que todo lo que ella ha logrado
¿Fue con su propio esfuerzo?
77
00:06:47,800 --> 00:06:52,600
Lleno de honestidad, integridad.
y sentido común.
78
00:06:55,440 --> 00:06:59,080
Siempre liderado
por el amor hacia su madre.
79
00:07:00,920 --> 00:07:02,640
Estoy muy orgulloso de ti.
80
00:07:03,880 --> 00:07:05,280
Gracias por existir.
81
00:07:07,480 --> 00:07:09,600
Y ahora, Lorenzo, muchacho...
82
00:07:11,000 --> 00:07:14,120
Puede que suene anticuado,
pero siempre quise tener un niño.
83
00:07:14,440 --> 00:07:18,360
El día que vino a este mundo.
fue uno de los más felices de mi vida,
84
00:07:18,440 --> 00:07:21,600
incluso si te convertiste en artista más tarde.
85
00:07:22,160 --> 00:07:26,240
siempre tuviste
tus pies en el suelo.
86
00:07:27,560 --> 00:07:32,120
Su talento sólo puede ser igualado
con su capacidad de amar.
87
00:07:32,920 --> 00:07:35,440
Gracias por compartir ambos conmigo.
88
00:07:36,280 --> 00:07:38,720
no quiero terminar
sin mencionar...
89
00:07:40,160 --> 00:07:41,720
esa otra familia
90
00:07:42,320 --> 00:07:44,280
quien a pesar de no ser mi sangre,
91
00:07:44,640 --> 00:07:48,600
ha sido esencial
a lo largo de mi viaje de vida.
92
00:07:48,920 --> 00:07:50,960
Son mis colaboradores.
93
00:07:51,040 --> 00:07:54,080
tengo el honor
llamarlos hermanos.
94
00:07:56,440 --> 00:07:57,840
¡Azarías, para!
95
00:07:58,400 --> 00:08:02,000
Personas que han cuidado
de mi esposa y mis hijos
96
00:08:02,080 --> 00:08:05,840
mucho mejor de lo que jamás había podido hacerlo.
97
00:08:07,440 --> 00:08:09,360
Siempre estaban mirándolos,
98
00:08:09,760 --> 00:08:13,520
y ayudándolos
cuando más lo necesitaban.
99
00:08:16,200 --> 00:08:18,320
es gracias a esa gente
100
00:08:18,520 --> 00:08:21,720
y no a mi profesional
logros...
101
00:08:21,800 --> 00:08:22,680
Más rápido.
102
00:08:22,760 --> 00:08:25,480
...lo que ha hecho mi vida
algo destacable.
103
00:08:26,040 --> 00:08:28,280
Por eso no quiero
desperdiciar esta oportunidad
104
00:08:28,360 --> 00:08:30,040
de presentarles a Saúl Morvan.
105
00:08:30,880 --> 00:08:34,960
Gracias a él podrás saber
la verdad de la familia Novak
106
00:08:35,040 --> 00:08:40,800
porque el es el encargado de escribir
mis memorias que pronto...
107
00:08:43,840 --> 00:08:45,720
saldrá a la luz.
108
00:08:47,800 --> 00:08:49,200
Hagamos un brindis.
109
00:08:50,080 --> 00:08:51,360
Un brindis...
110
00:08:52,440 --> 00:08:53,680
a la familia.
111
00:08:54,200 --> 00:08:57,160
¿Cuál es la única empresa...?
112
00:08:59,040 --> 00:09:00,760
del cual no puedes salir.
113
00:09:02,960 --> 00:09:04,280
¡A la familia!
114
00:09:04,360 --> 00:09:05,880
¡A la familia!
115
00:09:08,160 --> 00:09:09,200
Gracias.
116
00:09:09,680 --> 00:09:12,840
Ahora quiero una foto.
Una imagen oficial.
117
00:09:13,120 --> 00:09:15,640
Así que ven aquí. Vamos.
118
00:09:19,720 --> 00:09:20,720
Está bien.
119
00:09:21,320 --> 00:09:24,000
- Toma, Azarías, perfecto.
- La niñera.
120
00:09:24,320 --> 00:09:26,640
¿La niñera
¿Vienes por la foto, por favor?
121
00:09:28,080 --> 00:09:29,080
Aquí.
122
00:09:29,840 --> 00:09:30,680
Paula.
123
00:09:31,200 --> 00:09:33,720
- Ven aquí.
- Elías, tú también.
124
00:09:33,800 --> 00:09:36,000
Pero soy yo quien toma la foto.
125
00:09:36,800 --> 00:09:39,160
Puedo aceptarlo. ¿Te importa?
126
00:09:39,240 --> 00:09:40,360
Cuanto más, mejor.
127
00:09:40,840 --> 00:09:42,280
Déjame quitarme esto.
128
00:09:45,720 --> 00:09:47,320
Acércate.
129
00:09:48,200 --> 00:09:49,200
Está bien.
130
00:09:50,360 --> 00:09:51,360
Allá.
131
00:09:58,040 --> 00:10:00,880
Está bien. solo tengo
para hacer clic y disparar, ¿verdad?
132
00:10:01,840 --> 00:10:03,960
- La cámara, quiero decir.
- Sí, claro. Es...
133
00:10:04,360 --> 00:10:05,560
una cámara como...
134
00:10:06,280 --> 00:10:07,160
Está bien.
135
00:10:07,880 --> 00:10:11,320
Vamos. Tres, dos, uno.
136
00:10:28,920 --> 00:10:29,760
Excelente.
137
00:10:30,440 --> 00:10:31,400
Perfecto.
138
00:10:38,680 --> 00:10:39,960
¿Te acordaste?
139
00:10:40,800 --> 00:10:42,520
Lo recuerdo todo, papá.
140
00:12:10,840 --> 00:12:12,960
Papá, Laila está viva.
141
00:12:50,920 --> 00:12:53,560
Traiga a todos a mi oficina.
142
00:12:54,160 --> 00:12:56,040
Tenemos un anuncio que hacer.
143
00:12:57,240 --> 00:12:59,280
- Adolfo, discúlpame.
- ¡Giuseppe!
144
00:12:59,360 --> 00:13:02,440
queria agradecerte
por la invitación. Es un honor.
145
00:13:02,520 --> 00:13:03,800
El honor es todo mío.
146
00:13:06,520 --> 00:13:07,600
Gran discurso Adolfo.
147
00:13:07,680 --> 00:13:08,560
¿Crees?
148
00:13:09,360 --> 00:13:11,680
Me alegra que hayas decidido quedarte.
149
00:13:12,120 --> 00:13:14,120
me gustaría hablar contigo
en tu oficina.
150
00:13:14,200 --> 00:13:16,320
no te he dado
tu regalo de cumpleaños.
151
00:13:16,400 --> 00:13:20,200
¿Sabes que? yo también tengo
un gran regalo para darte.
152
00:13:20,720 --> 00:13:21,800
Sígueme.
153
00:14:21,240 --> 00:14:22,240
¡Doctor!
154
00:14:22,720 --> 00:14:23,720
¡Doctor!
155
00:14:58,400 --> 00:14:59,480
¿Laila?
156
00:15:02,520 --> 00:15:03,800
Hola mamá.
157
00:15:07,560 --> 00:15:09,840
¿Cómo es esto posible?
158
00:15:11,360 --> 00:15:12,760
¿Pero cómo...?
159
00:15:16,560 --> 00:15:18,360
Lo lamento.
160
00:15:20,440 --> 00:15:23,440
- Mi amor.
- Lo lamento. Lo siento mucho.
161
00:15:24,160 --> 00:15:25,360
mi vida...
162
00:15:26,560 --> 00:15:27,680
Ven aquí.
163
00:15:27,960 --> 00:15:29,280
Venga conmigo.
164
00:15:31,400 --> 00:15:32,640
mi amor...
165
00:15:33,520 --> 00:15:35,120
Lo siento mucho.
166
00:15:37,800 --> 00:15:39,760
Te ves tan hermosa.
167
00:15:40,200 --> 00:15:41,720
¡Mi amor!
168
00:15:45,120 --> 00:15:46,120
Soy yo.
169
00:15:46,200 --> 00:15:49,000
- Mi amor.
- No voy a volver. Nunca más.
170
00:15:49,320 --> 00:15:50,680
- Mi vida.
- Nunca más.
171
00:15:50,760 --> 00:15:51,840
¡Mi amor!
172
00:16:27,400 --> 00:16:28,520
Estás muerto.
173
00:16:30,640 --> 00:16:32,880
Muerto para mi familia, para tu madre.
174
00:16:34,200 --> 00:16:35,360
A todos.
175
00:16:42,240 --> 00:16:44,440
No te pondrás en contacto con nadie.
176
00:16:47,560 --> 00:16:49,080
Si haces eso,
177
00:16:49,680 --> 00:16:51,280
Estarás muerto de verdad.
178
00:16:52,920 --> 00:16:54,360
Y tu madre también.
179
00:16:56,080 --> 00:16:59,560
Azarías te llevará a un lugar seguro
lugar hasta que arregle todo esto.
180
00:17:01,400 --> 00:17:02,600
¿Entiendo?
181
00:17:03,720 --> 00:17:04,760
Sí.
182
00:17:05,800 --> 00:17:08,040
Sí. Gracias.
183
00:17:10,120 --> 00:17:11,120
Bien.
184
00:17:13,080 --> 00:17:14,680
Gracias.
185
00:17:18,080 --> 00:17:19,720
Lorenzo no lo hizo.
186
00:17:20,200 --> 00:17:21,960
Stella y Azarías lo hicieron.
187
00:17:23,200 --> 00:17:26,680
Me escondieron y me enviaron
a un centro de rehabilitación con un nombre falso.
188
00:17:28,600 --> 00:17:30,320
¿Por qué no me lo dijeron?
189
00:17:30,640 --> 00:17:32,520
Porque nadie podría saberlo.
190
00:17:33,280 --> 00:17:35,960
- Víctor...
- Si alguien hubiera intentado llamarla,
191
00:17:36,040 --> 00:17:37,840
se habrían convertido en un cabo suelto
192
00:17:37,920 --> 00:17:41,200
que Adolfo lo hubiera intentado
para eliminar de inmediato. Por eso
193
00:17:41,960 --> 00:17:43,600
Stella no te dijo nada.
194
00:17:43,960 --> 00:17:46,880
Ella estaba tratando de protegerte,
ustedes dos.
195
00:17:47,480 --> 00:17:50,280
Así que no seas duro contigo mismo.
Si lograron engañarme...
196
00:17:54,560 --> 00:17:55,560
Paula.
197
00:18:01,920 --> 00:18:02,960
Cuidarse.
198
00:18:06,800 --> 00:18:07,800
Gracias.
199
00:18:19,360 --> 00:18:20,360
Salazar.
200
00:18:21,560 --> 00:18:24,200
- Inspectora.
- Acabo de ver tu mensaje.
201
00:18:25,080 --> 00:18:26,960
¿Cómo está Paula? ¿Puede hablar?
202
00:18:28,320 --> 00:18:30,000
Laila está viva, inspector.
203
00:18:31,200 --> 00:18:32,200
Qué...?
204
00:18:33,840 --> 00:18:36,960
No... Ese tipo te dijo eso,
¿no?
205
00:18:37,200 --> 00:18:40,120
- Te dije que no confiaras en él.
- ¡Acabo de verla!
206
00:18:40,200 --> 00:18:41,560
Debes estar exhausto.
207
00:18:42,400 --> 00:18:43,960
Salazar, la confundiste.
208
00:18:44,240 --> 00:18:46,880
Probablemente fue eso. Laila está muerta.
209
00:18:47,520 --> 00:18:49,320
Resolvimos el caso. Qué...?
210
00:18:49,400 --> 00:18:51,720
Sí. En un tiempo récord. Recuerdo.
211
00:18:52,760 --> 00:18:53,920
Pero ¿cómo puedes explicar
212
00:18:54,000 --> 00:18:57,240
que ahora mismo ella es
en esa habitación con su madre?
213
00:18:58,680 --> 00:18:59,680
¿Qué?
214
00:19:00,800 --> 00:19:03,440
Creo que nuestra colaboración
Ha llegado a su fin, inspector.
215
00:19:05,160 --> 00:19:06,360
Ha sido un placer.
216
00:19:08,560 --> 00:19:10,360
- Eh... Doctor.
- ¿Sí?
217
00:19:10,440 --> 00:19:12,320
¿Has visto al hombre?
quien estaba conmigo
218
00:19:12,400 --> 00:19:14,160
en el cuarto de la señora Paula Ortega?
219
00:19:14,240 --> 00:19:15,880
- No sé a quién te refieres.
- Sí.
220
00:19:15,960 --> 00:19:19,000
Calvo, estatura media,
traje azul oscuro...
221
00:19:19,080 --> 00:19:20,760
Él estuvo aquí antes que yo.
222
00:19:21,080 --> 00:19:22,720
Lo siento, pero...
223
00:19:23,320 --> 00:19:27,280
tu eres el unico
que ha visitado a la señora Ortega.
224
00:19:38,760 --> 00:19:41,000
Saúl Morvan es un seudónimo.
225
00:19:41,080 --> 00:19:42,640
¿Cuál es tu verdadero nombre?
226
00:19:43,960 --> 00:19:45,640
Te sugiero que no juegues conmigo.
227
00:19:45,720 --> 00:19:46,720
Esto no puede ser.
228
00:19:48,560 --> 00:19:49,480
No, esto no puede ser.
229
00:19:49,560 --> 00:19:51,520
- ¿Qué quieres decir?
- Pero...
230
00:19:52,120 --> 00:19:55,480
Tendrás que decirme
cómo obtuviste toda esta información.
231
00:19:56,840 --> 00:20:00,080
Este es un caso sobre asesinato.
y ocultamiento.
232
00:20:01,240 --> 00:20:02,440
Lo estás inventando.
233
00:20:15,760 --> 00:20:17,760
- Morvan no existe.
- ¿Qué?
234
00:20:17,840 --> 00:20:19,080
Tengo muchos nombres.
235
00:20:19,160 --> 00:20:21,680
Sin certificado de nacimiento,
sin cuentas bancarias,
236
00:20:21,760 --> 00:20:23,920
- ni siquiera una multa de tráfico.
- El rostro de la verdad
237
00:20:24,000 --> 00:20:26,160
es irrelevante siempre y cuando
como se ve en tus ojos.
238
00:20:28,720 --> 00:20:31,120
Ese hombre ha estado
mintiéndote durante horas.
239
00:20:31,200 --> 00:20:33,680
Es curioso cómo la certeza y la verdad
240
00:20:33,760 --> 00:20:35,760
rara vez van de la mano,
¿No crees?
241
00:20:35,960 --> 00:20:39,400
Algo que recordarás
por el resto de tu vida...
242
00:20:44,040 --> 00:20:46,640
Disculpe. Olvidaste tu bastón.
243
00:21:11,000 --> 00:21:12,480
¿Estás bien Adolfo?
244
00:21:12,760 --> 00:21:14,640
¿Qué? ¿Qué?
245
00:21:14,920 --> 00:21:17,120
Se suponía que nos encontraríamos,
¿no te acuerdas?
246
00:21:18,160 --> 00:21:19,560
Te estaba esperando.
247
00:21:20,320 --> 00:21:21,400
¿Qué?
248
00:21:22,720 --> 00:21:25,320
No. No puedes haberlo olvidado.
249
00:21:31,960 --> 00:21:34,320
Perdóname, pero...
250
00:21:35,120 --> 00:21:37,120
ha pasado tanto tiempo...
251
00:21:38,000 --> 00:21:39,840
No te preocupes, nada que perdonar.
252
00:21:53,640 --> 00:21:56,200
Estoy aquí para que puedas
cumplir con su parte del trato.
253
00:21:57,680 --> 00:21:59,480
Si intentamos salvar al bebé,
254
00:21:59,560 --> 00:22:02,000
Es posible que tu esposa no se resista
la pérdida de sangre.
255
00:22:03,040 --> 00:22:05,320
Lo siento mucho
pero tienes que tomar una decisión
256
00:22:05,400 --> 00:22:06,640
y no tenemos tiempo.
257
00:22:10,960 --> 00:22:11,960
Adolfo...
258
00:22:12,600 --> 00:22:14,560
Sé que es una decisión horrible.
259
00:22:15,880 --> 00:22:17,040
Te dejaré en paz.
260
00:22:41,480 --> 00:22:42,880
¿Has oído
261
00:22:42,960 --> 00:22:45,480
que todo
¿Pero la muerte se puede arreglar?
262
00:22:47,480 --> 00:22:48,720
Eso no es cierto.
263
00:22:51,480 --> 00:22:52,480
¿Quién eres?
264
00:22:53,840 --> 00:22:57,360
Yo soy quien puede salvar a tu esposa.
y su hija, el Sr. Novak.
265
00:22:57,640 --> 00:22:59,080
Al menos por ahora.
266
00:22:59,760 --> 00:23:01,000
¿Qué quieres decir?
267
00:23:01,560 --> 00:23:04,360
Hablé con el doctor Ulloa.
y dice que no hay posibilidades.
268
00:23:04,440 --> 00:23:07,600
el medico tiene
capacidades muy limitadas.
269
00:23:09,400 --> 00:23:10,600
Tengo otros.
270
00:23:12,560 --> 00:23:16,000
Muy bien, hablemos con él entonces.
No tenemos mucho tiempo.
271
00:23:16,080 --> 00:23:18,000
No, no te apresures, por favor.
272
00:23:19,480 --> 00:23:22,440
Te dije que puedo salvar
tu esposa y tu hija.
273
00:23:23,360 --> 00:23:25,480
Pero no te lo he dicho
el premio a pagar.
274
00:23:26,240 --> 00:23:27,920
¿Estás hablando de dinero?
275
00:23:28,200 --> 00:23:31,120
Si se trata de dinero,
Puedo asegurarte que no hay problema.
276
00:23:31,680 --> 00:23:33,760
Me temo que en este caso el dinero
277
00:23:34,080 --> 00:23:36,240
tampoco es un problema
ni una solución.
278
00:23:37,600 --> 00:23:38,840
¿Qué quieres entonces?
279
00:23:38,920 --> 00:23:40,360
Lo que quieras.
280
00:23:43,360 --> 00:23:44,520
Tu legado.
281
00:23:52,920 --> 00:23:54,400
No eres médico.
282
00:23:54,800 --> 00:23:58,200
Eso no significa que no pueda salvarlos.
Ellos dos.
283
00:23:59,200 --> 00:24:00,640
Sólo tienes que preguntarme.
284
00:24:02,240 --> 00:24:03,600
Pero, si lo hago,
285
00:24:03,960 --> 00:24:06,000
en tu 80 cumpleaños,
286
00:24:06,080 --> 00:24:09,240
todo lo que has construido
desaparecerá.
287
00:24:11,600 --> 00:24:13,240
Crees que esto es gracioso.
288
00:24:13,600 --> 00:24:17,280
¿Eh? ¿Crees que es gracioso?
¿Reírse de las desgracias ajenas?
289
00:24:18,000 --> 00:24:19,960
- No me estoy riendo.
- No.
290
00:24:21,760 --> 00:24:24,360
Se te acaba el tiempo, Adolfo.
291
00:24:25,440 --> 00:24:27,520
Debes tomar una decisión ahora.
292
00:24:30,520 --> 00:24:31,760
¿Tenemos un trato?
293
00:24:43,760 --> 00:24:46,000
Muy bien, hazlo ahora.
294
00:24:48,080 --> 00:24:49,520
Adolfo...
295
00:24:50,720 --> 00:24:51,880
Ese no fue el trato.
296
00:24:51,960 --> 00:24:55,200
¿A quién le importa?
mi cumpleaños es en unos dias
297
00:24:55,280 --> 00:24:56,960
y no me gusta soplar velas.
298
00:24:58,880 --> 00:25:02,040
Es curioso, la mayoría de la gente
intenta hacer uso
299
00:25:02,120 --> 00:25:04,440
del último segundo
antes de decir adiós.
300
00:25:04,880 --> 00:25:06,880
si pero no me gusta
diciendo adios
301
00:25:07,200 --> 00:25:09,360
y no soy como la mayoría de la gente.
302
00:25:09,440 --> 00:25:10,640
Eso es cierto.
303
00:25:12,400 --> 00:25:14,280
Tu vida ha sido memorable.
304
00:25:17,160 --> 00:25:18,240
Por eso...
305
00:25:19,000 --> 00:25:23,560
Pensé que querrías saber
cada detalle al respecto.
306
00:25:26,000 --> 00:25:29,400
- ¿A qué detalles te refieres?
- Sobre tu familia.
307
00:25:30,080 --> 00:25:33,200
Sobre todo lo que has construido
y que está a punto de desaparecer.
308
00:25:33,280 --> 00:25:35,680
- Sé todo sobre ellos.
- Por supuesto.
309
00:25:35,840 --> 00:25:38,360
Por supuesto que lo sabes todo.
310
00:25:41,000 --> 00:25:42,280
¿Sabes, por ejemplo,
311
00:25:42,760 --> 00:25:46,920
que tu amada hija Stella
¿Te mintió sobre Laila?
312
00:25:49,080 --> 00:25:52,080
tu tambien sabes
que tu hijo es un asesino.
313
00:25:54,160 --> 00:25:57,600
Y, por supuesto, ya sabes
que el verdadero culpable
314
00:25:57,680 --> 00:26:00,240
por la muerte de norma
Es tu hija Greta.
315
00:26:23,720 --> 00:26:25,600
¿Tenemos un trato o no?
316
00:26:25,680 --> 00:26:28,280
no hago tratos
con imbéciles como tú.
317
00:26:31,040 --> 00:26:36,560
DE ACUERDO. Los he reunido aquí porque
Quería compartir algo relevante.
318
00:26:36,640 --> 00:26:37,800
Me lo acaban de decir.
319
00:26:37,880 --> 00:26:40,000
¡Yo también! ¡Yo también!
320
00:26:40,760 --> 00:26:42,400
Tengo algo relevante que compartir.
321
00:26:55,480 --> 00:26:56,920
Greta viene conmigo.
322
00:26:57,200 --> 00:27:01,280
A menos que quieras tus secretos
para salir a la luz.
323
00:27:02,240 --> 00:27:03,680
Eres un idiota.
324
00:27:04,880 --> 00:27:06,320
quieres chantajearme
325
00:27:06,400 --> 00:27:09,160
con la misma noticia
¿Estaba a punto de compartir contigo?
326
00:27:09,400 --> 00:27:10,720
¡Estúpido!
327
00:27:18,520 --> 00:27:19,760
¡Ey!
328
00:27:19,840 --> 00:27:21,640
¡No me iré sin Greta!
329
00:27:22,480 --> 00:27:23,720
¿Está eso claro?
330
00:27:25,480 --> 00:27:27,400
¿Está claro, idiota?
331
00:28:04,880 --> 00:28:05,880
Hijo de puta.
332
00:28:55,080 --> 00:28:57,200
greta...
333
00:28:58,800 --> 00:29:00,320
No fue tu culpa...
334
00:29:01,160 --> 00:29:02,520
No fue tu culpa.
335
00:29:39,640 --> 00:29:40,520
¿Papá?
336
00:29:41,360 --> 00:29:42,360
Estela...
337
00:29:46,600 --> 00:29:49,120
¡Vinceró!
338
00:29:49,200 --> 00:29:50,680
¡No, Paula, no lo hagas!
339
00:30:10,720 --> 00:30:12,400
¿Por qué no hablamos, Adolfo?
340
00:30:13,720 --> 00:30:17,760
Una vida como la tuya se merece
para no dejar cabos sueltos.
341
00:30:18,400 --> 00:30:19,320
¿No crees?
342
00:30:22,240 --> 00:30:25,560
A veces, sólo un minuto hace que la vida valga la pena.
343
00:30:26,960 --> 00:30:28,600
- Por favor. ¡Detener!
- ¡Suéltame!
344
00:30:28,680 --> 00:30:29,960
¿Te casarías conmigo?
345
00:31:27,400 --> 00:31:28,320
¿Papá?
346
00:31:29,280 --> 00:31:30,280
Estela.
347
00:31:32,160 --> 00:31:34,040
¡No, Paula, no lo hagas!
348
00:32:50,120 --> 00:32:52,000
¿Sabes lo que dice la gente?
349
00:32:52,080 --> 00:32:54,520
"Todo
pero la muerte se puede arreglar."
350
00:32:55,440 --> 00:32:56,960
Eso no es cierto.
351
00:32:57,320 --> 00:32:59,760
Soy la muerte.
352
00:32:59,840 --> 00:33:02,160
Soy la muerte.
353
00:33:02,520 --> 00:33:04,480
Soy la muerte.
354
00:33:05,160 --> 00:33:07,320
Soy la muerte.