1 00:02:11,616 --> 00:02:13,242 Carlosi, to je moje? 2 00:02:14,494 --> 00:02:16,537 Tohle, pane Manueli. 3 00:02:26,130 --> 00:02:30,093 Červené �tábory jsou pro vás pánové? -Konečně. 4 00:02:31,260 --> 00:02:36,516 Je to vynález roku. Všechno je citlivé na dotek, velmi intuitivní... 5 00:02:36,599 --> 00:02:40,228 Nemůžu, jsem zaneprázdněný. Mám operaci. -Prosím? 6 00:02:40,478 --> 00:02:45,274 jak to nazval? - Amadeus. Jaký druh operace? - Nevadí. 7 00:02:45,566 --> 00:02:49,195 Klidně řekni. Musí operovat třetí mandlu. -Ba�. 8 00:02:49,445 --> 00:02:52,323 A to. Mimo jiné třetí mandle. 9 00:02:52,407 --> 00:02:57,578 Tentokrát si tedy operuje krční mandle. Paní je nyní na operaci krčních mandlí! 10 00:02:57,829 --> 00:03:01,708 Paní! - Zkurvysyn! 11 00:03:01,791 --> 00:03:05,128 Ale musí k tomu dojít křest. - Kdy to je? 12 00:03:05,378 --> 00:03:10,299 Když se Cabrera vrátí ze Švýcarska. -Čína. - Nejste ve Švýcarsku? -Ne. 13 00:03:10,466 --> 00:03:13,886 Ale Paco byl. Je tam sníh? -Že. Potřebuji tě. 14 00:03:14,178 --> 00:03:18,808 Nejprve ale o roce. - Počkejte. - Napište to pro Jean Baptiste. -Hej! 15 00:03:19,058 --> 00:03:22,103 Počkej, teď ne. - Ne, teď jsme u stolu. 16 00:03:22,270 --> 00:03:28,276 Nedělej to. - Nech to být. -Seržante! - Vrať mi to. 17 00:03:28,401 --> 00:03:32,530 Vypadá to jako modlitební knížka. Jos Luis. - Dáma ztrácí paměť. 18 00:03:32,613 --> 00:03:35,074 Všechno bude. - Vraťte mi rozvrh. 19 00:03:35,158 --> 00:03:37,076 Paní! Paní! 20 00:03:38,369 --> 00:03:40,955 Paní, blíží se audit! 21 00:03:41,748 --> 00:03:44,709 Paní vás všechny uvidí poslat do pekla. 22 00:03:44,792 --> 00:03:47,545 Uvidíme, kdo se pak bude smát. 23 00:03:47,670 --> 00:03:50,506 Napište to. - Zapisuji si to. 24 00:03:50,757 --> 00:03:53,259 Takže roční. Váš je tady. 25 00:03:53,426 --> 00:03:57,221 Delší nebo kratší verze? - Kra�u, nemáš zač. - Kra�u. 26 00:03:58,681 --> 00:04:03,770 Stručně. Roční: Oto�je C�es, Lucova otrava alkoholem, 27 00:04:03,936 --> 00:04:07,231 zavolat radnímu. Ať dá takový rok gól. 28 00:04:08,566 --> 00:04:09,734 Radní? 29 00:04:09,817 --> 00:04:13,821 A Lucův let vrtulníkem na pohotovost ve Vigu? - Děkuji, Susano. 30 00:04:14,322 --> 00:04:18,701 Ta holčička mě pošle do hrobu. - Jste stejný. - To tvrdí i moje žena. 31 00:04:20,536 --> 00:04:22,121 Tady máme šéfa. 32 00:04:23,998 --> 00:04:26,709 Proto je mi ctí... - Zvyš to, Gallardo! 33 00:04:27,251 --> 00:04:31,381 ... představit Rodriga Alvarada, našeho generálního tajemníka. 34 00:04:31,673 --> 00:04:35,510 Tohle je muž, který to udělá zlepšit naši zemi. 35 00:04:36,135 --> 00:04:38,972 Nový personál. Žárlivý, Paco? 36 00:04:39,222 --> 00:04:44,352 Cokoliv. Nemůže se na něj ani podívat. - Práce to není snadná, ale je jasné, 37 00:04:44,435 --> 00:04:47,272 řešit problémy a pomáhat vlasti... 38 00:04:47,397 --> 00:04:52,151 Oblékněte si napodobeninu. -On nebo ona? - Postarej se o ni, není to pro ni snadné. 39 00:04:52,402 --> 00:04:56,531 Napodobit D'Artagnana. -Dobrý. - Do toho, Manu! 40 00:04:56,948 --> 00:05:02,370 Pojď. - Chybí mi jeden 50 cm. - Neusmívej se, nebuď zlý. 41 00:05:02,829 --> 00:05:05,081 Tady to jde. Jsem Alvarado. 42 00:05:05,164 --> 00:05:08,126 Jsem mladý a podnikavý. 43 00:05:08,626 --> 00:05:10,586 vypadám jako Dolph Lundgren. 44 00:05:11,045 --> 00:05:13,881 A to nejdůležitější, Pohrdám korupcí. 45 00:05:14,007 --> 00:05:18,553 Narodil jsem se, abych bojoval proti korupce. Jste normální gang. 46 00:05:22,473 --> 00:05:25,268 Jaký klaun. - Klaun má spoustu přátel. 47 00:05:26,394 --> 00:05:29,731 Jos Luis. -Prosím? - To je tvůj čtvrtý. 48 00:05:32,317 --> 00:05:36,446 Jeho přátelé jsou většinou s Trestní a správní soud, takže... 49 00:05:36,988 --> 00:05:42,535 Nemáte moc důvodů se smát. -Jos�a Luisa za prezidenta! 50 00:05:42,619 --> 00:05:45,997 Předsedo, předsedo! 51 00:05:46,372 --> 00:05:47,790 Nechoď! 52 00:05:47,874 --> 00:05:52,045 Předsedo, předsedo! 53 00:06:01,262 --> 00:06:05,266 Máš narozeniny šlo to dobře? -Že. 54 00:06:07,518 --> 00:06:12,941 Co? - Odpočíval jsem. 55 00:06:13,733 --> 00:06:15,068 Bylo to dobré. 56 00:06:21,407 --> 00:06:23,201 Vzhledem k zelenému světlu. 57 00:06:25,703 --> 00:06:27,205 Když? 58 00:06:28,915 --> 00:06:32,877 Ani zítra nebo pozítří, ale brzy. 59 00:06:36,756 --> 00:06:38,007 ale... 60 00:06:40,760 --> 00:06:42,262 Stalo se něco? 61 00:06:43,721 --> 00:06:49,352 Rád bych to co nejdříve položil na podlahu ovládání. - Řekli jsme za 4 roky. 62 00:06:50,645 --> 00:06:52,689 Věci se změnily. 63 00:06:55,984 --> 00:06:58,987 Co říká Madrid? - Chybí mi Madrid. 64 00:06:59,487 --> 00:07:02,240 Co to je, nechce to? - Samozřejmě, že chci. 65 00:07:02,657 --> 00:07:04,033 jsem poctěn. 66 00:07:04,284 --> 00:07:07,287 Není to čest. Tohle je moje kancelář. 67 00:07:11,249 --> 00:07:12,959 Musíte to být vy. 68 00:07:14,168 --> 00:07:18,131 Protože taky nevěší hlavu před kýmkoli, dokonce ani před Madridem. 69 00:07:18,214 --> 00:07:23,177 Dokud neřeknu jinak, pouze In�s může vědět. V pořádku? 70 00:07:26,097 --> 00:07:30,185 Dělá mě to nejšťastnějším mužem ve Španělsku. On to ví? 71 00:07:31,603 --> 00:07:33,104 Díky. 72 00:07:41,863 --> 00:07:45,575 ÚŘAD 73 00:08:00,757 --> 00:08:04,677 Nikdy nezměníš názor? - často. Ale ne v práci. 74 00:08:05,303 --> 00:08:08,056 Všechno jsem ti řekl po telefonu. 75 00:08:08,139 --> 00:08:12,894 Víš, kolik schůzek mi zbývá? Počkejte? - Mám práci. - A já ještě víc. 76 00:08:13,144 --> 00:08:18,233 Fr�as chtěl přijít, když to slyšel. Řekl jsem mu, aby počkal. 77 00:08:18,608 --> 00:08:22,487 Jak dlouho se známe? -Dávno. 78 00:08:22,612 --> 00:08:27,075 Pomáhali jsme ti, když jsme byli byly na opačných stranách. 79 00:08:27,242 --> 00:08:29,410 Moc dobře ví, jak moc tě miluji. 80 00:08:29,494 --> 00:08:32,413 Tak proč to u nás funguje? 81 00:08:42,048 --> 00:08:44,634 je čas ty si to nemyslíš? 82 00:08:44,717 --> 00:08:48,763 Nerozumí�. Udělej to nebo to uděláme my. 83 00:08:49,097 --> 00:08:54,936 Pokud vás to všechno morálně vyčerpalo, odstoupíte a my vám najdeme náhradu. 84 00:08:55,770 --> 00:08:58,773 Takže nemám na výběr. - Už jste si vybrali. 85 00:08:59,065 --> 00:09:04,112 Nevybírejte teď, udělali jste to už dávno. Musím ti to připomínat? 86 00:09:05,905 --> 00:09:07,282 Prosím. 87 00:09:08,032 --> 00:09:09,534 Převzít zodpovědnost. 88 00:10:01,795 --> 00:10:06,299 Jsou tam lidé? - Ano, všechno je hodně. Tudy, pane Manueli. 89 00:10:07,675 --> 00:10:09,260 Dobré odpoledne. -Dobré odpoledne. 90 00:10:09,385 --> 00:10:14,432 Jak se máš, Roso? - Ahoj, Manueli. - Rád tě vidím. - Já taky. 91 00:10:27,487 --> 00:10:28,780 Ahoj. 92 00:10:29,823 --> 00:10:31,282 Ahoj, jak se máš? 93 00:10:41,418 --> 00:10:42,669 můžu? 94 00:10:43,420 --> 00:10:45,088 Přehodnocuji to. 95 00:10:45,463 --> 00:10:49,509 jak to jde? - Má co dělat. to je dobrý. 96 00:10:49,759 --> 00:10:53,096 Myslel jsem, že jsi skončil. - Ne, přestěhovali mě. 97 00:10:53,179 --> 00:10:57,392 Ale přišel jsi z Madridu? -Že. Asi mi ujede vlak. 98 00:10:58,184 --> 00:11:00,645 Měl jsi být přede mnou. -Že. 99 00:11:00,729 --> 00:11:05,608 Ale přesunuli mě, když jsi ty řekl, že přijde. A nesnáším čekání. 100 00:11:09,988 --> 00:11:14,951 Jak se má Enric? - Enrique? Dobrý. 101 00:11:15,034 --> 00:11:17,704 To je zvláštní stalo se mu. -Že. 102 00:11:17,912 --> 00:11:19,831 Musíme si dávat pozor, co říkáme. 103 00:11:20,123 --> 00:11:23,626 Ne, pokud mluvíme pravdu. Alespoň v mém okolí. 104 00:11:26,379 --> 00:11:31,217 Vrátí se silnější než předtím. -Že. - Pozdravuj ho. - Budu. 105 00:11:33,720 --> 00:11:36,222 Jde vám to velmi dobře. Gratuluji. 106 00:11:36,473 --> 00:11:40,643 Všechno nejlepší. -Díky. - I když musí běhat z města do města... 107 00:11:40,977 --> 00:11:44,189 Proto jsi nejlepší. -Díky. 108 00:11:48,526 --> 00:11:50,612 Ty mě nemáš rád, že? 109 00:11:51,821 --> 00:11:53,990 Považuje mě za nepřítele? 110 00:11:54,574 --> 00:11:56,409 Co mám odpovědět jako první? 111 00:11:56,618 --> 00:11:59,788 Pane L�pez-Vidal... Následujte mě, prosím. 112 00:12:01,581 --> 00:12:05,335 Dáma bude první. budu přečtěte si poznámky. - Ne, díky. 113 00:12:05,418 --> 00:12:10,006 Říkal jsi, že spěcháš... - Bylo to zrušeno. Dáma bude první. 114 00:12:10,090 --> 00:12:13,802 Není potřeba. - Jste si jistý? - Trvám na tom. 115 00:12:15,387 --> 00:12:17,806 V pořádku. Amaio, pojďme, prosím. 116 00:12:19,391 --> 00:12:22,435 jsi si jistý? -Prosím. -Dobrý. Děkuju. 117 00:12:27,774 --> 00:12:30,944 Takhle tě uvidím a zítra. - Naprosto jistě. 118 00:12:54,134 --> 00:12:55,301 Ještě trochu? 119 00:12:56,803 --> 00:12:57,971 OK 120 00:13:07,731 --> 00:13:08,857 Manu. 121 00:13:12,861 --> 00:13:14,738 Manu, ahoj. 122 00:13:17,324 --> 00:13:20,452 Váš telefon neustále zvoní. Pojď. 123 00:13:25,332 --> 00:13:27,584 Pátrání začalo dnes brzy ráno 124 00:13:27,792 --> 00:13:32,297 protože aktivita byla pozorována v srpnu na svůj švýcarský účet. 125 00:13:32,380 --> 00:13:35,258 Úřady tomu věří mohl být zapojen 126 00:13:35,342 --> 00:13:37,969 v ilegálním provádění veřejných zakázek. 127 00:13:38,720 --> 00:13:41,640 Oblastní tajemník Francisco Castillo... - Už jdu. 128 00:13:41,723 --> 00:13:44,643 byl zadržen přímo uprostřed kampaně 129 00:13:44,726 --> 00:13:47,896 které Madrid propaguje obnova a transparentnost 130 00:13:47,979 --> 00:13:51,358 s personálem jako Rodrigo Alvarado, bývalý soudce. 131 00:13:51,441 --> 00:13:53,860 Ano, Amaia. A Rodrigo Alvarado... 132 00:13:53,943 --> 00:13:55,654 Slyšíme se. - Může. 133 00:13:55,737 --> 00:13:59,699 ...z Madridu místo hájí svou stranu... 134 00:14:00,116 --> 00:14:01,701 jak moc je to špatné? 135 00:14:02,619 --> 00:14:06,039 Nevím. - Mám si dělat starosti? -Ne. 136 00:14:06,122 --> 00:14:09,125 Nebudeme to tolerovat. 137 00:14:09,751 --> 00:14:14,589 Vystřihněte případy, jako je tento Jsme u kořene. A hned. 138 00:14:24,516 --> 00:14:28,561 Dobrý den, Manueli. -Ahoj. Je vše pod kontrolou? 139 00:14:29,437 --> 00:14:33,233 Copak nevidíš? -Jistě? - Ano, neobtěžujte se. Nech mě jít. 140 00:14:33,316 --> 00:14:37,487 Nic nesmí zůstat. - Nic. - Ale nic! - Sbohem. 141 00:14:40,699 --> 00:14:44,452 Dobré ráno, Tera. Jaký nepořádek. - Pořád volají. 142 00:14:44,786 --> 00:14:47,497 Říká, že studuje. -Díky. 143 00:14:49,833 --> 00:14:54,212 Tak nás nebude moci odmítnout. - Mohu? Mám přijít později? 144 00:14:54,296 --> 00:14:58,008 A nefňukej, to není tvůj styl. 145 00:14:58,091 --> 00:15:01,595 ano ok ale to je vše, co mohu říci. 146 00:15:01,803 --> 00:15:05,223 A tím hůř pro mě. - Proč? - On to dobře ví. 147 00:15:05,307 --> 00:15:07,434 Tak pojďme něco udělat. 148 00:15:07,601 --> 00:15:09,686 Pro tvého přítele to není snadné. 149 00:15:10,061 --> 00:15:14,816 Něco pro něj vymyslíme, ale ne to druhé. -Svatozář? -Ahoj. 150 00:15:15,692 --> 00:15:17,444 Jak moc ta ženská mele. 151 00:15:19,154 --> 00:15:21,031 Jak se máte? - Dělám si starosti. 152 00:15:22,282 --> 00:15:25,785 Viděl jsi to. Jak se cítíte? -Katastrofa. 153 00:15:25,911 --> 00:15:28,747 Ten Paco je neschopný. - Co teď budeme dělat? 154 00:15:28,955 --> 00:15:32,083 Navštívil bych ty čtyři. - Které čtyři? 155 00:15:32,167 --> 00:15:35,211 Z minulých sraček. - Proč? Ne, ne. 156 00:15:35,295 --> 00:15:37,088 Tak pokryjeme Paca. 157 00:15:37,172 --> 00:15:40,258 Toto je můj způsob sloužit. To nic nedělá. 158 00:15:40,467 --> 00:15:41,593 V pořádku? 159 00:15:42,218 --> 00:15:46,222 Ale chci, aby se trochu uvolnil s tím pitomcem Cabrerou. 160 00:15:46,598 --> 00:15:49,768 Musíme se dostat na míč. - Postarám se o to. 161 00:15:49,851 --> 00:15:55,190 Ale ví, jaký je. -Co? - ale my se na ně díváme shora. 162 00:15:55,315 --> 00:15:59,819 Koho? - Opatrujte se, podnikateli. -A? - Naštve se a odejde. 163 00:15:59,903 --> 00:16:04,324 Je mi to jedno, důležitější máme od něj večírek. -Že. 164 00:16:04,950 --> 00:16:10,163 Zavolám mu, až se vrátí z Číny. - Takže jsme se dohodli? -Že. 165 00:16:10,497 --> 00:16:12,666 Tak běž a vykouzli úsměv na tváři. 166 00:16:32,143 --> 00:16:36,940 Lepší ve své kanceláři, mám domluvený oběd. V pořádku. 167 00:16:37,232 --> 00:16:41,319 Pánové, není to tak těžké. Ještě je potřeba přivézt židle. 168 00:16:41,653 --> 00:16:44,072 Manueli, dovol mi tě obejmout. -Gallardo. 169 00:16:45,323 --> 00:16:49,744 Víme to? - Můžeme? mluvit? - Posaďme se. Sergio! 170 00:16:50,245 --> 00:16:52,747 Přineste nám kávu. Říci. 171 00:16:52,831 --> 00:16:58,086 Máte chuť na džus? -Ne. - Žádoucí. Sergio! Přineste vymačkanou šťávu! 172 00:16:59,296 --> 00:17:00,380 Baví vás to? 173 00:17:00,463 --> 00:17:02,674 Baví mě, když se máš dobře, Manu. 174 00:17:02,757 --> 00:17:06,887 Pak si poslechněte o Pacovi dokud to neskončí. 175 00:17:07,137 --> 00:17:10,473 Jasný? - ale jako hrob. - Ďábel. 176 00:17:10,557 --> 00:17:14,269 Když je to důležité,... - Mluvil bys i pod vodou. 177 00:17:14,352 --> 00:17:18,356 O. K. A džus? Šťáva! -Ihned. 178 00:17:18,440 --> 00:17:23,653 Pro Paca bych udělal cokoliv. - Tak mlč. Jasný? -Že. 179 00:17:24,112 --> 00:17:25,655 je to jasné? -Že. 180 00:17:29,075 --> 00:17:30,243 Vynikající. 181 00:17:31,244 --> 00:17:34,164 jdu. - Už? -Že. - A džus? 182 00:17:35,999 --> 00:17:39,002 Uvidíme se v sobotu na Amadeovi? -Že. 183 00:17:39,252 --> 00:17:42,088 Takže budeme poslouchat a jak to bylo v Číně. -Že. 184 00:17:42,297 --> 00:17:45,675 Za dva měsíce věci se určitě uklidní. 185 00:17:46,718 --> 00:17:49,888 V pořádku. - uklidni se, Pára. Všechno bude v pořádku. 186 00:17:50,263 --> 00:17:54,226 Podívejte se na sebe, jste příliš nervózní. Takhle žít nemůže. 187 00:17:54,684 --> 00:17:58,355 Pokud nikdo nepromluví, Kryse se nic nestane. 188 00:17:59,731 --> 00:18:01,483 Relaxovat. 189 00:18:02,275 --> 00:18:07,489 co je s tebou? Máš problém se ženou? -Ne. -Než? - Oh, já jen... 190 00:18:07,781 --> 00:18:11,576 Dobré, ale vše je v pořádku. Nebojte se. 191 00:18:12,285 --> 00:18:13,787 A ten druhý? 192 00:18:13,912 --> 00:18:15,580 co? - Já vím. 193 00:18:15,664 --> 00:18:18,708 Zapomeňte na to. broskev? Zapomeň na to. 194 00:18:18,792 --> 00:18:22,003 Je to pod kontrolou. - Je to tak? - Víš něco? -Ne. 195 00:18:22,087 --> 00:18:26,174 Chytí nás. - Ne. S takovým obličejem by tě mohli využít. 196 00:18:26,383 --> 00:18:29,177 řekl Juan Ignacio není se bát. 197 00:18:29,261 --> 00:18:32,264 Minulý týden jsem s ním jedl. 198 00:18:32,472 --> 00:18:37,227 Řekl jsem mu: „Štěstí je nutné řezat, čistit, co je třeba vyčistit.“ 199 00:18:37,435 --> 00:18:40,522 A po tom klid. V pořádku? Jasný? 200 00:18:40,605 --> 00:18:44,151 Pro Paca. Ano, všechno buď v pořádku. - To bude. 201 00:18:46,069 --> 00:18:48,780 jsi si jistý? - Ano, Susie. 202 00:18:48,864 --> 00:18:53,994 Pokud vám řekne, že je vše v ok, uklidním se. - Neboj se. 203 00:18:54,244 --> 00:18:56,913 A lépe, už to takhle nemůžu dělat. 204 00:18:56,997 --> 00:19:00,625 Co je to? - Nejmladší našli jsme drogu. - Guille? 205 00:19:00,709 --> 00:19:04,004 Asistent to našel když prala prádlo. 206 00:19:04,087 --> 00:19:06,506 Oh, Susie. - Máš štěstí s Nati. 207 00:19:06,590 --> 00:19:10,510 Ani ona není svatá. - Aspoň ví, kdo nosí její hlavu. 208 00:19:10,594 --> 00:19:13,930 Má to své dny. - Jsem opravdu špatný. 209 00:19:14,723 --> 00:19:18,768 Může se na mě spolehnout. - Já vím, Manu. Děkuju. 210 00:19:27,778 --> 00:19:30,363 Vítejte. - Nemohl jsem se dočkat. 211 00:19:30,447 --> 00:19:35,035 Proč mě nikdo nevaroval? - Bylo to tak špatné? - Jsou nechutné. 212 00:19:35,118 --> 00:19:39,498 Na schůzkách plivají a říhnou ti do obličeje. 213 00:19:39,623 --> 00:19:44,795 Taková je jejich etiketa. - Etiketa? Neustále jsem zvracel. 214 00:19:44,878 --> 00:19:46,671 A takhle sami jedí sračky. 215 00:19:46,755 --> 00:19:51,384 A jak to smrdí! Všude čínština. 216 00:19:51,468 --> 00:19:53,678 Zákazníci opravdu milují peníze. 217 00:19:53,762 --> 00:19:56,932 A neustále vás sledují. -Ba� ze všech lidí. 218 00:19:58,308 --> 00:20:00,685 jsi hloupý? On mi nevěří? 219 00:20:00,769 --> 00:20:05,315 Já si nic nevymýšlím, Manu. -Dobře, no tak. - Já si nic nevymýšlím. 220 00:20:05,690 --> 00:20:09,945 Martin Millers a tonikum. Existuje Yamazaki? Jedna kostka ledu. 221 00:20:10,070 --> 00:20:12,781 Proto? - Minulost byla skvělá. 222 00:20:12,864 --> 00:20:15,575 Vynikající. A pro tebe. 223 00:20:15,659 --> 00:20:18,245 Čau, Cabrera! - Veselé Vánoce. 224 00:20:18,370 --> 00:20:20,705 Odkud to máš? - Skutečný obchod. 225 00:20:21,081 --> 00:20:25,669 Samozřejmě. Lepší ano To ti nevysvětlím. - Tety. 226 00:20:25,752 --> 00:20:27,671 Uvidíme se v sobotu? -Že. 227 00:20:27,796 --> 00:20:32,092 Paní říká, že je na operaci. - Přijde taky, uvidí. 228 00:20:32,843 --> 00:20:35,220 Novou hračku si zamilujete. 229 00:20:39,307 --> 00:20:42,519 co jsi mi chtěl říct? - Paco. 230 00:20:43,562 --> 00:20:46,690 Jaký nepořádek. - Ani slovo. 231 00:20:47,691 --> 00:20:49,276 Podívejme se... 232 00:20:49,985 --> 00:20:54,614 iPhone... iPhone. Tak? -Že. 233 00:20:55,198 --> 00:20:57,659 Skvělý telefon, má skvělý fotoaparát. 234 00:20:58,410 --> 00:21:00,245 Skvělé, skvělé! 235 00:21:01,788 --> 00:21:05,292 Kapitán? jak se máme? Jaký je vítr? 236 00:21:05,584 --> 00:21:08,920 Vítr nám je v zádech! Plnou plachtou vpřed! 237 00:21:09,212 --> 00:21:11,673 Jdeme na to! - Nemáš sobě rovného, ​​starče! 238 00:21:11,798 --> 00:21:13,592 Gallare, jak se vede? 239 00:21:16,344 --> 00:21:21,099 A tady je to pro nás moje princezna jižních moří. 240 00:21:21,558 --> 00:21:23,560 Luc�a! Moje dcera! 241 00:21:23,769 --> 00:21:25,020 Řekni něco! 242 00:21:27,022 --> 00:21:29,232 Neobtěžuj se, starče! - Má kocovinu. 243 00:21:29,608 --> 00:21:30,984 Těžký život! 244 00:21:31,109 --> 00:21:34,613 Jak se máte? -Dobrý. - Mamma mia, mamma mia. 245 00:21:34,738 --> 00:21:39,159 Slečno, vy jste jako siréna. Jak se máte? - Baví nás to. 246 00:21:39,409 --> 00:21:41,995 Tak to má být. Ale co. 247 00:21:42,329 --> 00:21:47,042 Máme tady pána, legenda. Paco, Paquito, Paco. 248 00:21:47,167 --> 00:21:50,545 co se děje? Je to lepší ale ve vězení? - Hnusný! 249 00:21:51,755 --> 00:21:55,300 Jaký je na tom obrázek? - Má 2 megapixely. 250 00:21:55,384 --> 00:22:00,639 Špičková kvalita. In�s, to technologie... -Zasláno e-mailem. 251 00:22:00,806 --> 00:22:04,893 S tím telefonem opatrně, je drahý jako ďábel. -Jak se to vypne? 252 00:22:04,976 --> 00:22:07,062 Klikněte zde. Zde. 253 00:22:08,271 --> 00:22:12,275 Nic ti neřekl? -Ne. On nechce. - Nemluví se mnou. 254 00:22:12,359 --> 00:22:13,694 je konec. 255 00:22:13,777 --> 00:22:17,280 Mluví jen s Ceballosem a Alvarado. - Nepohodlné. 256 00:22:17,364 --> 00:22:22,744 Nevolá mi, kromě případů, kdy s ní není něco v pořádku by měl. -A? Zdá se, že jsi ze včerejška. 257 00:22:22,828 --> 00:22:24,371 Co je, holubice? 258 00:22:25,038 --> 00:22:27,999 Média už o to nemají zájem. 259 00:22:28,250 --> 00:22:31,044 A druhý je krytý. Nebojte se. 260 00:22:31,336 --> 00:22:33,380 Co bych bez tebe dělal. - No tak. 261 00:22:33,714 --> 00:22:37,342 A? co myslíš? - O čem? 262 00:22:37,884 --> 00:22:40,887 Dům, Teixeiro. kdo za tím stojí? 263 00:22:41,054 --> 00:22:46,601 POLICIE. - Já vím, ale kdo to je? ukradl? -Řekni to jednou. 264 00:22:48,145 --> 00:22:50,147 Nový. - Který nový? 265 00:22:50,480 --> 00:22:52,149 Nový instalatér. 266 00:22:52,858 --> 00:22:53,900 Nálet? 267 00:22:53,984 --> 00:22:58,196 Ten chlap udělá cokoliv, Manu. Dostane, co potřebuje. Profesionální. 268 00:22:58,280 --> 00:23:00,490 Špičkový odborník na dýmky. 269 00:23:00,574 --> 00:23:02,826 je to tak? - On ho zná? 270 00:23:03,493 --> 00:23:05,162 Od včerejška nejsem. 271 00:23:05,245 --> 00:23:10,751 Proboha, člověče! Kde je najde? - Všichni mě vždy oslovují. 272 00:23:10,834 --> 00:23:12,794 Samozřejmě! 273 00:23:12,961 --> 00:23:17,674 Jsou ty papíry nad kterými potřeba podepsat? - Ano, jdeme. 274 00:23:17,758 --> 00:23:19,551 Jdeme. - Jaká postava. 275 00:23:21,053 --> 00:23:23,263 Tady jsou! 276 00:23:25,140 --> 00:23:30,687 co to je - Podvedli mě! 277 00:23:30,771 --> 00:23:34,399 Přehnal jsi to. Podívejme se. 278 00:23:35,108 --> 00:23:36,610 co to je? 279 00:23:39,613 --> 00:23:42,574 To bys neměl! 280 00:23:42,824 --> 00:23:47,329 Gallardo! Pojďme tančit! Zesilte hudbu! 281 00:23:49,706 --> 00:23:50,832 To je nádhera! 282 00:23:50,916 --> 00:23:53,418 Zesilte to, nic neslyšíme. 283 00:23:53,502 --> 00:23:54,670 Zvyšte to. 284 00:23:55,003 --> 00:23:56,254 Jdeme na to! 285 00:24:40,382 --> 00:24:42,676 Že? -Manueli. To je Jacobo. 286 00:24:42,801 --> 00:24:44,011 Jak se máte? 287 00:24:44,553 --> 00:24:50,183 Vím, že je pozdě, ale musel jsem zavolat. - Co to bylo? - Nic dobrého. 288 00:24:50,267 --> 00:24:52,811 Ano, slyším. - Zítra vyjde. 289 00:24:55,397 --> 00:24:59,443 Už je pondělí, tak v úterý. - Co to bylo? 290 00:24:59,818 --> 00:25:02,195 Existují nahrávky. - Souvisí s Pacem? 291 00:25:02,404 --> 00:25:05,949 Vím jen, že existují. -Vzhledem k tomu? - Nevím. 292 00:25:06,033 --> 00:25:08,744 Co pak ví? - Jsou nové. 293 00:25:14,917 --> 00:25:18,378 Čí je to olej? - Nevím. - Neser se. 294 00:25:18,587 --> 00:25:21,924 Ani bych ti neměl volat. - Já vím. já ti to oplatím. 295 00:25:22,174 --> 00:25:24,718 Koho podezřívá? - Někdo velmi blízký. 296 00:25:24,801 --> 00:25:27,804 Někdo se pokazil nebo se něco pokazilo. 297 00:25:28,805 --> 00:25:31,391 To je vše, co vím. Hodně štěstí. 298 00:25:41,693 --> 00:25:43,862 Máte Roberta Gallarda… 299 00:25:49,201 --> 00:25:50,452 "Dobré ráno, pane Manueli." 300 00:25:55,707 --> 00:25:58,961 Nechte ho jít, musíme si promluvit. 301 00:25:59,086 --> 00:26:01,255 Lorena, mé srdce, jít a odcizit se. 302 00:26:01,380 --> 00:26:04,216 Jděte do koupelny. -USA? - Ano, jděte tam dolů. 303 00:26:04,549 --> 00:26:08,804 co se děje? - Štěkal jsi. Doufám, že nechtěně. - Ne, neudělal. 304 00:26:08,887 --> 00:26:10,347 komu jsi to řekl? 305 00:26:10,430 --> 00:26:13,267 Varoval jsem tě! ne?! 306 00:26:13,350 --> 00:26:14,893 Uklidni se, Manueli. 307 00:26:14,977 --> 00:26:17,145 komu? - Nikomu, Manu. 308 00:26:17,229 --> 00:26:23,402 Jak jsi mi řekl. - Přemýšlej o tom. - Přemýšlím. Ale já ne. 309 00:26:23,569 --> 00:26:26,321 Vždycky tě poslouchám. - Nelži mi. 310 00:26:26,405 --> 00:26:29,283 Co bych tím získal? Také padám s tebou. 311 00:26:29,491 --> 00:26:31,827 Váš jazyk nás zabije! 312 00:26:31,910 --> 00:26:35,414 Přemýšlejte o tom, s kým a o čem jste mluvil tento měsíc. 313 00:26:35,497 --> 00:26:38,876 O každém zvlášť! Včetně ní. A dejte mi vědět! 314 00:26:45,007 --> 00:26:47,426 Telefonní číslo, které jste vytočili... 315 00:26:52,514 --> 00:26:54,016 co se děje? - Cabrera. 316 00:26:54,850 --> 00:26:58,228 Máte minutu? - A dva. - Jsem si jistý, že to nejsi ty, 317 00:26:58,520 --> 00:27:01,690 ale jsi v komatu? zmínil, co jsme našli? - Nikomu. 318 00:27:02,024 --> 00:27:04,359 Jistě? - Nemohl jsem si být jistější. 319 00:27:04,443 --> 00:27:07,029 Ani předtím, ani potom? -Nikdy. 320 00:27:07,571 --> 00:27:09,781 Polibek. Zavolejte, když budete něco potřebovat. 321 00:27:10,240 --> 00:27:11,742 musím jít. scházíme se. 322 00:27:15,871 --> 00:27:19,583 Znáte Alarc? -Za 500... -Co tady děláš? 323 00:27:19,708 --> 00:27:23,837 Má dvě minuty na posměch a pak začneme. - Nedostatečně. 324 00:27:23,921 --> 00:27:28,258 spěchám. kdo to je? - Uvidíš Bude to zítra. Ty a ostatní smrtelníci. 325 00:27:28,759 --> 00:27:32,513 Čemu se směje? - Pozvali jste nás do kanceláře... 326 00:27:32,596 --> 00:27:35,349 Víš, kdo jsem. Trochu respektu. 327 00:27:35,474 --> 00:27:38,143 Dost. - Taky jsem překvapený. 328 00:27:39,436 --> 00:27:41,438 Nebo jsi někoho velmi rozzlobil, 329 00:27:41,522 --> 00:27:44,983 nebo jste se našli na na špatném místě ve špatný čas. 330 00:27:45,400 --> 00:27:49,446 Trochu to odložte. - Nevydržím ani minutu. 331 00:27:49,530 --> 00:27:51,865 A tento rozhovor... - Mluvíme. 332 00:27:51,949 --> 00:27:53,784 blbec. - Nemůžu se dočkat! 333 00:27:56,537 --> 00:27:59,957 Výborně, skvělé, uvidíme se brzy! Všechno ostatní tam bude. 334 00:28:07,714 --> 00:28:11,635 Číslo, které jste vytočili je momentálně nedostupný. 335 00:28:15,222 --> 00:28:16,431 Co je, Parejo? 336 00:28:17,182 --> 00:28:22,229 Už se mnou nemluvíš? - Vezmu ho domů. - Může to udělat sám. 337 00:28:22,312 --> 00:28:23,564 Ne... - Můžu! 338 00:28:24,731 --> 00:28:28,569 jak jsi to zjistil? - co tě zajímá? - Mám dvě děti. 339 00:28:28,652 --> 00:28:30,112 co na tom záleží? 340 00:28:32,156 --> 00:28:34,825 A teď to má? - Nemám nic. 341 00:28:36,869 --> 00:28:42,082 jak jsi mohl? Jak jsi mi to mohl udělat? 342 00:28:42,249 --> 00:28:44,209 omlouvám se. -Pro koho? 343 00:28:45,127 --> 00:28:48,881 Pro koho?! -Pro policii. -Od? - Ani ne dva měsíce. 344 00:28:48,964 --> 00:28:50,424 Imbecilní! 345 00:28:50,674 --> 00:28:55,762 Myslíš, že ti to nespadne? - Odletět � ve svém vlastním. - Ty jsi... - Jsem plný! - co?! 346 00:28:56,680 --> 00:29:01,894 co tě omrzelo? Snadno život? -Drž hubu. -Idiot! 347 00:29:02,144 --> 00:29:04,313 Plný chleba bez motyky? 348 00:29:04,396 --> 00:29:07,316 Život na výšinách nohy pro ženu a děti? 349 00:29:07,483 --> 00:29:10,736 Nemohl jsem je udělat podívej se mi do očí, nespal jsem. 350 00:29:10,819 --> 00:29:14,114 Vím, je to pro mě svaté kvůli rozdělení Persiky. 351 00:29:14,198 --> 00:29:15,824 Prosím? - Chtěl jsi víc. 352 00:29:15,908 --> 00:29:18,327 Dokáže se teď podívat dětem do očí? 353 00:29:18,410 --> 00:29:24,583 Když zjistí, že jsi poslal přátele do vězení, protože jsi chtěl víc peněz... 354 00:29:24,875 --> 00:29:29,421 kam jde? co oni vědí? - Myslíš, že mi to řekli? 355 00:29:29,797 --> 00:29:34,760 Ví, co jsi jim dal. - Vždycky jsme byli v barech a restauracích. Nevím. 356 00:29:34,968 --> 00:29:37,513 Mají hodně nebo málo? co mají? 357 00:29:38,472 --> 00:29:42,184 Myslím, že ten den mají ve vaší kanceláři. Bylo ticho. 358 00:29:42,643 --> 00:29:47,773 Neser se! - omlouvám se, Manu. Není to nic osobního. 359 00:29:48,273 --> 00:29:50,317 Manu, poslouchej mě. 360 00:29:51,610 --> 00:29:53,028 Manu! 361 00:29:53,695 --> 00:29:58,450 Tohle je Jos� Luis Fr�as, nech toho zprávu. - Zavolej mi, je to důležité. 362 00:30:02,454 --> 00:30:05,416 MANUEL L�PEZ-VIDAL V KORUPČNÍM SKANDÁLU 363 00:30:06,041 --> 00:30:07,084 Tady. 364 00:30:07,209 --> 00:30:09,878 Důsledky pro stranu budou vážné 365 00:30:10,295 --> 00:30:13,006 po �tedy unikla nahrávka rozhovoru 366 00:30:13,340 --> 00:30:16,760 krajský tajemník Manuel L�pez-Vidal 367 00:30:17,136 --> 00:30:21,473 a radní města neznámý identity. poslouchej... 368 00:30:21,765 --> 00:30:23,642 A ten druhý? - Zapomeň na to. 369 00:30:23,767 --> 00:30:26,311 broskev? Je to pod kontrolou 370 00:30:26,395 --> 00:30:28,564 Chytí nás. - Ne. 371 00:30:28,730 --> 00:30:30,482 Řekl jsem Juanu Ignatiovi: 372 00:30:30,566 --> 00:30:35,320 "Štěstí, které je třeba odříznout, vyčistit, co je třeba vyčistit. Zaplať mu." 373 00:30:35,487 --> 00:30:37,281 Jak se to dělalo vždycky. 374 00:30:37,364 --> 00:30:41,076 Přeměna pozemků a získávání evropských pobídek, 375 00:30:41,368 --> 00:30:43,620 možná ve stovkách tisíc eur. 376 00:30:44,163 --> 00:30:47,499 Sekretářka bude muset odpověď na zákon 377 00:30:47,791 --> 00:30:52,796 jako součást operace Amadeus, která je probíhající nějakou dobu. - Bastardi! 378 00:30:57,009 --> 00:31:02,014 V budoucnu chci, aby mi všechno řekl. Chci všechno vědět, být o všem informován. 379 00:31:05,059 --> 00:31:06,226 Manu. 380 00:31:08,645 --> 00:31:09,813 Že. 381 00:31:26,163 --> 00:31:28,248 Raun, Jos. - Právě teď, šéfe. 382 00:32:01,198 --> 00:32:03,033 Proč jste vstoupil do politiky? 383 00:32:06,203 --> 00:32:07,496 Francisco? 384 00:32:07,871 --> 00:32:08,956 Manuel? 385 00:32:10,874 --> 00:32:15,129 pánové? - Co tím myslíš... - Co jste očekával od politiky? 386 00:32:15,212 --> 00:32:20,259 No tak, právě jsme přijeli z Madridu kvůli tomuhle. - Nerozumím otázce. 387 00:32:21,844 --> 00:32:25,639 Co chce od života, Manueli? Rozumí teď? 388 00:32:28,976 --> 00:32:32,980 No ze života... A všichni ostatní, myslím. 389 00:32:33,063 --> 00:32:36,817 Aby se má rodina měla dobře, že jsme šťastní, že žijeme. 390 00:32:39,737 --> 00:32:42,656 Skvělé, protože jsi to všechno zničil. 391 00:32:45,034 --> 00:32:50,122 Pokud jste něco vynechali, měli byste zeptat se. Strana se stará o své. 392 00:32:50,706 --> 00:32:53,709 Francisco, Manuel, rádi vám ji poskytneme. 393 00:32:55,627 --> 00:32:57,671 Ale tohle... To je ostuda. 394 00:32:58,756 --> 00:33:01,508 Pro stranu najdeme voliče a zemi. 395 00:33:02,217 --> 00:33:04,011 Poskytneme jim důkazy. 396 00:33:04,511 --> 00:33:06,305 Nezpochybnitelný důkaz. 397 00:33:06,722 --> 00:33:08,515 Jak dlouho to trvá? 398 00:33:08,932 --> 00:33:11,935 Je to místní. Madrid se neúčastní. 399 00:33:12,936 --> 00:33:14,188 Paco... 400 00:33:14,521 --> 00:33:17,441 A váš ve Švýcarsku? - A je to místní... 401 00:33:18,734 --> 00:33:20,944 Souvisí s odpadky. - Od kdy? 402 00:33:23,530 --> 00:33:26,075 Začalo to v roce 2003. 403 00:33:27,618 --> 00:33:28,911 Jen trochu. 404 00:33:29,244 --> 00:33:32,039 V roce 2003 jste byl... - V regionální politice. 405 00:33:32,498 --> 00:33:36,752 Dělal jste to jako radní? -Jasný. S odborem územního plánování. 406 00:33:38,045 --> 00:33:40,047 Kdo byl v ústavu v roce 2003? 407 00:33:40,172 --> 00:33:43,968 Na magistrátu? - Ale kde? - Paco, na co míří? 408 00:33:44,635 --> 00:33:48,514 Nevím co chce... - No, byl jsi tam. - Byli tu další. 409 00:33:48,597 --> 00:33:50,641 V pořádku. - Co pak dělá? 410 00:33:50,724 --> 00:33:53,477 Manueli... Manueli! - Co se říká... 411 00:33:53,560 --> 00:33:54,645 Manueli! 412 00:33:56,188 --> 00:33:59,400 Uklidni se. 413 00:34:02,361 --> 00:34:03,779 Ano, prosím. 414 00:34:05,906 --> 00:34:13,872 Mezi shnilým je velký rozdíl jablka a zločinecké organizace. 415 00:34:14,623 --> 00:34:19,253 A je tu volební rok. rozumíš tomu? -Samozřejmě. 416 00:34:20,879 --> 00:34:26,385 Paco. Vaše jméno je poskvrněné. Musíme vidět, co s vámi děláme. 417 00:34:26,468 --> 00:34:30,389 Pro začátek byste měli vrátit peníze. - Jistě, jistě. 418 00:34:31,890 --> 00:34:33,434 A teď Manuel. -Že. 419 00:34:35,477 --> 00:34:37,062 Manueli, jsi mimo. 420 00:34:37,146 --> 00:34:39,815 já? - Jsi mimo. Že. 421 00:34:40,441 --> 00:34:44,445 Před odjezdem se postaví před veřejnost. 422 00:34:44,612 --> 00:34:46,113 Jste chyceni. 423 00:34:46,780 --> 00:34:51,368 Vypořádejte se s tím. - Jsme chyceni. - Jste chyceni. Vypořádejte se s tím. 424 00:34:51,660 --> 00:34:55,706 Lov bude pokračovat, protože jsme mnohým trnem v oku 425 00:34:55,831 --> 00:34:57,750 kvůli lidem, jako jste vy. 426 00:34:58,292 --> 00:35:02,671 Chceme jen od vás v budoucnu transparentnost. Může to? 427 00:35:03,881 --> 00:35:09,595 Party je na prvním místě, jsi na tom druhém. Jasný? -Jasný! 428 00:35:09,678 --> 00:35:12,556 Pokud je to jasné, uklidněte zážitek. 429 00:35:15,809 --> 00:35:20,439 Nevím, co je pro tebe politika, ale to není to, co jsi řešil. 430 00:35:20,606 --> 00:35:27,571 Mělo by to být na úkol, a jak vidím, tak jsi selhal. 431 00:35:37,081 --> 00:35:39,250 A? Jak se cítíte? 432 00:35:40,000 --> 00:35:41,919 Špatný. Upřímně, velmi špatně. 433 00:35:42,044 --> 00:35:45,589 Uklidněte se, je to show pro toho blázna Alvarada. 434 00:35:45,714 --> 00:35:48,092 Připadalo mi to skutečné... 435 00:35:48,175 --> 00:35:49,551 jsi unavený? 436 00:35:49,635 --> 00:35:52,429 Uklidni se. - Bude muset ochutnat hovno. 437 00:35:53,931 --> 00:35:59,061 Tak to chodí. A domov bude plný. - Co když stále prosakuje? - Vydržíme. 438 00:35:59,144 --> 00:36:00,813 To ne, ten velký. 439 00:36:02,314 --> 00:36:04,358 broskev? - Ano, Persiko. -Ne. 440 00:36:05,693 --> 00:36:08,988 Broskev nevyteče. I když jsi nebyl opatrný. 441 00:36:09,280 --> 00:36:13,659 Kdo by věděl, že to bylo vysloveno? - Broskev nevyteče. Pamatujte si to. 442 00:36:13,742 --> 00:36:16,245 To by byla sakra katastrofa. To nebude. 443 00:36:16,412 --> 00:36:20,082 Teď se dej dohromady, zkus co ti dají a čekej. 444 00:36:20,165 --> 00:36:24,420 Můžete to trochu upřesnit? - Přesněji? jsi hluchý? 445 00:36:24,545 --> 00:36:29,133 Mám na sebe vzít vinu? I pro Paca? - Zase žárlíš. 446 00:36:29,216 --> 00:36:33,470 U Paca je to jiné, bude se snadněji prát. - Sakra! 447 00:36:35,723 --> 00:36:39,727 Je něco, co neví. Pomalu. - Ano, slyším. 448 00:36:40,936 --> 00:36:45,524 Volné místo ve Washingtonu. A jaké. - Ví o tom Fr�as? 449 00:36:46,817 --> 00:36:50,029 Vynikající fakulty pro Natividad. Ano, ví. 450 00:36:50,863 --> 00:36:53,782 A co říká? - Koho to zajímá, rozhodnu se já. 451 00:36:55,451 --> 00:37:00,372 Jak jsi mi to mohl udělat, Asine? Šíří mě, aby zachránila svého přítele. 452 00:37:00,956 --> 00:37:02,875 jsi hloupý? 453 00:37:03,167 --> 00:37:06,837 Nehraj si se mnou. Zachraňuji tvůj zadek. 454 00:37:07,004 --> 00:37:08,797 Nebo byste raději... 455 00:37:16,096 --> 00:37:18,182 jdu. scházíme se. 456 00:37:28,776 --> 00:37:31,445 kam šel? - Dnes je plno. 457 00:37:31,529 --> 00:37:35,533 Kde sakra je? - Zavolej mu, Manueli. Nevím. 458 00:37:35,991 --> 00:37:39,495 Manueli, prosím vrať mi to Vrať mi rozvrh. 459 00:37:42,414 --> 00:37:43,749 Díky. 460 00:37:45,835 --> 00:37:46,877 Dobré odpoledne. 461 00:37:49,088 --> 00:37:50,965 Ošetříme ho a... 462 00:37:52,216 --> 00:37:56,679 Chtěl bys mě na chvíli? omluvit se? -V pořádku. Sbohem. 463 00:37:57,680 --> 00:37:59,014 Manuel. -Jak se máte? 464 00:38:00,641 --> 00:38:03,435 Jak se máte? -Dobrý. Je tady Jos� Luis? 465 00:38:03,519 --> 00:38:08,607 Odešel před 10 minutami. Ale jak ty mi neplať. - Jsem v pořádku. 466 00:38:08,899 --> 00:38:11,026 Jsem tu pro Jos� Luise. 467 00:38:12,653 --> 00:38:16,115 Myslel jsem si to nechce, aby se to vědělo. -Tam... 468 00:38:16,323 --> 00:38:18,159 Ví, jaký je. 469 00:38:18,576 --> 00:38:20,119 Půjdeme nahoru? - Prosím. 470 00:38:21,620 --> 00:38:23,747 Měl slavnostní předávání cen... 471 00:38:54,403 --> 00:38:55,613 Dobrý den. 472 00:38:56,280 --> 00:38:59,867 co tady dělá? - Můžeme? mluvit? promiň. 473 00:38:59,950 --> 00:39:01,452 Promiňte. Díky. 474 00:39:02,453 --> 00:39:06,916 Už dva dny ti volám. - Kterého nerozumíte části no-show�? 475 00:39:07,124 --> 00:39:11,587 Pane Fr�asi, jste na řadě. -Že. - Následuj mě. -V pořádku. 476 00:39:18,385 --> 00:39:22,181 Nenásleduj mě. - Večeře po? - Nemůžu. - Nebo ne? 477 00:39:22,306 --> 00:39:25,184 Není to okamžik. - Já vím že každý může spadnout? 478 00:39:25,392 --> 00:39:28,104 Znám takové věci si ani neumí představit. 479 00:39:28,187 --> 00:39:31,857 Pokud neodpovím, nevolej mi a nepřibližuj se ke mně. 480 00:39:32,066 --> 00:39:35,152 Existuje důvod důležitější než vaše zvědavost. 481 00:39:43,160 --> 00:39:44,578 Dobré odpoledne. 482 00:39:44,912 --> 00:39:51,419 Budeme soudržní, budeme transparentní, 483 00:39:51,627 --> 00:39:53,087 budeme zodpovědní. 484 00:39:59,885 --> 00:40:01,429 Ahoj. - Dobrý večer. 485 00:40:50,436 --> 00:40:55,858 Moje sestra to neví. - Zavolej jí. Nebo to zjistí někdo jiný. 486 00:40:56,067 --> 00:41:01,238 Sledují vás rok, soubor je takový tlustý. -Rozhodčí? - Soudce Costa. 487 00:41:01,322 --> 00:41:05,117 A státní zástupce? - Neodpovídá. - Jdi k jeho dveřím. 488 00:41:05,409 --> 00:41:10,498 To snad ani nejde k soudu. - Raději jsem připraven. 489 00:41:10,664 --> 00:41:14,752 Vynikající. Pak už jen dvě věci. - Tvůj otec. budu. - Může. 490 00:41:14,960 --> 00:41:19,965 Jaké dvě věci? - Dejte peníze pryč. Vypořádejte se s důkazy a vše bude v pořádku. 491 00:41:20,758 --> 00:41:24,553 Bermejo údajně vyřešil to první. - Věří mu? 492 00:41:24,845 --> 00:41:27,723 Ne. Celou noc jsem byl sám byl v ústředí. Vidět? 493 00:41:28,140 --> 00:41:33,062 Peach je tady. Jestli mi ublíží, můžu táhnout je všechny za sebou. - Ukaž. 494 00:41:35,022 --> 00:41:38,609 Nevím, jestli je to dobrý nápad. 495 00:41:38,693 --> 00:41:42,738 Nepřátele je třeba sledovat, především zahraniční kolegové. 496 00:41:42,822 --> 00:41:44,156 Ty jsi nejhorší. 497 00:41:45,199 --> 00:41:47,535 Máte kopii? - Ano, dvě USB. 498 00:41:47,618 --> 00:41:51,997 Když skončím, jedu do Madridu Ceballos. Možná ji to pochopí. 499 00:41:52,915 --> 00:41:57,002 Je v Miláně. Vrátí se zítra. -Pravda. 500 00:41:57,086 --> 00:42:00,214 Pojďme využít den. Potřebuji schůzku s Cabrerou. 501 00:42:00,297 --> 00:42:04,385 Jak jsme na tom s časem? - Tohle vždy trvá sto let. 502 00:42:04,969 --> 00:42:09,348 Costovi by se nemělo věřit, Ramiro. - Slyšel jsi? - Ano, žádný strach. 503 00:42:09,473 --> 00:42:13,477 A druhý? Švýcarský? -Fernando? - Ta posedlost Švýcary... 504 00:42:13,561 --> 00:42:16,439 Kolikrát musím opakovat? 505 00:42:16,564 --> 00:42:21,318 Převádět peníze je bez chuti Švýcarská! - Dobře, švýcarský odpad. 506 00:42:22,945 --> 00:42:24,196 co mám teď dělat? 507 00:42:24,280 --> 00:42:28,200 Co bych dělal, kdyby neukradl jsi všechny ty papíry. 508 00:42:31,370 --> 00:42:35,082 Osobně jsem velmi zklamán. 509 00:42:35,624 --> 00:42:39,754 Pán měl mou plnou důvěru. 510 00:42:39,837 --> 00:42:42,882 Ať instituce dělají svou práci. 511 00:42:44,008 --> 00:42:45,551 Jo, tady jsou peníze. 512 00:42:51,265 --> 00:42:52,350 Dobré ráno. 513 00:42:54,477 --> 00:42:56,062 Ahoj, Rafo, co se děje? 514 00:42:57,938 --> 00:42:59,023 Ahoj. 515 00:43:06,822 --> 00:43:07,907 Manu. 516 00:43:08,157 --> 00:43:09,450 Dobré ráno. 517 00:43:17,458 --> 00:43:19,335 Dobré ráno. -Dobré ráno. 518 00:43:22,963 --> 00:43:24,882 Promiň, to je moje místo. 519 00:43:26,842 --> 00:43:30,638 Nemůžeš si sednout na jiný? - Ne, už tu nejsou žádné židle. 520 00:43:36,143 --> 00:43:39,063 Dobře, Carlosi. Přiveďte k židli. 521 00:43:39,355 --> 00:43:43,025 Nečekali jsme vás. - V politice musíte improvizovat. 522 00:43:45,194 --> 00:43:47,196 Velký problém, židle. 523 00:43:49,657 --> 00:43:53,869 Můžeš mi přidat věci, Carlosi, prosím? Díky. 524 00:43:54,912 --> 00:43:59,542 Začneme rozpočtem na příští rok. Maite, zavři dveře. 525 00:43:59,709 --> 00:44:04,714 Pokračujeme tam, kde jsme včera skončili. Celkové daňové příjmy... 526 00:44:05,798 --> 00:44:09,260 Když říkám, že rostly zanedbatelné ve srovnání s... 527 00:44:11,095 --> 00:44:13,139 Promiňte... Maito, prosím. 528 00:44:20,271 --> 00:44:21,647 Může se vznítit. 529 00:44:21,897 --> 00:44:26,652 Zaparkuj auto, odjíždím. - Manu, jak se máš, jdeš na pivo? - Nemůžu. 530 00:44:28,904 --> 00:44:32,033 Myslí si, že jsem lepší prošel? To ti řekli? 531 00:44:33,743 --> 00:44:36,495 Pojď, Manu. Jedna rychlá věc. 532 00:44:37,371 --> 00:44:38,789 mám novinky. 533 00:44:39,999 --> 00:44:41,500 Ne, Paco. 534 00:44:42,376 --> 00:44:45,755 Udělal bys to samé. - Ale já ne. - No tak, Manu. 535 00:44:47,131 --> 00:44:51,093 Je to pro vás snadné. Fr�as tě zbožňuje, ví, že mě ten bastard nenávidí. 536 00:44:51,969 --> 00:44:56,432 Musel by se trochu snížit na zemi, pro jeho dobro. 537 00:44:56,974 --> 00:44:58,768 Seru na tebe. 538 00:45:00,686 --> 00:45:02,813 Alespoň jsem to zkusil. 539 00:45:02,897 --> 00:45:06,609 Někdy musíš prohrát, Manu. Někdy musí prohrát! 540 00:45:13,407 --> 00:45:14,659 Jak se máte? 541 00:45:15,076 --> 00:45:17,328 Antonio, káva, prosím - Ihned. 542 00:45:21,082 --> 00:45:24,543 Jak se máte, pánové? - Výborně. Takže Manuel... 543 00:45:25,253 --> 00:45:27,588 To je šílené. 544 00:45:27,838 --> 00:45:33,219 Ne, tomu se říká pojištění, tomu se říká opatrnost. Číňané jsou blázni. 545 00:45:33,594 --> 00:45:35,638 Není to tak zvláštní. 546 00:45:35,721 --> 00:45:40,017 Nebylo? Říkali korupci? aféra na vaší lodi? 547 00:45:40,226 --> 00:45:44,814 Neměli, nemáte loď. Tak se věci mají. Ber nebo nech být. 548 00:45:44,897 --> 00:45:48,359 Není důvod se zlobit. - To nepřipadá v úvahu. 549 00:45:48,651 --> 00:45:53,322 Tato částka je nepřijatelná. - Chce mi něco říct? Ano, slyším. 550 00:45:53,739 --> 00:45:56,117 Jste velmi drzá. 551 00:45:56,325 --> 00:45:57,952 Uklidni se, Fernando. 552 00:45:58,244 --> 00:46:01,664 Takhle se mnou mluvit nebude. 553 00:46:01,747 --> 00:46:04,667 nic z toho nemám, Dělám mu laskavost. 554 00:46:04,750 --> 00:46:08,212 Už mě tahají po novinách, moje pověst je v sázce 555 00:46:08,296 --> 00:46:12,216 a nedovolím, aby to bylo zpochybňováno moje oddanost tomuto muži. 556 00:46:12,300 --> 00:46:15,303 Uklidni se. Uklidníme se všichni? 557 00:46:15,386 --> 00:46:19,015 Dobře, ale řekni tohle na toho chlapa, aby mi zmizel z očí. 558 00:46:27,982 --> 00:46:29,567 Ne. 559 00:46:32,528 --> 00:46:34,405 Myju si ruce. 560 00:46:37,450 --> 00:46:38,492 Vaše káva. 561 00:46:38,826 --> 00:46:42,330 Manuel L�pez-Vidal s Ženám a zahraničním kolegům 562 00:46:42,413 --> 00:46:45,875 relaxuje na jachtě svého přítele. 563 00:47:22,245 --> 00:47:23,788 Jak se máte? 564 00:48:01,534 --> 00:48:02,827 Manu, Manu. 565 00:48:02,910 --> 00:48:06,789 co se děje? -PAN. L�pez-Vidal. -Dobré ráno. 566 00:48:06,873 --> 00:48:11,502 Toto je rozkaz soudce Costy pro vás zatčení a prohlídka vašeho domova. 567 00:48:12,044 --> 00:48:13,421 Promiňte. 568 00:48:22,847 --> 00:48:25,850 pane L�pez-Vidal, máš trezor, ne? 569 00:48:26,517 --> 00:48:29,353 Že. - Kdybys byl tak laskav... 570 00:48:37,195 --> 00:48:39,739 Otevřete sejf a ustupte, prosím. 571 00:48:41,949 --> 00:48:44,994 Ustupte stranou. -Díky. 572 00:48:59,801 --> 00:49:02,136 To může chvíli trvat. 573 00:49:02,553 --> 00:49:05,556 Dáme si snídani? - Ano, uvařte to v kávě. 574 00:49:05,640 --> 00:49:08,351 Chystáte se na kávu? Voda? - Ne, díky. 575 00:49:08,434 --> 00:49:12,980 Tati, berou mi všechny... -Dělají svou práci, člověče. 576 00:49:13,064 --> 00:49:15,358 Odejde, až bude vše jasné. 577 00:49:22,615 --> 00:49:24,742 Mohu se obléknout? 578 00:49:26,828 --> 00:49:28,079 Samozřejmě. 579 00:49:40,133 --> 00:49:41,300 Prosím. 580 00:49:57,400 --> 00:49:59,152 Máme předvolání od soudu... 581 00:50:19,630 --> 00:50:25,261 Promiň, dej si všechno z kapes stůl, prosím. -Ihned. -Díky. 582 00:50:59,545 --> 00:51:02,382 Můžeš mi to ukázat? botu, prosím? 583 00:51:05,968 --> 00:51:07,428 Další. 584 00:51:20,858 --> 00:51:22,902 Vezměte to. Toto USB si nechám. 585 00:52:06,821 --> 00:52:07,989 Fernando. 586 00:52:09,157 --> 00:52:12,035 jak to dopadlo? -Dobrý. Ceballos napsal: 587 00:52:12,326 --> 00:52:16,664 "Něco pro tebe mám, jdu." A zavázat se Cabreře. - Já ano. 588 00:52:17,040 --> 00:52:19,375 Jak se máte? jaká byla včerejší noc? 589 00:52:19,542 --> 00:52:22,420 Ať mi to In�s koupí jízdenka na vlak na 15 hodin. 590 00:52:23,588 --> 00:52:26,674 Přijdu včas? -Že. - Počkejte u dveří. 591 00:52:26,758 --> 00:52:32,430 Gallardo byl zatčen, ale mlčel. Uvolněný. -Nevstupujte. -Prosím? 592 00:52:32,597 --> 00:52:36,768 Máš padáka. -Prosím? - Vyberte si důvod. Zrada nebo neschopnost. 593 00:52:36,851 --> 00:52:39,437 Řekl jsem vám, že jde o důkazy. 594 00:52:39,896 --> 00:52:44,609 Jak věděli, že jsou to dvě USB? - Nemám tušení. - Vysvětlete mi to. 595 00:52:45,943 --> 00:52:49,739 o čem to mluví? - Stěhujeme se dívají se na sebe. - Pojď, jdeme. 596 00:52:50,073 --> 00:52:54,327 Manueli, poslouchej mě. Fernando, ať to pochopí, sakra! 597 00:52:54,661 --> 00:53:00,458 Je to v pořádku? -Dobré ráno. -Dobré ráno. 598 00:53:00,750 --> 00:53:03,086 Můžeme začít? - Ano, promiň. 599 00:53:05,129 --> 00:53:09,050 kdo to je? - Můj nový právník. -V pořádku. 600 00:53:10,343 --> 00:53:15,139 Jste si vědom svých práv? 601 00:53:15,390 --> 00:53:18,977 Jste pan Manuel L�pez-Vidal? - Já ano. -V pořádku. 602 00:53:19,352 --> 00:53:25,608 Druhý okresní soud provedl vyšetřování což jasně ukazuje na existenci 603 00:53:25,692 --> 00:53:30,154 korupční trestné činy, opakované daňové podvody, 604 00:53:30,363 --> 00:53:32,907 úplatkářství, zpronevěra, 605 00:53:33,157 --> 00:53:36,911 podvody, manipulace s konkurencí a ovlivnit překupnictví. 606 00:53:36,995 --> 00:53:42,542 Chcete něco dodat? -Ne. -Advokátní kancelář? - My taky ne. 607 00:53:42,834 --> 00:53:47,046 Jaké jsou vaše požadavky? - Státní zastupitelství žádá o vazbu 608 00:53:47,255 --> 00:53:51,009 kvůli riziku zničení důkazy a nebezpečí útěku. 609 00:53:51,175 --> 00:53:54,137 Objekty obrany. Žádáme o podmínečné propuštění 610 00:53:54,345 --> 00:53:57,849 kvůli rodině a sociální postavení mého klienta 611 00:53:58,308 --> 00:54:01,436 a nemožnost následného měnící se důkazy. 612 00:54:06,107 --> 00:54:09,152 V pořádku. Schvaluji podmínečné propuštění 613 00:54:09,402 --> 00:54:13,406 s kaucí 200 000 eur. Musíte předat svůj pas 614 00:54:13,656 --> 00:54:16,451 a každé dva týdny se hlásit soudu. 615 00:54:16,743 --> 00:54:21,456 Vše obdržíte písemně. -V pořádku. -V pořádku. 616 00:54:23,499 --> 00:54:25,918 Samozřejmě. Hezký den. -Hezký den. 617 00:54:27,170 --> 00:54:32,258 Nepromluvíš si s někým? - S kým? - S Josém Luisem? - Nemůžu. 618 00:54:32,342 --> 00:54:35,845 A jde do vězení? - Nevím! Co je to za otázku? 619 00:54:35,929 --> 00:54:40,099 Víš, co se včera stalo? Ana mi řekla, že Marina, 620 00:54:40,308 --> 00:54:45,438 Anselmova žena z Persiky vzpomíná co? - Ano, z účetnictví. - Je mrtvá. 621 00:54:49,025 --> 00:54:50,735 Prosím? Marina je mrtvá? 622 00:54:50,818 --> 00:54:54,948 Vyběhla ze silnice a je mrtvá. - Neser se. Dopravní nehoda? 623 00:54:55,031 --> 00:54:58,409 Možná to není nehoda. - Proboha, uklidněte se. 624 00:54:58,493 --> 00:55:02,622 Chci, abychom se rozhodli společně. - Zavolám ti... - Teď mi to vysvětli. 625 00:55:02,705 --> 00:55:05,917 Když přijedu do Madridu... - Teď! - Nemůžu! - Proč? 626 00:55:06,042 --> 00:55:11,047 Protože jsi mi koupil lístek na vlak který odjíždí za 40 minut! Vy! 627 00:55:18,221 --> 00:55:19,847 Zavolám ti z vlaku. 628 00:55:19,931 --> 00:55:23,643 Zavolám ti hned, jak tam budu do Madridu. Vrátím se dnes večer. 629 00:55:24,227 --> 00:55:27,146 Poslouchej mě. Všechno vysvětlíš dnes večer. 630 00:55:27,772 --> 00:55:30,483 Pokud ne mohl přijít, zavolám ti. 631 00:55:30,775 --> 00:55:32,944 Zavolám ti, ano? 632 00:55:41,035 --> 00:55:44,080 ZPRÁVA OD CEBALLOS: NEPŘIJDE 633 00:56:38,718 --> 00:56:40,136 Manuel. - Asuncin. 634 00:56:42,639 --> 00:56:45,934 Jak vám můžeme pomoci? - Promluvil bych si s tebou. 635 00:56:47,936 --> 00:56:50,813 Bude to muset počkat, pracujeme. 636 00:56:50,897 --> 00:56:53,983 Mohu před nimi mluvit, pokud chci. 637 00:56:55,610 --> 00:56:58,112 Manueli, děláš ze sebe hlupáka. 638 00:56:58,196 --> 00:57:03,743 Chtěl bych mluvit o Persice... - Nemůžu tomu uvěřit. -Já taky ne, zlato. 639 00:57:08,331 --> 00:57:11,709 Budeme pokračovat později. Rosa, Alberto, pánové... 640 00:57:18,007 --> 00:57:21,386 Rodrigo, dej nám pár minut. 641 00:57:23,972 --> 00:57:29,394 Myslím, že bych měl zůstat. - pokud jde o mě, může. 642 00:57:30,228 --> 00:57:32,856 Jen dvě minuty, Rodrigo, prosím. 643 00:57:34,774 --> 00:57:36,192 Dvě minuty. 644 00:57:39,362 --> 00:57:41,197 Může zavřít dveře? 645 00:57:42,824 --> 00:57:44,367 Prosím. 646 00:57:48,413 --> 00:57:50,957 Blázen! - Varoval jsem tě. 647 00:57:51,040 --> 00:57:55,295 Zmiňuje před ním Persika! Celý den mi klepal na krk. 648 00:57:55,378 --> 00:57:59,716 Nech mě mluvit. - No, jsi mentálně retardovaný. 649 00:57:59,799 --> 00:58:03,720 Poslouchej mě, nebo tě vytáhnu za mnou, přísahám ti! 650 00:58:05,472 --> 00:58:08,433 Vytáhne mě? - Ano, ty a všichni ostatní! 651 00:58:08,516 --> 00:58:10,018 Co je to za nesmysl? 652 00:58:10,101 --> 00:58:13,313 Zeptáme se Alvarada? - Zeptejte se, kdo chce. 653 00:58:13,396 --> 00:58:19,486 Buď se domluvíme, nebo se ozvu taxi a jdu pít s novináři. 654 00:58:19,652 --> 00:58:20,945 S novináři? 655 00:58:21,154 --> 00:58:23,823 Jdi raději za dcerou, na kterou přísaháš. 656 00:58:23,907 --> 00:58:25,575 Bylo tam další USB. 657 00:58:27,619 --> 00:58:33,541 o čem to mluví? - Já ano kopii. - Kde je? -V Madridu. 658 00:58:34,334 --> 00:58:36,211 Madrid je velký. Ukaž mi to. 659 00:58:36,294 --> 00:58:40,340 Uvidíte ho v soudní síni jestli mě nebude brát vážně. 660 00:58:40,423 --> 00:58:43,551 Můžeme se dohodnout a zapomenout na rozdíly, 661 00:58:43,802 --> 00:58:48,306 tvé plány s Paco, můj s Fr�asom a otočte se do budoucnosti. 662 00:58:48,473 --> 00:58:50,725 Protože tohle strana nepřežije. 663 00:58:51,267 --> 00:58:52,519 Přemýšlejte o tom. 664 00:58:53,895 --> 00:58:55,355 Vzdát se. 665 00:58:56,064 --> 00:58:57,440 Není nic. 666 00:58:57,732 --> 00:58:59,734 Jste sami a není úniku. 667 00:59:00,443 --> 00:59:03,154 Měl jsi poslouchat dokud byl čas. 668 00:59:03,738 --> 00:59:04,989 Ven. 669 00:59:07,325 --> 00:59:09,119 Chyby. 670 00:59:14,666 --> 00:59:16,459 Sledujte novinky v těchto dnech. 671 00:59:17,377 --> 00:59:19,129 Viděla všechno. 672 00:59:20,880 --> 00:59:22,382 Milá Yamazaki. 673 00:59:33,601 --> 00:59:37,272 Alvarado! - Co to dělá? Nepřestávej. 674 00:59:37,814 --> 00:59:41,526 Prosím. - Nenásleduj mě. - Musíme si chvíli promluvit. 675 00:59:41,651 --> 00:59:43,027 Velmi krátké. 676 00:59:44,237 --> 00:59:45,572 Jde to k tobě. 677 00:59:46,072 --> 00:59:48,867 co se děje? - Dejte mi pět minut. 678 00:59:52,912 --> 00:59:54,205 zavolám ti. 679 00:59:59,002 --> 01:00:02,338 Rodrigo Alvarado Urrea, absolvoval s vyznamenáním, 680 01:00:02,589 --> 01:00:05,633 soudce Národní trestní a správní soud, 681 01:00:05,884 --> 01:00:09,846 tajemník strany, ženatý, dvě dcery. 682 01:00:10,263 --> 01:00:13,641 Všechno před 40, není to špatné. Ale nejsi první. 683 01:00:14,142 --> 01:00:16,603 Ani já nepředstírám, že jsem. - Pojď! 684 01:00:17,562 --> 01:00:20,273 svatý Rodrigo, ochránce gravitace. 685 01:00:21,566 --> 01:00:23,943 Z vašich úst to zní jako urážka. 686 01:00:24,277 --> 01:00:25,528 Dobře, případ. 687 01:00:26,196 --> 01:00:31,534 Jsem tu, abych přidal ten životopis u�makeup�. - Myslíš, že to k tomu potřebuji? 688 01:00:32,744 --> 01:00:37,248 To záleží. Chcete být regionální? předseda strany? 689 01:00:38,416 --> 01:00:42,587 jaký je tvůj život? Všichni jsme si mysleli, že to budeš ty. 690 01:00:45,173 --> 01:00:48,551 A teď se na mě podívej. - Nemám nejmenší zájem. 691 01:00:48,635 --> 01:00:52,806 Kromě toho Fr�asa tak snadno se toho nezbavíme. 692 01:00:53,139 --> 01:00:54,599 Fr�as umírá. 693 01:00:55,892 --> 01:00:57,519 Samozřejmě, jak bys ne. 694 01:00:57,769 --> 01:01:01,856 Rakovina hrdla. S kostními metastázami. 695 01:01:03,066 --> 01:01:04,567 Nikdo neví. 696 01:01:10,240 --> 01:01:16,371 Uchazečem o moc je Paco. - A nabízím ti jeho hlavu. 697 01:01:16,496 --> 01:01:20,542 Asuncion to neudělá být vůbec vtipný, 698 01:01:20,792 --> 01:01:23,753 sedla si k tobě příběh švýcarských účtů. 699 01:01:23,837 --> 01:01:26,131 Jsem rád, že sis toho všiml. 700 01:01:30,093 --> 01:01:31,344 Pak? 701 01:01:33,430 --> 01:01:38,018 Ne, další skandály strana nepotřebuje. 702 01:01:38,101 --> 01:01:41,646 Ale Pacův skandál dávám jen tobě. 703 01:01:41,730 --> 01:01:43,189 Postarej se o něj. 704 01:01:43,314 --> 01:01:45,442 Jaký jste zločinecký gang. 705 01:01:46,067 --> 01:01:50,030 Nemůžu vyhnout se soudu. -Ne. 706 01:01:50,155 --> 01:01:52,323 Budu tě potřebovat a ty to víš. 707 01:01:52,532 --> 01:01:55,285 Ještě nejsem míšenec. 708 01:01:55,368 --> 01:01:58,455 Ale ví, jak potěšit státní zastupitelství. 709 01:01:59,873 --> 01:02:03,585 Je to trochu složité. - To není pro tebe. 710 01:02:06,046 --> 01:02:11,801 Možná bych ti mohl pomoci, odstranit nepříjemného soudce 711 01:02:12,052 --> 01:02:14,387 a najít někoho trochu vstřícnějšího. 712 01:02:14,471 --> 01:02:18,641 Taky mě ta představa láká přesun na pobřeží... 713 01:02:19,225 --> 01:02:22,729 Ale řekni mi, proč bych předstíral? 714 01:02:24,397 --> 01:02:28,651 opravdové potěšení ze sledování jak tě uklízí ve vězení? 715 01:02:28,777 --> 01:02:31,237 Protože jsem nic zvláštního neudělal. 716 01:02:31,696 --> 01:02:34,240 co jsem udělal? Přežil? jsem. 717 01:02:34,366 --> 01:02:36,910 co jsem udělal? Bylo kolo ve stroji 718 01:02:36,993 --> 01:02:40,288 který je mazán od pradávna? jsem. 719 01:02:41,706 --> 01:02:45,168 Ani na mě nebude vzpomínat v historii to ani nechci. 720 01:02:45,251 --> 01:02:48,213 Ale chci to nejlepší pro jeho manželku a dceru. 721 01:02:49,506 --> 01:02:53,968 Bože, jak dlouho nám to bude trvat? způsob, jak vyprávět stejný příběh? 722 01:02:56,346 --> 01:03:00,725 Jsi tu nový, mladý muži. Nepřeceňujte se. 723 01:03:21,621 --> 01:03:27,669 Alvarado, pochopím, jestli já teď odmítá�, opravdu to chápu. 724 01:03:28,878 --> 01:03:33,967 Ale časem vidím víc nebudou v centru zájmu. 725 01:03:35,802 --> 01:03:38,930 A čekáš až do soudu, 726 01:03:41,224 --> 01:03:44,019 s každým pivem připomenout tento rozhovor. 727 01:03:44,102 --> 01:03:47,689 A že byste se mohli ušetřit �čtyři roky Ceballos. 728 01:03:49,149 --> 01:03:51,693 A pokud opravdu chcete věci změnit, 729 01:03:51,776 --> 01:03:54,195 pokud opravdu chcete věci změnit, 730 01:03:54,487 --> 01:03:57,073 takhle se to dělá v reálném světě. 731 01:03:57,407 --> 01:03:58,867 Zevnitř. 732 01:03:59,284 --> 01:04:00,827 A s mo�. 733 01:04:06,499 --> 01:04:08,835 Ne, takhle ne. Ne takhle. 734 01:04:09,294 --> 01:04:10,587 Ale jak? 735 01:04:11,129 --> 01:04:12,589 Fascinující. 736 01:04:13,423 --> 01:04:17,052 Myslí si, že mě může přesvědčit. - Myslím. - A je to? 737 01:04:17,594 --> 01:04:22,057 proč jsi si tak jistý? - Už jsem to udělal. 738 01:04:42,452 --> 01:04:44,079 Ahoj. -Jak se máte? 739 01:04:44,621 --> 01:04:46,164 Studie. -Díky. 740 01:04:50,126 --> 01:04:51,461 Studujte volně. 741 01:05:00,595 --> 01:05:02,555 Posaďte se. - Může. 742 01:05:03,765 --> 01:05:05,767 Vodka? - Ano, děkuji. 743 01:05:07,477 --> 01:05:08,603 Ale jen trochu. 744 01:05:19,114 --> 01:05:20,949 Tak? -Díky. 745 01:05:28,915 --> 01:05:33,044 Byla večeře práce nebo radost? -Práce. 746 01:05:35,714 --> 01:05:39,968 Nechte ráno program? - Nevím. 747 01:05:40,218 --> 01:05:42,929 Všechno vypadá bezchybné, ale... -�to? 748 01:05:44,306 --> 01:05:47,350 jsem nedůvěřivý příliš dobré nabídky. 749 01:05:48,518 --> 01:05:52,355 Myslíte, že je v tom háček? - Z ruky do ruky. 750 01:06:04,367 --> 01:06:05,952 Proč jsi mě pozval? 751 01:06:07,621 --> 01:06:09,164 Zmeškal jsem vlak. 752 01:06:10,707 --> 01:06:12,542 Tak jsem si řekl, proč ne? 753 01:06:14,044 --> 01:06:15,921 Neměl bych tu být. 754 01:06:17,214 --> 01:06:18,757 Ale udělal jsi. 755 01:06:20,425 --> 01:06:21,760 ne? 756 01:06:25,096 --> 01:06:26,973 Myslím, že jsi mě četl. 757 01:06:27,390 --> 01:06:29,434 Jsem dobrý soudce lidí. 758 01:06:29,643 --> 01:06:31,061 a je to? -Že. 759 01:06:31,645 --> 01:06:34,439 Zkusím to? -No tak. 760 01:06:37,400 --> 01:06:39,903 Svou práci miluje. Příliš mnoho. 761 01:06:41,363 --> 01:06:44,574 Ale to je v pořádku, protože jste vynikající. Vynikající. 762 01:06:44,783 --> 01:06:48,161 Chytrý, pracovitý, provokativní. 763 01:06:51,957 --> 01:06:59,297 Ale stále vám k tomu něco chybí a brát vážně. -Penis? -Ne. 764 01:07:01,049 --> 01:07:02,384 Dobrý příběh. 765 01:07:05,971 --> 01:07:07,597 Dáš mi to? 766 01:07:08,431 --> 01:07:10,267 Pokud počká, tak ano. 767 01:07:12,686 --> 01:07:14,771 Špatně čekám, to víš. 768 01:07:17,023 --> 01:07:18,358 Za trpělivost. 769 01:08:04,112 --> 01:08:05,322 Budeme pokračovat? 770 01:08:08,283 --> 01:08:09,326 Ne. 771 01:08:11,745 --> 01:08:12,787 Jdeme. 772 01:08:26,676 --> 01:08:29,513 Máš Rodriga Alvarada... - Sakra. 773 01:08:30,013 --> 01:08:31,348 Možná trochu? 774 01:08:32,849 --> 01:08:34,100 Mohu zaplatit? 775 01:08:50,158 --> 01:08:51,576 Vy ostatní. 776 01:09:05,549 --> 01:09:07,759 Máš Rodriga Alvarada... 777 01:09:20,272 --> 01:09:21,440 Fernando. 778 01:09:24,526 --> 01:09:27,779 kdo to je? -Iturralde, Ceballosův právník. 779 01:09:28,488 --> 01:09:31,533 můj klient, Roberto Gallardo Antunez, 780 01:09:31,700 --> 01:09:37,164 bude spolupracovat a vše vysvětlí ví o tzv. Amadeově spiknutí. 781 01:09:37,372 --> 01:09:40,792 Doufáme, že bude zohledněno v rozsudku. 782 01:09:40,876 --> 01:09:43,754 Můj klient přiznává že byl spolumágem�, 783 01:09:43,879 --> 01:09:48,008 ale ne tvůrce, podněcovatel a/nebo aktivním účastníkem spiknutí. 784 01:09:48,133 --> 01:09:53,096 Další osoba, Manuel L�pez-Vidal, byl tvůrcem a podněcovatelem spiknutí, 785 01:09:53,221 --> 01:09:57,350 na který poukazují připojené důkazy. Roberto Gallardo Antunez 786 01:09:57,434 --> 01:10:00,812 Chce se naučit minuty ano je Manuel L�pez-Vidal 787 01:10:00,896 --> 01:10:04,232 přivlastnil a sdílel procento pobídek EU 788 01:10:04,316 --> 01:10:08,737 pro zemědělskou půdu dříve zakoupené přes obrazovku. 789 01:10:09,029 --> 01:10:11,907 Po konverzi Země... - Promiňte. 790 01:10:13,241 --> 01:10:15,702 Můžete to podložit důkazy? 791 01:10:20,665 --> 01:10:21,917 Díky! 792 01:10:22,793 --> 01:10:25,670 Po konverzi pozemek pro stavbu, 793 01:10:25,754 --> 01:10:27,839 pozemky byly prodány investorům 794 01:10:27,923 --> 01:10:31,551 za cenu a stokrát více na hektar, 795 01:10:32,427 --> 01:10:36,681 Co je dvojí, víceleté podvod. - Tady je Persika. 796 01:10:37,057 --> 01:10:41,478 Změnili všechno kromě mého jména. - Můžeme? -Samozřejmě. 797 01:10:42,396 --> 01:10:43,605 Díky. 798 01:10:44,398 --> 01:10:46,691 Můj klient se účastnil schůzí 799 01:10:46,942 --> 01:10:51,071 kde bylo vše dohodnuto. Přehled karetních transakcí 800 01:10:51,321 --> 01:10:55,909 dokazuje, že Manuel L�pez-Vidal byl přítomen na každém setkání: 801 01:10:56,159 --> 01:10:59,371 v hotelu Las Arenas, Vinas Street 22, 802 01:11:00,205 --> 01:11:04,084 ve sportovním klubu Green Village, Mercaderes Street 7, 803 01:11:04,710 --> 01:11:08,380 v klubu Afrodita, 13. kilometr silnice 3, 804 01:11:09,089 --> 01:11:13,635 v klubu Pink Paradise, 37. kilometr... - To stačí. 805 01:11:14,845 --> 01:11:19,015 Nechte ho dokončit. - Omlouvám se. -Díky. 806 01:11:19,808 --> 01:11:23,729 Klub Růžový ráj, 37. kilometr silnice 1, 807 01:11:23,854 --> 01:11:27,733 klub pro panenky, 41. kilometr silnice 2, 808 01:11:28,233 --> 01:11:32,904 restaurace El Torreon, Maestre Gonzalbo Street 91, 809 01:11:33,196 --> 01:11:37,659 dům eherezády, Los Robles Avenue b. b. 810 01:11:37,743 --> 01:11:42,873 Poslouchej mě. - Hráli s tebou. Připraveno jsou na všem. Zavolej Jos� Luisovi. 811 01:11:42,956 --> 01:11:46,001 Omlouvám se za to, ale všechno je to lež. 812 01:11:46,084 --> 01:11:49,004 Udělají cokoliv, aby mě zdiskreditovali. 813 01:11:49,087 --> 01:11:53,425 Tomu nesmí věřit. - O tom rozhodnu sám. 814 01:11:53,967 --> 01:11:55,635 Zaměřte se na to podstatné. 815 01:11:55,719 --> 01:12:00,223 Do soudu zbývají 3 týdny, zavolejte Jose Luiso, udělej, co musíš. 816 01:12:00,474 --> 01:12:02,559 Protože tohle bude ještě horší. 817 01:12:04,895 --> 01:12:06,146 Taxi. 818 01:12:10,901 --> 01:12:12,194 Ty nejdeš? 819 01:12:12,527 --> 01:12:14,196 Ne, půjdu sám. 820 01:12:15,113 --> 01:12:16,740 Uvidíme se doma? 821 01:12:24,998 --> 01:12:26,875 Tady to je! Pane L�pez-Vidal? 822 01:12:27,084 --> 01:12:28,627 Spolupracovali jste? 823 01:12:29,252 --> 01:12:33,256 Bylo to i o tom vašem? zahraniční kolegové? -Díky. 824 01:12:59,324 --> 01:13:01,034 Půjdeme zítra? 825 01:13:03,662 --> 01:13:05,497 Samozřejmě. -Dobrý. 826 01:13:06,540 --> 01:13:07,958 Je v tom druhém. 827 01:13:10,669 --> 01:13:12,004 Jo, díky. 828 01:13:31,023 --> 01:13:33,358 Nati, musím si zavolat, dobře? 829 01:13:45,621 --> 01:13:47,247 Je se svou dcerou. 830 01:14:03,347 --> 01:14:06,725 Máš Rodriga Alvarada, zanechat zprávu... 831 01:14:16,568 --> 01:14:19,863 Máš Rodriga Alvarada, zanechat zprávu... 832 01:14:20,030 --> 01:14:26,578 Alvarado, zbývají mi ještě 3 týdny a mám plno hledám mince, abych ti zavolal. 833 01:14:26,662 --> 01:14:30,540 Měl jsi dost času. Řekněte, ano nebo ne! 834 01:14:33,543 --> 01:14:34,711 Můžeme jít? 835 01:14:37,673 --> 01:14:39,508 co ti řekli? - Neudělali. 836 01:14:40,050 --> 01:14:42,844 Nati, podívej se na mě. - Nic neřekli. 837 01:14:50,269 --> 01:14:51,770 Slyšeli jste to taky? 838 01:14:52,354 --> 01:14:56,942 Plivneš na nás? -Prosím? - Neudělali. - Ukaž. - Podívejte se na podlahu! 839 01:14:57,234 --> 01:15:00,821 Nejsou, není nic. - Jsou, podívej. Plivli jste? 840 01:15:01,029 --> 01:15:04,533 Neudělali, pojďme! - Kde jsi? plivl? - Nejsou, tati, pojďme! 841 01:15:04,616 --> 01:15:08,912 Plivni mi do tváře, ty slintáš nevzdělaný. - Volal zloděj! 842 01:15:08,996 --> 01:15:13,542 Hej! Nic jsem neukradl, že? jasný? Slintat! - Zloděj a děvka! 843 01:15:13,625 --> 01:15:15,586 To se mi hnusí! -Táta! 844 01:15:16,044 --> 01:15:17,379 Pojď! - Co je? 845 01:15:17,462 --> 01:15:21,592 co jsi říkal? - Ztrať se. - Co je? -Tati, nech toho! Jdeme na to! 846 01:15:21,675 --> 01:15:26,138 Řekni mi to do očí! -Podívej se na mě, táta! Prosím, podívej se na mě! 847 01:15:26,221 --> 01:15:29,516 Vypadni odtud! Rozbij si hlavu! - Kruci! 848 01:15:31,393 --> 01:15:32,644 Dost! 849 01:16:02,507 --> 01:16:04,176 Chcete si sednout? 850 01:16:09,848 --> 01:16:11,141 Chystáte se na drink? 851 01:16:24,029 --> 01:16:25,656 Nikdo to neví, ale... 852 01:16:26,448 --> 01:16:31,620 Dám ti ještě jednu šanci. Poslední. - Šance na co? 853 01:16:32,829 --> 01:16:34,331 Aby to dobře skončilo. 854 01:16:40,712 --> 01:16:42,130 Proto jsi mi nevolal. 855 01:16:43,549 --> 01:16:47,928 Neuvěřitelně. Ty nikdy to se nezmění, ne? 856 01:16:49,471 --> 01:16:52,266 Vaše žena je mnohem chytřejší než vy. 857 01:16:52,724 --> 01:16:56,478 A má pravdu, někdy má v životě je lepší být Gallardo. 858 01:16:56,687 --> 01:17:00,774 jsem jaká jsem. -Arogantní parchant. - Jsem arogantní? -Že. 859 01:17:00,858 --> 01:17:04,611 Arogance, sakra této zemi. - Arogance vede ke zradě. 860 01:17:04,695 --> 01:17:08,448 Zrada je neuposlechnutí rozkazů. A ty jsi neposlouchal. 861 01:17:09,867 --> 01:17:12,119 Nic ses nenaučil, že? 862 01:17:12,536 --> 01:17:15,873 To jsi ještě nepochopil takhle začínají špatné zprávy? 863 01:17:21,837 --> 01:17:25,048 Ozvěte se. - To není důležité. - Neváhejte mě kontaktovat. 864 01:17:27,259 --> 01:17:30,637 POJĎTE. JE TÝDEN DNÍ. AUTOR: R. ALVARADO 865 01:17:33,932 --> 01:17:35,225 Tady to je. 866 01:17:35,517 --> 01:17:37,519 Ten arogantní lesk ve tvých očích. 867 01:17:38,145 --> 01:17:39,771 Zná mě velmi dobře. 868 01:17:41,607 --> 01:17:45,277 Jako bych byl tvůj otec. - No, já nejsem tvůj syn. 869 01:17:47,362 --> 01:17:49,364 Tohle není hra, to je vážné! 870 01:17:53,744 --> 01:17:54,995 Prosím? 871 01:17:57,998 --> 01:17:59,416 Vyhrožovat mi? 872 01:18:01,251 --> 01:18:05,506 Na co naráží, Jos Luisi? Budu mít nehodu? 873 01:18:07,132 --> 01:18:10,552 Sjede moje auto ze silnice? co mi to říká? 874 01:18:10,636 --> 01:18:12,763 Vypěstujte si koule! co mi to říká? 875 01:18:14,765 --> 01:18:17,476 Už nejsi můj zodpovědnost, Manueli. 876 01:18:46,046 --> 01:18:47,464 jak to dopadlo? 877 01:18:51,468 --> 01:18:53,762 Tady jsou letenky a peníze. 878 01:18:53,846 --> 01:18:57,433 Když přistanete v Torontu, tvá sestra si pro tebe přijde. 879 01:18:57,724 --> 01:19:02,354 Neuvěřitelně. Prostě jsi to potřeboval sloužit. - In�s, je to pro mě taky těžké. 880 01:19:03,021 --> 01:19:05,065 Vezměte si to, je to nejlepší. 881 01:19:08,485 --> 01:19:12,865 Je to těžké i pro vás. -Že. -Samozřejmě. -Že. 882 01:19:14,324 --> 01:19:17,161 Vše pro hrdost. - Prosím! kam jde? 883 01:19:17,244 --> 01:19:19,246 Seru na svou dceru. 884 01:19:19,538 --> 01:19:22,166 To není pýcha, In�s, ale spravedlnost! 885 01:19:36,096 --> 01:19:40,809 Můžeme to udělat sami. Ahoj. - Opatrujte se. Volám vám. 886 01:20:01,497 --> 01:20:04,291 Cedr�n, C�ceres, Aguado, Solana, Belsu�, 887 01:20:04,374 --> 01:20:07,920 Aragn, Nayim, Poyet, Higuera, Pardeza a Esnaider. 888 01:20:08,045 --> 01:20:09,463 Při jídle mluví�. 889 01:20:11,590 --> 01:20:14,009 Jako by pronesl řeč, nejen jména. 890 01:20:15,427 --> 01:20:17,596 Do branky bych dal Cedr�n. 891 01:20:18,097 --> 01:20:23,352 Wing, Chucho Solana a Belsu�, 892 01:20:23,602 --> 01:20:26,313 kdo zachránil gól v prvním poločase. 893 01:20:26,730 --> 01:20:32,403 Zdesna, člověk, který je svůj pravou nohou změnil historii. 894 01:20:32,486 --> 01:20:33,654 V pořádku! 895 01:20:34,071 --> 01:20:36,949 Cedr�n, C�ceres, Aguado, Solana, Belsu�, 896 01:20:37,032 --> 01:20:40,953 Aragn, Nayim, Poyet, Higuera, Pardeza a Esnaider. 897 01:20:41,286 --> 01:20:42,454 promiň. 898 01:20:43,956 --> 01:20:46,083 Umíš hrát nějakou hudbu? 899 01:21:08,063 --> 01:21:09,273 Ano, Luisi, co říkáš? 900 01:21:09,398 --> 01:21:13,944 Promiň, kámo, ale to je něco přišel a já nemůžu přijít. - ale je. 901 01:21:14,403 --> 01:21:16,238 Musím něco dokončit. 902 01:21:16,321 --> 01:21:20,576 Předtím mám 15 minut na oběd ale když přijdou Číňané. - A zítra? 903 01:21:20,659 --> 01:21:24,663 Jdu do časného svítání Belmop, říkal jsem ti to. 904 01:21:24,788 --> 01:21:30,878 Luisi, musíme si promluvit, je to důležité. - Ukaž. Na konci příštího týdne. 905 01:21:30,961 --> 01:21:35,674 Někam tě strčím, přísahám nejmladší dcera. Nebo telefonicky. 906 01:21:35,758 --> 01:21:39,678 Ne. Jste v kanceláři? - Řekl jsem, že ano. Jsem v kanceláři. 907 01:21:39,762 --> 01:21:43,057 Budu tam za 10 minut. - Není čas, Číňani! 908 01:21:43,140 --> 01:21:44,683 Opravdu za 5 minut. 909 01:21:48,437 --> 01:21:49,813 Zbytek si nechte. 910 01:22:03,494 --> 01:22:05,954 Dobré odpoledne. - Dobrý den, pane. 911 01:22:08,999 --> 01:22:11,210 Dobré odpoledne. -Dobrý den, pánové. 912 01:22:11,502 --> 01:22:15,089 Stále musíme pracovat na technických detailech. 913 01:22:31,730 --> 01:22:33,440 Sbohem. - Sbohem. 914 01:22:34,191 --> 01:22:35,442 Ahoj. 915 01:22:36,443 --> 01:22:38,028 Ahoj. -Jít dolů? 916 01:22:38,362 --> 01:22:39,446 Ne, nahoru. 917 01:22:50,791 --> 01:22:52,042 Očekává mě. 918 01:22:57,131 --> 01:23:01,802 Vidělo tě hodně lidí? - Není. - Jste si jistý? -Že. - Nikoho nepouštěj! 919 01:23:02,219 --> 01:23:06,265 To mi nedělej, zlato není dobré být zde vidět. 920 01:23:06,515 --> 01:23:09,268 Ri�e? Mám výkřik. Tak se neposere. 921 01:23:10,144 --> 01:23:13,147 Pět minut. co pro vás mohu udělat? 922 01:23:14,690 --> 01:23:17,318 Manueli, brzy přijdou Číňané. 923 01:23:17,401 --> 01:23:20,654 To nemůže čekat týden? poslouchám! 924 01:23:21,697 --> 01:23:24,825 Má mozek nebo mě šuká? 925 01:23:24,908 --> 01:23:27,411 Co sakra chce? Hej! 926 01:23:36,795 --> 01:23:40,841 ONI vás odposlouchávají 927 01:23:44,428 --> 01:23:45,888 Musíme si promluvit. 928 01:23:46,847 --> 01:23:48,223 kam jdeme? 929 01:24:03,364 --> 01:24:06,033 jak to víš - Vyšetřují mnohé. 930 01:24:06,450 --> 01:24:08,744 Od? - Alespoň měsíc. 931 01:24:09,119 --> 01:24:13,582 Slyšel jsem nahrávky. - Můj? -Že. Tady, tvoje, moje... 932 01:24:13,666 --> 01:24:17,878 Jak mohli ozvučit moji kancelář?! 933 01:24:17,962 --> 01:24:22,800 Tohle je velké, hlavy budou létat. - Můj?! Začali na mě? 934 01:24:22,883 --> 01:24:26,470 Vím, že nezačali na Ceballos, Fr�asa a Paco. 935 01:24:26,971 --> 01:24:31,225 Vždy jsem byl s nimi! 936 01:24:31,308 --> 01:24:36,605 I když to Alex vytáhl, Byl jsem s nimi a toto je můj dík! 937 01:24:36,897 --> 01:24:40,484 Nahrávky jsou u soudu neplatné. Nesmí. 938 01:24:40,567 --> 01:24:43,779 Jsme podnikatelé! Snažíme se pracovat. 939 01:24:43,862 --> 01:24:49,994 Tady buď zaplatí, nebo zaplatí platit. Sakra země! 940 01:24:53,205 --> 01:24:55,249 Je to pro ně snadné. - Komu? 941 01:24:55,457 --> 01:24:56,709 Cizinci. 942 01:24:56,959 --> 01:24:58,502 Je to Fr�as. 943 01:24:59,295 --> 01:25:03,048 Fr�as, ty tučné svinstvo. Nenávidí mě. 944 01:25:03,674 --> 01:25:05,926 Šlápl na mě. - Nejen on. 945 01:25:06,010 --> 01:25:09,930 Nikdy se ke mně nedostal. Ne, jen jednou, pamatuješ? 946 01:25:10,014 --> 01:25:14,351 Když já on, Rojas a Serrano jmenoval jakési ředitele. 947 01:25:14,518 --> 01:25:16,937 Teprve potom mi podal ruku. 948 01:25:17,021 --> 01:25:21,650 Ale když Pacu má rád Persiku i pro vás vybuchli do obličeje, komu zavolali? 949 01:25:21,942 --> 01:25:23,402 Bermejo! 950 01:25:23,652 --> 01:25:27,072 Volal mi ospale! "Musíme to schovat v Andoře!" 951 01:25:27,156 --> 01:25:29,283 A byl jsem s nimi, Manueli. 952 01:25:29,992 --> 01:25:34,288 Vzal jsem všechno do Andorry v zasraném policejním vrtulníku. 953 01:25:35,080 --> 01:25:36,415 Ty ano. 954 01:25:36,874 --> 01:25:41,212 A to je můj dík. -Že. 955 01:25:49,637 --> 01:25:50,804 Sakra, Číňani. 956 01:25:53,766 --> 01:25:54,808 Luis. 957 01:25:54,892 --> 01:25:58,979 Kde jsme teď s Číňany? - Takže, jaký je důvod? -Ne. 958 01:25:59,396 --> 01:26:01,690 Nepovažují nás za rovnocenné. 959 01:26:01,941 --> 01:26:03,609 Nikdy jsme je neposadili. 960 01:26:03,692 --> 01:26:07,112 Já, protože jsem nevystudoval, a vy kvůli svému původu. 961 01:26:07,363 --> 01:26:11,492 To je ta věc, oni námi pohrdají. Víš, jak ti říká Paco? 962 01:26:11,909 --> 01:26:13,285 Grabber. 963 01:26:13,369 --> 01:26:16,539 Slyšel jsem to jednou. Grabber Cabrera. 964 01:26:16,872 --> 01:26:18,374 Já, Grabber? 965 01:26:20,084 --> 01:26:21,919 Cikán Paco? 966 01:26:22,294 --> 01:26:24,421 A kde se ten cikán vzal? 967 01:26:24,505 --> 01:26:27,466 Cikán... Kdyby to nebyl Ceballos, 968 01:26:27,550 --> 01:26:32,680 Ten smrad bych setřel prdel, zatímco já šukám jeho matku! 969 01:26:33,055 --> 01:26:36,600 On je ten, koho je třeba poslouchat! 970 01:26:36,767 --> 01:26:42,606 Ty darebáku! Tjera� fox, a vyhnat vlka! - A ještě sbírat peníze. 971 01:26:42,690 --> 01:26:48,779 Nebyla by žádná broskev! Byl to jeho nápad! 972 01:26:48,946 --> 01:26:50,531 Jaký je to rok? -'97. 973 01:26:50,614 --> 01:26:55,119 Byl pekelně opilý. Přeměna pozemku... 974 01:26:55,202 --> 01:26:56,912 Sakra. 975 01:27:00,916 --> 01:27:02,543 Jeho matka! 976 01:27:02,710 --> 01:27:08,257 Ale to se neděje změnit. ne? 977 01:27:09,091 --> 01:27:12,136 Tady se to nikdy nestane nic se nezmění. 978 01:27:12,386 --> 01:27:15,097 Tady ti vždycky naklepou zadek. 979 01:27:15,639 --> 01:27:18,142 Vždy vám budou klepat po kapsách. 980 01:27:18,392 --> 01:27:21,729 A když zhoustne, komu volají 981 01:27:22,021 --> 01:27:24,148 vy. -Vždy k dispozici. 982 01:27:24,857 --> 01:27:27,735 Cikánka jen natahuje ruku. 983 01:27:27,818 --> 01:27:30,905 V tom se mu nikdo nevyrovná. 984 01:27:31,155 --> 01:27:32,698 Nikdo! 985 01:27:35,284 --> 01:27:37,536 Co řekl o Bruselu? 986 01:27:40,915 --> 01:27:44,752 "Pokud chtějí najít broskve, nejdřív sežere hovno." 987 01:27:46,420 --> 01:27:47,838 Zkurvysyn. 988 01:27:48,798 --> 01:27:50,466 Nejsem vtipný. 989 01:27:51,926 --> 01:27:53,093 Jdeme. 990 01:27:54,178 --> 01:27:57,598 Pokud něco zjistí, uvidíme se Nevolej mi. 991 01:27:58,224 --> 01:28:02,937 Paco. Jak se máte? - co dělá tady? - To se vás netýká. -Drž hubu. 992 01:28:03,020 --> 01:28:05,564 Pane Woo, budu u vás za 5 minut... 993 01:28:05,689 --> 01:28:09,443 co jsi dělal? - Jen trochu. Objednal si kávu od Číňanů. 994 01:28:09,527 --> 01:28:12,571 Nenamáčej mě. O čem jste mluvili? 995 01:28:13,447 --> 01:28:15,324 O ničem. 996 01:28:15,783 --> 01:28:21,122 Manuel chce převést nějaké peníze... - Nějaké peníze. Neuvěřitelně! 997 01:28:21,205 --> 01:28:25,417 Paco, prosím tě, abys se uklidnil�. 998 01:28:25,501 --> 01:28:27,378 Mám se uklidnit? Samozřejmě. 999 01:28:27,461 --> 01:28:30,673 Budeme v klidu diskutujte o tom, co vás trápí. 1000 01:28:30,756 --> 01:28:33,509 Ale proboha, tady ne. Susi, řekni mu to. 1001 01:28:33,592 --> 01:28:37,763 Má právo. mluvit Budeme v kanceláři. Správně, Manu? 1002 01:28:38,055 --> 01:28:42,101 Raději nebudu v kanceláři. Dole si dáme drink. 1003 01:28:42,184 --> 01:28:47,273 Aby každý viděl, jak hloupý je jejich šéf? - Promiňte. - Ani olíznutí. 1004 01:28:47,356 --> 01:28:52,319 Sundej si bundu. - Ne, ne. - Hledal jsi ty blbec? - To chce udělat? -Že. 1005 01:28:52,403 --> 01:28:58,117 Hraje si na policajta? - Chci vidět �co má�. - Omlouvám se, ale odcházím. 1006 01:28:58,200 --> 01:29:02,955 Nikam nepůjdeš. Zůstává tady. - Uklidni se. - Nedotýkej se mě. - Chci! 1007 01:29:03,205 --> 01:29:06,333 Dejte ze mě ruce pryč! Dejte ze mě ruce pryč! 1008 01:29:06,417 --> 01:29:08,544 Hej! - co je to? 1009 01:29:10,588 --> 01:29:11,672 co to je? 1010 01:29:14,341 --> 01:29:15,509 Jejda! 1011 01:29:16,260 --> 01:29:20,222 Podívejte se. Vidíš to? - Nemůžu tomu uvěřit, Manu. 1012 01:29:22,266 --> 01:29:23,934 co s tebou mám dělat? 1013 01:29:24,477 --> 01:29:27,146 co je s tebou? Řekni mi to. 1014 01:29:27,813 --> 01:29:32,234 Řekni mi, co s tebou mám dělat! Hotovo! - Zkurvysyn! 1015 01:29:35,821 --> 01:29:36,989 Zkurvysyn! 1016 01:29:37,573 --> 01:29:39,992 Zmiz, ty smrdíš! zabiju tě! 1017 01:29:40,785 --> 01:29:42,369 Viděl jsi? 1018 01:29:42,703 --> 01:29:45,372 Že. Rozbijte to, jen pro případ. 1019 01:30:18,489 --> 01:30:20,574 Možná je čas přestat. 1020 01:30:20,950 --> 01:30:22,076 Ne. 1021 01:30:22,701 --> 01:30:26,705 Ne. -Pak? 1022 01:30:27,873 --> 01:30:32,128 Mám týden na Alvarado. Musím najít Bermejovy peníze. 1023 01:30:32,211 --> 01:30:33,254 kolik mám? 1024 01:30:33,337 --> 01:30:37,258 Kolik můžeme převést? - Záleží, na co jsou peníze? 1025 01:30:37,341 --> 01:30:40,177 Pro instalatéra. - Který? - Ten nový. - co bude dělat? 1026 01:30:40,261 --> 01:30:44,640 Najděte Bermejoův lov v Andoře. Pak podplatíme bankéře. 1027 01:30:45,224 --> 01:30:46,934 Řekni, kolik? 1028 01:30:48,644 --> 01:30:50,062 Mnoho. 1029 01:30:50,312 --> 01:30:53,399 Nemohu se dostat tolik peněz za jeden den. 1030 01:30:56,360 --> 01:30:59,947 Jak se máte? -Dobrý. Je velká zima. 1031 01:31:01,323 --> 01:31:02,616 A Nati? 1032 01:31:02,992 --> 01:31:06,787 Trochu to jde. Rád je se svými příbuznými. 1033 01:31:09,790 --> 01:31:10,833 In�s... 1034 01:31:11,667 --> 01:31:14,670 Volám, protože potřebuji peníze, skoro všechny. 1035 01:31:17,089 --> 01:31:19,925 A nemohu slíbit že to rychle vrátím. 1036 01:31:20,801 --> 01:31:22,845 Ale já to nutně potřebuji, jinak... 1037 01:31:24,138 --> 01:31:25,848 Jinak co? 1038 01:31:27,183 --> 01:31:32,396 Nevím, co se stane. - Nejsou to jen vaše peníze. 1039 01:31:33,814 --> 01:31:36,108 Patří také vaší dceři. - Já vím. 1040 01:31:38,611 --> 01:31:42,156 Nechci bojovat. Řekni kolik a jak. 1041 01:31:42,406 --> 01:31:47,787 A víš, nikdy jsem tě nevyhodil bez ničeho nevycházela z domu. 1042 01:31:47,870 --> 01:31:52,625 Vždycky jsem tě miloval Respektoval jsem a ty jsi byl pro mě nejdůležitější. 1043 01:31:53,292 --> 01:31:54,835 jak to uděláme? 1044 01:31:55,878 --> 01:31:57,296 Díky. 1045 01:31:58,506 --> 01:32:01,592 Poslouchat. Nejlepší ať tě Estrada volá. 1046 01:32:01,842 --> 01:32:04,387 Vidíš mě nikdy nevolejte. 1047 01:32:04,804 --> 01:32:08,015 budu vás kontaktovat jestli tě potřebuji. 1048 01:33:00,943 --> 01:33:02,445 Jak se máš, příteli? 1049 01:33:04,030 --> 01:33:05,281 V pořádku. 1050 01:33:06,073 --> 01:33:07,658 Podej mi batoh. 1051 01:33:17,835 --> 01:33:19,253 Všechno je uvnitř. 1052 01:33:19,545 --> 01:33:21,005 Ty jsi ten, kdo... 1053 01:33:25,968 --> 01:33:27,303 Zavolá vám. 1054 01:33:29,096 --> 01:33:32,016 ale... - Zavolají vám za 3 dny, 5... 1055 01:34:13,683 --> 01:34:16,269 Dobře, dohodněte se. 1056 01:34:18,521 --> 01:34:20,064 Zavolali? 1057 01:34:21,148 --> 01:34:22,400 Sakra! 1058 01:34:22,566 --> 01:34:24,819 co se děje? - Nic konkrétního. 1059 01:34:25,111 --> 01:34:29,282 Znám jednoho člověka z Credit Andorra který se zdá měkký, ale... 1060 01:34:30,283 --> 01:34:31,701 Kdo ví. 1061 01:34:32,118 --> 01:34:36,122 Slyšel jsem o jednom v Andbank, ale ani to není jisté. 1062 01:34:36,831 --> 01:34:39,500 Možná jsou pro nás nejlepší šance v Privadě, 1063 01:34:39,584 --> 01:34:41,877 tady je Curro, můj starý klient. 1064 01:34:42,878 --> 01:34:46,424 Morabancovi je třeba se vyhnout, Nenáviděl jsem je. 1065 01:34:49,051 --> 01:34:50,886 Že si musí jednu vybrat? 1066 01:34:53,764 --> 01:34:55,975 Protože je to Bermejo, 1067 01:34:56,475 --> 01:34:59,645 Andbank nebo Credit. 1068 01:35:10,656 --> 01:35:13,743 Že? - To jsem já. - Chyběl jsi mi. - Ještě trochu. 1069 01:35:13,826 --> 01:35:17,121 Nevěřím, dokud to neuvidím. - Jde to pomalu, ale jde to. 1070 01:35:17,413 --> 01:35:19,498 Slyšel jsem, co jsi udělal. 1071 01:35:19,916 --> 01:35:22,460 Žádný strach, počítejte se mnou. 1072 01:35:22,877 --> 01:35:27,173 Nerad se opakuji, ale nevěřím, dokud to neuvidím. 1073 01:35:27,256 --> 01:35:30,259 Ještě nám zbývá týden, nebude čas... 1074 01:35:30,343 --> 01:35:33,930 Pokud nemám něco konkrétního, zapomeň na mě Clear? 1075 01:35:52,573 --> 01:35:54,158 Co je to? - Není v bance. 1076 01:35:54,617 --> 01:35:55,701 Oblékněte se. 1077 01:35:55,785 --> 01:35:57,995 Nejste v bance? 1078 01:36:15,888 --> 01:36:17,390 To je Bermejoova dcera. 1079 01:36:17,473 --> 01:36:19,058 Kdo, blondýna? -Že. 1080 01:36:19,600 --> 01:36:21,018 nic nevidím. 1081 01:36:21,435 --> 01:36:23,437 Blondýna, Luca. -Že? 1082 01:36:23,771 --> 01:36:28,651 Podívejte se na dům, který paní celou tu dobu stavěl. Jdeme. 1083 01:36:40,371 --> 01:36:43,833 Že? - Luco, ahoj! Jsem Manuel L�pez-Vidal. 1084 01:36:44,083 --> 01:36:48,462 Přítel tvého táty. -Že? Promiň, ale poslal nás pro něco. 1085 01:36:49,130 --> 01:36:54,260 Je to naléhavé. Nebudeme dlouho. Prosím, otevřete dveře. -V pořádku. 1086 01:37:02,143 --> 01:37:05,771 Ahoj. Tvůj táta ne neřekl nic? - Ne, nic. 1087 01:37:05,855 --> 01:37:09,525 Poslal nás pro nějaké dokumenty, něco se objevilo. 1088 01:37:09,817 --> 01:37:11,861 Nebudeme dlouho. Můžeme se učit? 1089 01:37:12,945 --> 01:37:14,363 Můžete. -Díky. 1090 01:37:15,781 --> 01:37:17,033 Ahoj. 1091 01:37:21,829 --> 01:37:24,040 Pěkný večírek. 1092 01:37:24,457 --> 01:37:26,459 Táta ví? -Ne. 1093 01:37:26,542 --> 01:37:29,086 Žádné starosti. - co přesně potřebuješ? 1094 01:37:29,337 --> 01:37:32,423 Nějaké dokumenty. Jsou ve složce nebo na disku? 1095 01:37:32,507 --> 01:37:33,925 Zmínil se o disku. 1096 01:37:35,092 --> 01:37:37,762 Pevný disk. - Můžeme se podívat? 1097 01:37:38,596 --> 01:37:40,723 Samozřejmě. - Luci. 1098 01:37:41,766 --> 01:37:44,435 Je vše v pořádku? - Všech pět. Žádné starosti. 1099 01:37:44,644 --> 01:37:46,771 promiň. Brzy skončíme. 1100 01:37:47,563 --> 01:37:51,192 Neřekne nic tátovi? - No tak. -Díky. 1101 01:37:53,653 --> 01:37:55,363 Fernando, podívej se támhle. 1102 01:37:56,280 --> 01:37:59,325 Ahoj. -Tátovi přátelé, odcházejí. 1103 01:37:59,450 --> 01:38:03,871 Žádný strach, jen ty pokračovat. - Uvolněný. 1104 01:38:07,291 --> 01:38:09,377 Nic. - Je něco horšího? 1105 01:38:09,752 --> 01:38:15,049 Ložnice, ale je zamčená. - Uvidíme. Možná to tam je. 1106 01:38:16,259 --> 01:38:17,343 Díky. 1107 01:38:17,426 --> 01:38:19,428 Podívej se tam, Fernando. 1108 01:38:19,512 --> 01:38:22,098 Co je to? - Nic, něco si musí vzít. 1109 01:38:22,181 --> 01:38:25,560 Omlouvám se, že vás obtěžuji. Táta to vysvětlí. 1110 01:38:25,893 --> 01:38:27,478 Nastal problém... 1111 01:38:27,562 --> 01:38:31,858 To je ten pokoj. - Jejda. Nic jsem neviděl. 1112 01:38:36,195 --> 01:38:41,742 Má pravdu, je zamčená. -Že. - Musí tam být klíč. -Ne. Ne, ne. 1113 01:38:41,826 --> 01:38:46,330 Pak to musí být in, protože to je jediná zamčená místnost, že? 1114 01:38:46,998 --> 01:38:49,876 Řekl mi táta neotevírat ty dveře. 1115 01:38:49,959 --> 01:38:55,465 Samozřejmě, že uvnitř jsou důležité věci, dokumenty, proto jsem tady. 1116 01:38:55,631 --> 01:39:01,345 Tvůj táta mě požádal, abych je vyzvedl. Najděte prosím klíč. Musí tam být. 1117 01:39:02,263 --> 01:39:08,311 Luco, najdi prosím klíč, je pozdě. - Nemám klíč. - Najděte ho. 1118 01:39:09,979 --> 01:39:13,024 Fernando, pojď je to tady. - Tady jsem. 1119 01:39:13,232 --> 01:39:14,442 kdo to je? 1120 01:39:14,942 --> 01:39:16,736 Hej! jsi blázen? 1121 01:39:16,903 --> 01:39:19,489 Potřebuji ty dokumenty. -NA. K. 1122 01:39:19,572 --> 01:39:23,242 Pochopte, máme problém, život není večírek. 1123 01:39:23,326 --> 01:39:26,287 Nemusí vyrážet dveře. -Dobrý. 1124 01:39:26,913 --> 01:39:28,790 Vím, co musím udělat. 1125 01:39:29,707 --> 01:39:31,292 Tady je. 1126 01:39:31,667 --> 01:39:33,252 Nepředstírej, že jsi chytrý. 1127 01:39:33,336 --> 01:39:35,213 Dejte mi klíče, prosím. 1128 01:39:42,553 --> 01:39:44,931 Podívejme se... Sakra. 1129 01:39:46,182 --> 01:39:49,435 Proč nepřišel sám? - Ví, že je na kongresu. 1130 01:39:49,519 --> 01:39:52,438 A proč ti nedal klíč? - Dobrá otázka 1131 01:39:52,522 --> 01:39:55,483 Fernando, budeme muset vylomit dveře. 1132 01:39:55,566 --> 01:39:59,779 Nesmíš. - Lucko, tak se věci mají. 1133 01:39:59,862 --> 01:40:04,117 Potřebujeme dokumenty pro vašeho otce. Můžu mu zavolat ve 4 ráno, 1134 01:40:04,659 --> 01:40:06,953 spí 3 hodiny, po mizerném dni 1135 01:40:07,203 --> 01:40:10,081 a řekni mu, že nemůžeme přinést doklady 1136 01:40:10,415 --> 01:40:15,044 protože nám jeho dcera nedává pojďme rozbít ty posrané dveře! 1137 01:40:15,378 --> 01:40:17,338 Uklidněte se, prosím. 1138 01:40:18,381 --> 01:40:20,591 Potřebujeme nástroj, abychom to otevřeli. 1139 01:40:21,342 --> 01:40:27,306 Prosím. Lucko, pomůžeš? otce a hledat nástroj, jak to otevřít? 1140 01:40:27,390 --> 01:40:30,518 Díky. - Nedívej se na mě! - Pojďme se trochu pohnout. 1141 01:40:31,477 --> 01:40:36,899 Možná by to šlo i s kartou? -S kartou? - Najděte nějakou páku. 1142 01:40:36,983 --> 01:40:42,697 Můžu něčím otevřít dveře. - Nikam nejdu. - Najděte ho samotného. 1143 01:40:44,282 --> 01:40:45,658 jdu. 1144 01:40:45,992 --> 01:40:47,702 Tady to je, Fernando. 1145 01:40:58,504 --> 01:41:01,674 Podívejme se. - Hej, co to dělá? 1146 01:41:08,056 --> 01:41:10,058 Luca, pojď. 1147 01:41:12,727 --> 01:41:14,270 Fernando, nastup do auta. 1148 01:41:14,687 --> 01:41:17,899 Mám vám pomoci? - Ne, přijdu brzy. 1149 01:41:18,524 --> 01:41:21,319 Dobře... Dobře, Manueli. 1150 01:41:21,402 --> 01:41:22,904 Podívejte. 1151 01:41:24,113 --> 01:41:25,406 On lže. 1152 01:41:26,699 --> 01:41:28,576 Počkej chvíli, teď bude. 1153 01:41:28,701 --> 01:41:34,248 Koupil si na to lístky? díváte se přímý přenos? Snažím se pracovat. 1154 01:41:34,499 --> 01:41:37,460 starej se o své věci vraťte se k �šilhání. 1155 01:41:37,543 --> 01:41:41,881 Dovolte mi vzít po Poslal mě Lucův otec. Může to? 1156 01:41:41,964 --> 01:41:44,092 Teď drž hubu! - Ne! 1157 01:41:44,342 --> 01:41:48,179 Dům není ani váš, ani můj. Majitel právě přichází... 1158 01:41:48,304 --> 01:41:49,472 Do prdele! 1159 01:42:01,234 --> 01:42:04,362 Luco, Luco, pojď! 1160 01:42:06,322 --> 01:42:09,200 Počkejte chvíli. - Co jsi udělal? 1161 01:42:09,367 --> 01:42:14,372 Vyčistím to. - Není tvůj přítel otec. Jsou v rozporu, spiknutí Amadea. 1162 01:42:14,455 --> 01:42:15,957 Slyší? 1163 01:42:16,249 --> 01:42:18,292 Uklidni se, Luco. -Zastávka. 1164 01:42:18,501 --> 01:42:20,211 Prosím přestaň! 1165 01:42:20,378 --> 01:42:23,548 Uklidni se... Nedotýkej se mě! Nedotýkej se mě! 1166 01:42:23,673 --> 01:42:29,137 Pomalu! - Nedotýkej se mě! -Počkejte chvilku. -Nesahej na mě! 1167 01:42:29,220 --> 01:42:33,808 Zastávka. Volám tátovi. - Ano, stará žena. - No tak, zavolej mu. 1168 01:42:44,527 --> 01:42:50,575 Neodpovídá. ne? - Neodpovídá. - Proč? Proto spí. 1169 01:42:50,783 --> 01:42:55,788 A poslal mě pro dokumenty potřebuje je. Proč jsem je nevzal? 1170 01:42:55,872 --> 01:43:01,210 Protože jsme vaši malomyslní přátelé obtěžují mě a nenechají mě pracovat! 1171 01:43:01,336 --> 01:43:04,172 Volejte mu, dokud neodpoví. 1172 01:43:04,756 --> 01:43:06,758 Ničeho se nedotýkej! -Pomalu! 1173 01:43:12,430 --> 01:43:15,892 Řekla ti, aby ses ničeho nedotýkal. - Nedotýkej se mě! 1174 01:43:15,975 --> 01:43:18,686 Nedotýkej se mě! Nechte mě pracovat! 1175 01:43:19,312 --> 01:43:21,564 Odtud to nejde�. - Skvělé, ano. 1176 01:43:22,190 --> 01:43:23,650 Perfektní. -Dobrý. 1177 01:43:24,442 --> 01:43:26,152 Získejte práci jako hlídač. 1178 01:43:26,569 --> 01:43:29,989 Řekla, že se ničeho nedotýká. -Ticho, balavurdija! 1179 01:43:30,073 --> 01:43:31,991 Počkejte, až se Luca vrátí! 1180 01:43:32,492 --> 01:43:33,701 Ježíš! 1181 01:43:35,620 --> 01:43:37,497 Ničeho se nedotýkej! -Hlupáku! 1182 01:43:38,915 --> 01:43:42,168 Tady to je, tady to je. - Cože? 1183 01:43:42,543 --> 01:43:45,004 Co jsem hledal. Umlčet. 1184 01:43:45,213 --> 01:43:48,174 Jdeme. Nenechal jsi mě jít... 1185 01:43:49,259 --> 01:43:51,094 Pojďme to uklidit, pojď. 1186 01:43:51,177 --> 01:43:55,765 Chceš pomoct Lucce? zvedni to prosím, rychle, běžme. 1187 01:43:56,349 --> 01:43:59,227 pomůžeš mi? - Budu. -Díky. 1188 01:44:00,019 --> 01:44:01,521 Můžete mi pomoci? 1189 01:44:05,024 --> 01:44:06,859 Hledám... Hej! 1190 01:44:08,111 --> 01:44:13,157 co je s tebou? Nedotýkej se mě! Rozbiju ti hlavu, ty hlupáku. 1191 01:44:13,241 --> 01:44:15,201 Nedotýkej se mě. co to je? 1192 01:44:15,535 --> 01:44:19,789 co se děje? - Uklidni se! - Zůstává tady a nesežene svého otce. 1193 01:44:19,872 --> 01:44:23,668 Nikdo nikam nepůjde, dokud S tátou nemluvím. 1194 01:44:23,793 --> 01:44:26,045 Ví tvůj táta, že jsi tady? 1195 01:44:26,588 --> 01:44:29,173 Samozřejmě, že ví. - Tak mu napíšu 1196 01:44:29,257 --> 01:44:32,552 že jsi s muži kdo přinesl kokain, 1197 01:44:32,635 --> 01:44:36,639 a jeden sotva přežil nezletilý. Může to? -Prosím? 1198 01:44:36,723 --> 01:44:40,810 Nebo to mám říct Emiliovi Pinovi, policejnímu šéfovi? 1199 01:44:40,893 --> 01:44:44,564 Zneužívání nezletilí. -Uklidni se... 1200 01:44:44,814 --> 01:44:47,358 15 je povolený věk. - A v Andoře? 1201 01:44:47,442 --> 01:44:50,862 Zavolejte policii. 1202 01:44:51,112 --> 01:44:56,409 Říká se, že existují tři typy v mém věku kradli, zneužívali... 1203 01:44:56,492 --> 01:44:59,537 Ti dva kradou. Podívej, támhle. 1204 01:44:59,871 --> 01:45:02,665 Prostě to vzal bankovku 500 eur. 1205 01:45:02,749 --> 01:45:07,879 Zneužívání nezletilých a krádeže. Mám zavolat policii nebo mám odejít? 1206 01:45:08,004 --> 01:45:10,131 Mám zavolat policii? 1207 01:45:11,799 --> 01:45:15,762 Díky. chceš mě? nechat mě projít? Hlupáci! 1208 01:45:17,889 --> 01:45:19,390 Táta ti zavolá. 1209 01:45:21,726 --> 01:45:26,856 Nechá mě jít? projít? Nech mě jít. 1210 01:45:28,149 --> 01:45:29,484 Nech mě projít. 1211 01:45:51,923 --> 01:45:54,926 Odstěhuje se, Prosím? -Promiňte. 1212 01:45:57,762 --> 01:45:59,013 Pomozte mi. 1213 01:46:18,867 --> 01:46:21,119 jsi v pořádku? - Ano, jdeme. 1214 01:46:37,927 --> 01:46:41,014 Podívejte. "Jako C." Ceballos je tady. 1215 01:46:41,097 --> 01:46:43,349 J. L. F., Fr�as také. 1216 01:46:43,433 --> 01:46:45,643 FC, Francisco Castillo. 1217 01:46:46,519 --> 01:46:51,482 Persika, tyhle z Madridu. Pro Alvarada je příliš velký. 1218 01:46:51,608 --> 01:46:53,318 To by se mělo dát médiím. 1219 01:47:01,951 --> 01:47:03,703 Často se to zmiňuje. 1220 01:47:08,750 --> 01:47:10,627 Znamená to, že jsou zmíněny všechny. 1221 01:47:12,504 --> 01:47:17,342 Elektrárenské společnosti, stavebnictví, farmacie, 1222 01:47:17,759 --> 01:47:22,680 média, banky, všechno a všude. 1223 01:47:22,806 --> 01:47:25,225 Není to vázáno jen na jednu stranu. 1224 01:47:26,601 --> 01:47:30,438 Všechno zničíme, Fernando. - Nemůžeme. - Proč ne? 1225 01:47:30,522 --> 01:47:34,651 Zničilo by to zemi. Už ne mluvíme o jedné straně. 1226 01:47:35,276 --> 01:47:38,238 Jedeme do Madridu. Nemůžeme se vrátit domů. 1227 01:47:40,865 --> 01:47:42,534 Přijde za námi. 1228 01:47:42,617 --> 01:47:45,954 To nebude. Máme data. 1229 01:47:46,037 --> 01:47:50,333 Fernando, máme data. Je to naše životní pojistka. 1230 01:47:50,708 --> 01:47:54,045 Jsme nedotknutelní. - Bermejo už určitě všechno ví. 1231 01:47:57,465 --> 01:47:59,384 Fernando. Podívej se na mě. 1232 01:48:02,804 --> 01:48:04,889 V pořádku. Jít domů. 1233 01:48:05,598 --> 01:48:10,603 Nic proti tobě nemají. Řeknu, že jsem tě oklamal. 1234 01:48:11,855 --> 01:48:15,400 Pojďme na nádraží, sednout do prvního vlaku 1235 01:48:15,483 --> 01:48:17,652 a na tohle všechno zapomeň. V pořádku? 1236 01:48:22,323 --> 01:48:24,742 Ne, ne. 1237 01:48:25,034 --> 01:48:26,828 Raději půjdu s tebou. 1238 01:48:27,745 --> 01:48:29,205 Nedělej to. 1239 01:48:29,581 --> 01:48:31,166 jsi si jistý? 1240 01:48:31,791 --> 01:48:35,003 jsem. Jedeme do Madridu. 1241 01:48:37,755 --> 01:48:39,090 Jak ti říká. 1242 01:48:40,717 --> 01:48:45,346 Stačí zavolat Rosu neboj se. 1243 01:49:12,957 --> 01:49:15,585 Můžeme se tady zastavit? Musím na záchod. 1244 01:49:48,868 --> 01:49:50,286 Dobrý večer. 1245 01:49:51,162 --> 01:49:53,623 WC, prosím? - Je to dole. 1246 01:50:44,340 --> 01:50:49,304 Možná vcházel elegantní starší muž pane? - Není. - Kávu, prosím. 1247 01:51:43,858 --> 01:51:45,652 Jdu na záchod. Nabij mě. 1248 01:53:12,447 --> 01:53:14,240 No tak, Fernando, odpověz. 1249 01:53:30,757 --> 01:53:34,135 Číslo, které jste vytočili je momentálně nedostupný... 1250 01:53:34,302 --> 01:53:35,512 Sakra! 1251 01:59:09,554 --> 01:59:11,723 Ahoj. -Ahoj. Jak se máte? 1252 01:59:11,848 --> 01:59:14,935 Dobře, editace. - Chápu. 1253 01:59:17,437 --> 01:59:18,939 Je vše v pořádku? 1254 01:59:27,697 --> 01:59:29,199 jsi v pořádku? 1255 01:59:30,033 --> 01:59:31,660 Vypadá unaveně. 1256 01:59:31,993 --> 01:59:34,871 Byla bouřka. - Turbulentní, říká. 1257 01:59:37,165 --> 01:59:39,793 Všechno bude v pořádku. Uvidíme se. - Dobrý den. 1258 01:59:48,093 --> 01:59:52,180 Po celém týdnu oznámení, ta chvíle konečně nastala. 1259 01:59:52,264 --> 01:59:54,516 S námi je Manuel L�pez-Vidal, 1260 01:59:54,766 --> 01:59:57,269 nevyhnutelné jméno v posledních měsících, 1261 01:59:57,352 --> 02:00:02,023 obviněn jako strůjce, vůdce a znalec spiknutí Amadeus. 1262 02:00:02,149 --> 02:00:05,485 Soud začíná pro pár dní a je to tady, 1263 02:00:05,569 --> 02:00:09,072 poprvé v médiích, a slíbil, co řekne. 1264 02:00:09,156 --> 02:00:11,032 Začínáme brzy. 1265 02:00:13,535 --> 02:00:16,121 Pane L�pez-Vidal. -Amaia. 1266 02:00:16,872 --> 02:00:20,459 O obsahu už všichni víme rozvrh ve vašem vlastnictví. 1267 02:00:20,542 --> 02:00:24,379 Jména vysoce postavených lidí funkcionáři strany... 1268 02:00:24,463 --> 02:00:29,092 Výměnou dostali peníze pro služby, to už jsme slyšeli. 1269 02:00:29,593 --> 02:00:32,137 Ale Španělé se diví, proč právě tady? 1270 02:00:32,220 --> 02:00:36,767 Proč jsi to nepředložil soudu jako? důkazy v procesu, který již probíhá? 1271 02:00:36,892 --> 02:00:41,938 Není pochyb, všechno je předložit tyto informace soudu, 1272 02:00:42,022 --> 02:00:47,152 ale chtěl jsem být o všem první informovat občany a média. 1273 02:00:47,444 --> 02:00:52,032 Nevěříte justici? - To je ono citlivý problém. - Odpověď je "ne"? 1274 02:00:52,824 --> 02:00:58,038 V mnohé jsem ztratil důvěru lidí a také v některých institucích. 1275 02:00:58,121 --> 02:01:04,086 Jste si vědomi, že někteří si to myslí Chcete se pomstít svým bývalým kolegům? 1276 02:01:04,169 --> 02:01:12,052 Jsem si vědom, ale jakmile to bude zveřejněno, vše bude mnohem jasnější. 1277 02:01:15,514 --> 02:01:17,766 Manuel L�pez-Vidal je klidný. 1278 02:01:17,849 --> 02:01:21,645 Vše bude jasnější po reklamách. Brzy se vrátíme. 1279 02:01:23,397 --> 02:01:25,649 OK, 30 sekund... - Jsme venku. 1280 02:01:29,319 --> 02:01:35,075 Začal jsi dost agresivně. -Amaia, otočte plán směrem ke kameře. 1281 02:01:35,158 --> 02:01:39,037 Juanle, přibliž. dobře, uvidíme. - Slyší mě? 1282 02:01:39,997 --> 02:01:47,129 Juanle, přibliž. -Takhle? - Více. - Dobře, ale... - To je pravda, perfektní. 1283 02:01:47,295 --> 02:01:52,551 Vidíš to teď? - Skvělé, díky. - Ano, děkuji. 1284 02:01:52,843 --> 02:01:54,219 Vrátíme se za 10... 1285 02:01:55,470 --> 02:01:56,888 Připraveni? 1286 02:01:58,265 --> 02:02:01,435 Pět, čtyři... - Jdeme. 1287 02:02:02,561 --> 02:02:05,022 Jsme ve studiu s Pane Lopez-Vidal. 1288 02:02:05,105 --> 02:02:12,779 Tvrďte, že tato data poběží politické tsunami, které nemá obdoby. 1289 02:02:12,863 --> 02:02:15,198 Jsem si jistý stačí začít číst. 1290 02:02:16,366 --> 02:02:22,831 Kolik jste si účtovali za své? služby? A je uvedeno vaše jméno. 1291 02:02:22,914 --> 02:02:26,376 Se jmény dalších vysokých postavení úředníci. 1292 02:02:26,460 --> 02:02:30,964 Odpovězte na otázku. Diváci nás nebudou brát vážně. 1293 02:02:31,256 --> 02:02:35,636 Co mám odpovědět, otázka nebo urážka? - Neurazil jsem tě. 1294 02:02:36,303 --> 02:02:41,183 Chcete upoutat pozornost rozvrh? - Ty neodpovíš? 1295 02:02:41,266 --> 02:02:45,687 Odpověď �u. nevzpomínám si. - Ty si nepamatuješ? - Otevřete kalendář. 1296 02:02:45,896 --> 02:02:50,734 Budeme počítat. Ani ty nechceš nemůžeš? - To jsou narážky. 1297 02:02:51,068 --> 02:02:56,031 Dobře, další otázka. -Odkdy víte o takových aktivitách ve straně? 1298 02:02:57,115 --> 02:03:03,455 Prakticky od vstupu do Květen 1993 - Téměř 15 let. 1299 02:03:04,289 --> 02:03:09,169 A ty tvrdíš, že jména jsou v kalendářích vůdci stran, kteří věděli všechno? 1300 02:03:09,252 --> 02:03:13,715 je to tak. - Předseda strany I kandidát na premiéra? 1301 02:03:13,966 --> 02:03:20,347 Ano, pokud kalendář ukážete fotoaparátu, uvidíte, že... - Pane L�pez-Vidal... 1302 02:03:20,472 --> 02:03:23,725 Proč občan, který v televizi 1303 02:03:23,809 --> 02:03:27,646 Chce ukázat důkazy proti těm, kteří jsou u moci 1304 02:03:27,854 --> 02:03:33,026 musí trpět záchvaty? - Pane... - Z ruky do ruky, řekl mi někdo. 1305 02:03:33,110 --> 02:03:37,614 Zastavte ho! - Zní to povědomě? - Myslíte si, že si zasloužíte ocenění? 1306 02:03:37,698 --> 02:03:39,241 Bravo. 1307 02:03:39,366 --> 02:03:43,704 Mám soukromé dva týdny pojištění, protože se mě pokusili zabít, 1308 02:03:43,787 --> 02:03:47,416 moje rodina mě opustila země a jsou pro mě vším. 1309 02:03:47,499 --> 02:03:52,045 Riskoval jsem svůj život, abych se ukázal a jízdní řády pro celé Španělsko, 1310 02:03:52,129 --> 02:03:56,258 a hraješ skvělého novináře místo toho, aby dělal svou práci. 1311 02:03:56,508 --> 02:04:01,638 Nechci cenu, chci to být já On slyší. Dokážeš to? - Můžu. - Skvělé. 1312 02:04:01,722 --> 02:04:05,642 Ale je neobvyklé, když jeden občane, jak si říkáš, 1313 02:04:05,767 --> 02:04:09,896 v září 1998 prezident společnosti, která vyhrála výběrové řízení 1314 02:04:09,980 --> 02:04:12,608 pro stavbu letiště ve vaší obci 1315 02:04:12,691 --> 02:04:15,569 pozvat na výlet Jordan a se svou ženou. 1316 02:04:15,652 --> 02:04:20,407 Nebo že jste si v roce 2002 koupil obraz Joaqu�na Sorolle odhaduje... 1317 02:04:20,490 --> 02:04:24,244 Řeknete něco zajímavého nebo řeknete jen mě ponížit? - Reklamy! 1318 02:04:24,453 --> 02:04:28,040 Zkuste něco říct zajímavé po reklamách. 1319 02:04:28,123 --> 02:04:32,002 Kostým ti nesedí hrdina nebo očekávání 1320 02:04:32,085 --> 02:04:35,464 přijmout, pochopit a odpustit 1321 02:04:35,547 --> 02:04:40,761 "občan", který kradl 15 let peníze, které patří nám všem. 1322 02:04:41,094 --> 02:04:47,476 A teď reklamy. Vracíme se... - Nebudou žádné reklamy. -Prosím? 1323 02:04:47,601 --> 02:04:49,686 Půjdu a přinesu agendu. 1324 02:04:49,770 --> 02:04:53,523 Možná bys mohl na večírku objednat, tady nebudeš. 1325 02:04:53,607 --> 02:04:56,068 Nerušíme, převzato na pořad jednání. 1326 02:04:56,693 --> 02:05:02,199 Pokud režisér hraje reklamy, postavte se Vezmu schůzky a půjdu domů. 1327 02:05:02,282 --> 02:05:07,538 A nikdo neuvidí, co všichni chtějí vidět. - Pane... - Tak to bude! 1328 02:05:09,623 --> 02:05:12,376 Přecházíme na reklamy nebo ne? 1329 02:05:14,545 --> 02:05:16,547 Amaia, rozhodni ty. 1330 02:05:16,630 --> 02:05:20,300 Budete myslet. Vsadím se, že přemýšlí i v ředitelně. 1331 02:05:20,384 --> 02:05:27,683 Během této doby v něčem zvýrazněné zajímavé v přístupu lidí jako jsi ty. 1332 02:05:27,766 --> 02:05:31,895 Podle mého názoru? -Že. - Nevím je to hloupost nebo pokrytectví. 1333 02:05:31,979 --> 02:05:35,440 Ubližuješ mi. -Ne. Vysvětlím a všichni pochopí. 1334 02:05:35,524 --> 02:05:38,610 Vysvětlete nám to. - Možná to neříkáš, 1335 02:05:38,694 --> 02:05:42,823 ale máte také šéfa, i když jste redaktor tohoto skvělého pořadu. 1336 02:05:43,156 --> 02:05:48,120 A Armando Pla, váš ředitel, má šéfa Jose Manuela Zafru, 1337 02:05:48,203 --> 02:05:51,707 z mediálního koncernu kdo tento kanál vlastní. 1338 02:05:52,082 --> 02:05:55,043 Má jiné šéfy, společníků a akcionářů, 1339 02:05:55,127 --> 02:06:00,507 kteří jsou skutečnými vlastníky tohoto. S některými jsem často sedával. 1340 02:06:00,591 --> 02:06:06,513 A víte co? Vše, co je zajímá finanční zdraví kozorožce je 35. 1341 02:06:06,597 --> 02:06:11,810 A že tento pořad s vlastním názvem plní svou roli pro lidi. 1342 02:06:11,894 --> 02:06:16,064 Řeknu vám, která to je roli nebo budeš? -Prosím. 1343 02:06:16,148 --> 02:06:20,903 Rozzlobit lidi, ale tak akorát Je potřeba pánů kozorožců a jsou tři, 1344 02:06:21,278 --> 02:06:24,865 aby si zachovali své pozice navždy a navždy, amen. 1345 02:06:25,157 --> 02:06:29,953 I já jsem součástí tohoto cíle. Já a mnozí jako já ten systém živíme. 1346 02:06:30,037 --> 02:06:35,083 A vy, paní Marinová. Jste jen nástroj 1347 02:06:35,334 --> 02:06:39,963 což je dokonale uspokojilo lidi, které se snažím odhalit. 1348 02:06:40,047 --> 02:06:42,424 Pojďme k věci, chcete-li. 1349 02:06:42,799 --> 02:06:45,636 Ukaž jízdní řády nebo přehrávat reklamy 1350 02:06:45,928 --> 02:06:50,599 a svědčit svému profesionálovi sebevražda v přímém přenosu. 1351 02:06:53,435 --> 02:06:54,853 lituješ toho? 1352 02:06:57,981 --> 02:06:59,441 co tím myslíš? 1353 02:06:59,858 --> 02:07:03,028 Představuji si ty poslední 15 let svého života. 1354 02:07:04,029 --> 02:07:07,449 Pokud jste přišli do rodinného domu... 1355 02:07:09,868 --> 02:07:13,914 Myslel jsi... - Ano Nelituji toho, nebyl bych tu. -Ne. 1356 02:07:13,997 --> 02:07:18,460 Špatně jsem formuloval otázku. Nehledám výčitky, ale rozbor. 1357 02:07:19,586 --> 02:07:22,881 Vystihl jste situaci správně analyzováno, děkuji. 1358 02:07:23,090 --> 02:07:29,221 Proto si myslím, že vaše veřejná omluva není platná má nějakou hodnotu. Je to příliš snadné. 1359 02:07:29,972 --> 02:07:34,434 Víš v čem je problém? Lidí jako ty je spousta. 1360 02:07:34,685 --> 02:07:36,812 Mnoho. Příliš mnoho. 1361 02:07:37,104 --> 02:07:41,275 Dosáhnout toho, co se nám líbí lidé jako vy se nevracejí 1362 02:07:41,733 --> 02:07:45,821 můžeme pouze pomocí analýzy a odraz. Tak mi odpověz. 1363 02:07:46,113 --> 02:07:51,368 Během posledních 15 let, zatímco jsi kradl a žil jako král, 1364 02:07:51,535 --> 02:07:55,122 přestal jsi někdy? a zajímalo tě, co děláš? 1365 02:07:55,247 --> 02:07:59,835 Napadlo ho, jestli tě zvažuje a to co děláš je normální? 1366 02:07:59,918 --> 02:08:05,048 Nebo alespoň vyhrazené pro vyvolené. Pro ty zasloužilé, mazané. Odpověď. 1367 02:08:05,132 --> 02:08:08,886 Protože pochybuji, že někdo tak chytrý, že se na to neptal, 1368 02:08:09,094 --> 02:08:14,641 a pokud ano, nemůžu představte si, že v noci klidně spíte. 1369 02:08:14,892 --> 02:08:18,854 Tak mi prosím odpovězte. Přemýšleli jste někdy, 1370 02:08:19,146 --> 02:08:23,192 alespoň na chvíli, po celou dobu ty roky, co s tím děláš? 1371 02:08:39,708 --> 02:08:42,795 ÚŘAD 1372 02:08:43,378 --> 02:08:47,891 Překlad od MEDIATRANSLATIONS Zpracování pro HD metalcamp (DrSi)