1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Puhastatud, parandatud, puuduvad dialoogikriipsud
lisatud ja mõned Tronari optimeeritud ajastused
2
00:00:51,800 --> 00:00:53,040
Sadu aastaid tagasi,
3
00:00:53,120 --> 00:00:55,327
kui roomlased
okupeeris Britannia,
4
00:00:55,680 --> 00:00:58,809
Põhja klannid olid a
inimesi on võimatu taltsutada,
5
00:01:00,200 --> 00:01:02,089
ja nii ka keiser Hadrianus
6
00:01:02,160 --> 00:01:04,083
ehitas üle saare müüri
7
00:01:04,160 --> 00:01:07,801
et peatada nende surmavad haarangud
ja kontrollida maaelu.
8
00:01:09,880 --> 00:01:12,087
Kuigi Rooma lõpuks langes,
9
00:01:12,160 --> 00:01:14,640
Müür seisab endiselt püsti.
10
00:01:14,880 --> 00:01:17,451
Lõunamaa rüütlid
kuningriigid valvavad selle valle,
11
00:01:17,680 --> 00:01:19,444
alati kartlik
salapärasest põhjast,
12
00:01:19,520 --> 00:01:23,605
kus mõned klannid eesotsas
tark druiidide ring,
13
00:01:23,880 --> 00:01:26,008
on tööga rahul
oma maad rahus,
14
00:01:26,720 --> 00:01:28,848
samal ajal kui teised näevad ette päeva
15
00:01:28,920 --> 00:01:31,446
kui sein
kukub alla.
16
00:01:46,560 --> 00:01:48,847
Tule kandku meie hääli
17
00:01:49,280 --> 00:01:51,647
tähtede poole
mille all me magame,
18
00:01:52,400 --> 00:01:55,051
las vaimud
õnnistage meie kodumaad
19
00:01:55,440 --> 00:01:58,489
nagu me austame
vanad koodid, mida me säilitame.
20
00:02:08,640 --> 00:02:09,801
Oh taevas,
21
00:02:09,880 --> 00:02:14,010
druiidid kogunevad igast klannist
siin, et mõista oma saladusi
22
00:02:14,320 --> 00:02:16,084
ja õppida tulevikust.
23
00:02:36,680 --> 00:02:38,364
Langev täht
24
00:02:39,960 --> 00:02:41,724
Draco tähtkujust.
25
00:02:42,080 --> 00:02:43,286
See on märk
26
00:02:44,360 --> 00:02:46,601
mõõku koguma,
minna üle seina
27
00:02:46,680 --> 00:02:50,002
ja nõuda jõukaid maid
mis on õigustatult meie omad.
28
00:02:50,080 --> 00:02:53,084
Pange see meie kausta
hoidmiseks.
29
00:02:56,920 --> 00:02:58,365
vend Brude,
30
00:02:59,120 --> 00:03:01,521
mõnikord peate lahkuma
31
00:03:01,600 --> 00:03:03,329
piisavalt hästi üksi.
32
00:03:03,760 --> 00:03:07,207
Kas me pole oma teejuhid
põhjamaa inimesed?
33
00:03:08,920 --> 00:03:10,968
Miks õppida loitse
iidsetest
34
00:03:11,040 --> 00:03:13,771
kui mitte neid kasutada
õiglasel põhjusel?
35
00:03:14,880 --> 00:03:17,167
Hakkan kahtlema
see druiidide ring
36
00:03:17,240 --> 00:03:19,811
saab tõhusalt juhtida
keldid enam.
37
00:03:25,600 --> 00:03:26,965
See langev täht võib tähendada
38
00:03:27,040 --> 00:03:29,042
keltide jaoks uus ajastu.
39
00:03:29,680 --> 00:03:31,444
Rahu ajastu.
40
00:03:31,520 --> 00:03:34,171
Meie inimesed
on võitlemisest väsinud.
41
00:03:35,680 --> 00:03:39,002
Sellepärast kutsusin
Painted Tribe meiega liituma.
42
00:03:45,840 --> 00:03:47,171
Picti.
43
00:03:47,240 --> 00:03:49,368
Et õhutada klanne sõtta.
44
00:03:50,000 --> 00:03:52,128
Need võivad olla üsna motiveerivad.
45
00:04:10,320 --> 00:04:11,321
ma võtan
46
00:04:12,760 --> 00:04:13,761
sina!
47
00:04:15,320 --> 00:04:17,368
Päikese ja kuu järgi
48
00:04:18,440 --> 00:04:21,364
lülitusasend, kaks kui üks,
49
00:04:21,600 --> 00:04:23,682
druiidid, tantsige!
50
00:04:38,320 --> 00:04:42,291
Kuu valguses,
mille kaudu kogu jõud voolab,
51
00:04:43,920 --> 00:04:47,129
näitame oma
inimesed teed edasi
52
00:04:48,120 --> 00:04:49,485
verega
53
00:04:49,840 --> 00:04:51,205
ja rauda!
54
00:05:23,560 --> 00:05:25,164
Hea küll,
55
00:05:25,240 --> 00:05:26,924
te oksendavad jalalakkujad!
56
00:05:34,840 --> 00:05:38,606
Homme squires
kes on mind rõõmustanud
57
00:05:40,600 --> 00:05:41,806
lüüakse rüütliks
58
00:05:43,320 --> 00:05:45,607
ja teenige hõbemõõga.
59
00:05:47,400 --> 00:05:49,323
See on teie viimane test
60
00:05:50,440 --> 00:05:51,805
võitlusest.
61
00:05:54,320 --> 00:05:55,845
Ja võitja
62
00:05:57,280 --> 00:05:59,009
saab lõike
63
00:05:59,200 --> 00:06:00,611
kollektsioonidest.
64
00:06:04,800 --> 00:06:05,926
Alusta.
65
00:06:08,560 --> 00:06:10,801
Ära võta seda liiga kõvasti,
meid kõiki ei saa rüütliks lüüa.
66
00:06:11,160 --> 00:06:12,560
Olen kindel, et saad hakkama
tubli sõdur.
67
00:06:12,600 --> 00:06:14,728
Ma ei võta tellimusi vastu.
Ma annan neile.
68
00:06:23,080 --> 00:06:24,320
Pange sellele veidi kaalu!
69
00:06:27,640 --> 00:06:28,721
Hangi tera!
70
00:06:31,640 --> 00:06:33,529
Lõpetuseks midagi huvitavat.
71
00:06:35,080 --> 00:06:36,730
Võtan istet
rüütlilauas.
72
00:06:36,800 --> 00:06:38,882
Kas sul on alati vaja kahte sõpra
et oma mõõk püsti tõsta?
73
00:06:40,320 --> 00:06:41,526
Olen kaua oodanud
74
00:06:41,600 --> 00:06:43,170
oma torti andma
suu peksmine.
75
00:06:49,720 --> 00:06:51,688
See on ilmselge
sa peaksid lõpetama, Gareth.
76
00:06:55,600 --> 00:06:56,681
Ma ei loobu.
77
00:06:56,760 --> 00:06:57,761
Saate seda teha.
78
00:07:26,120 --> 00:07:27,246
Ma lõpetasin.
79
00:07:27,480 --> 00:07:28,606
Oh, nüüd ta näeb.
80
00:07:40,680 --> 00:07:41,681
Ma lõpetasin.
81
00:07:42,200 --> 00:07:43,884
Palun, Gareth.
82
00:07:44,720 --> 00:07:46,609
Sir Gareth.
83
00:07:51,720 --> 00:07:53,404
Esimene päev
kuu! Maksa ära!
84
00:07:53,480 --> 00:07:54,811
Tehke oma maksed!
85
00:07:55,040 --> 00:07:56,166
Maksa ära!
86
00:07:56,320 --> 00:07:57,970
Avaldage oma lugupidamist Sir Horsale.
87
00:07:58,080 --> 00:07:59,411
Mida? Ei.
88
00:07:59,560 --> 00:08:00,561
Palun härra.
89
00:08:01,840 --> 00:08:03,126
Siin on teie vereraha.
90
00:08:03,200 --> 00:08:04,884
Ja tehku see teile palju head.
91
00:08:05,120 --> 00:08:06,770
Vaata oma suud!
92
00:08:08,080 --> 00:08:09,127
Maksa ära!
93
00:08:09,720 --> 00:08:10,767
Tule, maksa!
94
00:08:10,840 --> 00:08:11,887
Mündid.
95
00:08:16,240 --> 00:08:18,561
Mis kasu mõnest mündist
vaese mehe käest?
96
00:08:18,640 --> 00:08:21,211
Arvate, et sellest seinast piisab
kaitsta sind metslaste eest?
97
00:08:22,760 --> 00:08:24,250
Näidake üles austust.
98
00:08:24,600 --> 00:08:27,171
See aeg on käes!
Kõik maksavad!
99
00:08:27,240 --> 00:08:30,130
Viimased paar kuud on nad
valmistunud sõjaks.
100
00:08:35,760 --> 00:08:37,680
Kuidas sa tahad, et me laseks
nad kohtuvad teie tütrega?
101
00:08:40,440 --> 00:08:41,441
Minge sisse. Mine.
102
00:08:41,520 --> 00:08:43,249
Kellele sa arvasid
kaitseb garnisoni, ah?
103
00:08:43,320 --> 00:08:44,765
Sina seal.
Sina oled järgmine.
104
00:08:45,760 --> 00:08:48,491
Me hakkame teid tooma
mõned neist müntidest, squire.
105
00:08:56,800 --> 00:08:57,801
Vanamees!
106
00:09:00,280 --> 00:09:01,805
Kas neil kõrvadel on savi?
107
00:09:02,240 --> 00:09:03,765
On aeg teie austusavalduseks.
108
00:09:04,920 --> 00:09:06,490
Kaubandus on kokku kuivanud.
109
00:09:07,440 --> 00:09:09,602
Inimesed on hirmul,
nad on kolinud lõunasse.
110
00:09:11,320 --> 00:09:13,288
Ma pole piisavalt müünud
et sulle lõikaks.
111
00:09:13,640 --> 00:09:15,130
Sa tead rutiini.
112
00:09:16,360 --> 00:09:17,771
Kas ma pean teile meelde tuletama?
113
00:09:20,720 --> 00:09:21,721
Oh.
114
00:09:29,400 --> 00:09:30,560
Sul on hea silm.
115
00:09:31,480 --> 00:09:33,244
Kaksteist päeva minu elust selles.
116
00:09:35,080 --> 00:09:38,801
Kui palju sinust endast on
kunagi ühte asja pannud?
117
00:09:44,000 --> 00:09:46,162
Kas ta annab
sul seal hädas?
118
00:09:49,680 --> 00:09:50,681
Ei!
119
00:09:52,960 --> 00:09:55,088
Lihtsalt näitan teda
kes vastutab.
120
00:10:23,120 --> 00:10:24,121
Tundub kerge.
121
00:10:26,800 --> 00:10:28,086
Mõned neist
olid lühikesed, peremees.
122
00:10:28,600 --> 00:10:30,568
Aga nad ei tee seda enam.
Hoidke minu osa.
123
00:10:31,000 --> 00:10:34,049
Squire kõnnib minema
tema lõikest?
124
00:10:34,880 --> 00:10:35,920
Tahtsin sind ainult austada.
125
00:10:36,280 --> 00:10:37,441
Sa austad mind
126
00:10:38,880 --> 00:10:40,325
minu käsku täites.
127
00:10:42,160 --> 00:10:43,366
Põlvitada.
128
00:10:52,560 --> 00:10:54,244
Madalam.
129
00:11:00,160 --> 00:11:01,571
Madalam.
130
00:11:06,880 --> 00:11:08,723
Kas mäletate seda lõhna?
131
00:11:11,040 --> 00:11:13,930
See on selle hais
vaesed ja tavalised.
132
00:11:16,320 --> 00:11:18,163
Miks sa tahad
sinna tagasi minna, poiss?
133
00:11:18,880 --> 00:11:21,326
Ma pole enam poiss, peremees.
134
00:11:22,960 --> 00:11:24,405
Ja ma ei taha tagasi minna.
135
00:11:24,760 --> 00:11:26,285
Ma tahan olla rüütel.
136
00:11:28,360 --> 00:11:30,522
See on see, mis sul on
nimel nii kõvasti tööd teinud,
137
00:11:32,680 --> 00:11:34,284
ja sa viskad selle kõik minema.
138
00:11:35,520 --> 00:11:36,521
Mille eest?
139
00:11:39,360 --> 00:11:40,361
Halastus.
140
00:11:42,320 --> 00:11:44,280
Sa oled teraga hea
aga sa oled mulle raha maksnud.
141
00:11:44,440 --> 00:11:45,680
Võtke komplekt ja minge välja.
142
00:11:46,160 --> 00:11:47,491
Sind ei lööda rüütliks.
143
00:11:49,440 --> 00:11:51,169
Aga ma olen teinud
kõik, mida olete kunagi küsinud.
144
00:11:51,840 --> 00:11:54,127
Õlitasin su soomust,
hoidsid su hobuseid.
145
00:11:55,800 --> 00:11:57,529
Mul pole muud.
146
00:11:57,600 --> 00:12:00,080
Minu hinnangul oled sa mulle võlgu
sada krooni.
147
00:12:01,760 --> 00:12:02,761
Too see mulle.
148
00:12:03,400 --> 00:12:04,640
Siis saad oma mõõga.
149
00:12:05,240 --> 00:12:06,446
Sa võid olla üks meist!
150
00:12:08,680 --> 00:12:09,681
Sa võid olla rüütel.
151
00:12:10,880 --> 00:12:13,486
Ma peaksin varastama
nii palju teenida.
152
00:12:14,680 --> 00:12:15,806
Parem alusta siis.
153
00:12:25,000 --> 00:12:26,729
Vannu oma elu nimel.
154
00:12:26,840 --> 00:12:28,649
Ma vannun oma afiinsust.
155
00:12:34,440 --> 00:12:35,646
Vannu oma elu nimel.
156
00:12:35,840 --> 00:12:37,365
Ma vannun oma afiinsust.
157
00:12:43,360 --> 00:12:45,362
Rohkem rüütleid, rohkem sõda.
158
00:12:45,760 --> 00:12:47,569
Kõik hingepõhjani mäda.
159
00:12:48,720 --> 00:12:51,530
Tõuse üles, rüütlid
Sir Horsa valvur!
160
00:13:27,760 --> 00:13:29,250
Mu katus lekib,
161
00:13:30,400 --> 00:13:31,811
aga mitte nii palju.
162
00:13:33,440 --> 00:13:34,771
Tule nüüd.
163
00:13:39,400 --> 00:13:40,731
Veel suppi, Begilda.
164
00:13:40,840 --> 00:13:42,842
Ta on täiskasvanud mees.
165
00:14:01,480 --> 00:14:05,769
Legendid räägivad, et kui draakonid
olid elus, teenisid nad inimkonda.
166
00:14:06,560 --> 00:14:08,608
Nii et ma mõtlesin lauanõusid
tundus sobiv.
167
00:14:09,240 --> 00:14:10,360
Aga keegi ei osta seda.
168
00:14:11,040 --> 00:14:13,240
Kes tahab sisalikku puudutada
iga kord kui vajad juua?
169
00:14:13,600 --> 00:14:15,921
See saab jälle populaarseks,
sa näed.
170
00:14:16,040 --> 00:14:18,566
Inimesed vajavad märki
uskuma.
171
00:14:20,440 --> 00:14:21,441
Viis aastat.
172
00:14:22,880 --> 00:14:24,720
Sa küsisid, kui kaua ma panen
ennast millessegi sisse?
173
00:14:25,920 --> 00:14:27,922
Viis aastat puhastust
minu meistri saapad.
174
00:14:29,880 --> 00:14:32,121
Ja kas see on käsk
tahad ikka kuuluda?
175
00:14:32,640 --> 00:14:34,051
Katk võttis mu vanemad.
176
00:14:35,600 --> 00:14:37,320
Preestrid said minust lahti
niipea kui võimalik.
177
00:14:38,680 --> 00:14:40,250
Peremeheks olemine oli raske,
178
00:14:40,840 --> 00:14:41,841
aga ma kuulusin.
179
00:14:42,760 --> 00:14:45,127
Kui sa oled rüütel, saad austust.
180
00:14:47,120 --> 00:14:49,088
Ma leian need sada
kroonid ja minu mõõk.
181
00:14:49,760 --> 00:14:50,921
Ma ei jää enam vaeseks.
182
00:14:51,760 --> 00:14:53,489
Kust ma tulen, me ütleme,
183
00:14:53,600 --> 00:14:56,365
"Vaesed kannatavad kõigepealt,
vaid ka kõigepealt aidata."
184
00:14:57,480 --> 00:14:59,164
Selles on au.
185
00:15:22,920 --> 00:15:24,445
Taevad nutavad!
186
00:15:40,440 --> 00:15:42,363
Mis nõidus see on?
187
00:15:45,040 --> 00:15:46,041
Oh, see on märk.
188
00:15:46,200 --> 00:15:47,486
See on märk! See on märk!
189
00:15:47,560 --> 00:15:49,562
- Millest?
- Võib-olla võimalus!
190
00:15:51,360 --> 00:15:52,964
Ütle väravale
kella kahekordistada.
191
00:15:53,440 --> 00:15:55,044
See võib olla
keldi naha trikk.
192
00:15:55,120 --> 00:15:56,246
Jah, härra.
193
00:16:00,840 --> 00:16:04,481
Mu isa kaevandas mulda ja
kivid ja mõnikord ütles ta...
194
00:16:05,040 --> 00:16:06,724
Ah! Tema tööriistad!
195
00:16:06,960 --> 00:16:08,450
Ta ütles mõnikord,
196
00:16:09,000 --> 00:16:10,968
taevas langeks
kivi maa peale,
197
00:16:11,040 --> 00:16:12,565
kivi täis rikkusi.
198
00:16:12,640 --> 00:16:14,324
See asub müürist põhja pool.
199
00:16:14,560 --> 00:16:16,961
Seal on maalitud
lihasööjad kõikjal.
200
00:16:24,600 --> 00:16:25,601
Sul on õigus.
201
00:16:28,720 --> 00:16:29,721
Aga vean kihla, et kulda on
202
00:16:29,840 --> 00:16:31,205
selle vikerkaare lõpus.
203
00:16:34,360 --> 00:16:35,361
ma saan hakkama.
204
00:16:42,920 --> 00:16:44,490
Soovin teile õnne.
205
00:16:49,680 --> 00:16:51,728
Vaatan teid noori poisse
külas ringi joosta
206
00:16:52,920 --> 00:16:55,526
pani mind mõtlema, mis poeg
meie omast oleks saanud.
207
00:16:59,080 --> 00:17:01,242
Ma oleksin temast mööda läinud
see kaelakee
208
00:17:02,280 --> 00:17:03,725
andma oma tõelist armastust.
209
00:17:05,440 --> 00:17:07,090
Võib-olla saate seda ühel päeval kasutada.
210
00:17:26,120 --> 00:17:27,121
Shh!
211
00:17:31,760 --> 00:17:33,205
Salpeter.
212
00:17:34,600 --> 00:17:36,045
Kas need tarvikud tulid juba?
213
00:17:36,120 --> 00:17:37,167
Neil on, söör.
214
00:17:38,080 --> 00:17:39,241
Mul on rüütlipalk
215
00:17:39,320 --> 00:17:40,810
Sulle nüüd kulutada, mu kallis.
216
00:17:58,680 --> 00:18:00,011
Cuthbert.
217
00:18:07,520 --> 00:18:09,204
Kas ma näen seda rüütlit?
218
00:18:10,000 --> 00:18:11,843
Ei, minu viga.
219
00:18:12,320 --> 00:18:13,685
Lihtsalt kerjus.
220
00:18:14,760 --> 00:18:16,364
Ilma minu nimel müntideta.
221
00:18:17,000 --> 00:18:18,001
Siiski.
222
00:18:22,520 --> 00:18:23,806
Ta läheb lõunasse,
223
00:18:24,640 --> 00:18:26,642
otsin sooja
tänav surra.
224
00:18:27,720 --> 00:18:29,484
Nagu tavaliselt, eksite.
225
00:18:29,760 --> 00:18:31,046
Ma suundun põhja poole.
226
00:18:31,200 --> 00:18:32,531
Üle seina.
227
00:18:35,280 --> 00:18:37,282
- Oh, ma ei näe!
- Arreteerige ta!
228
00:18:37,360 --> 00:18:38,725
Tal on mu mõõk!
229
00:18:39,080 --> 00:18:40,127
Tule nüüd!
230
00:18:40,200 --> 00:18:41,201
Ta põgeneb!
231
00:18:41,720 --> 00:18:42,721
Abi! Varas!
232
00:18:43,000 --> 00:18:44,126
Ta on seinal!
233
00:18:45,240 --> 00:18:46,651
Sinu postitustele!
234
00:19:04,360 --> 00:19:05,850
Sa oled nüüd rabatud.
235
00:19:10,440 --> 00:19:12,329
Edu metslaste seas!
236
00:19:14,280 --> 00:19:17,250
Sa sööd oma sõnu, kui
Olen tagasi täis rahakotiga
237
00:19:17,320 --> 00:19:19,243
ja rüütelkonda nõuda!
238
00:19:19,600 --> 00:19:20,681
Ma saan ta ikka kätte!
239
00:19:22,080 --> 00:19:24,003
Salvestage oma nooled.
240
00:19:25,000 --> 00:19:26,889
Nad saavad
tema maksa lõunaks.
241
00:19:29,120 --> 00:19:31,771
Keegi ei tee seda kunagi
mäleta sind, Gareth!
242
00:21:21,160 --> 00:21:22,161
Näita ennast.
243
00:21:37,000 --> 00:21:38,001
Ahhh!
244
00:22:22,120 --> 00:22:24,088
Tuhat krooni
kui neid on sada.
245
00:23:24,680 --> 00:23:26,489
Rõuge mind. Draakon.
246
00:24:16,720 --> 00:24:17,721
Kuldne.
247
00:24:28,160 --> 00:24:29,446
Tooge nõid!
248
00:24:53,160 --> 00:24:54,764
Ei, sa ei tee seda.
See on minu!
249
00:25:04,960 --> 00:25:05,961
Ei!
250
00:26:40,720 --> 00:26:43,644
Päeval varjus, öösel heledas,
251
00:26:44,280 --> 00:26:47,170
minu tahet täita
täiskuu valguses!
252
00:27:19,640 --> 00:27:23,440
Vennad. Meie suurim
relv on nüüd käepärast.
253
00:27:38,920 --> 00:27:40,251
See on märk!
See on märk!
254
00:27:47,120 --> 00:27:48,610
Mul kulus tund aega
seda pruulima!
255
00:27:49,080 --> 00:27:51,651
Olen kindel, et valmistan mürki
nõuab suurt kannatust.
256
00:27:51,720 --> 00:27:52,721
Mürk?
257
00:27:54,160 --> 00:27:55,650
See on selleks, et sind hoida
haigeks jäämisest.
258
00:28:10,000 --> 00:28:11,001
Mis koht see on?
259
00:28:11,720 --> 00:28:14,001
Kõik, mis on kogutud
teadmised druiididest.
260
00:28:14,600 --> 00:28:15,601
Nad on meie prohvetid
261
00:28:16,480 --> 00:28:17,481
ja meie oraaklid.
262
00:28:18,000 --> 00:28:19,764
Olin õpipoiss
valge ringiga,
263
00:28:21,000 --> 00:28:22,286
valmistub võtma
suur kohtuprotsess
264
00:28:24,160 --> 00:28:25,161
ja teenige see rüü.
265
00:28:27,040 --> 00:28:28,769
Just siis Brude
alustas oma hirmuvalitsust,
266
00:28:30,720 --> 00:28:31,800
ja druiidid tapeti.
267
00:28:32,240 --> 00:28:33,241
Brude.
268
00:28:33,640 --> 00:28:34,641
See nõid?
269
00:28:35,120 --> 00:28:36,121
Ma pean ta üles leidma.
270
00:28:36,480 --> 00:28:37,641
Tal on draakoni munad.
271
00:28:37,960 --> 00:28:39,166
Jah.
Ja need on väga väärtuslikud.
272
00:28:39,240 --> 00:28:41,040
Pole midagi öelda
mida ta nendega teha võiks.
273
00:28:41,320 --> 00:28:42,321
Kuid säästke oma jõudu.
274
00:28:43,640 --> 00:28:45,400
Aeg Brudega silmitsi seista
tuleb varsti,
275
00:28:47,120 --> 00:28:48,326
nüüd, kui olete meie poolel.
276
00:28:48,440 --> 00:28:50,204
Ma ei ole kellegi poolel
aga minu oma.
277
00:28:50,560 --> 00:28:51,561
Oled sa kindel?
278
00:28:53,440 --> 00:28:54,441
Vaata.
279
00:28:55,360 --> 00:28:58,921
Druiidid ennustasid, et a
taevas paistaks soodne enne.
280
00:28:59,880 --> 00:29:01,041
Ja on.
281
00:29:01,400 --> 00:29:03,402
Draakon on tagasi tulnud
meie maadele,
282
00:29:03,560 --> 00:29:05,562
ja ma usun seda
tõi teid meie juurde.
283
00:29:05,920 --> 00:29:07,331
See päästis teie elu.
284
00:29:08,280 --> 00:29:09,281
Teid on valitud.
285
00:29:12,800 --> 00:29:13,801
Märk.
286
00:29:15,440 --> 00:29:17,044
Mõnikord tunti draakonit
287
00:29:17,320 --> 00:29:20,688
jagada oma südant haigega
inimene, kes teenis selle austuse.
288
00:29:21,200 --> 00:29:23,168
Sa ennastsalgavalt
kaitses oma mune.
289
00:29:23,520 --> 00:29:24,681
Kas see võib olla ohtlik?
290
00:29:25,760 --> 00:29:27,922
ma ei tea.
Ma olen lihtsalt õpipoiss.
291
00:29:28,760 --> 00:29:30,480
Praegu ma õpin
märkimise loits.
292
00:29:41,600 --> 00:29:43,807
Sõlmed
peaksid kaduma.
293
00:29:43,960 --> 00:29:45,200
Kunagi olin õpipoiss.
294
00:29:46,160 --> 00:29:47,161
Squire.
295
00:29:47,240 --> 00:29:48,321
Enne kui sinust sai rüütel.
296
00:29:48,400 --> 00:29:49,447
Jah.
297
00:29:49,520 --> 00:29:50,521
Oh, ma teadsin seda!
298
00:29:51,200 --> 00:29:52,725
See, kuidas sa seda tera käsitsesid.
299
00:29:52,880 --> 00:29:54,723
Ja kuidas sa püsti tõusid
neile metslastele.
300
00:29:56,200 --> 00:29:57,440
Sa oled rüütel
Vanast seadustikust.
301
00:29:58,560 --> 00:29:59,561
Vana kood?
302
00:30:00,240 --> 00:30:02,049
Merlin, esimene druiid,
303
00:30:02,360 --> 00:30:04,442
hoidis seltsi draakonitega
üle 400 aasta tagasi.
304
00:30:05,240 --> 00:30:08,084
Nad aitasid kuningat nimega Arthur
tuua rahu kogu saarele.
305
00:30:08,600 --> 00:30:11,604
Esimesed draakonid õpetasid
rüütlite aukoodeks.
306
00:30:16,600 --> 00:30:18,728
"Rüütel on vannutatud vaprusele.
307
00:30:19,160 --> 00:30:20,924
"Tema süda tunneb ainult voorust.
308
00:30:21,560 --> 00:30:23,244
"Tema tera..."
309
00:30:24,440 --> 00:30:26,540
Noh, ülejäänud on loetamatu,
see ütleb lihtsalt "tema tera".
310
00:30:26,560 --> 00:30:27,925
Kaitseb abituid.
311
00:30:28,280 --> 00:30:29,486
Nii et sa tead seda.
312
00:30:30,760 --> 00:30:31,761
Jah.
313
00:30:31,840 --> 00:30:33,649
Me loeme seda iga päev.
314
00:30:34,120 --> 00:30:36,930
Lorne. Kas see on
seinakraam ärkvel?
315
00:30:37,120 --> 00:30:38,121
Seina roomik?
316
00:30:38,480 --> 00:30:39,481
See on Rhonu.
317
00:30:40,040 --> 00:30:41,040
Tahad minu nõu?
318
00:30:41,080 --> 00:30:42,411
Lihtsalt nooguta ja ütle jah.
319
00:30:42,560 --> 00:30:44,120
Ma ütlesin, et hoia
lõunapoolne.
320
00:30:45,320 --> 00:30:46,845
Jää tagasi!
321
00:30:47,920 --> 00:30:49,843
Rhonu, ta saab meid aidata.
322
00:30:50,160 --> 00:30:52,600
- Ta on rüütel ja draakon päästis ta...
- Ta pole rüütel.
323
00:30:55,760 --> 00:30:58,809
Olen ja olen
ei mingit tüli sinuga.
324
00:30:58,880 --> 00:31:00,609
Nüüd las ma möödun
ja ma olen teel.
325
00:31:00,840 --> 00:31:01,887
Tapa poiss
326
00:31:02,480 --> 00:31:03,520
kui arvad, et see aitab.
327
00:31:03,560 --> 00:31:04,561
Oota!
328
00:31:05,680 --> 00:31:07,011
Vajate meie abi
Brude'i leidmiseks.
329
00:31:11,400 --> 00:31:12,401
Mis siis, kui ta saaks meid aidata?
330
00:31:14,880 --> 00:31:16,564
Mis siis, kui ta saaks draakoni kätte
331
00:31:16,640 --> 00:31:18,005
meie poolel võidelda?
332
00:31:31,400 --> 00:31:32,401
Mitte mürk.
333
00:31:33,440 --> 00:31:34,441
Ah.
334
00:31:51,840 --> 00:31:54,081
Mu onu ja mina lõikasime maha
veel viis surnukeha.
335
00:31:55,480 --> 00:31:56,970
Brude on sõitnud iga
küla peidus
336
00:31:57,040 --> 00:31:58,326
ja poos üles
töövõimelised mehed
337
00:31:58,400 --> 00:31:59,925
kes tema armeesse ei lähe.
338
00:32:00,840 --> 00:32:02,524
Me tahame elada ainult rahus.
339
00:32:03,840 --> 00:32:06,889
Aga tema vahel
ja sinu neetud sein...
340
00:32:16,200 --> 00:32:18,089
Lorne ütleb, et see olend
päästis su elu.
341
00:32:18,160 --> 00:32:19,366
Kas see on tõsi?
342
00:32:20,840 --> 00:32:22,683
Tal on draakon
pärit tähtedest?
343
00:32:23,920 --> 00:32:24,921
Ja üheksa munaga.
344
00:32:25,120 --> 00:32:27,202
Kuidas sa seda veenad
meie asja käsile võtta?
345
00:32:36,760 --> 00:32:38,046
Kui draakonid elasid,
346
00:32:39,080 --> 00:32:40,366
nad teenisid inimkonda.
347
00:32:41,560 --> 00:32:44,882
Rüütlitel oli nendega eriline side.
Oleme välja valitud.
348
00:32:45,280 --> 00:32:47,282
See on lõunamaa sigala.
349
00:32:47,880 --> 00:32:50,645
See oli saatus
tõi mind draakoni juurde.
350
00:32:53,640 --> 00:32:55,483
Võib-olla on see saatus
et meie põhjused ühinevad.
351
00:32:59,160 --> 00:33:00,161
Iga silmus
352
00:33:00,960 --> 00:33:02,803
annab stringi
et ma tulistan tagasi
353
00:33:02,880 --> 00:33:04,291
Brude juures
surnute nimel.
354
00:33:10,720 --> 00:33:12,245
See on minu ema jaoks.
355
00:33:15,600 --> 00:33:17,364
Näidake meile seda draakonit.
356
00:33:48,640 --> 00:33:49,721
Seda teed.
357
00:33:55,520 --> 00:33:56,521
Ma tunnen teda!
358
00:34:05,040 --> 00:34:06,041
See liigub.
359
00:34:23,960 --> 00:34:25,200
Vau!
360
00:34:55,680 --> 00:34:57,921
Minu süda.
361
00:35:00,200 --> 00:35:02,168
Ja sinu süda.
362
00:35:04,280 --> 00:35:07,204
Kas üks süda on, jah?
363
00:35:12,160 --> 00:35:13,525
Mina, Gareth.
364
00:35:13,880 --> 00:35:16,451
Mina, tugev.
365
00:35:17,200 --> 00:35:18,645
Hea. Hea inimene.
366
00:35:18,880 --> 00:35:19,881
Ah...
367
00:35:20,000 --> 00:35:23,129
Teised, metslased. Halb.
368
00:35:23,280 --> 00:35:26,045
Tõesti kohutav, kuri, haisev...
369
00:35:26,120 --> 00:35:29,363
Jagasin oma südant
küla idioodiga.
370
00:35:31,040 --> 00:35:32,201
sa räägid?
371
00:35:33,120 --> 00:35:34,451
Ja sa oled isane draakon.
372
00:35:35,320 --> 00:35:36,321
Aga sina muned.
373
00:35:39,120 --> 00:35:41,327
Ärge tehke oletusi.
Munad pole minu omad.
374
00:35:41,440 --> 00:35:42,930
Olen nende eestkostja.
375
00:35:43,560 --> 00:35:44,561
Ei tähendanud solvumist.
376
00:35:44,880 --> 00:35:46,450
Ja ma ei teadnud
draakonid oskasid rääkida.
377
00:35:47,080 --> 00:35:48,081
Me ei saa.
378
00:35:48,400 --> 00:35:49,845
Vähemalt mitte niimoodi.
379
00:35:50,160 --> 00:35:51,730
Sa tegid seda mulle.
380
00:35:52,040 --> 00:35:53,280
Kui meie südant jagati,
381
00:35:53,360 --> 00:35:55,089
järsku leidsin
sõnad mu suus.
382
00:35:58,160 --> 00:35:59,161
Kas sul on nimi?
383
00:36:00,240 --> 00:36:04,325
Tagasi koju kutsutakse mind,
Hissyoxyillammochogannatoss.
384
00:36:04,880 --> 00:36:05,881
Nii et...
385
00:36:07,000 --> 00:36:08,411
Kuidas oleks millegi lihtsamaga?
386
00:36:08,560 --> 00:36:10,403
Ma tean.
Sa oled draakon.
387
00:36:11,120 --> 00:36:12,770
Kuidas oleks Dragoga?
388
00:36:14,040 --> 00:36:15,804
Drago.
389
00:36:17,360 --> 00:36:18,361
Drago.
390
00:36:19,920 --> 00:36:20,921
Saab hakkama.
391
00:36:22,440 --> 00:36:23,566
Miks sa mind päästsid?
392
00:36:24,760 --> 00:36:26,489
Sinu halastuse eest.
393
00:36:26,960 --> 00:36:30,203
Noored draakonid,
istuda nende kestadesse.
394
00:36:30,360 --> 00:36:32,408
Endale mõtlemata,
395
00:36:32,840 --> 00:36:33,841
sa päästsid nad.
396
00:36:35,000 --> 00:36:37,002
Gareth. Suurepärane!
397
00:36:37,200 --> 00:36:38,201
Ei, ei, ei.
398
00:36:38,360 --> 00:36:40,567
Kõik on korras.
Nad on sõbrad.
399
00:36:41,000 --> 00:36:42,001
Nad on sõbrad.
400
00:36:49,800 --> 00:36:51,848
Mina, inimene.
401
00:36:53,280 --> 00:36:55,009
Sina, draakon.
402
00:36:55,120 --> 00:36:57,043
Selle läbi elanud, tänan.
403
00:36:57,160 --> 00:36:58,889
See räägib!
404
00:37:00,640 --> 00:37:01,641
Tunnistaja
405
00:37:02,640 --> 00:37:05,246
draakonile ja rüütlile
406
00:37:06,520 --> 00:37:07,806
jagades südant.
407
00:37:08,480 --> 00:37:09,481
Rüütel?
408
00:37:10,360 --> 00:37:11,361
Sina?
409
00:37:12,240 --> 00:37:13,241
Jah.
410
00:37:14,560 --> 00:37:15,561
Sir Gareth.
411
00:37:16,280 --> 00:37:17,327
Väga hästi.
412
00:37:17,400 --> 00:37:19,846
Ma võin kasutada rüütlit
et aidata mul mune päästa.
413
00:37:19,960 --> 00:37:22,167
Valedes kätes, suurepärane
nendega saab kahju teha.
414
00:37:28,320 --> 00:37:29,321
Jälgi mind.
415
00:37:49,800 --> 00:37:51,086
Miks sa ei lenda alla
416
00:37:51,160 --> 00:37:52,446
ja põletada need kõik tuhaks?
417
00:37:53,240 --> 00:37:54,241
Vaata.
418
00:38:04,200 --> 00:38:05,531
Kiirusta! See tuleb!
419
00:38:10,880 --> 00:38:12,723
Hoidke lõkked üleval.
420
00:38:12,800 --> 00:38:14,529
Sa kuulsid seda!
Allatuult!
421
00:38:14,600 --> 00:38:16,887
Ma võtan keele alla
igaüks, kes kustub!
422
00:38:22,720 --> 00:38:24,643
Nõid on mind neednud.
423
00:38:25,120 --> 00:38:27,885
Päeval või valguse käes
tõrvikust,
424
00:38:27,960 --> 00:38:29,485
Muutun kummituslikuks.
425
00:38:31,240 --> 00:38:33,242
Kui saate mõned tõrvikud tumedaks muuta,
426
00:38:33,440 --> 00:38:37,206
Ma saan munad tagasi ja täidan
minu kohustus on draakonid üles kasvatada
427
00:38:37,320 --> 00:38:39,084
inimkonna sõpradena.
428
00:38:39,320 --> 00:38:41,527
Ja kui me tagasi tuleme
munad sulle,
429
00:38:42,560 --> 00:38:44,562
kas sa aitad meid
võita need metslased?
430
00:38:45,800 --> 00:38:46,801
Hea meelega.
431
00:39:23,760 --> 00:39:24,921
Sissetungija!
432
00:39:25,400 --> 00:39:26,606
Sissetungija!
433
00:39:36,040 --> 00:39:37,121
Valmistuge!
434
00:39:37,360 --> 00:39:38,486
Valmistuge!
435
00:39:38,560 --> 00:39:39,607
- Õli!
- Tulekahju!
436
00:39:52,480 --> 00:39:54,130
Varsti, mu laps.
437
00:39:55,960 --> 00:39:57,450
Sa saad aru
438
00:39:57,520 --> 00:39:59,841
mis mul sulle varuks on.
439
00:40:03,800 --> 00:40:04,961
Hmm.
440
00:40:08,160 --> 00:40:10,208
Värvi ei saa peita
sinu tõeline nahk.
441
00:40:11,440 --> 00:40:12,441
Lõunamaalane?
442
00:40:13,040 --> 00:40:14,644
Nii kaugel kodust.
443
00:40:19,160 --> 00:40:20,844
Mis sind üle seina toob?
444
00:40:21,840 --> 00:40:22,841
Kas sa oled spioon?
445
00:40:24,080 --> 00:40:25,127
Ah.
446
00:40:28,160 --> 00:40:29,400
Kas sulle meeldivad mu aarded?
447
00:40:40,880 --> 00:40:42,530
ma palvetasin
448
00:40:43,360 --> 00:40:46,443
et ennustus
tooks mulle ühe draakoni
449
00:40:46,520 --> 00:40:47,646
et saaksin ise teha.
450
00:40:48,680 --> 00:40:49,681
Jääge alla.
451
00:40:51,960 --> 00:40:52,961
Aga üheksa?
452
00:40:56,720 --> 00:40:58,290
Nad kasvavad mind teades
453
00:40:58,360 --> 00:40:59,725
nende ainsa peremehena,
454
00:41:02,080 --> 00:41:03,605
ja millal nende
tiivad on tugevad,
455
00:41:06,480 --> 00:41:08,209
nad lendavad üle su seina
456
00:41:09,440 --> 00:41:10,965
ja näita oma inimestele
457
00:41:11,040 --> 00:41:13,611
õudust, mida nad minu omale on näidanud.
458
00:41:26,000 --> 00:41:27,445
Seo ta puu külge.
459
00:41:37,760 --> 00:41:39,250
Nii juhtub nendega
460
00:41:39,320 --> 00:41:41,641
kes seisavad vastu
kuu tõusulaine!
461
00:42:10,000 --> 00:42:11,764
Nad jagavad üksteise valu.
462
00:42:16,960 --> 00:42:17,961
Vesi!
463
00:42:30,520 --> 00:42:31,521
seotud,
464
00:42:32,560 --> 00:42:34,324
täpselt nagu Merlin ütles.
465
00:42:37,800 --> 00:42:38,801
Kui sa sured,
466
00:42:41,000 --> 00:42:42,001
nii ka draakon.
467
00:42:47,040 --> 00:42:48,849
Nii väärtuslik.
468
00:42:52,400 --> 00:42:54,687
Brude valis kuu
olla tema vaimujuht.
469
00:42:55,400 --> 00:42:57,209
Kui see hääbub, koidikul,
470
00:42:57,920 --> 00:42:59,365
tema volitused saavad olema
oma nõrgemal.
471
00:43:01,760 --> 00:43:03,603
Maga nüüd, ema Kuu.
472
00:43:04,160 --> 00:43:08,484
Paisuta oma kõhtu
tuua mustem öö.
473
00:43:36,480 --> 00:43:37,561
Tule.
Läheme jahile.
474
00:43:47,720 --> 00:43:49,165
Ma võin udu esile kutsuda
475
00:43:50,040 --> 00:43:51,883
nii paks, et läheb
varjata oma liigutusi,
476
00:43:53,720 --> 00:43:54,721
samas nii loomulik
477
00:43:55,960 --> 00:43:57,405
nad ei kahtlusta kunagi, et see olen mina.
478
00:44:19,920 --> 00:44:21,260
Parem olge väärt
sada krooni,
479
00:44:21,261 --> 00:44:22,446
või ma praen sinust palju.
480
00:44:22,520 --> 00:44:23,567
Lorne.
481
00:44:23,680 --> 00:44:24,681
Siin.
482
00:44:35,600 --> 00:44:36,601
Ma saan seda teha.
483
00:44:44,280 --> 00:44:45,520
Maa ja vesi,
484
00:44:46,160 --> 00:44:47,491
mustim raba,
485
00:44:48,800 --> 00:44:50,290
vesi ja õhk,
486
00:44:50,640 --> 00:44:51,687
valge kui udu.
487
00:44:56,440 --> 00:44:58,090
Valge kui udu!
488
00:44:58,880 --> 00:45:00,166
Valge kui udu!
489
00:45:07,720 --> 00:45:08,767
Mis see on?
490
00:45:23,960 --> 00:45:25,200
Nõidus!
491
00:45:26,800 --> 00:45:28,643
Hobused puude otsast!
492
00:45:37,640 --> 00:45:39,324
Olge valmis, mehed!
493
00:45:49,600 --> 00:45:51,170
Mine teelt ära!
494
00:45:59,560 --> 00:46:00,721
Ma võtan selle.
495
00:46:05,480 --> 00:46:06,641
Saagi!
496
00:46:10,240 --> 00:46:11,685
ha! ha!
497
00:46:25,040 --> 00:46:28,203
Teil on rohkem vaja
kui suitsutrikke, runt.
498
00:46:30,120 --> 00:46:31,121
ha!
499
00:46:32,080 --> 00:46:33,081
ha!
500
00:46:35,600 --> 00:46:36,761
Peatus.
501
00:46:36,840 --> 00:46:38,126
Ootame mu onu siia.
502
00:46:38,200 --> 00:46:39,929
Peaksime hoidma
liigume, kuni saame.
503
00:46:40,000 --> 00:46:41,968
Kust ma tulen, millal
sul on eelis,
504
00:46:42,040 --> 00:46:44,361
kasutad seda.
505
00:46:52,440 --> 00:46:54,249
Oota!
506
00:46:56,800 --> 00:46:58,290
Lorne! Lorne!
507
00:47:01,720 --> 00:47:03,609
Kas sa oled haiget saanud?
508
00:47:04,800 --> 00:47:06,165
Nõidusel on oma hind.
509
00:47:07,960 --> 00:47:09,485
Isegi siis, kui saad õigesti aru.
510
00:47:09,560 --> 00:47:11,085
Siin, tõuse üles.
511
00:47:12,080 --> 00:47:13,923
Mida noorem sa oled,
512
00:47:15,240 --> 00:47:17,561
seda rohkem see teie energiat tühjendab.
513
00:47:18,920 --> 00:47:20,126
Drago.
514
00:47:22,000 --> 00:47:24,048
Täname teid nende päästmise eest.
515
00:47:30,440 --> 00:47:32,090
Päevavalgus põleb.
516
00:47:32,240 --> 00:47:34,322
Ma pean jääma varju.
517
00:47:35,720 --> 00:47:37,484
Kas sa nägid seda?
518
00:47:37,920 --> 00:47:39,365
Ta hüppas.
519
00:47:39,440 --> 00:47:42,410
Ja mis kasu on draakonist
jõuetu päikese all?
520
00:47:42,480 --> 00:47:44,960
Oleme kõik tema peale pannud.
521
00:47:45,040 --> 00:47:46,080
Kas sa ei suuda needust murda?
522
00:47:46,120 --> 00:47:47,929
Mind pole kunagi ordineeritud.
523
00:47:48,560 --> 00:47:52,042
Aga võib-olla ajaga
Ma võiksin oma rulluure uurida.
524
00:47:52,720 --> 00:47:54,210
Kas leiate oma abinõu?
525
00:47:55,640 --> 00:47:58,166
Meil on aega, kuni
nad püüavad oma hobused kinni,
526
00:47:58,240 --> 00:48:00,760
aga nad jahivad iga viimsegi viimsegi
pere orus teid leida.
527
00:48:00,800 --> 00:48:02,404
Ei, Brude järgib mune.
528
00:48:02,480 --> 00:48:04,800
Ma viin nad lõunasse
vagun, tõmbas oma jõud eemale.
529
00:48:04,820 --> 00:48:06,519
See annab teile aega
peidus olijaid kokku koguda,
530
00:48:06,520 --> 00:48:07,885
ja võimalus seista.
531
00:48:07,960 --> 00:48:10,042
Suundu lõunasse ja tabad
müür kolme päevaga.
532
00:48:10,120 --> 00:48:11,963
Põhja poole on rohkem teed.
533
00:48:12,040 --> 00:48:14,680
Kui te just ei kavatse võtta
need munad enda jaoks tagasi.
534
00:48:14,840 --> 00:48:18,242
Ei. Ma saan kiiremini üle sõita
maa, mille olen juba katnud.
535
00:48:18,320 --> 00:48:20,049
Pealegi olen ma rüütel.
536
00:48:20,600 --> 00:48:23,001
Olen välja valitud.
Draakon usaldab mind.
537
00:48:23,640 --> 00:48:25,005
Hea küll.
538
00:48:25,680 --> 00:48:27,125
Lõuna see on.
539
00:48:27,720 --> 00:48:30,769
Kuid Brude laseb meestel võtta
orjad mägedes.
540
00:48:31,160 --> 00:48:32,161
Peame olema ettevaatlikud.
541
00:48:32,240 --> 00:48:34,129
- Meie?
- Noh, ma tulen sinuga kaasa.
542
00:48:34,200 --> 00:48:36,680
Ja Lorne saab õppida
tema kirjarullid teel.
543
00:48:37,680 --> 00:48:39,808
Relvista iga mees, kes suudab võidelda,
544
00:48:41,520 --> 00:48:43,648
siis tule lõunasse ja me teeme
lõks Brude vastu seina.
545
00:48:43,840 --> 00:48:46,366
Rhonu, teekond saab olema
raske, vähese unega.
546
00:48:46,440 --> 00:48:48,240
Kas ma näen välja nagu oleksin elanud
mugav elu?
547
00:48:48,300 --> 00:48:49,300
Ma keelan selle ära.
548
00:48:49,333 --> 00:48:50,433
Keelata?
549
00:49:02,640 --> 00:49:05,166
Olen ainult mures
teie turvalisuse huvides.
550
00:49:06,600 --> 00:49:08,489
Ja kas saate mind süüdistada?
551
00:49:08,560 --> 00:49:12,042
Sa oled vist midagi tundnud
kui sa mu südant puudutasid?
552
00:49:15,640 --> 00:49:17,290
Alustame.
553
00:49:20,720 --> 00:49:21,960
Ta kasvab sinu peal, kas pole?
554
00:49:22,040 --> 00:49:23,804
Nagu okkaline viinapuu.
555
00:49:35,720 --> 00:49:37,927
Vastus on muide ei.
556
00:49:38,400 --> 00:49:41,244
Ma ei saa sind süüdistada
kaitsva tunde eest.
557
00:49:42,080 --> 00:49:43,241
No naerge, kui soovite.
558
00:49:44,040 --> 00:49:45,280
Tule nüüd,
559
00:49:45,360 --> 00:49:47,727
sa arvad tõesti keldiks
võiks lõunamaalane meeldida?
560
00:49:48,880 --> 00:49:50,564
Noh, mees on mees,
kas ta pole?
561
00:49:50,640 --> 00:49:52,404
Jah, mees olgu mees,
562
00:49:53,240 --> 00:49:55,402
vaid tema kodumaa
annab talle oma olemuse.
563
00:49:56,960 --> 00:49:58,485
Vähemalt see on
mida me usume.
564
00:49:58,560 --> 00:50:00,130
Seina sees.
565
00:50:00,840 --> 00:50:02,842
Sees? Sa mõtled väljast.
566
00:50:03,640 --> 00:50:05,688
Ei, see pool on sees.
567
00:50:05,760 --> 00:50:07,888
Teine pool on sees.
See on väljas.
568
00:50:08,120 --> 00:50:10,566
Sa ehitasid müüri
et meid sees hoida.
569
00:50:10,920 --> 00:50:12,251
Nagu loomad puuris.
570
00:50:12,360 --> 00:50:13,646
See on ehitatud selleks, et teid eemal hoida,
571
00:50:13,720 --> 00:50:15,119
nagu koletised teie ukse taga.
572
00:50:15,120 --> 00:50:17,964
- Ja ma ei ehitanud seda.
- Ja ma ei ole...
573
00:50:19,200 --> 00:50:20,531
koletis.
574
00:50:20,840 --> 00:50:23,207
Ma oleksin võinud valida
targemad sõnad.
575
00:50:38,600 --> 00:50:39,647
Vau!
576
00:50:42,440 --> 00:50:44,727
Mis põrgutules just juhtus?
577
00:50:44,800 --> 00:50:45,847
Ma lihtsalt hoidsin seda.
578
00:50:46,320 --> 00:50:47,367
Ma ei tahtnud.
579
00:50:47,480 --> 00:50:48,561
Kuni draakonid kooruvad,
580
00:50:48,640 --> 00:50:51,291
neil puudub kontroll
nende tule kohal.
581
00:50:51,640 --> 00:50:52,766
Ma kardan, et mõned neist
582
00:50:52,840 --> 00:50:54,365
ei pruugi seda reisi üle elada.
583
00:50:54,440 --> 00:50:56,647
Ma vajan lõunamaalast elusalt!
584
00:50:59,720 --> 00:51:01,927
Nad on seda heli kuulnud.
585
00:51:02,600 --> 00:51:04,409
Siis astume maha
tee. Mine jalgsi.
586
00:51:04,480 --> 00:51:06,164
Pidage kinni purustatud maapinnast.
587
00:51:09,680 --> 00:51:11,330
Anna mulle munad.
588
00:51:11,640 --> 00:51:12,880
Aeglaselt.
589
00:51:14,080 --> 00:51:15,320
See on kõik.
590
00:51:15,480 --> 00:51:16,766
Ettevaatust.
591
00:51:20,480 --> 00:51:21,845
See on kõik.
592
00:53:01,880 --> 00:53:03,848
Ees on koobas.
593
00:53:37,680 --> 00:53:38,761
Gareth.
594
00:53:39,520 --> 00:53:40,965
Mida sa näed?
595
00:53:41,040 --> 00:53:42,326
Vari.
596
00:53:42,840 --> 00:53:44,842
Sellel on kuju ja tunne.
597
00:53:45,080 --> 00:53:46,570
Jah, Brude'i tume nõidus
598
00:53:46,640 --> 00:53:47,926
on avanud mulle varjud
599
00:53:48,000 --> 00:53:50,890
ja meie südame kaudu,
ka teile.
600
00:53:51,320 --> 00:53:53,482
Tule. ma näitan sulle
kuidas see toimib.
601
00:53:54,560 --> 00:53:57,291
Ootan, kuni ma kannan
sa oled üle läve?
602
00:53:59,640 --> 00:54:01,440
Meister varjude hüppamine
ja sa reisid
603
00:54:01,480 --> 00:54:03,244
suure kiirusega.
604
00:54:06,600 --> 00:54:07,931
Nagu kasvavad tiivad!
605
00:54:08,000 --> 00:54:09,525
Drago! Oota!
606
00:54:11,040 --> 00:54:13,088
Samm number üks,
607
00:54:13,160 --> 00:54:15,128
mõelge varjudele kui ustele.
608
00:54:22,400 --> 00:54:24,164
Kasutage oma kujutlusvõimet.
609
00:54:33,600 --> 00:54:36,046
Näete? Iga vari
on vahekäik.
610
00:54:36,480 --> 00:54:37,766
Nüüd proovige.
611
00:54:39,080 --> 00:54:42,289
See on varjude hüppamine,
mitte varjus seistes.
612
00:54:42,520 --> 00:54:43,885
Jah, naera edasi,
sisaliku hingeõhk.
613
00:54:44,240 --> 00:54:45,241
Teine samm,
614
00:54:45,320 --> 00:54:47,721
vali vari
et väljuda teie ees.
615
00:54:47,800 --> 00:54:50,883
Samm number kolm, keskenduge ja
vii oma mõtted kõrvale segavatest teguritest.
616
00:54:50,960 --> 00:54:52,450
Nüüd järgi mind.
617
00:54:54,640 --> 00:54:56,165
Hüppa, hüppa, hüppa!
618
00:54:59,600 --> 00:55:00,840
Hüppa!
619
00:55:01,120 --> 00:55:02,121
Hüppa!
620
00:55:02,800 --> 00:55:04,211
Hüppa, hüppa, hüppa!
621
00:55:04,600 --> 00:55:05,726
Hüppa!
622
00:55:05,920 --> 00:55:07,445
Sa saad hakkama!
623
00:55:08,240 --> 00:55:09,651
Keskendu!
624
00:55:10,080 --> 00:55:11,241
Hüppa!
625
00:55:18,200 --> 00:55:19,611
Oh.
626
00:55:20,280 --> 00:55:22,965
Võib-olla sa pole seda teinud
pärinud minult midagi.
627
00:55:23,040 --> 00:55:25,964
Kas see või Rhonu oma
häirib teie tähelepanu.
628
00:55:26,360 --> 00:55:28,601
Ma arvan, et sa meeldid talle.
629
00:55:28,720 --> 00:55:29,720
sa oled hull.
630
00:55:29,760 --> 00:55:31,967
Pane tähele, kuidas ta sinu üle irvitab.
631
00:55:32,520 --> 00:55:35,444
Kui naisdraakon
leiab väärilise mehe,
632
00:55:35,560 --> 00:55:36,846
ta lööb teda sabaga.
633
00:55:39,040 --> 00:55:40,280
Loodame seda traditsiooni
634
00:55:40,360 --> 00:55:42,681
ei võta kinni
inimeste seas.
635
00:55:45,240 --> 00:55:46,730
Ta meeldib sulle ka.
636
00:55:46,800 --> 00:55:48,165
ma ei tee seda.
637
00:55:48,720 --> 00:55:50,688
Iga päev meie side
kasvab lähemale.
638
00:55:50,760 --> 00:55:53,491
Esiteks oli see valu, kurbus.
639
00:55:54,440 --> 00:55:57,887
Aga nüüd ma tunnen, kuidas su süda
jookseb, kui ta on sinu lähedal.
640
00:55:58,000 --> 00:55:59,684
Meid aetakse taga
mõrvarliku nõia poolt.
641
00:55:59,760 --> 00:56:00,966
Muidugi mu süda lööb.
642
00:56:01,240 --> 00:56:03,322
Tõeline rüütel teeks seda
saaks kõvasti treenida
643
00:56:03,400 --> 00:56:05,050
ja jäta kõrvale segavad tegurid.
644
00:56:05,120 --> 00:56:08,169
Olen aastaid treeninud,
sa räägid sadulakott.
645
00:56:08,360 --> 00:56:10,727
Kuidas sa julged? Võtke see.
646
00:56:16,840 --> 00:56:18,649
Oh! Oi! Oi!
647
00:56:32,440 --> 00:56:34,807
Sa teed
jälle oletused.
648
00:56:36,600 --> 00:56:37,806
Soomustatud.
649
00:56:40,720 --> 00:56:42,165
Kas sa ei tunne midagi?
650
00:56:42,240 --> 00:56:43,924
Võib-olla kõdi.
651
00:56:49,850 --> 00:56:51,350
Seda on tore näha
leidsid võimaluse
652
00:56:51,360 --> 00:56:52,850
lolli mängima.
653
00:56:55,320 --> 00:56:56,401
Tule.
654
00:56:56,720 --> 00:56:58,688
Lorne leidis midagi.
655
00:57:01,160 --> 00:57:04,050
Seda nimetatakse lihtsalt
nõia needus,
656
00:57:04,760 --> 00:57:06,364
orjastamise loits.
657
00:57:08,080 --> 00:57:10,162
Ohver järgneb
druiidi käsk,
658
00:57:10,280 --> 00:57:12,521
aga ainult õhtuhämarusest koiduni.
659
00:57:14,000 --> 00:57:15,729
Päevavalguses
660
00:57:15,800 --> 00:57:17,609
nad on nõrgad, kasutud.
661
00:57:19,360 --> 00:57:21,328
Alati on hind,
662
00:57:22,120 --> 00:57:23,610
isegi nõiale
nagu Brude.
663
00:57:24,040 --> 00:57:25,280
Vaata siit?
664
00:57:27,320 --> 00:57:29,243
Needus võtab
see hoiab aeglaselt.
665
00:57:29,680 --> 00:57:31,489
Kuid täiskuu ajal,
666
00:57:33,120 --> 00:57:35,361
ohver kaotab oma tahte.
667
00:57:40,640 --> 00:57:42,881
Drago on Brude'i poolel.
668
00:57:47,880 --> 00:57:49,120
Kaks päeva.
669
00:57:59,600 --> 00:58:02,126
Tule minu juurde.
670
00:58:09,960 --> 00:58:12,691
Tule minu juurde.
671
00:59:30,960 --> 00:59:32,041
Midagi valesti?
672
00:59:32,120 --> 00:59:33,770
Ma nägin und
suurtest asjadest
673
00:59:33,880 --> 00:59:36,247
draakonid teevad
inimkonna jaoks.
674
00:59:36,400 --> 00:59:38,164
Kui tundsin, et needus kiirenes.
675
00:59:38,560 --> 00:59:41,928
Tundub kurjad soovid
võib unistuse rikkuda
676
00:59:42,000 --> 00:59:44,606
täpselt nagu nad suudavad südant.
677
00:59:56,440 --> 00:59:58,488
Veel kaks päeva müürini.
678
01:00:00,840 --> 01:00:02,365
Ja Drago jaoks.
679
01:00:30,320 --> 01:00:31,924
Mis ta nimi oli?
680
01:00:34,320 --> 01:00:35,560
Begilda.
681
01:00:40,720 --> 01:00:42,404
Kas ta on ilus?
682
01:00:43,040 --> 01:00:44,963
Kas ta on lapsi sünnitanud?
683
01:00:45,600 --> 01:00:47,443
Sa peaksid tema mehe käest küsima.
684
01:00:49,080 --> 01:00:51,003
Millised kurjad harjumused teil on
hoida üle selle seina?
685
01:00:52,000 --> 01:00:53,490
Sa saad valesti aru.
686
01:00:53,560 --> 01:00:56,166
Ta on vana naine
kes näitas mulle lahkust.
687
01:00:56,240 --> 01:00:57,844
Ja mis puudutab ilu,
688
01:00:57,920 --> 01:01:00,571
Olen seda siinpool rohkem näinud
müürist, olgu tõde teada.
689
01:01:05,280 --> 01:01:06,850
Nad olid siin.
690
01:01:06,920 --> 01:01:08,570
Tulekahju märgid.
691
01:01:11,760 --> 01:01:12,841
Hirm.
692
01:01:15,480 --> 01:01:17,244
Jõuame lähemale.
693
01:01:24,400 --> 01:01:25,447
Pane jalad jalga!
694
01:01:25,760 --> 01:01:27,046
Tulge alla.
695
01:01:30,920 --> 01:01:32,809
Liiguta ennast, koer!
696
01:01:37,200 --> 01:01:38,850
Ma tean seda klanni.
697
01:01:41,120 --> 01:01:43,805
Mõned on nõod pärit
kodutalud ida poole.
698
01:01:45,280 --> 01:01:46,725
Viis valvurit.
699
01:01:47,120 --> 01:01:48,320
Võiksime nad vabastada.
700
01:01:48,400 --> 01:01:50,926
Kas sa oled vihane?
Peame liikuma edasi.
701
01:01:52,120 --> 01:01:53,645
Kui need mööduvad, saame jätkata
702
01:01:53,720 --> 01:01:55,131
üle harja
ja metsa sisse.
703
01:01:55,200 --> 01:01:56,920
Munad on ainsad
praegu oluline asi.
704
01:01:57,680 --> 01:02:00,206
Mis loeb
on minu rahva vabadus.
705
01:02:02,120 --> 01:02:03,610
Siin.
Ettevaatust.
706
01:02:03,680 --> 01:02:04,920
Tee, mis tahad.
707
01:02:05,000 --> 01:02:06,331
Ma aitan neid.
708
01:02:06,400 --> 01:02:07,640
Rhonu, oota.
709
01:02:07,880 --> 01:02:09,120
Kuulake.
710
01:02:10,520 --> 01:02:12,602
- Oleksid võinud proovida teda peatada.
- Mina?
711
01:02:12,680 --> 01:02:15,968
Sa peaksid olema
rüütel säravas turvises.
712
01:02:18,960 --> 01:02:20,644
Oh, me lahkume?
713
01:02:20,720 --> 01:02:21,801
Ta ütles, et jätka.
714
01:02:21,880 --> 01:02:24,040
Ükskord on selge lask lõunasse
saame läbi metsa.
715
01:02:24,080 --> 01:02:26,686
Sir Gareth.
Olen näinud sind kaklemas.
716
01:02:27,320 --> 01:02:28,401
Saate neid võtta.
717
01:02:30,960 --> 01:02:32,160
Ta on täiesti üksi.
718
01:02:32,200 --> 01:02:33,550
Oled juba
kaotas meid üks draakon,
719
01:02:33,560 --> 01:02:34,800
kas sa kavatsed ülejäänud tappa?
720
01:02:47,680 --> 01:02:49,648
Jätkake!
Ma ütlesin, et liigu!
721
01:03:10,720 --> 01:03:11,767
Sidemed, mis seovad,
722
01:03:13,240 --> 01:03:14,730
kuula mu kõnet,
723
01:03:15,240 --> 01:03:16,651
lahti põimuma,
724
01:03:17,880 --> 01:03:18,881
vaba kõigest!
725
01:03:20,760 --> 01:03:22,000
Oleme vabad!
726
01:03:24,640 --> 01:03:25,801
Lorne!
727
01:03:28,400 --> 01:03:29,765
Oleme vabad!
728
01:03:46,000 --> 01:03:47,206
- Gareth.
- Vau!
729
01:03:47,800 --> 01:03:51,122
Rüütel on vannutatud vaprusele.
730
01:05:08,440 --> 01:05:09,521
Vaata!
731
01:05:10,640 --> 01:05:12,404
Olen tagasi!
732
01:05:26,240 --> 01:05:28,607
Päeval varjus, öösel heledas,
733
01:05:28,680 --> 01:05:31,365
minu tahet täita
täiskuu valguses!
734
01:05:33,680 --> 01:05:36,650
Kõik ei saa
selle teekonna üle elada.
735
01:05:37,520 --> 01:05:39,841
Ohverdage see, mida peate.
736
01:05:57,840 --> 01:05:58,887
Tulista! Tulista!
737
01:06:01,000 --> 01:06:02,286
Laske!
738
01:06:36,040 --> 01:06:37,041
Oh!
739
01:06:37,120 --> 01:06:39,088
Läbi oma varju!
Milline vaprus!
740
01:07:00,560 --> 01:07:02,722
Lõuna mees!
741
01:07:04,400 --> 01:07:06,687
Ma näen, et sa oled läinud
uimased silmad
742
01:07:06,760 --> 01:07:09,445
selle pärmise siku eest!
743
01:07:12,440 --> 01:07:15,205
Suudle ta kaela, kuni saad,
744
01:07:17,240 --> 01:07:21,211
enne kui ma seda venitan
nagu ta emal.
745
01:07:23,640 --> 01:07:25,440
Hei, hei. Oota.
746
01:07:29,300 --> 01:07:30,540
- Ei!
- Lähme.
747
01:07:30,560 --> 01:07:31,660
- Ei!
- Lähme. Tule nüüd.
748
01:07:31,680 --> 01:07:34,445
Seal on ka veel
paljud neist. Tule nüüd.
749
01:07:39,480 --> 01:07:40,720
Kood.
750
01:07:40,800 --> 01:07:42,928
Kui Drago vormi taastas,
751
01:07:43,000 --> 01:07:44,365
kas see oleks võinud
oled teinud?
752
01:07:44,960 --> 01:07:46,883
Mina? Kuidas?
753
01:07:47,000 --> 01:07:48,684
Noh, sa pidasid koodist kinni.
754
01:07:48,760 --> 01:07:50,285
Sa tulid tagasi.
755
01:07:50,720 --> 01:07:54,645
Ja minu mäletamist mööda see oligi
täpne hetk Drago ilmus.
756
01:07:54,720 --> 01:07:56,768
Jagad tundeid, valu.
757
01:07:58,120 --> 01:08:00,930
Võib-olla tunneb ta
julgust ka sinus.
758
01:08:04,680 --> 01:08:06,284
Kuidas see tundub?
759
01:08:06,840 --> 01:08:08,205
Kodu näha?
760
01:08:09,080 --> 01:08:11,128
Raske midagi näha
vaid sein.
761
01:08:11,200 --> 01:08:12,645
Homme päeva lõpuks
762
01:08:12,720 --> 01:08:15,166
jääme lõksu
selle ja Brude'i vahel.
763
01:08:15,560 --> 01:08:18,006
Teie onu teeb seda
saan hakkama, olen kindel.
764
01:08:20,240 --> 01:08:22,163
Ta hakkab ratsutama
kindlasse surma
765
01:08:22,240 --> 01:08:24,891
kui Drago on kukkunud
Brude'i kontrolli all.
766
01:08:25,360 --> 01:08:29,365
Müüri mehed austavad a
rüütli kaitsetaotlus,
767
01:08:29,720 --> 01:08:30,801
kas pole?
768
01:08:30,880 --> 01:08:33,531
Jah, au
igas nende sõnas.
769
01:08:39,480 --> 01:08:42,051
No ma tean
koht, kus saame varjuda.
770
01:08:49,600 --> 01:08:51,329
Druiidide ring,
771
01:08:51,880 --> 01:08:54,008
kust ma pidin oma rüüd tooma.
772
01:08:54,200 --> 01:08:55,440
Rohkem mitte.
773
01:09:15,400 --> 01:09:18,404
Needus muutub tugevamaks.
Ma ei saa liikuda.
774
01:09:19,800 --> 01:09:21,450
Sa pead sellega võitlema.
775
01:09:23,920 --> 01:09:25,968
Brude on võimas nõid,
776
01:09:26,040 --> 01:09:27,610
mida ma ilmselt kunagi ei saa.
777
01:09:30,680 --> 01:09:33,286
Ma ei leia teed
needuse murdmiseks.
778
01:09:34,440 --> 01:09:35,965
Olen nüüd teile kõigile ohtlik.
779
01:09:36,040 --> 01:09:37,451
Sa pead lahkuma.
780
01:09:38,880 --> 01:09:40,291
Me vajame sind.
781
01:09:41,080 --> 01:09:43,811
Mind ei orjata.
782
01:09:44,120 --> 01:09:46,521
Ma võtan kõigepealt endalt elu.
783
01:09:46,640 --> 01:09:48,290
Ja minu oma?
784
01:09:48,560 --> 01:09:49,607
Ei!
785
01:09:54,800 --> 01:09:56,040
Peab olema teine viis.
786
01:09:59,480 --> 01:10:01,050
Rhonul on õigus.
787
01:10:01,600 --> 01:10:03,489
Ma ei saa su elu võtta.
788
01:10:04,600 --> 01:10:07,206
Valikud peavad olema inimese enda teha.
789
01:10:18,520 --> 01:10:20,682
Ma pole sind kunagi tänanud
jaga oma südant minuga.
790
01:10:21,200 --> 01:10:23,362
Ja ma pole kunagi öelnud, et mul on kahju
791
01:10:24,360 --> 01:10:25,771
kahtlemise eest
792
01:10:26,760 --> 01:10:29,127
et sa oled tõeline rüütel.
793
01:11:01,680 --> 01:11:03,045
On aeg.
794
01:11:07,960 --> 01:11:10,201
Kas ma ikka tunnen su südant?
795
01:11:17,520 --> 01:11:18,601
Mida ma teen?
796
01:11:19,280 --> 01:11:20,930
Mis nüüd saab?
797
01:11:27,360 --> 01:11:30,284
Järgige koodi,
nagu rüütel alati teeb.
798
01:11:38,160 --> 01:11:39,810
Ma ei ole rüütel.
799
01:11:40,960 --> 01:11:42,405
Ma pole kunagi olnud.
800
01:11:46,040 --> 01:11:48,691
Ma isegi ei tea
mis üks enam on.
801
01:11:51,720 --> 01:11:53,927
Teisel pool müüri,
802
01:11:56,720 --> 01:11:58,370
koodi pole.
803
01:12:00,080 --> 01:12:01,730
See on lihtsalt julmus.
804
01:12:05,720 --> 01:12:07,085
vabandan.
805
01:12:08,000 --> 01:12:09,206
Gareth,
806
01:12:10,800 --> 01:12:13,724
kui sa oleksid tõesti rüütel,
807
01:12:14,680 --> 01:12:16,887
teie jõud teeb seda
toeta nõrgemaid,
808
01:12:17,600 --> 01:12:19,921
teie sõna saab
räägi ainult tõtt.
809
01:12:20,920 --> 01:12:23,924
Ja kui see peaks olema
minu viimane vabaduse koidik,
810
01:12:25,120 --> 01:12:27,441
Mul on hea meel, et sa olid
siin minu kõrval,
811
01:12:28,600 --> 01:12:29,931
mu sõber.
812
01:12:54,360 --> 01:12:56,010
Noh, see on see.
813
01:12:57,120 --> 01:12:58,281
Me ei saa enam joosta.
814
01:12:59,080 --> 01:13:00,480
Püsi peidus.
815
01:13:02,800 --> 01:13:03,801
Oh! Oh!
816
01:13:03,880 --> 01:13:05,848
Hei, oota! Nad tulistavad
üks meist on silmapiiril.
817
01:13:05,920 --> 01:13:08,048
Tere! Tere!
Müüri mehed!
818
01:13:08,800 --> 01:13:10,802
See olen mina! Gareth!
Ära tulista!
819
01:13:11,600 --> 01:13:13,284
Hoidke tuld!
Ära tulista!
820
01:13:13,330 --> 01:13:14,630
- Mees läheneb!
- Ära tulista!
821
01:13:14,640 --> 01:13:16,340
- Sinu postitusel!
- See olen mina!
822
01:13:16,720 --> 01:13:17,846
Kalin, see on Gareth!
823
01:13:18,160 --> 01:13:19,650
Tulin põhjast tagasi!
824
01:13:20,120 --> 01:13:21,281
Kalin, tee värav lahti.
825
01:13:21,400 --> 01:13:22,920
Iga hetk, pakk
metslased tulevad
826
01:13:23,000 --> 01:13:24,499
läbi nende puude,
neid sadu...
827
01:13:24,500 --> 01:13:25,740
No mis meil siin on?
828
01:13:25,760 --> 01:13:29,242
...julma ja võimsa juhiga
nõid ja draakon.
829
01:13:32,360 --> 01:13:34,442
Sa ei hakka naerma
kui olete rünnaku all.
830
01:13:37,320 --> 01:13:38,845
Nii et olete tagasi tulnud!
831
01:13:38,920 --> 01:13:40,445
Ma loodan, et mitte tühjade kätega.
832
01:13:57,000 --> 01:14:00,004
Draakoni muna, kullast.
833
01:14:00,360 --> 01:14:01,771
Mida ta teeb?
834
01:14:03,320 --> 01:14:05,766
Näitab oma tõelist südant.
835
01:14:09,200 --> 01:14:10,565
Gareth! Oota!
836
01:14:11,680 --> 01:14:12,681
Ära tee!
837
01:14:13,120 --> 01:14:14,451
Amburid valmis!
838
01:14:14,520 --> 01:14:15,965
Ei, oota.
Nad on minuga.
839
01:14:16,040 --> 01:14:17,769
- Tuli minu käsu peale.
- Vaata!
840
01:14:21,920 --> 01:14:23,285
Ma näen, et olete varanduse leidnud
841
01:14:23,360 --> 01:14:25,203
sul oli vaja osta
teie rüütelkond.
842
01:14:27,640 --> 01:14:28,721
Valitud, kas oli?
843
01:14:29,120 --> 01:14:30,406
Ma ei taha seda enam.
844
01:14:30,480 --> 01:14:31,520
Avage väravad.
845
01:14:31,560 --> 01:14:32,925
Sa pead mind uskuma.
846
01:14:35,080 --> 01:14:36,730
Ma tahan lihtsalt aidata.
847
01:14:40,720 --> 01:14:42,245
Ava värav!
848
01:15:05,680 --> 01:15:06,841
Teie püüdlused ei ole paranenud
849
01:15:06,920 --> 01:15:08,524
ettevõte, mida hoiate.
850
01:15:08,800 --> 01:15:10,920
Aga kindlasti olete sellega hakkama saanud
mida ma sinult küsisin.
851
01:15:21,560 --> 01:15:23,688
Selle imelise loomingu eest,
852
01:15:24,880 --> 01:15:26,120
Ma lööksin sind rüütlisse.
853
01:15:27,000 --> 01:15:28,923
Aga nähes nagu
sa tõid selle,
854
01:15:29,000 --> 01:15:30,081
mis see on,
855
01:15:31,440 --> 01:15:33,727
võimas nõid mu seinale?
856
01:15:42,520 --> 01:15:44,284
Ma oleksin sind keelanud.
857
01:15:56,960 --> 01:15:58,166
Tere tulemast,
858
01:15:59,800 --> 01:16:00,961
minu lemmikloom.
859
01:16:01,640 --> 01:16:06,202
Täna õhtul oled sa
minu kehas ja vaimus.
860
01:16:25,160 --> 01:16:27,162
Kas see oli osa teie plaanist?
861
01:16:27,560 --> 01:16:29,324
Ta viis meid meie surmani.
862
01:16:32,160 --> 01:16:34,367
Ja sina, druiid. Sina
ütles, et aitab meid vabastada.
863
01:17:01,840 --> 01:17:03,888
Mida nad ootavad?
864
01:17:08,480 --> 01:17:12,041
Lollidel on
unustasid oma redelid.
865
01:17:12,360 --> 01:17:14,442
Nad ei saa üle müüri.
866
01:17:19,280 --> 01:17:21,044
Nad ootavad kuud!
867
01:17:21,440 --> 01:17:23,090
Dragot oodates.
868
01:17:24,040 --> 01:17:25,371
Kui me siin üleval oleme
kui ta ründab,
869
01:17:25,440 --> 01:17:27,010
põleme tuhaks.
870
01:17:33,960 --> 01:17:35,724
Ma saan Garethi vabastada.
871
01:17:36,080 --> 01:17:38,731
Aga nööritrikki teha ei saa
872
01:17:38,840 --> 01:17:40,444
sest ta on ahelas.
873
01:17:43,040 --> 01:17:44,929
See pole trossitrikk.
874
01:18:00,200 --> 01:18:03,044
Ma kuulen, et teie kuningal on
pidutseti iga olendiga
875
01:18:03,120 --> 01:18:06,044
mis kõnnib, lendab või ujub.
876
01:18:10,480 --> 01:18:15,281
Ta maksab ilusti
neid haruldusi tarbida.
877
01:18:34,200 --> 01:18:35,884
Nüüd, mu laps.
878
01:18:36,240 --> 01:18:38,288
- Relvade juurde!
- Relvadele!
879
01:18:39,960 --> 01:18:41,962
Kuu ja päike, kaks nagu üks.
880
01:18:43,320 --> 01:18:45,288
Asendi vahetamine, druiidid tantsivad.
881
01:19:03,600 --> 01:19:05,364
Lorne? Kuidas ta...
882
01:19:27,720 --> 01:19:29,210
Tõuse seina äärde,
argpüksid!
883
01:19:41,560 --> 01:19:43,244
Sööda!
884
01:20:07,560 --> 01:20:09,403
- Võitlema!
- Võitlusele!
885
01:20:10,240 --> 01:20:11,730
Oleme ta kaotanud.
886
01:20:12,560 --> 01:20:13,560
Drago on läinud.
887
01:20:13,600 --> 01:20:15,489
Oleme kõik kaotanud!
888
01:20:16,600 --> 01:20:18,728
Ja mis kõige parem
Ma saaksin lihtsalt noole panna
889
01:20:18,800 --> 01:20:21,644
otse läbi
sinu ja tema süda!
890
01:20:23,240 --> 01:20:24,480
Tapa mind, kui tahad.
891
01:20:24,560 --> 01:20:27,689
Aga ainuke hea osa
Drago vasakul on siin!
892
01:20:27,920 --> 01:20:30,526
Ta jagas minuga oma südant
enne kui ta neetud sai.
893
01:20:30,600 --> 01:20:33,331
Aga mida sa teed?
Kas anda see talle tagasi?
894
01:20:33,400 --> 01:20:36,131
Ma kavatsen teha
mida kood nõuab.
895
01:21:35,440 --> 01:21:36,646
Edasi!
896
01:21:47,640 --> 01:21:49,404
Oleme draakoni kaotanud!
897
01:21:49,560 --> 01:21:51,324
Ma olen sind tapale juhatanud!
898
01:21:54,080 --> 01:21:56,082
Tule siia kaugele, mu tilli.
899
01:21:56,720 --> 01:21:59,405
Ma näen teist
selle seina pool!
900
01:22:00,040 --> 01:22:01,371
Lae!
901
01:22:18,240 --> 01:22:19,446
Haara, mida saad.
902
01:22:23,080 --> 01:22:24,684
Pole vaja lugeda.
903
01:22:45,040 --> 01:22:46,849
Äritegevuseks suletud.
904
01:23:03,880 --> 01:23:06,281
Üritad ikka teenida
hõbedane mõõk?
905
01:23:07,640 --> 01:23:09,290
See sobib.
906
01:23:23,400 --> 01:23:24,606
Lahku.
907
01:23:32,960 --> 01:23:34,530
Näete mida
metslastest hoolimine
908
01:23:34,600 --> 01:23:36,568
ei vääri oma staatust?
909
01:23:37,240 --> 01:23:38,924
Olete selle asula hukule määratud.
910
01:23:39,000 --> 01:23:40,923
Rüütel on vannutatud vaprusele.
911
01:23:41,120 --> 01:23:42,645
See vana riim?
912
01:23:43,600 --> 01:23:45,250
Lihtsalt luule, poiss.
913
01:23:46,200 --> 01:23:48,521
See on rohkem kui
sa oled mind kunagi õpetanud.
914
01:23:48,600 --> 01:23:50,204
Ja kui ei olnud
nende sõnade eest,
915
01:23:50,280 --> 01:23:52,931
Ma ikka varastaks
vaestelt.
916
01:23:54,800 --> 01:23:56,529
Ja sul oleks veel
917
01:23:58,240 --> 01:23:59,321
su pea!
918
01:24:06,560 --> 01:24:09,040
Minu tera peab
kaitsta abituid.
919
01:24:14,560 --> 01:24:17,325
Näete? Olen õpetanud
sulle midagi.
920
01:24:17,920 --> 01:24:20,241
Ja nüüd teie jaoks
viimane õppetund, squire.
921
01:24:20,320 --> 01:24:23,529
Vanadel koodidel on
ostetud ja müüdud.
922
01:24:24,040 --> 01:24:28,125
Rüütel on ainult
oma kasumit väärt!
923
01:24:35,320 --> 01:24:37,084
Sihtige nende eesliini.
924
01:24:37,160 --> 01:24:39,083
Sina, tõsta küünarnukk.
925
01:24:39,160 --> 01:24:41,401
Eks nad sulle õpeta
midagi siin?
926
01:24:41,480 --> 01:24:42,720
Parem.
927
01:24:42,880 --> 01:24:45,360
Elu võtab natuke
kuradi kummalised pöörded.
928
01:24:53,720 --> 01:24:54,721
Ahhh!
929
01:25:14,360 --> 01:25:16,362
Ma ei lahku nende poolelt.
930
01:25:24,240 --> 01:25:25,924
Meie süda tunneb ainult voorust.
931
01:27:01,080 --> 01:27:02,491
Vapper neiu.
932
01:27:09,640 --> 01:27:13,122
Näidake mulle draakoni mune
ja ma säästan sind silmusest.
933
01:27:21,680 --> 01:27:22,886
Rhonu!
934
01:27:44,160 --> 01:27:45,685
Minu ema jaoks!
935
01:28:09,120 --> 01:28:10,963
Jookse! Jookse!
936
01:28:28,280 --> 01:28:29,361
Gareth!
937
01:28:29,440 --> 01:28:30,885
Needus on murtud!
938
01:28:31,480 --> 01:28:32,970
Sa päästsid mind!
939
01:28:33,040 --> 01:28:35,407
Küla idioot
lööb jälle!
940
01:28:36,200 --> 01:28:37,929
Ma näen ainult rüütlit.
941
01:28:39,560 --> 01:28:40,891
Sir Gareth.
942
01:28:44,600 --> 01:28:46,728
Druid on elus!
Viige ta alla!
943
01:28:58,920 --> 01:29:00,126
Gareth?
944
01:29:05,280 --> 01:29:06,964
See vist töötas.
945
01:29:10,440 --> 01:29:12,044
Ma ütleks, et oled
teenis selle rüü.
946
01:29:18,600 --> 01:29:19,601
Gareth!
947
01:29:19,920 --> 01:29:21,126
Gareth!
948
01:29:44,360 --> 01:29:45,930
Oota, Rhonu.
949
01:29:46,080 --> 01:29:47,445
Me tegime seda.
950
01:29:47,720 --> 01:29:48,926
Võitsime.
951
01:29:57,120 --> 01:29:58,326
Gareth.
952
01:30:27,960 --> 01:30:30,042
Nüüd on meil tõesti
midagi ühist.
953
01:30:38,520 --> 01:30:41,364
Olgu tänane päev
uue ajastu algus,
954
01:30:41,760 --> 01:30:44,843
tarkusega
draakonid ja Vana kood.
955
01:30:45,040 --> 01:30:48,522
Me võime oma relvad maha panna
ja ühinege rahus.
956
01:30:52,200 --> 01:30:53,326
Sir Gareth!
957
01:30:53,400 --> 01:30:55,243
Seda hakatakse nüüd kutsuma
Draakoni värav,
958
01:30:56,200 --> 01:30:57,611
ja see jääb alati avatuks
959
01:30:57,720 --> 01:30:59,882
inimestele mõlemalt poolt.
960
01:31:02,440 --> 01:31:04,408
Kas ma olen nüüd valitud?
961
01:31:05,160 --> 01:31:07,860
Valikud peavad alati olema
olla oma.
962
01:36:49,000 --> 01:36:50,099
Ah! Tere tulemast põhjast.
963
01:36:50,100 --> 01:36:52,600
- Tere, seal.
- Kas soovite kuldset draakoni kruusi, söör?
964
01:36:52,620 --> 01:36:54,020
- Ah, see.
- See?
965
01:36:54,160 --> 01:36:55,400
- Jah.
- See on parim.
966
01:36:56,440 --> 01:36:58,204
Ainult üks. See üks?
967
01:36:58,520 --> 01:36:59,601
Olgu.
968
01:37:01,280 --> 01:37:03,487
Tere tulemast, virmalised.
Kellele meeldiks draakonipott?