1
00:00:02,000 --> 00:00:05,480
Este programa contiene un lenguaje fuerte.

2
00:00:11,920 --> 00:00:14,080
¿Cómo definiría la discoteca?

3
00:00:14,080 --> 00:00:15,920
Emm...

4
00:00:15,920 --> 00:00:17,400
¡Uf!

5
00:00:17,400 --> 00:00:20,560
MÚSICA: Disco Inferno de los Trammps

6
00:00:23,040 --> 00:00:26,400
Significa el momento más feliz de mi vida,

7
00:00:26,400 --> 00:00:30,440
celebrado por la mejor música que jamás amé.

8
00:00:32,120 --> 00:00:37,040
Donde podrías ser quien quisieras ser. Buenos tiempos, buenas sensaciones.

9
00:00:37,040 --> 00:00:42,280
La era disco animó a sacar a la diva, con las armas encendidas,

10
00:00:42,280 --> 00:00:45,400
plumas ondeando, lentejuelas girando.

11
00:00:47,560 --> 00:00:50,080
Fue una liberación y fue una fantasía.

12
00:00:50,080 --> 00:00:52,400
Es como estar fuera de ti mismo.

13
00:00:54,160 --> 00:00:55,320


14
00:00:55,320 --> 00:00:56,360
Trae alegría a la gente,

15
00:00:56,360 --> 00:00:58,840
pero la gente necesita saber de dónde viene la alegría.

16
00:01:01,520 --> 00:01:04,960


17
00:01:06,520 --> 00:01:08,800
Tuviste discoteca realmente comenzando desde el underground.

18
00:01:08,800 --> 00:01:11,560
y personas marginadas que encuentran una especie de consuelo y hogar

19
00:01:11,560 --> 00:01:12,600
en la música.

20
00:01:14,240 --> 00:01:19,880
La discoteca me liberó, me salvó.

21
00:01:19,880 --> 00:01:23,040
Todo. Significó todo para mí.

22
00:01:24,440 --> 00:01:28,640
Estos clubes eran lugares para que fueran los negros, los latinos y los queer.

23
00:01:28,640 --> 00:01:33,080
para sentirse seguro, y crearon arte que ha influido en el mundo

24
00:01:33,080 --> 00:01:34,400
de la nada.

25
00:01:36,720 --> 00:01:38,120
La discoteca es un fenómeno.

26
00:01:38,120 --> 00:01:42,000
Es lo más candente que ha llegado al negocio de la música.

27
00:01:42,000 --> 00:01:45,880
Fue algo que fue amado por todos.

28
00:01:47,120 --> 00:01:49,400
Pienso en la gente del pueblo.

29
00:01:49,400 --> 00:01:51,160
ABBA.

30
00:01:51,160 --> 00:01:53,240
Doña Verano.

31
00:01:53,240 --> 00:01:57,560
John Travolta con traje blanco en una pista de baile iluminada,

32
00:01:57,560 --> 00:02:00,480
los abejas,

33
00:02:00,480 --> 00:02:03,120
clubes como Studio 54.

34
00:02:03,120 --> 00:02:06,440
No hay manera de que nadie entre aquí. Escucha, vete a casa.

35
00:02:07,560 --> 00:02:09,800
La discoteca era lo mejor del mundo.

36
00:02:09,800 --> 00:02:12,440
Pero todo éxito tiene la semilla.

37
00:02:12,440 --> 00:02:13,680
de su propia destrucción.

38
00:02:17,120 --> 00:02:20,320
La derecha cristiana o la gente que golpeaba la Biblia eran, como...

39
00:02:20,320 --> 00:02:24,000
Él gime
..tratando de presionarlo hacia abajo.

40
00:02:24,000 --> 00:02:26,120
Hubo mucho resentimiento.

41
00:02:26,120 --> 00:02:27,920
Casi lo matan.

42
00:02:30,320 --> 00:02:32,040
¿Quién ríe el último hoy?

43
00:02:32,040 --> 00:02:34,920
Disco. Cos disco is back!

44
00:02:36,440 --> 00:02:40,320
Para entender realmente el brillo y el glamour,

45
00:02:40,320 --> 00:02:45,560
tienes que pasar por la construcción de lo que sucedió.

46
00:02:45,560 --> 00:02:47,320
La discoteca tiene una historia.

47
00:02:49,080 --> 00:02:52,960


48
00:02:52,960 --> 00:02:55,280


49
00:03:04,240 --> 00:03:07,160
MÚSICA: Acuario/Let the Sunshine In de The 5th Dimension

50
00:03:19,280 --> 00:03:22,040


51
00:03:22,040 --> 00:03:25,280
Acababa de salir del servicio militar en la Marina.

52
00:03:25,280 --> 00:03:29,360
Estaba viviendo una vida muy recta, estricta.

53
00:03:29,360 --> 00:03:32,480
Casado, tuvo hijos, trabajó duro.

54
00:03:32,480 --> 00:03:36,440
Estaba viviendo el sueño americano.

55
00:03:36,440 --> 00:03:39,160
No sabía que otras personas no podían acceder al sueño.

56
00:03:39,160 --> 00:03:43,520


57
00:03:43,520 --> 00:03:45,800
CANTAN

58
00:03:49,160 --> 00:03:51,560
NOTICIERO: Estamos viviendo una de las mayores revoluciones

59
00:03:51,560 --> 00:03:54,520
en la historia, el nacimiento de una nueva civilización.

60
00:03:54,520 --> 00:03:59,440
Las protestas colectivas destrozan la estructura de lo viejo.

61
00:03:59,440 --> 00:04:01,600


62
00:04:01,600 --> 00:04:05,680
Estados Unidos era una nación dividida.

63
00:04:05,680 --> 00:04:08,600
Era "poder para el pueblo", el Partido Pantera Negra

64
00:04:08,600 --> 00:04:10,240
y cosas así.

65
00:04:10,240 --> 00:04:14,480


66
00:04:14,480 --> 00:04:15,920


67
00:04:15,920 --> 00:04:19,680
Todos nosotros debemos levantarnos juntos y decir: "No más".

68
00:04:19,680 --> 00:04:23,160
NOTICIERO: Ningún área de la cultura estadounidense dominada por hombres se salva.

69
00:04:23,160 --> 00:04:28,240
Se luchaba por los derechos de las mujeres, se luchaba por la paz.

70
00:04:28,240 --> 00:04:30,120
¿Sabes?
EL SE RÍE

71
00:04:30,120 --> 00:04:32,920
Y el poder de las flores, ¿sabes?

72
00:04:32,920 --> 00:04:35,320
CANTAN

73
00:04:39,240 --> 00:04:44,360
En aquel entonces se trataba principalmente del movimiento contra la guerra de Vietnam.

74
00:04:44,360 --> 00:04:47,880
Estábamos quemando nuestras tarjetas de reclutamiento y nos arrestaban a todos.

75
00:04:47,880 --> 00:04:50,720
y había muchísima energía.

76
00:04:50,720 --> 00:04:55,280


77
00:04:55,280 --> 00:04:58,560
Había una actitud de "vete a la mierda" entre mucha gente.

78
00:04:58,560 --> 00:05:00,400
Gente más joven, en general.

79
00:05:03,320 --> 00:05:10,040
El establishment se tomaba en serio la idea de aplastar este nivel de disidencia.

80
00:05:10,040 --> 00:05:13,840
porque sabían que podría generar un cambio fundamental.

81
00:05:13,840 --> 00:05:17,600
Y eso era algo que no querían escuchar de los hippies,

82
00:05:17,600 --> 00:05:19,600
y no querían escuchar a los negros,

83
00:05:19,600 --> 00:05:22,840
y no querían saber nada de los homosexuales.

84
00:05:22,840 --> 00:05:26,360
Si alguno de vosotros se ha dejado involucrar

85
00:05:26,360 --> 00:05:29,440
con un homosexual adulto o con otro chico,

86
00:05:29,440 --> 00:05:33,520
y estás haciendo esto de forma regular, será mejor que pares rápido

87
00:05:33,520 --> 00:05:36,480
porque el resto de tu vida será un infierno.

88
00:05:40,080 --> 00:05:44,160
Me di cuenta de que era gay cuando tenía 13 años.

89
00:05:45,200 --> 00:05:49,600
Había muchas cosas que eran ilegales en los libros...

90
00:05:49,600 --> 00:05:52,560
sodomía, travestismo...

91
00:05:54,040 --> 00:05:57,640
..dos personas del mismo sexo bailando juntas.

92
00:06:00,360 --> 00:06:03,120
Había bares gay, todos ilegales.

93
00:06:04,160 --> 00:06:09,760
La mayoría estaban dirigidas por la mafia, que sobornaba a la policía.

94
00:06:09,760 --> 00:06:14,720
La mayoría de los bares gay no permitían bailar.

95
00:06:14,720 --> 00:06:18,560
porque eso era sobrepasar el límite.

96
00:06:18,560 --> 00:06:23,720
El Stonewall fue uno de los primeros bares bailables.

97
00:06:23,720 --> 00:06:29,920
Aunque no tenía disc jockey, tenía una máquina de discos.

98
00:06:29,920 --> 00:06:34,680
La gente estaba rabiosa, con ganas de bailar.

99
00:06:38,680 --> 00:06:40,720
Las sirenas aúllan

100
00:06:44,160 --> 00:06:47,680
Lo que pasó en Stonewall es que cuando llegó la policía

101
00:06:47,680 --> 00:06:53,160
para asaltar el bar, esa noche la gente decidió no aguantar más.

102
00:06:53,160 --> 00:06:55,320
BURLANDO

103
00:06:58,400 --> 00:07:00,840
Estalló el motín de Stonewall.

104
00:07:00,840 --> 00:07:05,400
y ahí estaba yo, afuera del ataque a Stonewall.

105
00:07:08,120 --> 00:07:10,640
Derribaron ventanas y arrojaron bombas molotov.

106
00:07:10,640 --> 00:07:13,200
y luego comenzaron tres días de vigorosos disturbios,

107
00:07:13,200 --> 00:07:17,680
y a la policía le tomó tanto tiempo controlar a estos homosexuales.

108
00:07:17,680 --> 00:07:22,320
Es el primer levantamiento de homosexuales que muestran algún tipo de orgullo.

109
00:07:22,320 --> 00:07:25,240
y poder.

110
00:07:25,240 --> 00:07:28,600
Todo lo que pasó en el Stonewall esa noche.

111
00:07:28,600 --> 00:07:32,440
Sucedió porque la gente estaba bailando.

112
00:07:32,440 --> 00:07:39,600
Stonewall y toda la música dance y el movimiento disco.

113
00:07:39,600 --> 00:07:43,640
está entrelazado para siempre.

114
00:07:43,640 --> 00:07:45,800
MÚSICA: Rendición de Diana Ross

115
00:07:50,320 --> 00:07:52,720
Es un pensamiento realmente interesante,

116
00:07:52,720 --> 00:07:57,880
La liberación gay nace de ese deseo de que podamos

117
00:07:57,880 --> 00:07:59,760
bailar unos con otros.

118
00:08:01,640 --> 00:08:03,920
Poder bailar, y poder bailar juntos,

119
00:08:03,920 --> 00:08:05,960
es parte de lo que nos hace humanos.

120
00:08:05,960 --> 00:08:08,680
MÚSICA: Yes We Can Can de las Pointer Sisters

121
00:08:08,680 --> 00:08:14,080
Stonewall fue un momento decisivo para la gente

122
00:08:14,080 --> 00:08:16,680
que buscaban la libertad en aquel momento,

123
00:08:16,680 --> 00:08:20,400
y al año siguiente fue cuando David Mancuso dio su primer partido.

124
00:08:28,800 --> 00:08:32,960
Nueva York a principios de los años 70 se estaba desmoronando.

125
00:08:32,960 --> 00:08:37,000
Hubo cuadras enteras que quedaron completamente devastadas.

126
00:08:40,120 --> 00:08:43,560
Las manufacturas y las fábricas estaban abandonando la ciudad,

127
00:08:43,560 --> 00:08:47,960
barrios enteros que se estaban quedando vacíos, incluido el Soho,

128
00:08:47,960 --> 00:08:49,760
incluido el West Village.

129
00:08:49,760 --> 00:08:53,240
Había estos grandes edificios del tamaño de un almacén.

130
00:08:53,240 --> 00:08:55,760
que estaban vacíos.

131
00:08:55,760 --> 00:08:57,280
MÚSICA: Amor a tiempo parcial de Ann Peebles

132
00:08:57,280 --> 00:09:00,480
Se convirtieron en grandes oportunidades.

133
00:09:00,480 --> 00:09:02,560


134
00:09:04,280 --> 00:09:07,840


135
00:09:10,320 --> 00:09:13,800
El loft de David Mancuso estaba en el 647 de Broadway,

136
00:09:13,800 --> 00:09:16,040
en la esquina de la calle Bleecker.

137
00:09:18,080 --> 00:09:21,480
David era huérfano, creció en el orfanato.

138
00:09:21,480 --> 00:09:25,240
Una vez que haces eso, aprendes a formar tu propia familia.

139
00:09:25,240 --> 00:09:29,800
Estaba la hermana Alicia que organizaba fiestas los domingos para los niños.

140
00:09:29,800 --> 00:09:33,760
Ella siempre tuvo globos y siempre tuvo música y discos,

141
00:09:33,760 --> 00:09:35,520
y él siguió el ejemplo de eso.

142
00:09:39,920 --> 00:09:43,920
La música disco empezó casi como un movimiento involuntario.

143
00:09:43,920 --> 00:09:45,360
Comenzó con fiestas,

144
00:09:45,360 --> 00:09:49,560
Comenzó con gente bailando junta.

145
00:09:49,560 --> 00:09:52,400


146
00:09:52,400 --> 00:09:55,920


147
00:09:55,920 --> 00:09:58,800
David Mancuso abrió sus puertas por primera vez

148
00:09:58,800 --> 00:10:02,360
el 14 de febrero de 1970.

149
00:10:02,360 --> 00:10:05,160
¡El significado de esa fecha es que también es el Día de San Valentín!

150
00:10:05,160 --> 00:10:08,840
ELLA SE RÍE
¡Todo sobre el amor!

151
00:10:08,840 --> 00:10:13,760


152
00:10:13,760 --> 00:10:18,720
Era su casa y había que tener una invitación.

153
00:10:18,720 --> 00:10:22,840


154
00:10:22,840 --> 00:10:24,600


155
00:10:24,600 --> 00:10:27,720
Era una fiesta privada y la policía no podía detenerla.

156
00:10:27,720 --> 00:10:29,520
y así cualquiera podía bailar.

157
00:10:32,360 --> 00:10:36,200
The Loft buscaba construir una comunidad que reconociera

158
00:10:36,200 --> 00:10:40,320
el movimiento por los derechos civiles, la liberación gay, la liberación de las mujeres,

159
00:10:40,320 --> 00:10:42,200
y unir a todas estas personas

160
00:10:42,200 --> 00:10:45,600
de diferentes ámbitos de la vida para bailar juntos.

161
00:10:48,240 --> 00:10:50,720
Si puedes mezclar los grupos económicos,

162
00:10:50,720 --> 00:10:52,480
ahí es donde tienes el progreso social.

163
00:10:52,480 --> 00:10:54,720
Eso es muy importante para mí.

164
00:10:54,720 --> 00:10:58,360


165
00:10:58,360 --> 00:11:01,920
La mayoría de las personas en The Loft eran personas de color.

166
00:11:01,920 --> 00:11:08,360
Yo diría que 75, 80% eran afroamericanos.

167
00:11:08,360 --> 00:11:11,800
y hispano-hispano,

168
00:11:11,800 --> 00:11:14,720
y tal vez un 20% blanco.

169
00:11:18,680 --> 00:11:21,160
El Loft dio la bienvenida a todos.

170
00:11:21,160 --> 00:11:26,240
jóvenes, viejos, médicos, cocineros,

171
00:11:26,240 --> 00:11:29,080
Blanco, negro, gay, heterosexual.

172
00:11:29,080 --> 00:11:30,120
No importó.

173
00:11:32,120 --> 00:11:35,120
La primera fiesta se llamó Love Saves the Day - LSD.

174
00:11:35,120 --> 00:11:37,000
Es perfecto, ¿no?

175
00:11:38,760 --> 00:11:41,520
David tenía, supongo que lo que dirías,

176
00:11:41,520 --> 00:11:45,720
una relación de amor-amor con LSD.

177
00:11:45,720 --> 00:11:51,160
Había una cafetera que solían llenar con ponche con púas.

178
00:11:51,160 --> 00:11:54,360
RÍAS: ¡Y todos se bebieron el ponche!

179
00:11:55,560 --> 00:11:57,800
Estoy empezando a alucinar un poco.

180
00:11:57,800 --> 00:12:00,560
y de repente esta máquina de burbujas se pone en marcha.

181
00:12:00,560 --> 00:12:05,480
Me sentí como Pac-Man, como si esas burbujas me fueran a comer.

182
00:12:05,480 --> 00:12:08,360
EL SE RÍE

183
00:12:08,360 --> 00:12:11,240
Y fue entonces cuando dije: "Creo que me encanta el ácido".

184
00:12:14,840 --> 00:12:20,160
David dijo: "La música es maravillosa. Toquemos de todo tipo".

185
00:12:20,160 --> 00:12:22,720
Nadie lo llamó discoteca.

186
00:12:22,720 --> 00:12:26,480
Se llamó RandB bailable.

187
00:12:28,840 --> 00:12:33,080
Una pista que captura la esencia.

188
00:12:33,080 --> 00:12:38,280
Chica, necesitas un cambio de opinión de Eddie Kendricks.

189
00:12:40,760 --> 00:12:45,360


190
00:12:45,360 --> 00:12:48,640


191
00:12:48,640 --> 00:12:51,000


192
00:12:51,000 --> 00:12:55,120
Eddie Kendricks dice: "Chica, necesitas un cambio de opinión".

193
00:12:55,120 --> 00:12:57,200
Esa siempre será la canción para mí.

194
00:12:57,200 --> 00:13:01,920
¡Escucharías las primeras notas y la sala se volvería loca!

195
00:13:01,920 --> 00:13:03,640
ellos animan

196
00:13:03,640 --> 00:13:06,800


197
00:13:06,800 --> 00:13:10,320


198
00:13:11,880 --> 00:13:13,920


199
00:13:13,920 --> 00:13:17,880
Se mueve como una montaña rusa, baja, sube, baja, sube.

200
00:13:17,880 --> 00:13:21,160
hasta ese pico final.

201
00:13:22,920 --> 00:13:28,240
Hay un descanso donde no hay nada más que un pequeño pandero.

202
00:13:28,240 --> 00:13:30,560
Pero no pudiste oírlo.

203
00:13:30,560 --> 00:13:38,360
¡Fue el catalizador para que David creara un sistema de sonido sensacional!

204
00:13:40,360 --> 00:13:43,720


205
00:13:43,720 --> 00:13:45,760
La tecnología no estaba ahí.

206
00:13:45,760 --> 00:13:48,200
Ya sabes, la necesidad es la madre de la invención.

207
00:13:48,200 --> 00:13:49,320
Era una necesidad.

208
00:13:51,520 --> 00:13:56,560


209
00:13:56,560 --> 00:13:59,200
Ante David Mancuso,

210
00:13:59,200 --> 00:14:01,920
los sistemas de sonido en los clubes eran en su mayoría

211
00:14:01,920 --> 00:14:04,760
parlantes de rango medio que se parecían a esto,

212
00:14:04,760 --> 00:14:08,120
y contenían graves, medios y agudos.

213
00:14:09,840 --> 00:14:12,320
En el club, y el ruido de fondo que hay ahí,

214
00:14:12,320 --> 00:14:14,320
enmascara las altas frecuencias.

215
00:14:14,320 --> 00:14:19,920
David Mancuso quería tweeters de alta frecuencia que pudieran

216
00:14:19,920 --> 00:14:22,920
dispara el sonido en todas direcciones: norte, sur, este y oeste.

217
00:14:22,920 --> 00:14:25,880
Y pensé que no era una idea tan estupenda.

218
00:14:25,880 --> 00:14:28,120
Pensé que sería demasiado.

219
00:14:28,120 --> 00:14:29,880
Él dijo: "No importa, simplemente hazlo".

220
00:14:29,880 --> 00:14:33,400
Entonces había construido este tipo de configuración.

221
00:14:33,400 --> 00:14:36,200
y resultó maravilloso.

222
00:14:36,200 --> 00:14:38,040
LA PISTA SE REPRODUCE EN FRECUENCIA MEDIA

223
00:14:42,720 --> 00:14:44,640
Ahora no hay ningún tweeter.

224
00:14:47,880 --> 00:14:50,560
AUMENTAN LAS ALTAS FRECUENCIAS

225
00:14:52,640 --> 00:14:55,400
Todo el mundo lo copió, de...

226
00:14:55,400 --> 00:14:58,000
En todos los clubes lo copiaron, en todo el mundo.

227
00:15:00,440 --> 00:15:05,880
Cuando el sonido es mejor, quieres bailar más fuerte,

228
00:15:05,880 --> 00:15:07,960
quieres bailar más.

229
00:15:10,840 --> 00:15:17,560
Era como si toda esa pista de baile se hubiera convertido en un organismo vivo.

230
00:15:17,560 --> 00:15:21,120
y todos tenían un propósito común,

231
00:15:21,120 --> 00:15:22,560
que era bailar.

232
00:15:26,800 --> 00:15:29,640
Y entonces la bola de espejos simplemente se enciende.

233
00:15:29,640 --> 00:15:30,920
¡Auge! Así.

234
00:15:30,920 --> 00:15:32,920
¡Y todos gritan!

235
00:15:32,920 --> 00:15:35,120
GRITANDO

236
00:15:38,840 --> 00:15:43,240
Las pistas de baile unen a las personas a través del sonido de una manera

237
00:15:43,240 --> 00:15:46,040
que nuestros gobiernos y religiones intenten separarnos.

238
00:15:46,040 --> 00:15:48,520
Es el gran empate.

239
00:15:51,120 --> 00:15:54,240
A nadie le importa, ya sabes, quién eres, qué eres,

240
00:15:54,240 --> 00:15:57,560
Y todo el mundo simplemente se trata de celebrar la vida.

241
00:15:57,560 --> 00:15:59,320
y celebrando la música.

242
00:16:01,800 --> 00:16:04,840
Este tipo de ambiente ofrecía esperanza.

243
00:16:04,840 --> 00:16:07,000
Y fue maravilloso. Fue...

244
00:16:08,200 --> 00:16:09,880
..libertad.

245
00:16:09,880 --> 00:16:13,440
Mi ir a The Loft y estar asociado con David

246
00:16:13,440 --> 00:16:17,280
Definitivamente transformó mi vida para mejor.

247
00:16:21,120 --> 00:16:27,000
Consideraría a David Mancuso el padre del clubbing...

248
00:16:28,160 --> 00:16:32,600
..porque creó una atmósfera

249
00:16:32,600 --> 00:16:38,600
dentro de un ambiente que te dejará boquiabierto mientras bailas.

250
00:16:40,360 --> 00:16:43,560
Y dije: "Quiero hacer lo que él está haciendo".

251
00:16:47,240 --> 00:16:51,760
La gente empezó a ir a las fiestas Loft de David Mancuso todas las semanas.

252
00:16:51,760 --> 00:16:57,000
y se corrió la voz por la ciudad de Nueva York y comenzaron a aparecer otros lugares.

253
00:16:57,000 --> 00:17:00,560
Nicky Siano fundó The Gallery.

254
00:17:00,560 --> 00:17:02,920
Muchos DJ fueron a The Loft.

255
00:17:02,920 --> 00:17:05,680
Se inspiraron y comenzaron sus propias noches.

256
00:17:05,680 --> 00:17:09,320
por lo que David hacía en su propia casa semana tras semana.

257
00:17:11,080 --> 00:17:14,520
Él fue realmente la base, la piedra angular

258
00:17:14,520 --> 00:17:18,000
para el movimiento disco tal como lo conocíamos.

259
00:17:25,160 --> 00:17:31,160
Hay culturas marginadas que encuentran un hogar en los clubes.

260
00:17:31,160 --> 00:17:33,640
Una vez que pusieron un pie en el club, estuvieron a salvo.

261
00:17:33,640 --> 00:17:35,040
y era su lugar.

262
00:17:35,040 --> 00:17:37,600
Creo que tomaron sus vidas en sus manos.

263
00:17:37,600 --> 00:17:41,520
ir de sus apartamentos al club, ¿sabes?

264
00:17:42,960 --> 00:17:44,680
REPORTERO: ¿Existe un esfuerzo concertado

265
00:17:44,680 --> 00:17:46,960
¿Sacar a los homosexuales de las calles?

266
00:17:46,960 --> 00:17:48,480
Oh, ciertamente lo hay.

267
00:17:48,480 --> 00:17:51,280
Al menos 300 personas han sido arrestadas por la policía

268
00:17:51,280 --> 00:17:53,560
en el área de Nueva York durante las últimas tres semanas.

269
00:17:53,560 --> 00:17:55,120
¿Por qué?

270
00:17:55,120 --> 00:18:00,120
Al parecer, es parte de un programa general a nivel nacional.

271
00:18:00,120 --> 00:18:01,960
hacer que los homosexuales vuelvan a la clandestinidad

272
00:18:01,960 --> 00:18:03,440
ahora que estamos saliendo.

273
00:18:04,600 --> 00:18:08,480
Estos son hombres, y que los hombres en esta sociedad se tomen de la mano en público

274
00:18:08,480 --> 00:18:11,920
es al menos vergonzoso y más a menudo ofensivo.

275
00:18:15,120 --> 00:18:19,600
Yo era una de las personas que estaba oprimida por todo lo que estaba pasando.

276
00:18:19,600 --> 00:18:21,640
Éramos muy pocos en ese momento.

277
00:18:21,640 --> 00:18:24,240
que estaban dispuestos a ser públicos.

278
00:18:24,240 --> 00:18:27,640
ARCHIVO: Estaba enseñando en una escuela privada en Manhattan,

279
00:18:27,640 --> 00:18:29,920
y salí un viernes por la noche.

280
00:18:29,920 --> 00:18:32,880
Estaba de la mano de otro hombre, fuimos a ver una película,

281
00:18:32,880 --> 00:18:36,000
y nos vio uno de los subdirectores de la escuela.

282
00:18:36,000 --> 00:18:39,440
Y el lunes siguiente, el director me despidió.

283
00:18:39,440 --> 00:18:42,800
Renunciaste a mucho

284
00:18:42,800 --> 00:18:47,120
en lo que respecta a la carrera, a la familia, a los amigos...

285
00:18:47,120 --> 00:18:50,800
al salir del armario y ser conocido como homosexual.

286
00:18:50,800 --> 00:18:53,120
Y fue aterrador.

287
00:18:54,400 --> 00:18:56,680
Charla policial confusa

288
00:19:01,800 --> 00:19:03,160
Siempre hubo asesinatos.

289
00:19:03,160 --> 00:19:07,240
A veces aparecían en las noticias y la mayoría de las veces no.

290
00:19:08,480 --> 00:19:10,440
Sería como "¡Siguiente!"

291
00:19:10,440 --> 00:19:12,000
Fue horrible.

292
00:19:14,280 --> 00:19:16,840
No podemos depender de la policía para protegernos.

293
00:19:16,840 --> 00:19:19,400
Entonces hubo esto, al mismo tiempo,

294
00:19:19,400 --> 00:19:22,720
una sensación de que los hombres homosexuales se cuidan unos a otros.

295
00:19:27,360 --> 00:19:31,040
Fui a una reunión de la Alianza de Activistas Gay.

296
00:19:31,040 --> 00:19:35,440
Fue en una vieja estación de bomberos, y tan pronto como entré allí,

297
00:19:35,440 --> 00:19:37,360
Todo mi mundo se abrió.

298
00:19:37,360 --> 00:19:38,880
Si has estado aquí por un tiempo,

299
00:19:38,880 --> 00:19:41,880
Me has oído hablar incesantemente sobre esto de la directiva,

300
00:19:41,880 --> 00:19:44,160
una directiva que impediría a la policía

301
00:19:44,160 --> 00:19:46,720
de utilizar jerga peyorativa contra los homosexuales.

302
00:19:50,400 --> 00:19:55,680
La Alianza de Activistas Gay mantuvo constantemente los derechos de los homosexuales en las noticias.

303
00:19:55,680 --> 00:19:59,320
Tuvimos manifestaciones, irrumpimos en oficinas de la gente,

304
00:19:59,320 --> 00:20:01,600
desorganizamos las instituciones.

305
00:20:01,600 --> 00:20:04,480
Con precauciones de seguridad más estrictas que las proporcionadas,

306
00:20:04,480 --> 00:20:06,720
El presidente Nixon, el secretario de Estado Kissinger...

307
00:20:06,720 --> 00:20:09,480
¡Los homosexuales están protestando contra la política de CBS!

308
00:20:11,480 --> 00:20:16,120
Ahora bien, ¿cómo financió su operación la Alianza de Activistas Gay?

309
00:20:16,120 --> 00:20:20,640
En el pasado, nadie en la comunidad gay firmaría un cheque,

310
00:20:20,640 --> 00:20:27,240
porque un cheque es un rastro en papel que puede llevar a que usted sea descubierto.

311
00:20:27,240 --> 00:20:28,920
MÚSICA: Palomitas de maíz de Hot Butter

312
00:20:31,600 --> 00:20:34,680
La estación de bomberos era un gran espacio abierto.

313
00:20:34,680 --> 00:20:36,600
perfecto para discoteca.

314
00:20:36,600 --> 00:20:39,400
Y así los sábados por la noche en la estación de bomberos.

315
00:20:39,400 --> 00:20:41,360
se convirtió en discoteca.

316
00:20:45,160 --> 00:20:49,720
Creo, por supuesto, $2 para entrar un sábado por la noche: fenomenal.

317
00:20:49,720 --> 00:20:54,480
Quiero decir, era el mejor baile de Nueva York, porque era nuestro.

318
00:20:58,240 --> 00:21:04,240
Había una sensación de alegría y celebración allí.

319
00:21:04,240 --> 00:21:06,720
que no existían en otros lugares.

320
00:21:10,880 --> 00:21:14,840
En los primeros días de la Alianza de Activistas Gay,

321
00:21:14,840 --> 00:21:20,640
Estábamos tratando de encontrar ejemplos de, ya sabes,

322
00:21:20,640 --> 00:21:23,680
de discriminación, lo cual era difícil de hacer,

323
00:21:23,680 --> 00:21:26,960
porque como la gente estaba tan encerrada, no lo denunciaban.

324
00:21:29,560 --> 00:21:34,440
En 1971, la ciudad de Nueva York legalizó la entrada a parejas del mismo sexo.

325
00:21:34,440 --> 00:21:38,200
hombre y mujer, para bailar juntos en un espacio público.

326
00:21:38,200 --> 00:21:41,240
Pero no fue aceptado por la sociedad en general.

327
00:21:43,600 --> 00:21:45,280
Bueno, así fue.

328
00:21:45,280 --> 00:21:48,040
No querían chicos bailando con otros chicos.

329
00:21:48,040 --> 00:21:49,880
No querían eso en aquel entonces.

330
00:21:53,520 --> 00:21:59,520
El Rainbow Room era un lugar de baile que no permitía bailar a dos hombres.

331
00:21:59,520 --> 00:22:01,000
No era una discoteca.

332
00:22:01,000 --> 00:22:05,280
Era un establecimiento de baile muy elegante con orquesta.

333
00:22:07,960 --> 00:22:10,760
Está en la cima del Rockefeller Center,

334
00:22:10,760 --> 00:22:14,040
y armé un grupo de nosotros para bajar allí.

335
00:22:14,040 --> 00:22:16,680
Íbamos a desafiar las regulaciones.

336
00:22:16,680 --> 00:22:20,640
y ver qué pasa cuando la dirección nos ve bailando.

337
00:22:22,280 --> 00:22:27,040
Uno de ellos era mi socio en ese momento, Lew Todd.

338
00:22:27,040 --> 00:22:31,480
Y este fue un desafío para ver si serían detenidos.

339
00:22:34,280 --> 00:22:39,720
Hice los arreglos para que Earl Wilson, que era un periodista muy destacado,

340
00:22:39,720 --> 00:22:44,240
estar allí cuando bailamos "del mismo sexo".

341
00:22:46,000 --> 00:22:50,800
Yo llevo traje y corbata, las mujeres llevaban vestidos.

342
00:22:50,800 --> 00:22:54,680
Y se levantaron en el suelo y empezaron a bailar.

343
00:22:57,080 --> 00:23:00,840
En medio de una canción, cambiamos de pareja.

344
00:23:00,840 --> 00:23:03,960
y era varón-varón, mujer-mujer-

345
00:23:03,960 --> 00:23:05,920
y bailamos.

346
00:23:08,440 --> 00:23:12,760
Las otras personas en el suelo se detenían y nos miraban fijamente.

347
00:23:15,480 --> 00:23:17,640
La gerencia se acercó.

348
00:23:19,640 --> 00:23:23,400
Vinieron a detenernos, pero teníamos a la prensa ahí.

349
00:23:25,160 --> 00:23:27,120
No sabían qué diablos hacer.

350
00:23:27,120 --> 00:23:30,440
Pero no nos echaron.

351
00:23:30,440 --> 00:23:34,000
Earl Wilson fue un columnista de un periódico muy importante.

352
00:23:34,000 --> 00:23:36,520
Tuvo mucha publicidad.

353
00:23:36,520 --> 00:23:43,080
El periódico tenía una columna que decía: "Los gays ganan en un vals".

354
00:23:43,080 --> 00:23:47,520
El baile unió a los homosexuales como comunidad.

355
00:23:47,520 --> 00:23:49,880
Sabíamos que estábamos haciendo historia.

356
00:23:52,320 --> 00:23:55,440
"¿Es la discoteca política?" es la pregunta.

357
00:23:55,440 --> 00:23:57,840
La vida es política.

358
00:23:57,840 --> 00:24:01,200
Entonces, sí, la discoteca es política.

359
00:24:01,200 --> 00:24:04,400
MÚSICA: Qué está pasando por Marvin Gaye

360
00:24:09,400 --> 00:24:14,320
Siempre tuve la sensación de que Nueva York era una cultura de baile.

361
00:24:14,320 --> 00:24:18,360
Aparte del hecho de que sabía que los homosexuales siempre buscaban

362
00:24:18,360 --> 00:24:21,200
Para un lugar para bailar, sabía que había todos estos

363
00:24:21,200 --> 00:24:25,880
otras culturas donde el baile era clave para su entretenimiento.

364
00:24:27,320 --> 00:24:30,400
Había todos estos clubes latinos.

365
00:24:30,400 --> 00:24:33,760
Y, ya sabes, también era algo negro.

366
00:24:33,760 --> 00:24:38,320


367
00:24:38,320 --> 00:24:43,480
Igualdad de derechos para todos

368
00:24:43,480 --> 00:24:47,040
Básicamente fue solo una declaración. No fue real.

369
00:24:47,040 --> 00:24:50,680


370
00:24:50,680 --> 00:24:53,520
ÉL CANTA:

371
00:24:53,520 --> 00:24:55,960


372
00:24:55,960 --> 00:24:57,880


373
00:24:59,320 --> 00:25:01,680
Marvin Gaye, ¿Qué está pasando?

374
00:25:03,240 --> 00:25:05,520
Yo lo llamo la verdad.

375
00:25:05,520 --> 00:25:08,160
Envían un mensaje y dicen la verdad.

376
00:25:09,360 --> 00:25:12,800
La segregación, por ley, había terminado.

377
00:25:12,800 --> 00:25:16,080
Pero eso no significa que la segregación haya terminado.

378
00:25:18,960 --> 00:25:21,720
REPORTERO: En nuestro primer informe especial sobre las ciudades de Estados Unidos,

379
00:25:21,720 --> 00:25:25,160
Observamos que su crisis no fue algo que ocurrió de la noche a la mañana.

380
00:25:25,160 --> 00:25:29,520
En parte síntoma, en parte causa es un movimiento vertiginoso de poblaciones

381
00:25:29,520 --> 00:25:31,880
alrededor del núcleo interior de las ciudades,

382
00:25:31,880 --> 00:25:33,920
los blancos se mudan hacia los suburbios.

383
00:25:33,920 --> 00:25:35,960
El resultado es que la composición de las ciudades del interior

384
00:25:35,960 --> 00:25:38,240
se ha vuelto cada vez más pobre,

385
00:25:38,240 --> 00:25:40,920
Cada vez más negro, cada vez más explosivo.

386
00:25:42,040 --> 00:25:45,000
Una familia negra se mudaría a una casa,

387
00:25:45,000 --> 00:25:47,840
y todos los blancos de la cuadra se irían.

388
00:25:47,840 --> 00:25:50,200
Hubo vuelo blanco en ese momento,

389
00:25:50,200 --> 00:25:53,480
mudarse a los suburbios, alejarse de la ciudad.

390
00:25:55,040 --> 00:25:58,520
No nos querían en igualdad de condiciones.

391
00:25:58,520 --> 00:26:00,800
Y eso lo entendí.

392
00:26:00,800 --> 00:26:03,560
Pero no dejamos que eso nos impida hacer lo que hacemos.

393
00:26:03,560 --> 00:26:06,320
MÚSICA: I'm Doin' Fine Now de la ciudad de Nueva York

394
00:26:10,040 --> 00:26:13,760
La gente daba fiestas privadas y tocábamos música con ritmos.

395
00:26:13,760 --> 00:26:16,280
Eso hizo que la gente sólo quisiera bailar.

396
00:26:19,280 --> 00:26:21,800
La fiesta podría tener lugar en Tremont, en el Bronx.

397
00:26:21,800 --> 00:26:24,560
La fiesta podría tener lugar en Bed-Stuy, en Brooklyn.

398
00:26:24,560 --> 00:26:26,040
Simplemente no en Manhattan.

399
00:26:28,440 --> 00:26:30,640
La fiesta se está volviendo loca.

400
00:26:30,640 --> 00:26:32,680
La gente se lo pasa bien.

401
00:26:32,680 --> 00:26:35,200
Pero ¿qué estaba pasando en el país?

402
00:26:35,200 --> 00:26:37,000
El dinero se estaba desacelerando.

403
00:26:38,520 --> 00:26:42,120
REPORTERO: Ahora mismo todo lo que compras cuesta más...

404
00:26:42,120 --> 00:26:45,480
no sólo comida, no sólo combustible,

405
00:26:45,480 --> 00:26:47,120
pero la mayoría de las cosas.

406
00:26:57,120 --> 00:26:59,280
REPORTERO: El gerente de este restaurante de espaguetis.

407
00:26:59,280 --> 00:27:02,040
dice que le queda su última albóndiga.

408
00:27:02,040 --> 00:27:03,920
En un restaurante llamado Whopper Burger,

409
00:27:03,920 --> 00:27:05,560
Ni siquiera puedes conseguir una mini hamburguesa.

410
00:27:07,520 --> 00:27:13,000
Mucha de la gente que cocinaba en estos restaurantes eran negros.

411
00:27:13,000 --> 00:27:17,680
Y la crisis de la carne significó que no les quedaba nada para cocinar.

412
00:27:17,680 --> 00:27:22,400
Y los lugares pagaban alquileres decentes en ese momento,

413
00:27:22,400 --> 00:27:25,240
entonces necesitaban ganar algo de dinero.

414
00:27:25,240 --> 00:27:29,440
Los restaurantes no estaban llenos, no recibían esa multitud,

415
00:27:29,440 --> 00:27:32,520
entonces comenzaron a alquilar sus locales.

416
00:27:32,520 --> 00:27:34,640
MÚSICA: Funky Stuff de Kool and The Gang

417
00:27:38,040 --> 00:27:41,560
Por la noche, apartaban las sillas y las mesas,

418
00:27:41,560 --> 00:27:45,600
y deja que la música entre y rockee durante el resto de la noche.

419
00:27:49,600 --> 00:27:54,120
Esa fue realmente la primera vez que a los negros se les permitió

420
00:27:54,120 --> 00:28:00,240
para entrar a locales y dar fiestas en el núcleo central de Manhattan.

421
00:28:04,040 --> 00:28:05,880
Aquí estoy -

422
00:28:05,880 --> 00:28:10,880
Estoy en un restaurante debajo de la calle 57.

423
00:28:10,880 --> 00:28:12,280
¡Inaudito!

424
00:28:16,040 --> 00:28:18,280
Personas que vinieron a nuestras fiestas.

425
00:28:18,280 --> 00:28:23,160
Básicamente se unió a nuestra red para festejar.

426
00:28:23,160 --> 00:28:25,400
No era un sonido disco,

427
00:28:25,400 --> 00:28:28,520
y al mismo tiempo, ERA un sonido disco.

428
00:28:28,520 --> 00:28:33,280
Pero todo estaba marinado en un ritmo.

429
00:28:33,280 --> 00:28:37,440
Y ese ritmo que les proporcionamos estaba en su camino.

430
00:28:40,160 --> 00:28:43,360
Hollywood era un DJ muy popular.

431
00:28:43,360 --> 00:28:47,480
Había mucha gente que iría a donde él fuera.

432
00:28:49,480 --> 00:28:54,880
Cuando desarrollo una conversación que sigue estos ritmos,

433
00:28:54,880 --> 00:28:57,200
nadie más lo estaba haciendo realmente.

434
00:28:58,280 --> 00:28:59,320
Nosotros simplemente...

435
00:28:59,320 --> 00:29:01,000
RAPOS:

436
00:29:01,000 --> 00:29:03,440


437
00:29:03,440 --> 00:29:05,680


438
00:29:05,680 --> 00:29:07,760


439
00:29:07,760 --> 00:29:09,760
Sólo hace falta...

440
00:29:11,120 --> 00:29:13,120
..un levantamiento.

441
00:29:13,120 --> 00:29:15,400


442
00:29:15,400 --> 00:29:19,200
Esos lugares generaron todo un movimiento.

443
00:29:21,440 --> 00:29:24,040
La escena de los clubes negros y los clubes gay,

444
00:29:24,040 --> 00:29:29,200
en cierto modo crecieron en paralelo uno con el otro.

445
00:29:29,200 --> 00:29:33,360
Pero no hubo mucha mezcla.

446
00:29:36,160 --> 00:29:39,920
Con el tiempo, estos diferentes grupos de personas comenzaron a reconocer

447
00:29:39,920 --> 00:29:44,760
unos a otros y nos reunimos en torno a la música y al baile.

448
00:29:44,760 --> 00:29:49,680
Y hubo una canción en particular que trascendió

449
00:29:49,680 --> 00:29:52,760
todos los niveles del partido.

450
00:29:52,760 --> 00:29:54,960
MÚSICA: Soul Makossa de Manu Dibango

451
00:29:57,760 --> 00:30:02,880
Escuché los primeros ocho tambores.

452
00:30:02,880 --> 00:30:04,960
"¡Guau!"

453
00:30:04,960 --> 00:30:07,520
Lo supe de inmediato.

454
00:30:07,520 --> 00:30:11,440
Oh, sí, tan pronto como lo escuché, sentí que...

455
00:30:11,440 --> 00:30:14,600
IMITA EL TAMBOR

456
00:30:14,600 --> 00:30:19,600
Estoy ahí. Me tiene, me tiene pegado, tan pronto como escucho eso.

457
00:30:20,680 --> 00:30:23,000
Solo escuchas ese ritmo...

458
00:30:23,000 --> 00:30:26,960
..y sólo ese pequeño... Ese susurro.

459
00:30:26,960 --> 00:30:29,640
"¡Makossa...!" Aquí vamos. Ya viene.

460
00:30:31,120 --> 00:30:33,600
Sólo sabes que es un rayo en una botella.

461
00:30:33,600 --> 00:30:37,800


462
00:30:37,800 --> 00:30:41,840


463
00:30:44,160 --> 00:30:49,000
¿Alma Makossa? Oh, sí, sí, sí, sí, sí. Me encanta esta pista.

464
00:30:49,000 --> 00:30:52,840
El disco, Soul Makossa, es un gran cambio de juego,

465
00:30:52,840 --> 00:30:55,880
porque creo que es un disco de transición.

466
00:30:55,880 --> 00:31:00,720
Es una pieza musical transcultural.

467
00:31:04,720 --> 00:31:06,920


468
00:31:06,920 --> 00:31:09,040


469
00:31:09,040 --> 00:31:11,000


470
00:31:11,000 --> 00:31:14,400


471
00:31:14,400 --> 00:31:16,520
Luego tuvo una especie de avería.

472
00:31:16,520 --> 00:31:19,720
Como...
TARARA MELODÍA

473
00:31:25,880 --> 00:31:29,600
Era tan inusual, tan diferente.

474
00:31:29,600 --> 00:31:32,600
Dijiste: "Oh, déjame pasar por esta puerta".

475
00:31:32,600 --> 00:31:35,680
"¡Ooh, escucha eso! ¡Oh...!"

476
00:31:35,680 --> 00:31:37,720
RÍAS: Te hizo temblar los hombros.

477
00:31:41,000 --> 00:31:46,040
Soul Makossa rompió muchos moldes al mismo tiempo.

478
00:31:46,040 --> 00:31:53,560
Era una canción que atraía a múltiples niveles de partidos,

479
00:31:53,560 --> 00:31:57,320
ya fuera The Loft o The Gallery

480
00:31:57,320 --> 00:32:00,440
o, ya sabes, el Club Social Hevalo,

481
00:32:00,440 --> 00:32:03,480
o cualquiera de estos otros lugares.

482
00:32:03,480 --> 00:32:07,280
Fue una de esas canciones que literalmente te llevaron

483
00:32:07,280 --> 00:32:11,200
por el asiento de tus pantalones, y aunque no pudieras bailar,

484
00:32:11,200 --> 00:32:12,760
te levantaste y bailaste.

485
00:32:16,000 --> 00:32:19,160
Realmente vino de la clandestinidad, lo que lo hizo más emocionante.

486
00:32:19,160 --> 00:32:22,920
Estaba en una pequeña etiqueta africana que alguien encontró.

487
00:32:35,640 --> 00:32:41,560
Yo era escritor. Terminé usando Soul Makossa como clave para una pieza.

488
00:32:41,560 --> 00:32:47,320
que escribí para Rolling Stone sobre cuál era mi sentimiento entonces

489
00:32:47,320 --> 00:32:52,000
de un nuevo tipo de movimiento que se desarrolla de manera muy clandestina.

490
00:32:53,920 --> 00:32:58,040
Estábamos escuchando el mismo tipo de música.

491
00:32:58,040 --> 00:33:02,040
y estábamos respondiendo a ciertas cosas en la música.

492
00:33:02,040 --> 00:33:05,000
En aquella época no existía nada llamado discoteca.

493
00:33:05,000 --> 00:33:08,440
No era necesario definirlo de manera estricta.

494
00:33:08,440 --> 00:33:12,480
Y la gente que salía a bailar no necesitaba llamarlo de ninguna manera.

495
00:33:14,720 --> 00:33:18,760
Piedra rodante, 13 de septiembre de 1973.

496
00:33:18,760 --> 00:33:21,280
Se llama "Discoteca rock".

497
00:33:21,280 --> 00:33:24,080
Y empiezo: "¡Fiesta! ¡Fiesta!"

498
00:33:24,080 --> 00:33:26,920
"Es un llamado a bajar y festejar.

499
00:33:26,920 --> 00:33:30,520
"El underground donde la gente baila incondicionalmente,

500
00:33:30,520 --> 00:33:33,800
"Los negros, los latinos y los gays lo eran".

501
00:33:35,360 --> 00:33:39,000
Había la sensación de que todos estos lugares estaban sucediendo,

502
00:33:39,000 --> 00:33:41,040
y todas se llamaban discotecas,

503
00:33:41,040 --> 00:33:42,720
y fue emocionante escuchar -

504
00:33:42,720 --> 00:33:46,640
que sentirían que estaba compartiendo esta experiencia

505
00:33:46,640 --> 00:33:50,320
con muchas otras personas que probablemente también saldrán a bailar.

506
00:33:50,320 --> 00:33:53,200


507
00:33:53,200 --> 00:33:55,360


508
00:33:55,360 --> 00:33:57,000
Tienen todo tipo de personas aquí.

509
00:33:57,000 --> 00:34:00,840
gente que baila, gente que sube y baja, se droga.

510
00:34:00,840 --> 00:34:03,600
Todos los que estamos aquí hacen de esta la fiesta que es.

511
00:34:03,600 --> 00:34:06,880


512
00:34:06,880 --> 00:34:09,280


513
00:34:09,280 --> 00:34:13,000
Vince Aletti fue el primero en escribir sobre discotecas.

514
00:34:13,000 --> 00:34:16,680
Éramos nosotros contra el mundo,

515
00:34:16,680 --> 00:34:20,840
lo que significa que el mundo iba por su camino

516
00:34:20,840 --> 00:34:23,920
y parecíamos estar en unidad con la música.

517
00:34:23,920 --> 00:34:27,120


518
00:34:27,120 --> 00:34:30,720


519
00:34:30,720 --> 00:34:34,880
Necesitas tener un nombre para que algo se haga grande.

520
00:34:34,880 --> 00:34:37,800
No sé quién acortó "discoteca" a "discoteca",

521
00:34:37,800 --> 00:34:40,600
pero me parece inevitable.

522
00:34:40,600 --> 00:34:46,440


523
00:34:49,000 --> 00:34:54,920


524
00:34:57,080 --> 00:34:59,640


525
00:35:01,360 --> 00:35:04,520


526
00:35:04,520 --> 00:35:07,080
TOCA EL TAMBOR

527
00:35:16,520 --> 00:35:19,760
No tenía a nadie que me enseñara a tocar la batería.

528
00:35:19,760 --> 00:35:21,640
Fui y conseguí cuatro directorios telefónicos,

529
00:35:21,640 --> 00:35:25,320
y tenía dos latas de café Maxwell House, y esos eran mis platillos,

530
00:35:25,320 --> 00:35:28,360
Porque crecí muy pobre.

531
00:35:28,360 --> 00:35:31,600
Todos esos niños, se lo perdieron, se perdieron los días de la guía telefónica.

532
00:35:31,600 --> 00:35:33,280
Earl se ríe

533
00:35:39,640 --> 00:35:41,840
Filadelfia es una ciudad musical.

534
00:35:41,840 --> 00:35:44,440
A Filadelfia siempre le ha ido bien en la música.

535
00:35:44,440 --> 00:35:46,840
incluso en tiempos difíciles.

536
00:35:48,440 --> 00:35:50,600
REPORTERO: Un alto porcentaje está desempleado,

537
00:35:50,600 --> 00:35:54,440
y la mayoría de los demás experimentan la frustración del subempleo.

538
00:35:58,000 --> 00:36:02,160
Gamble y Huff fundaron Philadelphia International Records

539
00:36:02,160 --> 00:36:07,800
para ayudar a los músicos y artistas discográficos a desarrollarse.

540
00:36:09,320 --> 00:36:15,520
Su combinación de orquesta y ritmo fue inventiva,

541
00:36:15,520 --> 00:36:18,000
en ese momento.

542
00:36:18,000 --> 00:36:21,440
Éramos músicos que tocaríamos para cualquiera que pasara.

543
00:36:21,440 --> 00:36:23,640
la puerta con un cheque.

544
00:36:23,640 --> 00:36:25,240
Siempre hay que tener...

545
00:36:26,240 --> 00:36:30,400
..la billetera bat bag, porque la billetera es lo que hace los éxitos.

546
00:36:33,760 --> 00:36:37,080
A veces la vibración del bombo

547
00:36:37,080 --> 00:36:39,120
haría sonar el tambor.

548
00:36:39,120 --> 00:36:42,520
Entonces solía ponerle una billetera, pegarla con cinta adhesiva,

549
00:36:42,520 --> 00:36:45,000
entonces obtendría un sonido muerto.

550
00:36:45,000 --> 00:36:46,720
Al tocar discoteca,

551
00:36:46,720 --> 00:36:49,400
Algunas personas lo tocan así... EARL HITS SNARE DRUM

552
00:36:49,400 --> 00:36:51,520
..pero no se consigue el sonido realmente gordo.

553
00:36:51,520 --> 00:36:53,600
Necesitas la parte de atrás del palo.

554
00:36:53,600 --> 00:36:56,680
GOLPES DE SOPORTE MÁS FUERTES

555
00:36:56,680 --> 00:36:58,640
Así se toca discoteca.

556
00:37:00,240 --> 00:37:02,720
La pista rítmica se haría primero.

557
00:37:02,720 --> 00:37:06,560
Baker, Harris y Young, batería, bajo y guitarra.

558
00:37:06,560 --> 00:37:09,480
Fue bastante sorprendente esa sección rítmica.

559
00:37:09,480 --> 00:37:11,520
Earl Young tenía un reloj interno.

560
00:37:11,520 --> 00:37:13,800
EL SE RÍE

561
00:37:13,800 --> 00:37:17,040
Ya sabes, su sincronización fue literalmente perfecta.

562
00:37:17,040 --> 00:37:19,160
Lo primero que hago es revisar mi sombrero de copa,

563
00:37:19,160 --> 00:37:22,360
porque este es el bebé aquí, este es todo el momento.

564
00:37:23,640 --> 00:37:25,760
Entonces llegaron los Blue Notes.

565
00:37:25,760 --> 00:37:28,920
Teníamos una balada llamada The Love I Lost.

566
00:37:28,920 --> 00:37:30,080
Comenzó con...

567
00:37:30,080 --> 00:37:33,640


568
00:37:33,640 --> 00:37:35,280


569
00:37:35,280 --> 00:37:37,880
Lo cual fue agradable. Me gustan las baladas.

570
00:37:37,880 --> 00:37:39,440
Pero soy bailarina.

571
00:37:39,440 --> 00:37:44,520
Entonces dije: "Mira, ¿por qué no pruebas este ritmo alegre?".

572
00:37:44,520 --> 00:37:49,480
Para poder bailarlo, primero debes tener mi ritmo.

573
00:37:49,480 --> 00:37:52,440
los cuatro en el suelo, cuatro golpes en el bombo.

574
00:37:52,440 --> 00:37:54,960
EARL TOCA EL BAMBOR

575
00:37:54,960 --> 00:37:57,280
Así es como empieza.

576
00:37:57,280 --> 00:37:59,960
El bombo apenas golpea el suelo con cuatro golpes.

577
00:37:59,960 --> 00:38:01,960
"¡Boom, boom, boom, boom!"

578
00:38:01,960 --> 00:38:03,600
Es un latido del corazón.

579
00:38:03,600 --> 00:38:07,320
Y tu cuerpo quiere moverse al ritmo de los latidos del corazón.

580
00:38:07,320 --> 00:38:11,200
A continuación, tienes que ir al sombrero de copa.

581
00:38:11,200 --> 00:38:13,640
Golpea el sombrero de copa

582
00:38:14,920 --> 00:38:17,640
Earl Young toca ese sombrero alto, está abierto.

583
00:38:17,640 --> 00:38:21,320
pero golpea su pie y cierra cada latido que hace.

584
00:38:22,960 --> 00:38:25,880
Ese es el ritmo. Eso es parte del ritmo.

585
00:38:27,240 --> 00:38:28,600
¡Sí!

586
00:38:30,240 --> 00:38:32,720
Quiero decir, eso es discoteca, cariño.

587
00:38:34,480 --> 00:38:36,720
Lo tocó en casi todos los éxitos disco.

588
00:38:36,720 --> 00:38:38,920
Escuchas eso...
ÉL IMTA EL TAMBOR

589
00:38:38,920 --> 00:38:41,320
Pero no escuchaste antes El amor que perdí

590
00:38:41,320 --> 00:38:43,840
o el sonido de Filadelfia.

591
00:38:43,840 --> 00:38:47,720
Se podría decir que la primera pista disco

592
00:38:47,720 --> 00:38:49,720
fue El amor que perdí.

593
00:38:49,720 --> 00:38:53,800


594
00:38:53,800 --> 00:38:56,760


595
00:38:56,760 --> 00:38:58,840
Ah... es dulce.

596
00:38:58,840 --> 00:39:01,120
El amor que perdí es dulce.

597
00:39:01,120 --> 00:39:04,880
Solo escuchas las primeras notas y eso te emociona a todos.

598
00:39:04,880 --> 00:39:07,240


599
00:39:07,240 --> 00:39:10,280
De repente, tu mano tiene mente propia y se mueve.

600
00:39:10,280 --> 00:39:13,720
y luego te sientes atraído por eso.

601
00:39:13,720 --> 00:39:17,080
Y es por eso que siempre digo que tu cuerpo parece darse cuenta

602
00:39:17,080 --> 00:39:19,120
a algo antes de hacerlo.

603
00:39:21,840 --> 00:39:24,960
The Love I Lost, un éxito en la pista de baile.

604
00:39:24,960 --> 00:39:26,440
¡Increíble!

605
00:39:26,440 --> 00:39:28,800


606
00:39:28,800 --> 00:39:31,760


607
00:39:31,760 --> 00:39:35,200
Las personas que no sabían bailar aprendieron a bailar.

608
00:39:35,200 --> 00:39:39,960
yendo a discotecas, porque el ritmo era muy estricto

609
00:39:39,960 --> 00:39:42,880
que no importa dónde estuvieras en el ritmo,

610
00:39:42,880 --> 00:39:44,480
estabas en el ritmo.

611
00:39:44,480 --> 00:39:47,640


612
00:39:47,640 --> 00:39:50,200


613
00:39:50,200 --> 00:39:52,280
Earl Young, él era el hombre.

614
00:39:52,280 --> 00:39:55,360
Lo llevó a otro nivel, a su manera.

615
00:39:55,360 --> 00:39:57,360


616
00:39:57,360 --> 00:40:01,920
Eso se convierte en el ritmo de todo.

617
00:40:01,920 --> 00:40:04,880
Eso se convierte en el ritmo de la música disco.

618
00:40:07,440 --> 00:40:09,040


619
00:40:09,040 --> 00:40:11,120
Espléndido. Preciosa canción.

620
00:40:11,120 --> 00:40:14,200
Con solo tener ese tipo de cuatro ranuras en el piso,

621
00:40:14,200 --> 00:40:17,280
tener una historia de amor realmente hermosa, como, en el fondo,

622
00:40:17,280 --> 00:40:19,040
simplemente realmente atemporal.

623
00:40:19,040 --> 00:40:25,840
En el corazón de la música disco hay ritmo, alma, melodrama, carácter,

624
00:40:25,840 --> 00:40:29,640
Romance, sexo, desamor.

625
00:40:29,640 --> 00:40:32,040
Es todo y cualquier cosa.

626
00:40:32,040 --> 00:40:35,720
EARL TOCA EL TAMBOR

627
00:40:40,680 --> 00:40:43,560
Por eso me llaman el Disco Daddy.

628
00:40:43,560 --> 00:40:45,360
RISA ALREDEDOR DE LA HABITACIÓN

629
00:40:47,440 --> 00:40:49,640
MÚSICA: Hollywood Swinging de Kool and The Gang

630
00:41:02,000 --> 00:41:06,000
A mediados de los años 70, Nueva York seguía siendo el líder,

631
00:41:06,000 --> 00:41:08,880
en cierto sentido, de discoteca.

632
00:41:08,880 --> 00:41:11,160
Había clubes abriendo todo el tiempo.

633
00:41:11,160 --> 00:41:12,760
No todos duraron.

634
00:41:12,760 --> 00:41:15,280
La mayoría de nosotros nunca tuvimos mucho dinero,

635
00:41:15,280 --> 00:41:20,080
pero había una sensación de liberación en los clubes

636
00:41:20,080 --> 00:41:24,720
y escapar de aquello que te molestaba.

637
00:41:24,720 --> 00:41:29,440
La vida real, eso era lo que queríamos olvidar en la pista de baile.

638
00:41:29,440 --> 00:41:30,800


639
00:41:30,800 --> 00:41:35,160
Esta es precisamente esa época en la que la música era una buena época.

640
00:41:37,760 --> 00:41:42,040
Que la gente se lo pasara bien era lo más importante.

641
00:41:42,040 --> 00:41:44,280
que un DJ podría hacer.

642
00:41:46,560 --> 00:41:48,280


643
00:41:51,200 --> 00:41:52,880


644
00:41:52,880 --> 00:41:56,880
Los DJ dirán una y otra vez que quieren llevarte de viaje.

645
00:41:56,880 --> 00:42:01,400
Quieren estructurar la noche para que estés elevado

646
00:42:01,400 --> 00:42:05,280
a ese lugar sobre el arco iris.

647
00:42:09,240 --> 00:42:15,120
A finales de los años 60, los DJ tocaban un disco tras otro.

648
00:42:15,120 --> 00:42:18,360
simplemente deja que termine el primer disco y luego reproduce otro.

649
00:42:18,360 --> 00:42:21,200
La pista de baile simplemente se detendría frente a tus ojos.

650
00:42:21,200 --> 00:42:23,080
EFECTO DE SONIDO GRABAR SCRATCH

651
00:42:23,080 --> 00:42:25,160
MÚSICA: El amor es el mensaje de MFSB

652
00:42:44,480 --> 00:42:47,000
Entonces llega Francis Grasso.

653
00:42:47,000 --> 00:42:48,720
Él es el DJ en The Sanctuary.

654
00:42:48,720 --> 00:42:52,400
que era un club enorme en ese momento.

655
00:42:52,400 --> 00:42:54,840
Y comienza a mezclar,

656
00:42:54,840 --> 00:43:00,520
que está poniendo un disco mientras se reproduce este disco,

657
00:43:00,520 --> 00:43:04,320
y luego lo atenuaría, atenuaría el otro.

658
00:43:05,600 --> 00:43:09,520
Y luego Francis empezó a combinar ritmos.

659
00:43:09,520 --> 00:43:15,280
El disco que estás trayendo, cambias la velocidad.

660
00:43:15,280 --> 00:43:20,160
para alinearlo con el bombo que está sonando.

661
00:43:20,160 --> 00:43:23,560
GRABAR JUEGOS

662
00:43:28,120 --> 00:43:33,080
Francis Grasso fue el primer chico que realmente fue DJ disco.

663
00:43:33,080 --> 00:43:37,040
Cuando jugaba, pasaba de uno a otro y era muy fluido.

664
00:43:37,040 --> 00:43:40,800
Entonces, cuando un disco se apagaba, aparecía este otro,

665
00:43:40,800 --> 00:43:44,040
pero tendría exactamente el mismo ritmo.

666
00:43:44,040 --> 00:43:46,080
MÚSICA: Boogie Down de Eddie Kendricks

667
00:43:51,160 --> 00:43:53,120


668
00:43:53,120 --> 00:43:57,800
Una de las experiencias más apasionantes para los bailarines de aquella época.

669
00:43:57,800 --> 00:44:00,240
es cuando - porque nadie lo estaba haciendo -

670
00:44:00,240 --> 00:44:04,720
Fue entonces cuando el disco cambió y pudieron bailar a través de ellos.

671
00:44:04,720 --> 00:44:07,440
Eso los haría gritar.

672
00:44:07,440 --> 00:44:11,160
Excitó y encendió la pista de baile,

673
00:44:11,160 --> 00:44:14,560
y encendió a los DJ.

674
00:44:16,080 --> 00:44:19,360


675
00:44:19,360 --> 00:44:23,720
Quiero que pases el mejor momento que hayas tenido en tu vida,

676
00:44:23,720 --> 00:44:27,760
y haré todo lo posible para que eso se haga realidad.

677
00:44:27,760 --> 00:44:30,800


678
00:44:32,280 --> 00:44:36,400
Tocando discos para una audiencia en aquel entonces,

679
00:44:36,400 --> 00:44:39,080
no tuvieron descansos prolongados.

680
00:44:39,080 --> 00:44:41,440
No tuvieron comienzos largos.

681
00:44:41,440 --> 00:44:44,080
Así que lo hicimos nosotros mismos.

682
00:44:44,080 --> 00:44:50,360
Fuimos creando nuevas producciones a partir de los discos que teníamos.

683
00:44:50,360 --> 00:44:56,560
Estábamos creando la mezcla extendida que se hizo tan popular.

684
00:45:03,160 --> 00:45:08,200
Llega Love Is The Message, la orquesta MFSB,

685
00:45:08,200 --> 00:45:12,200
la pista con la que me identifiqué.

686
00:45:14,480 --> 00:45:16,720


687
00:45:16,720 --> 00:45:21,120


688
00:45:21,120 --> 00:45:26,880
Love Is The Message presentó un patrón de batería realmente único

689
00:45:26,880 --> 00:45:29,520
que Earl Young había creado.

690
00:45:29,520 --> 00:45:35,400
Entonces, comencé a pensar en lo que podía hacer para que la pista

691
00:45:35,400 --> 00:45:39,280
un disco destacado, algo por lo que la gente se volvería loca.

692
00:45:39,280 --> 00:45:44,400
El ritmo, lo bueno, fue de dos minutos y 40 segundos.

693
00:45:44,400 --> 00:45:48,480
Entonces, lo hice en bucle.

694
00:45:48,480 --> 00:45:52,560
Oirías los cuernos y el comienzo,

695
00:45:52,560 --> 00:45:55,720
y luego escucharías este colapso,

696
00:45:55,720 --> 00:45:58,960
donde subiría el bajo.

697
00:45:58,960 --> 00:46:03,280
Y la pieza de resistencia,

698
00:46:03,280 --> 00:46:06,160
un efecto de sonido que encontré,

699
00:46:06,160 --> 00:46:08,680
que era un avión a reacción.

700
00:46:08,680 --> 00:46:11,120
GRABAR JUEGOS

701
00:46:18,360 --> 00:46:20,120
Y luego comencé de nuevo,

702
00:46:20,120 --> 00:46:23,840
y hacer lo mismo una y otra vez.

703
00:46:27,560 --> 00:46:29,320
Les encantó.

704
00:46:34,480 --> 00:46:37,360


705
00:46:37,360 --> 00:46:38,600
Nicky fue increíble.

706
00:46:38,600 --> 00:46:43,240
Quiero decir, era muy vanguardista para la época.

707
00:46:43,240 --> 00:46:47,320
Lo hizo tan dramático que había que detenerse y prestar atención.

708
00:46:51,640 --> 00:46:53,560
La multitud estaba en la palma de su mano.

709
00:46:57,720 --> 00:47:01,400
La Galería es un hermoso lugar para ir si quieres disfrutar.

710
00:47:01,400 --> 00:47:05,320
y diviértete mucho. Es un fantástico lugar al que ir.

711
00:47:05,320 --> 00:47:07,600
Ahora, te lo digo, realmente lo es.

712
00:47:07,600 --> 00:47:11,400
¿Qué pasa con Nicky? Y es el mejor disc jockey que existe.

713
00:47:16,080 --> 00:47:17,840
Nicky Siano era un líder.

714
00:47:17,840 --> 00:47:20,320
Era un alfa cuando llegó a ser DJ.

715
00:47:20,320 --> 00:47:24,520


716
00:47:24,520 --> 00:47:29,960
Aquellos de nosotros que venimos de los años 70, principios de los 80,

717
00:47:29,960 --> 00:47:34,040
Nos mezclamos de manera diferente, porque todo giraba en torno a la historia.

718
00:47:39,600 --> 00:47:43,680
"Los mejores DJ de discoteca son estrellas underground.

719
00:47:43,680 --> 00:47:48,160
"Descubriendo cortes de álbumes y sencillos oscuros previamente ignorados

720
00:47:48,160 --> 00:47:51,120
"con el poder de hacer gritar a la multitud".

721
00:47:52,480 --> 00:47:55,800
Llevaba un tiempo revisando discos para Rolling Stone.

722
00:47:55,800 --> 00:47:59,120
Había muchos discos que permanecían bastante ocultos,

723
00:47:59,120 --> 00:48:04,760
que no estaban en la radio, que no habían sido récords en las listas.

724
00:48:04,760 --> 00:48:07,600
Pero eran extremadamente populares en Nueva York,

725
00:48:07,600 --> 00:48:10,440
porque la gente fue a bailar y los escuchó.

726
00:48:10,440 --> 00:48:15,520
Y había este tipo de sensación para mí que

727
00:48:15,520 --> 00:48:18,360
eso no iba a estar bajo tierra por mucho tiempo.

728
00:48:22,160 --> 00:48:26,800
Durante la década de 1970, la mayoría de la gente escuchaba canciones nuevas.

729
00:48:26,800 --> 00:48:29,400
principalmente de la radio.

730
00:48:29,400 --> 00:48:33,200


731
00:48:33,200 --> 00:48:34,800


732
00:48:34,800 --> 00:48:38,720
La radio era muy, muy poderosa.

733
00:48:38,720 --> 00:48:41,800
TRANSMISIONES DE RADIO DJ

734
00:48:44,120 --> 00:48:46,360
REPORTERO: La clave de las ganancias millonarias

735
00:48:46,360 --> 00:48:48,280
está poniendo el disco en la radio.

736
00:48:48,280 --> 00:48:51,640
Larry Lujack, uno de los mejores disc jockeys del país.

737
00:48:51,640 --> 00:48:53,360
Estoy convencido de que puedes lograr...

738
00:48:54,840 --> 00:49:00,480
..cualquier disco medio decente es un éxito si lo tocas lo suficiente.

739
00:49:00,480 --> 00:49:03,960
Aburrido. ¡Aburrido!

740
00:49:03,960 --> 00:49:05,920
El mundo subterráneo no quería jugar.

741
00:49:05,920 --> 00:49:08,880
lo que sonaba la radio.

742
00:49:08,880 --> 00:49:15,000
Sólo toco canciones que creo que son buenas.

743
00:49:15,000 --> 00:49:20,880
Entonces, si hay una cara B que realmente es mejor que la cara A,

744
00:49:20,880 --> 00:49:24,640
Entonces tocaré sólo la cara B.

745
00:49:24,640 --> 00:49:30,200
Es parte de mi trabajo encontrar buenas canciones con las que la gente pueda bailar.

746
00:49:32,000 --> 00:49:36,160
Las 24 horas del día, siempre saliendo, siempre sacando nuevos discos.

747
00:49:36,160 --> 00:49:39,480
Y absolutamente tenía que estar al tanto de ello.

748
00:49:39,480 --> 00:49:41,520
MÚSICA: Realmente me duele chica de The Carstairs

749
00:49:45,600 --> 00:49:47,320


750
00:49:47,320 --> 00:49:49,640
Me contrataron para jugar en Fire Island...

751
00:49:49,640 --> 00:49:52,120


752
00:49:52,120 --> 00:49:59,200
..una isla frente a Long Island que está llena de complejos turísticos de playa.

753
00:49:59,200 --> 00:50:03,760
Dos de ellos son homosexuales, los Pines y Cherry Grove.

754
00:50:04,840 --> 00:50:09,320
Podrías ser abiertamente gay porque la isla

755
00:50:09,320 --> 00:50:13,680
está tan aislado de la policía.

756
00:50:16,560 --> 00:50:21,640
Fue un retiro realmente hermoso para que la gente queer se reuniera.

757
00:50:21,640 --> 00:50:24,000
y bailar y ser quienes son.

758
00:50:26,400 --> 00:50:29,680
Fire Island juega un papel muy crucial en la narración.

759
00:50:29,680 --> 00:50:30,960
de la historia de la discoteca.

760
00:50:32,400 --> 00:50:37,600
Los clubes gay quieren música nueva y emocionante.

761
00:50:40,920 --> 00:50:47,320
David Rodriguez y yo fuimos invitados por un nuevo promotor

762
00:50:47,320 --> 00:50:51,680
a su oficina, y vimos la portada de un álbum en el suelo,

763
00:50:51,680 --> 00:50:56,640
y tenía tres mujeres de color con grandes pelucas afro.

764
00:50:56,640 --> 00:51:00,280
Entonces, David Rodríguez dijo: "¿Qué es eso?"

765
00:51:00,280 --> 00:51:03,520
Dijo: "Es un maldito álbum. Toma, toma una caja".

766
00:51:06,080 --> 00:51:08,120
La canción era Love's Theme.

767
00:51:13,480 --> 00:51:15,320
Fue tan bien producido,

768
00:51:15,320 --> 00:51:19,160
y Barry White realmente sabía cómo manejar las cuerdas, ¿de acuerdo?

769
00:51:19,160 --> 00:51:21,360
Y me encanta la orquestación.

770
00:51:21,360 --> 00:51:23,040
Hace que mi corazón cante.

771
00:51:28,440 --> 00:51:33,880
Love's Theme tenía un sonido tan gay como Fire Island

772
00:51:33,880 --> 00:51:38,800
que lo aceptaron y lo hicieron suyo.

773
00:51:41,320 --> 00:51:44,920
Love's Theme fue una de las canciones que recuerdo cuando estaba bailando.

774
00:51:44,920 --> 00:51:48,960
en Fire Island, que fue un momento muy intenso para bailar,

775
00:51:48,960 --> 00:51:53,680
Porque todos en la pista de baile realmente estaban haciendo algo salvaje.

776
00:51:53,680 --> 00:51:55,880
Eso se jugaba mucho antes.

777
00:51:58,320 --> 00:52:00,560
Se volvió como un himno

778
00:52:00,560 --> 00:52:03,760
y tenía el sonido justo

779
00:52:03,760 --> 00:52:06,600
para que llegue hasta la cima.

780
00:52:16,080 --> 00:52:20,680
Se volvió enorme a partir de nuestro juego.

781
00:52:20,680 --> 00:52:24,040
Subir a las listas, escalar en las listas.

782
00:52:24,040 --> 00:52:32,040
y lo hizo sin reproducción en la radio ni promoción habitual de las discográficas.

783
00:52:36,360 --> 00:52:38,560
La música siempre fue mejor en los clubes gay.

784
00:52:38,560 --> 00:52:41,280
Quiero decir, el mundo heterosexual supo que el mundo gay siempre fue

785
00:52:41,280 --> 00:52:44,120
primero en algo. Simplemente no te dieron crédito.

786
00:52:47,520 --> 00:52:51,120
La comunidad gay en Estados Unidos fue la primera, básicamente, en darse cuenta

787
00:52:51,120 --> 00:52:52,680
al fenómeno disco.

788
00:52:52,680 --> 00:52:55,840
Y ha surgido a través de esas raíces.

789
00:52:55,840 --> 00:53:01,280
Y hemos llegado al punto en el que los principales sellos discográficos

790
00:53:01,280 --> 00:53:05,240
No puedo ignorar lo que está pasando.

791
00:53:05,240 --> 00:53:07,480
MÚSICA: Rock the Boat de The Hues Corporation

792
00:53:09,080 --> 00:53:14,160
Cuando Love's Theme tuvo un gran éxito, fue importante no sólo porque

793
00:53:14,160 --> 00:53:18,640
era un gran disco y de repente estuvo en la radio,

794
00:53:18,640 --> 00:53:22,760
pero en cierto modo trajo consigo otros dos discos del club.

795
00:53:22,760 --> 00:53:25,720
eso también golpeó de manera simultánea,

796
00:53:25,720 --> 00:53:28,520
discos que llevaban meses sonándose en los clubes...

797
00:53:28,520 --> 00:53:31,120


798
00:53:31,120 --> 00:53:33,520
..Mece el barco y mece a tu bebé.

799
00:53:34,680 --> 00:53:36,360
Los quebrados en las discotecas,

800
00:53:36,360 --> 00:53:40,800
Y fue entonces cuando la gente empezó a prestar atención.

801
00:53:44,720 --> 00:53:47,720
GRABAR JUEGOS

802
00:53:49,560 --> 00:53:52,240
Tienes que tener esa sensación primero, el fondo.

803
00:53:52,240 --> 00:53:55,800
Volviendo a Earl Young. Sí, tienes que tener el fondo.

804
00:53:55,800 --> 00:53:58,240


805
00:53:58,240 --> 00:54:00,440


806
00:54:00,440 --> 00:54:03,880


807
00:54:03,880 --> 00:54:06,640
ÉL IMTA EL TAMBOR

808
00:54:06,640 --> 00:54:08,280
Ese es el sonido de Miami.

809
00:54:08,280 --> 00:54:12,680
Hay una influencia latina en el núcleo.

810
00:54:12,680 --> 00:54:15,640
Y todo es como azúcar encima, con las voces y todo lo demás,

811
00:54:15,640 --> 00:54:17,160
para redondearlo.

812
00:54:17,160 --> 00:54:21,360


813
00:54:21,360 --> 00:54:24,520


814
00:54:24,520 --> 00:54:26,440


815
00:54:34,080 --> 00:54:39,560
Simplemente creo que con hombres cantando en falsete sobre un ritmo de baile, es...

816
00:54:39,560 --> 00:54:44,040
Hay algo en esto que realmente tiene una especie de magia.

817
00:54:44,040 --> 00:54:46,560


818
00:54:46,560 --> 00:54:48,400
La pista ya estaba en mi bemol.

819
00:54:48,400 --> 00:54:50,560
Podría cantarlo diferente, en tono bajo y en tono alto.

820
00:54:50,560 --> 00:54:53,160
AGUDO: Porque a veces podía hablar como mi madre.

821
00:54:53,160 --> 00:54:56,080
EN TONO BAJO: Y luego otras veces podía hablar como mi padre.

822
00:54:56,080 --> 00:54:57,960
EL SE RÍE

823
00:54:57,960 --> 00:54:59,960
Tengo un largo alcance.

824
00:54:59,960 --> 00:55:02,320


825
00:55:02,320 --> 00:55:04,280


826
00:55:04,280 --> 00:55:06,960
Sé que va a sonar muy extraño, pero casi

827
00:55:06,960 --> 00:55:10,040
Suena como el tipo de canción que escucharías en el cielo.

828
00:55:10,040 --> 00:55:12,480
RIENDO: Sé que suena muy extraño.

829
00:55:12,480 --> 00:55:14,320
No, y no tomo drogas.

830
00:55:14,320 --> 00:55:16,000


831
00:55:16,000 --> 00:55:17,560


832
00:55:17,560 --> 00:55:21,440
Antes de Rock Your Baby, era un baterista en vivo.

833
00:55:21,440 --> 00:55:25,760
La innovación de la caja de ritmos fue la primera máquina.

834
00:55:25,760 --> 00:55:28,800
para realmente empezar a bailar la música,

835
00:55:28,800 --> 00:55:31,280
música disco en ese momento.

836
00:55:33,720 --> 00:55:37,920
La electrónica comenzó a ser extremadamente importante.

837
00:55:37,920 --> 00:55:40,280
al sonido de la discoteca.

838
00:55:40,280 --> 00:55:43,840
Las cajas de ritmos y los sintetizadores mantuvieron el ritmo.

839
00:55:47,360 --> 00:55:49,920
La forma en que la caja de ritmos está como en un bucle,

840
00:55:49,920 --> 00:55:52,720
Realmente eres capaz de cantar en él.

841
00:55:52,720 --> 00:55:54,960
y piérdete en esos sonidos.

842
00:55:58,640 --> 00:56:02,480
Cuando hicieron mi Rock You Baby, los DJ del club underground,

843
00:56:02,480 --> 00:56:04,720
Lo recogieron y empezaron a tocarlo.

844
00:56:06,240 --> 00:56:09,160
Los DJ venían y decían: "George, tan pronto como puse Rock Your Baby,

845
00:56:09,160 --> 00:56:11,760
"Todo el piso - ¡boom!"

846
00:56:11,760 --> 00:56:14,200
No lo creí hasta que lo vi con mis propios ojos.

847
00:56:15,880 --> 00:56:18,840
No me di cuenta de que la canción era tan candente.

848
00:56:20,280 --> 00:56:23,640
De repente, recibo una llamada telefónica de James Brown.

849
00:56:25,840 --> 00:56:28,160
¿James Brown llama...?

850
00:56:28,160 --> 00:56:30,480
"Quiero que seas mi acto de apertura".

851
00:56:30,480 --> 00:56:33,840
Entonces, todo el verano estuve de gira con James Brown.

852
00:56:33,840 --> 00:56:39,040
Al final de la gira, aquí estoy actuando en el Madison Square Garden,

853
00:56:39,040 --> 00:56:41,760
telonero de James Brown en el Madison Square Garden.

854
00:56:47,040 --> 00:56:50,760
Y de repente cruzó a Europa.

855
00:56:50,760 --> 00:56:53,600
Me dicen: "Tienes que ir a Inglaterra.

856
00:56:53,600 --> 00:56:58,600
"Ah, y también tenemos una gira por Alemania, Países Bajos e Italia".

857
00:57:00,040 --> 00:57:05,040
Rock Your Baby vendió, creo, 11 millones de copias.

858
00:57:05,040 --> 00:57:07,120
Y ese es un buen recuento.

859
00:57:10,160 --> 00:57:13,240
Estábamos haciendo que las compañías discográficas ganaran mucho dinero.

860
00:57:13,240 --> 00:57:17,280
Estábamos vendiendo más que el rock, el jazz, en todas las categorías.

861
00:57:17,280 --> 00:57:23,520
Ya no podían negar lo influyentes que eran los DJ de club.

862
00:57:26,200 --> 00:57:31,000
Cuando a Rock The Boat de Hues Corporation le siguió

863
00:57:31,000 --> 00:57:35,760
Rock Your Baby de George McCrae en las listas de éxitos,

864
00:57:35,760 --> 00:57:38,680
Ese fue el comienzo comercial de la discoteca.

865
00:57:38,680 --> 00:57:41,200
Eso marcó una nueva era.

866
00:57:45,640 --> 00:57:48,320
Rock Your Baby fue el inicio del sonido disco,

867
00:57:48,320 --> 00:57:50,240
y estoy feliz de ser parte de ello.

868
00:57:52,880 --> 00:57:55,840
Este es el momento en que cruzamos desde el subsuelo.

869
00:57:55,840 --> 00:57:57,280
a la corriente principal.

870
00:57:57,280 --> 00:58:01,320
Integraba a todos: rojos, amarillos, negros o blancos.

871
00:58:01,320 --> 00:58:02,680
No importó.

872
00:58:02,680 --> 00:58:04,360
Hizo felices a todos.

873
00:58:07,760 --> 00:58:11,800
Este es el momento en que la discoteca alcanzó la mayoría de edad.

874
00:58:11,800 --> 00:58:13,680


875
00:58:13,680 --> 00:58:15,960


876
00:58:15,960 --> 00:58:17,960


877
00:58:24,520 --> 00:58:27,440
Cuando la vida se pone difícil, la fiesta es más intensa.

878
00:58:28,440 --> 00:58:33,160
La música disco se había convertido en lo que a nosotros nos parecía una moda mundial.

879
00:58:33,160 --> 00:58:38,760
La diva disco negra fue una personalidad revolucionaria.

880
00:58:38,760 --> 00:58:41,080
Rompimos el techo de cristal para las mujeres.

881
00:58:41,080 --> 00:58:43,280
Dije: "¡Hombre, me encanta esto!"

882
00:58:45,920 --> 00:58:49,520


883
00:58:49,520 --> 00:58:53,480


884
00:58:53,480 --> 00:58:56,600


885
00:58:56,600 --> 00:59:00,800


886
00:59:00,800 --> 00:59:04,680


887
00:59:04,680 --> 00:59:07,640


888
00:59:07,640 --> 00:59:10,320


889
00:59:10,320 --> 00:59:14,360