1
00:03:54,721 --> 00:03:58,863
אדוני, האויב בפתחנו. האם
האולטימטיבי כל כך אכזרי שהם עדיין מפריעים

2
00:03:58,875 --> 00:04:02,721
האהבה שלנו? הם ישלמו על זה, שלי
אהובה. קדימה! האם זה נחוץ?

3
00:04:04,261 --> 00:04:06,521
האם לא כולנו יכולים לחיות?
חלקים שאלוהים מתכוון עבורנו?

4
00:04:07,561 --> 00:04:10,601
את הסיבה שלי להיות, אליזבטה.

5
00:04:11,156 --> 00:04:18,881
בבקשה, שמור על עצמך, מלך שלי. שלי
החיים. כי אני לא יכול לשרוד בלעדייך.

6
00:04:46,201 --> 00:04:49,341
זה מספיק, אדוני.
קריאות מלחמה. הניצחון הוא שלך.

7
00:04:50,041 --> 00:04:53,741
מתי ניקח אותך לטירת וילמר,
לטירה שלנו, אתה תהיה בטוח כאן.

8
00:05:07,461 --> 00:05:10,941
Princeps Invictus, et justarum aminarum.

9
00:05:11,871 --> 00:05:13,801
Nos ב- Brueleo Defendamus.

10
00:05:14,961 --> 00:05:18,861
Tutte la nostra estu alla
missia et lac veis diaboli.

11
00:05:19,211 --> 00:05:26,221
ללא שם: Patris et Filii
et Spiritus Sancti. אָמֵן.

12
00:05:26,796 --> 00:05:32,201
הקרב הזה יהיה עקוב מדם, הוד מעלתך.
המתים יהיו באלפים.

13
00:05:35,521 --> 00:05:37,221
אתה בטוח שאלוהים רוצה את זה?

14
00:05:37,531 --> 00:05:41,961
הממלכה שלנו היא המעוז האחרון נגד
המוסלמים. האם יש לך אמונה בעומס שלנו?

15
00:05:42,291 --> 00:05:45,421
אני כן. אני מוכן למות בשבילך.

16
00:05:45,721 --> 00:05:47,821
אז צד את הברברים הזה עד האיש האחרון.

17
00:05:49,466 --> 00:05:52,721
אני אלחם בשמו,
אבל אני מבקש ממנו טובה אחת.

18
00:05:54,611 --> 00:05:55,611
אני מקשיב, בני.

19
00:06:02,571 --> 00:06:04,231
אני רוצה שהוא יחסוך את אשתי.

20
00:06:05,061 --> 00:06:07,891
אם היא לא תשרוד,
אני לא אוכל להמשיך.

21
00:06:09,011 --> 00:06:12,091
הכל יאבד משמעות.
החיים יהפכו לבלתי נסבלים.

22
00:06:13,381 --> 00:06:15,011
תרגיע את עצמך. אתה מסתכן בחילול השם.

23
00:06:16,416 --> 00:06:18,751
ה' נתן לך חיים.
אתה חייב לכבד ולשרת אותו.

24
00:06:18,831 --> 00:06:20,531
אבל הוא נתן לי גם אהבה.

25
00:06:22,231 --> 00:06:25,351
הוא לא יכול להאשים אותי
לא מסוגל לחיות בלעדיו.

26
00:06:26,621 --> 00:06:29,631
אם הוא ייקח את החיים שלה, הוא יכול לקחת גם את שלי.

27
00:06:32,871 --> 00:06:34,441
אתפלל לבקשתך.

28
00:06:35,286 --> 00:06:37,921
לא, אל תתפלל. ספר לו.

29
00:06:43,641 --> 00:06:44,641
אבא נסיך!

30
00:08:05,121 --> 00:08:06,221
הם כאן ביער.

31
00:08:13,851 --> 00:08:15,051
מה התוכנית שלך, אדוני?

32
00:08:19,271 --> 00:08:20,271
תן להם ללכת.

33
00:08:49,481 --> 00:08:50,981
לך, נסיך, בוא נלך!

34
00:08:51,581 --> 00:08:52,581
לָרוּץ!

35
00:08:53,001 --> 00:08:54,001
קח אותה, אדוני!

36
00:08:58,261 --> 00:08:59,261
הוא התוכנית!

37
00:08:59,741 --> 00:09:00,741
הוא התוכנית!

38
00:09:00,961 --> 00:09:07,481
הוא התוכנית!

39
00:09:07,501 --> 00:09:08,881
לָרוּץ!

40
00:09:11,121 --> 00:09:13,381
לך, נסיך!

41
00:09:16,041 --> 00:09:17,441
עֶזרָה!

42
00:09:31,581 --> 00:09:32,581
הכה את האקדח!

43
00:09:39,921 --> 00:09:42,721
לָצֵאת!

44
00:09:42,722 --> 00:09:43,801
לָצֵאת!

45
00:09:44,041 --> 00:09:46,121
עכשיו אתה לא יכול!

46
00:09:46,441 --> 00:09:47,441
זה מה שאני עושה!

47
00:10:35,781 --> 00:10:38,973
הנסיכה! לְדַבֵּר.
היה מארב.

48
00:10:38,985 --> 00:10:43,781
היא הצליחה לברוח. איפה
היא הלכה? יער הזאבים.

49
00:13:51,721 --> 00:13:56,238
הנסיך שלי. הוא מת. יש לנו
מתפלל עבורה מאז שעזבת.

50
00:13:56,250 --> 00:13:59,671
אז אלוהים חירש? או אתה
לא התפלל מספיק חזק?

51
00:14:00,381 --> 00:14:05,471
הנסיך שלי. לאלוהים יש סיבות משלו.
זה לא בשבילנו לחקור אותו.

52
00:14:06,551 --> 00:14:11,231
אולי היה לך גורל אחר עבורה.
אין לה גורל אחר. היא מתה!

53
00:14:11,451 --> 00:14:15,269
והוא אפילו לא הרשה
לי להיפרד ממנה.

54
00:14:15,281 --> 00:14:18,591
אני מתחנן בפניך, תגיד לאלוהים
שלח אותה אליי בחזרה.

55
00:14:18,871 --> 00:14:22,291
זה בלתי אפשרי. מַדוּעַ? מַדוּעַ?

56
00:14:22,841 --> 00:14:28,571
כי אלוהים לא מבצע גלגול נשמות.
אבל הוא יכול לעשות ניסים, לא?

57
00:14:29,391 --> 00:14:34,351
הוא לא יכול? אם אתה מתפלל חזק
די, הוא יקשיב לך.

58
00:14:36,391 --> 00:14:39,911
בבקשה, ספר לו. ספר לו!

59
00:14:41,171 --> 00:14:47,971
היא... היא הייתה נוצרייה טובה וטהורה
נֶפֶשׁ. אני בטוח שאלוהים ישמור עליה.

60
00:14:48,591 --> 00:14:51,778
ומה איתי? יש לי
עשה כל מה שביקש.

61
00:14:51,790 --> 00:14:56,591
הנשמה שלי מוכתמת בדם שלנו
אויבים אשר הרגתי בשמו.

62
00:14:56,592 --> 00:15:01,591
אין לי את התשובות, נסיך שלי.
אני רק הצנוע שלו... שליחים.

63
00:15:02,731 --> 00:15:06,331
טוֹב. יש לי הודעה
שאני רוצה שתמסור לי.

64
00:15:16,951 --> 00:15:20,591
תגיד לאל שלך... את זה
עד שהוא מחזיר אותי

65
00:15:20,603 --> 00:15:24,011
אשתי, החיים שלי לא
יותר שייך לו.

66
00:15:59,531 --> 00:16:01,091
אה, לפני עשר דקות בערך.

67
00:16:01,351 --> 00:16:02,431
אה, בסדר. כֵּן!

68
00:16:03,091 --> 00:16:04,091
איפה שכבת שם?

69
00:16:04,291 --> 00:16:06,531
אמ, בקפלה.
זה נראה הכי מתאים.

70
00:16:06,751 --> 00:16:08,791
עשית את הדבר הנכון.
עשית את הדבר הנכון.

71
00:16:23,591 --> 00:16:24,591
אַבָּא?

72
00:16:25,571 --> 00:16:28,291
אה. ד"ר דומונט, אני מניח?

73
00:16:28,591 --> 00:16:29,591
כֵּן.

74
00:16:29,921 --> 00:16:31,271
יש לך קפלה יפה מאוד.

75
00:16:32,181 --> 00:16:35,239
ובכן, כן, זה נכון. תודה
אתה שעשית את הטיול הזה, אבא.

76
00:16:35,251 --> 00:16:37,531
זה בטח היה א
מסע ארוך ומפרך.

77
00:16:37,861 --> 00:16:41,029
מתיש, אני חייב להודות.
בגלל זה אני משתתף בכמה

78
00:16:41,041 --> 00:16:44,331
כיבוד קל מצאתי נכון
כאן. אני מקווה שלא אכפת לך.

79
00:16:44,332 --> 00:16:45,491
כְּלָל לֹא.

80
00:16:45,631 --> 00:16:46,631
אתה הכי אדיב.

81
00:16:48,101 --> 00:16:51,511
אני בטוח שזה טעים הרבה יותר
מאשר הבירה בבוואריה מולדתי.

82
00:16:51,821 --> 00:16:55,312
אני מצטער לקבל את פניך בכאלה
בצורה מפגרת, אבל אני חושש

83
00:16:55,324 --> 00:16:59,031
הנהלת בית החולים ו
דיוקסיה לא תומכת בנוכחותך כאן.

84
00:16:59,201 --> 00:17:03,991
אני רגיל לזה. הכנסייה והמדעית
האקדמיות לא מסתדרות כל כך טוב.

85
00:17:04,441 --> 00:17:08,196
בגלל זה הוותיקן
במשך מאות שנים היה ב

86
00:17:08,208 --> 00:17:11,831
הרגל להאציל את זה
המקרים העדינים ביותר עבורנו.

87
00:17:12,641 --> 00:17:17,191
המקרה הזה עדין מאוד.
מלכת אנגליה עצמה מודאגת.

88
00:17:17,461 --> 00:17:19,671
המלכה? מְרַגֵשׁ.

89
00:17:26,171 --> 00:17:31,011
לא, לא, לא. זה הטקס של ה
מאה שנה למהפכה הצרפתית.

90
00:17:31,012 --> 00:17:33,791
בעוד כמה ימים, יש הרבה
של התרגשות בכל מקום.

91
00:18:04,021 --> 00:18:05,021
סגור את הדלת.

92
00:18:11,661 --> 00:18:15,141
למה כל כך הרבה רשתות?
אני מפחדת שהיא תעוף.

93
00:18:15,781 --> 00:18:19,181
היא הייתה די אגרסיבית כאשר
אספנו אותה. חיה אמיתית.

94
00:18:20,581 --> 00:18:25,041
אפילו חיות זכאיות למעט
האנושות. מה אנחנו יודעים עליה?

95
00:18:30,206 --> 00:18:34,182
מריה דה מונטבלו, 25,
מבולוניה, איטליה, מאורס

96
00:18:34,194 --> 00:18:38,181
להתחתן עם הנרי וויליאם
ספנסר, קונסול כאן בפריז,

97
00:18:38,591 --> 00:18:43,201
והאחיין רבא מאת
נישואי המלכה עצמה.

98
00:18:43,521 --> 00:18:47,121
לכן המקרה הזה כל כך עדין.
יותר מאשר עדין. רָגִישׁ.

99
00:18:47,481 --> 00:18:48,641
עוד משהו שעלי לדעת?

100
00:18:49,271 --> 00:18:53,234
לפי מה שאמרו לי, הכל
התחיל במהלך החתונה, אשר

101
00:18:53,246 --> 00:18:57,221
התרחש באחוזת המשפחה שלהם
כפי שמריה התנגדה לכנסייה.

102
00:18:57,941 --> 00:19:02,461
עם זאת, החתן הזמין את
הבישוף של וסטמינסטר יברך את האיחוד,

103
00:19:03,231 --> 00:19:06,927
ולמראה ה
איש דת, הכלה נתפסה

104
00:19:06,939 --> 00:19:10,781
עם היסטריה ומינית
תיאבון מעבר להבנה.

105
00:19:11,141 --> 00:19:14,101
תיאבון יכול להיות סימן של מאוד
בריאות טובה, הם לא יכולים, דוקטור?

106
00:19:14,102 --> 00:19:15,881
ובכן, בהחלט, בגבולות.

107
00:19:16,121 --> 00:19:16,461
מותר לי?

108
00:19:16,701 --> 00:19:17,701
בַּטוּחַ.

109
00:19:18,971 --> 00:19:22,281
נולד ב-18 במרץ, 1759.

110
00:19:23,911 --> 00:19:27,901
זו חייבת להיות טעות משרדית.
אחרת, זה אומר שהיא...

111
00:19:27,902 --> 00:19:29,881
בן מאה ושלושים שנה, בדיוק.

112
00:19:30,921 --> 00:19:33,501
מאה ו...

113
00:19:34,151 --> 00:19:36,981
אז אתה מאמין לאישה הזו
הוא יצור של שטן?

114
00:19:37,561 --> 00:19:39,721
ובכן, זו מסקנה נמהרת, דוקטור.

115
00:19:40,991 --> 00:19:43,170
לעתים קרובות מאוד, כאשר א
המצב בורח שלנו

116
00:19:43,182 --> 00:19:45,921
הבנה, אנו רואים
בו עבודת השטן.

117
00:19:47,071 --> 00:19:50,924
ובכן, העובדה שהיא כן
זקן ואלרגי לאלוהים

118
00:19:50,936 --> 00:19:54,801
נציגים הוא רק
סימפטום, לא מחלה.

119
00:19:55,831 --> 00:20:01,921
זה מאוד חשוב במקרים כאלה
ללמוד, להתבונן ללא דעות קדומות.

120
00:20:02,261 --> 00:20:06,162
עלינו לפעול לפי הכללים
וחוקי הטבע, המדע,

121
00:20:06,174 --> 00:20:10,161
מתמטיקה, לא אלה של
אמונה טפלה והכנסייה,

122
00:20:10,421 --> 00:20:13,621
שאני חייב להודות שיכול להיות מעט מעורפל.

123
00:20:13,861 --> 00:20:17,901
אתה מבין, דוקטור, אנחנו צריכים להתקרב
זה כמו חקירה פלילית.

124
00:20:17,902 --> 00:20:19,481
ראשית עלינו לקבוע עובדה.

125
00:20:20,181 --> 00:20:25,181
משם, אנו מסיקים את המניעים,
הנסיבות, המיקום.

126
00:20:26,221 --> 00:20:27,361
תוכל להחזיק את זה בבקשה?

127
00:20:29,341 --> 00:20:31,001
וכלי הרצח...

128
00:20:33,581 --> 00:20:37,781
ההזמנה שלי למדה את זה
תופעה כבר יותר מ-400 שנה.

129
00:20:37,921 --> 00:20:39,261
אני אישית יותר מ-30.

130
00:20:40,141 --> 00:20:42,672
ואני יכול לציין עבור
שיא, דוקטור, אתה

131
00:20:42,684 --> 00:20:45,281
הראשון שיש לו
לכד דגימה בחיים.

132
00:20:46,381 --> 00:20:47,381
מזל טוב.

133
00:20:48,201 --> 00:20:49,201
תודה לך, לאיה.

134
00:20:52,621 --> 00:20:53,621
הערפד.

135
00:20:54,371 --> 00:20:55,841
אל תקשיב לו, דוקטור.

136
00:20:56,591 --> 00:20:57,591
תעזור לי.

137
00:20:58,591 --> 00:21:00,461
אני אתן לך לעשות מה שאתה רוצה.

138
00:21:06,941 --> 00:21:07,961
חייך, בבקשה.

139
00:21:10,561 --> 00:21:16,181
הניבים הגדולים יכולים להיות רמז, אבל
יכול להיות גם הסבר טבעי.

140
00:21:17,741 --> 00:21:19,401
אז עלינו לחפש במקום אחר.

141
00:21:21,181 --> 00:21:26,161
עכשיו, היצור הזה, כמו כל יצור אחר,
היא בהחלט עבודתו של אדוננו.

142
00:21:26,441 --> 00:21:31,481
אבל מסיבה מסתורית, זה
נראה שלאלוהים יש תוכניות אחרות עם זה.

143
00:21:33,401 --> 00:21:37,961
בניגוד לאמונה הרווחת, ערפדים
להסתגל טוב מאוד לאור באופן כללי.

144
00:21:38,241 --> 00:21:41,061
אבל זה קרניים ישירות שהם לא יכולים לקחת.

145
00:21:46,781 --> 00:21:48,801
זה מטורף. זה לא הגיוני.

146
00:21:49,301 --> 00:21:50,661
שוב, יכול להיות שאתה צודק.

147
00:21:50,881 --> 00:21:53,381
זה יכול להיות סתם
עוד אנומליה של הטבע.

148
00:21:53,382 --> 00:21:57,341
אז אנחנו צריכים להמשיך
עד שנמצא הוכחה בלתי ניתנת להפרכה.

149
00:22:02,441 --> 00:22:06,081
ובכן, אני חושב שיש לנו את כל
הוכחה שאנחנו צריכים, דוקטור, נכון?

150
00:22:08,161 --> 00:22:10,461
זה מעבר למדע ולהבנה.

151
00:22:11,041 --> 00:22:12,421
בגלל זה אני כאן.

152
00:22:18,641 --> 00:22:19,991
ילד יקר שלי.

153
00:22:21,621 --> 00:22:22,621
אפשר לקרוא לך מריה?

154
00:22:26,061 --> 00:22:30,101
אתה יכול לקרוא לי איך שאתה רוצה, אבי.
אני רוצה את שלך.

155
00:22:30,441 --> 00:22:31,441
מריה.

156
00:22:32,521 --> 00:22:36,541
אם תענה על השאלות שלי
יפה, אני אתן לך את מה שאתה רוצה.

157
00:22:37,661 --> 00:22:39,001
אתה מכיר את הרצונות שלי.

158
00:22:39,361 --> 00:22:41,421
אני מכיר את הצרכים שלך. הרשה לי.

159
00:22:43,261 --> 00:22:44,901
תתקרב קצת, בוא נעזור.

160
00:22:45,501 --> 00:22:47,301
המדע דורש הקרבה.

161
00:22:47,701 --> 00:22:48,741
האם אתה מוכן להכין אחד?

162
00:22:49,141 --> 00:22:50,401
אני מניח שכן.

163
00:22:52,101 --> 00:22:53,141
מה אתה עושה?

164
00:22:53,381 --> 00:22:56,501
כמה טיפות דם, א
תרומה זעומה למדע.

165
00:22:56,741 --> 00:22:59,081
אם אקנה את מרק העדשים שלך,
אתה תרגיש כמו גבר חדש.

166
00:22:59,241 --> 00:23:00,241
אה-הא.

167
00:23:03,821 --> 00:23:04,821
תעזור לך.

168
00:23:14,931 --> 00:23:16,551
מריה, תראי לי את הצוואר שלך, בבקשה.

169
00:23:19,481 --> 00:23:22,331
אתה רואה?
היא לא ערפד מהדור הראשון.

170
00:23:22,901 --> 00:23:24,651
אז אתה מתכוון שיכולים להיות יותר מהם?

171
00:23:25,271 --> 00:23:26,271
ללא ספק.

172
00:23:26,711 --> 00:23:29,271
כבר 400 שנה, אנחנו
חיפש את המקור.

173
00:23:29,272 --> 00:23:30,371
המקור הזה.

174
00:23:30,691 --> 00:23:31,211
כֵּן.

175
00:23:31,531 --> 00:23:32,591
אדוני.

176
00:23:38,551 --> 00:23:39,551
מי הוא?

177
00:23:41,851 --> 00:23:42,851
איך קוראים לו?

178
00:23:45,881 --> 00:23:46,991
איפה נוכל למצוא אותו?

179
00:23:47,111 --> 00:23:48,131
לא, אל תטרח.

180
00:23:48,411 --> 00:23:49,591
הוא ימצא אותך.

181
00:23:49,711 --> 00:23:50,871
האם הוא? בפריז?

182
00:23:51,031 --> 00:23:51,191
לא.

183
00:23:52,031 --> 00:23:53,031
בקרוב מאוד.

184
00:23:53,771 --> 00:23:54,771
אה, לא.

185
00:23:55,891 --> 00:23:56,891
מריה.

186
00:23:57,091 --> 00:23:57,451
אָנָא.

187
00:23:57,751 --> 00:23:57,951
מריה.

188
00:23:57,952 --> 00:23:58,131
מריה.

189
00:23:58,471 --> 00:23:59,471
מריה.

190
00:24:01,771 --> 00:24:03,171
מי הוא?

191
00:24:04,571 --> 00:24:05,671
הוא נסיך.

192
00:24:06,596 --> 00:24:07,596
נסיך?

193
00:24:08,976 --> 00:24:10,651
הוא בא מהחגיגה?

194
00:24:10,931 --> 00:24:11,931
לא.

195
00:24:13,731 --> 00:24:16,871
הוא בא למצוא את הנסיכה שלו.

196
00:24:17,891 --> 00:24:18,891
הנסיכה שלו?

197
00:24:19,651 --> 00:24:20,831
מי היא?

198
00:24:22,711 --> 00:24:23,711
איך היא נראית?

199
00:24:24,271 --> 00:24:25,271
הממ.

200
00:24:27,491 --> 00:24:28,591
יפה מאוד.

201
00:24:31,191 --> 00:24:32,691
עוד דם, בבקשה.

202
00:24:33,371 --> 00:24:34,371
אה, בטח.

203
00:24:34,751 --> 00:24:35,351
היה לך מספיק.

204
00:24:35,731 --> 00:24:36,971
יותר יהיה תאב בצע.

205
00:24:38,861 --> 00:24:40,111
אז מה המסקנה שלך?

206
00:24:40,941 --> 00:24:43,891
עכשיו אנחנו יכולים למצוא נסיכה
שיוביל אותנו אל הנסיך שלה.

207
00:24:45,331 --> 00:24:46,331
בהצלחה.

208
00:25:12,531 --> 00:25:13,531
האם אנחנו שם?

209
00:25:15,161 --> 00:25:16,161
סע בכביש הזה.

210
00:25:16,201 --> 00:25:16,961
זה בסוף.

211
00:25:17,221 --> 00:25:18,501
אתה יכול לעזור לי עם המזוודות שלי?

212
00:25:19,471 --> 00:25:20,591
לא יכול להשאיר את הסוסים שלי לבד?

213
00:25:21,146 --> 00:25:22,221
יותר מדי זאבים הם כולם.

214
00:25:23,001 --> 00:25:23,861
שמחה לשמוע.

215
00:25:23,961 --> 00:25:25,221
יש לך צלב איתך?

216
00:25:26,421 --> 00:25:27,421
לא.

217
00:25:28,161 --> 00:25:29,161
קח את שלי.

218
00:25:29,341 --> 00:25:30,341
תשמור את זה איתך תמיד.

219
00:25:30,661 --> 00:25:32,941
תודה לך, אבל אני לא מאמין באלוהים.

220
00:25:33,041 --> 00:25:35,121
אל תתפלל שאלוהים יאמין בך.

221
00:25:35,381 --> 00:25:36,381
הא.

222
00:25:36,901 --> 00:25:37,901
הא?

223
00:25:55,841 --> 00:25:56,941
שו!

224
00:25:57,201 --> 00:25:58,201
שו!

225
00:26:54,901 --> 00:26:55,901
שלום?

226
00:27:23,401 --> 00:27:25,061
יש פה מישהו?

227
00:27:26,481 --> 00:27:27,581
אה.

228
00:27:39,211 --> 00:27:40,211
סליחה.

229
00:27:40,451 --> 00:27:42,551
אני... הפתעת אותי.

230
00:27:42,651 --> 00:27:46,871
אני רוצה להתנצל
בשבילי... קצת שלי...

231
00:27:48,551 --> 00:27:49,991
כניסה דרמטית.

232
00:27:51,651 --> 00:27:52,931
תן לי את זה.

233
00:28:02,641 --> 00:28:03,641
אה.

234
00:28:03,861 --> 00:28:05,381
אה... התנצלותי, אדוני.

235
00:28:05,561 --> 00:28:06,901
לא הצגתי את עצמי.

236
00:28:07,481 --> 00:28:08,161
ג'ונתן הארקר.

237
00:28:08,301 --> 00:28:08,821
עוֹרֵך דִין.

238
00:28:09,041 --> 00:28:11,021
היית די צעיר בשביל עורך דין.

239
00:28:11,022 --> 00:28:12,022
כֵּן.

240
00:28:12,261 --> 00:28:14,837
אני... הצטרפתי למשרד של פיליפו
בפריז מוקדם יותר השנה.

241
00:28:14,861 --> 00:28:15,861
אה.

242
00:28:16,741 --> 00:28:17,741
תודה לך.

243
00:28:17,921 --> 00:28:19,642
ו... אתה?

244
00:28:19,761 --> 00:28:21,281
ולאד השני.

245
00:28:22,621 --> 00:28:24,361
נסיך וולכיה.

246
00:28:27,281 --> 00:28:28,281
לִסְפּוֹר...

247
00:28:29,041 --> 00:28:30,041
דראקוז.

248
00:28:35,851 --> 00:28:36,851
אה.

249
00:28:37,291 --> 00:28:38,351
הוד מעלתך.

250
00:28:38,451 --> 00:28:39,571
מתנצל על הגמלוניות שלי.

251
00:28:39,651 --> 00:28:41,451
לא קיבלתי שום תיאור פיזי שלך.

252
00:28:41,626 --> 00:28:45,071
הדיוקן שלי לא טוב
ידוע למעט על הקירות האלה.

253
00:28:45,531 --> 00:28:46,531
הא.

254
00:28:49,791 --> 00:28:50,791
מְפוֹאָר.

255
00:28:51,331 --> 00:28:52,531
זה גרמופון?

256
00:28:53,166 --> 00:28:54,271
כן, זה כן.

257
00:28:55,151 --> 00:28:56,751
מעולם לא ראיתי אחד לפני כן.

258
00:28:57,411 --> 00:28:59,911
אני מאוד סקרן
ל... מאוחר יותר, אולי.

259
00:29:01,191 --> 00:29:02,191
תן לנו למות.

260
00:29:02,531 --> 00:29:03,531
עָדִין.

261
00:29:09,651 --> 00:29:11,551
זה כל כך טוב.

262
00:29:12,151 --> 00:29:15,531
התיאבון שלך הוא א
תענוג לראות, בחור צעיר.

263
00:29:15,861 --> 00:29:19,111
הכל כל כך טעים, וכדי
תהיה כנה, אני ארעיב אותו למוות.

264
00:29:19,591 --> 00:29:20,591
הא.

265
00:29:22,996 --> 00:29:25,211
זה בוודאי לא יהיה המקרה כאן.

266
00:29:25,931 --> 00:29:29,311
אחזקה של משכן כזה חייבת
דורשים כמות אינספור של צוות.

267
00:29:29,511 --> 00:29:30,511
יוֹתֵר מִדַי.

268
00:29:30,736 --> 00:29:32,831
ועדיין, אני מתפלא שלא ראיתי אף אחד.

269
00:29:33,031 --> 00:29:34,311
הם מאוד דיסקרטיים.

270
00:29:35,451 --> 00:29:36,451
אתה רוצה משהו?

271
00:29:36,731 --> 00:29:37,731
מְאוּחָר יוֹתֵר.

272
00:29:39,231 --> 00:29:40,231
נסה את זה.

273
00:29:46,041 --> 00:29:47,081
טריק נחמד.

274
00:29:53,161 --> 00:29:54,261
טעם פנטסטי.

275
00:29:54,741 --> 00:29:57,761
זה אחד המתכונים
אני מחזיר מהודו.

276
00:29:58,361 --> 00:29:59,361
אתה נוסע הרבה?

277
00:30:00,851 --> 00:30:01,851
לא עוד.

278
00:30:02,181 --> 00:30:04,961
כבר לא, אבל...
פעם, כן.

279
00:30:07,031 --> 00:30:10,381
ביקרתי בכל יבשת
וחצה את כל האוקיינוסים.

280
00:30:11,801 --> 00:30:12,141
אה.

281
00:30:12,721 --> 00:30:14,641
בטח יש לך כל כך הרבה
סיפורים נפלאים לספר.

282
00:30:17,891 --> 00:30:18,891
אני כן.

283
00:30:19,681 --> 00:30:20,761
בשביל מה הצרות שלך?

284
00:30:21,431 --> 00:30:22,461
עבודה או הנאה?

285
00:30:23,501 --> 00:30:26,001
אני מטפל בעניינים מסוימים, זה נכון.

286
00:30:26,401 --> 00:30:28,601
אבל אני בפנסיה עכשיו.

287
00:30:31,101 --> 00:30:32,361
נתתי ל...

288
00:30:33,801 --> 00:30:36,661
מקורבים מסתובבים
העולם במקומי.

289
00:30:36,981 --> 00:30:40,221
וזה השותף שלי, מר ג'נקינס,
שארגן את הביקור שלי כאן.

290
00:30:40,801 --> 00:30:43,961
ושוב, הרשה לי להודות לך
על שציטטת אותי רגע מזמנך.

291
00:30:44,301 --> 00:30:45,881
יש לי הרבה זמן.

292
00:30:49,451 --> 00:30:51,421
אז מה מביא אותך לכאן, בחור צעיר?

293
00:30:52,781 --> 00:30:53,781
מַה?

294
00:30:54,601 --> 00:30:59,261
בין שלל הנכסים שאתה
משלו באירופה, יש אחד במיוחד.

295
00:31:01,001 --> 00:31:03,041
מנזר ישן בלב פריז.

296
00:31:03,766 --> 00:31:06,588
המחוז, שאנו
מייצג, תהה,

297
00:31:06,600 --> 00:31:09,641
בהינתן הרעועים
קנה מידה של הנכס,

298
00:31:10,021 --> 00:31:11,541
אם אתה עשוי להיות מעוניין למכור.

299
00:31:11,911 --> 00:31:13,741
אה, אני חושב שזה זה.

300
00:31:14,911 --> 00:31:15,981
לא, לא זה.

301
00:31:17,841 --> 00:31:18,841
מִצטַעֵר.

302
00:31:19,066 --> 00:31:21,504
אני חייב להודות, ה
הכבישים היו די כאוטיים

303
00:31:21,516 --> 00:31:24,141
להגיע לכאן, ושלי
הכל הפוך.

304
00:31:25,221 --> 00:31:27,041
ומה הם רוצים לעשות עם זה?

305
00:31:27,821 --> 00:31:28,821
בית חולים, אני מאמין.

306
00:31:29,141 --> 00:31:31,517
התערוכה הגדולה של פריז
בקרוב, ו

307
00:31:31,529 --> 00:31:33,761
העיר תקבל
מיליוני מבקרים.

308
00:31:34,901 --> 00:31:35,821
והזה?

309
00:31:35,822 --> 00:31:39,981
הוא ממוקם ליד סן ז'רמן דה פרה,
לא רחוק מדי מנהר לה סיין.

310
00:31:40,896 --> 00:31:42,021
אני אראה לך.

311
00:31:42,441 --> 00:31:43,441
האם אתה מאמין?

312
00:31:45,221 --> 00:31:46,221
מִצטַעֵר? מה אמרת?

313
00:31:46,391 --> 00:31:47,621
האם אתה מאמין באלוהים?

314
00:31:50,036 --> 00:31:54,481
לא אני. העגלון נתן לי אותו.
כל שתי העמדות נמשכות עמוק, אני מניח.

315
00:32:03,621 --> 00:32:04,621
הבנתי.

316
00:32:06,541 --> 00:32:10,541
די לדבר להערב.
תן לי להראות לך לחדר שלך.

317
00:32:22,831 --> 00:32:25,739
הטירה הזו היא
מודרך היטב, אבל אני מעדיף אותך

318
00:32:25,751 --> 00:32:28,871
כדי לא לצאת מהחדר שלך
בכל מקרה.

319
00:32:30,291 --> 00:32:32,491
סלח לי, אבל מה
בדיוק אתה מפחד?

320
00:32:32,631 --> 00:32:37,071
טירות ישנות כמו זו מלאות
עם זיכרונות שעלולים לרדוף אותך.

321
00:32:37,411 --> 00:32:39,171
הו, אני לא באמונות טפלות.

322
00:32:43,981 --> 00:32:45,321
זה חבל.

323
00:33:39,201 --> 00:33:40,201
צפו בו.

324
00:33:58,771 --> 00:33:59,771
אליזבת.

325
00:34:03,871 --> 00:34:04,871
ערב טוב.

326
00:34:05,111 --> 00:34:06,191
איך אוכל לעזור לך, אבי?

327
00:34:06,401 --> 00:34:09,171
אני רוצה לדבר עם מר הנרי
ויליאם ספנסר, בבקשה.

328
00:34:10,271 --> 00:34:11,271
כֵּן?

329
00:34:11,311 --> 00:34:13,991
אני מתנצל על ההפרעה
בשעה כל כך מאוחרת.

330
00:34:14,291 --> 00:34:18,291
נשלחתי על ידי חבר, ד"ר דומונט
של בית החולים Hotel Dieu.

331
00:34:18,851 --> 00:34:21,051
הו, אלוהים, בית החולים
איפה מריה... אכן.

332
00:34:21,411 --> 00:34:22,611
משהו נורא לפניה?

333
00:34:22,841 --> 00:34:25,751
כֵּן. לא, היא חיה, מבחינה קלינית.

334
00:34:26,311 --> 00:34:30,891
הו, תודה לאל. בבקשה בוא
לשבת ולספר לי הכל.

335
00:34:31,251 --> 00:34:35,111
אבא, אני מודאג חולה.
האם הבריאות שלה יציבה לפחות?

336
00:34:35,551 --> 00:34:39,431
היא לא אוכלת הרבה, שותה בצורה סבירה
טוב, ובכל זאת היא מפוצצת מאנרגיה.

337
00:34:41,931 --> 00:34:43,331
זה נשרף היטב, אבל... כן.

338
00:34:43,901 --> 00:34:45,391
זה נשרף טוב מאוד.

339
00:34:45,691 --> 00:34:48,397
ובכל זאת אנחנו יודעים יותר על זה
דבר רע שאוכל אותה?

340
00:34:48,421 --> 00:34:52,286
אנחנו מתקדמים, אבל
כפי שאתה יודע, הצדדים הם ארוכים,

341
00:34:52,298 --> 00:34:55,851
כביש מפותל שאנחנו יכולים
לנסוע רק צעד אחר צעד זעיר.

342
00:34:56,111 --> 00:34:57,691
יש לך מקום מאוד נחמד כאן.

343
00:34:58,151 --> 00:34:59,551
ששייך לכתר האנגלי.

344
00:35:00,066 --> 00:35:02,546
כן, הכתר תמיד
יודעים לעשות השקעות טובות.

345
00:35:03,561 --> 00:35:04,761
מה אני יכול לעשות בשבילך, אבי?

346
00:35:05,631 --> 00:35:06,791
אני רוצה לבקר בחדר שלה.

347
00:35:11,361 --> 00:35:12,637
אפשר לשאול מה אתה מחפש?

348
00:35:12,661 --> 00:35:16,901
שום דבר מיוחד. זה פשוט
חשוב שאף אבן לא תישאר על כנה.

349
00:35:17,071 --> 00:35:19,351
אתה קצת כמו מפקח
על חקירה משטרתית.

350
00:35:19,761 --> 00:35:22,821
בְּדִיוּק. אלא שניסיתי
לפתור את התיק לפני הרצח.

351
00:35:24,541 --> 00:35:25,581
אני אשאיר אותך לזה.

352
00:35:28,341 --> 00:35:30,901
ואם אי פעם תצטרך עזרה כלשהי
בכל הזדמנות, אני המשרת שלך.

353
00:35:32,321 --> 00:35:34,121
תודה לך. זה מאוד אדיב מצידך.

354
00:36:45,041 --> 00:36:46,241
הנסיכה אליזבטה.

355
00:36:46,242 --> 00:36:47,242
הנסיכה אליזבטה.

356
00:38:37,611 --> 00:38:39,851
לא היית צריך לצאת מהחדר שלך.

357
00:39:03,451 --> 00:39:04,871
הו, אלוהים.

358
00:39:06,231 --> 00:39:08,451
אל תוציא את השם הזה.

359
00:39:09,791 --> 00:39:12,071
הוא לא רצוי כאן.

360
00:39:12,771 --> 00:39:13,891
אתה השטן?

361
00:39:14,451 --> 00:39:16,571
אֵל. רַע.

362
00:39:17,691 --> 00:39:19,931
שתי ישויות כמעט זהות.

363
00:39:20,971 --> 00:39:24,451
שני מוחות נלחמים זה בזה
מבלי להראות את עצמם.

364
00:39:25,331 --> 00:39:27,451
ואנחנו... אנחנו כלי המשחק שלהם.

365
00:39:29,451 --> 00:39:32,571
אנחנו בובות שזזות
רק ותעז להיות ממהר.

366
00:39:32,631 --> 00:39:33,171
לֹא!

367
00:39:33,591 --> 00:39:35,031
לֹא! לֹא! לֹא!

368
00:39:35,151 --> 00:39:36,151
לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!

369
00:39:40,866 --> 00:39:41,891
אתה מתכוון להרוג אותי?

370
00:39:42,271 --> 00:39:43,271
אני כן.

371
00:39:44,241 --> 00:39:45,291
אבל לא מיד.

372
00:39:46,051 --> 00:39:49,891
חשוב להמתין עד
הדם סופג את הראש.

373
00:39:50,691 --> 00:39:51,691
מי אתה באמת?

374
00:39:52,031 --> 00:39:54,471
אני פשוט נפש מסכנה שניגנה על ידי אלוהים.

375
00:39:55,451 --> 00:39:58,531
ומקולל ללכת ב
צל של מוות לנצח נצחים.

376
00:40:00,391 --> 00:40:00,951
לֹא!

377
00:40:01,381 --> 00:40:03,651
ולקיים את עצמי על דם טרי.

378
00:40:05,116 --> 00:40:06,631
מומלץ דם אנושי.

379
00:40:14,051 --> 00:40:15,051
אה!

380
00:40:15,591 --> 00:40:18,151
למה שאלוהים יעשה דבר כזה?
הוא רק אהבה ורחמים.

381
00:40:18,491 --> 00:40:20,511
הו, חשבתי שאתה לא מאמין.

382
00:40:21,331 --> 00:40:22,351
אני עכשיו.

383
00:40:22,352 --> 00:40:23,352
לֹא!

384
00:40:40,791 --> 00:40:41,791
תודה לך.

385
00:40:42,301 --> 00:40:43,751
מהי המשאלה האחרונה שלך?

386
00:40:51,521 --> 00:40:52,521
ספר לי את הסיפור שלך.

387
00:40:54,461 --> 00:40:55,461
הסיפור שלי?

388
00:40:56,021 --> 00:40:57,021
כֵּן.

389
00:40:57,201 --> 00:40:58,201
אָנָא.

390
00:40:58,481 --> 00:41:00,361
אני רוצה לדעת עליך הכל.

391
00:41:01,356 --> 00:41:03,161
זו המשאלה האחרונה שלך.

392
00:41:03,361 --> 00:41:06,461
זה להקשיב לסיפור של איש זקן.

393
00:41:07,001 --> 00:41:08,281
אני מת על.

394
00:41:11,391 --> 00:41:12,691
אתה מת על זה.

395
00:41:13,441 --> 00:41:14,471
זה מאוד מצחיק.

396
00:41:17,491 --> 00:41:18,991
אז בוא נעניק את זה.

397
00:41:19,371 --> 00:41:20,371
תוריד אותו למטה.

398
00:41:23,191 --> 00:41:24,991
תוריד אותו למטה.

399
00:41:39,191 --> 00:41:42,571
החיים אינם אלא א
דרך ארוכה וקשה, ידידי.

400
00:41:44,251 --> 00:41:50,251
המוות הוא זכות שאלוהים
מעניק לך ומכחיש אותי.

401
00:41:51,951 --> 00:41:56,071
ובכל זאת, הייתי אחד מהם
משרתיו הנאמנים ביותר.

402
00:41:59,261 --> 00:42:00,261
מה קרה?

403
00:42:00,701 --> 00:42:01,971
הוא לקח את אשתי.

404
00:42:03,591 --> 00:42:04,591
הנסיכה שלי.

405
00:42:05,981 --> 00:42:07,391
אהבת חיי.

406
00:42:34,311 --> 00:42:37,951
מאז אני חי
בהמתנה לשובה.

407
00:42:38,991 --> 00:42:39,991
עַד מָתַי?

408
00:42:40,171 --> 00:42:41,171
בְּדִיוּק?

409
00:42:42,581 --> 00:42:43,791
400 שנה.

410
00:42:45,501 --> 00:42:46,811
זה די ארוך.

411
00:42:48,531 --> 00:42:50,171
אבל איך אתה יכול להיות בטוח שהיא תחזור?

412
00:42:54,231 --> 00:42:57,091
לפעמים נשמות טהורות יכולות להתגלגל מחדש.

413
00:42:58,591 --> 00:43:02,191
והאהוב שלי היה הטהור מכולם.

414
00:43:04,741 --> 00:43:09,831
סלח לי, אבל אני מניח שאתה
לא יודע מתי, איפה או איך?

415
00:43:10,811 --> 00:43:11,811
בְּדִיוּק.

416
00:43:14,576 --> 00:43:16,176
זה לא נראה כמו עסקה טובה במיוחד.

417
00:43:18,791 --> 00:43:19,791
שידעתי.

418
00:43:20,531 --> 00:43:24,311
מוקדם יותר, בחור צעיר, הייתי עושה זאת
שכרת אותך כעורך הדין שלי.

419
00:43:25,076 --> 00:43:26,596
חיפשת כל הזמן הזה?

420
00:43:27,831 --> 00:43:29,951
המשימה לא הייתה קלה.

421
00:43:30,831 --> 00:43:34,951
הבסיס השחור הפיץ הכל
מעל אירופה במשך מאות שנים.

422
00:43:35,911 --> 00:43:39,411
כמעט 200 מיליון נשמות הושמדו.

423
00:43:39,711 --> 00:43:40,711
חצי מהן נשים.

424
00:43:41,211 --> 00:43:44,411
זה גרם למחקר שלי
קשה על אחת כמה וכמה כי

425
00:43:44,951 --> 00:43:50,871
כל הנשים הנותרות נאספו
במקומות קדושים שבהם לא הייתי רצוי.

426
00:43:55,921 --> 00:43:58,161
הייתי כל כך בודד

427
00:43:59,381 --> 00:44:04,621
שהתחלתי לקנא ב
מצער שהמוות תבע.

428
00:44:05,641 --> 00:44:09,121
לחיות בלי אהבה זה
המחלה הגרועה מכולן, ידידי.

429
00:44:10,581 --> 00:44:11,961
זה כמו קנס,

430
00:44:12,801 --> 00:44:13,941
גשם בלתי פוסק

431
00:44:14,521 --> 00:44:18,731
שאוכלת בהדרגה
בעצמותיך מסובבות אותך

432
00:44:18,732 --> 00:44:23,001
לתוך ספוג חסר צורה
לא מסוגל לעמוד זקוף.

433
00:44:47,841 --> 00:44:48,841
ואז,

434
00:44:51,251 --> 00:44:54,251
לא משנה כמה חזקה האהבה שלך,

435
00:44:55,481 --> 00:44:57,231
אתה מאבד את אמונתך.

436
00:45:19,331 --> 00:45:21,971
ובכל זאת אמרו את זה
התקווה היא תבלין החיים.

437
00:45:23,106 --> 00:45:24,106
במקרה שלי,

438
00:45:25,031 --> 00:45:26,891
אני מעדיף את זה...

439
00:45:28,631 --> 00:45:30,271
התקווה הורגת אותי.

440
00:46:44,281 --> 00:46:46,701
To theibiline אבל, הכל
מזה לא הועילו,

441
00:46:47,781 --> 00:46:51,081
כי אלוהים שלל ממני את הזכות למות.

442
00:47:30,551 --> 00:47:34,425
עם הזמן כל החשק נעלם. אפילו ה
רצון לשים קץ לחייו. כל מה שנשאר לך

443
00:47:34,437 --> 00:47:38,551
עם הוא... חסר סדר, חסר קסם, מלנכולי,
והתקווה שאמצא אותה יום אחד.

444
00:47:45,091 --> 00:47:47,679
אבל, לא יכולתי לבקר בכל
בית הטירה בהמלט.

445
00:47:47,691 --> 00:47:51,291
אז אם לא יכולתי ללכת אליה, הייתי חייב
למצוא דרך לה לבוא אליי.

446
00:47:52,081 --> 00:47:56,571
אֵיך? רַעַל?

447
00:47:56,971 --> 00:47:59,933
עכשיו תסתכל על זה
שהוא דרמטי.

448
00:47:59,945 --> 00:48:04,031
זה ניחוח שאני
התפתח במשך למעלה ממאה שנה.

449
00:48:05,331 --> 00:48:09,443
ביקרתי בעיר הגדולה
של בגדאד, הידועה בה

450
00:48:09,455 --> 00:48:13,331
גנים קסומים של א
אלף ועוד פרחים.

451
00:48:17,371 --> 00:48:21,255
ואז המשכתי במסע שלי
לקנאש, בהודו, שם אני

452
00:48:21,267 --> 00:48:25,371
למד ללכוד את הנשמות
מהפרחים הרגישים ביותר.

453
00:48:27,041 --> 00:48:31,511
אבל זה היה רק בחזרה באירופה
שהמחקר שלי יצא לפועל.

454
00:48:34,171 --> 00:48:37,988
ראשית, לשדות הצבעוניים
של גראס בצרפת, שם

455
00:48:38,000 --> 00:48:42,171
כמה פרחים שיכרו
הדמיון שלנו במשך מאות שנים.

456
00:48:48,851 --> 00:48:52,899
ואז, סוף סוף, בלב
של איטליה, בעיר המפוארת של

457
00:48:52,911 --> 00:48:56,851
פירנצה, שהייתה, ב
הזמן, בירת כל הבשמים.

458
00:48:59,291 --> 00:49:01,871
אדוני, אני חושב שזהו.

459
00:49:04,071 --> 00:49:05,711
הצבע די נעים.

460
00:49:05,931 --> 00:49:10,831
אה, לא משנה מה הצבע. העיר
הוא אלוהי, וההשפעה מבטיחה זאת.

461
00:49:11,241 --> 00:49:12,241
נראה.

462
00:49:15,186 --> 00:49:19,511
אולי יהיה חכם יותר לנסות בחוץ.

463
00:49:20,911 --> 00:49:23,591
לא, נראה שזה המקום האידיאלי.

464
00:49:29,351 --> 00:49:30,961
הו, אמא מיה.

465
00:49:53,121 --> 00:49:58,701
הבושם הזה היה יעיל ביותר.

466
00:50:00,251 --> 00:50:03,621
יותר חזק ממני
יכול היה לדמיין אי פעם.

467
00:51:27,421 --> 00:51:33,961
אני חייב להודות, התקופה הזו
לא היה הכי לא נעים.

468
00:51:35,361 --> 00:51:36,361
אָכֵן.

469
00:51:38,271 --> 00:51:42,220
ואז, אחרי ביקור
כל בית משפט באירופה, סיימתי

470
00:51:42,232 --> 00:51:46,121
המסע שלי עם המפורסמים
בית המשפט הצרפתי של ורסאי.

471
00:51:51,521 --> 00:51:52,761
המלך באותה תקופה.

472
00:51:53,061 --> 00:51:56,081
לואיס, שמספרו... אני שוכח.

473
00:51:58,501 --> 00:52:02,550
למיס חמאה קטנה הייתה את
רעיון מבריק להפגיש את כל שלו

474
00:52:02,562 --> 00:52:06,501
אצילים ואמניו שלו
הממלכה לשמור עליהם מקרוב יותר.

475
00:52:08,321 --> 00:52:16,321
כעת, אין לי ספק שאם
אליזבטה חזרה, היא תהיה כאן.

476
00:52:18,751 --> 00:52:21,381
מעולם לא הייתי כל כך קרוב למצוא אותה.

477
00:52:23,121 --> 00:52:26,841
בליבי הייתי כמו
נרגש כמו כשהתחלתי.

478
00:52:29,321 --> 00:52:30,321
אליזבטה.

479
00:52:31,751 --> 00:52:33,381
לא, אני לא אליזבטה.

480
00:52:34,736 --> 00:52:37,761
אני איזבל דה טורן, אבל
אני אשנה את שמי אם תתעקש.

481
00:52:48,451 --> 00:52:56,451
זה נראה בלתי אפשרי, ו
ביום הזה, חסר תקווה בעיני.

482
00:53:13,861 --> 00:53:17,732
מאמץ, זמן וכסף
בילה רק שירת מלחמה של

483
00:53:17,744 --> 00:53:21,861
הוללות ותחבולות
שלא השאיר מקום לאהבה.

484
00:53:37,221 --> 00:53:42,121
עכשיו הגיע הזמן שלי להפקיד את
המשימה למצוא את אליזבטה שלי לאחרים.

485
00:54:34,391 --> 00:54:35,401
כמה נשכת?

486
00:54:35,801 --> 00:54:37,561
זה לא משנה.

487
00:54:38,641 --> 00:54:42,701
כי בסופו של דבר, שלי
לשותפים היה חסר מזל כמוני.

488
00:54:44,851 --> 00:54:46,401
אז חזרתי אל אליזבטה שלי.

489
00:55:51,741 --> 00:55:55,786
ומאז, אני רק לעתים רחוקות
עזב את הטירה הזו עם השולים

490
00:55:55,798 --> 00:55:59,661
מקווה שיום אחד תלמידי
סוף סוף ימצא את אהובתי.

491
00:56:50,181 --> 00:56:52,981
אדוני, נראה שאתה יודע מה אתה
מדברים על כשזה מגיע לאהבה.

492
00:56:54,611 --> 00:56:55,611
אני כן.

493
00:56:55,961 --> 00:56:57,281
ואתה חייב לחסוך ממני, בבקשה.

494
00:56:59,171 --> 00:57:01,511
יש לי אהובה ו
אתה תפריד בינינו לנצח.

495
00:57:02,471 --> 00:57:03,651
בשם מי?

496
00:57:04,971 --> 00:57:05,971
אֵל?

497
00:57:07,911 --> 00:57:08,911
לא.

498
00:57:10,146 --> 00:57:11,146
בשם האהבה.

499
00:57:15,741 --> 00:57:16,861
אתה נשוי?

500
00:57:18,241 --> 00:57:19,901
הצעתי לה נישואים רגע לפני שעזבתי.

501
00:57:20,201 --> 00:57:21,201
והיא...

502
00:57:22,221 --> 00:57:23,221
התקבל?

503
00:57:25,101 --> 00:57:26,101
כן, היא עשתה זאת.

504
00:57:27,441 --> 00:57:28,961
נתחתן ברגע שאחזור.

505
00:57:30,231 --> 00:57:31,341
זה מצער.

506
00:57:34,741 --> 00:57:37,021
אם תהרוג אותי, היא תמות מצער.
אני יודע את זה.

507
00:57:39,271 --> 00:57:40,541
איך היא נראית?

508
00:57:43,911 --> 00:57:44,911
התליון.

509
00:57:45,191 --> 00:57:46,191
שָׁם.

510
00:57:46,271 --> 00:57:47,271
סביב הצוואר שלי.

511
00:57:47,671 --> 00:57:48,671
בפנים יש צילום.

512
00:58:39,201 --> 00:58:47,201
לא, מינה.

513
00:58:48,201 --> 00:58:49,201
נינה...

514
00:58:50,361 --> 00:58:53,921
האישה הזו היא הגבר הצעיר שלי...

515
00:58:54,961 --> 00:58:59,861
אבל אני אחסוך עליך
חיים על הגשתה עבורי.

516
00:59:01,301 --> 00:59:02,341
לשמור בכלא.

517
00:59:17,521 --> 00:59:20,384
איפה הסוסים שלי?
אני צריך להיות נקי.

518
00:59:20,396 --> 00:59:25,521
אני צריך להיות יפה. אני צריך דם.
אני צריך דם. הרבה דם טרי.

519
00:59:33,751 --> 00:59:34,751
אליזבת.

520
00:59:55,031 --> 00:59:56,950
זהו דיוקן של
האישה הנסיך שלנו

521
00:59:56,962 --> 00:59:59,031
מחפש ב
העיר הגדולה שלך פריז.

522
00:59:59,831 --> 01:00:02,834
הוא חיפש את שלו
אהוב יותר מ-400 שנה.

523
01:00:02,846 --> 01:00:04,991
עקבנו
אותו לא פחות זמן.

524
01:00:05,386 --> 01:00:08,620
אבל ההחלטה שלו
משקל אינסופי הוא בערך

525
01:00:08,632 --> 01:00:11,811
לקרות עכשיו, נכון
כאן בלב פריז.

526
01:00:12,711 --> 01:00:13,711
היא שמאלנית.

527
01:00:14,991 --> 01:00:16,651
כֵּן. תצפית טובה.

528
01:00:17,721 --> 01:00:22,771
ספר זה מכיל את כל התצפיות שלי
הקהילה ערכה במשך מאות שנים.

529
01:00:23,011 --> 01:00:24,011
אתה מדבר גרמנית?

530
01:00:24,231 --> 01:00:24,531
לא.

531
01:00:25,061 --> 01:00:26,541
ובכן, תן לי לקרוא לך קטע קטן.

532
01:00:31,396 --> 01:00:37,311
סביר להניח שהיצורים האלה הם ה
כפי שהם כתוצאה מקללה אלוהית.

533
01:00:37,591 --> 01:00:39,651
Göttlich verflucht בגרמנית.

534
01:00:40,561 --> 01:00:44,751
אם אלוהים יכול לתת חיים, אז
כתוצאה מכך הוא יכול גם לתת מוות.

535
01:00:45,971 --> 01:00:51,751
אבל הוא יכול לסרב במקרים
של עבירה גדולה או חילול השם.

536
01:00:51,951 --> 01:00:52,171
אה.

537
01:00:52,791 --> 01:00:58,271
לאחר מכן, העבריין יגונה
לשוטט על פני כדור הארץ לכל עת.

538
01:01:00,131 --> 01:01:03,913
אבל אפילו יותר מעניין,
אלוהים יכול לסלוח על

539
01:01:03,925 --> 01:01:08,131
העבריין, לעומת זאת, ב
אירוע של תשובה אמיתית.

540
01:01:09,111 --> 01:01:13,451
מוות יינתן,
והקללה תוסר.

541
01:01:13,791 --> 01:01:14,791
הממ.

542
01:01:15,751 --> 01:01:18,742
זה אומר שאם נצליח
בהשמדת השד הזה, הכל

543
01:01:18,754 --> 01:01:21,591
אלה שהוא ננשך יעשו
להשתחרר מהקללה.

544
01:01:22,251 --> 01:01:27,611
והנה, נניח שאנחנו מצליחים למצוא את זה
שד? איך אתה מתכוון להיפטר מזה?

545
01:01:27,731 --> 01:01:29,885
זה החלק הקל.
אתה תוקע יתד דרך

546
01:01:29,897 --> 01:01:31,971
הלב שלו עם פטיש
וכרת את ראשו.

547
01:01:33,111 --> 01:01:33,511
נִפלָא.

548
01:01:34,111 --> 01:01:36,651
בספר אחר זה
הזכיר כי שיני שום

549
01:01:36,663 --> 01:01:39,411
יגרום לו לברוח. אני בספק
שיטה זו יעילה.

550
01:01:39,916 --> 01:01:41,051
עוד יותר בהישג ידי.

551
01:01:41,331 --> 01:01:44,098
בואו לא נקדים
את עצמנו. ראשית עלינו למצוא את זה

552
01:01:44,110 --> 01:01:46,751
אישה, כי היא ה
רק אחד שיכול להוביל אותנו אליו.

553
01:01:48,271 --> 01:01:49,271
מוּזָר.

554
01:01:49,531 --> 01:01:50,531
מַה?

555
01:01:50,931 --> 01:01:52,187
אממ, האישה הצעירה בדיוקן.

556
01:01:52,211 --> 01:01:53,211
כן, מה איתה?

557
01:01:53,411 --> 01:01:55,471
היא נושאת בולט
דמיון לאישה הצעירה

558
01:01:55,483 --> 01:01:57,351
ביקשת ממני לשמור
מחכה בחדר הסמוך.

559
01:02:02,511 --> 01:02:03,511
גְבֶרֶת?

560
01:02:05,291 --> 01:02:06,691
האם אתה ד"ר דומונט?

561
01:02:07,231 --> 01:02:09,111
אָכֵן. איך אני יכול לעזור לך?

562
01:02:09,386 --> 01:02:12,250
אני חבר של מריה דומונט
לבלו. למדתי שהיא

563
01:02:12,262 --> 01:02:14,991
תחת השגחתך ובאתי
לברר את מצבה.

564
01:02:15,471 --> 01:02:16,471
כַּמוּבָן.

565
01:02:18,901 --> 01:02:20,231
למי יש לי הכבוד?

566
01:02:20,511 --> 01:02:22,071
מינה. מינה מורי.

567
01:02:23,651 --> 01:02:26,791
הייתי בחתונה של מריה
כאשר התרחשה טרגדיה.

568
01:02:27,421 --> 01:02:28,421
הכרת אותה היטב?

569
01:02:29,231 --> 01:02:30,231
ידעת?

570
01:02:30,851 --> 01:02:31,311
אה.

571
01:02:31,731 --> 01:02:33,681
לא, לא, לא. בבקשה,
בבקשה. התנצלותי.

572
01:02:33,693 --> 01:02:36,591
לא, לא, היא במצב טוב מאוד. כלומר
מצבה מת. מִצטַעֵר.

573
01:02:40,661 --> 01:02:41,661
השבח לאל.

574
01:02:42,001 --> 01:02:43,001
אכן, ילד שלי.

575
01:02:46,441 --> 01:02:49,751
אכפת לך אם נשאל אותך כמה
שאלות? זה יכול לעזור לה להתאושש.

576
01:02:50,111 --> 01:02:50,791
כן, כמובן.

577
01:02:51,111 --> 01:02:52,111
אתה קשור?

578
01:02:52,951 --> 01:02:56,062
לא, בכלל לא. אני
אני לא מכאן

579
01:02:56,074 --> 01:03:00,851
אתה יכול לספר לנו על שלך
מערכת היחסים, ההתנהגות שלה?

580
01:03:00,852 --> 01:03:02,031
טוֹב.

581
01:03:04,171 --> 01:03:12,171
פגשתי את מריה לפני כמה ימים בזמן תה
מסיבה שבעלה לעתיד ארגן.

582
01:03:12,971 --> 01:03:13,971
הנרי.

583
01:03:14,621 --> 01:03:18,851
כשהיא ראתה אותי, היא
לקחה אותי תחת חסותה.

584
01:03:18,852 --> 01:03:19,852
הו, הו, הו.

585
01:03:19,891 --> 01:03:21,571
היא אף פעם לא באמת נתנה לי ללכת.

586
01:03:22,091 --> 01:03:22,771
תסתכל עליה.

587
01:03:22,851 --> 01:03:27,571
זה היה כאילו היא יכלה לחוש
שאני לא באמת שייך.

588
01:03:29,251 --> 01:03:33,851
היא לקחה אותי לחדר שלה ואנחנו...
דיברנו. צחקנו הרבה.

589
01:03:34,651 --> 01:03:35,651
זה היה כל כך נחמד.

590
01:03:37,011 --> 01:03:38,792
היא הייתה... מה
דיברת על

591
01:03:39,521 --> 01:03:40,721
היא יכלה לדבר על כל דבר.

592
01:03:43,731 --> 01:03:45,271
היא הייתה...

593
01:03:46,641 --> 01:03:48,651
היא אהבה במיוחד...

594
01:03:51,781 --> 01:03:52,781
דיון באהבה.

595
01:03:55,171 --> 01:03:58,051
עד כדי אי נוחות.

596
01:04:02,191 --> 01:04:03,191
היא כל כך התרגשה.

597
01:04:03,751 --> 01:04:04,731
על מה, בדיוק?

598
01:04:04,732 --> 01:04:05,951
על הכל.

599
01:04:09,631 --> 01:04:10,731
ואז...

600
01:04:11,611 --> 01:04:13,011
פתאום היא פשוט...

601
01:04:14,651 --> 01:04:16,151
היא קרעה את עצמה.

602
01:04:24,311 --> 01:04:26,211
למה השתתפת בחתונה?

603
01:04:27,051 --> 01:04:27,671
אני...

604
01:04:28,021 --> 01:04:29,491
ליוויתי את ארוסתי.

605
01:04:30,871 --> 01:04:31,871
מי יודע...

606
01:04:32,271 --> 01:04:32,831
כולם.

607
01:04:32,832 --> 01:04:32,931
כֹּל אֶחָד.

608
01:04:33,431 --> 01:04:34,431
נִדמֶה.

609
01:04:35,791 --> 01:04:37,951
הוא ממאוד
משפחה מכובדת, אני מניח.

610
01:04:38,551 --> 01:04:39,551
אתה מניח?

611
01:04:39,891 --> 01:04:40,491
כֵּן.

612
01:04:40,691 --> 01:04:42,731
אני לא... אני לא יודע.

613
01:04:48,341 --> 01:04:49,341
תביא קצת מים, בבקשה.

614
01:04:56,841 --> 01:04:57,501
ילד יקר שלי.

615
01:04:57,841 --> 01:05:00,261
יש לך לפניך
רופא וכומר,

616
01:05:00,273 --> 01:05:02,821
שניהם כבולים ב-
הסודיות הקפדנית ביותר.

617
01:05:03,891 --> 01:05:05,601
אתה יכול לבטא את עצמך ללא פחד.

618
01:05:07,011 --> 01:05:08,971
לומר לך את האמת, זה
חתונה הרגיז אותי.

619
01:05:10,221 --> 01:05:12,142
כמו רע... תחושה מוקדמת.

620
01:05:13,661 --> 01:05:15,261
האירוסין שלי מתרחש כל כך מהר.

621
01:05:15,741 --> 01:05:16,741
אני לא...

622
01:05:19,181 --> 01:05:20,181
אני לא יודע.

623
01:05:21,661 --> 01:05:22,661
אם אתה אוהב אותו.

624
01:05:23,301 --> 01:05:23,921
אני כן.

625
01:05:24,201 --> 01:05:24,581
כַּמוּבָן.

626
01:05:24,861 --> 01:05:25,861
הוא נפלא.

627
01:05:27,141 --> 01:05:29,301
כל אישה צעירה תעשה זאת
להיות מרוצה מהתאמה כזו.

628
01:05:29,461 --> 01:05:31,101
אבל את לא אישה צעירה.

629
01:05:36,891 --> 01:05:38,951
אני לא יכול שלא להרגיש שאני...

630
01:05:40,001 --> 01:05:41,131
כאילו אני...

631
01:05:41,911 --> 01:05:42,911
כאילו?

632
01:05:43,271 --> 01:05:44,771
כאילו אני לא שייך לזמן הזה.

633
01:05:51,491 --> 01:05:52,491
אני מתנצל.

634
01:05:53,521 --> 01:05:55,751
אתה בטח חושב שאני נאיבי להפליא ו...

635
01:05:56,351 --> 01:05:57,631
אני משעמם אותך עם הבעיות שלי.

636
01:05:57,831 --> 01:05:59,011
אני... ממש לא.

637
01:05:59,251 --> 01:06:00,251
להיפך.

638
01:06:01,081 --> 01:06:02,761
תוכל לרשום את הכתובת שלך, בבקשה?

639
01:06:03,271 --> 01:06:04,271
כַּמוּבָן.

640
01:06:04,871 --> 01:06:07,331
אני שוהה בפנסיון
הבית עד שיונתן יחזור.

641
01:06:07,751 --> 01:06:08,331
אתה שמאלי?

642
01:06:08,651 --> 01:06:09,071
כֵּן.

643
01:06:09,531 --> 01:06:11,411
לא פעם המליצו לי
להיות ימני.

644
01:06:14,991 --> 01:06:15,991
אל תשנה דבר.

645
01:06:16,271 --> 01:06:17,471
זה מאוד מקסים.

646
01:06:18,681 --> 01:06:19,791
תודה על ביקורך.

647
01:06:21,021 --> 01:06:22,131
תודה שראית אותי.

648
01:06:23,431 --> 01:06:25,511
אני אלך עכשיו לבית החולים
קפלה ולהתפלל עבורה.

649
01:06:25,611 --> 01:06:26,871
רעיון מצוין, ילדתי.

650
01:06:27,631 --> 01:06:28,631
יום טוב.

651
01:06:44,261 --> 01:06:45,301
מה זה לאכול, בני?

652
01:06:46,051 --> 01:06:50,301
אין לי מחסה ו
לא אכלו במשך מאות שנים.

653
01:06:51,951 --> 01:06:53,381
גם לי קר.

654
01:06:55,071 --> 01:06:56,341
אני אקח אותו לקפלה.

655
01:06:56,741 --> 01:06:57,261
אָנָא.

656
01:06:57,601 --> 01:06:58,601
היכנס.

657
01:06:58,841 --> 01:06:59,841
היכנס.

658
01:06:59,951 --> 01:07:01,401
תודה על ההזמנה.

659
01:07:09,001 --> 01:07:10,001
אל תזוז.

660
01:07:10,091 --> 01:07:11,621
אני אביא לך קערת מרק חמה.

661
01:07:11,671 --> 01:07:13,601
אתה אדיב מדי.

662
01:07:47,161 --> 01:07:48,161
מי אתה?

663
01:07:48,701 --> 01:07:49,701
הרוזן דביבון.

664
01:07:50,011 --> 01:07:51,011
לשירותכם.

665
01:07:53,521 --> 01:07:54,961
תודה על המרק.

666
01:07:55,321 --> 01:07:57,141
אבל אני דורש משהו עשיר יותר.

667
01:08:02,211 --> 01:08:03,391
אל תדאג.

668
01:08:04,151 --> 01:08:05,831
אתה לא תעלה באש.

669
01:08:05,832 --> 01:08:08,751
לחשים הרעים שלך אין
השפעה בבית האלוהים.

670
01:08:09,251 --> 01:08:10,351
אה, באמת?

671
01:08:15,431 --> 01:08:22,091
בשם האב,
הבן והרוח הרעה...

672
01:08:28,771 --> 01:08:30,631
בואי, אחיותיי.

673
01:08:31,951 --> 01:08:34,211
תראה מה אלוהים ברא אותך.

674
01:08:35,011 --> 01:08:38,211
לבבות אבן וגופים רדומים.

675
01:08:39,551 --> 01:08:43,011
נחנק מתחת לרקמה העבה של עצמם.

676
01:08:44,991 --> 01:08:48,491
תן לי לשחרר אותך מהכלא הזה.

677
01:08:52,691 --> 01:08:58,691
תן לי לשחרר אותך מהכלא הזה.

678
01:09:03,411 --> 01:09:04,731
מַה?

679
01:09:13,071 --> 01:09:21,071
השני. דוב! לא. דוב!
לא. דוב! לא. דוב! דוב! לַחסוֹם!

680
01:09:27,471 --> 01:09:32,611
influertigh ass סילבוס Weag

681
01:11:04,511 --> 01:11:08,182
דבלין ערב טוב.

682
01:15:30,962 --> 01:15:37,391
בית החולים סגור. מצאתי אותה.
תודה לך. מגיע לך פרס.

683
01:15:48,351 --> 01:15:56,351
בוא, בוא קצת. תתקרב.

684
01:16:14,901 --> 01:16:16,021
הנה אתה.

685
01:16:20,801 --> 01:16:24,221
סליחה שהפרעתי לך, אבי. ה
דוקטור דומונט צריך לראות אותך מיד.

686
01:16:24,571 --> 01:16:27,590
אני בא. אם המטופל הזה
היעלמות יכולה

687
01:16:27,602 --> 01:16:32,381
להישאר דרך סודית לינוק, לפחות
לזמן מה... אתה יכול לבוא לעזור לי.

688
01:16:34,101 --> 01:16:35,101
כָּאן.

689
01:16:44,151 --> 01:16:47,591
הוא איבד הרבה דם.
חשבתי לתת עירוי.

690
01:16:47,592 --> 01:16:49,331
אני בטוח שהוא היה אוהב את זה.

691
01:16:49,601 --> 01:16:51,031
אה, כן, כמובן. מִצטַעֵר.

692
01:16:52,131 --> 01:16:53,711
הוא משתמש בבושם נעים.

693
01:16:54,031 --> 01:16:55,031
אף פעם לא שמתי לב.

694
01:16:55,391 --> 01:16:57,271
איך היא יכלה
ברח עם כל השלשלאות?

695
01:16:57,361 --> 01:16:58,641
היה גורם חיצוני, קומפטס.

696
01:16:58,711 --> 01:16:59,711
גבר.

697
01:16:59,851 --> 01:17:01,251
הוא נראה משוטט בבית החולים.

698
01:17:01,511 --> 01:17:02,511
יש תיאור?

699
01:17:03,511 --> 01:17:04,111
שנות השלושים.

700
01:17:04,481 --> 01:17:05,771
מנוחה אלגנטית ונסיגה.

701
01:17:06,191 --> 01:17:07,191
עיניים כחולות.

702
01:17:07,231 --> 01:17:08,231
גבוה וזקוף.

703
01:17:08,931 --> 01:17:09,931
מינה בסכנה.

704
01:17:10,521 --> 01:17:11,521
אתה בטח רוצה אותה.

705
01:17:22,231 --> 01:17:23,551
קר לך ילד שלי?

706
01:17:24,271 --> 01:17:25,271
לא.

707
01:17:26,781 --> 01:17:28,831
תמיד אהבתי את מחזה האש.

708
01:17:30,531 --> 01:17:31,531
מצפה למבקרים?

709
01:17:31,951 --> 01:17:32,951
לא.

710
01:17:33,511 --> 01:17:34,511
אני אראה על מה מדובר.

711
01:17:39,311 --> 01:17:40,311
טא-דה!

712
01:17:42,311 --> 01:17:43,691
אבל אתה נרפא.

713
01:17:43,831 --> 01:17:44,811
אכן אני.

714
01:17:44,812 --> 01:17:46,051
הו, זה נס.

715
01:17:46,251 --> 01:17:46,671
אני כל כך...

716
01:17:47,071 --> 01:17:47,711
אני כל כך מוקל.

717
01:17:47,731 --> 01:17:48,331
אל תדאג.

718
01:17:48,631 --> 01:17:51,231
הרוע נעלם באותה מהירות שהגיעה.

719
01:17:51,671 --> 01:17:53,311
בוא לא נדבר על זה יותר.

720
01:17:53,631 --> 01:17:54,351
מה ההרגשה שלך?

721
01:17:54,551 --> 01:17:59,511
במצב טיפ טופ ומוכן
לחגוג את שובי בסגנון מפואר.

722
01:17:59,631 --> 01:18:00,971
ד"ר דומונטי שחרר אותך.

723
01:18:01,231 --> 01:18:03,031
יש לי כל כך הרבה אנרגיה היום.

724
01:18:03,211 --> 01:18:04,771
אני לא חושב שהוא יכול היה לעצור אותי.

725
01:18:05,391 --> 01:18:06,431
וארוסתך?

726
01:18:06,571 --> 01:18:07,571
בסקוטלנד.

727
01:18:07,631 --> 01:18:08,931
הו, תראה מה יש לי!

728
01:18:10,261 --> 01:18:11,731
אבל הכובע שלך ילך ביחד.

729
01:18:11,991 --> 01:18:12,271
אֵיפֹה?

730
01:18:12,272 --> 01:18:14,851
שלושה כרטיסים בשורה הראשונה
לחגיגה של היום.

731
01:18:15,071 --> 01:18:16,071
אתה מוזמן.

732
01:18:16,251 --> 01:18:16,391
שְׁלוֹשָׁה?

733
01:18:16,721 --> 01:18:17,721
אה כן, ידידי.

734
01:18:18,011 --> 01:18:19,891
זה שסיפרתי
אתה בערך בעיר.

735
01:18:20,271 --> 01:18:21,971
והוא מת לפגוש אותך.

736
01:18:22,811 --> 01:18:23,811
מהר, לך להחליף!

737
01:18:24,111 --> 01:18:25,111
לך להחליף!

738
01:18:43,641 --> 01:18:45,281
לאן אתה לוקח אותי?

739
01:18:45,361 --> 01:18:46,361
הסבתא שלנו.

740
01:18:46,781 --> 01:18:48,601
אלו שוקולדים חמים נפלאים.

741
01:18:48,821 --> 01:18:49,821
אתה חייב לנסות את זה.

742
01:18:55,641 --> 01:18:56,641
את יפה.

743
01:19:42,901 --> 01:19:44,871
ובכן, אני יודע שהחבר שלי מאוד יפה.

744
01:19:44,896 --> 01:19:45,991
אבל אני קצת נעלב.

745
01:19:46,871 --> 01:19:47,871
סלח לי.

746
01:19:49,876 --> 01:19:54,431
היופי שלך מביא אור לזה
מקום מלא בחליפות כהות וכובעים.

747
01:19:56,761 --> 01:19:57,431
נכון מאוד.

748
01:19:57,611 --> 01:20:02,851
גברתי, זה כבוד ו
תענוג לראות אותך שוב.

749
01:20:03,311 --> 01:20:04,311
האם נפגשנו בעבר?

750
01:20:05,081 --> 01:20:06,451
בחלום, אולי.

751
01:20:07,881 --> 01:20:13,291
יש לי הרגשה מוזרה שאנחנו
מכירים זה את זה הרבה זמן.

752
01:20:13,791 --> 01:20:15,931
זה מאוד רומנטי.

753
01:20:16,251 --> 01:20:17,251
נוֹרָא.

754
01:20:20,506 --> 01:20:21,506
סליחה.

755
01:20:21,821 --> 01:20:25,631
נראה שאיבדתי את דעתי ואת נימוסי.

756
01:20:26,661 --> 01:20:28,771
בשמחה שניות, נסיך ולכיה.

757
01:20:30,051 --> 01:20:31,051
הרוזן דראקו.

758
01:20:37,616 --> 01:20:38,736
תענוג לפגוש אותך.

759
01:20:39,231 --> 01:20:40,231
מריה.

760
01:20:41,071 --> 01:20:42,391
הבטחת לי שוקו חם.

761
01:20:43,131 --> 01:20:45,491
כן, אבל קודם כל אנחנו
הולך ליהנות קצת.

762
01:20:48,191 --> 01:20:49,191
מִצטַעֵר.

763
01:24:29,291 --> 01:24:34,791
לקחתי את החופש לערוך חבילות נפש
מוכן בזמן שאנחנו מחכים להופעה של הערב.

764
01:24:34,891 --> 01:24:35,891
מְעוּלֶה.

765
01:24:36,111 --> 01:24:39,271
מריה, זה לא ממש מתאים לבקר
החדר של גבר שפגשנו זה עתה.

766
01:24:39,371 --> 01:24:41,151
אל תדאג, אני לא אשחרר את היד שלך.

767
01:24:43,511 --> 01:24:44,511
טא-דה!

768
01:24:46,931 --> 01:24:47,931
מה אתה חושב?

769
01:24:48,111 --> 01:24:49,111
זה נפלא.

770
01:24:49,841 --> 01:24:51,631
אני לא יודע מה איתך, אבל אני גווע ברעב.

771
01:24:54,151 --> 01:24:55,151
אני מותש.

772
01:24:55,871 --> 01:24:56,811
בסדר, בסדר.

773
01:24:56,886 --> 01:25:01,591
הו, את יושבת כאן, נסיכה,
ואני אביא לך שוקו חם.

774
01:25:15,631 --> 01:25:17,561
תודה על קבלת הזמנתי.

775
01:25:19,661 --> 01:25:21,261
הדירה שלך מתאימה למלך.

776
01:25:21,711 --> 01:25:22,741
אני רק נסיך.

777
01:25:23,661 --> 01:25:24,301
מִצטַעֵר.

778
01:25:24,641 --> 01:25:25,641
אתה גר בפריז?

779
01:25:26,361 --> 01:25:27,361
לא.

780
01:25:27,781 --> 01:25:28,981
הרחוק הצפון והארץ.

781
01:25:29,621 --> 01:25:30,621
החיים שלנו שקטים יותר.

782
01:25:31,501 --> 01:25:32,501
אתה אוהב את השקט?

783
01:25:32,701 --> 01:25:33,701
כְּלָל לֹא.

784
01:25:34,261 --> 01:25:35,261
אני אוהב את הטבע.

785
01:25:36,561 --> 01:25:37,561
ציפורים.

786
01:25:37,821 --> 01:25:38,821
עצים.

787
01:25:39,701 --> 01:25:41,061
והרוח שגורמת להם לשיר.

788
01:25:46,931 --> 01:25:48,221
אפשר לשאול איפה אתה גר?

789
01:25:48,591 --> 01:25:50,681
בית המשפחה שלי הוא טירה ישנה.

790
01:25:52,071 --> 01:25:55,521
למרגלות הרי הקרפטים
הרים ברומניה.

791
01:25:57,381 --> 01:25:59,341
שם אני מכיר רק חורף ובדידות.

792
01:26:00,781 --> 01:26:01,781
אני אוהב חורף.

793
01:26:03,051 --> 01:26:04,091
עם הנופים הקשים שלו.

794
01:26:05,591 --> 01:26:07,281
ההורים שלי חולמים על אנדלוסיה.

795
01:26:09,661 --> 01:26:13,681
אולי זיכרון של חיים אחרים, מבוגרים יותר.

796
01:26:16,411 --> 01:26:17,411
אני מניח שכן.

797
01:26:21,671 --> 01:26:22,731
אפשר להראות לך משהו?

798
01:26:24,291 --> 01:26:25,311
כֵּן.

799
01:26:44,501 --> 01:26:45,511
זה יפה.

800
01:26:46,881 --> 01:26:47,881
מה זה?

801
01:26:48,491 --> 01:26:49,631
זו תיבת נגינה.

802
01:26:50,541 --> 01:26:54,551
אנשים רבים חושבים שזה הומצא
במאה ה-18 על ידי השוויצרים.

803
01:26:54,861 --> 01:26:58,991
אבל מצאתי את זה ב-
שולחן הסוחר בקונסטנטינופול.

804
01:27:00,391 --> 01:27:02,191
הוא מתוארך למאה ה-15.

805
01:27:03,111 --> 01:27:04,111
סִימָן.

806
01:27:05,841 --> 01:27:07,671
נתתי אותו לאשתי במתנה.

807
01:27:08,711 --> 01:27:09,791
אתה נשוי?

808
01:27:12,371 --> 01:27:13,371
אלמנה.

809
01:27:14,171 --> 01:27:14,751
סלח לי.

810
01:27:15,071 --> 01:27:16,071
נסלח לך.

811
01:27:18,251 --> 01:27:19,251
וזה עדיין עובד?

812
01:27:19,431 --> 01:27:20,431
כַּמוּבָן.

813
01:27:34,131 --> 01:27:35,891
מכירים את המנגינה הזו?

814
01:27:45,276 --> 01:27:46,276
זה נראה כל כך מוכר.

815
01:27:50,701 --> 01:27:52,011
עקבתי אחרי הזיכרון שלי.

816
01:27:53,491 --> 01:27:55,611
אני לא יודע מאיפה, מתי.

817
01:27:56,011 --> 01:27:57,011
תמשיך לחפש.

818
01:28:05,191 --> 01:28:05,491
לֵב.

819
01:28:05,771 --> 01:28:06,771
והעור שלך.

820
01:28:06,831 --> 01:28:08,171
בנשמה שלך.

821
01:28:08,411 --> 01:28:09,411
בנשמה שלך.

822
01:28:10,731 --> 01:28:12,811
את מרגישה אותי, אליזבטה.

823
01:28:14,491 --> 01:28:15,491
אַהֲבָה.

824
01:28:16,801 --> 01:28:18,441
איזה סוג של כישוף אתה מטיל עליי?

825
01:28:18,571 --> 01:28:19,571
אף אחד, נינה.

826
01:28:20,631 --> 01:28:23,271
אני רדוף רק על ידי הזיכרון של אשתי.

827
01:28:23,491 --> 01:28:24,651
האהבה האחת והיחידה שלי.

828
01:28:24,771 --> 01:28:27,971
ואת נראית כל כך הרבה
אוהב אותה שזה מטריד אותי.

829
01:28:29,461 --> 01:28:30,991
שמה היה אליזבטה.

830
01:28:31,941 --> 01:28:33,251
וכשהיא רצתה אותי,

831
01:28:34,021 --> 01:28:36,991
היא נהגה לנגן את המנגינה הקטנה הזו
שהדהד דרך הטירה.

832
01:28:38,606 --> 01:28:40,511
זה היה האות שלי לרוץ אליה.

833
01:28:41,011 --> 01:28:42,111
כל זה מאוד נוגע ללב.

834
01:28:44,051 --> 01:28:45,051
אני מינה.

835
01:28:46,371 --> 01:28:47,371
מינה מורי.

836
01:28:47,661 --> 01:28:49,501
ואני מתחתנת
בעוד כמה שבועות.

837
01:28:49,631 --> 01:28:50,631
כן, כמובן.

838
01:28:50,751 --> 01:28:53,031
סלח לי על הטרחתי
אתה עם הסיפורים שלי.

839
01:28:53,861 --> 01:28:57,971
כל אלה הם כאבים שלך
הנוכחות החזירה לחיים.

840
01:28:59,701 --> 01:29:01,811
ואני מתנצל בכנות על כך.

841
01:29:03,491 --> 01:29:04,491
אָנָא.

842
01:29:06,581 --> 01:29:08,347
אדוני, אני לא יכול לקבל את זה.
זה יקר מדי.

843
01:29:08,371 --> 01:29:09,971
לעולם אי אפשר לסרב למתנה.

844
01:29:11,291 --> 01:29:13,971
ואולי המנגינה הזו
מעלה כמה זיכרונות.

845
01:29:14,611 --> 01:29:15,611
מינה!

846
01:29:15,671 --> 01:29:16,091
לָבוֹא!

847
01:29:16,491 --> 01:29:17,911
זה יתחיל בעוד עשר שניות!

848
01:29:18,671 --> 01:29:19,671
אה, כן.

849
01:29:23,681 --> 01:29:24,681
שְׁלוֹשָׁה!

850
01:29:25,321 --> 01:29:26,321
דוּ!

851
01:29:52,061 --> 01:29:53,061
זה כאן.

852
01:29:54,541 --> 01:29:55,901
תודה על ערב נפלא.

853
01:29:56,461 --> 01:29:59,561
זה היה נצח
מאז שהכרתי כאלה...

854
01:30:02,301 --> 01:30:03,301
...אושר.

855
01:30:03,931 --> 01:30:05,441
האם המילה הפכה לא מוכרת לך?

856
01:30:07,231 --> 01:30:08,681
אשתי לקחה את זה איתה.

857
01:30:13,291 --> 01:30:14,291
אז לילה טוב.

858
01:30:15,131 --> 01:30:16,131
ובכן...

859
01:30:21,351 --> 01:30:22,351
לילה טוב.

860
01:30:44,621 --> 01:30:45,621
שרלוט!

861
01:30:45,841 --> 01:30:46,361
שרלוט!

862
01:30:46,521 --> 01:30:47,721
מה קרה לך?

863
01:30:47,881 --> 01:30:49,441
חשבתי שלעולם לא אראה אותך יותר.

864
01:30:49,701 --> 01:30:49,781
אָנָא.

865
01:30:50,081 --> 01:30:50,401
אָנָא.

866
01:30:50,651 --> 01:30:51,651
זה יותר טוב, איריס.

867
01:30:51,781 --> 01:30:52,781
הוא יצא.

868
01:30:53,051 --> 01:30:54,051
מה קרה לו?

869
01:30:55,121 --> 01:30:56,121
מינה?

870
01:30:56,571 --> 01:30:57,611
אתה יודע לאן הוא הלך?

871
01:30:58,041 --> 01:30:58,501
לא.

872
01:30:59,021 --> 01:30:59,701
לא בדיוק.

873
01:30:59,941 --> 01:31:00,941
לטירה.

874
01:31:01,301 --> 01:31:02,481
איפה הוא הוחזק בשבי.

875
01:31:03,241 --> 01:31:07,301
וממנו היה מסוגל בנס
להימלט תוך סיכון חייו.

876
01:31:07,481 --> 01:31:09,221
ואתה יודע מי הבעלים של הטירה שלו?

877
01:31:10,701 --> 01:31:11,161
לא.

878
01:31:11,621 --> 01:31:13,781
חברתה הטובה מאוד של מריה, הרוזן דרקולה.

879
01:31:14,156 --> 01:31:15,361
זה שהדביק אותה.

880
01:31:15,561 --> 01:31:16,561
ועוד רבים אחרים.

881
01:31:17,381 --> 01:31:18,381
לא.

882
01:31:19,601 --> 01:31:20,601
אתה בטח טועה.

883
01:31:20,721 --> 01:31:21,721
הרוזן...

884
01:31:21,896 --> 01:31:22,896
הרוזן מקסים.

885
01:31:23,361 --> 01:31:24,361
ו...

886
01:31:25,161 --> 01:31:26,161
פגשת אותו?

887
01:31:26,371 --> 01:31:27,401
כן, הרוזן...

888
01:31:29,241 --> 01:31:30,521
הוא ג'נטלמן מוחלט.

889
01:31:30,541 --> 01:31:32,021
הוא אפילו הוביל אותי לדלת שלי.

890
01:31:33,241 --> 01:31:34,241
הוא...

891
01:31:35,101 --> 01:31:36,101
אני לא יודע.

892
01:31:43,691 --> 01:31:44,691
איך הוא מצא אותך?

893
01:31:44,821 --> 01:31:45,821
אני לא יודע.

894
01:31:46,531 --> 01:31:47,581
הכל קרה כל כך מהר.

895
01:31:47,582 --> 01:31:48,181
מריה...

896
01:31:48,381 --> 01:31:51,601
באתי לכאן... והיא סיפרה
אותי שחררת אותה.

897
01:31:52,091 --> 01:31:54,541
מריה ברחה, נוק אאוט
שלושה שומרים בתהליך.

898
01:31:55,081 --> 01:31:56,841
והוריד את רוב הדם מהפקיד שלי.

899
01:31:58,261 --> 01:32:01,782
שלי... אני... אני... אני לא מאמין
שהיא... תשב.

900
01:32:03,281 --> 01:32:04,321
תרגיע את עצמך.

901
01:32:04,981 --> 01:32:08,501
כי מה שאני עומד לעשות
להגיד שיהיה לך קשה לשמוע.

902
01:32:09,476 --> 01:32:11,121
ועוד יותר להבין.

903
01:32:14,361 --> 01:32:16,181
האיש הזה הוא המטופגוס.

904
01:32:17,981 --> 01:32:20,481
הוא ניזון אך ורק מדם טרי.

905
01:32:20,761 --> 01:32:21,761
דם אנושי בעיקר.

906
01:32:23,836 --> 01:32:24,961
הוא ערפד.

907
01:32:27,941 --> 01:32:28,621
כֵּן.

908
01:32:28,901 --> 01:32:29,441
הוא כן.

909
01:32:29,921 --> 01:32:34,481
הוא נושך את קורבנותיו בדרך כלל בצוואר
ומוצץ את דמם עד שהם מתים.

910
01:32:35,391 --> 01:32:39,401
חלק מהם נחסך, כביכול,
אבל הם הופכים לערפדים בעצמם.

911
01:32:39,761 --> 01:32:40,761
אוי אלוהים.

912
01:32:41,021 --> 01:32:42,021
מריה היא אחת מהן.

913
01:32:42,301 --> 01:32:44,301
אני צריך לוודא
שאתה לא כל כך טוב.

914
01:32:45,981 --> 01:32:47,422
מריה... ברור שלא.

915
01:32:47,481 --> 01:32:48,977
אף פעם לא נגעתי בה מבלי לכבד אותי.

916
01:32:49,001 --> 01:32:50,441
הוא התנהג כמו ג'נטלמן מושלם.

917
01:32:52,131 --> 01:32:55,606
הוא משתמש בבושם כדי לפתות
הקורבנות שלו, סוג של סם

918
01:32:55,618 --> 01:32:58,861
שמחסל כל רצון
ומסיר כל עכבות.

919
01:32:59,101 --> 01:33:02,021
אז אולי אתה תחת שלו
לאיית ואפילו לא יודע את זה.

920
01:33:02,022 --> 01:33:03,022
אני כן.

921
01:33:03,781 --> 01:33:04,781
חָזָק.

922
01:33:04,961 --> 01:33:05,281
כֵּן.

923
01:33:05,941 --> 01:33:06,361
אָכֵן.

924
01:33:06,941 --> 01:33:08,681
אבל קל לאמת.

925
01:33:09,661 --> 01:33:11,361
אפשר לראות את הצוואר שלך, בבקשה?

926
01:33:27,331 --> 01:33:28,331
הכל טוב.

927
01:33:28,831 --> 01:33:29,941
זה נס, באמת.

928
01:33:31,061 --> 01:33:32,061
אָנָא.

929
01:33:32,841 --> 01:33:33,461
אָנָא.

930
01:33:33,741 --> 01:33:34,741
אָנָא.

931
01:33:34,941 --> 01:33:35,941
אָנָא.

932
01:33:44,011 --> 01:33:45,011
בדרך זו.

933
01:33:46,681 --> 01:33:47,681
ערב טוב, אדוני.

934
01:33:47,751 --> 01:33:48,751
אַבָּא.

935
01:34:01,191 --> 01:34:02,571
למה, בבקשה.

936
01:34:02,931 --> 01:34:03,431
יש לנו ילדים.

937
01:34:03,611 --> 01:34:04,051
אנחנו ישנים.

938
01:34:04,291 --> 01:34:04,871
כן, סליחה.

939
01:34:04,872 --> 01:34:05,872
תודה לך.

940
01:34:06,071 --> 01:34:06,511
זָהִיר.

941
01:34:06,891 --> 01:34:07,891
כֵּן.

942
01:35:08,851 --> 01:35:09,851
מה אתה עושה?

943
01:35:10,051 --> 01:35:11,607
אפילו לא מכיר את המסך הכפול הזה.

944
01:35:11,631 --> 01:35:12,791
נינה, אל תפחדי.

945
01:35:12,971 --> 01:35:13,971
אני מתכוון לא להזיק.

946
01:35:14,351 --> 01:35:14,791
כֵּן?

947
01:35:14,996 --> 01:35:18,571
מיס, נראה לי שאני זוכרת שהייתי מושלם
ברור לגבי חוקי הבית,

948
01:35:18,911 --> 01:35:21,631
שכוללים ללא מוזיקה לאחר
20:00 והשעה כבר אחרי חצות.

949
01:35:21,991 --> 01:35:22,551
אנא סלח לי.

950
01:35:22,651 --> 01:35:23,731
לא שמתי לב לשעה.

951
01:35:24,111 --> 01:35:25,111
טוֹב.

952
01:35:25,871 --> 01:35:26,871
עכשיו, אדוני.

953
01:35:27,651 --> 01:35:30,151
אם היית הג'נטלמן שהתיימרת לו
תהיה, היית עוזב את החדר הזה מיד.

954
01:35:30,152 --> 01:35:31,351
אני מבין.

955
01:35:31,911 --> 01:35:32,911
בברכה שלי.

956
01:35:33,651 --> 01:35:33,951
לא.

957
01:35:34,231 --> 01:35:35,231
לא ככה.

958
01:35:35,271 --> 01:35:36,271
צא בדרך שבאת.

959
01:35:41,661 --> 01:35:42,661
מה אתה עושה?

960
01:35:43,501 --> 01:35:44,501
מה אתה עושה?

961
01:35:44,701 --> 01:35:45,461
מה אתה עושה?

962
01:35:45,721 --> 01:35:46,421
אתה לא יכול לקפוץ.

963
01:35:46,521 --> 01:35:47,241
זה הרבה יותר מדי גבוה.

964
01:35:47,521 --> 01:35:50,941
נינה, כמעט חיכיתי
400 שנה לראות אותך שוב.

965
01:35:51,201 --> 01:35:52,821
אז אם אתה רוצה שאעזוב, אני יכול.

966
01:35:53,041 --> 01:35:53,321
כֵּן.

967
01:35:53,741 --> 01:35:54,741
לא, עזוב.

968
01:35:55,861 --> 01:35:56,341
לֹא.

969
01:35:56,861 --> 01:35:58,901
אני אוסר עליך להרוג
את עצמך מתחת לחלון שלי.

970
01:35:59,341 --> 01:36:01,521
אז אתה רוצה שאמות רחוק יותר?

971
01:36:01,761 --> 01:36:01,981
כֵּן.

972
01:36:01,982 --> 01:36:02,001
כֵּן.

973
01:36:02,161 --> 01:36:03,161
לא.

974
01:36:03,221 --> 01:36:04,221
כן.

975
01:36:05,531 --> 01:36:06,931
פשוט תרד מהעגלה מיד.

976
01:36:14,031 --> 01:36:15,101
שיקרת לי.

977
01:36:15,851 --> 01:36:16,941
אפילו לא פעם אחת.

978
01:36:17,081 --> 01:36:19,701
השתמשת בקסם כדי לפתות
אותי כמו שאתה עושה לכל הקורבנות שלך.

979
01:36:20,001 --> 01:36:21,001
אתה צודק.

980
01:36:21,661 --> 01:36:22,661
זה בושם.

981
01:36:23,061 --> 01:36:25,021
אבל אף פעם לא השתמשתי בזה איתך.

982
01:36:27,531 --> 01:36:29,371
אמרתי לך לשתות את
דם של הקורבנות שלך.

983
01:36:29,481 --> 01:36:30,001
זה נכון.

984
01:36:30,376 --> 01:36:31,521
אבל אתה לא הקורבן שלי.

985
01:36:31,781 --> 01:36:32,561
אתה האהוב שלי.

986
01:36:32,741 --> 01:36:33,001
שֶׁקֶט.

987
01:36:33,381 --> 01:36:34,941
האהבה האמיתית האחת והיחידה.

988
01:36:35,771 --> 01:36:37,701
מי אתה שתדבר אליי ככה?

989
01:36:37,921 --> 01:36:39,001
אני ארורה, נינה.

990
01:36:39,931 --> 01:36:42,701
אני אדם מת שנידון
ברצון האל לחיות.

991
01:36:44,451 --> 01:36:45,921
למה שאלוהים יעשה לך צורך כזה?

992
01:36:46,736 --> 01:36:48,141
כי הוא לקח אותך ממני.

993
01:36:49,801 --> 01:36:52,181
אז קיללתי אותו ונטשתי אותו.

994
01:36:52,431 --> 01:36:55,401
בגלל כל פופולרי
אמונה, אני לא אוהב דם.

995
01:36:56,531 --> 01:36:59,041
גם אם שלך יש טעם טעים.

996
01:37:01,511 --> 01:37:07,221
בלעדיו, הייתי רק זקן דוחה
איש ולב אילם לא מעז להסתכל.

997
01:37:07,222 --> 01:37:08,741
כל אלו רק מילים.

998
01:37:10,456 --> 01:37:12,681
מילים מקסימות שנועדו להטעות אותי.

999
01:37:12,921 --> 01:37:13,481
אתה צודק.

1000
01:37:13,661 --> 01:37:15,381
לפעמים מילים יכולות להטעות אותך.

1001
01:37:15,521 --> 01:37:16,521
קח את ידי.

1002
01:37:17,991 --> 01:37:19,401
ידיים אף פעם לא משקרות.

1003
01:37:20,711 --> 01:37:24,461
הם יגידו לך את האמת
עלי, אבל גם עליך.

1004
01:37:24,851 --> 01:37:26,601
על מי שאתה באמת.

1005
01:37:28,681 --> 01:37:32,467
והם יגידו לך
כמה הם נהנו

1006
01:37:32,479 --> 01:37:36,681
מלטף את פניך ו
הצוואר שלך וגם הירכיים שלך.

1007
01:37:39,941 --> 01:37:41,841
אתה זוכר את הדבר האחרון שאמרת לי?

1008
01:37:44,091 --> 01:37:46,521
אמרת, תשמור על עצמך, נסיך שלי.

1009
01:37:47,221 --> 01:37:48,221
המלך שלי.

1010
01:37:49,181 --> 01:37:50,181
החיים שלי.

1011
01:37:53,641 --> 01:37:56,501
כי אני לא יכול לשרוד בלעדייך.

1012
01:38:23,921 --> 01:38:31,921
אני רוצה שתקחי אותי.

1013
01:38:32,321 --> 01:38:32,661
עַכשָׁיו.

1014
01:38:33,281 --> 01:38:35,521
יש לך כל החיים לפניך.

1015
01:38:36,761 --> 01:38:38,281
ואני מציע רק את זה.

1016
01:38:40,061 --> 01:38:42,481
אני רוצה שתהיה בבשרך.

1017
01:38:43,371 --> 01:38:44,371
בדם שלך.

1018
01:38:49,631 --> 01:38:50,671
בבקשה, בעלי.

1019
01:38:51,771 --> 01:38:52,771
אָנָא.

1020
01:39:20,661 --> 01:39:21,661
אתה יודע?

1021
01:39:21,941 --> 01:39:22,661
כֵּן.

1022
01:39:22,901 --> 01:39:23,901
הריח הזה.

1023
01:39:25,121 --> 01:39:26,541
זה אותו דבר כמו בבית החולים.

1024
01:39:27,461 --> 01:39:28,461
אותו בושם.

1025
01:39:31,891 --> 01:39:32,891
הוא כאן.

1026
01:39:33,611 --> 01:39:34,611
הו, אלוהים.

1027
01:39:47,361 --> 01:39:48,361
הם נשארו.

1028
01:39:48,731 --> 01:39:49,731
אבל איפה?

1029
01:39:51,411 --> 01:39:53,111
יש רק מקום אחד.

1030
01:39:57,406 --> 01:39:59,411
נראה שמינוס נעלם.

1031
01:39:59,931 --> 01:40:00,931
איתו?

1032
01:40:01,151 --> 01:40:02,151
אני חושש שכן.

1033
01:40:04,531 --> 01:40:05,711
האיש הזה הוא השטן.

1034
01:40:06,591 --> 01:40:08,491
חייבים לעצור אותו בהקדם האפשרי.

1035
01:40:08,831 --> 01:40:09,831
בְּדִיוּק.

1036
01:40:09,941 --> 01:40:13,231
אבל אתה חושב שתצליח
להדריך אותנו לטירה שלו ברומניה?

1037
01:40:13,491 --> 01:40:13,731
כֵּן.

1038
01:40:14,031 --> 01:40:17,551
אבא, אנחנו באים ככה לבית הספר
בלי שום הכנה, בלי שום עזרה.

1039
01:40:20,121 --> 01:40:22,231
אני חושב שאני מכיר מישהו שיכול לעזור לנו.

1040
01:40:22,251 --> 01:40:24,551
אני חושב שאני מכיר מישהו שיכול לעזור לנו.

1041
01:40:36,051 --> 01:40:37,051
טא-דה!

1042
01:40:38,151 --> 01:40:39,151
הנה אנחנו הולכים.

1043
01:40:39,551 --> 01:40:39,871
הנה אנחנו הולכים.

1044
01:40:39,872 --> 01:40:40,872
כל הדרך לכאן.

1045
01:40:41,551 --> 01:40:42,991
אז התגעגעת אליי?

1046
01:40:43,391 --> 01:40:44,691
כמובן, יקירתי.

1047
01:40:44,811 --> 01:40:45,891
אני מתפלל בשבילך כל יום.

1048
01:40:46,391 --> 01:40:47,191
מה קורה?

1049
01:40:47,411 --> 01:40:48,071
האם זה נס?

1050
01:40:48,191 --> 01:40:49,191
זה כן.

1051
01:40:49,531 --> 01:40:50,931
אלוהים שמע את תפילותיך.

1052
01:40:51,161 --> 01:40:55,211
והנה אני לגמרי נרפא ומוכן
לאהוב אותך עד סוף חייך.

1053
01:40:56,711 --> 01:40:57,711
הנרי.

1054
01:40:58,231 --> 01:41:01,211
השתגעתי בלעדיך.

1055
01:41:01,651 --> 01:41:04,991
אבל כשהשתחררת מה-
בבית החולים, ביקשתי שיודיעו לי.

1056
01:41:04,992 --> 01:41:06,071
אני יודע, אני יודע.

1057
01:41:06,271 --> 01:41:09,071
עזבתי לפני שעה קלה
והגיע ישר לכאן.

1058
01:41:09,291 --> 01:41:11,231
ואני לגמרי
נהרג... כמובן.

1059
01:41:11,611 --> 01:41:13,431
אל תשעמם אותי עם השאלות שלך.

1060
01:41:13,971 --> 01:41:15,651
אתה לא מתרגש לראות אותי?

1061
01:41:16,031 --> 01:41:17,031
כַּמוּבָן.

1062
01:41:19,831 --> 01:41:20,831
הו, הנרי.

1063
01:41:21,411 --> 01:41:22,791
התגעגעתי לזרועותיך.

1064
01:41:23,171 --> 01:41:24,991
והידיים היפות שלך.

1065
01:41:25,991 --> 01:41:27,391
והשפתיים שלך.

1066
01:41:29,351 --> 01:41:30,891
במיוחד הצוואר שלך.

1067
01:41:40,041 --> 01:41:41,041
לְהִזדַרֵז.

1068
01:41:42,241 --> 01:41:43,361
איך אתה מעז!

1069
01:41:50,821 --> 01:41:52,441
אלוהים, מה עשית?

1070
01:41:52,886 --> 01:41:54,461
אל תדאג, אל תדאג.

1071
01:41:54,561 --> 01:41:55,561
יש הסבר.

1072
01:41:55,781 --> 01:41:56,941
אנחנו יכולים להסביר הכל.

1073
01:41:59,621 --> 01:42:00,721
הו לא, אני אעשה זאת!

1074
01:42:08,141 --> 01:42:09,062
מה המחשבות שלך?

1075
01:42:09,063 --> 01:42:11,137
האם עשית?

1076
01:42:10,884 --> 01:42:16,255
אל תצעק לי את זה.

1077
01:42:19,235 --> 01:42:22,285
הו לא, בבקשה. לְהַפְסִיק.

1078
01:42:22,286 --> 01:42:23,365
לא - לא, תפסיק.

1079
01:42:23,985 --> 01:42:24,335
תפסיק מתי.

1080
01:42:24,336 --> 01:42:25,762
אל תיתן לי...

1081
01:44:36,271 --> 01:44:40,596
חברים שלי, נסיכה
אליזבת'ה חזרה.

1082
01:44:40,608 --> 01:44:44,271
תן לי לדבר איתם.
אני לא אטעה.

1083
01:44:57,131 --> 01:45:00,091
מאסטר, הם כבר על שלך
מסלול, ונסיים עליך בקרוב.

1084
01:45:01,021 --> 01:45:02,611
אני חושב שהגיע הזמן שתעזוב.

1085
01:45:03,721 --> 01:45:05,051
תודה על הדאגה.

1086
01:45:06,726 --> 01:45:08,191
אבל סוף סוף אנחנו בבית.

1087
01:45:09,481 --> 01:45:10,691
אין מקום אחר להיות בו.

1088
01:45:55,501 --> 01:45:56,501
קח את זה.

1089
01:45:58,431 --> 01:46:00,921
אני לא חושב שאצטרך
השירותים שלך יותר.

1090
01:46:01,981 --> 01:46:03,021
לך לשלום עכשיו.

1091
01:47:37,296 --> 01:47:40,541
אתה חושב שאלוהים יסלח לנו
שאוהבים אחד את השני כל כך?

1092
01:47:44,246 --> 01:47:51,621
אלוהים הוא אהבה. הוא מבין.
ואם לא, הוא יכול ללכת לעזאזל.

1093
01:48:20,481 --> 01:48:24,241
הם יידעו מה זה
להעיר אותך, לנסות ולהישאר כאן.

1094
01:49:09,501 --> 01:49:17,501
קח את זה!

1095
01:49:34,571 --> 01:49:37,031
שם.
שם הוא ישן בארון הקבורה שלו.

1096
01:49:37,191 --> 01:49:39,027
בארון?
זה המקום האחרון שאני רוצה לישון.

1097
01:49:39,051 --> 01:49:40,051
כולנו ננצח בזה.

1098
01:49:40,851 --> 01:49:44,271
סולדאטס! אני צריך חמישה מתנדבים איתי.
תנוח, אל תעמוד.

1099
01:50:18,901 --> 01:50:22,961
זה הוא. הוא בפנים. סולדאטס!

1100
01:50:29,211 --> 01:50:35,251
אתה לא תהרוג אותו ככה. תשאיר את זה
אותנו, אבא. הוא לא יברח הפעם.

1101
01:50:38,171 --> 01:50:40,711
ארמטס! זִיוּן!

1102
01:50:50,771 --> 01:50:54,671
אמרתי לך שאני אחסוך על חייך.
אל תגרום לי לחזור אל הלב.

1103
01:50:55,991 --> 01:50:56,991
היי, רד לשם!

1104
01:51:15,831 --> 01:51:16,131
בוא נלך!

1105
01:51:16,451 --> 01:51:17,451
אני לא!

1106
01:51:18,671 --> 01:51:19,671
זה הוא!

1107
01:51:21,731 --> 01:51:22,751
בוא נלך!

1108
01:51:22,752 --> 01:51:24,072
הפסקה קטנה... וחזרנו.

1109
01:51:44,731 --> 01:51:52,731
הפסקה קטנה... וחזרנו.

1110
01:52:34,141 --> 01:52:38,153
אתה הכומר שרדף אחרי עמי
במשך כל כך הרבה שנים. כֵּן. אבל תהיו בטוחים

1111
01:52:38,165 --> 01:52:42,141
לא באתי להילחם בך. לא אני. אני נלחם
אלוהים. אני לא מתעניין במשרתיו.

1112
01:52:44,831 --> 01:52:47,841
לא. אתה לא נלחם באלוהים, בני.
אתה נלחם בעצמך.

1113
01:52:48,161 --> 01:52:52,061
לא. לא, לא.
נלחמתי והרגתי בשמו.

1114
01:52:52,451 --> 01:52:58,521
אנו חיים ונושמים בשמו. למה
האם הוא ירצה שנהרוס את יצירתו?

1115
01:52:59,271 --> 01:53:02,681
אדם הורג בשמו שלו.
ואתה עושה את זה שוב.

1116
01:53:09,291 --> 01:53:13,151
כל זה רק מילים יפות מאוד.
אלוהים שלח אותך לכאן כדי להרוג אותי.

1117
01:53:14,471 --> 01:53:16,351
אלוהים שלח אותי לכאן כדי להציל אותך.

1118
01:53:26,581 --> 01:53:28,941
אז אלוהים רוצה להציל אותי עכשיו.

1119
01:53:31,751 --> 01:53:34,441
אחרי שהוא מכחיש ממני את
הזכות למות במשך מאות שנים.

1120
01:53:34,991 --> 01:53:37,521
אבל זה לא עונש.
זו הזדמנות.

1121
01:53:38,221 --> 01:53:40,601
חזור בתשובה, דרקולה, למען ישועתך.

1122
01:53:43,361 --> 01:53:45,141
היא הישועה שלי.

1123
01:53:49,671 --> 01:53:51,421
אבל אתה החרפה שלה.

1124
01:54:07,301 --> 01:54:10,881
אבל אתה החרפה שלה.

1125
01:54:24,951 --> 01:54:27,271
אני צריך עוד קצת זמן.

1126
01:55:49,901 --> 01:55:52,421
אליזבת, הקללה
ייעלם אם אעשה זאת.

1127
01:55:52,861 --> 01:55:54,361
אתה תחזיר את החופש שלך.

1128
01:55:54,741 --> 01:55:57,721
אבל אתה החופש שלי.
אתה החופש שלי, האהבה שלי.

1129
01:55:58,301 --> 01:55:59,441
אבל אתה הולך, אני הולך.

1130
01:56:07,811 --> 01:56:08,811
דרקולה.

1131
01:56:10,821 --> 01:56:15,451
האם אתה מאמין שאתה אוהב אותה, אבל אתה
לצפות ממנה להקריב את חייה בשבילך?

1132
01:56:17,131 --> 01:56:18,371
בבקשה תציל אותי.

1133
01:56:20,591 --> 01:56:22,751
הנשמה שלך עדיין שייכת לאלוהים.

1134
01:56:23,131 --> 01:56:26,731
אם אתה באמת אוהב אותה,
לתת לה לחזור לחיים.

1135
01:56:26,951 --> 01:56:28,331
ואתה חוזר לאלוהים.

1136
01:56:30,051 --> 01:56:31,051
דרקולה!

1137
01:56:39,381 --> 01:56:40,381
פתח את הדלת!

1138
01:56:41,106 --> 01:56:42,106
פתח את הדלת!

1139
01:56:43,221 --> 01:56:48,401
לפני ארבע מאות שנה, שאלתי
כומר שאלוהים חס על אשתי.

1140
01:56:49,361 --> 01:56:50,361
הוא לא עשה זאת.

1141
01:56:50,501 --> 01:56:51,501
אָנָא!

1142
01:56:52,371 --> 01:56:54,141
האם אתה יכול לשמוע את תפילתי הפעם?

1143
01:56:55,881 --> 01:56:56,501
האם תרצה?

1144
01:56:56,502 --> 01:56:57,661
אם הוא שומע אותך או לא?

1145
01:57:01,271 --> 01:57:03,821
רק אתה יכול לשנות את הגורל, בני.

1146
01:57:05,981 --> 01:57:06,981
הצילו אותה.

1147
01:57:07,691 --> 01:57:09,411
ואז אתה תהיה בשלווה לנצח נצחים.

1148
01:57:26,221 --> 01:57:27,641
אל תעזוב אותי, בנאדם!

1149
01:57:28,241 --> 01:57:30,321
מהרו לפני שאשנה את דעתי.

1150
01:57:58,791 --> 01:58:00,191
אָמֵן.

1151
01:58:01,091 --> 01:58:01,111
אָמֵן.

1152
01:58:01,112 --> 01:58:02,112
לֹא!

1153
01:58:07,721 --> 01:58:08,731
ראה, קוטלת!

1154
01:58:31,311 --> 01:58:34,991
ואני אבקש שתראה מה יש לי
מחר, בזמן שאני אביא למקאג'י.

1155
01:59:38,721 --> 01:59:40,161
כי אני אוהב אותך.

1156
01:59:42,091 --> 01:59:43,221
גם אני אוהב אותך.

1157
02:00:58,731 --> 02:00:59,731
אני עכשיו?

1158
02:01:43,916 --> 02:01:44,916
הכישוף נשבר.

1159
02:01:46,766 --> 02:01:47,766
הכל בסדר עכשיו.

1160
02:01:48,011 --> 02:01:49,011
טוֹב.

1161
02:01:49,311 --> 02:01:50,311
תודה לך.

1162
02:01:51,191 --> 02:01:52,191
אני אראה אותך בקרוב.

1163
02:01:52,461 --> 02:01:53,461
כן, כן, כן.