1 00:00:00,426 --> 00:00:07,923 (Sueño para ti) 2 00:00:07,947 --> 00:00:09,046 (Todas las personas, eventos y orígenes son ficticios). 3 00:00:09,047 --> 00:00:10,056 (Este drama incluye imágenes creadas con IA). 4 00:00:10,057 --> 00:00:10,907 (Los niños y los animales fueron filmados bajo estrictas pautas de seguridad). 5 00:00:12,999 --> 00:00:14,669 ¿Crees que eres un defecto sólo en mi vida? 6 00:00:15,289 --> 00:00:16,299 ¿No lo sabías? 7 00:00:16,500 --> 00:00:17,830 ¿Que eres tú quien arruinó su vida? 8 00:00:18,830 --> 00:00:21,000 Woo Su Bin, eres mi arrepentimiento. 9 00:00:21,300 --> 00:00:22,370 Deberías volver a ese día también 10 00:00:23,340 --> 00:00:24,400 y mira como me siento. 11 00:00:47,460 --> 00:00:48,460 ¿Qué ocurre? 12 00:00:55,430 --> 00:00:56,440 Esto... 13 00:00:56,840 --> 00:00:57,840 ¿Es esto por mi culpa? 14 00:00:59,870 --> 00:01:00,870 Dime. 15 00:01:21,730 --> 00:01:23,560 ¿Quién dijo que fue por tu culpa? 16 00:01:28,570 --> 00:01:29,870 ¿Me pediste que fuera a perseguirte? 17 00:01:30,640 --> 00:01:32,269 - ¿ Chocaste contra mí? - Joo Yi Jae. 18 00:01:32,270 --> 00:01:34,510 Tranquilizarse. Tu madre acaba de quedarse dormida. 19 00:01:35,570 --> 00:01:36,580 Hablemos afuera. 20 00:01:45,650 --> 00:01:47,520 (Episodio 6) 21 00:01:51,160 --> 00:01:52,630 {\an8}¿Nunca me lo ibas a decir? 22 00:01:53,460 --> 00:01:55,060 {\an8}¿Cómo podría? Fue demasiado humillante. 23 00:01:56,000 --> 00:02:00,230 {\an8}Si supieras cuánto me gustas, obviamente tendrías un ego enorme. 24 00:02:00,630 --> 00:02:03,870 {\an8}Dios, nunca querría ver eso. Nunca podré decírtelo. 25 00:02:04,640 --> 00:02:05,640 {\an8}En el momento en que me viste, 26 00:02:07,140 --> 00:02:09,280 {\an8}debiste haberme maldecido o abofeteado. 27 00:02:09,840 --> 00:02:10,840 {\an8}¿No te acuerdas? 28 00:02:11,480 --> 00:02:14,380 {\an8}Hice todo eso. Te maldije y te abofeteé. 29 00:02:15,280 --> 00:02:16,280 {\an8}Joo Yi Jae. 30 00:02:17,350 --> 00:02:18,950 {\an8}No hables de ello como si no fuera nada. 31 00:02:20,690 --> 00:02:23,160 {\an8}Esto podría haberte sucedido a ti, 32 00:02:23,820 --> 00:02:25,520 {\an8}pero para mí, han pasado más de diez años. 33 00:02:26,990 --> 00:02:29,500 Pasé todo ese tiempo culpándote. 34 00:02:30,000 --> 00:02:32,159 Te garantizo que si no fuera por mi maldición, 35 00:02:32,160 --> 00:02:33,900 Estarías incluso mejor de lo que estás ahora. 36 00:02:35,270 --> 00:02:36,700 ¿Cómo puedes... incluso en esta situación...? 37 00:02:37,170 --> 00:02:39,410 Viví con tanta autocompasión, y... 38 00:02:39,570 --> 00:02:41,410 Fue sólo después de volver a verte que me di cuenta... 39 00:02:47,080 --> 00:02:49,350 En realidad me estaba culpando a mí mismo. 40 00:02:51,720 --> 00:02:53,090 Que no podía perdonarme a mí mismo. 41 00:02:57,060 --> 00:02:58,060 Te dije. 42 00:02:58,890 --> 00:02:59,890 Mi arrepentimiento... 43 00:03:00,860 --> 00:03:02,630 - ¿No eres tú? Soy yo. - Pero aún así. 44 00:03:04,860 --> 00:03:05,870 ¿Y si no me hubiera ido? 45 00:03:06,030 --> 00:03:09,700 Entonces tal vez no hubiera sucedido. 46 00:03:11,040 --> 00:03:12,100 ¿Pero qué vas a hacer al respecto? 47 00:03:12,810 --> 00:03:15,110 ¿Qué? ¿Vas a hacer retroceder el tiempo por mí? 48 00:03:15,210 --> 00:03:17,280 ¿O vas a borrar mis recuerdos? 49 00:03:22,550 --> 00:03:23,550 Voy a lamentarlo. 50 00:03:26,190 --> 00:03:28,649 Seguiré lamentándome, arrepintiéndome y culpándome. 51 00:03:28,650 --> 00:03:29,659 Por eso tenía miedo... 52 00:03:29,660 --> 00:03:30,860 No me digas que ni siquiera puedo hacer eso. 53 00:03:34,230 --> 00:03:35,390 Es mi carga soportarla. 54 00:04:10,760 --> 00:04:12,800 No es culpa tuya, Su Bin. 55 00:04:15,970 --> 00:04:17,540 No es tu culpa. 56 00:04:20,640 --> 00:04:22,170 Está bien. 57 00:04:49,670 --> 00:04:52,400 - ¿Ya te levantaste? - ¿Estás despierto? 58 00:04:53,910 --> 00:04:55,980 Soy madrugador. Siempre me despierto a las 5 de la mañana. 59 00:04:57,910 --> 00:05:00,080 No tienes que cocinar. Por favor descansa, mamá. 60 00:05:01,580 --> 00:05:03,280 Quiero hacer esto por ti. 61 00:05:04,550 --> 00:05:07,820 Lo dejaré listo, así que come cuando tengas hambre. 62 00:05:07,890 --> 00:05:10,190 - ¿Adónde vas? - Tengo que irme a casa. 63 00:05:11,520 --> 00:05:14,290 Tu padre se despertará pronto. 64 00:05:15,760 --> 00:05:16,760 Mamá. 65 00:05:18,760 --> 00:05:19,830 Traje tus cosas. 66 00:05:20,900 --> 00:05:24,040 Traje algunos conjuntos por ahora, así que eche un vistazo... 67 00:05:24,270 --> 00:05:25,900 y avísame si necesitas algo más. 68 00:05:26,470 --> 00:05:27,610 Su Bin. 69 00:05:28,070 --> 00:05:31,580 Vamos a comer, mamá. Ha pasado tanto tiempo desde que probé tu comida. 70 00:05:32,950 --> 00:05:34,010 ¿Es este el olor del estofado doenjang? 71 00:05:39,820 --> 00:05:41,950 Vale, el que tiene el sol dibujándose... 72 00:05:42,020 --> 00:05:43,060 es para la mañana. 73 00:05:43,820 --> 00:05:45,390 Y después del almuerzo... 74 00:05:47,860 --> 00:05:49,559 Ya que te ocuparás del macizo de flores más tarde, 75 00:05:49,560 --> 00:05:50,560 Dibujaré una flor aquí. 76 00:05:51,500 --> 00:05:53,100 Dios, eres muy inteligente. 77 00:05:53,370 --> 00:05:55,370 Si hubiera sabido que iba a vivir tanto tiempo, 78 00:05:55,470 --> 00:05:56,740 Habría aprendido a leer. 79 00:05:57,340 --> 00:05:58,600 No es demasiado tarde. 80 00:05:58,870 --> 00:06:00,510 Estaré muerto pronto de todos modos. ¿Cuál es el punto? 81 00:06:00,970 --> 00:06:02,940 Solías decir eso cuando yo era estudiante. 82 00:06:04,840 --> 00:06:06,410 Así es. Tienes razón. Hice. 83 00:06:06,880 --> 00:06:09,110 El de la luna creciente es para la noche. 84 00:06:09,180 --> 00:06:11,620 Y para el que tomas antes de dormir... 85 00:06:11,680 --> 00:06:12,750 Una cara sonriente. 86 00:06:13,490 --> 00:06:17,590 Lo que más me gusta es la hora de dormir. Así que dibuja una gran y feliz sonrisa. 87 00:06:18,120 --> 00:06:19,120 Bueno. 88 00:06:19,121 --> 00:06:22,090 (Tomar antes de acostarse según sea necesario) 89 00:06:22,330 --> 00:06:23,960 Voy a ver cómo estás cuando regrese de Seúl. 90 00:06:24,330 --> 00:06:27,300 - Asegúrate de tomarlos. - Está bien, lo haré. 91 00:06:27,730 --> 00:06:28,770 Si vuelves a colapsar, 92 00:06:29,070 --> 00:06:30,600 Dijeron que podrías lesionarte gravemente la espalda. 93 00:06:31,140 --> 00:06:32,140 Lo sé. 94 00:06:34,570 --> 00:06:35,570 Mamá. 95 00:06:36,310 --> 00:06:37,880 La cuidarás bien, ¿verdad? 96 00:06:39,480 --> 00:06:41,850 Por supuesto. Puedes contar conmigo. 97 00:06:42,720 --> 00:06:44,320 Sólo te concentras en tu trabajo. 98 00:06:45,050 --> 00:06:47,550 Dios mío, con esa cara tan delicada tuya, 99 00:06:47,620 --> 00:06:49,960 ¿Quién cuida de quién? Olvídalo. 100 00:06:51,020 --> 00:06:52,990 Mis manos y pies están perfectamente bien. 101 00:06:53,560 --> 00:06:55,390 Puedes trabajarme tan duro como quieras. 102 00:07:04,370 --> 00:07:06,840 Es lo mejor. Era sólo cuestión de tiempo. 103 00:07:07,240 --> 00:07:09,610 - Se acabó. Se acabo. - ¿Qué pasó? 104 00:07:09,910 --> 00:07:10,910 ¿Qué puede hacer? 105 00:07:11,280 --> 00:07:12,310 ¿Volverá a huir a Estados Unidos? 106 00:07:12,810 --> 00:07:14,050 Convenció a mi hija, que estaba muy bien, 107 00:07:14,110 --> 00:07:15,110 hacer una película con él. 108 00:07:15,180 --> 00:07:16,580 Debería llegar hasta el final. 109 00:07:17,220 --> 00:07:18,220 Quiero decir... 110 00:07:18,980 --> 00:07:20,190 Tienen que hacer la película juntos, claro. 111 00:07:20,890 --> 00:07:23,020 Lo que estoy diciendo es que los sentimientos de Su Bin... 112 00:07:23,090 --> 00:07:24,920 - se han ido por completo. - ¿Qué sentimientos? 113 00:07:25,820 --> 00:07:26,830 Amar. 114 00:07:27,390 --> 00:07:29,500 - Amar. - Deja tus tonterías y come. 115 00:07:31,230 --> 00:07:32,230 Yi Jae. 116 00:07:32,830 --> 00:07:34,270 Ésta es la ironía del amor. 117 00:07:35,270 --> 00:07:37,239 Una mujer se quedará con un hombre que la hace llorar, 118 00:07:37,240 --> 00:07:38,270 no importa lo que le digan ¿no? 119 00:07:38,700 --> 00:07:42,270 Pero un hombre no puede quedarse con una mujer a la que hace llorar. 120 00:07:43,510 --> 00:07:46,780 - ¿Por qué? - ¿Por qué? Porque es una tortura para él. 121 00:07:47,010 --> 00:07:50,080 Su corazón está roto. Pero un hombre de verdad, ¿sabes? 122 00:07:50,250 --> 00:07:51,850 No puede quedarse ahí sentado sollozando, ¿verdad? 123 00:07:52,550 --> 00:07:55,050 - Eso es lo que significa ser un hombre. - Yeong Jae. 124 00:07:55,420 --> 00:07:58,890 Joo Yeong Jae. ¿En qué me equivoqué al criarte? 125 00:07:59,590 --> 00:08:00,630 Todo es gracias a ti, mamá. 126 00:08:01,230 --> 00:08:02,290 Eso no fue un cumplido. 127 00:08:08,000 --> 00:08:09,000 Hola. 128 00:08:11,400 --> 00:08:13,340 ¿Aún tienes los alfileres en la pierna? 129 00:08:13,910 --> 00:08:16,180 Ey. Es una forma un tanto extraña de decir buenos días. 130 00:08:17,010 --> 00:08:20,310 Busqué al respecto. Decía que probablemente te pusieron un plato. 131 00:08:20,680 --> 00:08:22,920 Lo hice. Como el Hombre de Hierro. 132 00:08:23,950 --> 00:08:24,950 ¿Por qué no lo sacaste? 133 00:08:25,450 --> 00:08:27,820 No pude quitarlo. Está demasiado cerca de un nervio, 134 00:08:27,890 --> 00:08:29,390 entonces dijeron que sería riesgoso operarlo. 135 00:08:29,820 --> 00:08:30,890 Veo. 136 00:08:31,720 --> 00:08:34,260 ¿Todavía te molesta a veces? ¿Cuándo es peor? 137 00:08:35,260 --> 00:08:38,060 - ¿Ahora mismo? - ¿Ahora? Déjeme ver. 138 00:08:38,800 --> 00:08:39,800 ¿Dónde? 139 00:08:40,730 --> 00:08:41,930 ¿Crees que puedes resolver el problema con solo mirarlo? 140 00:08:42,870 --> 00:08:45,470 Necesito saber qué está pasando. 141 00:08:45,540 --> 00:08:47,770 No afecta mi vida diaria. 142 00:08:49,010 --> 00:08:50,340 ¿Entonces nunca duele ni nada? 143 00:08:51,080 --> 00:08:53,710 Bueno, palpita un poco cuando llueve. 144 00:08:54,180 --> 00:08:56,050 Me duele un poco si camino o corro mucho, 145 00:08:56,220 --> 00:08:57,220 especialmente de noche. 146 00:08:58,180 --> 00:09:00,350 ¿Masajearlo ayuda? ¿Estás tomando algún medicamento? 147 00:09:01,250 --> 00:09:03,820 ¿Por qué estás escribiendo eso? No es suficientemente malo para la medicación. 148 00:09:04,820 --> 00:09:07,430 En una escala de 0 a 10, ¿cómo calificarías el dolor? 149 00:09:07,790 --> 00:09:09,900 No sé. Depende de mi estado de ánimo. 150 00:09:10,830 --> 00:09:12,260 Entonces será mejor que te mantenga de buen humor. 151 00:09:13,970 --> 00:09:14,970 Un momento. 152 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 ¿Qué pasa entonces? 153 00:09:18,270 --> 00:09:20,010 Cuando me besaste y te escapaste. 154 00:09:24,280 --> 00:09:27,080 Joo Yi Jae, ¿estás loco? Olvídalo. Deje de seguirme. 155 00:09:27,150 --> 00:09:28,180 Joo Yi Jae, te empaparás. 156 00:09:30,680 --> 00:09:32,620 Fue una noche de insomnio por muchas razones. 157 00:09:34,550 --> 00:09:35,890 ¿Cómo? ¿Cuánto fue? 158 00:09:36,090 --> 00:09:37,090 ¿En una escala de 0 a 10? 159 00:09:40,990 --> 00:09:41,990 - Es una broma. - Dios mío. 160 00:09:42,630 --> 00:09:43,630 Entonces... 161 00:09:44,000 --> 00:09:45,230 ¿Qué puedo hacer por ti cuando duele? 162 00:09:45,360 --> 00:09:47,670 Nada. Simplemente lo soporto. 163 00:09:48,700 --> 00:09:49,770 Quiero decir, ¿cómo aguantas...? 164 00:09:52,100 --> 00:09:53,110 Hasta luego. 165 00:10:06,250 --> 00:10:07,250 Gracias. 166 00:10:29,880 --> 00:10:30,880 ¿Qué estás haciendo? 167 00:10:31,380 --> 00:10:32,380 No es nada. 168 00:10:35,110 --> 00:10:36,110 Te has sentido incómodo, ¿no? 169 00:10:37,050 --> 00:10:38,380 - No... - Disculpe un momento. 170 00:10:42,750 --> 00:10:43,790 - Dios mío. -¿Por qué? 171 00:10:45,120 --> 00:10:48,630 - Lo haré. No te preocupes. - Dios, tú... 172 00:10:53,100 --> 00:10:54,870 ¿Qué? No. 173 00:10:57,400 --> 00:10:58,400 Señor. 174 00:10:59,200 --> 00:11:01,370 - ¿Qué es todo esto? - ¿Dónde deberíamos instalar esto? 175 00:11:01,440 --> 00:11:03,539 - ¿Qué...? - Oh, estás aquí. Entra. 176 00:11:03,540 --> 00:11:04,780 - Está bien. - Joo Yi Jae, ten cuidado. 177 00:11:04,910 --> 00:11:07,110 - Oye, ¿qué es todo esto? - Es sólo algo. 178 00:11:08,950 --> 00:11:09,950 Ten cuidado. 179 00:11:15,250 --> 00:11:16,520 Estaba preocupado por nada. 180 00:11:17,560 --> 00:11:19,790 Vamos, pruébalo. Busqué todas las reseñas sobre esto. 181 00:11:19,860 --> 00:11:20,930 Se supone que este es el mejor. 182 00:11:22,390 --> 00:11:25,100 (Canción de amor de Gyeongseong) 183 00:11:26,670 --> 00:11:30,370 Finalmente lo terminé. 184 00:11:30,570 --> 00:11:31,570 Gran trabajo. 185 00:11:32,240 --> 00:11:33,540 ¿Cómo se sintió volver a escribir después de tanto tiempo? 186 00:11:33,640 --> 00:11:35,969 Ya sabes, escribir es... 187 00:11:35,970 --> 00:11:36,980 como andar en bicicleta. 188 00:11:37,480 --> 00:11:41,110 Una vez que lo dominas, nunca lo olvidas. 189 00:11:42,010 --> 00:11:43,020 ¿Paré un poco arrogante hace un momento? 190 00:11:43,950 --> 00:11:46,950 Supongo que te olvidaste de tirarte del pelo. 191 00:11:47,020 --> 00:11:48,020 No, no lo hice. 192 00:11:48,090 --> 00:11:49,320 También sé que esto es sólo el comienzo. 193 00:11:50,590 --> 00:11:54,060 De todos modos, para celebrar haber terminado el primer borrador, 194 00:11:54,560 --> 00:11:55,560 ¿Qué tal una bebida? ¿Trato? 195 00:11:56,930 --> 00:11:57,930 Trato. 196 00:11:58,460 --> 00:12:00,370 (Presidente Song de Taebaek) 197 00:12:00,600 --> 00:12:01,600 Lo sacaré. 198 00:12:06,610 --> 00:12:08,770 - No sabía que tenías esto. - Yo los traje. 199 00:12:10,140 --> 00:12:12,580 Es como un trofeo de mis días de reportero. 200 00:12:13,780 --> 00:12:16,379 - Has ganado muchos premios. - Como me siento feliz ahora, 201 00:12:16,380 --> 00:12:17,420 puedes elegir lo que quieras. 202 00:12:21,090 --> 00:12:22,720 (Presidente Song de Taebaek) 203 00:12:22,990 --> 00:12:24,720 Quiero al presidente Song de Taebaek. 204 00:12:25,090 --> 00:12:26,090 Bueno. 205 00:12:27,690 --> 00:12:29,330 - Salud. - Salud. 206 00:12:33,000 --> 00:12:34,100 Está bueno, ¿verdad? 207 00:12:34,500 --> 00:12:36,700 Es bueno, pero parece un poco fuerte. 208 00:12:36,900 --> 00:12:39,140 Realmente nunca imaginé que te convirtieras en reportero. 209 00:12:39,400 --> 00:12:42,540 Yo tampoco lo hice. ¿Cuántos años fui reportero? 210 00:12:43,380 --> 00:12:46,450 Un día trepé a un árbol. Un árbol realmente viejo. 211 00:12:46,510 --> 00:12:48,850 Dijeron que no podía tenerlo, así que traté de robarlo. 212 00:12:51,050 --> 00:12:53,150 ¿Cuál es tu mejor escena? 213 00:12:53,490 --> 00:12:56,620 ¿Esa arrogancia tuya demuestra que probablemente a esto también le irá bien? 214 00:12:56,690 --> 00:13:00,560 Eso sólo porque me he vuelto famoso, o algo así... 215 00:13:00,630 --> 00:13:01,930 Eso nunca sucederá. 216 00:13:01,990 --> 00:13:04,100 Eso es sólo porque eres muy arrogante. 217 00:13:40,370 --> 00:13:44,640 (Canción de amor de Gyeongseong) 218 00:13:44,700 --> 00:13:47,170 (Escrito y dirigido por Woo Su Bin y Joo Yi Jae) 219 00:13:50,180 --> 00:13:52,010 Dios mío. 220 00:13:53,210 --> 00:13:56,280 Director, este lugar se ve completamente diferente al anterior. 221 00:13:56,450 --> 00:13:58,020 El estudio es muy bonito. 222 00:13:58,650 --> 00:13:59,950 Para un regalo de inauguración de un lugar como este, 223 00:14:00,020 --> 00:14:01,020 ¿Está bien el papel higiénico? 224 00:14:01,590 --> 00:14:04,660 - Por supuesto. - Los multimillonarios usan papel higiénico. 225 00:14:05,860 --> 00:14:08,130 Gracias. ¿Pero dónde está el DP? 226 00:14:10,960 --> 00:14:12,460 Hola, director Woo. 227 00:14:13,970 --> 00:14:16,570 (Director de Fotografía) 228 00:14:16,800 --> 00:14:17,840 Directora. 229 00:14:18,540 --> 00:14:20,540 - Ha pasado un tiempo. - ¿Has estado bien? 230 00:14:20,640 --> 00:14:22,010 ¿Todavía te gustan las gomitas? 231 00:14:22,070 --> 00:14:24,780 - Me tiemblan las manos sin estos. - Dios mío. 232 00:14:24,840 --> 00:14:27,310 Gracias al guión que enviaste, el viaje hasta aquí no fue aburrido. 233 00:14:27,610 --> 00:14:29,150 Lo lamento. ¿Todavía tienes desfase horario? 234 00:14:29,210 --> 00:14:31,150 Bueno, simplemente vine pensando en ello como unas vacaciones. 235 00:14:31,850 --> 00:14:33,290 Pero en mi camino hacia aquí, me di cuenta... 236 00:14:33,350 --> 00:14:35,350 He estado aquí antes, hace unos 20 años. 237 00:14:35,420 --> 00:14:37,460 Filmaste Silent Waves aquí, ¿no te acuerdas? 238 00:14:38,260 --> 00:14:41,530 (Director de iluminación) 239 00:14:41,590 --> 00:14:42,660 Me asustaste. 240 00:14:43,160 --> 00:14:44,230 Oh, debes ser el director de iluminación. 241 00:14:44,300 --> 00:14:46,300 Sí, eso es correcto. Soy Kim Gwang Il, encargado de la iluminación. 242 00:14:46,360 --> 00:14:47,770 Es Gwang para "luz" e Il para "uno". 243 00:14:48,200 --> 00:14:52,240 Dios mío, hola. Soy Shin Seok Gi, a cargo del sonido. 244 00:14:52,540 --> 00:14:56,270 (Grabador de sonido) 245 00:15:01,850 --> 00:15:06,450 (Director de arte) 246 00:15:06,650 --> 00:15:10,090 - Soy Namgung Se Ra, director de arte. - Hola. 247 00:15:11,190 --> 00:15:14,330 Muchas gracias a todos por venir hasta aquí. En realidad. 248 00:15:14,390 --> 00:15:16,330 ¿Pero dónde está Joo Yi Jae? 249 00:15:16,700 --> 00:15:18,130 Oh, el director Joo Yi Jae es... 250 00:15:19,860 --> 00:15:21,500 ¿Una reunión de personal, de repente? 251 00:15:22,270 --> 00:15:24,040 Todavía no estoy preparado mentalmente para esto. 252 00:15:26,570 --> 00:15:29,110 ¿Por qué mi GPS no funciona? 253 00:15:30,640 --> 00:15:31,940 Disculpe. 254 00:15:34,810 --> 00:15:37,120 Disculpe. Disculpe. 255 00:15:37,850 --> 00:15:38,850 ¿Qué deseas? 256 00:15:39,120 --> 00:15:40,890 Sólo iba a pedir direcciones. 257 00:15:40,950 --> 00:15:43,660 - ¿Quién pregunta direcciones hoy en día? - En serio. 258 00:15:44,890 --> 00:15:46,320 Director Joo Yi Jae. 259 00:15:47,960 --> 00:15:48,960 ¿Quién eres? 260 00:15:49,790 --> 00:15:53,430 (Subgerente) 261 00:15:53,500 --> 00:15:56,330 Soy Ryu Sang Mok, el subdirector. 262 00:15:57,740 --> 00:16:00,010 - Lo lamento. Lo siento mucho. - Eso duele... 263 00:16:00,070 --> 00:16:02,170 - ¿Estás bien? - Eso duele. En realidad. 264 00:16:03,640 --> 00:16:05,210 Me agarraste tan de repente, así que yo... 265 00:16:05,640 --> 00:16:07,710 - De repente lo torciste... - Oh, lo siento mucho. 266 00:16:09,410 --> 00:16:11,150 - Por favor, por aquí. - Así es. 267 00:16:11,420 --> 00:16:14,150 - Sí, hola a todos. - Bienvenido, AD. 268 00:16:14,550 --> 00:16:15,620 El parking público está bastante lejos ¿no? 269 00:16:15,920 --> 00:16:17,720 Sí, me perdí por completo. 270 00:16:18,290 --> 00:16:20,430 Me encontré con el director Joo justo afuera. 271 00:16:23,800 --> 00:16:24,800 ¿Director Joo? 272 00:16:25,300 --> 00:16:27,630 Hola. Es un placer conocerlos a todos. 273 00:16:27,700 --> 00:16:31,870 - Mi nombre es Joo Yi Jae. - Bueno, al menos puedo verte. 274 00:16:32,400 --> 00:16:33,410 Es bueno verte. 275 00:16:33,640 --> 00:16:35,010 Bueno, ¿qué tal si nos ahorramos las presentaciones...? 276 00:16:35,170 --> 00:16:37,780 para después de la búsqueda de ubicación? 277 00:16:38,240 --> 00:16:39,610 - Tenemos que irnos. - Búsqueda de ubicaciones. ¿Ahora? 278 00:16:39,680 --> 00:16:43,110 - Apresúrate. Estamos ocupados. Vamos. - Vamos. Pongámonos en marcha. 279 00:16:43,180 --> 00:16:44,780 Hasta luego, Director Joo. 280 00:16:45,220 --> 00:16:47,050 Búsqueda de ubicaciones, ¿ahora mismo? 281 00:16:49,720 --> 00:16:51,360 Disculpe, sólo un momento. 282 00:16:53,330 --> 00:16:54,360 Dame un segundo. 283 00:16:56,630 --> 00:16:57,630 Un momento, por favor. 284 00:17:04,100 --> 00:17:05,100 ¿Por qué? 285 00:17:05,670 --> 00:17:07,410 ¿No se suponía que hoy tendríamos una reunión de guión? 286 00:17:07,940 --> 00:17:10,210 Sí, lo somos. Mientras estoy explorando, 287 00:17:10,280 --> 00:17:11,840 Puedes tener la reunión con los productores. 288 00:17:12,140 --> 00:17:13,240 ¿Por qué no voy? 289 00:17:14,480 --> 00:17:15,480 Bueno, hay dos directores. 290 00:17:15,550 --> 00:17:16,780 Es mejor si dividimos y venceremos. 291 00:17:16,850 --> 00:17:18,220 Dijiste que haríamos todo juntos. 292 00:17:18,850 --> 00:17:20,090 Si estamos explorando las ubicaciones, 293 00:17:20,190 --> 00:17:21,490 eso significa que definitivamente haremos caminatas. 294 00:17:21,820 --> 00:17:23,759 No me digas que me estás dejando atrás... 295 00:17:23,760 --> 00:17:25,320 porque te preocupa que me duelan las piernas. 296 00:17:25,490 --> 00:17:26,520 Eso no es todo. 297 00:17:27,190 --> 00:17:29,490 - Yo también revisaré los decorados. - Eso no es lo que quise decir. 298 00:17:29,560 --> 00:17:30,560 Yi Jae, 299 00:17:31,530 --> 00:17:32,960 Creo que esto es lo mejor. 300 00:17:35,630 --> 00:17:37,800 Hagámoslo de esta manera. No hablemos más de eso. 301 00:17:40,470 --> 00:17:41,470 Voy. 302 00:17:48,380 --> 00:17:52,180 - Más adelante... - ¿Cuántos pasos daremos? 303 00:17:52,280 --> 00:17:55,989 - Obvio. Pasaremos fácilmente los 30.000. - ¿Qué es "obvio"? 304 00:17:55,990 --> 00:17:57,490 ¿Qué? 305 00:17:57,690 --> 00:17:59,690 - Significa "obviamente". - Dios mío. 306 00:18:00,290 --> 00:18:01,290 Dios, mis rodillas me están matando. 307 00:18:01,360 --> 00:18:02,690 La gente que no va tiene mucha suerte. 308 00:18:02,760 --> 00:18:03,900 ¿Verdad, Sang Mok? 309 00:18:04,060 --> 00:18:06,300 Vamos, pero esta exploración de localizaciones... 310 00:18:06,400 --> 00:18:08,770 Es lo más destacado de la preproducción, ¿no? 311 00:18:08,830 --> 00:18:11,470 Es un honor para mí ser parte de esto, Director de iluminación. 312 00:18:11,540 --> 00:18:16,110 - Si te duele, no seas una carga. - Eso es un "burd". 313 00:18:16,570 --> 00:18:18,579 Oye, ¿por qué dirías algo tan hiriente, DP? 314 00:18:18,580 --> 00:18:19,980 Me siento triste al escuchar eso. 315 00:18:20,310 --> 00:18:21,310 Los sentimientos de Gwang Il están heridos. 316 00:18:22,050 --> 00:18:23,880 Estar a salvo. 317 00:18:25,120 --> 00:18:27,190 Que tengas una buena reunión. Y por si acaso... 318 00:18:29,290 --> 00:18:30,790 Llámame si surge algo. 319 00:18:31,920 --> 00:18:33,730 - Bueno. - No te preocupes. 320 00:18:34,860 --> 00:18:36,630 - Que tengas un buen viaje. - Estar a salvo. 321 00:18:46,670 --> 00:18:50,079 Bien, la lista de escenas está finalizada. Siguiente... 322 00:18:50,080 --> 00:18:51,210 - Aquí. - Bueno. 323 00:19:02,620 --> 00:19:05,890 Bien, a continuación compartiré los comentarios del equipo directivo. 324 00:19:28,410 --> 00:19:29,450 ¿Estás bien? 325 00:19:34,850 --> 00:19:36,290 ¿No deberías ir al hospital? 326 00:19:37,760 --> 00:19:38,920 Oh, estoy bien. 327 00:19:59,080 --> 00:20:00,679 Pensé que habías muerto en el camino. 328 00:20:00,680 --> 00:20:02,650 Hice el pedido hace años y todavía dice que estás en camino. 329 00:20:03,950 --> 00:20:05,350 Sí, se ha informado del accidente. 330 00:20:05,750 --> 00:20:07,350 Dado que esto se procesará como un reembolso al cliente, 331 00:20:07,420 --> 00:20:08,920 No se pagará la tarifa de envío. 332 00:20:11,160 --> 00:20:12,860 ¿Estás bien? ¿No estás gravemente herido? 333 00:20:13,760 --> 00:20:14,760 ¿Qué pasa con los costos de reparación? 334 00:20:15,530 --> 00:20:16,900 Si no tienes el dinero te puedo prestar algo. 335 00:21:03,340 --> 00:21:06,110 (Pescado a la parrilla de la abuela) 336 00:21:10,320 --> 00:21:11,320 Dios, está salado. 337 00:21:16,390 --> 00:21:18,290 Señora, esto es lo que mencionó la última vez. 338 00:21:23,090 --> 00:21:25,900 Entonces, el chico que Ha Na estaba buscando... 339 00:21:27,330 --> 00:21:28,670 y el tipo del incidente de las patadas en las espinillas... 340 00:21:30,270 --> 00:21:32,670 - ¿Son todos el mismo chico? - Sí. 341 00:21:34,110 --> 00:21:36,070 (Sim Yu Geon) 342 00:21:39,780 --> 00:21:40,780 Interesante. 343 00:21:43,350 --> 00:21:46,050 ¿Debería pedir pescado a la parrilla? 344 00:21:47,220 --> 00:21:48,820 Señora, la sopa estaba demasiado salada hoy. 345 00:21:50,390 --> 00:21:51,520 Vamos, señora. 346 00:21:54,530 --> 00:21:56,430 Te lo comiste todo, entonces ¿por qué esa actitud ahora? 347 00:22:10,840 --> 00:22:11,840 Ey. 348 00:22:11,841 --> 00:22:12,879 (Mujer angustiosa, hombre tembloroso) 349 00:22:12,880 --> 00:22:13,880 ¿Realmente estás haciendo esto? 350 00:22:14,150 --> 00:22:17,250 Escuché que el CEO Ahn está adorando al Director Kim estos días... 351 00:22:17,320 --> 00:22:19,550 para elegirte en ese papel de "mujer estresante". 352 00:22:20,590 --> 00:22:22,820 Tu mamá está trabajando muy duro. 353 00:22:23,520 --> 00:22:24,960 ¿Qué sigue? ¿Va a sobornar a todos con hamburguesas? 354 00:22:25,320 --> 00:22:27,330 Esto es tan inmaduro. Me hace sangrar los oídos. 355 00:22:29,290 --> 00:22:30,660 ¿Qué tiene eso que ver contigo? 356 00:22:30,730 --> 00:22:32,259 Por supuesto que tiene algo que ver conmigo. 357 00:22:32,260 --> 00:22:33,670 Me sacaron de este proyecto por tu culpa. 358 00:22:33,730 --> 00:22:35,830 Se suponía que yo era el "hombre tembloroso". 359 00:22:36,100 --> 00:22:37,940 Pero después de que los rumores sobre nuestra pelea salieron a la luz, 360 00:22:38,740 --> 00:22:41,210 - Me convertí en el cenicero de Oh Ha Na. - Pero yo no fumo. 361 00:22:43,880 --> 00:22:45,980 Yo era el primero en la fila, ¿sabes? 362 00:22:46,280 --> 00:22:48,179 Tuve mi reunión con el director hace mucho tiempo. 363 00:22:48,180 --> 00:22:49,310 Todos habíamos terminado con esto. 364 00:22:49,380 --> 00:22:52,050 Si te cortaron por mi culpa, alguien que no ha leído el guión, 365 00:22:52,380 --> 00:22:53,419 ¿Eso no dice más sobre ti? 366 00:22:53,420 --> 00:22:55,749 ¿De qué estás hablando? Escuché que le suplicaste al director, 367 00:22:55,750 --> 00:22:57,890 - y envió una carta escrita a mano. - Qué broma. 368 00:22:59,960 --> 00:23:02,160 ¿Ver? Todo esto es parte del plan del director ejecutivo Ahn. 369 00:23:02,290 --> 00:23:04,830 Es por eso que estás viviendo en tu propio pequeño paraíso... 370 00:23:04,900 --> 00:23:06,529 mientras hay una zona de guerra aquí afuera. 371 00:23:06,530 --> 00:23:08,730 Debe ser lindo, ¿verdad? Realmente lindo. 372 00:23:08,800 --> 00:23:11,040 El mundo debe parecerte tan hermoso. 373 00:23:11,100 --> 00:23:12,840 Si eres tan celoso, puedes tenerlo. Lo digo en serio. 374 00:23:12,900 --> 00:23:14,470 ¿Tienes qué? ¿El director ejecutivo Ahn? 375 00:23:20,140 --> 00:23:22,450 - "Hombre tembloroso". Es tuyo. - ¿Qué? 376 00:23:22,610 --> 00:23:24,320 No planeo quedarme aquí mucho más tiempo. 377 00:23:26,420 --> 00:23:27,420 Estoy escapando. 378 00:23:28,020 --> 00:23:29,750 ¿Qué quieres decir? ¿Escapar? 379 00:23:30,690 --> 00:23:32,720 ¿Saltarte la fiesta de despedida es tu idea de escape? 380 00:23:34,230 --> 00:23:36,930 - ¿Eres un tonto? Salir. - ¿Lo soy? 381 00:23:37,300 --> 00:23:39,130 Estoy tomando esto, ¿vale? Realmente lo estoy haciendo. 382 00:23:40,000 --> 00:23:41,300 Dijiste que no lo querías, ¿verdad? Lo estoy tomando. 383 00:23:41,930 --> 00:23:43,000 No incumplas tu palabra. 384 00:23:43,270 --> 00:23:44,270 Realmente lo estoy haciendo, ¿vale? 385 00:23:51,310 --> 00:23:53,610 Es hora de una foto de grupo. Todos, por favor reúnanse. 386 00:23:53,780 --> 00:23:56,110 - Date prisa, vamos. - Está bien, pongámonos en posición. 387 00:23:56,550 --> 00:23:57,550 Tomémoslo rápido. 388 00:23:57,880 --> 00:23:58,880 Dios mío. 389 00:24:00,790 --> 00:24:02,290 - ¿A quién buscas? - Gente de delante, por favor siéntense. 390 00:24:03,220 --> 00:24:05,260 - ¿Dónde está Yu Geon? - Aquí... 391 00:24:05,490 --> 00:24:07,159 - ¿Quién es Yu Geon? - Por favor quédate ahí... 392 00:24:07,160 --> 00:24:09,789 - Por favor, siéntate rápido. - Miembro de la pandilla tres. 393 00:24:09,790 --> 00:24:13,260 - ¿Miembro de la pandilla tres? Murió. - La gente de atrás... 394 00:24:13,400 --> 00:24:15,329 - Por favor ven aquí. Sería mejor. - ¿Cuando? 395 00:24:15,330 --> 00:24:17,400 - En tu día libre. - Por favor... 396 00:24:19,970 --> 00:24:21,010 Entonces está muerto. 397 00:24:33,480 --> 00:24:36,020 (La comida de Simsim Seafood se puede servir para llevar o a domicilio). 398 00:24:37,120 --> 00:24:39,460 Es hora de que renuncies y vuelvas a casa. 399 00:24:40,560 --> 00:24:43,530 Has estado en esto suficiente tiempo. Vuelve a casa... 400 00:24:44,160 --> 00:24:45,300 y aprender el negocio familiar. 401 00:24:46,000 --> 00:24:47,530 No nos hemos visto en dos años. 402 00:24:49,930 --> 00:24:52,540 ¿No podrías al menos preguntarme cómo he estado o si he comido? 403 00:24:52,740 --> 00:24:56,110 ¿Te estoy pidiendo que me cuides cuando estoy enfermo? 404 00:24:56,610 --> 00:24:57,910 ¿Te estoy pidiendo dinero? 405 00:24:58,640 --> 00:25:00,209 Te estoy diciendo que tomes este negocio. 406 00:25:00,210 --> 00:25:02,410 Te lo digo, no quiero. 407 00:25:02,480 --> 00:25:03,980 ¿Y crees que te gusta ser repartidor? 408 00:25:04,680 --> 00:25:07,390 Cada vez que veo un accidente de motocicleta en las noticias, 409 00:25:07,450 --> 00:25:08,650 mi corazón se hunde. 410 00:25:10,450 --> 00:25:12,490 Yu Geon, aguantando así... 411 00:25:13,160 --> 00:25:15,130 no es perseverancia. Es sólo terquedad. 412 00:25:16,190 --> 00:25:17,200 No. 413 00:25:18,760 --> 00:25:19,800 Puedo hacerlo. 414 00:25:21,300 --> 00:25:24,070 No quiero quedarme con un arrepentimiento como el de tu guitarra, papá. 415 00:25:26,900 --> 00:25:27,910 ¿Por qué viniste aquí? 416 00:25:29,710 --> 00:25:30,980 ¿Viniste sólo a molestarme? 417 00:25:33,710 --> 00:25:34,780 Yo solo... 418 00:25:37,980 --> 00:25:39,580 Vine porque te extrañé, papá. 419 00:25:50,530 --> 00:25:52,060 Pero hay algo que tengo que decir antes de irme. 420 00:25:54,300 --> 00:25:55,300 Yo... 421 00:25:57,470 --> 00:26:00,000 Nunca voy a dejar de hacerlo. No, no puedo dejarlo. 422 00:26:02,770 --> 00:26:03,840 Lo siento, papá. 423 00:26:09,380 --> 00:26:10,410 Ese pequeño punk. 424 00:26:18,090 --> 00:26:19,320 (Abierto, comida para llevar disponible) 425 00:26:19,420 --> 00:26:20,760 Tienes un mes. 426 00:26:21,930 --> 00:26:23,130 Si no vuelves, 427 00:26:23,260 --> 00:26:24,860 Iré a Seúl y te arrastraré a casa yo mismo. 428 00:26:24,930 --> 00:26:25,960 ¿Me oyes? 429 00:26:27,830 --> 00:26:30,800 (Abierto, comida para llevar disponible) 430 00:27:16,310 --> 00:27:17,719 Sabes que tu papá sólo está preocupado por ti. 431 00:27:17,720 --> 00:27:18,780 ¿verdad? 432 00:27:21,390 --> 00:27:22,890 Puede que no lo demuestre, 433 00:27:22,990 --> 00:27:24,520 pero él observa cada cosa en la que estás. 434 00:27:25,390 --> 00:27:27,329 Ni siquiera sé en qué estás. 435 00:27:27,330 --> 00:27:31,630 Pero él conoce todos los términos... 436 00:27:31,700 --> 00:27:33,530 desde primeros planos hasta tomas de busto. 437 00:27:33,600 --> 00:27:34,730 ¿Qué bien hace eso? 438 00:27:35,700 --> 00:27:36,930 Lo único que hace es decirme que vuelva a casa. 439 00:27:38,440 --> 00:27:41,210 Ey. Vamos, eres Sim Yu Geon, Kaneshiro Takeshi de Saero High. 440 00:27:41,410 --> 00:27:44,040 Eres la cara de nuestra ciudad. ¿Por qué estás tan desanimado? 441 00:27:44,840 --> 00:27:46,340 ¿Kaneshiro Takeshi? Eso es una tontería. 442 00:27:47,750 --> 00:27:48,810 Cuando fui a Seúl, 443 00:27:49,910 --> 00:27:51,820 Vi chicos más guapos que yo, hay diez centavos la docena. 444 00:27:51,880 --> 00:27:55,420 No mientas. ¿Me estás tomando el pelo porque nunca he estado en Seúl? 445 00:27:56,250 --> 00:27:57,520 Oye, también puedo hablar con acento de Seúl, ¿sabes? 446 00:28:00,360 --> 00:28:01,390 ¿Has comido? 447 00:28:02,460 --> 00:28:03,460 Está bien. 448 00:28:03,960 --> 00:28:06,060 - Sólo concéntrate en conducir. - ¿Has comido? 449 00:28:08,370 --> 00:28:10,470 (Terminal de autobuses interurbanos de Bunam) 450 00:28:10,670 --> 00:28:11,770 Estamos aquí. Salir. 451 00:28:13,270 --> 00:28:14,270 Gracias. 452 00:28:16,910 --> 00:28:17,910 Ah, claro. 453 00:28:18,510 --> 00:28:19,510 Oye, toma esto. 454 00:28:21,480 --> 00:28:22,980 - ¿Qué es? - Tu papá me dijo que te diera esto. 455 00:28:26,150 --> 00:28:27,180 Oye, me voy. 456 00:28:27,450 --> 00:28:28,889 Oye, oye, Joo Yeong Jae. 457 00:28:28,890 --> 00:28:32,660 (Terminal de autobuses interurbanos de Bunam) 458 00:28:40,500 --> 00:28:44,340 (Terminal de autobuses interurbanos de Bunam) 459 00:28:49,710 --> 00:28:51,440 - ¿Hola? - ¿Hola? 460 00:28:52,140 --> 00:28:53,740 ¿Es este Sim Yu Geon? 461 00:28:54,650 --> 00:28:55,810 Sí, hablando. 462 00:28:56,580 --> 00:28:57,580 ¿Quién es este? 463 00:28:58,250 --> 00:28:59,520 Soy yo, Director Kang. 464 00:29:11,100 --> 00:29:13,660 Dios, este administrador de ubicación es el peor. 465 00:29:14,030 --> 00:29:16,630 Le dije que no le mostrara este lugar al director. 466 00:29:16,930 --> 00:29:18,640 y tenía claro que necesitaríamos al menos diez PA. 467 00:29:19,340 --> 00:29:21,569 ¿Sabes cuánto dinero costará? 468 00:29:21,570 --> 00:29:25,180 Exactamente. Estoy seguro de que lo dejaron en la lista a propósito. 469 00:29:25,480 --> 00:29:27,310 Porque sabían que lo aprobaría en el momento en que visitara allí. 470 00:29:27,980 --> 00:29:29,810 Simplemente no querían molestarse en explorar otros lugares. 471 00:29:29,980 --> 00:29:31,820 Esos intrigantes tortuosos. 472 00:29:32,920 --> 00:29:33,950 Director Joo. 473 00:29:34,550 --> 00:29:36,520 ¿Podrías hablar con él? 474 00:29:36,950 --> 00:29:39,220 ¿Indulto? Bueno, yo... 475 00:29:39,960 --> 00:29:43,360 - No estoy familiarizado con esto. - ¿Qué? 476 00:29:45,360 --> 00:29:47,200 Estas fotos de ubicación que estamos viendo... 477 00:29:49,600 --> 00:29:52,300 (Equipo de ubicación de Gyeongseong Love Song) 478 00:29:55,140 --> 00:29:57,140 Productor, ella no está aquí. 479 00:29:57,980 --> 00:29:59,010 Dije que ella no está aquí. 480 00:30:01,850 --> 00:30:02,850 ¿Qué? 481 00:30:03,810 --> 00:30:05,780 ¿No estás en esta sala de chat? 482 00:30:06,380 --> 00:30:07,690 No, no lo soy. 483 00:30:09,050 --> 00:30:10,050 Lo lamento. 484 00:30:10,650 --> 00:30:12,820 - AD Sang Mok hizo este chat, ¿verdad? - Sí. 485 00:30:13,390 --> 00:30:15,659 Te invitaré ahora mismo. Dios mío. 486 00:30:15,660 --> 00:30:18,029 No, está bien, Productor. Es solo... 487 00:30:18,030 --> 00:30:19,660 El director Woo podría haberlo hecho... 488 00:30:19,730 --> 00:30:21,400 porque no quería perturbar mi escritura. 489 00:30:21,700 --> 00:30:23,270 Conseguiré lo que necesito directamente de él. 490 00:30:23,470 --> 00:30:24,940 Podría ser por eso. 491 00:30:26,570 --> 00:30:27,810 Me asusté. 492 00:30:29,340 --> 00:30:30,710 En serio. 493 00:30:31,980 --> 00:30:33,410 ¿Por qué tuvo que ir allí? 494 00:30:36,080 --> 00:30:38,720 Director, nos vamos por hoy. 495 00:30:39,050 --> 00:30:42,550 ¿No es complicado el viaje? Si no te importa, 496 00:30:42,620 --> 00:30:45,019 - Puedes dormir aquí. - Ah, no, está bien. 497 00:30:45,020 --> 00:30:46,790 Deberías descansar sin estrés. 498 00:30:47,090 --> 00:30:51,330 - Nuestro lugar está muy cerca. - Yo también vivo cerca, así que... 499 00:30:52,300 --> 00:30:54,700 - Entonces nos pondremos en marcha. - Nos pondremos en marcha. 500 00:30:54,770 --> 00:30:57,839 - Ah, okey. - Nos vemos mañana. 501 00:30:57,840 --> 00:30:59,940 - Buen trabajo hoy. - Buen trabajo. 502 00:31:10,610 --> 00:31:12,149 - ¿Qué es esto? - ¿En serio? 503 00:31:12,150 --> 00:31:13,549 - Eso no tiene ninguna gracia. - Por favor, para... 504 00:31:13,550 --> 00:31:15,150 con ese tipo de chistes. 505 00:31:20,560 --> 00:31:24,630 Director. Íbamos a nuestra casa y simplemente pasamos por... 506 00:31:24,700 --> 00:31:26,030 Ah, sí. 507 00:31:26,830 --> 00:31:29,870 - ¿Podrías tomar asiento? - Un momento. 508 00:31:32,470 --> 00:31:33,999 - ¿Hola? -Yi Jae. 509 00:31:34,000 --> 00:31:35,810 Vamos a comer pollo. ¿Estás dentro? 510 00:31:35,870 --> 00:31:37,939 - Ya estoy en camino. - ¿Adónde vas? ¿Qué? 511 00:31:37,940 --> 00:31:40,179 - Yo también tengo planes. - Ah, okey. 512 00:31:40,180 --> 00:31:43,450 - ¿Qué? ¿Quieres decir que te unirás? - Pídelo primero. 513 00:31:43,510 --> 00:31:46,180 Se supone que debes ordenar. Por favor pida pollo frito original. 514 00:31:50,350 --> 00:31:51,520 ¿Pediste el pollo? 515 00:31:51,960 --> 00:31:53,520 ¿Pollo? No seas ridículo. 516 00:31:53,990 --> 00:31:55,260 ¿Entonces no hiciste el pedido? 517 00:31:58,030 --> 00:32:00,800 En serio, ¿por qué vuelve a comportarse así? 518 00:32:11,640 --> 00:32:13,710 Mis piernas... 519 00:32:17,150 --> 00:32:18,150 Dios mío. 520 00:32:18,151 --> 00:32:19,450 - Hola, Gwang Il. - ¿Sí? 521 00:32:22,090 --> 00:32:26,860 Bueno, a todos. Sé que estás cansado, pero tengamos una reunión rápida. 522 00:32:27,160 --> 00:32:28,530 Las cosas no pueden seguir así. 523 00:32:36,730 --> 00:32:37,739 Vamos. 524 00:32:37,740 --> 00:32:38,770 (Montaña Munak) 525 00:32:39,340 --> 00:32:41,470 Estos lugares que hemos explorado en los últimos días... 526 00:32:41,540 --> 00:32:42,970 ¿Son realmente lo mejor que podemos hacer? 527 00:32:43,210 --> 00:32:45,910 Sé que no es fácil rodar una película de época con este presupuesto. 528 00:32:46,040 --> 00:32:47,649 Pero no quiero simplemente filmar en una ubicación mediocre y... 529 00:32:47,650 --> 00:32:51,120 - intenta arreglarlo en postproducción. - Así es. 530 00:32:51,520 --> 00:32:52,520 Bien. 531 00:32:53,080 --> 00:32:56,320 - Tenemos que pensar en nuestro orgullo. - Tenemos que hacerlo mejor. 532 00:32:57,020 --> 00:32:58,120 Necesitamos hacer más trabajo preliminar. 533 00:32:58,590 --> 00:33:01,290 Subdirector, busque nuevamente en el área alrededor del set. 534 00:33:01,690 --> 00:33:04,930 Ni residentes, ni turistas, ni líneas eléctricas... 535 00:33:10,500 --> 00:33:11,669 No hay líneas eléctricas, ni edificios en la toma. 536 00:33:11,670 --> 00:33:14,410 y algún lugar con buena iluminación. Sabes a qué me refiero, ¿verdad? 537 00:33:14,470 --> 00:33:16,809 Entiendo lo que estás diciendo, pero también dijiste... 538 00:33:16,810 --> 00:33:18,680 No podemos utilizar ubicaciones que sean demasiado reconocibles. 539 00:33:19,540 --> 00:33:20,939 Si ese es el caso, un lugar así no existe. 540 00:33:20,940 --> 00:33:23,209 No. O existe o aún no lo hemos encontrado. 541 00:33:23,210 --> 00:33:24,280 Es 1 de 2 cosas. 542 00:33:24,350 --> 00:33:25,350 No es que no exista. 543 00:33:25,620 --> 00:33:28,150 - Déjeme ver. - Director. 544 00:33:29,250 --> 00:33:31,089 - Estás aquí. - Por favor déjame ver... 545 00:33:31,090 --> 00:33:33,920 Pensé que vendrían mañana. 546 00:33:34,120 --> 00:33:36,730 De repente, el terrateniente no les permitió utilizar la tierra. 547 00:33:36,890 --> 00:33:38,529 Así que terminaron las cosas y vinieron. 548 00:33:38,530 --> 00:33:41,830 - Veo. - Bueno. 549 00:33:42,600 --> 00:33:45,200 Es demasiado estrecho, por lo que sería difícil filmar allí. 550 00:33:59,650 --> 00:34:00,750 ¿Adónde fueron todos? 551 00:34:01,850 --> 00:34:03,790 De regreso a sus lugares. Los despedí a todos. 552 00:34:04,390 --> 00:34:06,960 ¿Por qué? ¿Quieres estar solo? 553 00:34:07,790 --> 00:34:09,990 - ¿Debería ir yo también? - Por supuesto que no. 554 00:34:10,130 --> 00:34:11,360 Los envié porque quiero estar sólo contigo. 555 00:34:11,830 --> 00:34:13,060 ¿Cómo estuvo la reunión? 556 00:34:13,560 --> 00:34:15,000 Nada mal. 557 00:34:16,230 --> 00:34:17,699 Toma asiento. No has visto las fotos 558 00:34:17,700 --> 00:34:18,740 ¿tienes? 559 00:34:26,040 --> 00:34:27,040 Este lugar es perfecto, 560 00:34:27,110 --> 00:34:28,910 pero no podemos meter autos, así que lo dejamos caer. 561 00:34:29,880 --> 00:34:31,119 Y para este, cuando llegamos allí, 562 00:34:31,120 --> 00:34:32,220 no había suficiente espacio para trabajar. 563 00:34:33,150 --> 00:34:34,280 Entonces esta es la mejor opción que tenemos. 564 00:34:34,890 --> 00:34:35,890 ¿Qué opinas? 565 00:34:42,830 --> 00:34:44,330 ¿Tienes realmente curiosidad por saber mi opinión? 566 00:34:46,600 --> 00:34:48,529 - ¿Qué? - Asiente si te gusta, 567 00:34:48,530 --> 00:34:49,530 Sacude la cabeza si no lo haces. 568 00:34:50,270 --> 00:34:51,300 ¿Qué tengo que hacer? 569 00:34:52,300 --> 00:34:54,540 - Haré lo que tú digas. - ¿Por qué estás siendo así? 570 00:34:55,010 --> 00:34:56,770 Incluso la persona que lo vio en persona no puede tomar una decisión. 571 00:34:56,870 --> 00:34:59,740 ¿Quién soy yo para decir si es bueno o no? 572 00:35:01,650 --> 00:35:02,879 Estoy demasiado avergonzado para siquiera enfrentarme a la tripulación... 573 00:35:02,880 --> 00:35:04,150 quien pasó por todos esos problemas. 574 00:35:06,220 --> 00:35:08,149 Ya hablé con ellos y lo arreglé... 575 00:35:08,150 --> 00:35:09,350 ¿Qué les dijiste? 576 00:35:09,850 --> 00:35:11,490 Ese Joo Yi Jae es mi primer amor, 577 00:35:11,790 --> 00:35:15,130 que tenemos una relación especial, entonces quiero ser considerado? O... 578 00:35:15,830 --> 00:35:18,800 Que quería excluirla de tareas difíciles... 579 00:35:19,700 --> 00:35:22,170 ya que su pierna está mal ahora por mi culpa 580 00:35:22,630 --> 00:35:24,999 ¿Por qué? ¿Alguien te dijo algo? 581 00:35:25,000 --> 00:35:28,740 No, nadie ha dicho nada. ¿No te parece extraño? 582 00:35:29,470 --> 00:35:32,940 Nadie pregunta quién soy, ni cómo o por qué estoy aquí como director. 583 00:35:37,450 --> 00:35:38,450 ¿Por qué crees que es así? 584 00:35:45,420 --> 00:35:46,420 Yi Jae. 585 00:35:47,160 --> 00:35:48,190 Joo Yi Jae. 586 00:36:00,821 --> 00:36:03,561 ¿Qué me pasa? Dios mío. 587 00:36:03,829 --> 00:36:05,559 Ni siquiera lloré cuando gané el gran premio. 588 00:36:09,369 --> 00:36:10,929 ¿Pero por qué es esto tan triste? 589 00:36:17,839 --> 00:36:20,139 ¿Pero algo como esto se vende hoy en día? 590 00:36:22,679 --> 00:36:24,209 - Señora. - ¿Sí? 591 00:36:26,349 --> 00:36:27,419 El auto está esperando. 592 00:36:29,419 --> 00:36:30,589 ¿Cómo me veo hoy, Director Kang? 593 00:36:31,889 --> 00:36:34,389 - ¿Acabas de bostezar? - Por favor. 594 00:36:37,089 --> 00:36:38,129 Mire de nuevo, con atención. 595 00:36:39,929 --> 00:36:42,129 - Olvídalo. El contrato. - Usted es... Sí, señora. 596 00:36:43,729 --> 00:36:46,238 Me siento agitado porque... 597 00:36:46,239 --> 00:36:47,239 Ha pasado un tiempo desde que tuve que salir y apresurarme. 598 00:36:48,669 --> 00:36:49,669 - Vámonos. - Sí, señora. 599 00:36:50,239 --> 00:36:52,439 (Entretenimiento de primera línea) 600 00:36:59,349 --> 00:37:00,949 - Vamos. - Sí, señora. 601 00:37:14,399 --> 00:37:16,399 Creo que ya se ha ido. 602 00:37:17,999 --> 00:37:19,069 Bueno. 603 00:37:51,399 --> 00:37:52,899 (Oh Ha Na) 604 00:38:03,079 --> 00:38:05,079 (Contrato exclusivo de artista) 605 00:38:21,399 --> 00:38:24,369 (Canción de amor de Gyeongseong) 606 00:38:24,999 --> 00:38:26,539 ¿Canción de amor de Gyeongseong? 607 00:38:43,819 --> 00:38:45,788 Wolhwajeong, donde sólo un rayo de luz de luna... 608 00:38:45,789 --> 00:38:46,989 se ha asentado. 609 00:38:48,189 --> 00:38:50,959 En medio de la oscuridad se encuentra Nan Yeong. 610 00:39:01,339 --> 00:39:02,339 Nan Yeong. 611 00:39:03,339 --> 00:39:04,979 Después de recuperar el aliento, 612 00:39:05,039 --> 00:39:07,609 ella deja la pesada bolsa que sostiene... 613 00:39:08,279 --> 00:39:09,609 y saca algo. 614 00:39:11,519 --> 00:39:14,549 En sus manos temblorosas sostiene dinamita. 615 00:39:18,119 --> 00:39:19,559 Ella ya tomó una decisión. 616 00:39:21,159 --> 00:39:23,228 En el momento en que ella enciende esta mecha... 617 00:39:23,229 --> 00:39:24,998 (Se transmitirá el viernes a las 10 p. m.). 618 00:39:24,999 --> 00:39:26,559 empezará todo. 619 00:39:30,399 --> 00:39:32,799 Nan Yeong esconde explosivos por todo Wolhwajeong, 620 00:39:33,939 --> 00:39:35,569 Luego se levanta, agarrando fuertemente la mecha. 621 00:39:37,239 --> 00:39:40,579 Debajo de la pared, el rostro de Nan Yeong, iluminado por la llama de una cerilla, 622 00:39:40,739 --> 00:39:42,179 parpadea con un brillo rojo. 623 00:39:48,349 --> 00:39:51,589 Esta noche, Nan Yeong hará explotar Wolhwajeong. 624 00:39:53,759 --> 00:39:56,889 Finalmente lo entiendo. Los altos muros de Wolhwajeong... 625 00:39:56,959 --> 00:39:58,899 No había una valla destinada a protegerme. 626 00:39:59,629 --> 00:40:01,359 Eran los barrotes de una jaula que me aprisionaba. 627 00:40:02,669 --> 00:40:05,299 Ahora lo aplastaré todo con mis propias manos. 628 00:40:23,089 --> 00:40:24,089 Vamos, Chae Yeon. 629 00:40:30,629 --> 00:40:32,759 Lo encontré. La salida. 630 00:40:37,169 --> 00:40:38,269 Tome su tiempo. 631 00:40:40,769 --> 00:40:42,469 Ah, está bien. 632 00:40:43,709 --> 00:40:44,739 Estoy bien. 633 00:40:47,939 --> 00:40:48,949 Entonces, 634 00:40:50,749 --> 00:40:51,819 ¿Has tomado una decisión? 635 00:40:53,619 --> 00:40:54,919 Estoy un poco impaciente. 636 00:40:56,819 --> 00:40:57,819 Señora, 637 00:40:58,489 --> 00:41:00,089 Quiero tener éxito. 638 00:41:02,859 --> 00:41:03,889 Dentro de un mes... 639 00:41:05,999 --> 00:41:07,159 ¿Es eso posible? 640 00:41:10,369 --> 00:41:11,769 Te dije que estoy impaciente. 641 00:41:16,109 --> 00:41:18,839 (Contrato exclusivo de artista) 642 00:41:32,389 --> 00:41:33,719 ¿Cómo te sientes hoy? 643 00:41:35,959 --> 00:41:39,159 No puedo decir si esto es real o si estoy soñando. 644 00:41:41,029 --> 00:41:42,029 Pero... 645 00:41:42,899 --> 00:41:44,129 es nuestra primera reunión, 646 00:41:44,399 --> 00:41:46,099 pero supongo que nuestro jefe decidió no presentarse. 647 00:41:46,269 --> 00:41:49,239 - Hoy está filmando un programa de citas. - ¿Un programa de citas? 648 00:41:49,339 --> 00:41:50,439 Un programa de citas. 649 00:41:53,139 --> 00:41:54,849 En serio, ¿qué está haciendo? 650 00:41:55,579 --> 00:41:56,579 Bueno, lo que sea. 651 00:41:56,649 --> 00:41:58,449 Mientras tenga la tarjeta corporativa. 652 00:41:58,919 --> 00:42:01,119 Pero dijo que pagarías por ello. 653 00:42:01,989 --> 00:42:04,819 - ¿A mí? - Dijo que guardara el recibo. 654 00:42:05,659 --> 00:42:07,989 ¿Está tratando de arruinarme? 655 00:42:10,529 --> 00:42:11,929 Ah, director Joo. 656 00:42:14,099 --> 00:42:15,728 - Hola. - Hola. 657 00:42:15,729 --> 00:42:18,029 - Hola. - Hola. 658 00:42:18,099 --> 00:42:19,199 Hola. 659 00:42:20,899 --> 00:42:21,939 Bebamos. 660 00:42:22,239 --> 00:42:24,209 - Salud. - Salud. 661 00:42:25,039 --> 00:42:26,639 - Salud. - Salud. 662 00:42:33,919 --> 00:42:36,689 - Salud. - Salud. 663 00:42:43,489 --> 00:42:45,228 Hola, Gwang Il. Escuché que el director Seo está filmando... 664 00:42:45,229 --> 00:42:47,729 en la isla Yulgokdo ahora mismo. ¿Ese lugar no está cerca de aquí? 665 00:42:48,269 --> 00:42:50,569 ¿Estás pensando en ir? Dios, ni lo pienses. 666 00:42:50,599 --> 00:42:52,039 He oído que hay un caos total allí. 667 00:42:52,269 --> 00:42:53,738 Un movimiento en falso y tu nombre terminará... 668 00:42:53,739 --> 00:42:55,009 en los créditos de esa película, DP. 669 00:42:55,069 --> 00:42:56,538 Sí, escuché que allí hay un campo de entrenamiento total. 670 00:42:56,539 --> 00:42:58,038 La tripulación está lista para construir una balsa... 671 00:42:58,039 --> 00:42:59,739 para salir de ahí. Es un caos absoluto. 672 00:43:00,279 --> 00:43:03,409 Estás hablando del director Seo Dong Yoon, ¿verdad? 673 00:43:03,479 --> 00:43:05,849 Es famoso por ser increíblemente exigente, ¿no? 674 00:43:05,919 --> 00:43:07,549 He oído que es uno de los conjuntos más difíciles. 675 00:43:07,619 --> 00:43:09,219 Ese es el rumor que corre por ahí. 676 00:43:13,519 --> 00:43:14,519 Director Joo. 677 00:43:15,159 --> 00:43:16,659 ¿Es usted un poco blando, director Joo? 678 00:43:17,859 --> 00:43:20,829 Un director debe ser exigente. 679 00:43:21,029 --> 00:43:23,469 Por eso el Director Seo está donde está hoy. 680 00:43:23,669 --> 00:43:25,368 Por eso los miembros del equipo que sobreviven a sus sets... 681 00:43:25,369 --> 00:43:27,469 Llévalo como una insignia de honor. 682 00:43:28,099 --> 00:43:30,039 Exactamente. Es un motivo de orgullo para ellos. 683 00:43:31,609 --> 00:43:34,279 Ah, ahí lo tienes, director de arte. 684 00:43:35,179 --> 00:43:37,409 ¿Por qué estás sentado aquí en un rincón? 685 00:43:38,419 --> 00:43:40,779 Director de arte, fuiste a la Universidad Seonghwa, ¿verdad? 686 00:43:41,279 --> 00:43:43,519 Entonces eres mi último año en la escuela. ¿Debería llamarte Namgung? 687 00:43:43,649 --> 00:43:45,989 Sólo llámame Se Ra. 688 00:43:46,059 --> 00:43:47,189 Sí, Se Ra. 689 00:43:47,619 --> 00:43:48,828 Soy Ryu Sang Mok. 690 00:43:48,829 --> 00:43:50,829 Especialización en Teatro y Cine, promoción de 2006, Universidad Seonghwa. 691 00:43:51,329 --> 00:43:53,059 No tengo mucho espíritu escolar. 692 00:43:53,329 --> 00:43:55,499 ¿Entonces tal vez te guste? 693 00:43:56,299 --> 00:43:59,839 - Hola. - Espera, ¿con quién estás hablando? 694 00:44:03,509 --> 00:44:04,869 Bebe, bebe. 695 00:44:05,639 --> 00:44:06,639 Beberse todo. 696 00:44:08,209 --> 00:44:09,209 Salud. 697 00:44:10,009 --> 00:44:11,149 ¿Y qué pasa con el director Joo? 698 00:44:11,679 --> 00:44:12,978 - ¿Sí? - ¿Qué universidad...? 699 00:44:12,979 --> 00:44:13,979 ¿te graduaste de? 700 00:44:15,949 --> 00:44:19,519 Quiero decir, ¿por qué te convertiste en reportero en lugar de estudiar tu especialidad? 701 00:44:20,819 --> 00:44:22,958 yo estaba... 702 00:44:22,959 --> 00:44:24,029 Hola, saludos a todos. 703 00:44:26,129 --> 00:44:27,499 - Bebe. - Cerveza, cerveza, cerveza. 704 00:44:27,659 --> 00:44:29,529 - Aquí tienes. - Salud. 705 00:44:32,099 --> 00:44:34,039 Por favor dame uno más... 706 00:44:40,079 --> 00:44:42,909 La vida es tan injusta, ¿no? 707 00:44:43,379 --> 00:44:44,779 Cuéntamelo. 708 00:44:45,149 --> 00:44:47,818 Alguien trabaja hasta los huesos en esta industria durante 13 años. 709 00:44:47,819 --> 00:44:48,949 Sin embargo, no tiene su propio trabajo. 710 00:44:49,349 --> 00:44:51,049 Hola, cinco años. 711 00:44:52,189 --> 00:44:54,059 Ese es un número muy específico. 712 00:44:54,919 --> 00:44:56,059 ¿Estás hablando de mí? 713 00:44:56,429 --> 00:44:57,589 Sólo digo... 714 00:44:58,059 --> 00:45:01,229 Con todos estos veteranos legendarios todavía en el juego, 715 00:45:01,299 --> 00:45:02,769 algún don nadie... 716 00:45:02,929 --> 00:45:04,329 - ¿Verdad? - Verdadero. 717 00:45:04,499 --> 00:45:06,069 Eso es lo que estoy diciendo. 718 00:45:06,639 --> 00:45:08,369 ¡Qué vida! 719 00:45:10,009 --> 00:45:11,109 Tengo que orinar. 720 00:45:13,739 --> 00:45:16,308 - Esto no puede estar bien, ¿verdad? - Tienes razón. 721 00:45:16,309 --> 00:45:18,649 Vale, ella es una ex reportera. 722 00:45:19,249 --> 00:45:21,719 Bien, le daré eso. 723 00:45:22,249 --> 00:45:25,119 Pero ni siquiera ha estudiado cine. 724 00:45:25,389 --> 00:45:29,029 Pero hay muchos directores que no se especializaron en cine, ¿sabes? 725 00:45:29,359 --> 00:45:30,829 Ey. 726 00:45:31,389 --> 00:45:33,959 Hay una gran diferencia entre ellos y ella. 727 00:45:34,499 --> 00:45:36,629 No es que haya ido a escuelas de primer nivel. 728 00:45:36,699 --> 00:45:38,399 Sólo un graduado de una universidad sin nombre... 729 00:45:39,269 --> 00:45:42,469 entra aquí sin saber cuál es su lugar. 730 00:45:42,869 --> 00:45:45,339 Oye, ¿qué diablos? ¿Por qué no sale nadie? 731 00:45:45,409 --> 00:45:48,549 - ¿Estarás ahí todo el día? - No, no, para. 732 00:45:48,609 --> 00:45:50,949 - ¿Debería simplemente derribarlo? - No deberías hacer eso. 733 00:45:51,749 --> 00:45:53,479 Oye, no, no lo hagas. 734 00:45:53,849 --> 00:45:55,749 Oye, vamos. Estás demasiado borracho. 735 00:45:55,789 --> 00:45:56,789 ¿Por qué lloras? 736 00:45:56,849 --> 00:45:58,389 - ¿Qué sucede contigo? - No estoy llorando. 737 00:45:58,719 --> 00:46:00,319 ¿Eres dueño del baño? Sal ahora. 738 00:46:00,389 --> 00:46:02,059 - Sólo un minuto. - Ey. Salir. 739 00:46:02,129 --> 00:46:03,589 - No. - Oye. 740 00:46:03,659 --> 00:46:05,299 - Oye, oye, oye. - ¿Sabes siquiera quién soy? 741 00:46:05,359 --> 00:46:07,799 - Ey. Realmente tienes que orinar. - Pequeño punk. 742 00:46:07,859 --> 00:46:09,599 - Lo lamento. Lo lamento. - ¿Qué...? 743 00:46:10,099 --> 00:46:11,199 Directora. 744 00:46:12,399 --> 00:46:13,399 ¿Qué...? 745 00:46:16,339 --> 00:46:19,979 (baño) 746 00:46:20,109 --> 00:46:21,109 Oye. 747 00:46:21,949 --> 00:46:24,549 En serio, ¿qué vamos a hacer? Dios mío. 748 00:46:24,609 --> 00:46:26,578 Solo dije la verdad... 749 00:46:26,579 --> 00:46:27,648 - sobre su formación académica. -Yi Jae. 750 00:46:27,649 --> 00:46:30,189 - Oye, hombre. Ey. - ¿Baño? Alguien estaba ahí. 751 00:46:30,249 --> 00:46:31,919 Por favor, mantenlo bajo. 752 00:46:31,989 --> 00:46:33,889 Estoy hablando en voz alta para que pueda oírme, ¿verdad? 753 00:46:33,959 --> 00:46:37,589 ¿Cómo es posible? Yo soy el que se especializó en eso y ella no. 754 00:46:37,659 --> 00:46:40,329 - Por favor, hombre, por favor. - Quiero ser director. 755 00:46:40,399 --> 00:46:41,929 ¿Qué sucede contigo? 756 00:46:42,229 --> 00:46:43,829 Esta es mi primera vez, así que... 757 00:46:44,399 --> 00:46:46,999 Sinceramente, es verdad. Necesitaré mucha de tu ayuda. 758 00:46:47,269 --> 00:46:48,739 - Por supuesto. - Cuento con todos vosotros. 759 00:46:48,809 --> 00:46:50,609 Esperamos trabajar con usted. 760 00:46:53,479 --> 00:46:54,639 Creo que estoy borracho... 761 00:46:55,949 --> 00:46:57,379 ¿Has probado esto? Es realmente delicioso. 762 00:46:57,449 --> 00:46:59,879 - Director Woo. Ven a tomar una copa. - Bebamos juntos. 763 00:46:59,949 --> 00:47:01,719 - Toma una copa. - Ven aquí. 764 00:47:01,779 --> 00:47:02,819 Genial, genial. 765 00:47:03,419 --> 00:47:06,589 - Ahora que nuestro director está aquí. - Salud. 766 00:47:07,519 --> 00:47:09,289 - Esto también. - ¿Está delicioso? 767 00:47:09,359 --> 00:47:10,359 Es realmente bueno. 768 00:47:12,959 --> 00:47:14,199 Deberías haberme llamado. 769 00:47:14,259 --> 00:47:15,269 Al menos debería haber llamado... 770 00:47:18,899 --> 00:47:20,569 Productor, voy a salir ahora. 771 00:47:20,639 --> 00:47:22,939 ¿Vas a casa? ¿Necesitas un aventón? 772 00:47:23,009 --> 00:47:26,039 - No, ya llamé un taxi. - Está bien, vuelve a casa sano y salvo. 773 00:47:26,109 --> 00:47:28,409 - Gracias. - Vuelve a casa sano y salvo. 774 00:47:29,409 --> 00:47:30,979 - Bueno entonces... - ¿Adónde vas? 775 00:47:31,049 --> 00:47:33,849 - Oye, hombre. Ey. - Vamos por una segunda ronda. 776 00:47:34,319 --> 00:47:35,489 - Ey. - Vamos por una segunda ronda. 777 00:47:35,549 --> 00:47:37,819 - No, no. - Vamos por una segunda ronda. 778 00:47:37,889 --> 00:47:39,359 - No. - Vayamos a una segunda ronda. 779 00:47:42,759 --> 00:47:45,029 (Una fiesta lujosa) 780 00:47:57,769 --> 00:47:58,839 Hola directora. 781 00:47:59,609 --> 00:48:01,338 - ¿Cuándo llegaste aquí? - Subdirector. 782 00:48:01,339 --> 00:48:02,678 Sí. 783 00:48:02,679 --> 00:48:06,649 Esta será la primera y última vez que explique mis decisiones. 784 00:48:07,079 --> 00:48:08,079 ¿Indulto? 785 00:48:08,649 --> 00:48:10,049 ¿Qué estás...? ¿Qué estás tratando de decir...? 786 00:48:10,819 --> 00:48:12,019 Yi Jae escribió "Gyeongseong Love Song..." 787 00:48:12,089 --> 00:48:13,189 cuando estaba en el último año de la escuela secundaria. 788 00:48:14,259 --> 00:48:16,859 Por eso dejaré que Yi Jae se encargue de todas las reuniones del guión. 789 00:48:18,059 --> 00:48:19,898 Decidí que sería más eficiente para mí... 790 00:48:19,899 --> 00:48:21,229 para manejar la búsqueda de ubicación mientras tanto. 791 00:48:22,769 --> 00:48:24,099 - Ah, claro. - Subdirector. 792 00:48:25,129 --> 00:48:28,199 La directora Joo Yi Jae está haciendo su trabajo a la perfección. 793 00:48:31,639 --> 00:48:34,309 - Sí, ella es. - ¿Esto te incomoda? 794 00:48:35,139 --> 00:48:36,349 No, directora. 795 00:48:37,679 --> 00:48:38,819 Oh, no. Eso no es todo. 796 00:48:40,579 --> 00:48:41,579 Lo lamento. 797 00:48:42,819 --> 00:48:44,189 No me debes una disculpa. 798 00:48:45,859 --> 00:48:47,459 A partir de ahora, todos... 799 00:48:48,519 --> 00:48:49,759 solo hacemos nuestra parte... 800 00:48:50,929 --> 00:48:51,999 respetándonos unos a otros. 801 00:48:52,259 --> 00:48:53,959 - Sí. - Disfrute de su comida. 802 00:48:55,429 --> 00:48:58,399 (Una fiesta lujosa) 803 00:48:58,799 --> 00:48:59,799 ¿Has vuelto? 804 00:49:01,139 --> 00:49:02,139 - Señora. - ¿Sí? 805 00:49:02,140 --> 00:49:03,839 Por favor, ponga la comida del personal en mi cuenta. 806 00:49:04,469 --> 00:49:05,679 ¿Estás pagando por todos? 807 00:49:06,579 --> 00:49:07,679 Dios mío. 808 00:49:34,636 --> 00:49:37,436 No, nadie ha dicho nada. 809 00:49:37,936 --> 00:49:39,206 ¿No te parece extraño? 810 00:49:40,142 --> 00:49:41,342 Nadie pregunta quién soy, 811 00:49:41,472 --> 00:49:44,182 y cómo o por qué estoy aquí como director. 812 00:49:44,242 --> 00:49:46,982 Acabo de decir la verdad sobre su formación académica. 813 00:49:47,052 --> 00:49:49,721 - Oye, hombre. Ey. - Es... 814 00:49:49,722 --> 00:49:51,552 Por favor, mantenlo bajo. 815 00:49:51,622 --> 00:49:53,551 Estoy hablando en voz alta para que pueda oírme, ¿verdad? 816 00:49:53,552 --> 00:49:55,462 Yo soy el que se especializó en eso... 817 00:50:04,202 --> 00:50:06,932 - ¿Hola? - ¿Dónde estás? Necesitamos hablar. 818 00:50:07,932 --> 00:50:09,142 Estoy justo enfrente de tu casa. 819 00:50:09,802 --> 00:50:12,312 (Fideos Jaejae) 820 00:50:23,352 --> 00:50:24,352 ¿Qué estás haciendo? 821 00:50:25,622 --> 00:50:26,622 Sólo mira. 822 00:50:28,022 --> 00:50:29,562 - ¿Por qué estás corriendo? - Quédate ahí y observa. 823 00:50:35,032 --> 00:50:37,602 ¿Ver? Puedo correr así y estoy perfectamente bien. 824 00:50:37,832 --> 00:50:38,972 No duele nada. 825 00:52:01,112 --> 00:52:02,152 Ya sabes... 826 00:52:02,882 --> 00:52:05,082 Ya sabes cómo ha sido mi vida. 827 00:52:07,922 --> 00:52:11,262 He pasado días enteros atrapado en marismas, 828 00:52:13,262 --> 00:52:15,332 y escalé innumerables montañas. 829 00:52:33,112 --> 00:52:34,312 Así que por favor, basta. 830 00:52:36,582 --> 00:52:38,152 Gracias a ti siento mis cicatrices... 831 00:52:39,892 --> 00:52:41,422 se están volviendo evidentes. 832 00:52:47,362 --> 00:52:49,362 Si realmente sientes lástima por mí, 833 00:52:50,862 --> 00:52:52,502 si me tienes tanta lástima, 834 00:52:55,302 --> 00:52:57,272 entonces por favor reconoce que estoy aquí ahora... 835 00:52:58,972 --> 00:53:00,672 a pesar de todo lo sucedido. 836 00:53:04,112 --> 00:53:05,552 Y por favor entiende lo que estaba sintiendo... 837 00:53:07,812 --> 00:53:11,082 cuando finalmente llegué aquí. 838 00:53:14,092 --> 00:53:15,562 Realmente quiero hacer un buen trabajo. 839 00:53:16,522 --> 00:53:17,662 No quiero tener más arrepentimientos. 840 00:53:24,402 --> 00:53:25,502 Así que ayúdame, Woo Su Bin. 841 00:53:27,572 --> 00:53:28,972 Entonces puedo empezar a correr de nuevo. 842 00:53:33,142 --> 00:53:34,212 ¿Cuál es tu sueño? 843 00:53:34,542 --> 00:53:36,611 Ser director de cine. 844 00:53:36,612 --> 00:53:38,012 Date prisa, vamos. 845 00:53:39,212 --> 00:53:40,752 ¿Entonces? Muy bien, ¿verdad? 846 00:53:46,722 --> 00:53:50,092 Yo, Joo Yi Jae, me convertiré en un director de cine humano. 847 00:53:51,162 --> 00:53:52,592 Ve, Joo Yi Jae. 848 00:53:55,932 --> 00:53:58,202 Hagamos películas juntos. 849 00:53:59,202 --> 00:54:01,432 Hagamos algo grandioso juntos. 850 00:54:04,842 --> 00:54:05,842 Un romance. 851 00:54:06,342 --> 00:54:10,482 Escribamos un romance juntos. Escribiremos una increíble trama romántica. 852 00:54:32,732 --> 00:54:34,502 Te admiraba mucho. 853 00:54:36,572 --> 00:54:38,002 Este rostro tuyo brillante y resplandeciente. 854 00:54:50,222 --> 00:54:51,322 Por eso me gustas. 855 00:54:52,082 --> 00:54:53,092 Yi Jae. 856 00:55:15,442 --> 00:55:16,442 Esto es algo que debería haber hecho... 857 00:55:18,012 --> 00:55:19,212 cuando teníamos 19 años. 858 00:55:38,632 --> 00:55:39,672 voy a parar... 859 00:55:40,802 --> 00:55:41,802 aquí. 860 00:55:45,002 --> 00:55:46,342 Para que puedas brillar más. 861 00:55:48,242 --> 00:55:49,782 Nunca pensé que mis sentimientos por ti... 862 00:55:50,582 --> 00:55:52,952 se convertiría en una carga para ti. 863 00:55:54,212 --> 00:55:55,212 Lo lamento. 864 00:55:56,622 --> 00:55:57,622 No. 865 00:56:00,152 --> 00:56:03,292 No, no estaba pidiendo una disculpa. 866 00:56:03,992 --> 00:56:05,462 Sólo te estaba pidiendo que me ayudaras. 867 00:56:07,462 --> 00:56:08,462 Lo lamento... 868 00:56:09,932 --> 00:56:11,202 que esto es lo mejor que puedo hacer. 869 00:56:13,872 --> 00:56:14,932 De todos modos... 870 00:56:15,902 --> 00:56:19,212 Lo importante es que terminemos la película juntos. 871 00:56:21,012 --> 00:56:22,012 Aún así... 872 00:56:22,582 --> 00:56:24,182 Dame algo de tiempo para ordenar mis sentimientos. 873 00:56:28,712 --> 00:56:30,982 Luego, hasta que el guión revisado esté listo, 874 00:56:31,582 --> 00:56:33,192 Trabajaré desde casa. 875 00:56:34,752 --> 00:56:35,762 Cuidarse. 876 00:56:39,562 --> 00:56:40,562 ¿Qué? 877 00:56:41,192 --> 00:56:42,332 ¿Por qué suena como un adiós final? 878 00:56:42,762 --> 00:56:44,102 Es un adiós definitivo. 879 00:56:45,302 --> 00:56:46,302 A mi primer amor. 880 00:56:48,032 --> 00:56:51,572 Cuando el guión revisado esté listo, nos reuniremos como colegas. 881 00:56:54,572 --> 00:56:56,982 Ah, ¿así es como es? 882 00:56:57,342 --> 00:56:58,342 Sí. 883 00:57:00,582 --> 00:57:01,582 Bueno entonces... 884 00:57:02,582 --> 00:57:04,552 Adiós, Yi Jae. 885 00:57:05,482 --> 00:57:06,492 Sí. 886 00:57:07,222 --> 00:57:08,222 Hasta pronto, 887 00:57:08,752 --> 00:57:09,762 Director Joo. 888 00:57:10,922 --> 00:57:11,922 Voy. 889 00:58:17,092 --> 00:58:19,095 (Sueño para ti) 890 00:58:19,792 --> 00:58:20,862 {\an8}Director Joo Yi Jae. 891 00:58:21,862 --> 00:58:24,562 {\an8}Tengo muchas ganas de estar en esa película. 892 00:58:24,632 --> 00:58:26,732 {\an8}- ¿Viene alguien más? - Sim Yu Geon. 893 00:58:26,902 --> 00:58:28,432 {\an8}-Su Bin. - ¿Qué crees que estás haciendo? 894 00:58:28,502 --> 00:58:31,342 {\an8}¿Estás eligiendo a Sim Yu Geon o eliminando a Joo Yi Jae? 895 00:58:31,502 --> 00:58:34,242 {\an8}Es incómodo y desagradable cuando llegas sin avisar. 896 00:58:34,442 --> 00:58:36,612 {\an8}Está generando mucho revuelo. En el momento en que entró el Bagre, 897 00:58:36,682 --> 00:58:37,982 {\an8}todo el ambiente cambió. 898 00:58:38,212 --> 00:58:39,512 {\an8}¿Por qué parece que pasó en un instante? 899 00:58:39,582 --> 00:58:40,612 {\an8}El tiempo que te esperé fue más largo... 900 00:58:40,682 --> 00:58:42,012 {\an8}Bueno, estaré en camino. 901 00:58:42,082 --> 00:58:44,282 {\an8}Entonces ¿qué éramos? ¿Qué éramos entonces? 902 00:58:45,022 --> 00:58:46,222 {\an8}Creo que fue amor.