1 00:00:09,342 --> 00:00:10,759 Précédemment dans Dexter... 2 00:00:10,802 --> 00:00:13,012 Jusqu'à présent, notre tueur nous a donné trois tableaux. 3 00:00:13,513 --> 00:00:14,763 Les intestins sur la balance, 4 00:00:14,973 --> 00:00:17,266 la victime des serpents, et les quatre cavaliers. 5 00:00:17,434 --> 00:00:20,144 Qu'en est-il des chiffres on a trouvé sur le corps ? 1237 et 1242. 6 00:00:20,270 --> 00:00:21,770 Il compte jusqu'à quelque chose. 7 00:00:22,439 --> 00:00:24,273 C'est peut-être la fin du monde. 8 00:00:25,275 --> 00:00:27,026 - Dextre. - Sam, qu'est-ce que tu fais ici ? 9 00:00:27,110 --> 00:00:28,152 Frère Sam ? 10 00:00:28,278 --> 00:00:30,154 Êtes-vous amis maintenant ? 11 00:00:30,613 --> 00:00:32,031 Nous avons une piste. 12 00:00:32,115 --> 00:00:34,199 Cet expert de l'Apocalypse, James Gellar. 13 00:00:34,284 --> 00:00:36,785 Le professeur, de l'Université de Tallahassee ? 14 00:00:36,953 --> 00:00:39,455 On dirait que nous venons de trouver notre personne d’intérêt numéro un. 15 00:00:39,956 --> 00:00:41,707 Tu sors avec cette femme, n'est-ce pas ? 16 00:00:41,833 --> 00:00:43,292 Tu savais que ça allait arriver. 17 00:00:43,626 --> 00:00:45,127 Elle fait désormais partie du plan de Dieu. 18 00:00:46,004 --> 00:00:48,380 Est-ce le Doomsday numéro deux ? 19 00:02:48,084 --> 00:02:49,168 Au Moyen Âge, 20 00:02:49,252 --> 00:02:52,254 on croyait que le résultat de presque tous les événements terrestres 21 00:02:52,297 --> 00:02:54,423 a été décidé par les anges, 22 00:02:54,507 --> 00:02:56,425 soit clair, soit sombre. 23 00:02:58,803 --> 00:03:00,762 je suis tout à fait sûr ce visage que j'ai vu dans la foule 24 00:03:00,847 --> 00:03:02,931 était de la variété sombre. 25 00:03:09,856 --> 00:03:12,608 Malheureusement, il a choisi pour rester anonyme. 26 00:03:12,692 --> 00:03:14,151 Il n'a laissé aucune trace d'ADN, 27 00:03:14,277 --> 00:03:17,362 pas de sueur, pas de salive, pas d'empreintes. 28 00:03:41,638 --> 00:03:43,305 Une petite réparation. 29 00:03:47,310 --> 00:03:49,519 Quelque chose qui ressemble à de la peau. 30 00:03:55,526 --> 00:03:57,402 Ce n'est pas votre colle normale. 31 00:03:58,655 --> 00:04:00,322 Malgré son souhait de rester caché, 32 00:04:00,365 --> 00:04:04,159 Je trouverai peut-être un moyen de le tirer sortir de l'ombre après tout. 33 00:04:24,514 --> 00:04:26,348 Les yeux sont tournés vers Dieu, pas vers moi. 34 00:04:30,728 --> 00:04:33,689 - Et tout le peuple de Dieu a dit : « Amen ». - Amen. 35 00:04:33,731 --> 00:04:35,190 Aide-moi à me relever. 36 00:04:39,362 --> 00:04:41,530 Il est temps de faire une petite chasse. 37 00:04:42,573 --> 00:04:44,366 Je pensais que nous avions du temps. 38 00:04:45,201 --> 00:04:46,868 Vous ne l'entendez toujours pas. 39 00:04:49,706 --> 00:04:52,207 J'ai jeûné et prié pendant des jours, 40 00:04:52,250 --> 00:04:55,252 et tout ce que je peux entendre est le son de ma propre voix 41 00:04:55,378 --> 00:04:56,712 me cognant autour de la tête. 42 00:04:56,879 --> 00:04:59,047 Dieu reste silencieux envers moi. 43 00:04:59,090 --> 00:05:01,383 C'est une bonne chose que je sois là, 44 00:05:02,051 --> 00:05:05,887 parce que nous devons trouver la putain de Babylone. 45 00:05:14,397 --> 00:05:15,772 J'avais raison pour la colle, 46 00:05:15,898 --> 00:05:19,776 un polymère d'acétate de polyvinyle dissous dans le toluène. 47 00:05:29,162 --> 00:05:30,912 Et le support est en cuir de veau. 48 00:05:31,998 --> 00:05:35,125 Ensemble, ils sont utilisés dans la restauration de manuscrits anciens. 49 00:05:36,419 --> 00:05:39,004 Mec, ta sœur, salle de briefing, maintenant. 50 00:05:39,088 --> 00:05:41,923 D'accord merci. Je serai là dans une minute. 51 00:05:42,842 --> 00:05:44,634 Ce n'est pas un amateur. 52 00:05:47,513 --> 00:05:49,639 Merci de vous joindre à nous, Dexter. 53 00:05:49,766 --> 00:05:51,266 OK, tout le monde, commençons. 54 00:05:51,309 --> 00:05:54,102 Notre victime est Erin Baer, ​​29 ans. 55 00:05:54,145 --> 00:05:57,189 Elle a travaillé au Glass House Café au Centre Culturel de Miami. 56 00:05:57,440 --> 00:05:58,774 Centre culturel de Miami, 57 00:05:58,858 --> 00:06:01,318 plein d'objets anciens ayant besoin de réparation. 58 00:06:01,444 --> 00:06:03,487 je veux des uniformes plâtrer la photo de Gellar 59 00:06:03,613 --> 00:06:04,613 partout dans la région. 60 00:06:04,697 --> 00:06:06,114 Peut-être que quelqu'un l'a observé là-bas. 61 00:06:06,199 --> 00:06:07,824 - Je vais prendre les devants. - Super. 62 00:06:08,034 --> 00:06:09,785 Où en sommes-nous l'aspect Révélation de ceci ? 63 00:06:10,286 --> 00:06:12,454 Entre les fleurs trompettes placé autour d'elle, 64 00:06:12,497 --> 00:06:14,956 les sauterelles, et l'iconographie d'un ange, 65 00:06:14,999 --> 00:06:16,958 notre tueur apocalyptique faisait probablement référence à 66 00:06:17,001 --> 00:06:19,002 Apocalypse, chapitres 8 à 10. 67 00:06:19,128 --> 00:06:20,545 Une idée de pourquoi il l'a changé ? 68 00:06:20,630 --> 00:06:23,465 Pourquoi notre entrée a déclenché sa mort ? 69 00:06:23,508 --> 00:06:26,134 Normalement un tueur en série veut tuer lui-même. 70 00:06:26,219 --> 00:06:27,302 C'est tout le problème, non ? 71 00:06:29,639 --> 00:06:32,808 Il y a un passage qui dit, 72 00:06:32,892 --> 00:06:34,643 "Tu dois y retourner et signalez votre message 73 00:06:34,727 --> 00:06:38,563 "à de nombreux peuples et nations et les langues et les rois. 74 00:06:38,815 --> 00:06:40,148 Donc je suppose que nous sommes ces gens-là. 75 00:06:40,983 --> 00:06:43,985 Il semble que son message soit plus important que le frisson. 76 00:06:44,028 --> 00:06:45,821 Dis-moi que tu as quelque chose du bureau du ME. 77 00:06:45,905 --> 00:06:48,824 Elle a trouvé des traces de spermicide à Erin Baer. 78 00:06:48,908 --> 00:06:51,201 Le ME prend c'est que la victime a eu des relations sexuelles 79 00:06:51,327 --> 00:06:52,828 avec quelqu'un qui a utilisé un préservatif spermicide. 80 00:06:52,912 --> 00:06:54,746 Alors à quoi pensons-nous, qu'elle vient juste de faire l'amour 81 00:06:54,831 --> 00:06:56,164 avant qu'elle soit kidnappée ? 82 00:06:56,207 --> 00:06:58,834 Ou peut-être qu'elle a rencontré Gellar, j'ai couché avec lui, 83 00:06:58,918 --> 00:07:01,169 et les choses sont devenues moche pour elle. 84 00:07:01,212 --> 00:07:02,754 Ou peut-être que c'était le complice de Gellar. 85 00:07:02,839 --> 00:07:04,214 Je ne peux pas le dire avec certitude de toute façon. 86 00:07:04,340 --> 00:07:07,217 Pour autant que nous le sachions, elle ne connaissait pas Gellar. 87 00:07:07,677 --> 00:07:09,094 Qu'avons-nous eu lors du dernier concert de Gellar ? 88 00:07:09,178 --> 00:07:10,345 J'ai essayé de contacter 89 00:07:10,430 --> 00:07:14,099 son dernier assistant professeur, Carissa Porter. 90 00:07:14,183 --> 00:07:17,727 Mais jusqu'à présent, l'Université de Tallahassee nous a tout donné. 91 00:07:17,854 --> 00:07:21,106 L'université n'est pas vraiment ravie être lié au professeur Nutbag. 92 00:07:21,232 --> 00:07:22,524 Allons là-haut et fais-leur comprendre 93 00:07:22,608 --> 00:07:24,359 qu'on s'en fout qu'ils soient ravis ou non. 94 00:07:24,444 --> 00:07:25,735 J'y suis. 95 00:07:25,862 --> 00:07:27,195 Garçons de laboratoire, qu'est-ce qu'on a ? 96 00:07:28,906 --> 00:07:30,532 J'ai des criquets. 97 00:07:30,575 --> 00:07:32,909 Mais l'autopsie sur eux est arrivé Jack et merde. 98 00:07:33,202 --> 00:07:34,619 Tout ce qu’ils mangeaient, c’était de la verdure locale. 99 00:07:34,871 --> 00:07:37,038 Et les poissons morts en dehors de la scène du crime des anges ? 100 00:07:37,081 --> 00:07:39,458 Tout local. Vous pouvez les attraper sur n'importe quelle jetée, 101 00:07:39,542 --> 00:07:42,377 achetez-les dans n’importe quel marché aux poissons. 102 00:07:42,462 --> 00:07:44,963 Mais nous avons trouvé... 103 00:07:47,884 --> 00:07:48,925 ...un autre numéro. 104 00:07:49,051 --> 00:07:51,386 Celui-ci s'est logé dans l'œsophage d'Erin. 105 00:07:51,471 --> 00:07:53,388 1244. 106 00:07:53,473 --> 00:07:55,265 Même papier et encre que les deux autres. 107 00:07:56,267 --> 00:07:58,894 1237, 1242, 1244. 108 00:07:58,936 --> 00:08:01,730 J'ai vérifié l'utilisation de ce numéro dans le livre de l'Apocalypse... 109 00:08:01,772 --> 00:08:03,064 Excusez-moi. 110 00:08:03,441 --> 00:08:04,566 Qui est-ce ? 111 00:08:06,736 --> 00:08:08,778 Louis Greene, le dernier et le meilleur stagiaire 112 00:08:08,905 --> 00:08:09,946 de mon cours de médecine légale. 113 00:08:10,072 --> 00:08:11,740 Il est au courant sur toute l'affaire Doomsday. 114 00:08:11,824 --> 00:08:13,408 - Qu'est-il arrivé à la blonde ? - Elle est partie. 115 00:08:16,412 --> 00:08:17,787 Vas-y, Louis. 116 00:08:19,248 --> 00:08:23,251 Ouais, eh bien, la numérologie est partout dans l'Apocalypse, 117 00:08:23,294 --> 00:08:24,920 mais le seul numéro c'est référencé à plusieurs reprises 118 00:08:25,004 --> 00:08:28,173 cela se chiffre en milliers, soit 1 260. 119 00:08:28,257 --> 00:08:30,175 1260. Vous pensez c'est à cela qu'il compte ? 120 00:08:30,259 --> 00:08:33,011 Si c'est le cas, il ne nous reste que 15 jours. 121 00:08:33,346 --> 00:08:34,429 Et puis quoi ? 122 00:08:34,514 --> 00:08:35,764 Je ne sais pas. 123 00:08:35,848 --> 00:08:37,849 Fin du monde, l'enlèvement, Armageddon. 124 00:08:38,100 --> 00:08:40,185 Encore des conneries apocalyptiques. 125 00:08:40,436 --> 00:08:42,437 Dex, s'il te plaît, dis-moi vous avez quelque chose que nous pouvons utiliser. 126 00:08:42,522 --> 00:08:44,314 Je déteste mentir à ma sœur, mais... 127 00:08:44,774 --> 00:08:46,858 Désolé, rien sur les ailes. 128 00:08:48,486 --> 00:08:50,111 OK, continuons. 129 00:08:50,196 --> 00:08:52,697 Trouvons ce jizzbucket Gellar. 130 00:08:55,117 --> 00:08:56,701 Classe rejetée. 131 00:09:01,123 --> 00:09:05,043 Hé. Tous ces trucs tippity-tappy vous le faites sur l'ordinateur portable, 132 00:09:05,127 --> 00:09:07,712 tu es une sorte de génie avec des ordinateurs, n'est-ce pas ? 133 00:09:07,964 --> 00:09:10,465 Je fais le tour. J'ai fait quelques consultations. 134 00:09:10,508 --> 00:09:11,883 J'ai fait quelques RPG. 135 00:09:12,051 --> 00:09:14,719 Jeux de rôle. Bon. 136 00:09:14,804 --> 00:09:19,349 Chacun d'entre eux présente des femmes amazoniennes d'une force immense, par hasard ? 137 00:09:22,061 --> 00:09:23,979 - Non. - C'est bon. 138 00:09:24,480 --> 00:09:26,690 Quoi qu'il en soit, ça vous dérange ? 139 00:09:26,816 --> 00:09:28,191 Ouais, ouais. 140 00:09:35,658 --> 00:09:36,825 Tueur de camions de glace ? 141 00:09:38,160 --> 00:09:40,495 Gardons ça bas, d'accord ? 142 00:09:41,998 --> 00:09:43,331 Il a été volé dans notre salle des preuves, 143 00:09:43,416 --> 00:09:45,166 et si la nouvelle se répand nous perdons des preuves, 144 00:09:45,209 --> 00:09:47,669 la crédibilité de ce département va directement dans la merde. 145 00:09:47,712 --> 00:09:49,254 Pourquoi ne le récupères-tu pas du vendeur ? 146 00:09:49,338 --> 00:09:51,840 J'ai essayé. Vous devez donner le site ce que tu vends 147 00:09:51,882 --> 00:09:53,550 avant d'accepter de le vendre aux enchères. 148 00:09:53,676 --> 00:09:55,844 - Des connards. - Je vois. 149 00:09:55,928 --> 00:09:58,388 Alors, ma question pour vous est... 150 00:09:58,514 --> 00:10:01,099 Puis-je faire disparaître ce problème ? 151 00:10:02,268 --> 00:10:03,685 Je vais y réfléchir. 152 00:10:14,697 --> 00:10:17,240 - Puis-je te parler une minute ? - Une minute. 153 00:10:20,703 --> 00:10:22,537 - C'est gênant. - Quoi? 154 00:10:24,123 --> 00:10:25,290 La bague de fiançailles. 155 00:10:28,377 --> 00:10:30,378 Baise-moi à l'oreille, Je ne te l'ai jamais rendu. 156 00:10:30,713 --> 00:10:33,923 Ouais, c'est juste ça J'ai 30 jours pour le retourner, 157 00:10:34,050 --> 00:10:35,550 et comme nous n'allons pas utiliser... 158 00:10:35,593 --> 00:10:37,552 Je vous le rendrai. Je suis vraiment désolé. 159 00:10:37,637 --> 00:10:40,138 C'est bon. Je veux dire, tu as eu beaucoup de choses dans votre assiette ces derniers temps. 160 00:10:46,020 --> 00:10:47,187 Je ferais mieux d'y aller. 161 00:10:47,730 --> 00:10:50,398 J'ai des professeurs à harceler. 162 00:11:00,326 --> 00:11:01,660 - Bonjour? - Jamie, c'est Debra. 163 00:11:01,744 --> 00:11:03,078 J'ai besoin d'une petite faveur de ta part. 164 00:11:03,162 --> 00:11:06,247 Il y a environ deux semaines, J'ai ramené une boîte à bagues à la maison 165 00:11:06,332 --> 00:11:07,457 avec une bague de fiançailles dedans. 166 00:11:07,541 --> 00:11:09,167 Vous avez perdu une bague de fiançailles ? 167 00:11:10,670 --> 00:11:13,338 Je l'ai laissé du côté d'Harrison de l'appartement. L'avez-vous vu ? 168 00:11:14,215 --> 00:11:15,632 Non. 169 00:11:16,133 --> 00:11:17,884 Pensez-vous que vous pourriez le chercher ? 170 00:11:17,968 --> 00:11:22,389 J'apprécierais vraiment toute l'aide Je peux y arriver maintenant. Merci. Au revoir. 171 00:11:26,977 --> 00:11:29,562 - Salut, Dex. - Sam. 172 00:11:29,730 --> 00:11:31,731 Hé. Hé, comment va ton petit homme ? 173 00:11:31,816 --> 00:11:34,442 Il va très bien. Tu devrais venir le voir. 174 00:11:34,527 --> 00:11:36,903 Ouais, d'accord. J'adorerais. Ouais. 175 00:11:38,280 --> 00:11:40,031 Et ce soir ? 176 00:11:41,575 --> 00:11:42,951 Super, super. 177 00:11:43,244 --> 00:11:44,703 Eh bien, disons 8h00 ? 178 00:11:45,079 --> 00:11:47,831 - Parfait. - Cool. Bien. 179 00:11:47,915 --> 00:11:50,542 Tu n'es pas venu jusqu'ici juste pour poser des questions sur Harrison, n'est-ce pas ? 180 00:11:50,626 --> 00:11:52,127 Ouais, je souhaite. 181 00:11:53,170 --> 00:11:56,881 Certains membres de l'ancienne équipe de Nick, ils sont passés et ont fait irruption dans le magasin. 182 00:11:57,925 --> 00:12:00,719 - Quelqu'un est blessé ? - Non, c'était un truc en dehors des heures normales. 183 00:12:00,803 --> 00:12:04,180 C'est juste des impacts de balles dans la porte du garage. C'est à peu près tout. 184 00:12:04,265 --> 00:12:06,433 J'ai appelé les flics, mais personne ne s'est présenté, 185 00:12:06,517 --> 00:12:09,310 donc sans le rapport du flic, l'assurance ne fait rien. 186 00:12:09,478 --> 00:12:11,896 - Tu as déjà pensé à déménager ? - Non. 187 00:12:13,399 --> 00:12:15,608 Dieu m'a mis là faire ce que je fais, mec. 188 00:12:15,693 --> 00:12:17,152 Je ne fais pas peur. 189 00:12:17,236 --> 00:12:18,486 Tu es un homme courageux, Sam. 190 00:12:18,571 --> 00:12:20,363 O.G. Pour DIEU, tu vois ce que je dis ? 191 00:12:20,573 --> 00:12:21,698 Ouais. 192 00:12:21,782 --> 00:12:23,116 Non. 193 00:12:23,200 --> 00:12:25,535 - A ce soir. - D'accord. 194 00:12:34,587 --> 00:12:36,129 Excusez-moi, vous travaillez ici ? 195 00:12:36,213 --> 00:12:38,173 Lisez mon étiquette. Je suis un guide. 196 00:12:38,257 --> 00:12:39,883 Comment puis-je vous aider ? 197 00:12:39,967 --> 00:12:42,260 J'ai accidentellement fait un trou 198 00:12:42,344 --> 00:12:44,095 dans un tableau qui appartient à mon patron. 199 00:12:44,180 --> 00:12:46,097 J'ai passé mon coude dedans. 200 00:12:46,474 --> 00:12:47,807 Je sais. Je suis tellement idiot. 201 00:12:47,892 --> 00:12:51,436 - Y a-t-il quelqu'un à qui je peux parler... - Suivez-moi. 202 00:12:51,520 --> 00:12:52,687 D'ACCORD. 203 00:12:54,315 --> 00:12:56,149 - Ici au musée... - Juste ici. 204 00:12:56,233 --> 00:12:57,609 - Merci. ...une grande partie de l'action 205 00:12:57,693 --> 00:12:59,569 est dans les coulisses. 206 00:12:59,653 --> 00:13:01,029 Depuis près de 35 ans... 207 00:13:01,113 --> 00:13:02,864 Je suis désolé. Ce n'est pas exactement... 208 00:13:02,948 --> 00:13:04,491 Avez-vous déjà vu cela? 209 00:13:05,701 --> 00:13:08,119 - Non. - Eh bien, asseyez-vous et regardez-le. 210 00:13:08,204 --> 00:13:10,538 C'est très instructif. C'est pourquoi nous l'avons fait. 211 00:13:10,664 --> 00:13:13,208 ... colorations, colorations. 212 00:13:13,292 --> 00:13:15,460 Ils peuvent donner à l'art un aspect 213 00:13:15,544 --> 00:13:18,463 presque exactement comme ça l'artiste l'a voulu, 214 00:13:18,547 --> 00:13:21,007 tout en utilisant les mêmes matériaux 215 00:13:21,091 --> 00:13:23,384 que l'artiste a utilisé au cours de sa propre vie. 216 00:13:23,469 --> 00:13:25,345 Tu ne croirais pas comment les gens finissent par traiter 217 00:13:25,429 --> 00:13:28,807 qu'est-ce qui peut finir étant des œuvres d'art inestimables, 218 00:13:28,891 --> 00:13:31,434 surtout dans notre laboratoire de conservation du papier, 219 00:13:31,936 --> 00:13:33,478 où nous sommes équipés de... 220 00:13:35,815 --> 00:13:37,023 C'est lui. 221 00:13:38,192 --> 00:13:40,652 Le visage que je recherche. Il travaille ici. 222 00:13:40,736 --> 00:13:43,029 C'est comme ça qu'il savait comment créer ces ailes. 223 00:13:47,952 --> 00:13:49,118 Morgan. 224 00:13:49,537 --> 00:13:51,663 C'est le détective Anderson. 225 00:13:51,747 --> 00:13:53,540 Le dispatch m'a donné votre numéro. 226 00:13:53,624 --> 00:13:56,167 Il nous faut un gars de sang en double. Nous sommes à Miami Shores. 227 00:13:56,252 --> 00:13:59,045 1588, extrémité nord-est de la 2e rue. 228 00:13:59,213 --> 00:14:00,296 J'ai compris. 229 00:14:00,381 --> 00:14:04,467 Utiliser des radiogrammes et l'imagerie infrarouge... 230 00:14:05,886 --> 00:14:09,097 Connaissez-vous par hasard le nom de... 231 00:14:09,181 --> 00:14:10,932 Le pire professeur de tous les temps. 232 00:14:34,081 --> 00:14:35,832 Qu'avons-nous ? 233 00:14:35,916 --> 00:14:37,041 Mâle et femelle. 234 00:14:37,376 --> 00:14:38,543 La quarantaine. 235 00:14:38,627 --> 00:14:40,461 Des photos sur les murs et des bagues aux doigts 236 00:14:40,546 --> 00:14:42,589 faites-en un homme et une femme. 237 00:14:44,466 --> 00:14:47,635 Trois coups de feu. Un à la poitrine, deux au ventre. 238 00:14:47,720 --> 00:14:49,637 Une nouvelle coupe sur le visage pas d'un coup de feu. 239 00:14:49,972 --> 00:14:52,682 - Peut-être l'automne. - Non, il est retombé. 240 00:14:52,766 --> 00:14:55,351 Cela ressemble plus à un coup d’œil. 241 00:15:03,485 --> 00:15:04,903 Téléphone portable. 242 00:15:07,031 --> 00:15:08,907 Peut-être qu'elle le lui a lancé. 243 00:15:09,408 --> 00:15:10,700 Ce n'est pas la femme. 244 00:15:15,664 --> 00:15:17,373 Un seul coup de feu dans la poitrine, 245 00:15:17,458 --> 00:15:19,834 de bout en bout, tiré à bout portant. 246 00:15:20,544 --> 00:15:22,045 Aucune arme en vue. 247 00:15:22,129 --> 00:15:23,713 Donne-moi un coup de main. 248 00:15:29,553 --> 00:15:30,720 Nous avons notre tireur. 249 00:15:33,891 --> 00:15:37,477 Le mari s'en va, oublie son téléphone, la femme trouve les photos... 250 00:15:37,561 --> 00:15:39,228 La femme jette le téléphone au bâtard à deux temps. 251 00:15:39,313 --> 00:15:40,939 Et lui tire dessus. 252 00:15:41,023 --> 00:15:42,106 Trois fois. 253 00:15:42,191 --> 00:15:44,525 Elle réalise ce qu'elle a fait. Elle est désemparée. 254 00:15:44,610 --> 00:15:47,403 Elle tourne le pistolet vers sa poitrine et blâmer. 255 00:15:48,030 --> 00:15:49,656 Meurtre-suicide. 256 00:15:49,740 --> 00:15:51,491 Cela vous a pris 15 secondes pour résoudre ça. 257 00:15:51,784 --> 00:15:53,076 C'était assez facile. 258 00:15:54,244 --> 00:15:56,079 Hé, comment diable ça va un pro comme toi travaille 259 00:15:56,163 --> 00:15:58,915 avec le reste de ces idiots de la Homicide de Miami ? 260 00:15:59,249 --> 00:16:03,086 Non, ils sont en fait plutôt bons, surtout ma sœur Deb. 261 00:16:03,879 --> 00:16:05,505 Vous la connaissez probablement en tant que lieutenant Morgan. 262 00:16:07,049 --> 00:16:09,926 - Excusez-moi, détective ? - Hé, tu ne peux pas être ici. 263 00:16:10,052 --> 00:16:13,554 Non, non, non. C'est bon. Je suis propriétaire de l'endroit. Ils ont juste... 264 00:16:13,639 --> 00:16:15,098 Oh, mon Dieu. 265 00:16:16,058 --> 00:16:17,183 Puis-je vous aider? 266 00:16:17,267 --> 00:16:19,769 Je ne veux pas paraître grossier, 267 00:16:19,853 --> 00:16:21,104 mais combien de temps vont-ils rester ici ? 268 00:16:21,188 --> 00:16:22,230 Jusqu'à ce que nous finissions. 269 00:16:22,314 --> 00:16:24,023 Ensuite, le ME enlèvera les corps. 270 00:16:24,316 --> 00:16:27,527 Et puis combien de temps cela prendra-t-il pour que tu le nettoies ? 271 00:16:27,611 --> 00:16:29,529 Est-ce que je ressemble à ta servante ? 272 00:16:53,721 --> 00:16:55,388 C'est difficile de ne pas regarder. 273 00:16:56,640 --> 00:16:58,224 Quoi? Je suis désolé. 274 00:16:58,308 --> 00:16:59,684 C'est bon. 275 00:17:00,811 --> 00:17:03,438 Dieu a donné à l'homme le désir regarder les femmes. 276 00:17:03,522 --> 00:17:06,733 C'est le diable qui les a fait s'habiller comme ça. 277 00:17:06,817 --> 00:17:09,819 - Ce n'est pas ça. - Quoi? 278 00:17:10,738 --> 00:17:13,489 C'est triste. Tous ces gens sont condamnés, 279 00:17:13,574 --> 00:17:14,991 et ils ne le savent même pas. 280 00:17:15,075 --> 00:17:16,409 C'est triste. 281 00:17:19,246 --> 00:17:21,414 Tu es très sensible, Travis. 282 00:17:21,498 --> 00:17:23,207 C'est pourquoi vous avez été choisi. 283 00:17:28,464 --> 00:17:29,630 Est-ce que tu? 284 00:17:40,934 --> 00:17:42,185 C'est pas mal, hein ? 285 00:17:42,269 --> 00:17:44,228 Ils t'appellent "Le tueur apocalyptique". 286 00:17:44,313 --> 00:17:46,147 C'est plutôt accrocheur. 287 00:17:48,108 --> 00:17:50,485 Je devrais probablement rester hors de vue. 288 00:17:51,820 --> 00:17:55,698 Tu devras peut-être trouver notre pute sans moi. 289 00:17:55,783 --> 00:17:58,826 - Par moi-même ? Je ne peux pas. - Oui, tu peux. 290 00:17:59,536 --> 00:18:01,079 Je crois en toi. 291 00:18:01,163 --> 00:18:02,997 Dieu croit en toi. 292 00:18:28,107 --> 00:18:30,817 J'ai un visage. Maintenant, j'ai juste besoin d'un nom. 293 00:18:43,080 --> 00:18:46,374 "Restauration de manuscrits anciens et la conservation. » 294 00:18:54,591 --> 00:18:56,551 Aucune arrestation, aucun mandat. 295 00:19:00,639 --> 00:19:03,808 Aucune violation de mouvement, pas même une contravention de stationnement. 296 00:19:03,892 --> 00:19:06,352 On dirait que tu vis une petite vie tranquille 297 00:19:06,520 --> 00:19:08,896 au 1742, rue Vanderan. 298 00:19:11,650 --> 00:19:13,734 Prêt à voir frère Sam ? 299 00:19:16,864 --> 00:19:19,240 - Hé. - Salut, Sam. Entrez. 300 00:19:20,117 --> 00:19:22,451 Laisse-moi les prendre pour toi. 301 00:19:22,536 --> 00:19:23,744 Bon. 302 00:19:24,788 --> 00:19:26,873 C'est un bel endroit que tu as ici, mec. 303 00:19:26,957 --> 00:19:28,207 Merci. 304 00:19:29,418 --> 00:19:31,335 Hé, petit homme. Comment ça va? 305 00:19:31,670 --> 00:19:34,463 Il a sommeil. C'est à propos de son heure de coucher. 306 00:19:34,715 --> 00:19:36,674 Alors, je suis pile à l'heure, parce que... 307 00:19:38,468 --> 00:19:39,594 c'est aussi l'heure de son coucher. 308 00:19:40,470 --> 00:19:42,430 Peut-être que tu pourrais le mettre dormir pour moi ? 309 00:19:42,556 --> 00:19:43,806 Ouais? 310 00:19:43,891 --> 00:19:46,017 Peux-tu dire "merci", Harrison ? 311 00:19:47,686 --> 00:19:50,271 Merci, Harrison, de m'avoir aidé endormir mon petit homme. 312 00:19:50,355 --> 00:19:53,316 - En tout cas, c'est très gentil de ta part. - Pas de problème. 313 00:19:53,400 --> 00:19:55,151 Comment va-t-il après l'opération ? 314 00:19:55,235 --> 00:19:57,403 - Il va très bien. - C'est bien. 315 00:19:57,988 --> 00:20:00,072 Je vais le mettre au lit. Je ne serai que quelques minutes. 316 00:20:00,157 --> 00:20:02,533 D'accord. Bonne nuit, petit homme. 317 00:20:02,659 --> 00:20:05,119 - Faites comme chez vous. - Merci. 318 00:20:05,204 --> 00:20:08,706 Et maintenant, je suppose, Sam et moi allons sortir ensemble. 319 00:20:11,251 --> 00:20:13,502 C'est un garçon mignon que tu as là, mec. 320 00:20:13,587 --> 00:20:15,004 Oui, c'est un gardien. 321 00:20:17,299 --> 00:20:19,842 Ça doit être un peu dur pour toi, mec. 322 00:20:19,927 --> 00:20:25,014 Levez-vous tous les jours, partez, et va faire ce que tu fais. 323 00:20:27,226 --> 00:20:28,559 Faire ce que je fais ? 324 00:20:28,727 --> 00:20:30,228 Des homicides tous les jours. 325 00:20:32,105 --> 00:20:34,023 Comment tu te retrouves là, mec ? 326 00:20:34,107 --> 00:20:36,734 Mon père était flic. Je suis juste tombé dedans. 327 00:20:36,860 --> 00:20:40,821 Cela ne ressemble pas à ce genre de chose quelqu'un vient de tomber. 328 00:20:42,616 --> 00:20:44,116 Que s’est-il réellement passé ? 329 00:20:46,078 --> 00:20:49,413 Je suppose que d'une manière bizarre J'étais en quelque sorte attiré par ça, 330 00:20:49,498 --> 00:20:51,958 - les analyses de sang. - Pourquoi? 331 00:20:56,630 --> 00:21:00,132 Quand j'avais trois ans, J'ai vu ma propre mère se faire tuer. 332 00:21:03,136 --> 00:21:04,762 Quelque chose comme ça reste avec vous. 333 00:21:05,347 --> 00:21:06,847 C'est dur, mec. Je suis désolé. 334 00:21:06,932 --> 00:21:11,018 En voyant ça si jeune, les ténèbres s’enfoncèrent profondément. 335 00:21:12,646 --> 00:21:14,772 Ne m'a jamais quitté. Je ne le ferai jamais. 336 00:21:15,315 --> 00:21:18,401 Tu te souviens de quelque chose avant sa mort ? 337 00:21:18,527 --> 00:21:20,319 Je ne sais pas. 338 00:21:22,447 --> 00:21:25,992 Je me souviens de la nuit elle m'envelopperait dans une couette 339 00:21:26,076 --> 00:21:27,952 et chante-moi des chansons. 340 00:21:29,746 --> 00:21:32,873 Parfois, elle traçait son doigt le long de mon oreille. 341 00:21:35,252 --> 00:21:36,460 Me chatouiller. 342 00:21:36,586 --> 00:21:38,337 Ça a dû te faire du bien. 343 00:21:38,463 --> 00:21:39,714 C’est effectivement le cas. 344 00:21:40,132 --> 00:21:41,590 Elle partageait cette lumière avec vous. 345 00:21:42,384 --> 00:21:43,634 C'est avec toi maintenant. 346 00:21:44,219 --> 00:21:45,553 C'est en toi. 347 00:21:45,971 --> 00:21:47,805 Je pense que tu t'es trompé de gars. 348 00:21:51,893 --> 00:21:54,979 Tu sais, le bon livre nous dit 349 00:21:55,063 --> 00:21:58,107 qu'il n'y a pas d'obscurité que la lumière ne peut pas surmonter. 350 00:21:58,191 --> 00:22:01,652 Donc toute l'obscurité qui tu penses que tu es entré en toi... 351 00:22:01,737 --> 00:22:03,904 - Ouais ? - Tout ce qu'il faut, c'est juste 352 00:22:04,948 --> 00:22:07,074 un peu de lumière pour le tenir à distance. 353 00:22:07,951 --> 00:22:09,243 Crois-moi. Je sais. 354 00:22:12,247 --> 00:22:13,664 C'est comme avec ton fils, mec. 355 00:22:14,416 --> 00:22:15,458 Et tu vois ? 356 00:22:15,542 --> 00:22:18,002 Je viens de le mentionner, et vous vous allumez tout de suite. 357 00:22:18,962 --> 00:22:20,504 Je suppose que oui. 358 00:22:20,589 --> 00:22:24,258 Et tu partages cette lumière avec lui chaque jour, tout le temps. 359 00:22:25,594 --> 00:22:27,219 Tu le penses vraiment ? 360 00:22:27,387 --> 00:22:28,554 Je le vois. 361 00:22:30,349 --> 00:22:32,266 Tu dois juste le laisser sortir. 362 00:22:40,817 --> 00:22:42,985 C'est vraiment sympa, mec. 363 00:22:45,113 --> 00:22:47,281 Il faudra qu'on refasse ça un jour. 364 00:23:45,882 --> 00:23:48,092 Hé! Hé, hé ! 365 00:23:48,176 --> 00:23:50,261 Posez-la ! 366 00:23:51,346 --> 00:23:52,430 Foutez le camp d'ici ! 367 00:23:52,556 --> 00:23:54,140 Aide-moi! Aide! 368 00:23:56,893 --> 00:23:58,310 Travis. 369 00:23:58,770 --> 00:24:00,813 - Où étais-tu? - Je suis désolé. 370 00:24:02,232 --> 00:24:05,234 - Je ne pouvais pas le faire. Je... j'ai essayé. - C'est bon. 371 00:24:06,736 --> 00:24:09,488 De nombreux héros de la foi ont enduré leurs échecs. 372 00:24:10,699 --> 00:24:12,825 La grâce de Dieu a alors prévalu également. 373 00:24:13,243 --> 00:24:14,743 Je pensais que je pourrais le faire. 374 00:24:17,706 --> 00:24:19,206 C'est vraiment ma faute. 375 00:24:19,291 --> 00:24:21,041 Je n'aurais pas dû te laisser va faire ça seul. 376 00:24:21,710 --> 00:24:23,294 Demain soir, Je serai là avec toi. 377 00:24:24,129 --> 00:24:25,629 Et la police ? 378 00:24:26,548 --> 00:24:29,717 Pensez-vous que Dieu va permettre quelque chose pour nous ralentir maintenant ? 379 00:24:31,470 --> 00:24:32,928 Tu rentres chez toi, 380 00:24:33,972 --> 00:24:35,389 repose-toi un peu. 381 00:24:35,474 --> 00:24:37,391 Demain soir, nous recommencerons. 382 00:24:49,070 --> 00:24:50,654 Demain soir. 383 00:24:55,285 --> 00:24:58,078 Frère Sam dit nous avons tous une lumière en nous. 384 00:24:59,748 --> 00:25:02,249 Si je trouve Travis Marshall être coupable, 385 00:25:06,755 --> 00:25:09,215 alors j'éteindrai sa lumière. 386 00:25:27,651 --> 00:25:28,984 Il est soigné. 387 00:25:29,069 --> 00:25:31,403 Chaque chose à sa juste place. 388 00:25:39,371 --> 00:25:42,831 Master en histoire de l'art de l'Université de Tallahassee, 389 00:25:42,916 --> 00:25:45,709 le même endroit où Gellar enseignait à avant qu'il ne disparaisse. 390 00:26:05,897 --> 00:26:08,232 Je comprends l'envie mettre fin à la vie de quelqu'un, 391 00:26:08,316 --> 00:26:11,819 mais quelle est cette fascination avec la fin du monde ? 392 00:26:34,259 --> 00:26:37,553 On dirait les mêmes chiffres nous avons trouvé chez les victimes de la fin du monde. 393 00:27:02,704 --> 00:27:05,372 Dégrader une Bible. J'enfreins probablement une règle. 394 00:27:57,008 --> 00:27:59,093 Bonjour, Tueur de la fin du monde. 395 00:27:59,260 --> 00:28:01,679 Je le jure devant Dieu, tu es le seul flic Je sais que cela détermine la limite de vitesse. 396 00:28:01,763 --> 00:28:02,930 Cette voiture n'est pas un jouet. 397 00:28:02,972 --> 00:28:05,015 Dans les bonnes conditions, ça passera facilement dans le top 110. 398 00:28:05,100 --> 00:28:06,183 Et ce n'étaient pas les bonnes conditions ? 399 00:28:06,267 --> 00:28:07,434 Non. 400 00:28:11,356 --> 00:28:13,440 C'est notre professeur ? 401 00:28:13,483 --> 00:28:14,858 Professeur Porter ? 402 00:28:14,943 --> 00:28:17,444 - Oui. - Salut, je suis le détective Quinn. 403 00:28:17,487 --> 00:28:19,822 Ici le sergent Batista. Homicide du métro de Miami. 404 00:28:19,948 --> 00:28:22,533 Docteur Knudson, chef du département, j'ai dit que nous te trouverions ici. 405 00:28:22,617 --> 00:28:23,951 Droite. 406 00:28:24,119 --> 00:28:25,536 Il m'a dit que tu venais. 407 00:28:25,870 --> 00:28:28,288 Donc vous connaissiez le professeur Gellar ? 408 00:28:28,373 --> 00:28:30,833 Je l'ai fait. Mais je veux le dire d'emblée 409 00:28:30,959 --> 00:28:33,127 que le professeur Gellar je n'avais rien à faire 410 00:28:33,169 --> 00:28:35,170 avec ces fous meurtres de l'Apocalypse. 411 00:28:35,296 --> 00:28:36,630 Et tu sais comment ? 412 00:28:36,798 --> 00:28:39,299 J'étais l'assistant de son professeur pendant un an. 413 00:28:39,342 --> 00:28:40,801 Il m'a même aidé à trouver mon emploi. 414 00:28:40,885 --> 00:28:42,469 L'avez-vous vu récemment ? 415 00:28:42,512 --> 00:28:43,804 Non, pas depuis qu'il est parti. 416 00:28:44,139 --> 00:28:46,640 - C'était quand ? - Il y a environ trois ans. 417 00:28:47,308 --> 00:28:48,892 Et son blog, Le début de la fin ? 418 00:28:48,977 --> 00:28:50,060 Je veux dire, tu dois admettre, 419 00:28:50,145 --> 00:28:51,812 il y a des trucs assez fous là-bas, 420 00:28:51,896 --> 00:28:53,355 et beaucoup de ça est conforme aux meurtres. 421 00:28:53,481 --> 00:28:55,190 Il aime semer le trouble, 422 00:28:56,985 --> 00:28:58,527 faire réfléchir les gens. 423 00:28:59,320 --> 00:29:01,363 C'est ce qui a fait que tout le monde l'aimait. 424 00:29:01,865 --> 00:29:03,365 Alors tu l'aimais ? 425 00:29:04,826 --> 00:29:06,034 Était-il excentrique ? 426 00:29:06,161 --> 00:29:07,244 Ouais. 427 00:29:07,328 --> 00:29:09,037 Mais il était aussi intelligent, 428 00:29:09,164 --> 00:29:10,664 charismatique, 429 00:29:10,749 --> 00:29:12,166 brillant même. 430 00:29:12,250 --> 00:29:15,335 Il a vu des choses entre les lignes de texte que personne d'autre ne pourrait le faire. 431 00:29:15,712 --> 00:29:18,380 Être avec lui C'était une aventure incroyable. 432 00:29:18,506 --> 00:29:20,174 Alors tu l'aimais ? 433 00:29:21,718 --> 00:29:23,343 - Nous étions proches. - Fermer? 434 00:29:23,386 --> 00:29:25,429 Femme intelligente comme toi, avec ton look, 435 00:29:25,513 --> 00:29:27,181 Je parie qu'il te draguait tout le temps. 436 00:29:27,223 --> 00:29:28,432 Je veux dire, putain, si on travaillait ensemble, 437 00:29:28,516 --> 00:29:31,351 j'aurais du mal je ne veux pas me rapprocher de toi. 438 00:29:31,895 --> 00:29:34,396 C'était plus qu'un simple flirt. 439 00:29:35,356 --> 00:29:36,690 Nous vivions ensemble. 440 00:29:37,192 --> 00:29:38,233 Pendant un certain temps. 441 00:29:38,568 --> 00:29:39,693 Vous n'êtes plus ensemble. 442 00:29:39,778 --> 00:29:42,029 Mon année à la fin de son TA, 443 00:29:42,071 --> 00:29:45,032 il a trouvé une autre jolie brune, j'ai fait la même chose avec elle. 444 00:29:45,366 --> 00:29:47,701 Gellar avait un truc pour les étudiantes brunes ? 445 00:29:47,786 --> 00:29:51,079 J'ai découvert que j'en étais un dans une longue file de filles, 446 00:29:51,206 --> 00:29:54,458 mais tu sais quoi ? Ce n’était pas grave. 447 00:29:54,542 --> 00:29:57,419 Je suis content d'avoir eu la chance de le connaître. Il était bon avec moi. 448 00:29:57,629 --> 00:29:59,797 Erin, notre ange, était brune. 449 00:30:01,591 --> 00:30:06,136 Eh bien... si par miracle il vous contacte... 450 00:30:06,262 --> 00:30:07,971 Tu seras le premier que j'appelle, 451 00:30:08,056 --> 00:30:10,724 ne serait-ce que pour prouver tu t'es trompé de gars. 452 00:30:12,268 --> 00:30:14,561 Hé... Professeur Porter, 453 00:30:14,604 --> 00:30:16,897 nous allons être coincé ici pour la nuit. 454 00:30:16,940 --> 00:30:19,066 Il ne vous arriverait pas je connais de bons endroits 455 00:30:19,150 --> 00:30:21,109 où nous pourrions prendre un verre ce soir, tu veux ? 456 00:30:21,236 --> 00:30:22,569 Comme un endroit plutôt calme ? 457 00:30:22,779 --> 00:30:24,613 Peut-être que oui. 458 00:30:28,952 --> 00:30:30,410 Jésus-Christ. 459 00:30:40,964 --> 00:30:43,006 Apportez-vous toujours votre travail à la maison avec toi ? 460 00:30:43,091 --> 00:30:45,342 Je ne peux pas travailler pour de la merde dans mon nouveau bureau. 461 00:30:46,010 --> 00:30:48,762 C'est comme le parfum de LaGuerta infiltré dans les murs. 462 00:30:48,805 --> 00:30:50,764 Si jamais elle avait une âme, c'est toujours là. 463 00:30:52,183 --> 00:30:55,102 La vie était tellement plus simple quand tout ce que j'avais à faire était de résoudre des meurtres. 464 00:30:55,144 --> 00:30:56,854 Du rouge au noir. De quoi s’agit-il. 465 00:30:56,938 --> 00:30:58,605 Qui l'a fait ? 466 00:30:58,648 --> 00:31:00,649 Épouse. Meurtre-suicide. 467 00:31:01,943 --> 00:31:03,026 Ton frère 468 00:31:03,111 --> 00:31:05,153 l'a résolu comme il l'était recevoir un message des morts. 469 00:31:05,280 --> 00:31:06,697 Ouais, c'est quelque chose de spécial. 470 00:31:07,866 --> 00:31:09,324 Bel endroit. 471 00:31:10,451 --> 00:31:12,119 Juste à côté de la plage aussi. 472 00:31:12,287 --> 00:31:14,830 Rien de tel qu'un meurtre-suicide foutre en l'air une grande maison. 473 00:31:14,956 --> 00:31:16,290 J'ai vu pire. 474 00:31:16,791 --> 00:31:18,375 Homme, 70 ans, 475 00:31:18,459 --> 00:31:20,627 fusil de chasse auto-infligé dans le cerveau, 476 00:31:20,712 --> 00:31:22,379 ce qui est déjà assez grave, 477 00:31:23,131 --> 00:31:24,464 mais il avait des chats 478 00:31:24,799 --> 00:31:26,633 - et ils ont eu faim. - Assez dit. 479 00:31:26,843 --> 00:31:28,218 Chicago. 480 00:31:29,178 --> 00:31:30,220 Ça te manque ? 481 00:31:31,472 --> 00:31:32,848 Manque la nourriture. 482 00:31:33,016 --> 00:31:35,475 Tu ne peux pas obtenir un bon hot-dog n'importe où. 483 00:31:36,185 --> 00:31:38,854 Mais un homicide reste un homicide. 484 00:31:39,355 --> 00:31:42,357 Ouais. Je vois le chemin vous regardez les gens ici. 485 00:31:42,650 --> 00:31:46,153 Vous avez le plus jeune LT du monde, Batista et son hot rod, 486 00:31:46,195 --> 00:31:47,362 Masuka avec... 487 00:31:47,488 --> 00:31:50,365 J'ai fait l'erreur d'y aller dans son laboratoire à l'improviste. Il était... 488 00:31:50,491 --> 00:31:51,658 Assez dit. 489 00:31:52,869 --> 00:31:55,579 Il se passe des conneries. mais il y parvient. 490 00:31:55,663 --> 00:31:57,331 On pourrait en dire autant de vous. 491 00:31:59,667 --> 00:32:01,001 Bonne nuit, Anderson. 492 00:32:05,173 --> 00:32:09,176 Je note ce papier, quand tout d'un coup je réalise 493 00:32:09,260 --> 00:32:10,928 J'ai déjà lu ceci. 494 00:32:11,012 --> 00:32:12,095 Certainement pas. 495 00:32:12,180 --> 00:32:14,765 Cet étudiant idiot j'ai changé quelques mots, 496 00:32:14,849 --> 00:32:17,017 mais il a plagié C.S. Lewis. 497 00:32:18,603 --> 00:32:20,020 C.S. Lewis. 498 00:32:21,064 --> 00:32:23,231 Je devrais arrêter ce type maintenant. J'ai mes menottes sur moi. 499 00:32:23,358 --> 00:32:24,733 Nous pouvons y aller. Je veux dire... 500 00:32:24,859 --> 00:32:28,195 - Ça a l'air amusant. - Ouais? Tu veux un autre tour ? 501 00:32:29,530 --> 00:32:31,031 Vous n'êtes pas marié, n'est-ce pas ? 502 00:32:31,532 --> 00:32:32,866 Certainement pas. 503 00:32:33,242 --> 00:32:34,534 Ensuite, je veux un autre verre. 504 00:32:34,869 --> 00:32:36,203 Un autre tour, s'il vous plaît. 505 00:32:36,245 --> 00:32:37,537 Merci. 506 00:32:37,580 --> 00:32:39,915 Regardez qui apparaît quand j'achète des boissons. 507 00:32:40,041 --> 00:32:43,543 Écoute, nous avons un long trajet demain à Miami. 508 00:32:43,628 --> 00:32:44,920 Tu veux l'appeler ? 509 00:32:46,089 --> 00:32:47,255 Une seconde. 510 00:32:52,387 --> 00:32:54,763 Tu peux l'appeler si tu veux, mais je suis sur le point de traverser 511 00:32:54,889 --> 00:32:57,724 un putain de professeur d'université de ma liste de choses à faire. 512 00:32:57,809 --> 00:33:00,394 Soyez prudent, partenaire. Elle fait partie de notre enquête. 513 00:33:00,436 --> 00:33:02,562 Non, elle ne l'est pas. Elle est juste comme une personne gentille 514 00:33:02,647 --> 00:33:03,897 nous avons parlé, tu vois ce que je veux dire ? 515 00:33:05,066 --> 00:33:08,068 Il y a environ 20 autres femmes ici tu pourrais baiser. 516 00:33:08,111 --> 00:33:11,321 J'ai déjà dépensé comme Mais 80 dollars pour elle, tu sais, 517 00:33:11,406 --> 00:33:14,741 donc c'est comme si je ne voulais pas il faut tout recommencer. 518 00:33:14,784 --> 00:33:15,993 Sortez d'ici. Allez. 519 00:33:16,077 --> 00:33:18,412 Nous nous reverrons le matin, d'accord ? 520 00:33:18,913 --> 00:33:21,581 - Vous êtes incroyable. - Ouais, vas-y, bébé. 521 00:33:24,127 --> 00:33:25,585 Et les voilà. 522 00:33:27,922 --> 00:33:29,131 Merci. 523 00:33:29,257 --> 00:33:30,590 Voilà pour vous. 524 00:34:05,793 --> 00:34:07,210 Salut, mon pote. 525 00:34:08,129 --> 00:34:09,963 Vas-tu dormir ? 526 00:34:10,965 --> 00:34:13,467 Tu vas te coucher ? Êtes-vous fatigué? 527 00:34:15,053 --> 00:34:17,804 - J'ai trouvé ta bague. - Oh, bon sang, tu es une bouée de sauvetage. 528 00:34:18,514 --> 00:34:20,307 Déb, vraiment ? 529 00:34:24,187 --> 00:34:25,520 Merde. 530 00:34:28,066 --> 00:34:29,649 Il est venu ici pour te donner un baiser de bonne nuit, 531 00:34:29,734 --> 00:34:31,193 Je ne regarde pas les photos de cadavres. 532 00:34:31,319 --> 00:34:33,653 Ouais, eh bien, peut-être si vous me préveniez un peu. 533 00:34:33,738 --> 00:34:35,655 N'y a-t-il nulle part ailleurs tu peux faire ça, Deb ? 534 00:34:36,199 --> 00:34:37,657 Tout de suite? Non, nulle part. 535 00:34:37,867 --> 00:34:39,743 Vraiment? Le lieutenant tu n'as pas de bureau ? 536 00:34:40,495 --> 00:34:42,996 Je n'aime pas mon bureau. J'aime travailler ici. 537 00:34:43,498 --> 00:34:45,999 Harrison a tout un putain d'appartement là-bas. 538 00:34:46,084 --> 00:34:47,167 J'ai de la merde. 539 00:34:47,210 --> 00:34:49,086 Il voulait juste me dire bonsoir. 540 00:34:49,170 --> 00:34:51,880 Je sais que. La prochaine fois, pourquoi tu ne m'appelles pas là-bas ? 541 00:34:52,006 --> 00:34:53,507 Je vais. Désormais. 542 00:34:54,050 --> 00:34:58,220 Et peut-être que tu pourrais garder les photos sur le bureau de Dexter, 543 00:34:58,346 --> 00:34:59,679 donc Harrison ne les verra pas. 544 00:34:59,764 --> 00:35:01,556 Encore une fois, si vous faisiez votre travail, 545 00:35:01,682 --> 00:35:03,183 cela ne serait pas arrivé en premier lieu. 546 00:35:03,684 --> 00:35:04,726 Mon travail ? 547 00:35:04,852 --> 00:35:06,019 - Oui. - Vraiment? 548 00:35:06,104 --> 00:35:09,231 Tu veux dire que mon travail n'est pas d'être ta putain de servante ? 549 00:35:10,066 --> 00:35:12,609 - Je l'ai trouvé dans le coffre à jouets d'Harrison. - Merci. Merci. 550 00:35:12,693 --> 00:35:14,069 Tu as vraiment de la chance qu'il ne l'ait pas mangé. 551 00:35:14,195 --> 00:35:15,195 S'il te plaît. 552 00:35:15,279 --> 00:35:16,696 - Dieu merci, tu es à la maison. - Bonjour. 553 00:35:16,739 --> 00:35:18,365 Elle doit faire un meilleur travail de regarder Harrison. 554 00:35:18,449 --> 00:35:20,242 Elle ramène à la maison toutes ces horribles images. 555 00:35:20,368 --> 00:35:22,119 Est-ce que ce serait bizarre si je partais ? 556 00:35:22,203 --> 00:35:23,703 - S'il te plaît, Deb. ... t'occuper de ça ? 557 00:35:24,789 --> 00:35:26,206 Salut, Jamie, 558 00:35:26,249 --> 00:35:28,542 si Harrison est en panne pour la nuit, peut-être que tu devrais rentrer chez toi. 559 00:35:29,961 --> 00:35:31,711 - À demain. - D'ACCORD. 560 00:35:36,384 --> 00:35:37,634 Êtes-vous de son côté sur ce point ? 561 00:35:37,718 --> 00:35:41,429 Non, je lui parlerai aussi demain, mais Deb... 562 00:35:43,141 --> 00:35:45,600 tu dois admettre, ce n'est pas bon pour Harrison. 563 00:35:46,561 --> 00:35:48,103 Ouais. Je suis en désordre. 564 00:35:50,231 --> 00:35:51,898 Peut-être que je dois suivre une thérapie. 565 00:35:53,067 --> 00:35:54,234 Pas plus que moi. 566 00:35:55,319 --> 00:35:56,736 Suis-je vraiment foutu ? 567 00:36:06,497 --> 00:36:08,915 Je parie qu'ils ne le savent même pas les noms des uns et des autres. 568 00:36:11,419 --> 00:36:13,461 Pas étonnant qu'il veuille qu'on en finisse. 569 00:36:17,425 --> 00:36:18,758 Ces deux-là. 570 00:36:19,010 --> 00:36:20,677 Suivez-les. 571 00:36:20,761 --> 00:36:22,846 Es-tu sûr? Il a l'air assez grand. 572 00:36:27,852 --> 00:36:30,270 Il n'est pas aussi grand que Dieu. 573 00:36:35,193 --> 00:36:36,443 Continue. 574 00:36:36,611 --> 00:36:40,322 Obtenez la fille avant que quelqu'un vienne. Mettez-la dans le coffre. 575 00:36:47,288 --> 00:36:48,496 Aide-moi. 576 00:36:49,665 --> 00:36:50,832 Je suis désolé. 577 00:37:01,802 --> 00:37:03,303 Vous voyez comme c'est facile ? 578 00:37:08,517 --> 00:37:09,643 Allez. 579 00:37:15,983 --> 00:37:18,318 Hé, entre. 580 00:37:19,487 --> 00:37:21,655 - Où est Quinn ? - Salle de bain. 581 00:37:21,697 --> 00:37:23,156 Je vais l'avoir. 582 00:37:31,415 --> 00:37:33,375 Joey, ton ami est là. 583 00:38:24,218 --> 00:38:26,594 "L'Alpha et l'Omega de l'Enesserette." 584 00:38:56,667 --> 00:38:59,252 Professeur Porter, pourrais-tu venir ici ? 585 00:39:03,591 --> 00:39:04,758 Excusez-moi, qu'est-ce que vous faites ? 586 00:39:04,842 --> 00:39:07,510 Ces dessins, c'était ceux de Gellar ? 587 00:39:07,803 --> 00:39:08,845 Tu ne peux pas simplement commencer en passant par... 588 00:39:08,929 --> 00:39:10,263 Est-ce que Gellar a fait ça ? 589 00:39:11,599 --> 00:39:13,516 - Que se passe-t-il? - Oh mon Dieu. 590 00:39:13,851 --> 00:39:16,311 - Vraiment ? - Eh bien, ouais. Laissez-moi voir. 591 00:39:22,109 --> 00:39:23,443 Putain de merde. 592 00:39:35,289 --> 00:39:38,792 - Puis-je vous aider? - Michelle Ross. 593 00:39:39,710 --> 00:39:41,669 Le thérapeute que tu as esquivé pendant des semaines. 594 00:39:41,796 --> 00:39:43,546 Putain. Je suis désolé. 595 00:39:43,631 --> 00:39:45,382 Cela arrive plus que vous ne le pensez. 596 00:39:46,008 --> 00:39:47,634 Je pensais que puisque tu ne l'étais pas je viens à mon bureau... 597 00:39:47,718 --> 00:39:49,636 Que tu viendrais chez moi. 598 00:39:50,846 --> 00:39:52,514 Croyez-moi, je comprends. 599 00:39:54,975 --> 00:39:56,976 Nous devrions donc probablement passer aux choses sérieuses, non ? 600 00:39:57,853 --> 00:39:59,062 Ici, maintenant ? 601 00:40:00,147 --> 00:40:01,231 Est-ce que ça va ? 602 00:40:03,651 --> 00:40:04,859 Faisons ça. 603 00:40:08,155 --> 00:40:10,490 OK, juste pour clarifier, 604 00:40:10,574 --> 00:40:13,201 c'est en référence à la fusillade chez Don Aldo ? 605 00:40:14,495 --> 00:40:16,663 Avez-vous vécu tout manque de sommeil 606 00:40:16,747 --> 00:40:19,749 - de la fusillade en question ? - De la fusillade, non. 607 00:40:20,418 --> 00:40:22,210 Vous êtes-vous trouvé habiter ce jour-là ? 608 00:40:22,336 --> 00:40:24,629 Non. Qui a le temps ? 609 00:40:25,840 --> 00:40:28,007 Avez-vous eu du mal à se concentrer sur les tâches quotidiennes 610 00:40:28,134 --> 00:40:30,468 - à cause de l'incident ? - Non. 611 00:40:32,012 --> 00:40:34,722 Trouvez-vous en train de boire plus qu'avant la fusillade ? 612 00:40:34,849 --> 00:40:36,724 Putain, je ne bois pas assez. 613 00:40:39,687 --> 00:40:40,979 C'était une blague. 614 00:40:43,023 --> 00:40:45,191 Avez-vous vécu aucune culpabilité depuis la fusillade ? 615 00:40:45,901 --> 00:40:48,862 Non. S'il franchissait cette porte, Je lui tirerais dessus tout de suite. 616 00:40:53,451 --> 00:40:54,576 Super. 617 00:40:55,369 --> 00:40:57,203 Donc on dirait que tout va bien. 618 00:40:57,246 --> 00:41:00,790 Ouais. Tout est super avec le tournage. 619 00:41:00,875 --> 00:41:03,877 C'est juste tout ce qui s'est passé depuis, ça me fout en l'air. 620 00:41:06,130 --> 00:41:07,213 Comme quoi? 621 00:41:10,384 --> 00:41:11,718 Comme être lieutenant. 622 00:41:13,762 --> 00:41:16,723 Et toutes les conneries du quotidien cela vient avec. 623 00:41:16,807 --> 00:41:20,894 Vous avez le tueur apocalyptique faire sa merde dans ma ville et... 624 00:41:20,936 --> 00:41:24,230 J'essaie de faire n'importe quel travail ici, et je ne peux pas, et... 625 00:41:24,899 --> 00:41:26,566 Ai-je mentionné je viens de rompre avec mon copain 626 00:41:26,650 --> 00:41:27,901 et je n'ai pas de place vivre plus, 627 00:41:27,943 --> 00:41:29,486 donc, en fin de compte, Je ne peux même pas rentrer à la maison ? 628 00:41:29,570 --> 00:41:32,071 je vis avec mon frère et son fils, et... 629 00:41:34,074 --> 00:41:36,493 Ne vous méprenez pas, Je les aime, c'est juste... 630 00:41:37,244 --> 00:41:39,913 Il y a une raison pour laquelle je suis une tante et pas un parent et... 631 00:41:43,250 --> 00:41:46,419 J'ai juste l'impression de ne pas avoir d'espace appeler le mien en ce moment. 632 00:41:50,799 --> 00:41:53,760 Alors peut-être que tu devrais obtenir un endroit qui vous appartient. 633 00:42:03,604 --> 00:42:06,814 Détective Anderson et petite amie. 634 00:42:06,941 --> 00:42:08,483 Son? Certainement pas. 635 00:42:08,609 --> 00:42:10,443 Je suis marié. C'est ma patronne. 636 00:42:11,529 --> 00:42:13,863 Lieutenant Debra Morgan, Homicide du métro de Miami. 637 00:42:13,948 --> 00:42:15,490 Je suis vraiment désolé. Je pensais que vous deux... 638 00:42:15,616 --> 00:42:16,783 - Ne t'inquiète pas pour ça. - Ma faute. 639 00:42:16,867 --> 00:42:18,785 Pouvons-nous récupérer cette cassette de scène de crime ? 640 00:42:18,827 --> 00:42:20,954 Wow, il faut un lieutenant pour me le dire 641 00:42:21,038 --> 00:42:22,455 c'est OK de louer cet endroit. 642 00:42:22,540 --> 00:42:24,457 - Pouvons-nous entrer ? - Bien sûr. 643 00:42:29,296 --> 00:42:30,505 Merci. 644 00:42:33,968 --> 00:42:37,220 Je voulais venir voir si je pouvais éventuellement louer l'endroit. 645 00:42:40,057 --> 00:42:41,516 Les sols sont en désordre. 646 00:42:42,851 --> 00:42:45,520 - Oui, ils le sont, n'est-ce pas ? - Oui, ils le sont. 647 00:42:47,147 --> 00:42:48,648 Il faudra peut-être les remplacer. 648 00:42:49,567 --> 00:42:52,402 - Je veux dire, les dégâts toxiques. - Toxique? 649 00:42:52,486 --> 00:42:54,195 Antigènes transmissibles par le sang. 650 00:42:54,321 --> 00:42:56,698 Peut vivre facilement deux semaines. 651 00:42:59,326 --> 00:43:01,494 Bien entendu, l’hépatite C représente toujours un risque. 652 00:43:02,162 --> 00:43:03,496 Je ne le savais pas. 653 00:43:03,539 --> 00:43:05,498 Oh, mon Dieu, juste ce dont j'avais besoin. 654 00:43:06,709 --> 00:43:08,418 Regardez, 655 00:43:08,502 --> 00:43:12,046 ce n'est pas un secret tu vas l'avoir un sacré moment à louer cet endroit. 656 00:43:12,172 --> 00:43:15,216 Légalement, vous êtes tenu de révéler le meurtre-suicide. 657 00:43:15,342 --> 00:43:18,011 - Mais je le sais déjà. - Et? 658 00:43:20,097 --> 00:43:22,724 Et si je te donnais 659 00:43:22,850 --> 00:43:25,518 les deux tiers du loyer actuel maintenant, aujourd'hui ? 660 00:43:27,688 --> 00:43:32,358 Faites que trois quarts, deux ans bail, et vous nettoyez l'endroit. 661 00:43:32,860 --> 00:43:35,403 On dirait que tu t'es compris un nouveau locataire. 662 00:44:10,105 --> 00:44:12,607 Quel est le... Quel est l'état d'avancement du... 663 00:44:12,733 --> 00:44:15,735 Ouais, d'accord, J'ai fait tout ce que je savais, 664 00:44:15,778 --> 00:44:18,279 mais je n'ai pas pu pour récupérer la main. 665 00:44:18,405 --> 00:44:20,239 L'acheteur l'a acheté en utilisant un programme E-sniper 666 00:44:20,324 --> 00:44:23,326 qui protège l'acheteur, donc celui qui l'a l'a pour de bon. 667 00:44:24,411 --> 00:44:26,746 - Putain. - Cependant... 668 00:44:26,830 --> 00:44:28,748 J'aime cependant le son de votre. 669 00:44:28,832 --> 00:44:31,417 ...j'ai effacé toute trace de la vente depuis Internet. 670 00:44:31,460 --> 00:44:33,961 Alors je suis désolé, c'est le mieux que je puisse faire. 671 00:44:34,088 --> 00:44:36,923 Donc si l'on regardait sur internet... 672 00:44:37,424 --> 00:44:39,008 C'est comme si ça n'était jamais arrivé. 673 00:44:39,259 --> 00:44:41,344 Et je ne l'ai jamais vérifié hors de preuve. 674 00:44:41,428 --> 00:44:44,180 Il n'y a aucune trace qui revient jusqu'ici. 675 00:44:44,264 --> 00:44:46,766 Au pire, la salle des preuves foutu, pas nous. 676 00:44:48,268 --> 00:44:49,519 Notre département est en sécurité. 677 00:44:50,604 --> 00:44:52,271 Et pendant que j'étais sur ton ordinateur, 678 00:44:52,314 --> 00:44:54,774 J'ai amélioré votre cote de crédit, installé une puce Intel modifiée 679 00:44:54,817 --> 00:44:56,943 pour overclocker votre CPU et, surtout, 680 00:44:57,027 --> 00:44:59,153 J'ai ajouté un épurateur de porno à ce truc. 681 00:45:03,117 --> 00:45:05,618 Mon homme. Laisse tomber, Lou. 682 00:45:08,997 --> 00:45:10,123 Merci. 683 00:45:29,810 --> 00:45:31,310 Sortez du parking, 684 00:45:31,395 --> 00:45:32,812 tournez à droite sur Flagler 685 00:45:32,855 --> 00:45:35,523 et puis continuer après la rivière Miami. 686 00:45:36,316 --> 00:45:37,817 Hochez la tête si vous comprenez. 687 00:45:44,074 --> 00:45:45,491 Vous pouvez prendre la voiture. 688 00:45:46,160 --> 00:45:48,661 C'est à toi, mon portefeuille, tout ce que tu veux. 689 00:45:48,746 --> 00:45:50,872 Je ne veux rien de tout cela, Travis. 690 00:45:54,251 --> 00:45:57,587 - Que veux-tu? - Je veux ta vie. 691 00:45:59,006 --> 00:46:00,923 Tout comme ceux que tu as pris. 692 00:46:01,341 --> 00:46:02,842 Tueur apocalyptique. 693 00:46:02,926 --> 00:46:04,886 Dieu. Dieu! 694 00:46:05,012 --> 00:46:07,013 Ouais, commençons par lui. Je suppose que c'était Dieu 695 00:46:07,097 --> 00:46:09,682 qui t'a dit de tuer tous ces innocents. 696 00:46:09,725 --> 00:46:11,517 Dieu ne me parle pas. 697 00:46:12,186 --> 00:46:13,436 Alors comment le sais-tu ? 698 00:46:15,564 --> 00:46:17,857 Il parle au professeur Gellar. 699 00:46:17,941 --> 00:46:19,358 Et comment sais-tu qu'il parle à Dieu ? 700 00:46:19,443 --> 00:46:20,902 Parce que je l'ai vu. 701 00:46:22,362 --> 00:46:28,117 Dieu parle au professeur. Il parle par l'intermédiaire du professeur. 702 00:46:30,078 --> 00:46:31,621 Continue. 703 00:46:31,705 --> 00:46:33,706 Avant de le rencontrer, j'étais perdu. 704 00:46:34,541 --> 00:46:37,710 Mais alors le professeur, il m'a montré la vérité. 705 00:46:38,045 --> 00:46:39,545 Il m'a montré le chemin. 706 00:46:40,881 --> 00:46:43,716 C'est un prophète rempli de vérité et de lumière. 707 00:46:43,801 --> 00:46:45,092 Connerie! 708 00:46:48,555 --> 00:46:50,890 Tu as tué ces gens parce que tu aimes ça. 709 00:46:50,974 --> 00:46:52,141 Réponds-moi! 710 00:46:53,811 --> 00:46:55,311 Je ne pouvais pas le faire. 711 00:46:57,981 --> 00:47:01,317 Je suis un échec. Je fais défaut à Dieu. 712 00:47:01,401 --> 00:47:03,569 Avez-vous une idée qu'est-ce que ça fait ? 713 00:47:04,738 --> 00:47:08,074 Oui, oui, je voulais pour tuer ces gens, 714 00:47:08,116 --> 00:47:09,450 mais je ne pouvais pas. 715 00:47:11,745 --> 00:47:13,746 Vous dites que c'est Gellar qui tue ? 716 00:47:15,624 --> 00:47:17,583 Il est tellement plus fort que moi. 717 00:47:20,087 --> 00:47:22,797 Avec lui, il y a... il n'y a pas de peur, 718 00:47:22,923 --> 00:47:25,091 il n'y a aucun regret. Mais avec moi c'est... 719 00:47:26,426 --> 00:47:27,677 c'est pathétique. 720 00:47:33,350 --> 00:47:35,977 Gellar te tire vers les ténèbres, Travis, 721 00:47:36,103 --> 00:47:37,186 pas la lumière. 722 00:47:40,190 --> 00:47:41,983 Non, tu ne sais pas. 723 00:47:42,109 --> 00:47:45,820 Croyez-moi, j'en sais plus sur l'obscurité que la plupart, 724 00:47:45,946 --> 00:47:47,947 et Gellar est une pure obscurité. 725 00:47:50,117 --> 00:47:52,285 Vous devez trouver quelqu'un d'autre à suivre. 726 00:47:52,369 --> 00:47:53,661 Arrêtez-vous. 727 00:47:59,626 --> 00:48:01,794 - Sortez de la voiture. - Quoi? 728 00:48:01,837 --> 00:48:03,212 Sortez et commencez à vous éloigner. 729 00:48:03,297 --> 00:48:05,381 Vous trouverez votre voiture de retour au musée. 730 00:48:20,898 --> 00:48:22,690 D'une manière ou d'une autre, Travis me conduira 731 00:48:22,816 --> 00:48:25,151 à celui qui mérite vraiment ma table. 732 00:48:32,826 --> 00:48:34,160 Où es-tu? 733 00:48:35,495 --> 00:48:36,662 Je rentre chez moi. 734 00:48:39,082 --> 00:48:43,419 - Que se passe-t-il? - Je ne me sens pas bien. 735 00:48:43,503 --> 00:48:48,507 J'ai... Je me sens juste malade. Je devrais dormir un peu. 736 00:48:49,384 --> 00:48:51,260 Travis, qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 737 00:48:51,345 --> 00:48:54,013 Rien. Rien. C'est juste que... je me sens malade. 738 00:48:55,015 --> 00:48:57,350 - Je te verrai demain ? - Hé! 739 00:48:57,684 --> 00:49:00,519 Tu te souviens de l'histoire à propos de Jonas et du grand poisson ? 740 00:49:02,689 --> 00:49:07,401 Jonas a essayé de fuir Dieu. Il n'est pas allé très loin. 741 00:49:08,528 --> 00:49:11,030 J'espère que tu n'essayes pas fuir Dieu aussi. 742 00:49:12,908 --> 00:49:14,241 Pensez-y. 743 00:49:26,713 --> 00:49:28,381 Je ne crois pas aux anges, 744 00:49:28,423 --> 00:49:30,132 mais je crois il y a une lutte constante 745 00:49:30,217 --> 00:49:32,218 entre la lumière et l'obscurité dans le monde. 746 00:49:42,980 --> 00:49:45,815 Qui sait ? Peut-être que frère Sam a raison. 747 00:49:45,899 --> 00:49:48,109 Peut-être que parfois la lumière peut l'emporter. 748 00:49:58,412 --> 00:50:01,622 Mais d'après mon expérience, l'obscurité prévaut généralement.