1
00:00:03,795 --> 00:00:10,802
♪ ♪

2
00:00:14,097 --> 00:00:18,125
Времето дойде

3
00:00:18,125 --> 00:00:21,128
за предефиниране на природата на болката.

4
00:00:24,465 --> 00:00:27,093
твърде дълго,
американската медицинска общност

5
00:00:27,093 --> 00:00:30,888
пренебрегва хроничната болка.

6
00:00:30,888 --> 00:00:34,475
И това създаде
епидемия от страдание.

7
00:00:37,687 --> 00:00:40,815
Когато живеем с болка,

8
00:00:40,815 --> 00:00:44,277
ние не живеем
нашата истинска същност.

9
00:00:44,277 --> 00:00:47,280
Ние не живеем
най-доброто ни аз.

10
00:00:47,280 --> 00:00:48,823
Ние дори не живеем изобщо,

11
00:00:48,823 --> 00:00:51,242
защото болката настига

12
00:00:51,242 --> 00:00:54,870
нашата способност да мислим, чувстваме.

13
00:00:58,916 --> 00:01:01,586
Дори да обичаш.

14
00:01:01,586 --> 00:01:03,212
както всички знаете,

15
00:01:03,212 --> 00:01:07,008
когато нашият патент
за MS Contin изтича,

16
00:01:07,008 --> 00:01:10,011
това ще доведе до значителна
удар по компанията,

17
00:01:10,011 --> 00:01:14,974
тъй като съдържа
25% от нашите продажби.

18
00:01:14,974 --> 00:01:17,435
Аз обаче имам решение.

19
00:01:17,435 --> 00:01:21,731
Предлагам да вземем
удълженото време на освобождаване

20
00:01:21,731 --> 00:01:24,483
на системата Contin

21
00:01:24,483 --> 00:01:27,862
и създайте нов опиоид

22
00:01:27,862 --> 00:01:32,074
специално проектирани
за лечение на умерена болка

23
00:01:32,074 --> 00:01:33,909
за дълготрайна употреба.

24
00:01:33,909 --> 00:01:37,121
Не виждам лекари
предписване на опиоид

25
00:01:37,121 --> 00:01:39,290
за дълготрайна болка.

26
00:01:39,290 --> 00:01:42,251
Вие не гоните пазар.
Вие го създавате.

27
00:01:43,878 --> 00:01:48,090
Моля те, Ричард...

28
00:01:48,090 --> 00:01:49,717
кажи ми повече

29
00:01:51,844 --> 00:01:53,929
Благодаря ти, чичо Артър.

30
00:01:55,723 --> 00:01:57,808
Д-р Питърсън,
моля, кажете на голямото жури,

31
00:01:57,808 --> 00:02:01,020
кога чу за първи път
за OxyContin?

32
00:02:01,020 --> 00:02:06,651
Хм, беше наоколо
лятото на 1996 г.

33
00:02:06,651 --> 00:02:08,861
Търговски представител от Purdue Pharma

34
00:02:08,861 --> 00:02:10,613
каза ми
че имат ново лекарство

35
00:02:10,613 --> 00:02:13,532
това беше много ефективно
в борбата с болката.

36
00:02:13,532 --> 00:02:16,619
„Болка“ ставаше
голяма модна дума по това време.

37
00:02:16,619 --> 00:02:18,037
Имаше всенародно движение

38
00:02:18,037 --> 00:02:20,039
да преосмисля
лечението на болката.

39
00:02:20,039 --> 00:02:22,833
Направи Purdue Pharma
оглави тази кампания?

40
00:02:22,833 --> 00:02:24,377
Вярвам, че го направиха.

41
00:02:24,377 --> 00:02:27,046
Не знам дали бяха те
по-специално,

42
00:02:27,046 --> 00:02:30,091
но техните търговски представители
повдигна го многократно.

43
00:02:30,091 --> 00:02:32,176
Търговският представител каза
лекарството беше различно

44
00:02:32,176 --> 00:02:34,762
защото беше основно
непристрастяване.

45
00:02:34,762 --> 00:02:38,265
Да сте чували някога
на непристрастяващ опиоид?

46
00:02:38,265 --> 00:02:39,517
Не, сър, нямах.

47
00:02:39,517 --> 00:02:41,102
И каза ли ти
какъв процент

48
00:02:41,102 --> 00:02:42,978
от пациентите са станали пристрастени?

49
00:02:42,978 --> 00:02:45,231
Това беше ключът
към цялото търговско представяне.

50
00:02:45,231 --> 00:02:48,776
Той каза по-малко от 1%
стана зависим.

51
00:02:48,776 --> 00:02:53,072
По-малко от 1% биха
станете пристрастени към OxyContin.

52
00:02:53,072 --> 00:02:55,157
Той каза по-малко от 1%.

53
00:02:55,157 --> 00:02:58,536
Той го нарече чудодейно лекарство.

54
00:02:58,536 --> 00:03:01,288
Д-р Финикс, направи повече от 1%
на вашите пациенти

55
00:03:01,288 --> 00:03:03,124
станете пристрастени към OxyContin?

56
00:03:03,124 --> 00:03:09,672
♪ ♪

57
00:03:09,672 --> 00:03:11,048
Д-р Финикс.

58
00:03:13,884 --> 00:03:16,637
Не мога да повярвам колко
от тях вече са мъртви.

59
00:03:16,637 --> 00:03:22,435
♪ ♪

60
00:03:25,438 --> 00:03:32,403
♪ ♪

61
00:03:39,952 --> 00:03:43,372
♪ Аз съм просто беден ♪

62
00:03:43,372 --> 00:03:47,960
♪ Странник странник ♪

63
00:03:47,960 --> 00:03:51,589
♪ Пътуване през ♪

64
00:03:51,589 --> 00:03:56,051
♪ Този свят отдолу ♪

65
00:03:56,051 --> 00:03:59,513
♪ Няма болест ♪

66
00:03:59,513 --> 00:04:03,476
♪ Без труд, нито опасност ♪

67
00:04:03,476 --> 00:04:05,603
♪ В тази светла земя ♪

68
00:04:05,603 --> 00:04:06,896
хей

69
00:04:06,896 --> 00:04:08,939
Справяте ли се добре, Бетс?

70
00:04:08,939 --> 00:04:10,483
Добре, татко.

71
00:04:10,483 --> 00:04:11,776
♪ ♪

72
00:04:11,776 --> 00:04:15,696
♪ Отивам там ♪

73
00:04:15,696 --> 00:04:19,658
♪ Да видя моя баща ♪

74
00:04:19,658 --> 00:04:23,996
♪ И всички мои близки ♪

75
00:04:23,996 --> 00:04:28,125
♪ Които са продължили ♪

76
00:04:28,125 --> 00:04:32,421
♪ Просто тръгвам ♪

77
00:04:32,421 --> 00:04:36,467
♪ Над Йордан ♪

78
00:04:36,467 --> 00:04:38,511
♪ Просто тръгвам ♪

79
00:04:38,511 --> 00:04:40,012
Сложих тази опашка на петел,

80
00:04:40,012 --> 00:04:42,598
или както аз го наричам,
моята щастлива опашка на петел.

81
00:04:43,390 --> 00:04:46,811
Работил съм с този басейн
за поне час.

82
00:04:46,811 --> 00:04:48,896
Дори и хапка,
и започвам да си мисля,

83
00:04:48,896 --> 00:04:53,025
„Е, моята щастлива опашка на петел
вероятно няма такъв късмет."

84
00:04:53,025 --> 00:04:55,528
Джак, това е от
когато падна, нали?

85
00:04:55,528 --> 00:04:56,695
да

86
00:04:56,695 --> 00:04:58,489
И изведнъж,

87
00:04:58,489 --> 00:05:00,449
това нещо пада
до дъното,

88
00:05:00,449 --> 00:05:02,701
и усещам това дръпване.

89
00:05:02,701 --> 00:05:04,453
и аз се дърпам,
и аз се дърпам,

90
00:05:04,453 --> 00:05:05,913
и аз дърпам това нещо.

91
00:05:05,913 --> 00:05:08,290
Повдигнете - вдигнете ръцете си нагоре
за минута.

92
00:05:08,290 --> 00:05:10,167
Аз просто ще
да ти дам тиленол.

93
00:05:10,167 --> 00:05:11,794
Вземете две
три пъти на ден.

94
00:05:11,794 --> 00:05:13,295
Заздравява добре.

95
00:05:13,295 --> 00:05:16,507
Е как съм
ще си бръкна ли в носа сега?

96
00:05:16,507 --> 00:05:17,675
Използвай тази ръка.

97
00:05:21,345 --> 00:05:23,514
Тази риба беше толкова голяма.

98
00:05:23,514 --> 00:05:25,099
Дуейн е глупак.

99
00:05:25,099 --> 00:05:27,893
Не е необичайно
че още не се е случило.

100
00:05:27,893 --> 00:05:30,729
Ти си на 14.
Не се тревожи за това.

101
00:05:30,729 --> 00:05:34,108
За някои момичета,
може да се случи, когато са на 11.

102
00:05:34,108 --> 00:05:36,569
Други, 17.

103
00:05:36,569 --> 00:05:38,279
Просто е неудобно.

104
00:05:38,279 --> 00:05:40,281
няма нищо
да се смущавам.

105
00:05:43,158 --> 00:05:45,494
Лесно ми е да го кажа.

106
00:05:45,494 --> 00:05:48,330
♪ ♪

107
00:05:52,001 --> 00:05:55,004
Никога не съм мислил, че е беден
момичето щеше да спре да плаче.

108
00:05:55,004 --> 00:05:57,298
Каза ли й, че ще стане
бъркайте няколко дни в месеца

109
00:05:57,298 --> 00:05:59,008
за следващите 40 години?

110
00:05:59,008 --> 00:06:02,344
Хех, реших, че ще го направя
нека сама го открие.

111
00:06:04,138 --> 00:06:06,181
Имате планове
петък вечер?

112
00:06:06,181 --> 00:06:07,975
Изяждаме се
при леля ми Клара.

113
00:06:07,975 --> 00:06:09,435
Бъдете най-добрата храна за душата
някога сте яли.

114
00:06:09,435 --> 00:06:10,686
О, това е сладко.
благодаря

115
00:06:10,686 --> 00:06:11,937
Все пак имам планове, скъпа.

116
00:06:11,937 --> 00:06:13,522
Не, нямаш.

117
00:06:15,000 --> 00:06:21,074
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org

118
00:06:24,283 --> 00:06:26,118
хей

119
00:06:26,118 --> 00:06:28,579
казвам ти,
не забравих.

120
00:06:28,579 --> 00:06:30,497
вярвам -
Просто искам да проверя.

121
00:06:30,497 --> 00:06:32,958
Уф, идваш в къщата ми
всяка вечер,

122
00:06:32,958 --> 00:06:34,877
и си пия хапчетата
през цялото време.

123
00:06:34,877 --> 00:06:36,170
Не знам защо ме безпокоиш.

124
00:06:36,170 --> 00:06:37,755
аз не знам
защо идваш всяка вечер.

125
00:06:37,755 --> 00:06:41,592
А, да, виждаш ли?
Изглежда, че сте забравили някои.

126
00:06:41,592 --> 00:06:43,469
направих ли?
Да, оставихте няколко.

127
00:06:43,469 --> 00:06:44,678
наистина ли о
да

128
00:06:44,678 --> 00:06:45,888
Нека ти донеса вода.
Е, аз--

129
00:06:45,888 --> 00:06:47,139
Всичко е наред.
Всичко е наред.

130
00:06:47,139 --> 00:06:48,515
Мислех, че съм сигурен
Тази сутрин ги взех.

131
00:06:48,515 --> 00:06:49,725
Искам да кажа, че ги приемам всеки ден.

132
00:06:49,725 --> 00:06:51,018
Хей, всички забравят
понякога.

133
00:06:51,018 --> 00:06:52,811
да
Ето го.

134
00:06:52,811 --> 00:06:55,064
Добре, добре, не го правите
трябва да ме притесняваш утре.

135
00:06:55,064 --> 00:06:56,148
ще запомня.

136
00:06:56,148 --> 00:06:57,483
Добре, добре.
няма да те безпокоя

137
00:06:57,483 --> 00:06:58,734
Просто искам да се уверя
сега ще ги вземеш.

138
00:06:58,734 --> 00:07:00,527
ъ--
Добре, добре. Добре.

139
00:07:00,527 --> 00:07:01,570
няма да те безпокоя
вече.

140
00:07:01,570 --> 00:07:03,280
окей
Добре, скъпа.

141
00:07:03,280 --> 00:07:04,698
ще се видим
чао

142
00:07:04,698 --> 00:07:07,076
♪ ♪

143
00:07:10,079 --> 00:07:17,086
♪ ♪

144
00:07:17,086 --> 00:07:21,006
♪ Просто тръгвам ♪

145
00:07:21,006 --> 00:07:24,843
♪ Над Йордан ♪

146
00:07:24,843 --> 00:07:29,306
♪ Просто тръгвам ♪

147
00:07:29,306 --> 00:07:32,768
♪ Над дома ♪

148
00:07:32,768 --> 00:07:35,062
♪ ♪

149
00:07:49,284 --> 00:07:51,412
Хей, Дескин.
Как е гърба ти?

150
00:07:51,412 --> 00:07:52,663
същото.

151
00:07:52,663 --> 00:07:54,999
Трябва да опитате акупунктура.
Наистина работи.

152
00:07:54,999 --> 00:07:56,959
Това нещо
на лесбо вуду?

153
00:07:56,959 --> 00:07:58,210
да

154
00:07:58,210 --> 00:07:59,336
След първата ви сесия,

155
00:07:59,336 --> 00:08:00,921
най-накрая ще получите
да изяде малко путка.

156
00:08:03,090 --> 00:08:06,468
Грейс, моля, въздържай се
от такъв език

157
00:08:06,468 --> 00:08:08,012
около дъщеря ми.

158
00:08:09,847 --> 00:08:12,307
Съжалявам, Джер.
Следващия път ще кажа "вагина".

159
00:08:18,147 --> 00:08:20,107
Скъпи Господи, моля те,

160
00:08:20,107 --> 00:08:21,775
благодарим
за тази добра храна

161
00:08:21,775 --> 00:08:23,819
които сте ни предоставили.

162
00:08:23,819 --> 00:08:28,073
Моля, защитавайте
моята красива съпруга,

163
00:08:28,073 --> 00:08:29,366
скъпа дъщеря,

164
00:08:29,366 --> 00:08:30,784
и, разбира се,
нашият любим съсед

165
00:08:30,784 --> 00:08:33,203
Г-жа Блевинс от вреда.

166
00:08:33,203 --> 00:08:35,414
И, моля, дръжте
мината отворена

167
00:08:35,414 --> 00:08:39,168
така че можем да продължим
да се насладите на тази добра храна.

168
00:08:39,168 --> 00:08:41,253
В името на Исус, ние се молим.
амин

169
00:08:41,253 --> 00:08:42,713
амин
амин

170
00:08:46,550 --> 00:08:49,803
Ще завършиш юргана си
този уикенд?

171
00:08:49,803 --> 00:08:52,598
Да, имам само
остават още няколко квадрата.

172
00:08:52,598 --> 00:08:54,725
Този е наистина хубав.

173
00:08:54,725 --> 00:08:57,144
благодаря харесва ми

174
00:08:57,144 --> 00:08:58,771
И чух, че имаш
малко навито

175
00:08:58,771 --> 00:09:01,732
от онази лесбийка днес.

176
00:09:01,732 --> 00:09:04,735
Все още е незаконно да ругаеш
публично в общността,

177
00:09:04,735 --> 00:09:06,236
последно чух.

178
00:09:06,236 --> 00:09:08,864
Работя с лесбийка
в текстилната фабрика.

179
00:09:10,866 --> 00:09:12,576
Г-жо Блевинс,
текстилната фабрика

180
00:09:12,576 --> 00:09:14,203
затворен преди десет години.

181
00:09:17,164 --> 00:09:20,292
о точно така

182
00:09:20,292 --> 00:09:21,460
Чакай малко.

183
00:09:21,460 --> 00:09:24,463
Патриша Белингер
беше лесбийка?

184
00:09:24,463 --> 00:09:25,881
Скъпа, всички знаеха това.

185
00:09:25,881 --> 00:09:28,342
Знаех, че е тя
когато бях на десет.

186
00:09:28,342 --> 00:09:29,676
о

187
00:09:29,676 --> 00:09:32,846
Тя е твърда жена.

188
00:09:32,846 --> 00:09:35,432
Трябва да имам
едно наваксващо уиски с нея.

189
00:09:35,432 --> 00:09:37,851
Е, Патриша премина...

190
00:09:38,769 --> 00:09:41,396
Да, тя е твърда,
всичко наред

191
00:09:41,396 --> 00:09:42,564
Разбира се.

192
00:09:42,564 --> 00:09:45,275
Тя звучи много като Грейс.

193
00:09:45,275 --> 00:09:47,277
Тя е по-твърда
отколкото всеки човек в мината.

194
00:09:47,277 --> 00:09:48,779
И ти също.

195
00:09:48,779 --> 00:09:52,699
Ти си най-малкият там
и може би най-силният.

196
00:09:52,699 --> 00:09:53,951
добре,
благослови сърцата им.

197
00:09:53,951 --> 00:09:57,037
ще се помоля
и за двамата тази вечер.

198
00:09:57,037 --> 00:09:58,872
Залози.

199
00:09:58,872 --> 00:10:01,708
Не бих станал твърде приятелски настроен
с онова момиче Грейс.

200
00:10:01,708 --> 00:10:04,962
Ръководството не го прави
много се грижи за нея.

201
00:10:04,962 --> 00:10:07,631
да, добре. Определено ще го направя
стойте далеч от нея.

202
00:10:12,177 --> 00:10:19,184
♪ ♪

203
00:10:32,739 --> 00:10:36,076
Следва, ъъъ,
Г-н Крис Мадисън,

204
00:10:36,076 --> 00:10:38,453
който се кандидатира за Конгреса
в този район.

205
00:10:38,453 --> 00:10:41,039
Ела тук горе, Крис.

206
00:10:41,039 --> 00:10:42,541
За мен ще бъде чест

207
00:10:42,541 --> 00:10:44,793
да представлява този район
в Конгреса.

208
00:10:44,793 --> 00:10:47,796
Сега знам, че работните места не са
върнете се, както се надявахме,

209
00:10:47,796 --> 00:10:50,382
но ще направя всичко по силите си

210
00:10:50,382 --> 00:10:54,595
за да се уверите, че мините
останете отворени и работните места се връщат.

211
00:11:00,809 --> 00:11:02,644
не си ли
това момиче миньор?

212
00:11:05,105 --> 00:11:06,607
да

213
00:11:06,607 --> 00:11:08,025
Чух, че си корав.

214
00:11:08,025 --> 00:11:10,194
Корав ли си?

215
00:11:10,194 --> 00:11:12,696
може би
Може би?

216
00:11:12,696 --> 00:11:15,741
Зависи.
Зависи? на какво?

217
00:11:15,741 --> 00:11:17,409
аз не знам
ти не знаеш

218
00:11:29,087 --> 00:11:31,006
добре.

219
00:11:31,006 --> 00:11:32,216
Всички знаем, че се опитваш

220
00:11:32,216 --> 00:11:35,302
да открадне съпруг
в тази мина.

221
00:11:35,302 --> 00:11:37,346
Никога не забравяйте,

222
00:11:37,346 --> 00:11:39,806
вперихме очи в теб.

223
00:11:40,724 --> 00:11:43,185
Да, госпожо.
Аз-няма да забравя.

224
00:11:43,185 --> 00:11:44,770
Мм-хмм.

225
00:11:53,487 --> 00:12:00,494
♪ ♪

226
00:12:12,005 --> 00:12:14,883
Имам добри новини
за вас.

227
00:12:14,883 --> 00:12:17,719
Майка ми каза
тя щеше да се моли за теб.

228
00:12:21,223 --> 00:12:24,101
Е, благослови сърцето й.

229
00:12:27,104 --> 00:12:34,069
♪ ♪

230
00:12:39,199 --> 00:12:43,453
♪ Искам да взема
дъхът, който е истински ♪

231
00:12:43,453 --> 00:12:48,250
♪ ♪

232
00:12:48,250 --> 00:12:50,752
♪ Гледам те и виждам ♪

233
00:12:50,752 --> 00:12:52,546
Добре.
Кабелът е добър, Еди.

234
00:12:52,546 --> 00:12:53,922
Добре, Бетс.

235
00:12:53,922 --> 00:12:57,426
♪ ♪

236
00:12:57,426 --> 00:13:01,346
♪ Гледам към теб
да видиш истината ♪

237
00:13:04,349 --> 00:13:06,685
Дръж се!

238
00:13:09,604 --> 00:13:13,984
♪ ♪

239
00:13:18,655 --> 00:13:20,741
Добре, нека всички...

240
00:13:22,200 --> 00:13:24,828
Моят гръб! Моят гръб!

241
00:13:24,828 --> 00:13:26,663
бъди добре

242
00:13:26,663 --> 00:13:28,457
А, това е моят гръб!
ставай!

243
00:13:30,083 --> 00:13:31,418
Бетси?

244
00:13:31,418 --> 00:13:33,295
Опитайте се да я вдигнете.
Бетси?

245
00:13:33,295 --> 00:13:40,302
♪ ♪

246
00:13:46,016 --> 00:13:53,023
♪ ♪

247
00:14:06,244 --> 00:14:08,038
добре,
преди да отлетиш обратно,

248
00:14:08,038 --> 00:14:09,956
трябва да видите майсторския клас.

249
00:14:09,956 --> 00:14:11,375
Страхотно е.

250
00:14:11,375 --> 00:14:14,294
аз не знам
Мразех последната пиеса на Макнали.

251
00:14:14,294 --> 00:14:17,130
наистина ли Спечели Тони.
да

252
00:14:17,130 --> 00:14:20,509
Гей мъже тичат голи
на сцената в продължение на три часа.

253
00:14:20,509 --> 00:14:21,676
Как да не е така?

254
00:14:21,676 --> 00:14:23,428
Здравей, чичо Мортимър.

255
00:14:23,428 --> 00:14:25,680
не знаех
ти летеше.

256
00:14:25,680 --> 00:14:27,974
Е, трябваше, нали?

257
00:14:27,974 --> 00:14:34,981
♪ ♪

258
00:14:40,529 --> 00:14:42,864
Ричи, мога ли да говоря с теб?
за секунда?

259
00:14:45,992 --> 00:14:47,494
Намирате ли го за странно

260
00:14:47,494 --> 00:14:50,038
твоята мащеха
с година по-млад ли е от теб?

261
00:14:50,038 --> 00:14:52,207
Тя не е толкова лоша
като последните две.

262
00:14:53,834 --> 00:14:58,004
Така че исках да ти кажа
това, хм,

263
00:14:58,004 --> 00:14:59,965
Ще имам
да говоря тази вечер,

264
00:14:59,965 --> 00:15:01,883
и не исках
да те заслепя.

265
00:15:08,932 --> 00:15:11,226
окей

266
00:15:11,226 --> 00:15:12,644
Ще се видим там.

267
00:15:16,815 --> 00:15:19,651
♪ ♪

268
00:15:19,651 --> 00:15:21,862
Моля, кажете
Д-р Реймънд Саклер

269
00:15:21,862 --> 00:15:26,074
че притежателите на "акции А"
са силно загрижени

270
00:15:26,074 --> 00:15:29,828
със значимото
преразход от сина му

271
00:15:29,828 --> 00:15:33,331
в развитието
от този нов продукт.

272
00:15:33,331 --> 00:15:35,459
д-р Саклер,
има голяма загриженост

273
00:15:35,459 --> 00:15:38,545
че вашият син, Ричард,
е похарчил повече от 40 милиона долара

274
00:15:38,545 --> 00:15:39,921
в развитието
от този нов-‐

275
00:15:39,921 --> 00:15:42,924
Десет пъти повече от
какво сме похарчили за каквото и да било.

276
00:15:42,924 --> 00:15:45,260
някога.

277
00:15:45,260 --> 00:15:48,138
Както каза синът на Мортимър,
Мортимър Д. А.,

278
00:15:48,138 --> 00:15:51,308
има голяма загриженост
сред "Акционерите"-‐

279
00:15:51,308 --> 00:15:53,560
Вие буквално сте поставили
цялата тази компания

280
00:15:53,560 --> 00:15:55,896
в опасност.

281
00:15:55,896 --> 00:15:57,856
Моля, кажете
Д-р Мортимър Саклър

282
00:15:57,856 --> 00:16:00,066
че "Б акции,"
който последно проверих,

283
00:16:00,066 --> 00:16:02,819
имат еднаква сила на глас
като "А акции",

284
00:16:02,819 --> 00:16:04,154
за нас е чест, че долетя

285
00:16:04,154 --> 00:16:07,115
от самоналоженото му изгнание
в Швейцария

286
00:16:07,115 --> 00:16:10,118
и се надяваме
неговото непатриотично укриване на данъци

287
00:16:10,118 --> 00:16:11,786
продължава да бъде успешен.

288
00:16:11,786 --> 00:16:12,913
Има!

289
00:16:12,913 --> 00:16:15,457
Сега разбирам
неговото объркване

290
00:16:15,457 --> 00:16:17,125
за процеса на развитие,

291
00:16:17,125 --> 00:16:20,420
тъй като никога не е строил
едно нещо в живота му,

292
00:16:20,420 --> 00:16:23,882
но го посъветвайте това
след като лекарството бъде пуснато,

293
00:16:23,882 --> 00:16:25,258
това ще направи неговите деца,

294
00:16:25,258 --> 00:16:28,303
които осребряват чекове
генерирани от "акции B",

295
00:16:28,303 --> 00:16:31,348
значително по-богат
отколкото са сега.

296
00:16:31,348 --> 00:16:33,683
чичо Реймънд,
Възмущавам се от намека

297
00:16:33,683 --> 00:16:36,019
че всички сме дилетанти.

298
00:16:36,019 --> 00:16:37,604
Моите извинения, Кате.

299
00:16:37,604 --> 00:16:40,649
Всички знаем, че си
безценна част от компанията.

300
00:16:40,649 --> 00:16:42,359
благодаря

301
00:16:42,359 --> 00:16:45,070
Но "Акциите" са
с право загрижен

302
00:16:45,070 --> 00:16:47,739
че ако OxyContin не се продава

303
00:16:47,739 --> 00:16:49,866
или ако е в противоречие с FDA

304
00:16:49,866 --> 00:16:51,868
или ако застрахователните компании
спрете да го покривате

305
00:16:51,868 --> 00:16:53,119
по каквато и да е причина,

306
00:16:53,119 --> 00:16:56,957
може буквално да потъне
цялата тази компания.

307
00:16:56,957 --> 00:16:59,709
Ричард, уважавам
колко работиш.

308
00:16:59,709 --> 00:17:01,461
Наистина го правя, но това семейство

309
00:17:01,461 --> 00:17:04,381
е имал успешна компания
в продължение на 40 години,

310
00:17:04,381 --> 00:17:06,216
и сега е в риск.

311
00:17:06,216 --> 00:17:07,759
Изразходваш много,

312
00:17:07,759 --> 00:17:11,596
и това не е неразумно
щяхме да бъдем разстроени и разтревожени.

313
00:17:21,273 --> 00:17:23,108
Ще свърши работа.

314
00:17:24,359 --> 00:17:25,860
обещавам ти

315
00:17:28,530 --> 00:17:29,739
благодаря

316
00:17:33,451 --> 00:17:36,705
Кажете на племенника ми...

317
00:17:36,705 --> 00:17:37,998
по дяволите е по-добре.

318
00:17:41,209 --> 00:17:48,216
♪ ♪

319
00:17:55,515 --> 00:18:02,522
♪ ♪

320
00:18:22,917 --> 00:18:24,544
Самуел,

321
00:18:24,544 --> 00:18:26,880
Виждам, че си
обикаля днес.

322
00:18:26,880 --> 00:18:28,632
Те се опитват да направят
добрият пастор дебел

323
00:18:28,632 --> 00:18:31,176
с всичко това вкусно
десерти тук днес.

324
00:18:31,176 --> 00:18:32,844
И малко прекалено много захар
там за теб.

325
00:18:32,844 --> 00:18:34,220
Хей, док.
хей

326
00:18:34,220 --> 00:18:36,097
Искам да намалиш
на този Tylenol PM.

327
00:18:36,097 --> 00:18:37,474
Само няколко дни в седмицата.

328
00:18:37,474 --> 00:18:38,850
Хей, Бетс.

329
00:18:38,850 --> 00:18:40,060
Чух, че си взел доста добро
оближи онзи ден.

330
00:18:40,060 --> 00:18:42,896
Вашият гръб.
Защо не дойде да ме видиш?

331
00:18:42,896 --> 00:18:44,064
Продължавам да й го казвам.

332
00:18:44,064 --> 00:18:45,398
Защо не му покажеш
гърба ти?

333
00:18:45,398 --> 00:18:48,318
не, не Това е нищо.
добре съм

334
00:18:48,318 --> 00:18:50,570
Хей, док.
Дай й малко викодин.

335
00:18:50,570 --> 00:18:51,988
Може би двойка и за мен.

336
00:18:51,988 --> 00:18:53,782
Млъкни по дяволите!

337
00:18:53,782 --> 00:18:56,201
Какво мислите
причини толкова много смъртни случаи

338
00:18:56,201 --> 00:18:58,286
над такъв кратък
период от време?

339
00:18:58,286 --> 00:19:00,538
Вие също, млада госпожице.
Спокойно, става ли?

340
00:19:00,538 --> 00:19:02,332
Знам, док.

341
00:19:02,332 --> 00:19:09,047
♪ ♪

342
00:19:11,591 --> 00:19:13,551
Д-р Финикс.

343
00:19:14,886 --> 00:19:17,430
Оксиконтин.

344
00:19:17,430 --> 00:19:19,474
Така че само за да бъде ясно,
вие обвинявате многобройни смъртни случаи

345
00:19:19,474 --> 00:19:21,685
във вашия град
само на едно лекарство.

346
00:19:21,685 --> 00:19:24,562
Да, сър.

347
00:19:24,562 --> 00:19:26,731
аз съм

348
00:19:26,731 --> 00:19:27,982
И вие ли сте индивидът

349
00:19:27,982 --> 00:19:29,776
че е предписано
това лекарство?

350
00:19:34,114 --> 00:19:35,365
Да, сър.

351
00:19:42,372 --> 00:19:43,540
Аз го направих.

352
00:19:56,678 --> 00:19:58,680
Г-н Браунли,
подранил си.

353
00:19:58,680 --> 00:20:00,056
Винаги подранявам.

354
00:20:01,141 --> 00:20:02,642
Радвам се да се запознаем.
хей

355
00:20:02,642 --> 00:20:04,561
Ранди Рамзиер.
Джон Браунли.

356
00:20:04,561 --> 00:20:05,979
Рик Маунткасъл.

357
00:20:05,979 --> 00:20:09,065
Е, хей, честито
на новата ви среща, сър.

358
00:20:09,065 --> 00:20:11,526
Знаеш ли, щяхме да сме
щастлив да карам до Роанок.

359
00:20:11,526 --> 00:20:12,986
А, това е добре.

360
00:20:12,986 --> 00:20:14,696
Исках да видя
филиала.

361
00:20:14,696 --> 00:20:16,573
да добре
това е, ъ--

362
00:20:16,573 --> 00:20:18,158
със сигурност е впечатляващо,
не е ли

363
00:20:18,158 --> 00:20:20,243
Знаеш ли, ние дори
избиваме собственото си масло.

364
00:20:20,243 --> 00:20:22,245
Е, как свърши?
в Абингдън?

365
00:20:22,245 --> 00:20:24,706
Е, имам, ъ--
чиновник със съдия

366
00:20:24,706 --> 00:20:26,374
в щатския съд
точно надолу по блока,

367
00:20:26,374 --> 00:20:27,834
и тази работа се отвори.

368
00:20:27,834 --> 00:20:30,545
Той--он, ъ--той опита
да ме разубедиш.

369
00:20:30,545 --> 00:20:32,046
Каза ми, че ще бъда разорен
целият ми живот,

370
00:20:32,046 --> 00:20:33,590
но си помислих: "Какво по дяволите?"

371
00:20:33,590 --> 00:20:36,593
И, знаете ли, честно казано, така е
най-доброто решение, което някога съм вземал,

372
00:20:36,593 --> 00:20:39,220
защото обичам да работя всичко
различните видове случаи

373
00:20:39,220 --> 00:20:40,722
и научаване на нови неща.

374
00:20:40,722 --> 00:20:43,808
Това е... това е какво
прави живота интересен.

375
00:20:45,101 --> 00:20:47,854
Ами ти, Рик?
Как се озова тук?

376
00:20:47,854 --> 00:20:50,523
Току-що дойдох тук
да служи на справедливостта, сър.

377
00:20:51,816 --> 00:20:53,443
Имаме множество
случаи на банкови измами,

378
00:20:53,443 --> 00:20:56,529
незаконно оръжие, рекет,
федерално здравеопазване.

379
00:20:56,529 --> 00:20:58,198
добре, да,
че всичко звучи добре.

380
00:20:58,198 --> 00:21:00,658
Вижте, ето...

381
00:21:00,658 --> 00:21:03,620
което карах два часа
да ти кажа лице в лице:

382
00:21:03,620 --> 00:21:05,079
Не ме е страх от риск,

383
00:21:05,079 --> 00:21:07,415
не се страхуват да дрънкат клетките,
Не ме е страх да загубя

384
00:21:07,415 --> 00:21:09,125
ако сме отстрани
на праведните.

385
00:21:09,125 --> 00:21:12,754
И искам да не се страхуваш
да мислиш мащабно.

386
00:21:12,754 --> 00:21:14,672
Взе тази работа
да се свършат нещата.

387
00:21:14,672 --> 00:21:16,049
И когато си тръгна от тук,
Ще тръгна на пътя,

388
00:21:16,049 --> 00:21:17,675
ще кажа
всеки шериф, когото срещна

389
00:21:17,675 --> 00:21:19,302
че ако имат някой
в тяхната общност

390
00:21:19,302 --> 00:21:21,387
това е насилие,
това е хищник,

391
00:21:21,387 --> 00:21:23,515
по каквато и да е причина,
държавата няма да го направи,

392
00:21:23,515 --> 00:21:26,142
донесете ни го и ние ще го хвърлим
този кучи син в затвора,

393
00:21:26,142 --> 00:21:29,687
защото сме дяволски сигурни
ще го направят.

394
00:21:29,687 --> 00:21:31,356
Да, сър.
Добре.

395
00:21:35,026 --> 00:21:36,611
Дръжте ли ме?

396
00:21:36,611 --> 00:21:38,154
Хм...

397
00:21:39,906 --> 00:21:41,449
Е, още е много рано,

398
00:21:41,449 --> 00:21:44,661
но ние започнахме да търсим
в нещо, което може да бъде голямо.

399
00:21:44,661 --> 00:21:46,371
Мм, какво сме ние
говорим за?

400
00:21:46,371 --> 00:21:48,039
Оксиконтин.

401
00:21:48,039 --> 00:21:50,416
По-конкретно Purdue Pharma.

402
00:21:50,416 --> 00:21:51,876
Това е фирмата
това го прави.

403
00:21:51,876 --> 00:21:54,796
Те пласират лекарството
и го пробутва на лекарите

404
00:21:54,796 --> 00:21:56,673
като нещо
това не води до пристрастяване,

405
00:21:56,673 --> 00:21:58,132
когато е ясно.

406
00:21:58,132 --> 00:21:59,926
Има други
Преследван американски адвокат?

407
00:21:59,926 --> 00:22:00,927
Не, сър.

408
00:22:00,927 --> 00:22:02,136
Граждански съдебен процес?

409
00:22:02,136 --> 00:22:04,430
Какво е, 65 случая?

410
00:22:04,430 --> 00:22:05,890
И колко е спечелил Purdue?

411
00:22:05,890 --> 00:22:07,517
65.
да

412
00:22:07,517 --> 00:22:09,894
Е, след това
публично търгувана компания

413
00:22:09,894 --> 00:22:11,771
е доста стръмен хълм
да се катеря.

414
00:22:11,771 --> 00:22:13,898
Те не се търгуват публично;
е частна собственост

415
00:22:13,898 --> 00:22:16,150
от едно семейство,
семейство Саклер.

416
00:22:16,150 --> 00:22:18,528
Саклери.

417
00:22:18,528 --> 00:22:20,405
Те са големи филантропи,
нали?

418
00:22:20,405 --> 00:22:22,115
О, да.
Да, дават много пари

419
00:22:22,115 --> 00:22:24,450
до музеи и училища.

420
00:22:24,450 --> 00:22:26,286
Неща за богати хора.
Много богат.

421
00:22:26,286 --> 00:22:27,704
И така, какво имате, момчета?

422
00:22:27,704 --> 00:22:30,498
че никой друг американски адвокат
в страната е на?

423
00:22:30,498 --> 00:22:32,792
Е, преди около четири месеца,

424
00:22:32,792 --> 00:22:34,252
Преглеждах нашите случаи

425
00:22:34,252 --> 00:22:36,212
когато забелязах
необичаен модел.

426
00:22:36,212 --> 00:22:39,340
Почти всеки случай
през последните три години,

427
00:22:39,340 --> 00:22:41,259
ъъъ, беше свързано с OxyContin.

428
00:22:41,259 --> 00:22:42,760
Почти всеки.

429
00:22:42,760 --> 00:22:46,180
Незаконна продажба на наркотици, кражби,
въоръжен грабеж, изоставяне на работа.

430
00:22:46,180 --> 00:22:49,142
имам предвид,
то се е трансформирало

431
00:22:49,142 --> 00:22:50,685
цялата област.

432
00:22:50,685 --> 00:22:52,562
Затворите изведнъж се напълниха.

433
00:22:52,562 --> 00:22:54,355
Насилствено престъпление
се развихря.

434
00:22:54,355 --> 00:22:56,941
ъъ, знаеш ли,
за последните 200 години,

435
00:22:56,941 --> 00:22:59,319
хора наоколо
дори не заключиха вратите си.

436
00:22:59,319 --> 00:23:00,403
Дори не си го помислих.

437
00:23:00,403 --> 00:23:01,946
Сега започвам
преди три години...

438
00:23:01,946 --> 00:23:03,239
Всички си заключват вратите.

439
00:23:03,239 --> 00:23:04,490
Това е сингълът
най-големият източник на престъпност

440
00:23:04,490 --> 00:23:05,825
в целия регион.

441
00:23:05,825 --> 00:23:06,910
Е, виж,
ако искате момчета

442
00:23:06,910 --> 00:23:08,411
да отида след
компания за милиарди долари

443
00:23:08,411 --> 00:23:11,205
от търговски център,
ще ти трябват повече доказателства

444
00:23:11,205 --> 00:23:14,125
отколкото можете да поберете
в цялата тази сграда.

445
00:23:14,125 --> 00:23:16,002
Няма друг американски адвокат
иска да докосне това нещо.

446
00:23:16,002 --> 00:23:17,629
Това означава, че ще отнеме
нещо значимо

447
00:23:17,629 --> 00:23:19,255
за да работи.

448
00:23:19,255 --> 00:23:20,757
Трябва да докажеш
ръководителите на тази фирма

449
00:23:20,757 --> 00:23:22,884
знаят, че те лъжат
за опасностите от лекарството

450
00:23:22,884 --> 00:23:24,427
и това
все пак го продават.

451
00:23:24,427 --> 00:23:27,639
Е, вярваме
това много добре може да е така.

452
00:23:27,639 --> 00:23:29,933
Откакто съм
на това ново лекарство,

453
00:23:29,933 --> 00:23:32,310
Не съм пропуснал
един ден работа.

454
00:23:32,310 --> 00:23:33,937
Това ме освобождава.

455
00:23:33,937 --> 00:23:36,230
И ми помага при безпокойството.

456
00:23:36,230 --> 00:23:38,816
Можете просто
вземете лекарството и тръгвайте.

457
00:23:38,816 --> 00:23:41,402
Аз мога
да се разхождам със съпруга ми.

458
00:23:41,402 --> 00:23:43,363
И мога да плувам.

459
00:23:43,363 --> 00:23:44,614
Всичко защото
на лекарството за болка.

460
00:23:44,614 --> 00:23:45,740
Рик? Рик!

461
00:23:45,740 --> 00:23:48,201
Бихте ли се качили тук?

462
00:23:48,201 --> 00:23:50,286
Ъ-ъъъ. да

463
00:23:50,286 --> 00:23:51,829
Благодаря Ти, Господи, за тази храна,

464
00:23:51,829 --> 00:23:54,457
и ни позволява
да му се насладите заедно. амин

465
00:23:54,457 --> 00:23:57,585
амин
амин

466
00:23:57,585 --> 00:23:59,462
Вие работите
на това фармацевтично нещо?

467
00:23:59,462 --> 00:24:01,714
да Салфетка в скута.

468
00:24:02,924 --> 00:24:04,050
Но е сложно.

469
00:24:04,050 --> 00:24:06,636
Ъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъ,-
с милиони.

470
00:24:06,636 --> 00:24:09,055
И, ъъъ, гледам го,
ти знаеш,

471
00:24:09,055 --> 00:24:10,556
и има само--

472
00:24:11,724 --> 00:24:13,559
Има нещо там.

473
00:24:13,559 --> 00:24:16,229
Просто, ъъъ, не мога съвсем
намери начин да се добереш до него.

474
00:24:16,229 --> 00:24:17,772
Дори не знам
с какво да ги зареждам.

475
00:24:17,772 --> 00:24:19,107
Хм.
Разкопаване

476
00:24:19,107 --> 00:24:22,652
планина там долу,
и просто не мога да намеря-‐

477
00:24:22,652 --> 00:24:24,112
не мога да намеря начин за това.

478
00:24:24,112 --> 00:24:26,406
Е, какво означава новото,
красив шеф мислиш ли?

479
00:24:26,406 --> 00:24:28,700
Той е амбициозен,
така че той го харесва,

480
00:24:28,700 --> 00:24:30,702
ако можем да намерим нещо
за да тръгне.

481
00:24:31,744 --> 00:24:33,997
Не всички са американски адвокати
амбициозен?

482
00:24:33,997 --> 00:24:35,707
уау

483
00:24:35,707 --> 00:24:38,584
Тя трябва наистина да мисли
той е красив.

484
00:24:38,584 --> 00:24:41,629
Може би това е
перфектната възможност

485
00:24:41,629 --> 00:24:44,132
за да поемете
нещо голямо, което...

486
00:24:44,132 --> 00:24:47,385
може да изплаши някого
който не е толкова амбициозен.

487
00:24:48,553 --> 00:24:49,971
добре...

488
00:24:49,971 --> 00:24:53,141
DEA беше активна
разследване на Пърдю миналата година.

489
00:24:53,141 --> 00:24:54,934
Какво е състоянието
на разследването?

490
00:24:54,934 --> 00:24:58,604
Преди около шест месеца,
DEA всъщност го сложи край.

491
00:24:58,604 --> 00:25:00,857
Без глоби, без такси.

492
00:25:00,857 --> 00:25:03,192
От това, което мога да кажа,
много малко предприети действия.

493
00:25:03,192 --> 00:25:04,777
И тя е Diversion?

494
00:25:04,777 --> 00:25:07,488
да
Това е Бриджит Майер.

495
00:25:07,488 --> 00:25:10,533
Тя е заместник-директор
на отдела за диверсия.

496
00:25:10,533 --> 00:25:11,576
Мм-хмм.

497
00:25:11,576 --> 00:25:13,036
Опитайте се да го кажете
три пъти бързо.

498
00:25:13,036 --> 00:25:14,954
Мислиш, че тя е
ще ни кажеш ли какво се случи?

499
00:25:14,954 --> 00:25:16,289
не

500
00:25:16,289 --> 00:25:17,582
Знаеш ли, имах
да й се обадя четири пъти

501
00:25:17,582 --> 00:25:18,624
само за да получа тази среща.

502
00:25:18,624 --> 00:25:21,711
Тя, ъ-‐ тя има предимство.

503
00:25:23,087 --> 00:25:24,630
Добре, момчета,
нямам много време,

504
00:25:24,630 --> 00:25:26,090
така че какво искаш

505
00:25:26,090 --> 00:25:28,551
Е, знаем за
вашето разследване на Пърдю,

506
00:25:28,551 --> 00:25:31,137
и се надявахме да разберем
това, което разкрихте,

507
00:25:31,137 --> 00:25:33,723
защо свърши внезапно.

508
00:25:33,723 --> 00:25:34,932
Намерихте ли доказателства

509
00:25:34,932 --> 00:25:38,436
че са незаконни
рекламиране на лекарството?

510
00:25:38,436 --> 00:25:40,772
Има ли причина да си
не отговаря на въпроса?

511
00:25:43,191 --> 00:25:47,070
Всичко с DOJ
е загуба на време.

512
00:25:47,070 --> 00:25:49,030
Така ли е? защото
както казах, наистина съм зает.

513
00:25:49,030 --> 00:25:50,448
вярно аз знам аз знам

514
00:25:50,448 --> 00:25:53,117
Как може няколко хикса
от провинциална Вирджиния

515
00:25:53,117 --> 00:25:55,870
вземете огромна компания
като Purdue Pharma?

516
00:25:55,870 --> 00:25:57,872
Знаеш ли, Рик тук
е бивша армия,

517
00:25:57,872 --> 00:25:59,665
така че той е бил
навсякъде,

518
00:25:59,665 --> 00:26:01,000
видяно много
на различни страни.

519
00:26:01,000 --> 00:26:02,168
Бил ли си във Франция?

520
00:26:02,168 --> 00:26:03,503
Аржентина.
Аржентина.

521
00:26:03,503 --> 00:26:04,962
Южна Корея.
виждаш ли

522
00:26:04,962 --> 00:26:08,299
И дори носих
моите луксозни обувки без дантела.

523
00:26:08,299 --> 00:26:10,176
Сигурно би било хубаво
ако можеше просто да имаш

524
00:26:10,176 --> 00:26:12,762
разумен разговор
с нас.

525
00:26:19,685 --> 00:26:22,730
„Забавено усвояване, като
предоставени от таблетки OxyContin,

526
00:26:22,730 --> 00:26:26,651
се смята, че намалява
отговорността за злоупотреба с лекарство."

527
00:26:28,319 --> 00:26:30,863
Едва ли има смисъл.

528
00:26:30,863 --> 00:26:33,116
Този шибан етикет
причини всичко.

529
00:26:33,116 --> 00:26:34,492
как така

530
00:26:34,492 --> 00:26:36,494
Беше за първи път
с етикет на FDA

531
00:26:36,494 --> 00:26:39,080
наркотик клас II
като по-малко пристрастяващо.

532
00:26:39,080 --> 00:26:41,082
Сега, как става това
дори да се случи?

533
00:26:41,082 --> 00:26:42,834
Това е страхотно
шибан въпрос.

534
00:26:42,834 --> 00:26:45,711
Е, проучихте ли
процес на одобрение за етикета?

535
00:26:48,047 --> 00:26:49,590
Виж, така изглежда
като да за мен.

536
00:26:49,590 --> 00:26:50,883
Да, определено
изглежда като да.

537
00:26:50,883 --> 00:26:54,262
Мм-хмм.
Не можах да таксувам нищо.

538
00:26:54,262 --> 00:26:55,847
Това е предизвикателство
в този случай.

539
00:26:55,847 --> 00:26:58,933
Purdue има толкова много нива
на отричане:

540
00:26:58,933 --> 00:27:01,519
малтретиране на пациенти,
лекарска злоупотреба.

541
00:27:01,519 --> 00:27:03,479
Направиха ли ръководителите на компанията
знам, че е лъжа

542
00:27:03,479 --> 00:27:06,482
когато пуснаха лекарството на пазара
като непристрастяващ?

543
00:27:10,528 --> 00:27:12,029
Благодаря, че дойдохте, момчета.

544
00:27:12,029 --> 00:27:14,824
Хм, имам обаждане
с моя бракоразводен адвокат,

545
00:27:14,824 --> 00:27:18,119
и винаги имам нужда да се успокоя
преди да говоря с нея.

546
00:27:18,119 --> 00:27:20,163
разбирам
Мм-хмм.

547
00:27:20,163 --> 00:27:21,497
Благодаря ви за отделеното време.

548
00:27:25,084 --> 00:27:27,461
Знаеш ли, преди няколко месеца,
хванахме лекар

549
00:27:27,461 --> 00:27:30,715
продава хапчета от колата си
на 11-годишно момиче.

550
00:27:32,133 --> 00:27:33,634
И когато го арестувахме,

551
00:27:33,634 --> 00:27:35,178
той ни благодари.

552
00:27:35,178 --> 00:27:38,723
Той ни каза, че не може
е спрял сам.

553
00:27:38,723 --> 00:27:40,933
И в този момент знаехме
това, което ни се случва

554
00:27:40,933 --> 00:27:42,476
в страната на въглищата

555
00:27:42,476 --> 00:27:46,939
е подобен на Сан Франциско в
началото на кризата със СПИН,

556
00:27:46,939 --> 00:27:49,984
че нашата общност
е кота нула

557
00:27:49,984 --> 00:27:52,320
за нарастващ
национална катастрофа.

558
00:27:52,320 --> 00:27:53,696
Ще го направим
всичко, което можем

559
00:27:53,696 --> 00:27:54,989
да държа някого отговорен.

560
00:27:54,989 --> 00:27:57,450
Може просто да сложи край на това нещо.

561
00:27:57,450 --> 00:28:01,245
Така че, ако промените решението си,

562
00:28:01,245 --> 00:28:02,872
ще се радваме да поговорим с вас.

563
00:28:05,291 --> 00:28:11,130
♪ ♪

564
00:28:11,130 --> 00:28:12,798
Намерих живота си отново,

565
00:28:12,798 --> 00:28:15,509
и си струва да живееш сега.

566
00:28:15,509 --> 00:28:17,011
Толкова съм благодарен.

567
00:28:17,011 --> 00:28:20,097
Откакто съм
на това лекарство за болка,

568
00:28:20,097 --> 00:28:23,851
Не съм пропускал
един ден работа.

569
00:28:23,851 --> 00:28:26,187
Аз-не мога да кажа
достатъчно добри неща

570
00:28:26,187 --> 00:28:28,147
за това лекарство за болка

571
00:28:28,147 --> 00:28:31,943
това ми позволява
да свърша работа,

572
00:28:31,943 --> 00:28:34,237
и това е...това е нещо
Не мислех

573
00:28:34,237 --> 00:28:36,322
някога щях да мога
да направя отново.

574
00:28:36,322 --> 00:28:38,574
Просто промени живота ми
за по-добро.

575
00:28:40,243 --> 00:28:42,954
Откакто приемам
това ново лекарство за болка,

576
00:28:42,954 --> 00:28:44,997
Не съм пропуснал нито един работен ден.

577
00:28:44,997 --> 00:28:47,041
И премахва безпокойството.

578
00:28:47,041 --> 00:28:49,752
Можете просто
вземете лекарството и тръгвайте.

579
00:28:49,752 --> 00:28:51,087
защото
от това лекарство за болка,

580
00:28:51,087 --> 00:28:53,839
Отново се наслаждавам на живота си,

581
00:28:53,839 --> 00:28:56,175
защото имаше толкова много
това просто липсваше в него.

582
00:28:56,175 --> 00:28:57,468
Върнах си живота.

583
00:28:57,468 --> 00:29:00,221
Изглежда като
типичен рекламен видеоклип,

584
00:29:00,221 --> 00:29:01,681
с препоръки на пациенти

585
00:29:01,681 --> 00:29:03,432
възхвалявайки добродетелите
на лекарството.

586
00:29:03,432 --> 00:29:05,810
Има само един
много необичайно нещо тук

587
00:29:05,810 --> 00:29:09,605
е, че те почти никога
споменете OxyContin по име.

588
00:29:09,605 --> 00:29:11,649
Казват "лекарство за болка"

589
00:29:11,649 --> 00:29:14,193
или "лекарствена терапия"
или, ъъъ, "хапче с освобождаване във времето."

590
00:29:14,193 --> 00:29:18,406
Но имаш всички тези хора
усукват се на възли

591
00:29:18,406 --> 00:29:21,450
да не казвам "OxyContin"
във видеоклип, популяризиращ OxyContin.

592
00:29:21,450 --> 00:29:23,244
Просто не става
има много смисъл за мен.

593
00:29:23,244 --> 00:29:24,662
Смятате ли
те наистина ли не бяха на него?

594
00:29:24,662 --> 00:29:26,205
аз не знам
Бих искал да разбера.

595
00:29:26,205 --> 00:29:27,581
Е, ако не бяха,
след това Пърдю

596
00:29:27,581 --> 00:29:29,292
нарочно изпратено
промоционален видеоклип

597
00:29:29,292 --> 00:29:32,378
на 15 000 лекари
посочване на тези пациенти

598
00:29:32,378 --> 00:29:34,505
са били на лекарство, което
те всъщност не са вземали.

599
00:29:34,505 --> 00:29:36,090
точно така

600
00:29:36,090 --> 00:29:37,800
И това видео
е първото голямо въведение

601
00:29:37,800 --> 00:29:39,260
на OxyContin.

602
00:29:39,260 --> 00:29:45,182
♪ ♪

603
00:29:45,182 --> 00:29:46,475
Хей, Дженифър.

604
00:29:46,475 --> 00:29:48,352
Мисля, че мъжът ти е тук
има нужда от нови очила.

605
00:29:48,352 --> 00:29:50,479
Той е най-лошият съдия
в цялата държава.

606
00:29:50,479 --> 00:29:52,273
Загуби с 20, Мардж.

607
00:29:52,273 --> 00:29:55,026
Съпругът ми не е виновен
вашият отбор е гаден.

608
00:29:58,112 --> 00:30:00,072
О, скъпа.
Съжалявам за това

609
00:30:00,072 --> 00:30:01,449
Ммм

610
00:30:01,449 --> 00:30:02,700
Знаеш ли, нямаш
да стигна до тези неща

611
00:30:02,700 --> 00:30:04,744
ако не искаш.

612
00:30:04,744 --> 00:30:07,455
какво? Гледа те
да ви крещят от всички

613
00:30:07,455 --> 00:30:09,040
е връхната точка на моята седмица.

614
00:30:10,416 --> 00:30:15,671
♪ ♪

615
00:30:15,671 --> 00:30:17,965
Хей, скъпа.

616
00:30:17,965 --> 00:30:20,593
Издържаш ли една секунда?
веднага се връщам

617
00:30:20,593 --> 00:30:27,600
♪ ♪

618
00:31:04,595 --> 00:31:06,138
$50 за свирка.

619
00:31:06,138 --> 00:31:08,849
$100, ако искаш да ме чукаш.

620
00:31:08,849 --> 00:31:11,852
Трябва да получите
незабавно в болница.

621
00:31:11,852 --> 00:31:13,229
Майната му.

622
00:31:15,106 --> 00:31:16,774
Трябва да сте сигурни, че...

623
00:31:16,774 --> 00:31:23,739
♪ ♪

624
00:31:33,666 --> 00:31:40,673
♪ ♪

625
00:32:01,068 --> 00:32:04,905
Имам някои притеснения
относно търговския персонал.

626
00:32:04,905 --> 00:32:06,866
Мисля, че е твърде малък.

627
00:32:06,866 --> 00:32:08,576
Ако ще стартираме
в голям смисъл,

628
00:32:08,576 --> 00:32:09,869
трябва да го удвоим.

629
00:32:09,869 --> 00:32:10,953
Бордът е много загрижен

630
00:32:10,953 --> 00:32:12,329
за колко
вече сме похарчили.

631
00:32:12,329 --> 00:32:14,790
И дъската
изглежда не разбира

632
00:32:14,790 --> 00:32:17,751
Опитвам се да направя това
хитов наркотик,

633
00:32:17,751 --> 00:32:21,046
което не мога да направя
без повече търговски представители.

634
00:32:21,046 --> 00:32:23,132
Ъъъ, д-р Ричард,
с всички тези нови търговски представители,

635
00:32:23,132 --> 00:32:25,718
дори няма да имаме достатъчно
лекари, към които да се насочват.

636
00:32:26,969 --> 00:32:29,930
IMS е на път да пусне
версия 3.0

637
00:32:29,930 --> 00:32:34,059
който проследява ежедневните предписания
вместо тримесечно.

638
00:32:34,059 --> 00:32:37,563
Така че, ако удвоим
нашата търговска сила,

639
00:32:37,563 --> 00:32:39,356
можем да използваме тези данни

640
00:32:39,356 --> 00:32:43,194
да се насочат към лекари
предписване на Лортаб и Викодин

641
00:32:43,194 --> 00:32:46,155
и ги обърнете към OxyContin.

642
00:32:46,155 --> 00:32:48,657
Надстройката
е милион долара.

643
00:32:52,912 --> 00:32:56,207
Знаете ли кой създаде
базата данни на IMS?

644
00:32:58,000 --> 00:32:59,585
Артър Саклер.

645
00:33:01,295 --> 00:33:02,880
Пазено е в тайна
от години,

646
00:33:02,880 --> 00:33:06,550
но това е семейно изобретение
който беше продаден преди години.

647
00:33:06,550 --> 00:33:10,513
И сега ми казваш
трябва да отречем всички тези данни

648
00:33:10,513 --> 00:33:13,766
че съществува само
заради шибания ми чичо?

649
00:33:15,059 --> 00:33:20,064
Закупете надстройката,
и увеличаване на търговската сила.

650
00:33:20,064 --> 00:33:21,315
благодаря

651
00:33:31,575 --> 00:33:34,203
Трябва да спреш
мислейки като моите братовчеди...

652
00:33:36,247 --> 00:33:38,499
И започнете да мислите за

653
00:33:38,499 --> 00:33:41,627
как можем да излекуваме света
от болката си.

654
00:33:44,630 --> 00:33:46,382
благодаря благодаря

655
00:33:49,385 --> 00:33:53,347
♪ ♪

656
00:33:53,347 --> 00:33:55,057
Предпочитам баща му.

657
00:33:55,057 --> 00:34:00,980
♪ ♪

658
00:34:00,980 --> 00:34:02,523
Вие ще бъдете част

659
00:34:02,523 --> 00:34:06,110
от най-голямата търговска сила
във фармацевтичната история,

660
00:34:06,110 --> 00:34:10,864
представяйки това ново чудодейно лекарство
навсякъде в тази велика нация.

661
00:34:10,864 --> 00:34:14,285
Вижте, лекарите искат облекчаване на болката
за техните пациенти.

662
00:34:14,285 --> 00:34:16,912
Те просто не искат
да ги пристрастят.

663
00:34:16,912 --> 00:34:22,084
Така че първата ви точка на разговор е
също какво го прави толкова специален:

664
00:34:22,084 --> 00:34:27,339
по-малко от 1% от хората
станете пристрастени към OxyContin.

665
00:34:27,339 --> 00:34:29,258
Удивително е, нали?

666
00:34:29,258 --> 00:34:32,845
Сега всичките ви лекари ще
да те питам същото:

667
00:34:32,845 --> 00:34:35,806
„Как? Как е това
дори възможно?"

668
00:34:35,806 --> 00:34:40,561
Е, отговорът се крие в
MS Contin система за освобождаване на времето.

669
00:34:40,561 --> 00:34:43,188
Тази система ограничава
потока на оксикодон

670
00:34:43,188 --> 00:34:44,982
за период от 12 часа,

671
00:34:44,982 --> 00:34:47,651
което не само го прави
по същество не води до пристрастяване;

672
00:34:47,651 --> 00:34:51,113
също така обезсърчава насилниците,

673
00:34:51,113 --> 00:34:54,700
защото не могат
бързо се насладете на това.

674
00:34:54,700 --> 00:34:57,286
Хм, ако не води до пристрастяване,
това не означава ли

675
00:34:57,286 --> 00:35:00,247
може да се използва за лечение,
почти всичко?

676
00:35:00,247 --> 00:35:01,957
Точно така.

677
00:35:01,957 --> 00:35:03,751
болки в гърба. Зъбобол.

678
00:35:03,751 --> 00:35:06,295
Ами главоболие.
Дискомфорт в ставите.

679
00:35:06,295 --> 00:35:08,589
Артрит. Махмурлук.

680
00:35:08,589 --> 00:35:10,591
Възможностите са безкрайни.

681
00:35:10,591 --> 00:35:12,009
Сега, нашето първоначално внедряване

682
00:35:12,009 --> 00:35:14,678
ще бъдат фокусирани
в югозападна Вирджиния,

683
00:35:14,678 --> 00:35:16,930
източен Кентъки,

684
00:35:16,930 --> 00:35:18,098
и селски Мейн.

685
00:35:18,098 --> 00:35:20,309
И знаете ли защо? Някой?

686
00:35:21,727 --> 00:35:25,773
Хм, те копаят, земеделие,
центрове за дърводобив, ъъъ,

687
00:35:25,773 --> 00:35:29,151
места, където хората се нараняват
извършване на трудоемки работи.

688
00:35:29,151 --> 00:35:30,361
Правилно.

689
00:35:30,361 --> 00:35:32,363
Тези хора изпитват болка.

690
00:35:32,363 --> 00:35:33,989
Те имат тежък живот.

691
00:35:33,989 --> 00:35:36,617
И ние имаме лекарството.

692
00:35:36,617 --> 00:35:39,078
Така че ви изпращаме всички
в дивата природа

693
00:35:39,078 --> 00:35:40,579
да обърна тези селски лекари

694
00:35:40,579 --> 00:35:44,625
от Percocet и Vicodin
към OxyContin.

695
00:35:44,625 --> 00:35:46,377
Когато продавах Викодин,

696
00:35:46,377 --> 00:35:48,128
лекарите могат да се страхуват
относно опиоидите.

697
00:35:48,128 --> 00:35:51,590
Това пристрастие е точно
какво ще трябва да преодолееш.

698
00:35:51,590 --> 00:35:55,135
Но първата стъпка е просто
влизане през вратата.

699
00:35:55,135 --> 00:35:57,888
Добре, направете вашите лекари
чувствам се специален.

700
00:35:57,888 --> 00:36:00,766
Накичи се. Вземете ги
на скъпи вечери.

701
00:36:00,766 --> 00:36:03,435
Предложете да заредите колата им
с газ

702
00:36:03,435 --> 00:36:06,146
само за да имам десет минути
да хвърлям.

703
00:36:06,146 --> 00:36:08,524
Подкупете рецепциониста
с манипед

704
00:36:08,524 --> 00:36:10,442
така че тя ще ти позволи
в офиса.

705
00:36:10,442 --> 00:36:13,696
Добре, трябва да вземеш
да познаваш лекарите си,

706
00:36:13,696 --> 00:36:17,449
поради което ще ви дадем
пълни психологически профили

707
00:36:17,449 --> 00:36:18,867
на всяка от тях.

708
00:36:18,867 --> 00:36:21,912
Ако имат деца, вземете ги
билети за Disney World.

709
00:36:21,912 --> 00:36:25,624
Ако минават през
развод, ъъъ, накарай ги.

710
00:36:27,376 --> 00:36:31,672
Каквото и да е необходимо за спечелването им
приятелството и доверието им.

711
00:36:35,050 --> 00:36:37,177
Обичам Prada,
между другото

712
00:36:37,177 --> 00:36:40,597
И това костюм на Gucci ли е?

713
00:36:40,597 --> 00:36:43,100
Много е стилно...

714
00:36:43,100 --> 00:36:46,645
докато си, знаеш ли,
подходяща работна среда.

715
00:36:46,645 --> 00:36:48,397
гей ли си

716
00:36:48,397 --> 00:36:51,775
какво? Ами не.

717
00:36:51,775 --> 00:36:55,487
сигурен ли си
Защото звучиш като педал.

718
00:36:55,487 --> 00:36:57,531
уау ъъ...

719
00:36:57,531 --> 00:36:59,283
Предполагам зависи
това, което ви интересува.

720
00:36:59,283 --> 00:37:00,492
Хм.

721
00:37:00,492 --> 00:37:02,578
Излизах с едно момче в Харвард
точно като теб.

722
00:37:02,578 --> 00:37:05,122
Той използва хумор, за да компенсира
за малкия му пенис.

723
00:37:06,623 --> 00:37:10,127
Уау, ти ми се обади
dickless и изпусна факта

724
00:37:10,127 --> 00:37:11,462
ходил си в Харвард
за под 30 секунди.

725
00:37:11,462 --> 00:37:12,963
Това ли е като,
рекорд за теб?

726
00:37:12,963 --> 00:37:15,340
моля
Обикновено го пускам по-бързо.

727
00:37:15,340 --> 00:37:16,800
Амбър Колинс.
хей

728
00:37:16,800 --> 00:37:19,344
Били Кътлър.
радвам се да се запознаем

729
00:37:19,344 --> 00:37:21,054
Хм...

730
00:37:21,054 --> 00:37:23,891
искаш ли да излезем
и да вечеряш някой път, Амбър?

731
00:37:23,891 --> 00:37:25,058
Или като коктейл?

732
00:37:25,058 --> 00:37:27,436
Знам един бар
прави страхотни коктейли.

733
00:37:28,896 --> 00:37:30,355
Ще се видим, Били.

734
00:37:33,525 --> 00:37:34,777
да

735
00:37:37,780 --> 00:37:44,787
♪ ♪

736
00:37:53,253 --> 00:37:55,881
Д-р Финикс.

737
00:37:55,881 --> 00:37:58,926
Разбирам
ти си мъж с гърди.

738
00:38:00,219 --> 00:38:01,637
Знам колко си зает.

739
00:38:01,637 --> 00:38:04,014
Просто си помислих, че можем
отделете няколко минути

740
00:38:04,014 --> 00:38:06,099
над кофа
от най-добрите в Кентъки.

741
00:38:06,099 --> 00:38:07,351
Мога да ви кажа за едно лекарство

742
00:38:07,351 --> 00:38:08,936
това ще се промени
тази планина завинаги.

743
00:38:08,936 --> 00:38:13,065
Най-добрият риболов, който съм правил-‐
Река Колорадо.

744
00:38:13,065 --> 00:38:14,441
Баща ми би
заведи ме на риболов на пъстърва,

745
00:38:14,441 --> 00:38:16,276
и тогава просто бихме
изпечете ги на скара

746
00:38:16,276 --> 00:38:17,694
точно там до реката.

747
00:38:17,694 --> 00:38:18,779
О, човече.

748
00:38:18,779 --> 00:38:20,155
Сгответе ги
с малко масло,

749
00:38:20,155 --> 00:38:22,533
добавете малко чесън-‐
о, момче, това е съвършенството.

750
00:38:22,533 --> 00:38:23,867
Да, сър.

751
00:38:25,452 --> 00:38:28,163
Вие сте от Колорадо?
не

752
00:38:28,163 --> 00:38:30,666
Не, аз съм от...
малка земеделска общност

753
00:38:30,666 --> 00:38:32,292
извън Омаха.

754
00:38:32,292 --> 00:38:33,585
ти?

755
00:38:33,585 --> 00:38:37,005
От град
в югозападна Пенсилвания.

756
00:38:37,005 --> 00:38:39,591
Никога не съм мислил, че ще свърша
в толкова малък град.

757
00:38:41,218 --> 00:38:43,554
Как стана това?

758
00:38:43,554 --> 00:38:45,931
Срещнах момиче в медицинското училище.

759
00:38:45,931 --> 00:38:49,601
Тя искаше да осигури
безплатно здравеопазване

760
00:38:49,601 --> 00:38:51,311
за хората в Апалачите.

761
00:38:53,105 --> 00:38:55,232
Тя го каза доста ясно
тя щеше да го направи

762
00:38:55,232 --> 00:38:56,942
със или без мен.

763
00:38:58,151 --> 00:38:59,862
Е, няма нищо подобно
преследване на момиче.

764
00:38:59,862 --> 00:39:01,238
не

765
00:39:03,031 --> 00:39:04,992
Е, имам още един пациент

766
00:39:04,992 --> 00:39:06,743
влизам тук
след няколко минути, така че

767
00:39:06,743 --> 00:39:09,454
разбира се няма да го направя
отнема голяма част от времето ви.

768
00:39:09,454 --> 00:39:10,789
Вие вероятно сте
вече познат

769
00:39:10,789 --> 00:39:12,541
с нашето лекарство MS Contin.

770
00:39:12,541 --> 00:39:16,044
Използва се за лечение на силна болка,
много пациенти с рак.

771
00:39:16,044 --> 00:39:17,713
MS Contin
е много добро лекарство.

772
00:39:17,713 --> 00:39:20,465
И така, това, което Пърдю направи,
взеха същата система,

773
00:39:20,465 --> 00:39:21,925
системата Contin,

774
00:39:21,925 --> 00:39:25,429
и те произвеждат опиоид
за хронична и умерена болка.

775
00:39:25,429 --> 00:39:28,557
Никога не бих предписал
наркотик за умерена болка.

776
00:39:28,557 --> 00:39:32,352
Има доста дълга история
тук долу за злоупотреба с хапчета.

777
00:39:32,352 --> 00:39:36,398
По-малко от 1% от хората
да се пристрастите към OxyContin.

778
00:39:36,398 --> 00:39:37,941
Това не е възможно.

779
00:39:37,941 --> 00:39:39,318
Но е така.

780
00:39:40,527 --> 00:39:43,697
FDA всъщност създаде
специален етикет

781
00:39:43,697 --> 00:39:47,951
да кажа, че е по-малко пристрастяващо
отколкото други опиоиди.

782
00:39:47,951 --> 00:39:49,536
Точно там.

783
00:39:49,536 --> 00:39:52,122
Вашият
най-ефективната тема за разговор

784
00:39:52,122 --> 00:39:54,166
е етикетът на FDA.

785
00:39:54,166 --> 00:39:57,961
Това са вашите нови вълшебни думи:

786
00:39:57,961 --> 00:40:00,088
„Забавено усвояване,

787
00:40:00,088 --> 00:40:02,049
както е предвидено
от таблетки OxyContin..."

788
00:40:02,049 --> 00:40:03,175
Забавена абсорбция,

789
00:40:03,175 --> 00:40:05,093
както е предвидено
от OxyContin таблетки...

790
00:40:05,093 --> 00:40:06,720
„Смята се, че намалява...“

791
00:40:06,720 --> 00:40:08,430
Отговорността за злоупотреба
на лекарство.

792
00:40:08,430 --> 00:40:11,058
Никога не съм виждал етикет
като това

793
00:40:11,058 --> 00:40:13,018
на наркотично вещество клас II.

794
00:40:13,018 --> 00:40:15,520
Това е първото
по рода си.

795
00:40:15,520 --> 00:40:19,149
Употребата на опиоиди е тотално
предефинирани в тази страна.

796
00:40:19,149 --> 00:40:22,069
Нелекуваната болка е
е ненужно зло

797
00:40:22,069 --> 00:40:26,031
когато имате непристрастяване
опиоид като OxyContin

798
00:40:26,031 --> 00:40:29,534
които могат да се използват
да излекува ежедневните страдания.

799
00:40:29,534 --> 00:40:32,079
И ние не трябва
за раздаване на проби,

800
00:40:32,079 --> 00:40:35,666
но това ще бъде нашата тайна.

801
00:40:35,666 --> 00:40:37,542
И ще оставя няколко купона
с Лия

802
00:40:37,542 --> 00:40:40,295
така че можете да откупите
за още няколко бутилки.

803
00:40:42,089 --> 00:40:45,634
Повярвайте ми, животът на тези миньори
ще се променят за една нощ

804
00:40:45,634 --> 00:40:47,469
когато усетят вкуса
на OxyContin.

805
00:40:49,054 --> 00:40:50,639
Няма да позволиш
вашите пациенти страдат

806
00:40:50,639 --> 00:40:51,932
когато не им се налага, нали?

807
00:41:03,944 --> 00:41:10,409
♪ Танцувайки къде
самотните нощи са мрачни ♪

808
00:41:10,409 --> 00:41:14,454
♪ О ♪

809
00:41:18,125 --> 00:41:20,168
Аз-не мога.
какво?

810
00:41:20,168 --> 00:41:21,837
аз не мога
какво?

811
00:41:23,797 --> 00:41:26,800
какво не е наред

812
00:41:26,800 --> 00:41:27,968
хей

813
00:41:28,885 --> 00:41:30,929
♪ Нарисувана усмивка ♪

814
00:41:30,929 --> 00:41:32,681
♪ Тя е хваната по средата ♪

815
00:41:32,681 --> 00:41:34,391
Направих ли нещо лошо?

816
00:41:34,391 --> 00:41:38,979
♪ Дълго, дълго време ♪

817
00:41:38,979 --> 00:41:41,523
Искам да сме заедно.

818
00:41:41,523 --> 00:41:43,942
♪ Наполовина на сянка ♪

819
00:41:43,942 --> 00:41:46,403
Искам да тръгнем на живо
някъде другаде.

820
00:41:46,403 --> 00:41:47,821
Е, къде щяхме да отидем?

821
00:41:47,821 --> 00:41:50,157
Аз-трябва да остана
в планината.

822
00:41:50,157 --> 00:41:51,450
аз знам

823
00:41:51,450 --> 00:41:54,661
Намерих място.

824
00:41:54,661 --> 00:41:57,914
Юрика Спрингс, Арканзас.

825
00:41:57,914 --> 00:42:00,751
Това е планински град
това е приятелски настроено към гейовете.

826
00:42:00,751 --> 00:42:02,419
Можем да отидем да живеем там.

827
00:42:04,421 --> 00:42:06,006
Е, имат ли мини?

828
00:42:06,006 --> 00:42:07,549
какво?

829
00:42:07,549 --> 00:42:10,135
♪ Задръж
само за спомен ♪

830
00:42:10,135 --> 00:42:13,138
Не, опитвам се
за да те измъкне от мините.

831
00:42:13,138 --> 00:42:15,140
Е, аз не...

832
00:42:15,140 --> 00:42:18,852
аз не искам
да се измъкнат от мините.

833
00:42:18,852 --> 00:42:21,688
какво си ти
говорим за?

834
00:42:21,688 --> 00:42:24,191
♪ Няма кого да обвиняваме ♪

835
00:42:24,191 --> 00:42:28,528
Ами...четири поколения
от моето семейство построиха Америка

836
00:42:28,528 --> 00:42:29,863
точно тук в тази планина,

837
00:42:29,863 --> 00:42:31,948
и никой не се сети
едно момиче може да го направи.

838
00:42:33,867 --> 00:42:36,703
Нито дори баща ми. Той не го направи
искаш и мен там долу.

839
00:42:39,873 --> 00:42:43,752
Знаеш ли, всички си мислеха
планините бяха готови и...

840
00:42:43,752 --> 00:42:45,420
Доказах, че всички грешат.

841
00:42:47,756 --> 00:42:50,967
Но ние не можем да бъдем заедно
ако останете под земята.

842
00:42:52,803 --> 00:42:54,513
Бихте ли избрали въглища пред мен?

843
00:42:54,513 --> 00:42:58,517
Разбира се че не. Не, Грейс.
Тогава ела с мен.

844
00:42:58,517 --> 00:43:00,811
Въглищата са работа.
Това не е живот.

845
00:43:02,395 --> 00:43:04,898
виж се

846
00:43:06,942 --> 00:43:08,151
в момента те боли,

847
00:43:08,151 --> 00:43:09,444
а ти се преструваш
ти не си

848
00:43:09,444 --> 00:43:11,822
така че можете да запазите
слизам там.

849
00:43:11,822 --> 00:43:13,657
Така не се живее.

850
00:43:16,034 --> 00:43:19,246
Баща ми никога няма да проговори
на мен отново, ако изляза.

851
00:43:22,249 --> 00:43:28,713
♪ ♪

852
00:43:52,279 --> 00:43:54,364
здравей
здрасти

853
00:43:54,364 --> 00:43:57,075
Здравей, Били.
Това е Ричард Саклър.

854
00:43:57,075 --> 00:43:59,953
Хм, здравейте, сър.
Ъх, чест е.

855
00:43:59,953 --> 00:44:03,582
Как--как бяха
първоначалните отговори?

856
00:44:04,416 --> 00:44:06,960
Хм, много са добри,
ъъ, мисля.

857
00:44:06,960 --> 00:44:11,006
И, ъъъ, знаете ли, отнема
някои от лекарите за момент

858
00:44:11,006 --> 00:44:12,757
да приеме факта

859
00:44:12,757 --> 00:44:15,552
че по-малко от 1% от хората
да се пристрастиш към него, но...

860
00:44:15,552 --> 00:44:17,179
ах Е, продължавай да настояваш.

861
00:44:17,179 --> 00:44:20,307
Това е - това е от решаващо значение
те разбират това.

862
00:44:20,307 --> 00:44:22,142
Да, сър.
Няма да те разочаровам.

863
00:44:22,142 --> 00:44:24,227
добре добре
Продължавайте.

864
00:44:24,227 --> 00:44:25,562
благодаря

865
00:44:25,562 --> 00:44:28,565
♪ ♪

866
00:44:31,526 --> 00:44:36,239
♪ ♪

867
00:44:36,239 --> 00:44:38,658
аз знам Трудно е.

868
00:44:38,658 --> 00:44:43,371
Трудно е да ги убедиш в това
по същество не води до пристрастяване,

869
00:44:43,371 --> 00:44:46,166
но просто продължавай да натискаш.

870
00:44:46,166 --> 00:44:48,043
да добре

871
00:44:48,043 --> 00:44:49,377
лека нощ

872
00:44:49,377 --> 00:44:55,383
♪ ♪

873
00:44:55,383 --> 00:44:57,385
Скъпа, не трябва
обадете се на търговски представители.

874
00:44:57,385 --> 00:45:00,388
Кара те да изглеждаш отчаян.

875
00:45:00,388 --> 00:45:02,933
Винаги съм го правил
презря това парче.

876
00:45:02,933 --> 00:45:08,021
♪ ♪

877
00:45:08,021 --> 00:45:10,899
Защо не ми каза?
Бих го свалил.

878
00:45:10,899 --> 00:45:12,192
не

879
00:45:14,611 --> 00:45:17,155
Обичам да се събуждам с него.

880
00:45:17,155 --> 00:45:18,907
Години преди чичо Артър да умре,

881
00:45:18,907 --> 00:45:22,661
той стана зависим
за закупуване на китайско изкуство.

882
00:45:22,661 --> 00:45:25,247
Тотално го погълна.

883
00:45:25,247 --> 00:45:27,832
Мисля, че плати 3 милиона долара
за това.

884
00:45:30,502 --> 00:45:33,296
И вижте го.

885
00:45:33,296 --> 00:45:35,507
Толкова е грозно.

886
00:45:35,507 --> 00:45:40,595
♪ ♪

887
00:45:40,595 --> 00:45:43,974
Ако мога да остана лазерно фокусиран,

888
00:45:43,974 --> 00:45:47,102
Мисля, че мога да направя това
най-големият наркотик в света.

889
00:45:54,401 --> 00:45:55,944
Ние сме тук
за окончателното разтваряне

890
00:45:55,944 --> 00:45:57,529
на брака
между Пол Менделсън

891
00:45:57,529 --> 00:45:59,906
и Бриджит Майер
без вина.

892
00:45:59,906 --> 00:46:01,408
Двойката е женена
за три години

893
00:46:01,408 --> 00:46:02,784
и няма деца.

894
00:46:02,784 --> 00:46:04,911
Можете да продължите
да подпиша документите.

895
00:46:31,271 --> 00:46:32,314
ти добре ли си

896
00:46:32,314 --> 00:46:33,815
Да, добре съм.
да

897
00:46:35,775 --> 00:46:36,901
добре ли си

898
00:46:40,322 --> 00:46:41,614
аз--

899
00:46:42,949 --> 00:46:45,452
Изглеждаш добре.
И вие също.

900
00:46:46,870 --> 00:46:48,371
Хм...

901
00:46:55,045 --> 00:46:56,212
Добре.

902
00:46:58,214 --> 00:46:59,799
Бъди добър със себе си, става ли?

903
00:47:08,850 --> 00:47:12,771
Трябва да сме готови тук
около 6:00 часа.

904
00:47:12,771 --> 00:47:14,230
Така че да кажем може би 8:00.

905
00:47:14,230 --> 00:47:16,316
Но не се сърди, ако имам
за отмяна в последния момент.

906
00:47:16,316 --> 00:47:18,068
Това е работа.
няма да бъда.

907
00:47:18,068 --> 00:47:21,237
Но това няма значение, защото
Ще те взема в 8:00.

908
00:47:21,237 --> 00:47:22,947
страхотно Ще се видим тогава.

909
00:47:25,742 --> 00:47:28,078
Колко време си бил
виждайки този човек?

910
00:47:28,078 --> 00:47:29,954
Два пъти сме излизали.

911
00:47:29,954 --> 00:47:32,374
Спиш ли вече с него?
не

912
00:47:32,374 --> 00:47:34,501
Дори не е пробвал
да ме целунеш.

913
00:47:34,501 --> 00:47:37,295
Той върви бавно.

914
00:47:37,295 --> 00:47:38,880
уау

915
00:47:38,880 --> 00:47:40,298
Сигурно наистина те харесва.

916
00:47:40,298 --> 00:47:42,926
нали

917
00:47:42,926 --> 00:47:46,262
Абсолютно.

918
00:47:46,262 --> 00:47:48,390
Или прави реклама
да ми бъде брат.

919
00:47:48,390 --> 00:47:50,100
Или това.

920
00:47:54,771 --> 00:48:01,736
♪ ♪

921
00:48:09,911 --> 00:48:12,664
DEA! Не мърдай!

922
00:48:12,664 --> 00:48:14,416
Хей, спри дотук!
DEA! Замръзни!

923
00:48:14,416 --> 00:48:16,167
DEA! На земята!

924
00:48:16,167 --> 00:48:18,336
♪ ♪

925
00:48:18,336 --> 00:48:20,130
Не мърдайте!
Отиди надясно!

926
00:48:20,130 --> 00:48:21,506
Точно там!

927
00:48:21,506 --> 00:48:28,513
♪ ♪

928
00:48:45,572 --> 00:48:48,158
Кажи ми сега
кой е доставчикът,

929
00:48:48,158 --> 00:48:49,909
и може просто да си починете.

930
00:48:52,662 --> 00:48:54,247
Добре, говори.

931
00:48:56,666 --> 00:48:58,501
Какви са тези хапчета?

932
00:48:58,501 --> 00:49:00,545
ти не знаеш

933
00:49:00,545 --> 00:49:01,796
Умен човек.

934
00:49:04,424 --> 00:49:06,926
Какво по дяволите е това?

935
00:49:06,926 --> 00:49:08,887
Значи имаш всичко
на лекарство с рецепта

936
00:49:08,887 --> 00:49:10,680
наречен OxyContin?

937
00:49:10,680 --> 00:49:13,766
Имало ли е пикове
в престъпления, свързани с него?

938
00:49:13,766 --> 00:49:15,435
Да, ще изчакам.

939
00:49:15,435 --> 00:49:17,270
приемна грижа--

940
00:49:17,270 --> 00:49:19,898
заемането на приемна грижа
се е утроил?

941
00:49:19,898 --> 00:49:23,359
Увеличаване на изоставянето на деца.

942
00:49:23,359 --> 00:49:26,112
Колко време сте виждали
тази тенденция?

943
00:49:26,112 --> 00:49:28,823
Местните затвори препълнени.

944
00:49:28,823 --> 00:49:32,160
Увеличаване на проституцията.

945
00:49:32,160 --> 00:49:34,829
Да, хм, имаш ли нещо
на лекарство с рецепта

946
00:49:34,829 --> 00:49:36,414
наречен OxyContin?

947
00:49:36,414 --> 00:49:38,208
Вашата косачка е открадната?

948
00:49:38,208 --> 00:49:40,960
Не, не мога да ти помогна
с това.

949
00:49:40,960 --> 00:49:43,338
Така че те просто се счупиха
в аптеката

950
00:49:43,338 --> 00:49:45,381
и взе само OxyContin?

951
00:49:45,381 --> 00:49:47,634
Нищо друго?

952
00:49:47,634 --> 00:49:50,803
♪ ♪

953
00:49:50,803 --> 00:49:53,306
Това е Бриджит Майер
с DEA.

954
00:49:53,306 --> 00:49:57,101
Хм, знам, че е късно,
но исках да потвърдя

955
00:49:57,101 --> 00:50:00,271
някаква информация, която имам
за вашата аптека.

956
00:50:00,271 --> 00:50:01,981
Знам, че това е
Домейнът на Diversion.

957
00:50:01,981 --> 00:50:03,274
това е правилно

958
00:50:03,274 --> 00:50:05,652
Но на рейд
на кокаинов арест на средно ниво,

959
00:50:05,652 --> 00:50:08,071
разкрихме една чанта
пълни с таблетки OxyContin

960
00:50:08,071 --> 00:50:11,241
за разпространение,
така че се разрових малко.

961
00:50:11,241 --> 00:50:14,369
Това лекарство е само
на пазара от три години,

962
00:50:14,369 --> 00:50:17,372
и вече е имало
скок в предозирането

963
00:50:17,372 --> 00:50:20,875
и нивото на престъпност в селските райони
от Кентъки, Мейн,

964
00:50:20,875 --> 00:50:23,211
Охайо, Пенсилвания,
и Вирджиния,

965
00:50:23,211 --> 00:50:26,381
всички области, където това лекарство
беше пуснат за първи път.

966
00:50:26,381 --> 00:50:28,925
Джърмейн,
къде е Diversion по въпроса?

967
00:50:28,925 --> 00:50:30,552
Употребата на опиати е била
напълно предефиниран

968
00:50:30,552 --> 00:50:31,928
през последните няколко години.

969
00:50:31,928 --> 00:50:34,430
Те са завършени, приети
в медицинската общност.

970
00:50:34,430 --> 00:50:37,308
Преобладаващите настроения
е, че не се предписват опиоиди

971
00:50:37,308 --> 00:50:39,102
се смята за нехуманно.

972
00:50:39,102 --> 00:50:42,230
Така че отклоняването не е загрижено
с незаконни продажби на опиати?

973
00:50:42,230 --> 00:50:44,190
С цялото ми уважение, сър,
дивизионната дивизия

974
00:50:44,190 --> 00:50:45,984
е най-недофинансираният
и звено с недостатъчен персонал

975
00:50:45,984 --> 00:50:47,610
в тази сграда.
извинете ме

976
00:50:47,610 --> 00:50:49,112
Просто констатирам факт.

977
00:50:49,112 --> 00:50:50,697
Ние сме и най-деморализираните

978
00:50:50,697 --> 00:50:53,074
тъй като го казахте доста ясно
приоритетите на DEA

979
00:50:53,074 --> 00:50:54,993
не са незаконна употреба
на лекарства с рецепта.

980
00:50:54,993 --> 00:50:57,203
И колко Диверсионни агенти
бъди убит

981
00:50:57,203 --> 00:50:58,663
на работа всяка година?

982
00:50:58,663 --> 00:51:00,290
Нула.

983
00:51:00,290 --> 00:51:02,375
Имам агенти от операцията
като Бриджит тук

984
00:51:02,375 --> 00:51:03,876
умират на фронтовата линия.

985
00:51:03,876 --> 00:51:06,629
И тя го прави на високо
токчета и рокля от quinceañera.

986
00:51:06,629 --> 00:51:09,591
Така че ме извинете, ако нямам
време е да ви дам ободряваща реч

987
00:51:09,591 --> 00:51:11,551
относно спирането
Джоуи Sticky Fingers

988
00:51:11,551 --> 00:51:13,344
от кражба на викодина на татко.

989
00:51:13,344 --> 00:51:15,597
Сър, разбирам
спиране на Joey Sticky Fingers

990
00:51:15,597 --> 00:51:17,015
не е приоритет,

991
00:51:17,015 --> 00:51:20,143
но може да има уникален
ситуацията назрява тук.

992
00:51:20,143 --> 00:51:21,978
Мислех, че можем да започнем
с FDA

993
00:51:21,978 --> 00:51:23,521
и се опитай да се стегнеш
продажби на това лекарство-‐

994
00:51:23,521 --> 00:51:26,399
FDA предостави OxyContin
уникален етикет

995
00:51:26,399 --> 00:51:28,443
казвайки, че е по-малко пристрастяващо
в сравнение с други опиоиди,

996
00:51:28,443 --> 00:51:31,154
така че няма да бъдат
заинтересовани или полезни.

997
00:51:31,154 --> 00:51:32,947
Ограничаването на употребата на опиоиди противоречи

998
00:51:32,947 --> 00:51:35,408
целия национален разказ
по темата.

999
00:51:35,408 --> 00:51:41,998
♪ ♪

1000
00:51:42,999 --> 00:51:45,627
Така чух
има нов човек.

1001
00:51:45,627 --> 00:51:47,211
Той долу ли е
с теб, който носи пистолет

1002
00:51:47,211 --> 00:51:48,755
и нахлуване в сгради?

1003
00:51:48,755 --> 00:51:51,466
Ами да. Той го копае.

1004
00:51:51,466 --> 00:51:53,968
Хм, добре, това е
игла в купа сено.

1005
00:51:53,968 --> 00:51:55,511
Но предполагам
тези дни свършиха,

1006
00:51:55,511 --> 00:51:57,555
откакто прехвърлихте
към Отклоняване.

1007
00:51:57,555 --> 00:51:59,515
Не съм прехвърлял.

1008
00:51:59,515 --> 00:52:02,185
Просто ми е интересно
в OxyContin.

1009
00:52:02,185 --> 00:52:03,811
разбирам
беше даден етикет

1010
00:52:03,811 --> 00:52:06,481
казвайки, че е по-малко пристрастяващо
отколкото други опиоиди.

1011
00:52:07,982 --> 00:52:09,484
Това необичайно ли е?

1012
00:52:09,484 --> 00:52:10,735
Това беше първо.

1013
00:52:10,735 --> 00:52:12,737
Как стана това?

1014
00:52:12,737 --> 00:52:15,448
Надписът на етикета
или одобрението му?

1015
00:52:15,448 --> 00:52:18,618
Одобрението.
Стандартно ли беше?

1016
00:52:20,495 --> 00:52:22,497
Къртис получи малко отпор.

1017
00:52:22,497 --> 00:52:23,998
Къртис?

1018
00:52:23,998 --> 00:52:26,250
Къртис Райт, той е
служителят по медицински преглед.

1019
00:52:26,250 --> 00:52:28,628
Той одобри етикета.

1020
00:52:28,628 --> 00:52:30,838
Какво беше отблъскването?

1021
00:52:30,838 --> 00:52:32,715
Че не е имало нужда
да му дадем етикет

1022
00:52:32,715 --> 00:52:35,968
разграничавайки го
от други наркотици от клас II.

1023
00:52:35,968 --> 00:52:39,180
И защо е дадено?
Не знам подробности.

1024
00:52:39,180 --> 00:52:42,308
Просто знам
че е имало отблъскване.

1025
00:52:42,308 --> 00:52:43,559
Има ли нещо
трябва да знам

1026
00:52:43,559 --> 00:52:45,311
относно процеса на одобрение?

1027
00:52:47,772 --> 00:52:50,066
Имаше ли някакъв вид
на вътрешен дебат

1028
00:52:50,066 --> 00:52:51,859
над надписа на етикета?

1029
00:52:53,695 --> 00:52:55,363
Бих го нарекъл
несъгласие.

1030
00:52:55,363 --> 00:52:56,656
Някои хора не се сетиха

1031
00:52:56,656 --> 00:52:58,991
което Пърдю беше доказал
техните твърдения бяха верни.

1032
00:52:58,991 --> 00:53:00,576
Хм, имаха ли
всякакви проучвания

1033
00:53:00,576 --> 00:53:02,412
това показа
беше по-малко пристрастяващо?

1034
00:53:02,412 --> 00:53:05,415
Тези проучвания
не бяха проведени.

1035
00:53:05,415 --> 00:53:08,292
И защо не?

1036
00:53:08,292 --> 00:53:10,795
Пърдю се съгласи
до клас II клас,

1037
00:53:10,795 --> 00:53:13,881
което означаваше, че са съгласни
че може да се злоупотребява,

1038
00:53:13,881 --> 00:53:17,427
така те твърдяха, че
нямаше нужда да се тества

1039
00:53:17,427 --> 00:53:19,095
за това, което бяха
вече се съгласява с.

1040
00:53:19,095 --> 00:53:21,472
Така че нека
разберете това направо.

1041
00:53:21,472 --> 00:53:24,350
FDA одобрява
този безпрецедентен етикет

1042
00:53:24,350 --> 00:53:27,270
защото Пърдю твърди
по-малко е склонен към злоупотреба.

1043
00:53:27,270 --> 00:53:29,439
Правилно.
Те се аргументират, че

1044
00:53:29,439 --> 00:53:31,399
защото
на системата за освобождаване на времето,

1045
00:53:31,399 --> 00:53:33,359
те трябва да бъдат дадени
уникална класификация.

1046
00:53:33,359 --> 00:53:35,319
Къртис Райт просто
вярват на думата им?

1047
00:53:35,319 --> 00:53:38,030
Г-жа Молс не може да коментира
за душевното състояние на г-н Райт.

1048
00:53:40,116 --> 00:53:41,617
Говорихте ли с Къртис?

1049
00:53:41,617 --> 00:53:44,120
Искахме
първо да получите фон.

1050
00:53:44,120 --> 00:53:46,330
Той все още ли е ревизионният служител?

1051
00:53:48,332 --> 00:53:50,084
ти не знаеш

1052
00:53:51,753 --> 00:53:53,504
И тогава, ъъъ,
по-малко от две години по-късно,

1053
00:53:53,504 --> 00:53:55,631
след като лекарството излезе на пазара,

1054
00:53:55,631 --> 00:53:57,383
Къртис Райт подава оставка
от FDA.

1055
00:53:57,383 --> 00:53:59,218
Искате да направите предположение
къде каца?

1056
00:53:59,218 --> 00:54:00,636
майтапиш се

1057
00:54:00,636 --> 00:54:02,346
Той се озовава в Purdue Pharma

1058
00:54:02,346 --> 00:54:05,516
като изпълнителен директор
на медицинските дела.

1059
00:54:05,516 --> 00:54:07,727
Така че FDA отпуска
необичаен етикет

1060
00:54:07,727 --> 00:54:09,187
това се оказва невярно,

1061
00:54:09,187 --> 00:54:12,231
и човекът, който го одобри
отива на работа в компанията

1062
00:54:12,231 --> 00:54:14,233
което направи милиарди
извън етикета?

1063
00:54:14,233 --> 00:54:17,820
Мм-хмм.
Това е правилно, сър.

1064
00:54:17,820 --> 00:54:19,363
Бихме искали да отворим
разследване

1065
00:54:19,363 --> 00:54:20,698
в Къртис Райт.

1066
00:54:23,201 --> 00:54:24,786
Да, мисля, че трябва.

1067
00:54:27,830 --> 00:54:30,291
Е, той изглежда сгоден.
За момента.

1068
00:54:30,291 --> 00:54:32,293
Вижте какво се случва, когато
Главният съдия чува за това.

1069
00:54:32,293 --> 00:54:34,170
Вие мислите
този агент на DEA беше прав?

1070
00:54:34,170 --> 00:54:36,339
Ще ни затворят
от висшестоящите?

1071
00:54:36,339 --> 00:54:37,840
Няма да ме изненада.

1072
00:54:37,840 --> 00:54:39,383
Ще се срещнем долу.

1073
00:54:45,932 --> 00:54:52,939
♪ ♪

1074
00:55:08,579 --> 00:55:11,582
здравей

1075
00:55:11,582 --> 00:55:13,209
да

1076
00:55:13,209 --> 00:55:15,878
Залагания, ще вдигна тази риза
за теб сега, става ли?

1077
00:55:15,878 --> 00:55:17,255
Добре.
Добре.

1078
00:55:17,255 --> 00:55:18,756
Боли ме да се движа,
все пак.

1079
00:55:18,756 --> 00:55:20,758
Добре.
ще внимавам

1080
00:55:22,969 --> 00:55:24,345
окей
Мм-хмм.

1081
00:55:28,266 --> 00:55:29,600
о!

1082
00:55:29,600 --> 00:55:31,227
Кажи им да си тръгват.

1083
00:55:31,227 --> 00:55:34,605
Ще отидем да се молим за вас.
Тръгвай, мамо!

1084
00:55:34,605 --> 00:55:36,607
Татко, затвори вратата!
окей да

1085
00:55:39,735 --> 00:55:40,987
Това нежно ли е
когато го докосна?

1086
00:55:40,987 --> 00:55:43,406
да
да Добре.

1087
00:55:43,406 --> 00:55:44,824
Добре.

1088
00:55:44,824 --> 00:55:46,325
Ще имаш
да си взема малко почивка.

1089
00:55:46,325 --> 00:55:47,827
Не можете да слизате
в мините така.

1090
00:55:47,827 --> 00:55:49,203
аз ще говоря
на самия мениджмънт.

1091
00:55:49,203 --> 00:55:51,080
Не, няма да те послушат.

1092
00:55:52,373 --> 00:55:53,583
Не мога да загубя работата си.

1093
00:55:53,583 --> 00:55:55,877
Трябва да правя достатъчно пари
да се махна от тук.

1094
00:55:55,877 --> 00:55:57,336
какво говориш

1095
00:56:02,341 --> 00:56:04,427
Никога не съм казвал на никого
това преди.

1096
00:56:07,763 --> 00:56:11,142
Залагания, доставих те.

1097
00:56:12,643 --> 00:56:14,478
Можеш да ми кажеш всичко.

1098
00:56:17,648 --> 00:56:19,525
аз съм...

1099
00:56:22,570 --> 00:56:25,615
аз съм...

1100
00:56:25,615 --> 00:56:27,575
Залози.

1101
00:56:27,575 --> 00:56:28,868
аз знам

1102
00:56:30,036 --> 00:56:31,829
аз знам

1103
00:56:34,582 --> 00:56:36,667
и аз...

1104
00:56:36,667 --> 00:56:40,171
Не мога да остана тук повече.

1105
00:56:40,171 --> 00:56:43,174
Трябва да бъда себе си.

1106
00:56:43,174 --> 00:56:45,051
Ако мога да изкарам достатъчно пари
под земята,

1107
00:56:45,051 --> 00:56:50,014
тогава мога да отида да живея някъде
където мога просто да бъда себе си.

1108
00:56:50,014 --> 00:56:51,182
Обичам тези мини.

1109
00:56:51,182 --> 00:56:54,518
Знам, че звучи странно,
но аз го правя.

1110
00:56:57,313 --> 00:56:59,523
Просто не мога да живея
вече така.

1111
00:57:03,110 --> 00:57:07,615
нали знаеш...
не минава и ден

1112
00:57:07,615 --> 00:57:10,952
че не мисля за Шели

1113
00:57:10,952 --> 00:57:12,370
откакто я загубих.

1114
00:57:16,415 --> 00:57:18,334
Не трябва да се допускат хора
да обичаш някого

1115
00:57:18,334 --> 00:57:19,877
колкото и да я обичах.

1116
00:57:22,546 --> 00:57:27,134
Ако трябва да продължиш
и се махай от тук,

1117
00:57:27,134 --> 00:57:29,720
добре, тогава го направи.

1118
00:57:29,720 --> 00:57:32,348
Дори ще ти помогна,
ако имате нужда.

1119
00:57:34,809 --> 00:57:36,852
окей
добре ли

1120
00:57:38,187 --> 00:57:39,730
Не мога да сваля месец,
все пак.

1121
00:57:39,730 --> 00:57:41,899
Има ли нещо
можеш ли да ми дадеш?

1122
00:57:41,899 --> 00:57:44,527
Инжекция, за да заздравее по-бързо
или нещо такова?

1123
00:57:45,778 --> 00:57:48,072
Има ново лекарство

1124
00:57:48,072 --> 00:57:50,783
за което съм чел
в дневниците.

1125
00:57:52,535 --> 00:57:55,162
Казват, че е чудодейно лекарство.
Не знам за това.

1126
00:57:58,416 --> 00:58:01,419
FDA и списания
всички казват, че е безопасно.

1127
00:58:04,171 --> 00:58:07,383
Сега ще ти дам достатъчно
за тридневен запас.

1128
00:58:07,383 --> 00:58:10,678
Вземете едно сега и тогава
вземете една сутрин.

1129
00:58:10,678 --> 00:58:12,304
добре ли
окей

1130
00:58:12,304 --> 00:58:13,431
Добре.

1131
00:58:15,057 --> 00:58:17,435
Приемате само две на ден.

1132
00:58:17,435 --> 00:58:19,603
Един през нощта,
един през нощта.

1133
00:58:19,603 --> 00:58:21,731
Тогава влизай
и вземете рентгенова снимка.

1134
00:58:21,731 --> 00:58:23,149
Добре.

1135
00:58:23,149 --> 00:58:25,276
Всичко ще е наред.

1136
00:58:25,276 --> 00:58:27,611
Добре.
Ще говоря с майка ти и баща ти.

1137
00:58:27,611 --> 00:58:29,113
Добре.

1138
00:58:32,116 --> 00:58:35,953
♪ ♪

1139
00:58:35,953 --> 00:58:39,415
скъпи Господи,
моля те, защити дъщеря ни.

1140
00:58:39,415 --> 00:58:42,668
Знам, че не е идеална,
но ние много я обичаме.

1141
00:58:44,712 --> 00:58:47,923
Но животът е труден
дълбоко под земята,

1142
00:58:47,923 --> 00:58:52,344
и понякога ние...
ние се нараняваме.

1143
00:58:52,344 --> 00:58:54,388
И много от нас имат
да изживеем целия си живот

1144
00:58:54,388 --> 00:58:55,723
с тази болка.

1145
00:58:57,266 --> 00:58:58,684
разбира се
винаги сме благодарни

1146
00:58:58,684 --> 00:59:01,562
за това, което си ни дал
и...

1147
00:59:01,562 --> 00:59:04,440
планините
които ни осигуряват.

1148
00:59:05,483 --> 00:59:07,777
Умолявам Те, скъпи Господи,

1149
00:59:07,777 --> 00:59:11,030
моля те, отстрани болката й.

1150
00:59:11,030 --> 00:59:14,325
Моля те, спаси малкото ми момиченце
от нейната болка.

1151
00:59:14,325 --> 00:59:20,342
♪ Отлети ♪

1152
00:59:20,342 --> 00:59:26,048
♪ Малка красива птица ♪

1153
00:59:26,048 --> 00:59:28,612
♪ Лети ♪

1154
00:59:28,612 --> 00:59:36,160
♪ Отлети ♪

1155
00:59:36,160 --> 00:59:41,224
♪ Отлети ♪

1156
00:59:41,224 --> 00:59:49,455
♪ Малка красива птица ♪

1157
00:59:49,455 --> 00:59:54,229
♪ Къде е студът ♪

1158
00:59:54,229 --> 00:59:57,422
♪ Зимни ветрове ♪

1159
00:59:57,422 --> 01:00:02,729
♪ Не духай ♪

1160
01:00:05,002 --> 01:00:07,129
Тези хора
нося бремето

1161
01:00:07,129 --> 01:00:10,841
за изграждането на тази нация
на гърба им,

1162
01:00:10,841 --> 01:00:13,886
и те заслужават да го направят
без болка.

1163
01:00:13,886 --> 01:00:16,847
Така че, ако това лекарство може да помогне,

1164
01:00:16,847 --> 01:00:18,807
добре, тогава
Готов съм да опитам.

1165
01:00:21,059 --> 01:00:23,812
Ние сме създали

1166
01:00:23,812 --> 01:00:26,356
най-силното болкоуспокояващо

1167
01:00:26,356 --> 01:00:29,568
в историята
на човешката цивилизация.

1168
01:00:29,568 --> 01:00:32,279
Това работи по-добре от
всичко, което някога съм използвал.

1169
01:00:32,279 --> 01:00:34,573
Има нещо уникално
за това лекарство.

1170
01:00:34,573 --> 01:00:37,201
Вече има пик
при предозиране

1171
01:00:37,201 --> 01:00:38,911
и нива на престъпност.

1172
01:00:38,911 --> 01:00:41,288
Те скоро ще бъдат
най-големите печалби

1173
01:00:41,288 --> 01:00:42,873
тази компания някога е виждала.

1174
01:00:42,873 --> 01:00:46,251
Това наистина е добре.

1175
01:00:46,251 --> 01:00:48,587
Колко деца във вашето училище
са на OxyContin?

1176
01:00:48,587 --> 01:00:50,088
аз не знам

1177
01:00:50,088 --> 01:00:52,633
Мислите, че може би
чудотворно лекарство, което продавате

1178
01:00:52,633 --> 01:00:55,093
може и малко повече
пристрастяващо, отколкото казахте, че е?

1179
01:00:55,093 --> 01:00:57,179
Ние всички сме
наистина се тревожа за теб.

1180
01:00:57,179 --> 01:00:58,722
Не е наркотикът
това е проблема.

1181
01:00:58,722 --> 01:01:00,349
Това са зависимите
които злоупотребяват с него.

1182
01:01:00,349 --> 01:01:02,601
Никое лекарство няма да подейства
перфектно за всеки пациент.

1183
01:01:02,601 --> 01:01:05,062
Това не е наша работа.
Нашата работа е да продаваме, кучко.

1184
01:01:05,062 --> 01:01:06,814
Колко опасно може да бъде?

1185
01:01:06,814 --> 01:01:08,816
Всичко
съставихме предавания

1186
01:01:08,816 --> 01:01:11,401
че Purdue последователно
препродаде ползите

1187
01:01:11,401 --> 01:01:13,320
и омаловажава рисковете
на OxyContin.

1188
01:01:13,320 --> 01:01:14,988
Тези ръководители
принадлежат в затвора.

1189
01:01:14,988 --> 01:01:16,406
Искам Пърдю
да почувствам някаква болка.

1190
01:01:16,406 --> 01:01:18,033
Да разклатим всяко дърво

1191
01:01:18,033 --> 01:01:21,662
и да видим дали можем да намерим
някои твърди доказателства.

1192
01:01:21,662 --> 01:01:22,746
Нека го направим!

1193
01:01:22,746 --> 01:01:25,123
Животите на хората са застрашени.

1194
01:01:25,123 --> 01:01:28,836
А една фармацевтична компания лъже
за тяхното лекарство.

1195
01:01:28,836 --> 01:01:30,921
Те ще слязат.

1196
01:01:30,921 --> 01:01:33,298
не се притеснявай
Ще разберем това.

1197
01:01:33,298 --> 01:01:35,217
Това е отлично лекарство.

1198
01:01:35,217 --> 01:01:39,638
♪ ♪

1198
01:01:40,305 --> 01:02:40,571
Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/8xx87
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри
