1
00:00:00,134 --> 00:00:04,503
¶¶
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,205
[Huey]
Sekarang, inilah bagian yang menakjubkan!
3
00:00:06,207 --> 00:00:09,008
Kambium vaskular terlihat
tiga cincin pertumbuhan yang berbeda
4
00:00:09,010 --> 00:00:10,442
sama persis
berjauhan.
5
00:00:10,444 --> 00:00:12,511
Memfaktorkan deformitas kekeringan
berarti pohon ini
6
00:00:12,513 --> 00:00:15,581
Gober ditemukan berpengalaman
tiga tahun kabisat berturut-turut!
7
00:00:17,151 --> 00:00:19,118
Anda menyeret saya
keluar dari kamar mandi untuk ini?
8
00:00:19,120 --> 00:00:21,020
-[berseru]
-Apa yang kamu lakukan sekarang?
9
00:00:25,192 --> 00:00:28,794
Mencicipi sampel resin.
Mereka bisa-- Aduh! Terpecah.
10
00:00:28,796 --> 00:00:32,131
Aku bilang, jangan ganggu aku
kecuali sesuatu
hal menarik terjadi.
11
00:00:32,133 --> 00:00:35,501
Apa yang lebih menarik
daripada dendrokronologi?
12
00:00:35,503 --> 00:00:37,302
Ghoul, goblin,
paradoks waktu,
13
00:00:37,304 --> 00:00:39,304
pencarian berani yang akan
kuatkan nama kita dalam sejarah.
14
00:00:39,306 --> 00:00:41,173
-Anda mengerti idenya.
-[suara] Bawa!
15
00:00:41,175 --> 00:00:44,309
Bawa, brr-brr-bawa!
16
00:00:44,311 --> 00:00:47,179
Tolong jawab aku.
Bawa! Bawa!
17
00:00:47,181 --> 00:00:49,815
Apa yang sedang kalian lakukan?
menyia-nyiakan di kantor saya?
18
00:00:49,817 --> 00:00:52,418
Ah. Lihat, pembuluh darahnya
tampilan kambium--
19
00:00:52,420 --> 00:00:55,187
Lebih penting lagi,
kaleng...mu berdering.
20
00:00:55,189 --> 00:00:57,222
- Hancurkan aku tartan!
-[mendengus]
21
00:00:57,224 --> 00:01:00,426
Jangan jawab itu.
[mengerang]
22
00:01:00,428 --> 00:01:02,661
Itu bisa
Sepupumu Fethry
23
00:01:02,663 --> 00:01:04,863
menelepon dari rahasiaku
laboratorium laut dalam.
24
00:01:04,865 --> 00:01:07,266
-Sangat rahasia?
-Laboratorium laut dalam?
25
00:01:07,268 --> 00:01:09,902
Jangan terlalu bersemangat.
Fethry agak...
26
00:01:09,904 --> 00:01:13,672
-Yah, dia um...
-Dia pisang kukuk.
27
00:01:13,674 --> 00:01:16,708
Sebaiknya abaikan saja.
Setiap kali kita mendapatkannya
telepon dari Fethry,
28
00:01:16,710 --> 00:01:19,078
kami bergegas ke sana hanya untuk pergi
untuk keperluan orang bodoh
29
00:01:19,080 --> 00:01:22,247
-terbungkus dalam hal yang tidak perlu
petualangan berbahaya.
-[keduanya terkesiap]
30
00:01:22,249 --> 00:01:25,284
-Dengan ceramah yang bertele-tele.
-[Donald] Dan ledakannya.
31
00:01:25,286 --> 00:01:27,086
Dan menghindari
mega-tsunami itu.
32
00:01:27,088 --> 00:01:29,254
Dan ledakannya...
33
00:01:29,256 --> 00:01:31,790
Semua untuk dilihat
formasi teritip
34
00:01:31,792 --> 00:01:34,593
dalam bentuk traktor
atau omong kosong semacam itu.
35
00:01:34,595 --> 00:01:37,729
-Buang-buang waktu.
-Bawa!
36
00:01:37,731 --> 00:01:40,232
-[keduanya terkesiap]
-Bawa! Bawa!
37
00:01:40,234 --> 00:01:42,301
Bawa! Bawa-bawa!
Panggilan petualangan!
38
00:01:42,303 --> 00:01:44,103
Aku sudah membuatnya
penemuan baru yang berani!
39
00:01:44,105 --> 00:01:45,537
[keduanya berteriak]
40
00:01:45,539 --> 00:01:48,073
-¶ Pembuangan waktu terbaik yang pernah ada ¶
-Tunggu.
41
00:01:48,075 --> 00:01:50,476
Apa kita baru saja mencuri kapal selamnya?
42
00:01:53,247 --> 00:01:55,714
¶ Hidup itu seperti badai ¶
43
00:01:55,716 --> 00:01:58,250
¶ Di sini, di Duckburg ¶
44
00:01:58,252 --> 00:02:01,120
¶ Mobil balap, laser,
pesawat terbang ¶
45
00:02:01,122 --> 00:02:03,722
¶ Ini sangat kabur ¶
46
00:02:03,724 --> 00:02:06,492
¶ Kita mungkin bisa menyelesaikannya
sebuah misteri ¶
47
00:02:06,494 --> 00:02:09,094
¶ Atau menulis ulang sejarah ¶
48
00:02:09,096 --> 00:02:11,396
¶ Dongeng Bebek, whoo-ooh ¶
49
00:02:11,398 --> 00:02:15,234
¶ Setiap hari mereka ada di luar sana
membuat Ducktales ¶
50
00:02:15,236 --> 00:02:16,768
¶ Whoo-ooh ¶
51
00:02:16,770 --> 00:02:18,403
¶ Kisah derring-do ¶
52
00:02:18,405 --> 00:02:20,472
¶ Kisah buruk dan nasib baik ¶
53
00:02:20,474 --> 00:02:22,107
¶ Whoo-ooh ¶
54
00:02:22,109 --> 00:02:24,743
¶ D-d-bahaya mengintai di belakangmu ¶
55
00:02:24,745 --> 00:02:26,979
¶ Ada orang asing
keluar untuk mencarimu ¶
56
00:02:26,981 --> 00:02:28,413
¶ Apa yang harus dilakukan? ¶
57
00:02:28,415 --> 00:02:30,916
¶ Ambil saja
ke beberapa Ducktales ¶
58
00:02:30,918 --> 00:02:32,484
¶ Whoo-ooh ¶
59
00:02:32,486 --> 00:02:34,353
¶ Setiap hari mereka ada di luar sana ¶
60
00:02:34,355 --> 00:02:36,188
¶ Membuat Dongeng Bebek ¶
61
00:02:36,190 --> 00:02:37,756
¶ Whoo-ooh ¶
62
00:02:37,758 --> 00:02:40,192
¶ Kisah tentang keberanian
buruk dan baik ¶
63
00:02:40,194 --> 00:02:42,661
¶ Bukan cerita palsu
atau ekor kapas ¶
64
00:02:42,663 --> 00:02:44,997
-¶ Tidak, Ducktales! ¶
-¶ Whoo-ooh! ¶
65
00:02:50,938 --> 00:02:53,672
[Huey] Pengkhianat
laut lepas. Jurang yang dalam.
66
00:02:53,674 --> 00:02:55,007
Biru besar.
67
00:02:55,009 --> 00:02:57,209
Saya menyebutnya
langit bawah laut.
68
00:02:57,211 --> 00:03:00,145
Punggung Bukit Atlantik Tengah
adalah lautan terpanjang
pegunungan di dunia,
69
00:03:00,147 --> 00:03:03,115
-pulang ke-- Ooh!
-Binatang buas terlarang di kedalaman!
70
00:03:03,117 --> 00:03:06,185
Dan sepupu kita sendiri
adalah ilmuwannya
menjelajahi semuanya!
71
00:03:06,187 --> 00:03:10,189
Mungkin dia akan mengetahuinya
spesies baru yang berani
dia akan menamaiku dengan namaku.
72
00:03:10,191 --> 00:03:13,192
Dewificus Magnificus.
Tidak, tidak, tunggu.
73
00:03:13,194 --> 00:03:15,127
Sirip Embun Biru Besar.
74
00:03:15,129 --> 00:03:16,962
Hmm...
75
00:03:16,964 --> 00:03:18,397
Ya ampun.
Aku terlalu memikirkannya.
76
00:03:18,399 --> 00:03:20,399
Bagaimana dengan Ikan Embun?
77
00:03:20,401 --> 00:03:23,335
Sudah ada
seekor Dewfish, umumnya dikenal
seperti ikan lele air tawar.
78
00:03:23,337 --> 00:03:25,237
Eh, menjijikkan. Tidak.
79
00:03:25,239 --> 00:03:27,206
Harus memperbaikinya dan memberikannya
nama untuk sesuatu yang lebih keren.
80
00:03:27,208 --> 00:03:29,474
[Gober melalui radio]
Landasan peluncuran!
81
00:03:29,476 --> 00:03:31,210
Apakah kamu mencuri...
82
00:03:31,212 --> 00:03:33,145
Ups. Lihat, itu rusak.
Lihat itu.
83
00:03:33,147 --> 00:03:35,847
Radio langsung mati.
Hubert, tuliskan itu.
84
00:03:35,849 --> 00:03:38,150
Untung saja Paman Gober
meminta kami melakukan ini
85
00:03:38,152 --> 00:03:41,186
perjalanan yang benar-benar tidak mencurigakan
untuk menguji peralatan tersebut.
86
00:03:41,188 --> 00:03:44,856
Anda yakin. Bisakah Anda bayangkan
jika itu terjadi kapan
kita benar-benar berada dalam bahaya?
87
00:03:44,858 --> 00:03:47,359
Hehe. Bagaimanapun,
88
00:03:47,361 --> 00:03:51,063
apakah kamu ingin aku menariknya
di sebelah yang berkarat dan berhantu
mercusuar, atau...
89
00:03:51,065 --> 00:03:53,131
apa yang kamu ingin aku lakukan?
90
00:03:59,206 --> 00:04:02,207
Awal yang baik untuk sebuah petualangan.
Saya menyukai ini.
91
00:04:02,209 --> 00:04:05,077
[Fethry] Hei, di atas sini!
Ini aku, dari kaleng!
92
00:04:05,079 --> 00:04:06,211
Ayo naik!
93
00:04:06,213 --> 00:04:09,147
Baiklah, ayo pergi
bertemu seorang jenius!
94
00:04:12,920 --> 00:04:15,854
[suara wanita]
landasan peluncuran.
95
00:04:15,856 --> 00:04:18,423
Oh, landasan peluncuran!
96
00:04:18,425 --> 00:04:21,793
Oseania?
Apakah itu kamu, sayangku?
97
00:04:31,438 --> 00:04:33,839
Sepupu Fethry?
98
00:04:36,043 --> 00:04:38,043
-Apa...
-Peringatan!
99
00:04:38,045 --> 00:04:40,279
Jangan pernah minum air laut!
100
00:04:40,281 --> 00:04:43,081
Meski menggoda,
itu hanya akan membuatmu
lebih haus.
101
00:04:43,083 --> 00:04:47,819
-Hore, Donald Kecil!
Anda di sini!
-[kaca pecah]
102
00:04:47,821 --> 00:04:51,089
Apakah kamu sedang melakukan sesuatu?
percobaan tentang efeknya
gravitasi pada spons?
103
00:04:51,091 --> 00:04:55,727
Saya baru saja melakukan dekompresi
dari semua laut dalam
tekanan pada, uh--
104
00:04:55,729 --> 00:04:58,297
oh, benda apa itu
itulah yang dipikirkan--
otak!
105
00:04:58,299 --> 00:05:01,099
Saya Fethry,
milik Paman Donaldmu
sepupu favorit!
106
00:05:01,101 --> 00:05:02,668
Ya.
107
00:05:02,670 --> 00:05:05,237
-Dia mengirimkan cintanya.
-Jadi kenapa umpannya?
108
00:05:05,239 --> 00:05:07,239
Umpan-- Oh, Arturo.
109
00:05:07,241 --> 00:05:08,974
Dia baru saja di sini
untuk menakuti bajak laut.
110
00:05:08,976 --> 00:05:12,144
-Apakah kamu sering mendapatkan bajak laut di sini?
-Tidak pernah. Dia sebaik itu.
111
00:05:12,146 --> 00:05:15,080
-Hah.
-Kami belum punya orang luar
di laboratorium dalam beberapa tahun!
112
00:05:15,082 --> 00:05:17,983
Senang bertemu denganmu!
113
00:05:17,985 --> 00:05:20,018
Aku suka topimu.
114
00:05:21,155 --> 00:05:22,287
Jadi,
115
00:05:22,289 --> 00:05:24,690
apakah kamu punya yang besar
penemuan untuk ditunjukkan kepada kita?
116
00:05:24,692 --> 00:05:28,126
Mungkin sesuatu yang besar
dan luar biasa membutuhkan
nama yang besar dan mengagumkan?
117
00:05:28,128 --> 00:05:32,197
Anda ingin melihat sesuatu?
Maksudku, benar-benar melihat sesuatu?
118
00:05:32,199 --> 00:05:34,132
Eh, ya?
119
00:05:34,134 --> 00:05:36,301
Lalu ikuti aku,
pikiran yang bersemangat,
120
00:05:36,303 --> 00:05:40,439
ke ruang cair,
habitat yang sunyi!
121
00:05:40,441 --> 00:05:42,441
[alarm berbunyi]
122
00:05:42,443 --> 00:05:43,842
[terkesiap]
123
00:05:43,844 --> 00:05:45,677
Menyelam! Menyelam!
124
00:05:48,982 --> 00:05:51,783
Mempersembahkan milik pria
penemuan paling bagus--
125
00:05:51,785 --> 00:05:53,518
aqua-vator.
126
00:05:55,222 --> 00:05:57,823
Ahoy, penjelajah!
Saat kita turun,
127
00:05:57,825 --> 00:06:00,292
kami meminta Anda untuk menjaga tangan Anda
dan lengan di dalam kendaraan.
128
00:06:00,294 --> 00:06:03,862
Dilarang Memotret Dengan Lampu Blitz.
Dan awasi anak-anakmu. Tolong.
129
00:06:03,864 --> 00:06:07,232
-Eh, kami adalah anak-anak.
-Oh. Baiklah, abaikan saja
semua yang baru saja aku katakan.
130
00:06:07,234 --> 00:06:09,501
Marilah kita menjadi yang pertama
untuk menyambutmu di...
131
00:06:09,503 --> 00:06:11,903
Sublab McDuck
Masa Depan!
132
00:06:11,905 --> 00:06:16,675
Sublab Masa Depan
sebenarnya dibangun
di masa lalu: 1964.
133
00:06:16,677 --> 00:06:19,845
Tujuannya: untuk menjelajah
yang tidak bisa dijelajahi.
134
00:06:19,847 --> 00:06:23,315
Kami memiliki Observatorium Tully,
tempat kami melakukan semua sains kami-y
proyek dan apa yang Anda miliki.
135
00:06:23,317 --> 00:06:26,585
Kafetaria bintang lima.
Lapangan Jai alai dalam ruangan.
136
00:06:26,587 --> 00:06:28,920
Lapangan Jai alai luar ruangan.
Kurang populer.
137
00:06:28,922 --> 00:06:31,256
Dan tambahan kecil saya:
Ruang Impian.
138
00:06:31,258 --> 00:06:33,525
Cocok untuk tidur siang,
relaksasi,
139
00:06:33,527 --> 00:06:35,861
merangkul
kegelapan yang tak berujung,
140
00:06:35,863 --> 00:06:39,564
menjadi satu
dengan jurang-s-s.
141
00:06:39,566 --> 00:06:42,768
Anda benar-benar menikmatinya,
Donald kecil.
142
00:06:42,770 --> 00:06:46,438
Tetapkan pikiran Anda untuk bertanya-tanya.
[lagu bersenandung]
143
00:06:46,440 --> 00:06:49,107
Wah. Orang ini semacam itu
terdengar seperti kamu.
144
00:06:49,109 --> 00:06:51,042
Jenius?
Visioner?
145
00:06:51,044 --> 00:06:53,678
-Bertanggung jawab secara besar-besaran
fasilitas penelitian?
-[Fethry] Hmm.
146
00:06:56,884 --> 00:06:59,718
Aneh. Anda berdua
benar-benar menyukai hal-hal aneh.
147
00:06:59,720 --> 00:07:02,154
Oh, kamu sudah menemukannya
salah satu milikmu sendiri.
148
00:07:07,261 --> 00:07:10,529
Lihatlah dunia
rahasia terbaik--
149
00:07:11,565 --> 00:07:12,798
lautan!
150
00:07:14,368 --> 00:07:17,135
-[berteriak, terengah-engah]
-Ini mengerikan!
151
00:07:17,137 --> 00:07:19,538
Sebenarnya itu
cukup megah...
152
00:07:19,540 --> 00:07:21,640
[lelucon]
dari seorang evolusioner
sudut.
153
00:07:21,642 --> 00:07:24,075
Saya berharap untuk melihat lebih banyak
dari predator puncak.
154
00:07:24,077 --> 00:07:25,577
"Dewey" yang sesungguhnya
kamu tahu?
155
00:07:25,579 --> 00:07:27,279
Ya, ada
banyak lautan,
156
00:07:27,281 --> 00:07:30,282
jadi terima semuanya,
menjadi satu dengannya.
157
00:07:30,284 --> 00:07:34,152
Oh. Mm-hmm.
Hmm. Hmm.
158
00:07:34,154 --> 00:07:36,154
Apa?
Sepupu Fethry sedang melakukannya
159
00:07:36,156 --> 00:07:39,090
apa yang dilakukan oleh para pemikir hebat--
kehilangan diri Anda pada sains.
160
00:07:39,092 --> 00:07:41,226
Dia klasikmu
jenius yang eksentrik.
161
00:07:41,228 --> 00:07:43,929
Jenius yang eksentrik
adalah anak tangga teratas
ilmuwan!
162
00:07:43,931 --> 00:07:45,730
-Apakah kamu tidak tahu apapun--
-[keduanya berteriak]
163
00:07:45,732 --> 00:07:48,400
-Apa itu tadi?
-Itu pasti hidrotermal
ventilasi.
164
00:07:48,402 --> 00:07:51,937
-Oh tentu. Ya, ya, ya.
-Pecahnya gunung berapi yang berhembus
165
00:07:51,939 --> 00:07:54,105
mineral beracun ke dalam
kedalaman terendah lautan.
166
00:07:54,107 --> 00:07:55,874
Anda tidak mau
berada di sekitar mereka.
167
00:08:02,115 --> 00:08:05,951
Hmm. Ventilasi hidrotermal
sedang meminum air.
168
00:08:05,953 --> 00:08:07,986
Kita perlu
bantuan tim saya.
169
00:08:07,988 --> 00:08:09,588
Melihat? Timnya?
170
00:08:09,590 --> 00:08:11,957
Orang aneh tidak bisa lari
tim ilmuwan.
171
00:08:11,959 --> 00:08:14,926
-P-P-P-Pemberhentian!
-[keduanya berteriak]
172
00:08:16,129 --> 00:08:18,363
[bip]
173
00:08:21,768 --> 00:08:23,401
[keduanya terkesiap]
174
00:08:26,106 --> 00:08:27,439
[Fethry] Mengerti.
175
00:08:31,144 --> 00:08:33,845
Ah, Observatorium Tully.
176
00:08:33,847 --> 00:08:36,815
Teruskan.
Tim sedang menunggu.
177
00:08:36,817 --> 00:08:38,717
[berteriak]
178
00:08:43,223 --> 00:08:45,790
-[terkesiap]
-Dewey?
179
00:08:48,195 --> 00:08:51,229
Tidak ada yang perlu ditakutkan di sini.
Hanya keajaiban dari kedalaman.
180
00:08:51,231 --> 00:08:52,998
Tidak ada yang perlu...
181
00:08:53,000 --> 00:08:54,432
-[jeritan]
-[geraman]
182
00:08:59,239 --> 00:09:01,339
[terengah-engah, mendengus]
183
00:09:01,341 --> 00:09:03,909
Apa ini?
184
00:09:03,911 --> 00:09:05,544
Cacing laut raksasa,
185
00:09:05,546 --> 00:09:07,546
bermutasi dari
ventilasi beracun.
186
00:09:07,548 --> 00:09:09,414
Mereka hanya ingin memeras
kehangatan yang keluar darimu.
187
00:09:09,416 --> 00:09:11,049
Maksudmu, bunuh kami?
188
00:09:11,051 --> 00:09:13,752
Yah, aku tidak...
Ya, itu akan berhasil.
189
00:09:13,754 --> 00:09:16,988
Tapi mereka bisa merasakan ketakutan.
Bersikaplah ramah, penuh kasih sayang.
190
00:09:16,990 --> 00:09:19,324
Yakinkan mereka bahwa Anda tidak demikian
sebuah ancaman. Mengamati.
191
00:09:19,326 --> 00:09:21,326
Kamu seorang yang baik,
jiwa yang lembut,
192
00:09:21,328 --> 00:09:23,528
dan saya merasa terhormat untuk itu
di hadapanmu yang cacing.
193
00:09:23,530 --> 00:09:26,398
Oh, siapa cacing yang baik?
194
00:09:29,102 --> 00:09:32,103
-Ayolah, Donalds Kecil.
-Kau meninggalkan kami?
195
00:09:32,105 --> 00:09:35,273
Tidak, turun!
Jika kamu membunuhku, aku akan melakukannya
tidak menamaimu dengan namaku.
196
00:09:35,275 --> 00:09:39,844
Ugh. Oh, benar
yang agung... polychaete.
197
00:09:39,846 --> 00:09:41,613
-[mendengkur]
-Um, aku mencintaimu?
198
00:09:41,615 --> 00:09:43,748
[berteriak, mendengus]
199
00:09:43,750 --> 00:09:47,419
Itu berhasil!
Sepupu Fethry benar!
Dewey, puji saja!
200
00:09:47,421 --> 00:09:49,354
Eh, kamu tidak
201
00:09:49,356 --> 00:09:52,257
hal yang paling menjijikkan
Saya pernah melihat? [mendengus]
202
00:09:52,259 --> 00:09:53,224
Dewey!
203
00:09:53,226 --> 00:09:54,926
saya suka...
204
00:09:54,928 --> 00:09:57,262
bagaimana kamu menangkapnya saja
fitoplankton terbaik.
205
00:09:57,264 --> 00:09:59,130
Um, darahmu mengikat
karbon monoksida
206
00:09:59,132 --> 00:10:01,066
jauh lebih baik
daripada hemoglobin kita.
207
00:10:01,068 --> 00:10:03,201
Aah! Saya terlalu panik
untuk menjadi tulus!
208
00:10:03,203 --> 00:10:05,103
[mendengus]
209
00:10:05,105 --> 00:10:07,939
[merengek, meneguk]
210
00:10:11,411 --> 00:10:12,944
Blech!
211
00:10:19,119 --> 00:10:22,654
Ha ha! Anda berciuman
a... seekor cacing.
212
00:10:22,656 --> 00:10:24,889
Jadi... menjijikkan.
213
00:10:24,891 --> 00:10:27,258
[Fethry]
Donald?
214
00:10:27,260 --> 00:10:30,128
Aku ingin kamu bertemu
tim kami yang terhormat.
215
00:10:30,130 --> 00:10:32,030
Ooh!
216
00:10:33,100 --> 00:10:35,967
Tim, temui Lil' Donalds
Satu dan Dua.
217
00:10:35,969 --> 00:10:39,104
Teman-teman, temui Charles, Sylvia,
Cameron, Philippe,
218
00:10:39,106 --> 00:10:41,506
Nafas Ikan, Simone,
Virgil, Beverly,
219
00:10:41,508 --> 00:10:44,142
Nicholas, Alistair,
Benji, Dr.Krill,
220
00:10:44,144 --> 00:10:46,177
dan tentu saja
Hans yang selalu penuh semangat.
221
00:10:46,179 --> 00:10:49,147
[berseru gugup]
222
00:10:49,149 --> 00:10:51,449
-Itu timnya?
-Mm-hmm.
223
00:10:51,451 --> 00:10:54,285
Bioluminesensi alami mereka
dapat menerangi jalan kita jika perlu.
224
00:10:54,287 --> 00:10:57,489
Itu menjamin kita selalu punya
sumber cahaya saat kita melangkah lebih dalam.
225
00:10:57,491 --> 00:11:01,126
Melihat? Tidak aneh. Cemerlang
dan banyak akal dan...
226
00:11:01,128 --> 00:11:03,862
-[lagu bersenandung]
-Dia bernyanyi untuk mereka.
227
00:11:05,999 --> 00:11:08,066
[bersenandung berlanjut]
228
00:11:18,812 --> 00:11:21,646
Apakah saya benar bahwa ini memang benar
zona batipelagis
kita mendekat?
229
00:11:21,648 --> 00:11:23,148
Di sini kami menyebutnya
230
00:11:23,150 --> 00:11:26,217
"Yang dalam, yang mutlak mutlak
zona yang sangat, sangat terbawah."
231
00:11:26,219 --> 00:11:28,219
Lebih mudah untuk mengingatnya.
232
00:11:28,221 --> 00:11:31,156
Wah. Seperti cermin
ke masa depanmu.
233
00:11:31,158 --> 00:11:33,825
Ayo. Maksudku, tentu saja,
kami berdua jelas brilian,
234
00:11:33,827 --> 00:11:35,627
tapi kami tidak begitu mirip.
235
00:11:35,629 --> 00:11:37,495
Oke oke.
Anda berdua punya
gen "kutu buku",
236
00:11:37,497 --> 00:11:39,164
kalian berdua terobsesi
dengan hal-hal aneh,
237
00:11:39,166 --> 00:11:41,132
kalian berdua memakai topi merah
yang tidak pernah kamu lepas landas.
238
00:11:41,134 --> 00:11:43,568
Woodchuck Junior
Status buku panduan
239
00:11:43,570 --> 00:11:46,971
yang dihasilkan oleh kepala yang hangat
pikiran yang hangat dan sehat.
240
00:11:46,973 --> 00:11:49,074
Ah. Selalu bagus untuk dilihat
sesama Chucker.
241
00:11:49,076 --> 00:11:51,710
Aku tidak terlalu menyukainya
Woodchuck Junior.
242
00:11:51,712 --> 00:11:54,479
-Lebih dari hobi paruh waktu.
-[semua berseru]
243
00:11:56,516 --> 00:11:58,249
Akhir baris.
244
00:12:00,020 --> 00:12:02,587
Tidak, secara harfiah.
Ada yang memotong kabelnya
ke observatorium bawah.
245
00:12:02,589 --> 00:12:04,289
[Huey dan Dewey terkesiap]
246
00:12:09,563 --> 00:12:10,995
Apa yang dilakukannya?
247
00:12:10,997 --> 00:12:13,164
Seluruh laboratorium ini
sedang berantakan.
248
00:12:13,166 --> 00:12:15,400
Oh, aku sudah memperingatkan Paman Gober
tentang pemeliharaan.
249
00:12:15,402 --> 00:12:18,203
Jadi kita tidak bisa menemukannya
benar-benar luar biasa
spesies baru
250
00:12:18,205 --> 00:12:21,306
dan beri nama Dewfish II:
Balas Dendam Dewey?
251
00:12:24,678 --> 00:12:27,779
Ah, aku masih bisa
tunjukkan temuannya
di pod kedap udara saya.
252
00:12:27,781 --> 00:12:31,316
Tapi kita harus berenang.
[berseru]
253
00:12:32,085 --> 00:12:34,352
Kami...
pergi ke sana?
254
00:12:43,263 --> 00:12:45,330
Ooh! Awas
untuk ventilasi!
255
00:12:48,468 --> 00:12:50,969
[berteriak, berseru]
256
00:12:55,075 --> 00:12:58,409
[Fethry] ¶ Krill biru
Krill biru di bawah laut ¶
257
00:12:58,411 --> 00:13:01,780
¶ Teman kecil yang benar-benar biru
Aku bernyanyi untukmu ¶
258
00:13:01,782 --> 00:13:04,949
¶ Air basah di atas
Dan air lebih basah di bawah ¶
259
00:13:04,951 --> 00:13:07,385
¶ Biarkan cahaya ramah Anda terlihat
Jalan melalui ¶
260
00:13:07,387 --> 00:13:10,555
¶ Lautan ¶
261
00:13:10,557 --> 00:13:13,591
Baiklah, tim,
mengapit!
262
00:13:13,593 --> 00:13:15,827
Pelaut,
perjalanan kami berlanjut.
263
00:13:17,664 --> 00:13:20,732
Air ini hangat.
Oh, Huey!
264
00:13:20,734 --> 00:13:23,802
Hei, itu bukan aku,
itu adalah ventilasi hidrotermal.
265
00:13:42,322 --> 00:13:44,556
[terengah-engah, berseru]
266
00:13:52,999 --> 00:13:55,500
Selamat datang.
Saya masih melakukan harmonisasi
perabotan ke dalam ruangan,
267
00:13:55,502 --> 00:13:57,335
menemukan hal positif itu
sirkulasi,
268
00:13:57,337 --> 00:13:59,671
bekerja di sub-akuatik
feng shui.
269
00:14:00,941 --> 00:14:02,473
Anda tinggal di sini?
270
00:14:02,475 --> 00:14:05,176
Oh, hanya untuk yang terakhir
empat setengah tahun.
271
00:14:05,178 --> 00:14:07,645
Bagaimanapun, saat ini
kamu sudah menunggu.
272
00:14:07,647 --> 00:14:09,380
Ugh! Sudah waktunya!
273
00:14:09,382 --> 00:14:11,182
Sebuah keajaiban biologis yang nyata.
274
00:14:11,184 --> 00:14:13,218
Anda adalah pionir,
275
00:14:13,220 --> 00:14:15,353
orang pertama yang melihatnya
makhluk yang sulit dipercaya ini.
276
00:14:15,355 --> 00:14:17,655
[keduanya terkesiap]
277
00:14:17,657 --> 00:14:20,058
Anda pasti lapar?
Bolehkah aku membuatkanmu sandwich?
Sup panas? Bagaimana kalau beberapa--
278
00:14:20,060 --> 00:14:22,160
Tunjukkan saja pada kami
hal itu.
279
00:14:22,162 --> 00:14:24,395
Oh ya, ya, ya.
Di sini.
280
00:14:27,367 --> 00:14:29,901
Sekarang, lihat saja di luar sana.
281
00:14:31,338 --> 00:14:34,138
Dan... ta-da!
282
00:14:34,140 --> 00:14:36,207
Apakah itu di belakang krill?
283
00:14:36,209 --> 00:14:39,244
Ituadalah krill!
Semuanya pelangi-y!
284
00:14:39,246 --> 00:14:41,546
Saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.
285
00:14:41,548 --> 00:14:43,014
Krill?
286
00:14:43,016 --> 00:14:45,049
Kami mencuri kapal selam untuk krill?
[terkekeh gila]
287
00:14:45,051 --> 00:14:46,851
Kami hampir mati demi krill?
288
00:14:46,853 --> 00:14:49,187
Ada penjelasan alasannya
kita perlu melihat ini, bukan?
289
00:14:49,189 --> 00:14:51,089
Beberapa ilmiah
terobosan?
290
00:14:51,091 --> 00:14:53,725
Aku tidak tahu.
Saya hanya berpikir
itu terlihat cantik.
291
00:14:53,727 --> 00:14:57,228
-Kamu pikir aku seorang ilmuwan?
-Kamu bahkan bukan seorang ilmuwan?
292
00:14:57,230 --> 00:14:59,931
Tidak. Aku yang di lab
penjaga.
293
00:14:59,933 --> 00:15:02,533
Gober menempatkanku di sini
untuk pemeliharaan dan sedikit
pembersihan ringan.
294
00:15:02,535 --> 00:15:06,170
Soalnya, pod ini semacam itu
seperti lemari sapuku.
295
00:15:06,172 --> 00:15:08,172
Saya kira Anda bisa mengatakannya
Saya berpengalaman
296
00:15:08,174 --> 00:15:10,074
dalam ilmu kustodian.
[terkekeh]
297
00:15:10,076 --> 00:15:13,044
Kami mempercayai Anda!
Datang jauh-jauh ke sini!
298
00:15:13,046 --> 00:15:16,047
Kami diserang oleh cumi-cumi!
Aku mencium seekor cacing!
299
00:15:16,049 --> 00:15:18,249
[berteriak, mendengus]
300
00:15:20,253 --> 00:15:22,253
Itu saja
buang-buang waktu.
301
00:15:22,255 --> 00:15:24,756
Oke. Baiklah, karena,
ini menyenangkan.
302
00:15:24,758 --> 00:15:28,126
Semoga kita tidak pernah bertemu lagi.
Sekarang kita harus kembali
ke lahan kering,
303
00:15:28,128 --> 00:15:30,295
jadi bisakah kita mencapainya?
304
00:15:30,297 --> 00:15:32,430
Hah? Halo?
305
00:15:32,432 --> 00:15:35,700
[suara seram] Oh, benar
tidak ke mana-mana.
306
00:15:35,702 --> 00:15:39,170
-Karena monster itu
akan memakan kita!
-[jeritan]
307
00:15:40,874 --> 00:15:44,008
Nah, itu adalah Dewey!
308
00:15:46,046 --> 00:15:48,012
Kita harus keluar dari sini!
Ikuti tim!
309
00:15:58,959 --> 00:16:01,559
[mendengus, berseru]
310
00:16:02,762 --> 00:16:05,463
-[terkesiap]
-[berseru]
311
00:16:07,000 --> 00:16:08,299
Oh!
312
00:16:14,140 --> 00:16:16,207
[menggeram]
313
00:16:22,983 --> 00:16:24,582
[berteriak]
314
00:16:24,584 --> 00:16:26,384
[mengerang]
315
00:16:38,031 --> 00:16:39,530
[alarm berbunyi]
316
00:16:39,532 --> 00:16:41,199
Monster apa itu?
317
00:16:41,201 --> 00:16:44,335
Dan apakah itu punya nama,
karena wow!
318
00:16:44,337 --> 00:16:47,438
Itu pasti telah menembus laboratorium,
dan sekarang itu datang untuk kita!
319
00:16:47,440 --> 00:16:49,841
Jadi, Anda memikat kami
di sini
320
00:16:49,843 --> 00:16:52,176
untuk dimakan
oleh monster. Terima kasih!
321
00:16:52,178 --> 00:16:54,712
Sama-sama. saya--
Apa? Tidak.
322
00:17:00,787 --> 00:17:03,287
[mengerang] Hah? Oh!
323
00:17:10,230 --> 00:17:12,630
Mungkin kita bisa mendapatkannya
lebih baik melihatnya.
324
00:17:14,467 --> 00:17:16,868
[mendengus]
325
00:17:27,514 --> 00:17:29,380
[Huey]
Kami kembali!
326
00:17:35,255 --> 00:17:37,488
[berteriak]
327
00:17:37,490 --> 00:17:39,357
Oke, oke, oke.
328
00:17:39,359 --> 00:17:41,192
aku akan mencoba
untuk membutakan ini-ini...
329
00:17:41,194 --> 00:17:43,194
takut pada Dewsaurus
dari kedalaman?
330
00:17:43,196 --> 00:17:46,831
-Oh tidak. saya akan menemukan
sebuah nama jika itu membunuhku!
-Itu mungkin akan terjadi.
331
00:17:49,169 --> 00:17:51,035
[berteriak]
332
00:17:51,037 --> 00:17:52,236
Hah?
333
00:17:59,212 --> 00:18:01,045
[mendengkur dalam-dalam]
334
00:18:01,047 --> 00:18:02,847
[terkesiap]
335
00:18:02,849 --> 00:18:06,117
-Mitzy?
-Apa? Apa itu
kamu bicarakan?
336
00:18:06,119 --> 00:18:09,353
Saya kenal dia!
Dia dulunya berada di tim saya.
337
00:18:09,355 --> 00:18:12,290
Lihatlah dirimu, Mitz.
Kamu sudah menjadi besar.
338
00:18:12,292 --> 00:18:14,525
Ini aku, Fethry Bebek.
339
00:18:14,527 --> 00:18:16,928
Ingat? Kami berpisah
ribeye pada suatu waktu.
340
00:18:16,930 --> 00:18:18,830
Agak kering.
341
00:18:21,701 --> 00:18:23,367
-Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan!
-Hentikan!
342
00:18:23,369 --> 00:18:25,903
Saya mencoba menyelamatkan kita dari
monster yang kamu lepaskan.
343
00:18:25,905 --> 00:18:27,972
Dia bukan monster,
dia seorang Mitzy.
344
00:18:27,974 --> 00:18:31,175
Hanya karena
dia sedikit berbeda
tidak membuatnya buruk!
345
00:18:33,913 --> 00:18:36,114
Tunggu. Apakah dia...
346
00:18:36,116 --> 00:18:38,816
-[mengaum]
-[semua berseru]
347
00:18:40,086 --> 00:18:42,086
-[mendengus]
-Huey, tolong!
348
00:18:42,088 --> 00:18:44,088
Di antara pancaran racun
dan monster itu menyerang,
349
00:18:44,090 --> 00:18:45,957
kita tidak akan pernah melakukannya
bereskan tepat waktu!
350
00:18:45,959 --> 00:18:49,093
Tinggalkan Mitzy sendiri!
Dia mencoba membantu!
351
00:18:49,095 --> 00:18:51,329
[keduanya mendengus]
352
00:18:53,967 --> 00:18:56,801
Junior Woodchuck
Aturan Kedua:
353
00:18:56,803 --> 00:18:59,904
"Semua Junior Woodchuck
harus terbuka terhadap hal yang tidak diketahui
354
00:18:59,906 --> 00:19:02,306
dalam pencarian mereka
untuk kebenaran."
355
00:19:10,783 --> 00:19:13,351
¶ Krill biru, krill biru ¶
356
00:19:13,353 --> 00:19:15,086
¶ Di laut dalam dan gelap ¶
357
00:19:15,088 --> 00:19:17,355
Yah, Huey jadi gila.
Kita sudah mati.
358
00:19:17,357 --> 00:19:21,292
¶ Sesuatu sesuatu
Tolong bebaskan kami ¶
359
00:19:21,294 --> 00:19:24,795
¶ Bahaya ada di sini
Ada bahaya ¶
360
00:19:24,797 --> 00:19:28,266
¶ La, la, la
Aku Huey, dan aku sangat ¶
361
00:19:28,268 --> 00:19:30,501
¶ Takut ¶
362
00:19:32,172 --> 00:19:35,106
Dia adalah anggotanya
dari tim Fethry!
363
00:19:35,108 --> 00:19:38,209
Ah. Bahan kimia di ventilasi
pasti krill bermutasi
364
00:19:38,211 --> 00:19:40,611
dan mengubahnya menjadi itu!
[tertawa]
365
00:19:40,613 --> 00:19:43,281
Lihat! Dia sedang mencoba
untuk berkomunikasi!
366
00:19:46,219 --> 00:19:48,186
-[mengaum]
-Berhenti membutakannya!
367
00:19:48,188 --> 00:19:50,988
-Apa?
-Mungkin dia tidak melakukannya
merobek laboratorium.
368
00:19:50,990 --> 00:19:52,823
Mungkin hidrotermal
ventilasi melakukannya.
369
00:19:52,825 --> 00:19:54,625
Kalian berdua gila!
370
00:19:54,627 --> 00:19:57,261
Tidak. Aneh saja.
Dan orang ini tahu krillnya.
371
00:20:02,068 --> 00:20:04,669
[berteriak]
372
00:20:04,671 --> 00:20:06,904
-[mendengus, terengah-engah]
-[kaca retak]
373
00:20:25,024 --> 00:20:26,757
[terengah-engah]
374
00:20:26,759 --> 00:20:28,392
Kami masih hidup!
375
00:20:29,829 --> 00:20:32,063
Fethry?
Kemana dia pergi?
376
00:20:32,065 --> 00:20:34,098
[Fethry tertawa]
377
00:20:34,100 --> 00:20:37,101
Oh, ho, ho!
Mitzy, kamu bajingan!
378
00:20:37,103 --> 00:20:39,737
Ini seperti yang keempat
hal paling keren yang pernah kamu lakukan!
379
00:20:39,739 --> 00:20:42,940
Dia menyelamatkannya!
Dia menyelamatkan kita semua!
380
00:20:42,942 --> 00:20:45,209
[menghela nafas]
Dia benar-benar...
381
00:20:45,211 --> 00:20:47,245
Yang Mulia
Krilldebeest.
382
00:20:47,247 --> 00:20:49,247
Tuliskan itu di buku Anda.
Apakah kamu mengerti?
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
383
00:20:49,249 --> 00:20:50,781
Eh, tentu saja.
384
00:20:50,783 --> 00:20:53,951
Tidak, ayolah, tulislah.
Itu ilmu pengetahuan sekarang.
385
00:20:53,953 --> 00:20:55,419
Terima kasih teman-teman.
386
00:20:55,421 --> 00:20:58,356
Apa yang akan kamu lakukan?
sekarang laboratoriumnya sudah tidak ada?
387
00:20:58,358 --> 00:21:00,791
Nah, Anda pikir
Saya bisa menjadi seorang ilmuwan.
388
00:21:00,793 --> 00:21:04,095
Maka mungkin aku harus melakukannya
menjadi satu secara nyata!
389
00:21:04,097 --> 00:21:06,230
Jadi apakah saya harus melakukannya
isi formulir untuk itu,
390
00:21:06,232 --> 00:21:07,698
atau aku beli saja
jas lab?
391
00:21:07,700 --> 00:21:09,233
Anda tahu apa?
aku akan mencari tahu,
392
00:21:09,235 --> 00:21:10,468
karena itulah yang terjadi
ilmuwan melakukannya.
393
00:21:10,470 --> 00:21:13,271
Selamat tinggal!
Pusing, Mitzy!
394
00:21:13,273 --> 00:21:15,873
[mengaum]
395
00:21:15,875 --> 00:21:18,042
Dia memang begitu
sangat aneh.
396
00:21:18,044 --> 00:21:20,278
Dan tidak ada apa-apa
salah dengan itu,
397
00:21:20,280 --> 00:21:22,713
Fethry kecil.
398
00:21:22,715 --> 00:21:24,148
[mendengkur menggeram]
399
00:21:28,254 --> 00:21:30,087
[terkesiap]
400
00:21:30,089 --> 00:21:32,723
Perpisahan,
Oceanika yang manis.
401
00:21:32,725 --> 00:21:35,159
Setiap kali saya menaruh
cangkang keong di telingaku,
402
00:21:35,161 --> 00:21:37,128
Aku tidak akan mendengar lautan,
Aku akan mendengarmu--
403
00:21:37,130 --> 00:21:39,897
Eh, landasan peluncuran,
apa yang terjadi padamu?
404
00:21:39,899 --> 00:21:43,301
Oh, lari saja
menjadi teman lama,
405
00:21:43,303 --> 00:21:46,103
snorkeling di sekitar,
melihat beberapa...
406
00:21:46,105 --> 00:21:47,471
barang laut.
407
00:21:47,473 --> 00:21:48,639
-Anda?
-Itu.
408
00:21:48,641 --> 00:21:51,409
Wah!
[tertawa gila]
409
00:21:51,411 --> 00:21:53,911
Ah. Rapi.
410
00:21:53,913 --> 00:21:56,414
[menghela nafas]
Ayo, penjelajah pemberani.
411
00:21:56,416 --> 00:22:00,184
Ayo pulang
dan meyakinkan Paman Gober
ini adalah ide Louie.
412
00:22:05,024 --> 00:22:05,055
[musik tema diputar]