1
00:02:06,860 --> 00:02:08,696
(נגינת אקדח)

2
00:02:08,729 --> 00:02:10,764
לא, לא, לא, אחי!
אנחנו לא כאן בשבילך!
אל תחשוב על זה אפילו!

3
00:02:10,798 --> 00:02:12,500
בוסקו: אל תזוז,
בן זונה!

4
00:02:12,533 --> 00:02:14,902
ידיים רחוקות מ
הנשק אחי!
פאקינג תירגע!

5
00:02:17,505 --> 00:02:19,340
3170. מעכבים אותנו.

6
00:02:19,373 --> 00:02:22,376
סיבובי פירסינג בשריון
נמצאים בנשק חם זה!

7
00:02:22,410 --> 00:02:25,346
בבקשה אל תהיה החרא
שמכריח אותי להשתמש בהם.

8
00:02:25,379 --> 00:02:27,481
תוריד את הרגל מהגז,

9
00:02:27,515 --> 00:02:30,718
לחץ על כפתור הנעילה,
ולצאת מהרכב,

10
00:02:30,751 --> 00:02:32,686
או שנעשה בכוח
להסיר אותך!

11
00:02:32,720 --> 00:02:36,023
לעזאזל תעשה את זה! עַכשָׁיו!

12
00:02:36,590 --> 00:02:38,392
הבחירה שלך! לָלֶכֶת!

13
00:02:39,159 --> 00:02:40,328
(זעזוע מקדחה)

14
00:02:45,733 --> 00:02:46,734
(GASPS)

15
00:02:57,511 --> 00:02:59,046
מרקוס: מה לעזאזל!

16
00:02:59,079 --> 00:03:01,081
הוא לעזאזל הלך על האקדח שלו.

17
00:03:01,114 --> 00:03:03,284
הוא שפך את הקפה המזוין שלו.

18
00:03:03,784 --> 00:03:05,052
(גנחות)

19
00:03:05,085 --> 00:03:06,854
(צפירות משמיעות)

20
00:03:11,792 --> 00:03:13,060
מאק: חרא.

21
00:03:13,093 --> 00:03:14,094
גרדנה, 30 שניות בחוץ.

22
00:03:14,895 --> 00:03:16,163
לְהַעְתִיק.

23
00:03:16,196 --> 00:03:17,765
MERRIMEN:
שלושים בחוץ. הֲמוּלָה!

24
00:03:21,369 --> 00:03:22,870
תקפיץ את זה.
מוּכָן.

25
00:03:26,106 --> 00:03:27,875
(סירנה מייללת מרחוק)

26
00:03:27,908 --> 00:03:29,109
(צפצוף מהיר)

27
00:03:32,646 --> 00:03:33,747
(פיצוץ)

28
00:03:34,482 --> 00:03:35,549
גבר על!

29
00:03:35,583 --> 00:03:36,617
(שיעול)

30
00:03:40,321 --> 00:03:41,755
MERRIMEN:
נגמר הזמן לעזאזל.

31
00:03:41,789 --> 00:03:43,424
היכונו לעסוק.

32
00:03:43,457 --> 00:03:44,958
BOSCO: צור קשר נכון!

33
00:03:44,992 --> 00:03:47,528
טווח 100. אש מדכאת.

34
00:03:47,561 --> 00:03:49,297
(צפירות מתקרבות)

35
00:04:00,107 --> 00:04:01,208
צור קשר משמאל!

36
00:04:01,241 --> 00:04:02,710
(מנוע מתחיל)

37
00:04:02,743 --> 00:04:05,813
שליחות, 10-97.
LAPD נמצאת במקום.

38
00:04:19,427 --> 00:04:20,628
אנחנו תחת אש כבדה!

39
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
זִיוּן!

40
00:04:50,891 --> 00:04:52,059
בן זונה!

41
00:05:00,868 --> 00:05:02,903
וואו, וואו.
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

42
00:05:19,920 --> 00:05:22,089
בוא נלך! בוא נלך! בוא נלך!

43
00:05:43,276 --> 00:05:44,712
מה זה היה לעזאזל?

44
00:05:44,745 --> 00:05:46,179
האם ראית אותו
ללכת על האקדח שלו?

45
00:05:46,213 --> 00:05:49,417
דוני: אני לא יודע.
רק ראיתי שבוסקו הדליק אותו.

46
00:05:55,923 --> 00:05:58,158
קח את השני שמאלה
לתוך המנהרה.

47
00:05:58,191 --> 00:06:00,093
לחבק את שדה התעופה.
קח את המנהרה.

48
00:06:19,279 --> 00:06:20,748
לך ימינה על דוטי.

49
00:06:20,781 --> 00:06:21,982
ממש על דוטי.

50
00:06:46,974 --> 00:06:48,341
(פטפוט לא ברור)

51
00:07:30,183 --> 00:07:32,085
הקפד לטפל
של הנשקים האלה.

52
00:07:32,119 --> 00:07:34,187
אני לא רוצה
פריקות בשוגג.

53
00:07:35,723 --> 00:07:37,925
מה אתה
מסתכלת עליו?
קֶרֶן.

54
00:07:37,958 --> 00:07:39,192
אני לא מדבר איתו.
אני מדבר איתך.

55
00:07:39,226 --> 00:07:40,528
מה זה היה לעזאזל?

56
00:07:49,036 --> 00:07:50,370
מה עוד
התבאסת, הא?

57
00:07:50,403 --> 00:07:52,305
(נהימות)

58
00:07:52,339 --> 00:07:54,241
אתה בטוח שהיית נקי
כל הדרך הביתה?

59
00:07:55,042 --> 00:07:56,243
לתפוס זנבות?

60
00:08:03,651 --> 00:08:05,385
איפה מרקוס
לקחת את הסיבובים האלה?

61
00:08:08,556 --> 00:08:10,724
עורק הירך. הוא סיים.

62
00:08:14,361 --> 00:08:16,530
ובכן, ידענו את הסיכונים.

63
00:08:16,564 --> 00:08:18,566
חרא צץ.
טיפלנו בזה. זהו.

64
00:08:25,839 --> 00:08:26,907
היי, ב.

65
00:08:28,075 --> 00:08:30,043
תחזור לשם.

66
00:08:30,077 --> 00:08:32,179
תראה מי הגיב.
זה כנראה היה LASD.

67
00:08:32,212 --> 00:08:34,715
הם יחליפו את גרדנה,

68
00:08:34,748 --> 00:08:37,250
אבל אם זה פשעים גדולים,
יש לנו בעיה.

69
00:08:44,592 --> 00:08:46,827
הכל ברור? אין GPS?

70
00:08:46,860 --> 00:08:48,929
זה אחד מ
הדוגמניות הישנות, בנאדם.
טוב לנו.

71
00:08:51,098 --> 00:08:52,766
אנחנו חייבים
תתקן את זה.

72
00:08:53,366 --> 00:08:54,602
אנחנו צריכים את זה נקי.

73
00:08:58,271 --> 00:08:59,640
(מרימון נאנח)

74
00:09:01,274 --> 00:09:02,542
אתה טוב?

75
00:09:05,278 --> 00:09:06,947
אנחנו רוצחי שוטרים עכשיו.

76
00:09:16,890 --> 00:09:18,125
(פטפוט רדיו לא ברור)

77
00:09:32,806 --> 00:09:34,407
ובכן, זה נראה
כאילו זה כואב.

78
00:09:36,076 --> 00:09:37,077
לֹא?

79
00:09:38,812 --> 00:09:40,614
בוקר טוב,
עמיתים קצינים.

80
00:09:40,648 --> 00:09:41,949
כֵּן.
כֵּן?

81
00:09:41,982 --> 00:09:43,050
כֵּן?

82
00:09:43,083 --> 00:09:44,985
אני מבין שהוא בחור רע.

83
00:09:45,018 --> 00:09:46,787
אתה מתכוון לבחור
עם השריון השחור,

84
00:09:46,820 --> 00:09:48,789
רובה ציד ומסיכת גז?

85
00:09:48,822 --> 00:09:51,391
זה מאוד מצחיק.
אנחנו יודעים מי הוא עדיין?

86
00:09:51,424 --> 00:09:52,425
לילה קשה?

87
00:09:53,026 --> 00:09:55,062
כֵּן. הנושא הבא?

88
00:09:55,095 --> 00:09:56,897
אתה לא מסתכל
כל כך חם שם, בובה.

89
00:09:56,930 --> 00:09:58,832
אני חושב שהוא
נראה מדהים.

90
00:09:58,866 --> 00:10:02,269
כדאי שתתחיל לרדת
מיץ POM, איש גדול.
יש לנו מבחן השתן ביום שישי.

91
00:10:02,302 --> 00:10:04,137
יוֹם חֲמִישִׁי.

92
00:10:04,171 --> 00:10:06,339
מה, כמוכם המורמונים
שתו עשב חיטה
כל החודש המזוין?

93
00:10:06,373 --> 00:10:07,808
אָנָא.

94
00:10:07,841 --> 00:10:09,476
יש לך עוד אחד כזה?
אני רעבה לעזאזל.

95
00:10:09,509 --> 00:10:11,011
בוראצ'ו:
כן, יש זוג
שאין להם דם.

96
00:10:11,044 --> 00:10:14,748
אני חושב שכן
אחד הזרתים
עם השפריצים.

97
00:10:14,782 --> 00:10:16,917
גאס: זו איזו סופגניה אמיתית.
ניק: אוקיי, מה המספר?

98
00:10:16,950 --> 00:10:18,451
אלה נוראיים, אחי.

99
00:10:18,485 --> 00:10:20,854
יש לנו ארבעה הרוגים,
שש בדרך
לבית החולים.

100
00:10:20,888 --> 00:10:22,856
אבל הם יהיו בסדר.
זִיוּן.

101
00:10:22,890 --> 00:10:25,659
ארב להם כשהם
באו לקחת ארוחת בוקר.

102
00:10:25,693 --> 00:10:27,327
הקיף את המשאית.

103
00:10:27,360 --> 00:10:29,997
הטיפש המסכן הזה כאן
ניסה לעשות
מה שמקבלים עליו לעשות.

104
00:10:30,030 --> 00:10:33,366
סיבובי AP פוצצו
השמשה הקדמית הוציאה אותו.

105
00:10:33,400 --> 00:10:37,170
הם לקחו את המשאית,
משטרת גרדנה איבדה אותם
תחת הות'ורן עירוני.

106
00:10:37,204 --> 00:10:38,538
הם הכירו את המסלול.

107
00:10:38,571 --> 00:10:41,508
בחר את זה כי זה היה
ליד שדה התעופה העירוני,

108
00:10:41,541 --> 00:10:45,045
הכיר את המרחב האווירי המוגבל
לא התכוון לציפור בגטו
תמיכה אווירית.

109
00:10:46,714 --> 00:10:49,950
אנחנו מתמודדים עם משהו אחר
חיה כאן, בנים.

110
00:10:49,983 --> 00:10:52,285
דבר עם ה
חברת מכוניות משוריינות?
מה היה ההובלה?

111
00:10:52,319 --> 00:10:54,855
הם היו בדרך לבנק
טנדר להורדת הפד.

112
00:10:54,888 --> 00:10:55,889
אבל לא היה כלום
במשאית.

113
00:10:56,757 --> 00:10:57,925
שום דבר במשאית?

114
00:11:00,327 --> 00:11:01,929
הם גנבו פאקינג
משאית משוריינת ריקה?

115
00:11:02,229 --> 00:11:03,496
כן.

116
00:11:03,530 --> 00:11:04,732
(צפירות משמיעות)

117
00:11:05,398 --> 00:11:07,367
למה הזיקוקים?

118
00:11:07,400 --> 00:11:10,270
אחד הקורבנות אמר
שליח הלך לקחת את האקדח שלו.
אז זה צץ.

119
00:11:11,404 --> 00:11:12,706
גָאוֹן.

120
00:11:12,740 --> 00:11:14,708
בסדר, רכב השטח,
מה יש לנו

121
00:11:14,742 --> 00:11:16,476
זו מכונית קרה.

122
00:11:16,509 --> 00:11:19,679
ה-VIN נמחק.
צלחות נגנבות.
אין עליו הדפסים.

123
00:11:19,713 --> 00:11:21,348
הם הפציצו את זה.

124
00:11:21,381 --> 00:11:26,586
יָמִינָה. קח את זה ל-SID.
אוהל המזדיין הזה.
ספוג אותו. פרט את זה.

125
00:11:26,619 --> 00:11:27,855
(לחיצות על תריס המצלמה)

126
00:11:30,623 --> 00:11:31,725
(דלת המכונית נסגרת)

127
00:11:33,226 --> 00:11:35,062
(ניק נאנק)

128
00:11:35,095 --> 00:11:38,365
אה, לעזאזל. אני לא יכול
להתמודד עם זה
מפעל לעכב מוקדם כל כך.

129
00:11:38,398 --> 00:11:40,067
אחד מכם מטפל בזה?

130
00:11:40,100 --> 00:11:41,234
זה הכל אתה, אחי.

131
00:11:42,369 --> 00:11:44,237
תודה לך.

132
00:11:44,271 --> 00:11:46,840
בסדר, עדים,
בחור בחנות סופגניות?

133
00:11:46,874 --> 00:11:48,508
הוא ראה אותם, והם
הסתכל עליו ישר,

134
00:11:48,541 --> 00:11:50,277
אבל משום מה,
הם השאירו אותו לבד.

135
00:11:53,613 --> 00:11:56,950
אוקיי, משוך את כל הסרטון
מעקב וצלחת
קוראים. תעשה ריצת פלנטיר.

136
00:11:56,984 --> 00:11:58,251
דבר עם DOT, בסדר?

137
00:11:58,285 --> 00:12:01,521
תחבר את הכל ביחד,
ולפגוש אותי במשרד.

138
00:12:01,554 --> 00:12:03,456
ותמצא אותי
המשאית המזוינת הזו.

139
00:12:06,994 --> 00:12:11,264
ניק גדול,
שוטר גנגסטה מקורי
בבשר.

140
00:12:11,298 --> 00:12:13,533
ללובן את בוב. הא?

141
00:12:13,566 --> 00:12:15,302
איך זה
מתכוון למשחק טניס?

142
00:12:15,903 --> 00:12:17,704
(מחבט חיקוי)

143
00:12:17,737 --> 00:12:18,772
(מצחקק)

144
00:12:20,740 --> 00:12:22,275
תראה אותך, בנאדם.

145
00:12:22,309 --> 00:12:24,111
איפה אספת את זה?
חליפה יפה.

146
00:12:24,144 --> 00:12:27,480
טוב, לא איפה
אתה עושה קניות.
אני לא יכול להרשות לעצמי.

147
00:12:27,514 --> 00:12:29,917
כלומר, איך
שריף מחוזי

148
00:12:29,950 --> 00:12:32,619
לשלם על כזה יפה
חתיכת אופנת גברים?

149
00:12:32,652 --> 00:12:34,988
אתה צוחק עליי?
החתיכה הזו?
לא, זה זבל.

150
00:12:35,022 --> 00:12:36,223
תסתכל עליך.

151
00:12:36,256 --> 00:12:38,258
הדבר הזה הוא ציצים!

152
00:12:38,291 --> 00:12:41,628
אתה חייב למשוך כל מיני
של ספורט בתחת, לא?

153
00:12:41,661 --> 00:12:43,730
ניק, אתה יודע מה?
אני לא יכול. אני לא יכול.

154
00:12:43,763 --> 00:12:47,500
זה מוקדם מדי בבוקר
לקרקס המזוין שלך.

155
00:12:47,534 --> 00:12:49,803
הרגע זרקת
סופגנייה באזור החם.

156
00:12:49,837 --> 00:12:51,571
לא. אני לא.
כן, עשית.

157
00:12:51,604 --> 00:12:53,640
אני עשיתי?
זה היה פאקינג לא בסדר.

158
00:12:53,673 --> 00:12:55,976
זה היה. אני לא אוהב אותך,
ניק, או איך אתה
לטפל בעסקי המשטרה...

159
00:12:56,009 --> 00:12:57,811
היי, היי, היי.
מה נסגר עם זה?

160
00:12:58,611 --> 00:13:00,147
אני מחבב אותך.

161
00:13:00,180 --> 00:13:02,315
חוץ מהעובדה
שאתה צמחוני.

162
00:13:02,349 --> 00:13:04,818
טִבעוֹנִי! אני טבעוני.

163
00:13:04,852 --> 00:13:06,920
צמחונים, הם אוכלים חלב...
כן, מצטער לשמוע.

164
00:13:06,954 --> 00:13:08,989
מה אתה
עושה כאן בכל זאת, הא?

165
00:13:09,022 --> 00:13:12,725
לא נגנב הילך חוקי.
זה לא פדרלי.

166
00:13:13,861 --> 00:13:15,062
אוּלָם.

167
00:13:17,130 --> 00:13:18,798
אתה עוצר
לאפקט דרמטי?

168
00:13:20,167 --> 00:13:22,669
(צוחק)

169
00:13:22,702 --> 00:13:24,371
אתה כזה גדול,
סגן רע.

170
00:13:25,205 --> 00:13:27,274
אני יודע. אני יודע.
כֵּן.

171
00:13:27,307 --> 00:13:30,043
אני יכול ללכת עכשיו, אבא?
אני סוג של רעב.

172
00:13:37,050 --> 00:13:39,552
בוסקו: אז גרדנה הופיעה,
והם אבטחו את המקום,

173
00:13:39,586 --> 00:13:42,689
ואז הליצנים האלה
השתלט.

174
00:13:42,722 --> 00:13:44,324
מי הם, LASD?

175
00:13:44,357 --> 00:13:47,194
כן, של שריף. הם חייבים להיות.
תראה את הליצן הזה כאן.

176
00:13:47,227 --> 00:13:48,495
נראה היה שהוא אחראי.

177
00:14:03,443 --> 00:14:05,412
אתה מזהה אותו?

178
00:14:05,445 --> 00:14:07,580
הוא שיחק כדורגל בדרום.

179
00:14:07,614 --> 00:14:10,583
זוכרים את אנדו?
הבחור הפיליפיני שהשוטרים נהרגו?

180
00:14:10,918 --> 00:14:12,319
כֵּן.

181
00:14:12,352 --> 00:14:14,321
MERRIMEN: זה השוטר
מי פוצץ אותו.

182
00:14:14,354 --> 00:14:16,223
מנהל פשעים גדולים.

183
00:14:16,256 --> 00:14:18,091
הכירו את האויב שלכם, בנים.

184
00:14:27,434 --> 00:14:29,869
מי מנהל את הצוות הזה?

185
00:14:29,903 --> 00:14:32,439
טוני זי: כנראה שניים,
שלושה בחורים שיכולים
תוציא את זה, מקסימום

186
00:14:32,472 --> 00:14:37,410
למה לגנוב משאית משוריינת
בלי כלום?

187
00:14:37,444 --> 00:14:39,579
טיפ גרוע,
הם כנראה התעללו בזה.

188
00:14:39,612 --> 00:14:41,048
אז למה הם לא זרקו את זה?

189
00:14:41,081 --> 00:14:43,216
אני אבדוק את חצרות החילוץ.
ניק: כולם.

190
00:14:43,250 --> 00:14:47,454
ואיך הם ידעו
לגבי העברה מ
הקזינו לפד,

191
00:14:47,487 --> 00:14:51,791
במיוחד אחד שלא היה
מתוזמן דרך
המוביל הרגיל? אֵיך?

192
00:14:51,824 --> 00:14:54,294
זו הייתה עבודה פנימית, אחי.
זה היה חייב להיות.

193
00:14:54,327 --> 00:14:57,264
אה, לעזאזל.
תן לי את הפפטו.

194
00:14:57,297 --> 00:14:59,933
בסדר, עבודה פנימית, אבל איפה?

195
00:14:59,967 --> 00:15:03,803
יָמִינָה? האם זה היה הקזינו,
הבנק, הפד,
חנות הסופגניות המזוינת? אֵיפֹה?

196
00:15:04,972 --> 00:15:06,406
מה עם Merrimen?

197
00:15:09,809 --> 00:15:11,444
מתי הוא הוציא שוב על תנאי?

198
00:15:11,478 --> 00:15:14,281
לפני שמונה חודשים.
לפני שמונה חודשים?

199
00:15:15,915 --> 00:15:18,785
אנחנו צריכים למצוא
המשאית המזוינת הזו.

200
00:15:18,818 --> 00:15:20,820
האם עדיין יש לנו זנב
על הילד ההוא של ווילסון?

201
00:15:20,853 --> 00:15:22,155
כֵּן.

202
00:15:22,189 --> 00:15:23,156
ניק: זה שהיה
לבלות עם Merrimen?

203
00:15:23,190 --> 00:15:24,791
באיזה בר הוא עבד?

204
00:15:24,824 --> 00:15:27,794
הופבראו.
הופבראו של זיגי.

205
00:15:27,827 --> 00:15:29,162
בוא נבקר אותו.

206
00:15:34,267 --> 00:15:35,802
(מוזיקה מתנגנת ברמקולים)

207
00:15:38,005 --> 00:15:39,506
(צחוק)

208
00:15:39,539 --> 00:15:42,675
... קצת Wi-Fi? לֹא?
כדאי שנבדוק את הסרטונים שלו.

209
00:15:45,678 --> 00:15:46,846
תוֹדָה.
בְּסֵדֶר.

210
00:15:47,614 --> 00:15:49,482
וולפגנג, דבר איתי.

211
00:15:49,516 --> 00:15:51,518
דוני, נגמלתי.
אֵין בְּעָיָוֹת.

212
00:15:51,551 --> 00:15:53,153
שים את זה בכרטיסייה שלי, בסדר?

213
00:15:53,186 --> 00:15:54,754
כמובן, אחי, הבנתי אותך.
תודה לך.

214
00:15:54,787 --> 00:15:56,023
שיהיה לך לילה טוב.

215
00:16:00,193 --> 00:16:01,394
(דוני נאנחת)

216
00:16:08,201 --> 00:16:09,269
אנחנו עושים את זה?

217
00:16:09,302 --> 00:16:10,903
כן, בנאדם. בסדר, בנאדם.

218
00:16:11,704 --> 00:16:13,673
לכסף ולנשים.

219
00:16:13,706 --> 00:16:14,907
שאין לנו.

220
00:16:18,378 --> 00:16:20,713
איך אתה זוכר
הזמנה כזו של כולם?

221
00:16:20,747 --> 00:16:23,316
אני לא זוכר
ארבעת האחרונים של החברתיים שלי.

222
00:16:23,350 --> 00:16:25,185
הרבה נציגים גבר.

223
00:16:25,218 --> 00:16:27,687
אני בשליטה מלאה
של הסביבה שלי.
אנשים אפילו לא יודעים.

224
00:16:27,720 --> 00:16:29,789
(שריקות זיגי)

225
00:16:29,822 --> 00:16:31,358
דוני: היי, בנאדם, הגיע הזמן ללכת.
בְּסֵדֶר.

226
00:16:31,391 --> 00:16:32,559
עטוף את זה.

227
00:16:33,893 --> 00:16:36,063
רק קצת.
דוני: כן, כן.

228
00:16:36,096 --> 00:16:38,498
זיגי הולך להרוג אותי.
חרא, לא הולך לסיים.

229
00:16:40,400 --> 00:16:41,568
מתנה.

230
00:16:42,202 --> 00:16:43,470
מה עם טיפ?

231
00:16:43,503 --> 00:16:45,205
באס: השגנו אותך בפעם הקודמת.

232
00:16:45,238 --> 00:16:46,706
אה, כן, השגת אותי אחרון...

233
00:16:46,739 --> 00:16:48,175
לא ככה זה עובד.

234
00:16:51,611 --> 00:16:54,781
בסדר, באמת? חיות בגן החיות.

235
00:17:00,253 --> 00:17:01,521
צריך שינוי?

236
00:17:02,855 --> 00:17:04,257
זה בשבילך, פרייליין.

237
00:17:06,259 --> 00:17:07,560
תוֹדָה.

238
00:17:08,928 --> 00:17:11,731
האם תמיד
כל כך הרבה שוטרים כאן?

239
00:17:11,764 --> 00:17:14,101
מקום אחרון
הייתי חושב שהם יהיו.

240
00:17:14,134 --> 00:17:17,170
כן, זה המקום שלהם.
אתה יודע, משקאות חריפים זולים.

241
00:17:17,204 --> 00:17:19,106
יָמִינָה.

242
00:17:19,139 --> 00:17:22,142
כן, יש גם הרבה
חתולים מוצלים כאן, הא?

243
00:17:23,710 --> 00:17:27,414
כן, זה סוג של נייטרלי
בסיס, אתה יודע?

244
00:17:27,447 --> 00:17:29,782
ריק בקזבלנקה
סוג חרא.

245
00:17:31,784 --> 00:17:34,454
בטח שמעת
כמה סיפורים במקום הזה.

246
00:17:34,487 --> 00:17:37,924
אתה יודע, תן לו
כמה משקאות,
סטייק בצלחת שלו,

247
00:17:37,957 --> 00:17:39,692
כמה נשים נחמדות סביבו,

248
00:17:39,726 --> 00:17:41,428
הוא יגיד לך
הסודות האפלים ביותר שלו.

249
00:17:42,629 --> 00:17:44,131
(מצחקק)
שפתיים רפויות מטביעות ספינות.

250
00:17:44,831 --> 00:17:46,299
האם זו לא האמת.

251
00:17:47,167 --> 00:17:49,402
מממ, מה איתך?

252
00:17:51,638 --> 00:17:54,574
למשוך הרבה כוס
כאן? כֵּן?

253
00:17:54,607 --> 00:17:55,642
קדימה.

254
00:17:55,675 --> 00:17:57,477
אני עושה טוב לעצמי.
כֵּן.

255
00:17:58,411 --> 00:17:59,779
הייתי מזיין אותך.

256
00:18:02,649 --> 00:18:03,916
צוחק.

257
00:18:04,784 --> 00:18:06,018
(מצחקק)

258
00:18:09,021 --> 00:18:10,257
בסדר.

259
00:18:12,325 --> 00:18:13,760
אני בחוץ.

260
00:18:17,197 --> 00:18:18,965
נתראה מאוחר יותר, בנאדם.

261
00:18:18,998 --> 00:18:20,367
כֵּן.

262
00:18:21,768 --> 00:18:23,170
מצפה לזה.

263
00:18:25,672 --> 00:18:26,839
(ניק שורק)

264
00:18:29,476 --> 00:18:30,710
(סוגר את מגירת המזומנים)

265
00:18:33,346 --> 00:18:34,514
(ציוץ אזעקת רכב)

266
00:18:48,295 --> 00:18:50,697
(מנוע מתחיל)

267
00:18:50,730 --> 00:18:52,865
פרייליין.
אחי, מה לעזאזל
האם אתה... (גנחות)

268
00:18:58,805 --> 00:19:01,040
(נאנח ברכות)

269
00:19:11,384 --> 00:19:13,152
(ברכות) מה לעזאזל?

270
00:19:13,186 --> 00:19:14,887
(מוזיקה עמומה
ופטפוט לא ברור)

271
00:19:32,905 --> 00:19:34,207
מה קורה, גנגסטר?

272
00:19:34,241 --> 00:19:35,308
מרף: הו, אפרסקים.

273
00:19:35,342 --> 00:19:38,711
ניק: הו, פרייליין, אתה ער.

274
00:19:40,213 --> 00:19:42,081
לְהִתִיַשֵׁב.
אתה יושב שם.

275
00:19:45,252 --> 00:19:47,053
מה אתה הולך
כל כך איטי עבור, כושי?

276
00:19:47,086 --> 00:19:49,589
אני רוצה שתשב שם.
זה אתה בדיוק שם.

277
00:19:52,459 --> 00:19:54,294
תראה כאן. יש סיגריות.
כֵּן.

278
00:19:56,263 --> 00:19:58,565
טוני זי: (שורקת) בוראצ'ו!

279
00:19:58,598 --> 00:20:00,767
אני חושב שכולכם הבנתם אותי
מבולבל עם מישהו.

280
00:20:07,206 --> 00:20:08,441
למה המכנסיים שלי רטובים?

281
00:20:08,941 --> 00:20:11,077
(צחוק)

282
00:20:11,110 --> 00:20:13,780
קדימה, בנאדם, אם אתה ו
הדוד שלך טום כאן

283
00:20:13,813 --> 00:20:15,882
נמצאים בכמה
הומו חרא, אני בסדר.

284
00:20:15,915 --> 00:20:17,250
פשוט תהרגו אותי עכשיו.

285
00:20:18,117 --> 00:20:19,586
עצבנת את עצמך, בובה.

286
00:20:20,787 --> 00:20:22,589
זה קורה.

287
00:20:22,622 --> 00:20:25,925
הייתה לי אחת מהבנות כאן
תנקה אותך, אז אתה בסדר.

288
00:20:25,958 --> 00:20:28,261
אבל כולכם תפסתם את הבחור הלא נכון.

289
00:20:28,295 --> 00:20:30,597
בלבלת אותי
עם מישהו.

290
00:20:30,630 --> 00:20:33,099
אבל אני הולך להודיע לך
עכשיו, אני לא האחד.

291
00:20:33,132 --> 00:20:34,767
מה אמרת?

292
00:20:34,801 --> 00:20:36,603
אחי משהו?

293
00:20:36,636 --> 00:20:39,639
לא, אנחנו לא טועים בך
עבור כל אחד. אל תהיה
חכם מזוין.

294
00:20:41,140 --> 00:20:43,776
נעצר בגיל 17 בגלל GTA.

295
00:20:43,810 --> 00:20:46,245
נשפט והורשע
בתור מבוגר.

296
00:20:46,279 --> 00:20:47,614
אנחנו יודעים בדיוק מי אתה.

297
00:20:47,647 --> 00:20:49,749
עשה תקופה במחוז
בגין ניסיון הריגה.

298
00:20:49,782 --> 00:20:52,719
כרטיס המהירות המהיר ביותר
בהיסטוריה של קליפורניה.

299
00:20:52,752 --> 00:20:53,886
BORACHO: זה נחמד.

300
00:20:53,920 --> 00:20:55,988
פאקינג גאוני, בנאדם.
כמה מהר נסעתם?

301
00:20:59,459 --> 00:21:00,727
178.

302
00:21:00,760 --> 00:21:02,094
(כולם צוחקים)

303
00:21:02,128 --> 00:21:03,863
שד מהירות!

304
00:21:06,499 --> 00:21:08,134
מה אמרת לשוטר
מי משך אותך?

305
00:21:08,167 --> 00:21:09,168
איזו סיבה נתת לו?

306
00:21:10,770 --> 00:21:13,172
אמרו לו שכן
רק סלל את הכביש.

307
00:21:13,205 --> 00:21:14,341
(מצחקק)

308
00:21:14,374 --> 00:21:15,908
אני מחבב אותו.
באלי.

309
00:21:15,942 --> 00:21:17,310
אני גוסטה.

310
00:21:17,344 --> 00:21:19,512
אולי יש לך ניקור קטן
עבור בחור שחור.

311
00:21:19,546 --> 00:21:23,483
אולי אתה מרטיב במיטה,
אבל יש לך כמה
פאקינג סטייל, חבר.

312
00:21:23,516 --> 00:21:27,520
בסדר, בנות, הגיע הזמן ללכת.

313
00:21:27,554 --> 00:21:29,856
תפוס את הנעליים שלך.
תפוס את החרא שלך.
בוא נלך.

314
00:21:29,889 --> 00:21:31,190
הגיע הזמן ללכת הביתה
לתינוקות שלך.

315
00:21:31,223 --> 00:21:32,692
בסדר,
תודה שעצרת.
סליחה.

316
00:21:41,067 --> 00:21:44,270
תבדוק את זה, חם מוט.
אתה שני חלוץ.

317
00:21:44,303 --> 00:21:46,873
אתה צריך לעזאזל להסתכל עליי
כשאני מדבר איתך.

318
00:21:46,906 --> 00:21:51,511
אתה במרחק טעות אחת
מלקבל סקס בתחת
בכל פעם שאתה מתקלח.

319
00:21:51,544 --> 00:21:55,014
חלקם כושים
יש משאבות דלק. (סניקרס)

320
00:21:55,047 --> 00:21:59,886
עכשיו, באופן אישי, החרא הזה
לא נשמע כמו
כיף לי מאוד.

321
00:21:59,919 --> 00:22:01,888
מה אתה חושב?
איך אתה מרגיש לגבי זה?

322
00:22:04,223 --> 00:22:07,293
תראה, הבחור נכנס
התמונה הזו לא אחידה
קבוע בבר שלי.

323
00:22:07,326 --> 00:22:11,964
כאילו, ראיתי אותו
כמה פעמים, אבל, אתה יודע,
אני לא משייך את עצמי...

324
00:22:11,998 --> 00:22:13,232
(מפהק בקול רם)

325
00:22:18,738 --> 00:22:20,072
אתה יודע מה זה אומר?

326
00:22:22,074 --> 00:22:24,411
זה אומר שאני כן
חבר בקליקה.

327
00:22:24,444 --> 00:22:26,413
זה בערך כמו
להיות בחבורה.

328
00:22:26,446 --> 00:22:30,049
בערך כמו כנופיה,
רק לנו יש תגים,

329
00:22:30,082 --> 00:22:32,952
מה שאומר שסיימת.

330
00:22:34,253 --> 00:22:35,455
הוא לא משקר.

331
00:22:40,927 --> 00:22:42,395
תן לי לשאול אותך את זה.

332
00:22:42,429 --> 00:22:45,598
בסדר, אנחנו
נראים כמו הטיפוסים
מי יעצור אותך

333
00:22:45,632 --> 00:22:48,735
שים אותך באזיקים,
לגרור אותך למטה לתחנה?

334
00:22:49,135 --> 00:22:51,203
הממ?

335
00:22:51,237 --> 00:22:52,905
אני שואל אותך
שאלה מזוינת.

336
00:22:52,939 --> 00:22:54,941
לא. בכלל לא.

337
00:22:54,974 --> 00:22:57,544
נכון, בדיוק.

338
00:22:57,577 --> 00:23:00,947
אנחנו פשוט יורים בך.
זה פחות ניירת.

339
00:23:03,249 --> 00:23:04,584
אז תגיד לי,

340
00:23:07,787 --> 00:23:10,089
מה לעזאזל אתה עושה
לבלות בצוות הזה?

341
00:23:11,991 --> 00:23:13,560
אתה כוס.

342
00:23:13,593 --> 00:23:15,762
החבר'ה האלה הם בחורים רעים.

343
00:23:15,795 --> 00:23:19,866
גנבים גדולים
אבל ישר מורשעים.

344
00:23:19,899 --> 00:23:22,769
מה מרימן עושה
לשתות בירות עם
האוהבים שלך עבור?

345
00:23:22,802 --> 00:23:23,936
חנות לדבר?

346
00:23:23,970 --> 00:23:25,905
אתה הולך להכות
הופבראו המזוין?

347
00:23:25,938 --> 00:23:28,975
תוריד את המקום, תבקיע,
כאילו, מה, שני אלפים
באחד וחמישיות?

348
00:23:29,008 --> 00:23:30,409
זה מה שקורה?
אני אענה לך על זה.

349
00:23:30,443 --> 00:23:32,111
לא, לעזאזל זה לא.

350
00:23:33,980 --> 00:23:36,483
אני לא יודע איזה צוות
אתה מדבר על, בנאדם.

351
00:23:36,516 --> 00:23:38,451
הבחור הזה פשוט בא
הבר שלי בו אני עובד...

352
00:23:38,485 --> 00:23:41,788
עצור. לִשְׁתוֹק.

353
00:23:48,795 --> 00:23:50,497
קדימה, בנאדם. זהו
איזה חרא מוזר. פשוט...

354
00:23:50,530 --> 00:23:53,399
אתה תקשיב לי, לעזאזל.

355
00:23:53,432 --> 00:23:55,134
אנחנו לא נותנים
חרא עליך.

356
00:23:55,167 --> 00:23:56,335
(מתנשף)

357
00:23:57,970 --> 00:23:59,472
אתה בצוות של Merrimen?

358
00:23:59,506 --> 00:24:00,607
הממ?

359
00:24:01,674 --> 00:24:03,776
הא? פגעת באצטדיון?

360
00:24:03,810 --> 00:24:04,844
(GASPS)

361
00:24:05,512 --> 00:24:07,279
אתה מדבר עכשיו?

362
00:24:07,313 --> 00:24:08,681
(מתאמץ) כן, בבקשה.

363
00:24:09,516 --> 00:24:10,817
(שיעול)

364
00:24:14,854 --> 00:24:15,888
דוני: לעזאזל!

365
00:24:16,556 --> 00:24:17,957
(ממשיך להשתעל)

366
00:24:23,863 --> 00:24:25,297
אני רק הנהג!

367
00:24:25,331 --> 00:24:27,867
אני רק הנהג!

368
00:24:27,900 --> 00:24:30,670
הם לא נותנים לי אקדח.
אני לא עושה שטויות של גנגסטרים.

369
00:24:30,703 --> 00:24:33,039
הם ביקשו ממני לנהוג,
אז זה מה שאני עושה.

370
00:24:33,072 --> 00:24:35,642
זהו. זִיוּן!

371
00:24:35,675 --> 00:24:38,545
למה Merrimen חטף
רכב משוריין ריק?

372
00:24:38,578 --> 00:24:40,179
אני לא יודע, בסדר?

373
00:24:40,212 --> 00:24:42,048
הם שומרים אותי בחושך
על חרא כזה.

374
00:24:42,081 --> 00:24:43,315
אם השוטרים ירדו עליי,

375
00:24:43,349 --> 00:24:45,351
אני לא יכול להגיד להם שטויות
אם אני לא יודע חרא.

376
00:24:45,384 --> 00:24:47,654
עכשיו כולכם יכולים לחבר אותי
לגלאי שקר,

377
00:24:47,687 --> 00:24:49,889
פוליגרף מזוין,
מה שיש לך.

378
00:24:49,922 --> 00:24:52,959
אני אומר לך מה שאני יודע,
וזה כל מה שתקבל.

379
00:24:52,992 --> 00:24:54,894
בבקשה, רק תן לי
לך לעזאזל.

380
00:24:57,063 --> 00:25:00,232
תזדיין, בנאדם.
תן לי ללכת.

381
00:25:02,068 --> 00:25:05,204
ובכן, חשבתי שכן
יחסית משכנע, הממ?

382
00:25:05,237 --> 00:25:06,438
דברים טובים.

383
00:25:08,407 --> 00:25:09,576
בסדר,
מתי פגשת אותו

384
00:25:10,577 --> 00:25:12,178
מה יוצא לי מזה?

385
00:25:12,211 --> 00:25:16,248
מה יוצא לך מזה?
ובכן, החופש שלך בשביל אחד.

386
00:25:17,584 --> 00:25:18,951
שניים,

387
00:25:21,453 --> 00:25:22,922
אתם לא הרעים.

388
00:25:23,756 --> 00:25:24,924
אנחנו.

389
00:25:30,462 --> 00:25:33,700
לפני כמה חודשים,
הם הגיעו דרך הבר,

390
00:25:33,733 --> 00:25:36,068
ושרתתי אותם
כמה משקאות.

391
00:25:36,102 --> 00:25:37,737
התחלנו לדבר.

392
00:25:37,770 --> 00:25:39,572
זה הילד שלי, בוסקו.

393
00:25:39,606 --> 00:25:42,074
אח שלי לכל החיים.
התפרסנו יחד.

394
00:25:43,475 --> 00:25:45,244
היי, הילד יכול לנהוג.

395
00:25:46,779 --> 00:25:48,581
בְּסֵדֶר.

396
00:25:48,615 --> 00:25:51,584
דוני, ספר לו על
סדרת Trans Am.

397
00:25:51,618 --> 00:25:54,787
נהג ב-Trans Am Series,
כמו שהוא אמר,
למשך כעונה.

398
00:25:55,487 --> 00:25:56,956
מה היו שמם?

399
00:25:58,090 --> 00:25:59,792
אחי הוואי,

400
00:26:00,960 --> 00:26:02,995
היה לו בית,
בוסקו, ילד לבן.

401
00:26:04,664 --> 00:26:08,200
הוא היה בצבא,
והוא עבד עבור DWP.

402
00:26:08,234 --> 00:26:10,269
אמרתי לו שאני צריך
קצת כסף נוסף,

403
00:26:11,170 --> 00:26:13,105
אז הוא נתן לי עבודה.

404
00:26:13,139 --> 00:26:15,474
מי זה? Merrimen?

405
00:26:16,643 --> 00:26:18,110
Merrimen.

406
00:26:19,078 --> 00:26:20,947
ריי מרימן.

407
00:26:20,980 --> 00:26:22,749
(נגינת מוזיקת היפ-הופ לטינית)

408
00:26:27,486 --> 00:26:28,788
(מתנשף)

409
00:26:28,821 --> 00:26:30,589
אז מה נסגר עם הבחור הזה?

410
00:26:30,623 --> 00:26:31,858
זה הילד של מרקוס.

411
00:26:34,293 --> 00:26:36,796
עבד איתו
בהופבראו.

412
00:26:36,829 --> 00:26:39,431
תגיד שהוא עשה קצת זמן
איתו בווייסייד.

413
00:26:39,465 --> 00:26:40,667
הוא היה חייל מארינס לרגע.

414
00:26:43,670 --> 00:26:45,805
תגיד שהכושי יכול לנהוג.
הוא יהיה מגניב.

415
00:26:47,173 --> 00:26:50,877
בסדר,
בוא נבדוק אותו.

416
00:26:52,111 --> 00:26:54,480
דוני: בחור חכם אמיתי.

417
00:26:54,513 --> 00:26:56,849
הוא בדיוק יצא מהכלא
ממה שיכולתי לדעת.

418
00:27:03,189 --> 00:27:04,523
אתה מוכן להתגלגל, ריי?

419
00:27:05,191 --> 00:27:06,192
514!

420
00:27:13,365 --> 00:27:14,901
קדימה, בוא נגרום להם אזיקים.

421
00:27:24,210 --> 00:27:25,377
(זמזום הדלת)

422
00:27:33,052 --> 00:27:34,386
נתראה בקרוב, ריי.

423
00:27:40,727 --> 00:27:41,861
לא, אתה לא.

424
00:27:41,894 --> 00:27:43,495
ניק: איפה פגשת אותו?

425
00:27:43,529 --> 00:27:46,232
דוני: זה היה בקרסון,
בבית של הבחור מהוואי.

426
00:27:46,265 --> 00:27:48,067
(נגינת מוזיקת ריגאי)

427
00:27:49,401 --> 00:27:51,537
דוני, מה טוב, בנאדם?
מה קורה?

428
00:27:51,570 --> 00:27:53,339
קדימה, בנאדם. עקוב אחריי.
כן, כן.

429
00:27:56,042 --> 00:27:57,243
היי.

430
00:27:58,410 --> 00:28:00,546
הו, חרא. מה קורה?

431
00:28:00,579 --> 00:28:02,581
דוני, בירה?
כן, כן.

432
00:28:03,716 --> 00:28:04,751
תודה לך. תודה לך.

433
00:28:13,760 --> 00:28:15,627
אז בזבזת
קצת זמן בווייסייד?

434
00:28:16,295 --> 00:28:17,730
כן, קצת.

435
00:28:19,431 --> 00:28:21,600
מה הם משרתים
לארוחת בוקר בימי שישי?

436
00:28:27,139 --> 00:28:29,075
פנקייק של דולר כסף.

437
00:28:29,108 --> 00:28:30,276
שלושה מהם.

438
00:28:32,444 --> 00:28:33,445
מאיפה אתה?

439
00:28:33,913 --> 00:28:34,981
הות'ורן.

440
00:28:36,949 --> 00:28:38,484
אז אתה יכול לנהוג, הא?

441
00:28:40,286 --> 00:28:41,587
אה, אני יכול לנהוג.

442
00:28:41,620 --> 00:28:43,089
(התנעות מנוע וסיבובים)

443
00:28:47,927 --> 00:28:49,628
סע.

444
00:28:49,661 --> 00:28:51,630
אולי תרצה
שים את חגורת הבטיחות.

445
00:29:02,741 --> 00:29:03,742
(לחיצת חגורת בטיחות)

446
00:29:06,813 --> 00:29:08,247
(צמיגים צורחים)

447
00:29:16,088 --> 00:29:17,256
וואו, וואו, וואו.

448
00:29:18,157 --> 00:29:19,491
(משאית מצפצפת)

449
00:29:35,007 --> 00:29:38,978
הוא אהב איך נהגתי,
אז, שבוע לאחר מכן,
עשיתי את ההופעה הראשונה שלי.

450
00:29:39,011 --> 00:29:41,013
פגענו ברייב הזה באצטדיון.

451
00:29:46,352 --> 00:29:47,453
(מדבר פולינזי)

452
00:30:11,077 --> 00:30:12,344
יש אחד.

453
00:30:33,432 --> 00:30:35,935
מינוס חבילת הצבעים,
האם הספירה בסדר?

454
00:30:38,537 --> 00:30:40,072
הספירה בעיצומה.

455
00:30:45,511 --> 00:30:48,047
זה הרבה כסף
ממש שם אחי

456
00:30:48,080 --> 00:30:50,049
למה אנחנו לא
פשוט לקרוא לזה יום?

457
00:30:50,082 --> 00:30:51,918
בֶּאֱמֶת?

458
00:30:51,951 --> 00:30:54,353
אתה רוצה שלושה בשטרות חמים,

459
00:30:54,386 --> 00:30:57,389
אתה מסתכל מעבר לכתף
לשארית חייך,

460
00:30:57,423 --> 00:30:59,458
או שאתה מעדיף
יש 30 נקיים?

461
00:31:00,626 --> 00:31:02,061
אני רק אומר.

462
00:31:03,795 --> 00:31:05,797
בואו פשוט נעצור את זה
בזמן שאנחנו מקדימים.

463
00:31:08,567 --> 00:31:09,601
שים את זה.

464
00:31:10,602 --> 00:31:11,904
אנחנו מתחילים במסחר.

465
00:31:15,307 --> 00:31:18,277
בְּסֵדֶר. תזדיין.
בוא נעשה את זה.

466
00:31:19,578 --> 00:31:21,280
מה קרה למזומן?

467
00:31:21,313 --> 00:31:22,648
אני לא יודע.

468
00:31:23,282 --> 00:31:24,750
הם לא מספרים לי.

469
00:31:25,784 --> 00:31:27,286
הם לא מדברים הרבה.

470
00:31:29,788 --> 00:31:32,791
כן, אנשים עם
דברים להסתיר לעולם
יש הרבה מה לומר.

471
00:31:35,594 --> 00:31:38,998
אז אני עצור,
או שאני יכול לעזוב?

472
00:31:41,934 --> 00:31:44,370
לא, פשוט תמשיך
עושה את הדבר שלך.

473
00:31:44,403 --> 00:31:45,671
נהיה בקשר.

474
00:31:53,645 --> 00:31:55,181
(שיעול)

475
00:31:56,415 --> 00:31:57,583
(טלפון סלולרי רוטט)

476
00:32:03,155 --> 00:32:05,091
כן?

477
00:32:05,124 --> 00:32:08,294
MERRIMEN: כוח סוס,
להיות ב-1 ובמרכז
בשעה 0800. אל תאחר.

478
00:32:38,057 --> 00:32:39,725
(מוזיקה מתנגנת ברדיו)

479
00:33:42,421 --> 00:33:43,422
ישוע המשיח!

480
00:33:44,956 --> 00:33:47,793
הפחדת ממני את החרא,
תִינוֹק. לא יכול לעשות את זה.

481
00:33:48,627 --> 00:33:50,296
מה אתה עושה עכשיו?

482
00:33:55,634 --> 00:33:57,269
אתה מוחק את השיחות האחרונות שלך?

483
00:34:00,472 --> 00:34:03,242
הטלפון שלי? למה אתה מתכוון?

484
00:34:03,275 --> 00:34:06,078
אני לא יודע איך לעבוד עם זה
דבר מזוין. אתה יודע את זה.

485
00:34:06,112 --> 00:34:08,414
"אני לא יודע איך לעבוד עם זה
דבר מזוין. אתה יודע את זה".

486
00:34:08,447 --> 00:34:09,615
קדימה.

487
00:34:11,617 --> 00:34:14,586
(אנחות) מותק, באמת יש לנו
לעבור את זה עכשיו?

488
00:34:14,620 --> 00:34:15,654
איפה היית?

489
00:34:18,957 --> 00:34:21,293
השעה 6:00 בבוקר.
איפה היית?

490
00:34:22,494 --> 00:34:24,230
היית בעבודה?

491
00:34:24,263 --> 00:34:28,100
הַשׁגָחָה? שוד
סוחרי סמים? כי
אתה מריח כמו חשפן.

492
00:34:28,134 --> 00:34:29,635
כמובן שהייתי בעבודה.

493
00:34:34,773 --> 00:34:35,941
זה מצחיק
כי קיבלתי את הטקסט הזה.

494
00:34:38,444 --> 00:34:39,811
אז מה היה כל כך חם?

495
00:34:40,479 --> 00:34:41,847
זה טקסט עבודה?

496
00:34:42,748 --> 00:34:43,749
הא?

497
00:34:48,320 --> 00:34:50,789
אתה דפוק.
אתה שולח לי הודעה במקום.

498
00:34:50,822 --> 00:34:51,990
(מצחקק)

499
00:34:53,692 --> 00:34:54,993
מי עושה את זה?

500
00:35:00,999 --> 00:35:04,136
זה תיאטרון רחוב, מותק.
זה לא איך שזה נראה.

501
00:35:04,170 --> 00:35:05,204
אני מצטער.

502
00:35:06,138 --> 00:35:07,339
גם אני.

503
00:35:19,351 --> 00:35:21,153
זִיוּן.

504
00:35:23,054 --> 00:35:24,523
דבי: אנחנו הולכים
ללכת לבית של דודה

505
00:35:24,556 --> 00:35:26,925
כי אבא חייב לעשות
קצת עבודה על הבית.

506
00:35:26,958 --> 00:35:28,360
ויש לנו
משהו אחר לעשות.

507
00:35:28,394 --> 00:35:29,695
קדימה.
מה לעזאזל?

508
00:35:30,662 --> 00:35:32,298
היי, יו.

509
00:35:32,331 --> 00:35:34,166
זה יהיה רועש מדי
בשבילכם, בסדר?

510
00:35:34,200 --> 00:35:36,502
דב? דב?
תלבש את זה?

511
00:35:36,535 --> 00:35:37,869
אבא בא איתנו?
מה אתה עושה, דב?

512
00:35:37,903 --> 00:35:40,138
מה לעזאזל אתה עושה?

513
00:35:40,172 --> 00:35:41,640
זה יהיה חזק מדי
בשבילכם.
אישה, אישה.

514
00:35:41,673 --> 00:35:43,209
ברצינות,
מה אתה עושה

515
00:35:44,210 --> 00:35:45,644
מק'קנה:
אבא בא איתנו?

516
00:35:45,677 --> 00:35:47,446
לא, לאבא אין
מספיק זמן בשבילנו עכשיו.

517
00:35:47,479 --> 00:35:49,848
ברצינות... זה נחמד.
זה נחמד.
אתה יכול לשים את זה כאן?

518
00:35:49,881 --> 00:35:51,883
היי, מותק.
אמא לא התכוונה לזה, בסדר?

519
00:35:51,917 --> 00:35:54,853
היי, מתוקה, בואי הנה.
אמא לא התכוונה לזה, בסדר?

520
00:35:54,886 --> 00:35:58,190
היא לא התכוונה לזה, בסדר?
מתוקה, אתה בסדר?

521
00:35:59,591 --> 00:36:00,892
כן, נהדר. גָדוֹל.

522
00:36:00,926 --> 00:36:03,195
היי. בואי הנה, מותק.

523
00:36:03,229 --> 00:36:04,696
אני לא הולך להיות מסוגל
לעשות את זה עכשיו,

524
00:36:04,730 --> 00:36:06,865
אבל אני הולך לבוא
קצת מאוחר יותר, בסדר?

525
00:36:06,898 --> 00:36:08,367
בְּסֵדֶר. בוא הנה.
תן לי חיבוק.

526
00:36:08,400 --> 00:36:10,302
דבי: הגיע הזמן ללכת עכשיו.
למען השם.

527
00:36:10,336 --> 00:36:11,870
האם תאט את זה
שנייה?

528
00:36:11,903 --> 00:36:13,239
תן לאבא קצת מנוחה.
הוא ממש עייף.

529
00:36:13,272 --> 00:36:14,873
נכון, מותק?
מה...

530
00:36:14,906 --> 00:36:18,109
דב. דב. דב, בסדר
להאט את זה לשנייה?

531
00:36:19,245 --> 00:36:20,712
אנחנו הולכים
ללכת בדרך זו...
דב.

532
00:36:20,746 --> 00:36:22,981
בסדר, שימו לב לצעד שלכם.
הנה אנחנו הולכים.

533
00:36:23,014 --> 00:36:24,383
דב, אתה יכול להאט את זה...

534
00:36:24,416 --> 00:36:26,752
בסדר. קדימה.

535
00:36:26,785 --> 00:36:28,520
בוא נלך. אנחנו הולכים
תכניס את אחותך ראשונה.

536
00:36:28,554 --> 00:36:30,856
הנה אנחנו הולכים. בסדר, מותק, מוכן?

537
00:36:30,889 --> 00:36:32,858
מתוקה, זה הולך להיות
בסדר, מתוקה. בְּסֵדֶר?

538
00:36:32,891 --> 00:36:34,726
בוא נלך.

539
00:36:34,760 --> 00:36:37,863
בסדר, שים את התיקים שלך שם.
אתה רוצה לשים
אחותך במושב?

540
00:36:37,896 --> 00:36:38,964
איפה התיק הוורוד?

541
00:36:40,098 --> 00:36:42,200
האם הפסדת
המוח המזוין שלך?

542
00:36:42,234 --> 00:36:44,270
הו, שפה נהדרת
ממש מול
הבת שלי.

543
00:36:44,303 --> 00:36:45,704
אבהות נהדרת!

544
00:36:45,737 --> 00:36:47,573
נֶחְמָד. נֶחְמָד. הטלת פצצות F
מול הבנות שלי.

545
00:36:47,606 --> 00:36:50,542
"הילדים שלי," הא? "הילדים שלי?"
אבהות נהדרת!

546
00:36:50,576 --> 00:36:53,612
הולך למצוא בחור שהזין שלו
באמת נהיה לי קשה.

547
00:36:54,946 --> 00:36:56,748
דב, דב, דב. לְהַפְסִיק!

548
00:36:57,649 --> 00:36:58,950
בבקשה אל תעשה זאת.

549
00:37:00,786 --> 00:37:02,321
אָנָא.

550
00:37:14,933 --> 00:37:18,236
זה קצת קשה.
אתה פשוט מפחד עכשיו,
בסדר? אתה מבולבל.

551
00:37:18,270 --> 00:37:19,271
בסדר...

552
00:37:22,341 --> 00:37:24,175
מהדרך, ניק.
תסתלק מהדרך, ניק.

553
00:37:26,345 --> 00:37:28,614
תעזוב
מכאן, בן זונה!

554
00:37:28,647 --> 00:37:30,215
בן זונה!

555
00:37:30,248 --> 00:37:34,320
אתה תחזור!
אתה מבין אותי,
אתה בן זונה?

556
00:37:34,353 --> 00:37:35,454
(ייפחה)

557
00:37:35,487 --> 00:37:36,822
תתרחקי מאיתנו!
נֶחְמָד. נֶחְמָד.

558
00:37:37,589 --> 00:37:38,790
טוֹב. טוֹב.

559
00:37:46,031 --> 00:37:47,999
בְּסֵדֶר. אמא בסדר.

560
00:37:57,376 --> 00:37:58,677
נתראה מאוחר יותר.

561
00:38:04,850 --> 00:38:06,318
מוּשׁלָם.

562
00:38:09,821 --> 00:38:11,189
שַׁחַר.

563
00:38:31,009 --> 00:38:33,645
הרץ את ההדפסות ב-CAL-ID.

564
00:38:33,679 --> 00:38:36,047
קיבל מכה אצלנו
בחור מת מעיר מלאך.

565
00:38:36,081 --> 00:38:39,651
בדוק את המייל שלך.
בְּסֵדֶר.

566
00:38:39,685 --> 00:38:42,721
קוראים לו מרקוס רודס,
מאוקלנד.

567
00:38:42,754 --> 00:38:45,657
ATF חיפשה אותו
בגין מטענים בנשק.

568
00:38:45,691 --> 00:38:47,859
ועוד לעניין
שהכנת קודם,

569
00:38:47,893 --> 00:38:51,630
הוא הוצב ב-Twentynine
כפות הידיים באותו זמן
Merrimen היה שם.

570
00:38:51,663 --> 00:38:53,365
ניק: זה טוב.
תן לי את הספר על Merrimen.

571
00:38:57,202 --> 00:38:58,537
הסתכל לימינך.

572
00:38:59,505 --> 00:39:01,039
אתה יודע מה זה?

573
00:39:01,072 --> 00:39:03,575
זה הבנק לבנקים.

574
00:39:03,609 --> 00:39:07,045
סניף לוס אנג'לס
של הפדרל ריזרב.

575
00:39:07,078 --> 00:39:09,214
זה הבנק היחיד
שמעולם לא נשדד.

576
00:39:16,955 --> 00:39:19,525
כל הרחובות מסביב
מחוברים לקול ותמונה.

577
00:39:19,558 --> 00:39:22,528
לעמוד ממול
ובוהה בבניין
לשתי דקות,

578
00:39:22,561 --> 00:39:25,330
תהיה לך אבטחה
על התחת שלך שואל
אתה בנימוס לעזוב.

579
00:39:25,363 --> 00:39:27,232
אם הם יראו את הפנים שלך שוב,

580
00:39:27,265 --> 00:39:30,402
כל סוכן של השירות החשאי
בארץ הולך
לחפש אותך.

581
00:39:30,436 --> 00:39:31,437
המקום חסין מקרה.

582
00:39:34,139 --> 00:39:38,043
היו
53 ניסיונות פריצה.

583
00:39:38,076 --> 00:39:39,878
לאף אחד אין
עבר את הלובי.

584
00:39:43,281 --> 00:39:44,916
בגלל זה
אנחנו הולכים לשדוד את זה.

585
00:39:45,617 --> 00:39:48,186
אוקיי, הנה.

586
00:39:48,219 --> 00:39:50,456
לגונה ניגואל הייתה בשנת 06'.

587
00:39:50,489 --> 00:39:54,059
נתפס על זה,
להישלח עד
USP Victorville SHU

588
00:39:54,092 --> 00:39:56,928
עד יוני 16'.
עכשיו תן לי את הספר הלא פתור.

589
00:39:56,962 --> 00:39:58,964
MERRIMEN: בהקדם
אתה נכנס ללובי,

590
00:39:58,997 --> 00:40:01,567
מחשבים מריצים אותך
כל אכיפת חוק
מאגר מידע בארץ.

591
00:40:01,600 --> 00:40:03,735
אם יש לך יוצא מן הכלל
כרטיסי חניה,

592
00:40:03,769 --> 00:40:06,605
הם הולכים לדעת על
את זה לפני שתעבור
רמת האבטחה הראשונה.

593
00:40:06,638 --> 00:40:09,040
כל העובדים לובשים
כרטיסי החלקת אבטחה

594
00:40:09,074 --> 00:40:11,276
שמעניקים להם גישה דרך
הסט הראשון של מלכודות אדם.

595
00:40:11,309 --> 00:40:14,279
הגישה מוגבלת מאוד.

596
00:40:14,312 --> 00:40:16,548
שתי קומות מתחת למפלס הרחוב
היא רצפת הקמרון.

597
00:40:16,582 --> 00:40:17,783
אגב,

598
00:40:18,484 --> 00:40:20,452
אה, הפשע שלו...

599
00:40:20,486 --> 00:40:21,587
לבוקס?
Levoux.

600
00:40:22,253 --> 00:40:24,155
הוא משרת עם Merrimen?

601
00:40:24,189 --> 00:40:27,425
לא רק זה, אלא הם
שיחק כדורגל בתיכון
בלונג ביץ' פולי.

602
00:40:27,459 --> 00:40:29,828
אתה בטח מחרבן אותי.
לא.

603
00:40:29,861 --> 00:40:33,398
MERRIMEN: אבטחה מרכזית,
זה מרכז העצבים
עבור הפד.

604
00:40:33,431 --> 00:40:37,302
זה המקום שבו המשוריין
מכוניות נכנסות, נושרות
אמבטיות הכסף.

605
00:40:37,335 --> 00:40:39,505
גיגיות כסף מועברות
לעובדי הפד.

606
00:40:39,538 --> 00:40:45,110
בכל זמן מסוים, יש
בכל מקום בין 500 ו
800 מיליארד דולר שם,

607
00:40:45,143 --> 00:40:48,747
כל מילימטר ממנו
מכוסה במצלמות,
חיישנים וגלאי תנועה.

608
00:40:48,780 --> 00:40:50,448
כֵּן. מה הם עשו
מתמחים ב?

609
00:40:50,482 --> 00:40:54,085
קיבלתי את זה משולחן משאבי אנוש
ב-Twentynine Palms.

610
00:40:54,119 --> 00:40:57,689
סגור רבע יחידת קרב.
שניהם ראו קרב
במזרח התיכון.

611
00:40:57,723 --> 00:41:02,127
Levoux מתמחה ב
חומרי נפץ, שם Merrimen
מתמחה בחיילות,

612
00:41:02,160 --> 00:41:04,996
שניהם נחתים מהירים של MARSOC.

613
00:41:05,030 --> 00:41:06,832
אבל יש תקלה.

614
00:41:06,865 --> 00:41:10,135
המספר הסידורי של
כל חשבון נרשם
במסד הנתונים של הפד.

615
00:41:10,168 --> 00:41:11,537
אז אם פתק נעלם,

616
00:41:11,570 --> 00:41:13,038
הם הולכים לדעת
בדיוק באיזה מהם מדובר.

617
00:41:13,071 --> 00:41:15,774
הם הולכים לסמן את זה.
אם הצעת החוק הזו תעלה שוב,

618
00:41:15,807 --> 00:41:18,777
מי שמחזיר מחדש
המזומן הזה, לא משנה
איפה הם נמצאים בעולם,

619
00:41:18,810 --> 00:41:20,011
ניתן לעקוב אחר האדם הזה.

620
00:41:20,045 --> 00:41:22,313
בְּסֵדֶר. בוסקו,
הפקרווד?

621
00:41:22,347 --> 00:41:25,483
הוא ילד של הנטינגטון ביץ',
גם מרינס של MARSOC.

622
00:41:25,517 --> 00:41:28,186
הוא עשה קשר איתם.
הייתה לו קריירה איתנה.

623
00:41:28,219 --> 00:41:30,321
אבל הוא לא שירת ביחד
עם החבר'ה האחרים.

624
00:41:30,355 --> 00:41:32,958
הוא היה נציג הווד ב
ויקטורוויל מתי
Merrimen היה שם.

625
00:41:32,991 --> 00:41:34,960
לשם הם התחברו.

626
00:41:34,993 --> 00:41:38,697
גאס: דוני היה חייל מארינס
במשך שנה וחצי,
לאחר מכן שוחרר.

627
00:41:38,730 --> 00:41:40,398
אז איך שאני רואה את זה,

628
00:41:40,431 --> 00:41:42,167
זאת הדרך
כל הכושים האלה הסתיימו
עובדים יחד.

629
00:41:42,200 --> 00:41:45,403
יש רק שני דרכונים
ברחובות,
ספורט וצבא.

630
00:41:45,436 --> 00:41:48,173
בכל פעם שהפד מקבל
פיקדון מבנק,

631
00:41:48,206 --> 00:41:51,076
הדבר הראשון שהם עושים הוא
לשלוח את הכסף הזה למעלה
לחדרי הספירה.

632
00:41:51,109 --> 00:41:53,411
הם מריצים את הפתקים
דרך מכונות הספירה.

633
00:41:53,444 --> 00:41:55,180
הם משיגים
שני דברים כאן.

634
00:41:55,213 --> 00:41:57,749
ראשית, הם בודקים פעמיים
הדיוק של
הפקדת הבנק.

635
00:41:57,783 --> 00:41:59,317
אם הבנק סגור בכלל,

636
00:41:59,350 --> 00:42:01,152
הם הולכים
אשראי או חיוב
החשבון בהתאם.

637
00:42:01,186 --> 00:42:06,892
שניים, הם נפרדים
מטבע חדש יותר, מתאים
משטרות ישנים לא ראויים.

638
00:42:06,925 --> 00:42:09,527
אבל הכי חשוב, הם כן
מחיקת המספרים הסידוריים

639
00:42:09,561 --> 00:42:11,830
מהשטרות הישנים
ממערכת הפד.

640
00:42:11,863 --> 00:42:15,734
ברגע שהמספרים האלה יימחקו,
לפד,
לשאר העולם,

641
00:42:15,767 --> 00:42:18,036
את הכסף הזה
חדל מלהתקיים.

642
00:42:18,069 --> 00:42:19,605
רגע, בוא נראה
המקרים הלא פתורים.

643
00:42:19,638 --> 00:42:24,009
בשנת 04, יש לך
הבנק הלאומי בולר
עבודה הוליוודית, בסדר?

644
00:42:24,042 --> 00:42:25,711
הם עברו במנהרה
מערכת הביוב.

645
00:42:25,744 --> 00:42:29,781
מתוחכם, סט מיומנויות,
מישהו עם גישה, לא פתורה.

646
00:42:29,815 --> 00:42:33,451
בסדר, בשנת 05', יש לך את
עבודת מחסן מכוניות משוריינות של פוארטה.

647
00:42:33,484 --> 00:42:35,553
פוצץ את כספת המחסן
עם מטענים מעוצבים.

648
00:42:35,587 --> 00:42:37,522
בחדר הספירה של 100$ בלבד,

649
00:42:37,555 --> 00:42:42,193
ממוצע של 30 מיליון דולר הוא
מוגדר כבלתי כשיר בכל יום.

650
00:42:42,227 --> 00:42:43,695
בין השעה 16:00
ובשעה 17:00,

651
00:42:43,729 --> 00:42:46,064
כל המזומן נורה החוצה
למגרסה.

652
00:42:46,732 --> 00:42:47,933
הכל נהרס.

653
00:42:49,300 --> 00:42:55,140
30 מיליון דולר
הפך לאבק תוך שניות.

654
00:42:55,173 --> 00:42:57,442
אז זה נאסף
על ידי הפסולת של הפד
חברת ניהול

655
00:42:57,475 --> 00:42:58,844
והוציאו למזבלה.

656
00:43:00,511 --> 00:43:02,480
אם נוכל להגיע
החשבונות הלא מתאימים האלה

657
00:43:02,513 --> 00:43:05,784
לפני שהם הולכים
למגרסים
ולצאת נקייה...

658
00:43:05,817 --> 00:43:08,553
יש לך 30 מיליון דולר
אף אחד לא מחפש.

659
00:43:08,586 --> 00:43:09,755
MERRIMEN: בינגו.

660
00:43:09,788 --> 00:43:12,123
בשנת 06,
יש לך לגונה ניגואל.

661
00:43:12,157 --> 00:43:15,794
אותו דבר, רק הפעם
למרימן אין מזל
עם הפנס האחורי.

662
00:43:15,827 --> 00:43:20,799
הולך לכלא עד 2016.
עכשיו בזמן הזה,
בזמן שהוא היה בכלא,

663
00:43:20,832 --> 00:43:23,902
כמה מאוד מתוחכמים,
מבוצע היטב
יש לנו שוד?

664
00:43:23,935 --> 00:43:25,637
אין, אבל אתה כן
על גליל. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

665
00:43:25,671 --> 00:43:29,574
איש הדלפק ב
חנות הסופגניות?
עד לכל העניין.

666
00:43:29,607 --> 00:43:30,676
הם עזבו אותו. מַדוּעַ?

667
00:43:33,544 --> 00:43:37,115
כי הם יורים במדים,
לא אזרחים לא חמושים.

668
00:43:37,148 --> 00:43:38,884
בדיוק מה
הם הוכשרו לעשות.

669
00:43:39,785 --> 00:43:41,452
כנופיות, אלה לא.

670
00:43:42,387 --> 00:43:46,858
בסדר, אלה החבר'ה שלנו.

671
00:43:46,892 --> 00:43:50,862
אנחנו מסמרים את החבר'ה האלה,
אנחנו פותרים את כל המקרים האלה.

672
00:43:51,629 --> 00:43:53,832
זה הצוות.

673
00:43:55,867 --> 00:43:58,569
עדיין לא
אמר לנו איך אתה יכול
לעבור את הביטחון הזה.

674
00:44:00,071 --> 00:44:01,873
אנחנו לא הולכים בדרך הזו.

675
00:44:04,409 --> 00:44:06,077
אנחנו הולכים בדרך הזאת.

676
00:44:16,054 --> 00:44:17,823
מה קורה
עם פרייליין?

677
00:44:17,856 --> 00:44:19,758
אנחנו יכולים לעבור עליו
בכל עת שנרצה.

678
00:44:21,760 --> 00:44:23,661
אני משלם שכר מינימום.
בְּסֵדֶר.

679
00:44:23,695 --> 00:44:27,032
בנוסף 3$ למשלוח.
ואתה חילקת את הטיפ איתי.

680
00:44:27,065 --> 00:44:29,167
אתה מתחיל ביום רביעי, 11:00.

681
00:44:29,200 --> 00:44:30,902
תודה לך.

682
00:44:30,936 --> 00:44:32,871
גאס: אני לא באמת
אוהב את האוכל שם,
אבל אני מתכוון ללכת,

683
00:44:32,904 --> 00:44:34,973
אבל אתה חייב
לשלם הפעם.
ניק: אני לא משלם את זה.

684
00:44:35,006 --> 00:44:36,407
טוני זי: מה?

685
00:44:36,441 --> 00:44:39,077
אני משלם כל פעם.
מרף: מה?

686
00:44:39,110 --> 00:44:40,411
רדו מהארנק, חבר.

687
00:44:40,445 --> 00:44:42,080
לא, שכחתי את הארנק שלי היום,
בנים. אני מצטער.

688
00:44:42,113 --> 00:44:43,849
שׁוּב?
כן, שוב.

689
00:44:43,882 --> 00:44:45,150
יש לי זרוע תנין.

690
00:44:45,183 --> 00:44:48,519
התיישבתי בבלאק ג'ק
עם 5 דולר,
והרווחתי 160 דולר.

691
00:44:48,553 --> 00:44:50,188
גבר: ניקולס אובריאן?

692
00:44:51,757 --> 00:44:53,191
כֵּן?

693
00:44:53,224 --> 00:44:55,226
אני מציע לך לקחת את אלה.

694
00:44:56,527 --> 00:44:57,796
משרתים אותך.

695
00:44:58,930 --> 00:45:00,231
אתה צוחק עליי?

696
00:45:00,265 --> 00:45:01,599
אני חושש שלא.

697
00:45:03,802 --> 00:45:04,903
BORRACHO: מה קורה?

698
00:45:06,037 --> 00:45:08,073
MURPH: אתה בסדר, אחי?

699
00:45:08,106 --> 00:45:09,574
כן, אני מניח
אני מתגרש.

700
00:45:10,776 --> 00:45:12,210
טוני ז: הוא אמר "גרושים"?

701
00:45:13,979 --> 00:45:15,246
יו.

702
00:45:16,948 --> 00:45:18,917
ברוך הבא למועדון המזוין.

703
00:45:18,950 --> 00:45:20,786
עכשיו, לך לטפל בעסק שלך,
איש גדול.

704
00:45:39,270 --> 00:45:41,807
יש מבט קרוב יותר.

705
00:45:41,840 --> 00:45:44,475
הייתה גלגול
האפלה ברביע הזה
לפני ארבעה ימים.

706
00:45:44,509 --> 00:45:46,411
כן, הם קרו א
הרבה במהלך החודשים האחרונים.

707
00:45:46,444 --> 00:45:48,113
בְּסֵדֶר.

708
00:45:48,146 --> 00:45:50,548
הם אומרים שיש להם
כוח גיבוי מלא,
אבל למעשה הם לא.

709
00:45:50,581 --> 00:45:53,751
הם נכנסים לחום-אאוט.
כן, תעדוף את הרשת.

710
00:45:53,785 --> 00:45:56,788
העדיפות, כמובן, היא
הכספת. אז הכל
שם בפנים נשאר שלם.

711
00:45:56,822 --> 00:45:59,457
אבל כל דבר שהוא
פריפריאלי, כמו
מצלמות במסדרון,

712
00:45:59,490 --> 00:46:02,627
מגרסות בחדרי הספירה,
כל השאר מתנתק.

713
00:46:02,660 --> 00:46:06,164
לתזמן אותו במהלך אחר
האפלה המתגלגלת יוצאת לדרך
להיות פאקינג בלתי אפשרי.

714
00:46:06,197 --> 00:46:08,967
אז אתה רוצה לדמות את זה?
MERRIMEN: אנחנו יכולים?

715
00:46:09,000 --> 00:46:11,002
פרוץ פנימה, תן להם להיות חומים
למשך כשתי דקות.

716
00:46:11,036 --> 00:46:14,172
הייתי אומר שכן, אבל הייתי רוצה
שיהיו לך נתונים כדי להיות בטוחים.

717
00:46:14,205 --> 00:46:15,740
גָדוֹל.

718
00:46:15,773 --> 00:46:18,143
ברגע שאנחנו מפרים
חדר הספירה, הדבר היחיד
שמאל זה המצלמות.

719
00:46:18,176 --> 00:46:19,978
הם רצים על שלהם
ספק כוח משלו,

720
00:46:20,011 --> 00:46:22,580
אז הם לא מושפעים
על ידי החומים.

721
00:46:22,613 --> 00:46:26,184
הפתרון כאן הוא
אנחנו מריצים פרץ EMP.

722
00:46:26,217 --> 00:46:29,620
צריך להוציא
המצלמות ו
תנועה של כ-30 רגל.

723
00:46:29,654 --> 00:46:31,689
מאיפה אתה משיג את כל זה
מידע מ?

724
00:46:33,524 --> 00:46:35,660
אתה לא חייב
לדאוג לגבי זה.

725
00:46:35,693 --> 00:46:37,395
רק תאמין לי
כשאני אומר שזה מוצק.

726
00:46:39,064 --> 00:46:40,832
איך אנחנו מסתדרים
עם וו Telecal?

727
00:46:40,866 --> 00:46:43,234
כמה ימים.
לא אמורה להיות בעיה.

728
00:46:45,503 --> 00:46:46,905
אישה: (ברדיו)
כמה מטפלים אתה צריך?

729
00:46:53,178 --> 00:46:54,545
גבר: (ברדיו)
אה, שער B כרגע.

730
00:46:56,681 --> 00:46:59,384
מטייל ישר לתוך
הפדרל ריזרב.

731
00:47:05,423 --> 00:47:07,358
גבר 2: (ברדיו)
עזוב בכוח את רציף הטעינה B.

732
00:47:08,226 --> 00:47:09,527
(צפצוף)

733
00:47:17,768 --> 00:47:19,004
(מחכך גרון)

734
00:47:20,271 --> 00:47:21,272
תעודה מזהה?

735
00:47:29,514 --> 00:47:30,715
היכנס בבקשה.

736
00:47:41,026 --> 00:47:42,760
תשמור את זה עליך
בכל עת.

737
00:47:42,793 --> 00:47:45,563
מפרץ מעליות שני.
קפיטריה רמה 2.

738
00:47:49,300 --> 00:47:50,568
תזרמי אותו פנימה. הוא טוב.

739
00:47:52,103 --> 00:47:53,604
מריח טוב.

740
00:47:55,040 --> 00:47:56,274
הוא טוב. תן לו להיכנס.

741
00:47:56,942 --> 00:47:58,376
(זמזום הדלת)

742
00:48:06,284 --> 00:48:08,319
(פטפוט רדיו לא ברור)

743
00:48:15,927 --> 00:48:18,596
שרון?
מממ-הממ. זאת אני.

744
00:48:18,629 --> 00:48:21,099
מה שלום כולכם?
טוֹב. מה שלומך היום?

745
00:48:21,132 --> 00:48:23,568
הוא בסדר.
(צחקק) תודה לך.

746
00:48:24,302 --> 00:48:25,736
היא לא מקבלת אף אחד.

747
00:48:25,770 --> 00:48:28,139
לִשְׁתוֹק. בֶּאֱמֶת?

748
00:48:28,173 --> 00:48:30,475
שיהיה לכולכם יום טוב.
אני אשאר מחוץ לזה.

749
00:48:30,508 --> 00:48:32,743
אנחנו נעשה עכשיו.
שיהיה לך יום נפלא.

750
00:48:32,777 --> 00:48:36,114
אֲרוּחַת צָהֳרִים. קינוח.
אֲרוּחַת צָהֳרִים. קינוח.

751
00:48:36,147 --> 00:48:37,148
ביי, שמש.

752
00:49:09,447 --> 00:49:10,548
הנה הוא הולך.

753
00:49:21,959 --> 00:49:23,995
(גזס) אלוהים אדירים.

754
00:49:24,862 --> 00:49:26,197
(מצחקק)
אוי!

755
00:49:35,840 --> 00:49:36,841
הו, הוא כאן.
בְּסֵדֶר.

756
00:49:40,378 --> 00:49:41,579
(צלצול פעמון)

757
00:49:45,183 --> 00:49:47,885
לעזאזל, ילדה נראית בסדר.

758
00:49:47,918 --> 00:49:50,388
תודה לך.
אתה נראה מדהים.

759
00:49:50,421 --> 00:49:52,523
מה שלומך?

760
00:49:52,557 --> 00:49:54,359
רולנדו: נראה טוב.
מאלואה: תודה.

761
00:49:54,392 --> 00:49:56,394
זו אמא שלי.
זה רולנדו.
היי.

762
00:49:56,427 --> 00:49:58,963
נעים להכיר. רולנדו.
היי, אני מליה.
נעים להכיר.

763
00:49:58,996 --> 00:50:01,366
אני רואה איפה
אתה מקבל את המראה שלך.
תודה לך.

764
00:50:01,399 --> 00:50:02,600
(צחוק)

765
00:50:03,901 --> 00:50:05,070
תודה לך.

766
00:50:05,103 --> 00:50:06,937
אני יכול לקחת את זה?
אה, כן, בטח.

767
00:50:08,573 --> 00:50:11,242
אה, רולנדו,
זה אבא שלי.

768
00:50:11,276 --> 00:50:14,579
מה קורה, מר לבו?
נעים להכיר.

769
00:50:17,415 --> 00:50:19,784
תן לי לצעוק עליו
לשנייה.

770
00:50:22,019 --> 00:50:23,454
תן לי לדבר איתך, בורה.

771
00:50:31,529 --> 00:50:34,599
מותק, אל תדאג בקשר לזה.
בְּסֵדֶר? הם רק ידברו.

772
00:50:42,740 --> 00:50:44,375
אז הנה מה קורה.

773
00:50:44,409 --> 00:50:46,344
ב-16 השנים האחרונות,

774
00:50:46,377 --> 00:50:49,013
בטיחות הבת שלי
ולהגנה יש
הייתה באחריותי

775
00:50:49,046 --> 00:50:51,216
ואחריותי בלבד.

776
00:50:51,249 --> 00:50:55,453
עכשיו, בפעם הראשונה בה
החיים, אני רואה שאני חייב
לתת לך את האחריות הזו.

777
00:50:56,587 --> 00:50:57,888
אל תזדיין,

778
00:50:57,922 --> 00:50:59,590
או אמא שלך
תבכה כמוה

779
00:50:59,624 --> 00:51:02,560
לגלגל את התחת שלך סביב כל
יום לשארית חייך.

780
00:51:05,330 --> 00:51:09,267
עכשיו עבדתי על זה,
כי אני רוצה להגיד את זה
לך הכי נחמד שאפשר.

781
00:51:09,300 --> 00:51:10,768
אתה מבין?

782
00:51:10,801 --> 00:51:13,104
כֵּן. כן, אדוני.

783
00:51:13,138 --> 00:51:15,140
(הוקס ומדבר פולינזית)

784
00:51:18,476 --> 00:51:20,411
זה בסדר.
זה בסדר.

785
00:51:20,445 --> 00:51:22,280
לְהַקְשִׁיב. לְהַקְשִׁיב.

786
00:51:22,313 --> 00:51:24,882
כל מה שהוא מנסה לומר זה,
זה נפלא לפגוש אותך,

787
00:51:24,915 --> 00:51:26,984
והוא רוצה אותך
שיהיה ערב יפה.

788
00:51:28,686 --> 00:51:30,255
נתראה ב-11:30.

789
00:51:30,988 --> 00:51:32,457
כֵּן. כֵּן.

790
00:51:32,490 --> 00:51:35,260
11:30. כֵּן. 11:30.
בחירה טובה.

791
00:51:43,000 --> 00:51:44,669
אני חושב שהוא קיבל
התמונה אחי

792
00:51:45,536 --> 00:51:46,704
(מצחקק)

793
00:51:49,840 --> 00:51:50,841
פסח.

794
00:51:52,610 --> 00:51:54,145
(כולם צוחקים)

795
00:52:05,356 --> 00:52:06,857
(פטפוט לא ברור
וצחוק)

796
00:52:23,374 --> 00:52:25,109
MURPH: בירות וסאקה,
בוא נלך.

797
00:52:25,142 --> 00:52:27,578
גבר 1: שתה יין.
גבר 2: מה לעזאזל?

798
00:52:47,432 --> 00:52:49,099
(מריח גריל)

799
00:53:01,712 --> 00:53:02,713
היי.

800
00:53:03,714 --> 00:53:04,749
ניק: חבר.

801
00:53:06,684 --> 00:53:07,985
דוני, נכון?

802
00:53:08,018 --> 00:53:09,887
כֵּן.
כֵּן.

803
00:53:09,920 --> 00:53:11,756
כן, זיהיתי אותך בחדר כושר
לפני כמה ימים, כן?

804
00:53:11,789 --> 00:53:13,358
דוני:
כן, בנאדם. מה שלומך?

805
00:53:13,391 --> 00:53:14,959
מה קורה, חברים?

806
00:53:18,229 --> 00:53:19,697
אתה משחק כדורגל
בלונג ביץ' פולי?

807
00:53:20,398 --> 00:53:21,532
אתה נראה מוכר.

808
00:53:22,600 --> 00:53:24,201
לא, אני לא מהסביבה.

809
00:53:27,204 --> 00:53:29,440
מה אתה עושה כאן?
אתה עובד כאן?

810
00:53:31,376 --> 00:53:33,511
נהנה מארוחת הערב שלי, בנאדם.

811
00:53:33,544 --> 00:53:34,879
בֶּאֱמֶת?
דוני: כן.

812
00:53:34,912 --> 00:53:35,913
האוכל כאן מבאס.

813
00:53:37,482 --> 00:53:41,752
(אנחות) כן. כן,
אנחנו באים לכאן בשביל התחת.

814
00:53:47,124 --> 00:53:48,626
אז אני אראה אותך
בחדר כושר, אחי.

815
00:53:53,230 --> 00:53:56,200
כֵּן. בְּהֶחלֵט.

816
00:53:56,233 --> 00:53:57,602
דוני: שיהיה לך לילה טוב.

817
00:54:04,742 --> 00:54:08,245
מספר 55, נכון?
ככה אני זוכר אותך.

818
00:54:08,279 --> 00:54:10,415
לבשנו אותו דבר
מספר, 55, נכון?

819
00:54:11,148 --> 00:54:12,650
נסעתי לדרום טורנס.

820
00:54:12,683 --> 00:54:15,553
כן, שיחקנו אתכם
כמה פעמים.

821
00:54:15,586 --> 00:54:18,222
אתה וכל אלה
סמואים שמנים.

822
00:54:18,255 --> 00:54:21,626
כן, הם היו גדולים,
אבל, בנאדם, זונות עצלנים.

823
00:54:21,659 --> 00:54:23,093
כנראה כל הספאם הזה.

824
00:54:24,995 --> 00:54:26,997
כן, אנחנו מזדיינים
ריסק אתכם.

825
00:54:27,031 --> 00:54:30,034
ריסק אתכם כשהייתי
שם. ריסק אתכם
כשהיית שם.

826
00:54:30,835 --> 00:54:32,303
עדיין מוחצת אתכם.

827
00:54:34,605 --> 00:54:36,907
יש לנו כאן משפחה, אחי.

828
00:54:36,941 --> 00:54:38,576
לא ממש מעריך
אתה קופץ.

829
00:54:38,609 --> 00:54:41,812
בְּסֵדֶר. בסדר, בנאדם.
אין צורך לקבל את כל האגרו.

830
00:54:41,846 --> 00:54:44,649
האם התנהגתי בגסות?
האם התנהגתי בגסות?

831
00:54:46,050 --> 00:54:48,118
מַה?
בוא נלך להזמין, אחי.

832
00:54:48,152 --> 00:54:49,954
היי, תראה, בנאדם, תקשיב.

833
00:54:49,987 --> 00:54:53,491
יש לך משפחה יפה.
הכל בסדר.
תסלחו לנו.

834
00:54:56,861 --> 00:54:58,028
קמפאי.

835
00:54:59,464 --> 00:55:00,865
נתראה בחדר הכושר, דוני.

836
00:55:02,232 --> 00:55:03,634
שיהיה לך לילה טוב, גבירותיי.

837
00:55:28,659 --> 00:55:30,227
(מרימון נאנח)

838
00:55:31,862 --> 00:55:32,930
אתה שוטר?

839
00:55:33,564 --> 00:55:34,665
(לגחות)

840
00:55:34,699 --> 00:55:36,901
לא. אתה?

841
00:55:38,002 --> 00:55:39,269
(דוני לועג)

842
00:55:45,710 --> 00:55:46,777
צא מהמכונית.

843
00:55:55,753 --> 00:55:56,754
לָלֶכֶת!

844
00:56:16,774 --> 00:56:18,008
איפה החוט?
קדימה, בנאדם.

845
00:56:18,042 --> 00:56:19,777
אני לא לובש
חוט מזוין, בנאדם.

846
00:56:21,712 --> 00:56:23,848
בנאדם, אני לא לובש
בלי חוט מזוין.

847
00:56:23,881 --> 00:56:24,982
(דוני נאנק)

848
00:56:28,819 --> 00:56:29,954
קום.

849
00:56:30,821 --> 00:56:32,557
(דוני נהנה)

850
00:56:39,464 --> 00:56:41,532
איך הוא מכיר אותך?

851
00:56:41,566 --> 00:56:43,400
אל תגיד לי
זה מחדר הכושר המזוין.

852
00:56:45,002 --> 00:56:46,937
תראה, אני לא מכיר אותו.

853
00:56:46,971 --> 00:56:47,972
תעשן את הפאנק הזה.

854
00:56:52,009 --> 00:56:54,745
דבר, בן זונה.

855
00:56:54,779 --> 00:56:56,914
אני לא שוטר, בסדר?

856
00:56:56,947 --> 00:56:58,816
עכשיו הוא בא אלי.
הוא מכיר אותך.

857
00:56:58,849 --> 00:57:01,786
הוא מכיר את כולכם.
אבל אני לא אומר לו שטויות.

858
00:57:01,819 --> 00:57:03,387
הוא הזיע אותי.
לא ראיתי אותו מאז.

859
00:57:03,420 --> 00:57:04,989
חשבתי שהוא יעזוב אותנו בשקט.

860
00:57:08,493 --> 00:57:10,327
(דוני נושם בכבדות)

861
00:57:13,163 --> 00:57:14,632
אז כמה הם יודעים?

862
00:57:16,467 --> 00:57:17,468
שׁוּם דָבָר.

863
00:57:18,703 --> 00:57:20,437
אני לא אומר להם שטויות.

864
00:57:20,471 --> 00:57:22,973
אני לא יודע כלום בכל מקרה.

865
00:57:23,007 --> 00:57:25,843
ואתה יודע
אני האדם האחרון
זה ידפוק את זה.

866
00:57:27,945 --> 00:57:30,014
עכשיו, אם נצטרך
תבטל את זה, הבנתי.

867
00:57:31,148 --> 00:57:32,850
אבל אני יודע
אני לא אומר להם שטויות.

868
00:57:56,473 --> 00:57:59,544
יוֹם שִׁישִׁי. תוודא
הוא יודע שזה פועל.

869
00:58:20,430 --> 00:58:22,266
(נגינת מוזיקה רכה
ברמקולים)

870
00:58:27,037 --> 00:58:29,039
כל כך טוב.
(צחוק)

871
00:58:29,073 --> 00:58:31,909
אבל זה נכון. זה נכון.

872
00:58:32,543 --> 00:58:33,944
בְּסֵדֶר. (שורקות)

873
00:58:34,511 --> 00:58:35,680
בסדר.

874
00:58:45,522 --> 00:58:46,924
מה שלומך, ניק?

875
00:58:46,957 --> 00:58:48,192
הממ.

876
00:58:50,060 --> 00:58:52,062
אני ניק.
שלום.

877
00:58:52,096 --> 00:58:54,264
מה שלומך?
טוֹב.

878
00:58:58,803 --> 00:59:00,370
בשביל מה...

879
00:59:00,404 --> 00:59:02,873
מה יש לארוחת ערב?
אתה מריח כמו אלכוהול, ניק.

880
00:59:02,907 --> 00:59:04,108
הממ?

881
00:59:07,778 --> 00:59:08,879
ניק: תירגע.

882
00:59:09,780 --> 00:59:11,749
כבר אכלתי.

883
00:59:13,951 --> 00:59:15,119
(אנחות)

884
00:59:18,455 --> 00:59:20,424
תן לי עט, חתיך.

885
00:59:20,457 --> 00:59:22,593
ניק, התכוונתי להתקשר אליך.

886
00:59:22,627 --> 00:59:24,128
התכוונתי לקחת אותך
לארוחת ערב בשבוע הבא.

887
00:59:24,161 --> 00:59:26,163
רק תן לי עט מזוין.

888
00:59:37,975 --> 00:59:39,276
(מזמזם)

889
00:59:44,181 --> 00:59:45,515
תודה, ראד.

890
00:59:47,785 --> 00:59:50,520
אני הולך להכות את...
לא, אתה לא.

891
00:59:57,427 --> 00:59:58,929
איך היין?

892
01:00:01,465 --> 01:00:02,800
טוֹב?

893
01:00:06,536 --> 01:00:08,673
זה די פאקינג טוב.

894
01:00:10,374 --> 01:00:12,142
אז אני מתאר לעצמי
אני פשוט, אה...

895
01:00:12,176 --> 01:00:16,013
מה, רק תחתום
בכל מקום, כן?

896
01:00:16,681 --> 01:00:18,282
בְּסֵדֶר.

897
01:00:18,315 --> 01:00:21,852
ואני מתאר לעצמי שזה בהנחה
שאם היית אי פעם

898
01:00:21,886 --> 01:00:25,790
לגעת באחת מהבנות שלי
או, נגיד, דבר איתם

899
01:00:25,823 --> 01:00:27,692
או, אתה יודע,
אפילו להסתכל עליהם,

900
01:00:29,159 --> 01:00:32,329
אני הולך בום-בום.
אתה יודע מה
אני אומר?

901
01:00:32,362 --> 01:00:33,831
אבל, זאת אומרת, זהו
מובן מאליו, נכון?

902
01:00:33,864 --> 01:00:36,667
אין צורך לשים את זה
בחוזה, יש?

903
01:00:36,701 --> 01:00:38,002
לא, לא חשבתי כך.
ניק...

904
01:00:39,369 --> 01:00:40,470
(אנחות)

905
01:00:42,006 --> 01:00:43,173
(צוחק)

906
01:00:43,207 --> 01:00:45,509
אתה יכול בבקשה ללכת, ניק?

907
01:00:46,543 --> 01:00:48,679
זה מספיק, ניק.
בַּטוּחַ.

908
01:00:53,684 --> 01:00:54,719
קדימה.

909
01:00:56,253 --> 01:00:58,689
בוא הנה. תן לי חיבוק.

910
01:00:58,723 --> 01:01:01,225
קדימה. אנחנו נחסוך
הון בטיפול.

911
01:01:04,394 --> 01:01:05,395
הממ?

912
01:01:06,897 --> 01:01:08,032
קדימה. תן לי חיבוק.

913
01:01:10,200 --> 01:01:12,837
הנה, הא, הוס?

914
01:01:12,870 --> 01:01:15,740
אתה פשוט תמיד צריך להכין
מחזה מכל דבר.

915
01:01:15,773 --> 01:01:17,541
הנה לך.

916
01:01:17,574 --> 01:01:19,043
כן, פחות או יותר.

917
01:01:20,244 --> 01:01:22,780
בסדר, ניק.
אני חושב שהגיע הזמן ללכת.

918
01:01:24,014 --> 01:01:25,282
קדימה, ניק, בוא נלך.

919
01:01:28,719 --> 01:01:30,888
תתקשר לשוטרים המזוינים.
זה מה שאני אומר.

920
01:01:30,921 --> 01:01:33,390
תתקשר לשוטרים המזוינים.
אני מצטער, אבל הגיע הזמן
כדי שתלך.

921
01:01:33,423 --> 01:01:34,725
תתקשר לשוטרים.

922
01:01:34,759 --> 01:01:37,361
אני מצטער...
אל תיגע בי לעזאזל.

923
01:01:37,394 --> 01:01:39,997
אני מצטער.
אל תיגע בי לעזאזל.

924
01:01:40,030 --> 01:01:42,066
דבי: קדימה, ניק.
פשוט, בבקשה לך.

925
01:01:43,133 --> 01:01:44,368
(אנחות)

926
01:01:50,775 --> 01:01:52,076
(ניק מכחכח בגרון)

927
01:01:56,280 --> 01:01:57,982
MURPH: קח את הזמן שלך.
(צוחק)

928
01:02:05,055 --> 01:02:07,825
ניק: מה קרה לך?

929
01:02:15,966 --> 01:02:17,935
בוראצ'ו, מה אתה חושב?

930
01:02:19,003 --> 01:02:20,938
מה זה היה לעזאזל?

931
01:02:20,971 --> 01:02:22,239
הבחנת בי בחדר כושר?

932
01:02:22,272 --> 01:02:23,908
טרנקיו. בְּסֵדֶר?

933
01:02:26,310 --> 01:02:27,978
לְהִתִיַשֵׁב.

934
01:02:31,315 --> 01:02:33,283
אני אקח את זה, פרדי.

935
01:02:33,317 --> 01:02:35,585
רק תן לנו דקה, בסדר?

936
01:02:38,823 --> 01:02:41,658
תראה, הם לא הולכים לבטל
אתה עם כל כך הרבה חום, בסדר?

937
01:02:43,327 --> 01:02:44,795
מתי זה קורה?

938
01:02:45,262 --> 01:02:46,496
יוֹם שִׁישִׁי.

939
01:02:47,464 --> 01:02:49,233
אֵיפֹה?

940
01:02:49,266 --> 01:02:51,468
אני עדיין לא יודע.
כל מה שאני יכול להגיד לך זה יום שישי.

941
01:02:52,169 --> 01:02:53,804
TGIF, הא?

942
01:02:53,838 --> 01:02:55,605
אתה מגן עליי בעניין הזה.

943
01:02:56,206 --> 01:02:57,441
פרייליין,

944
01:02:59,176 --> 01:03:00,310
קיבלנו את הגב שלך, אחי.

945
01:03:01,478 --> 01:03:03,147
אל תדאג לגבי דבר.

946
01:03:05,682 --> 01:03:06,884
זִיוּן.

947
01:03:09,319 --> 01:03:11,155
עדיף ללבוש את האפוד שלך.

948
01:03:12,022 --> 01:03:13,323
אנחנו בפנים.

949
01:03:16,961 --> 01:03:17,995
(יריות)

950
01:03:56,233 --> 01:03:58,068
(יריות ירי מהירות)

951
01:04:30,767 --> 01:04:32,636
(המשך יריות מהיר)

952
01:04:49,954 --> 01:04:51,922
(המשך יריות מהיר)

953
01:05:21,085 --> 01:05:22,086
(מחכך גרון)

954
01:05:48,045 --> 01:05:50,147
(מוזיקה מתנגנת ברמקולים)

955
01:06:28,052 --> 01:06:30,154
(לא נשמע)

956
01:06:55,579 --> 01:06:56,780
(אנחות)

957
01:06:57,547 --> 01:06:58,782
(שטיפות בשירותים)

958
01:07:45,295 --> 01:07:46,463
(הדלת נסגרת)

959
01:08:00,344 --> 01:08:01,478
(נאנח)

960
01:08:31,675 --> 01:08:33,009
(SNIFFS)

961
01:08:33,042 --> 01:08:35,812
ז? (נושפת)

962
01:08:35,845 --> 01:08:38,515
פיקו ריברה חיסכון,
מרכז העיר מונטבלו.

963
01:08:38,548 --> 01:08:40,284
טוני זי: תעתיק את זה, בוס.
נתראה ב0800.

964
01:08:40,317 --> 01:08:41,651
ספר לצוות.

965
01:08:46,723 --> 01:08:48,825
עשיתי מה שאמרת לי לעשות.

966
01:09:32,001 --> 01:09:33,102
(אנחות)

967
01:10:46,410 --> 01:10:47,911
המורה: הנה.
עבודה טובה שם.

968
01:10:55,452 --> 01:10:56,686
מק'קנה!

969
01:11:04,328 --> 01:11:07,997
היי, מתוקה. היי, מתוקה.

970
01:11:08,031 --> 01:11:11,067
מה שלומך? טוֹב?

971
01:11:11,100 --> 01:11:12,268
מה אתה עושה?

972
01:11:13,470 --> 01:11:16,105
ובכן, אתה יודע,
הייתי בדרך לעבודה

973
01:11:16,139 --> 01:11:19,809
וחשבתי שאבוא
ולהגיד שלום
לקוף הקטן שלי.

974
01:11:19,843 --> 01:11:21,678
(מצחקק)
זה בסדר?

975
01:11:21,711 --> 01:11:23,847
איך הכל
בבית הספר? בְּסֵדֶר?

976
01:11:23,880 --> 01:11:25,715
כן, זה טוב.
כֵּן?

977
01:11:27,116 --> 01:11:29,519
ומה עם הבית של דודה?

978
01:11:29,553 --> 01:11:31,355
אמא וקסאדי,
האם הם טובים?

979
01:11:37,961 --> 01:11:39,829
(בקול כיף)
מה עם דוב הדבש?
דבש-דב טוב?

980
01:11:39,863 --> 01:11:42,031
(מצחקק)
כֵּן? אתה מתגעגע אליי?

981
01:11:43,833 --> 01:11:45,134
(צלצול פעמון בית הספר)

982
01:11:47,070 --> 01:11:50,106
בסדר, פוקי,
עדיף לחזור לכיתה.

983
01:11:50,139 --> 01:11:52,108
מתי אני הולך
לראות אותך שוב?

984
01:11:52,141 --> 01:11:55,812
בקרוב, מתוקה.
אני אראה אותך בקרוב.

985
01:11:57,647 --> 01:11:59,483
אני רוצה לחזור הביתה.

986
01:12:02,352 --> 01:12:03,687
גם אני.

987
01:12:05,221 --> 01:12:07,924
בסדר, עדיף לך
תחזור לכיתה, בסדר?

988
01:12:08,992 --> 01:12:10,326
אבל אני אראה אותך מאוחר יותר.

989
01:12:11,227 --> 01:12:12,362
הַבטָחָה?

990
01:12:15,064 --> 01:12:16,700
אני מבטיח.

991
01:12:18,768 --> 01:12:20,604
קדימה.

992
01:12:23,740 --> 01:12:27,243
המורה: ההפסקה הסתיימה.
קדימה, ילדים. בוא לעמוד בתור.

993
01:12:28,445 --> 01:12:30,046
קדימה, פוקי.

994
01:12:30,714 --> 01:12:32,081
ביי, אבא.

995
01:12:32,115 --> 01:12:33,450
המורה: קדימה, מק'קנה.

996
01:12:35,719 --> 01:12:37,253
קדימה, מותק.

997
01:12:42,258 --> 01:12:43,560
(אנחות)

998
01:13:05,381 --> 01:13:06,483
(נושם בחדות)

999
01:13:13,957 --> 01:13:15,291
(בוכה בשקט)

1000
01:13:23,232 --> 01:13:24,400
(רחרוח)

1001
01:13:28,438 --> 01:13:29,639
(אנחות)

1002
01:13:52,328 --> 01:13:53,930
תרוץ.

1003
01:14:01,805 --> 01:14:03,306
תתקוף, אחי.

1004
01:14:06,510 --> 01:14:08,512
אין הפד?

1005
01:14:08,545 --> 01:14:10,213
שינוי תוכניות.

1006
01:14:11,881 --> 01:14:13,917
לָשִׂים לֵב.

1007
01:14:13,950 --> 01:14:15,719
תמיד לשמור על האצבע
כבוי מההדק עד שאתה
הולך לירות במישהו.

1008
01:14:17,386 --> 01:14:20,657
אם וכאשר זה יקרה,
מתג בורר בטיחות.

1009
01:14:20,690 --> 01:14:22,526
אחד לחצי,
שניים עבור אוטומטי מלא.

1010
01:14:41,811 --> 01:14:43,212
שחרור מג.

1011
01:14:43,246 --> 01:14:45,314
לצאת עם הישן,
פנימה עם החדש.

1012
01:14:45,348 --> 01:14:47,551
תמשוך אותו. תוודא
זה שם טוב.

1013
01:14:47,584 --> 01:14:50,153
טפח את הבורג הביתה,
אתה מוכן לסיבוב השני.

1014
01:14:50,186 --> 01:14:53,222
חוץ מזה,
שמור על הדבר הזה מחודד
ברצפה המזוינת.

1015
01:14:53,256 --> 01:14:54,591
אתה מבין?
הבנתי.

1016
01:14:56,325 --> 01:14:57,326
לך תלבש את החרא שלך.

1017
01:15:19,015 --> 01:15:21,417
מגזין, בוראצ'ו?
כֵּן.

1018
01:15:52,649 --> 01:15:54,784
בוראצ'ו: אנחנו טובים?
MURPH: טוב לנו.

1019
01:16:30,987 --> 01:16:32,989
חשודים מגיעים למקום.

1020
01:16:33,022 --> 01:16:35,258
אין לנו כלום עבור התובע.
הם לא
ביצע עדיין פשע.

1021
01:16:35,291 --> 01:16:37,393
הם מנקים את הבנק,
אנחנו מורידים אותם.

1022
01:16:37,426 --> 01:16:39,028
תעמוד מהצד.
רוג'ר זה.

1023
01:16:49,605 --> 01:16:51,440
אור יום מזוין רחב.

1024
01:16:51,474 --> 01:16:52,676
הם אורזים בגדול.

1025
01:16:55,011 --> 01:16:58,648
אוי, חרא. תסתכל על אלה
זונות.

1026
01:17:03,853 --> 01:17:05,989
MERRIMEN:
רד על הקרקע!
רד על הקרקע!

1027
01:17:06,022 --> 01:17:08,457
למטה על הקרקע!
רד על
האדמה המזוינת!

1028
01:17:08,491 --> 01:17:09,525
הַקפָּאָה!

1029
01:17:09,558 --> 01:17:11,127
הַקפָּאָה! אל תזוז!
הישארו ממש שם!

1030
01:17:11,160 --> 01:17:12,195
הַקפָּאָה!

1031
01:17:13,062 --> 01:17:14,363
הַקפָּאָה!

1032
01:17:14,397 --> 01:17:16,299
שניכם! מַהֲלָך! לך לשם!
לך לכאן!

1033
01:17:16,332 --> 01:17:18,201
לְהִזדַרֵז!

1034
01:17:20,069 --> 01:17:21,871
בוסקו: (צועק)
צא לכאן, עכשיו!

1035
01:17:21,905 --> 01:17:25,208
תעבור לשם עכשיו! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1036
01:17:26,375 --> 01:17:29,178
זז אחורה!
הישארו ממש שם! עַכשָׁיו!

1037
01:17:30,413 --> 01:17:32,181
עיניים לרצפה!

1038
01:17:35,218 --> 01:17:36,820
MERRIMEN: תקשיב!

1039
01:17:36,853 --> 01:17:38,955
כולם משלמים לעזאזל
תשומת לב!

1040
01:17:38,988 --> 01:17:40,389
דוני: עיניים לקרקע!

1041
01:17:40,423 --> 01:17:42,625
MERRIMEN: כי אני רק
הולך להגיד את זה פעם אחת!

1042
01:17:42,658 --> 01:17:45,795
אם תשתפו פעולה,
אם תפעל לפי ההוראות,

1043
01:17:45,829 --> 01:17:49,866
לא תיפגע. אנחנו
כאן בשביל כסף, לא בשבילך.

1044
01:17:49,899 --> 01:17:51,968
אני רוצה שכולם יעמדו בתור
על הדלפק. בוא נלך!

1045
01:17:52,001 --> 01:17:53,269
לזוז למטה!

1046
01:17:54,003 --> 01:17:55,504
לזוז למטה! בוא נלך!

1047
01:17:55,538 --> 01:17:58,374
כולם מאחורי הדלפק,
לצאת מקדימה! בוא נלך!

1048
01:17:58,407 --> 01:18:01,210
שמור את העיניים למטה
והפה שלך סתום.

1049
01:18:02,011 --> 01:18:04,080
בפקודתי,

1050
01:18:04,113 --> 01:18:08,184
להגיע לתוך הכיסים שלך,
להסיר את הטלפונים הסלולריים שלך,

1051
01:18:08,217 --> 01:18:10,920
ותשימי את הידיים באוויר.

1052
01:18:10,954 --> 01:18:13,456
כולם לוקחים
שני צעדים קדימה.

1053
01:18:15,191 --> 01:18:17,126
עכשיו תרד על הברכיים.

1054
01:18:20,029 --> 01:18:21,965
בְּסֵדֶר! טלפונים סלולריים
ממש כאן.

1055
01:18:22,365 --> 01:18:23,499
עליי.

1056
01:18:23,532 --> 01:18:24,734
בוסקו: בוא נלך.
שים אותם בקופסה.

1057
01:18:24,768 --> 01:18:25,969
MERRIMEN: קשר אותם.

1058
01:18:28,537 --> 01:18:30,573
בוסקו: לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1059
01:18:30,606 --> 01:18:32,742
יהיו
אין גבורה היום.

1060
01:18:32,776 --> 01:18:35,278
חבר'ה קדימה
ולהרגיש נוח.

1061
01:18:35,311 --> 01:18:37,213
אנחנו הולכים
להיות כאן לזמן מה.

1062
01:18:37,246 --> 01:18:39,415
כל אחד צריך
להשתמש בשירותים?

1063
01:18:40,583 --> 01:18:42,118
תשתן על עצמך.

1064
01:18:42,952 --> 01:18:44,553
(פטפוט רדיו לא ברור)

1065
01:18:50,593 --> 01:18:51,627
היי.

1066
01:18:58,134 --> 01:19:00,636
אַתָה. לָקוּם.

1067
01:19:01,971 --> 01:19:02,972
לְהַפְסִיק.

1068
01:19:07,243 --> 01:19:08,577
לְהִתִיַשֵׁב.

1069
01:19:14,350 --> 01:19:15,618
בסדר, אני צריך אותך
להירגע עכשיו.

1070
01:19:15,651 --> 01:19:18,121
היי! תסתכל עליי.

1071
01:19:19,488 --> 01:19:20,489
קח נשימה עמוקה.

1072
01:19:20,990 --> 01:19:22,191
(נושפת)

1073
01:19:23,659 --> 01:19:25,161
טוב.

1074
01:19:25,194 --> 01:19:27,797
אני יודע שכבר הפעלת
האזעקות השקטות.

1075
01:19:27,831 --> 01:19:29,665
אז אני צריך אותך
להרים טלפון,

1076
01:19:29,698 --> 01:19:33,636
חייגו לשליחת 911,
והסבירו את הדברים הבאים.

1077
01:19:33,669 --> 01:19:35,338
קדימה ורשום את זה.

1078
01:19:37,106 --> 01:19:41,577
יש 211 בתהליך,
ויש לנו בני ערובה.

1079
01:19:41,610 --> 01:19:44,347
תוך שעה, הם צריכים
לספק 10 מיליון דולר

1080
01:19:44,380 --> 01:19:47,650
בגזרה קטנה לא מסומנת
חשבונות לבנק הזה

1081
01:19:47,683 --> 01:19:50,686
בתוך מסוק מחלקה
עמוס בדלק.

1082
01:19:50,719 --> 01:19:55,258
תגיד להם שאנחנו מתכננים
להרוג בן ערובה אחד בכל שעה
עד שהדרישות שלנו ייענו.

1083
01:19:55,291 --> 01:19:57,460
אין שוטרים
לפנות לבנק.

1084
01:19:57,493 --> 01:20:00,663
ואם מנהל משא ומתן
אפילו מנסה ליצור איתנו קשר,

1085
01:20:00,696 --> 01:20:02,866
נהרוג אוטומטית
בן ערובה אחר.

1086
01:20:04,233 --> 01:20:06,702
זה ברור?
השגת הכל?

1087
01:20:09,805 --> 01:20:11,307
קדימה
ולהרים את הטלפון.

1088
01:20:16,913 --> 01:20:19,282
שגר: כל זמין
יחידות, יש לנו
בנק 211 בתהליך...

1089
01:20:19,315 --> 01:20:20,616
חרא.

1090
01:20:20,649 --> 01:20:21,784
...ב-Pico Rivera Savings
במונטבלו

1091
01:20:21,817 --> 01:20:25,188
ב-2891 Wilcox and Atlantic.

1092
01:20:25,221 --> 01:20:26,789
החשודים חמושים...
מה לעזאזל?

1093
01:20:26,822 --> 01:20:28,858
...ולקחו בני ערובה
ומסרבים למשא ומתן.

1094
01:20:28,892 --> 01:20:31,327
מה לעזאזל קורה?
זה לא ה-MO שלהם.

1095
01:20:31,360 --> 01:20:34,730
תתקשר, תגיד להם שאנחנו
במקום, יש חשודים
תחת מעקב,

1096
01:20:34,763 --> 01:20:36,299
וכדי לסגת לעזאזל.

1097
01:20:36,332 --> 01:20:39,568
זה LASD, יש לנו
מעקב על הבנק.
תעמוד למטה.

1098
01:20:39,602 --> 01:20:43,006
אני חוזר,
יש להפסיק את כל היחידות.

1099
01:20:43,039 --> 01:20:44,908
זה שטויות. אני יכול
לשמוע אותם כבר.

1100
01:20:44,941 --> 01:20:46,175
(צפירות משמיעות)

1101
01:20:46,209 --> 01:20:47,276
בוראצ'ו:
מה לעזאזל הם עושים?

1102
01:20:53,182 --> 01:20:54,350
לְהַפְסִיק!

1103
01:20:54,383 --> 01:20:55,684
לָצֵאת!

1104
01:21:07,563 --> 01:21:09,598
ניק: מה לעזאזל
אתם עושים, הא?

1105
01:21:11,200 --> 01:21:12,501
מְטוּמטָם!

1106
01:21:12,535 --> 01:21:14,370
מה לעזאזל אתה עושה?
מה קורה?

1107
01:21:14,403 --> 01:21:16,339
הפעלת מעקב,
ואתה נתת לחרא הזה לרדת?

1108
01:21:16,372 --> 01:21:19,408
זה המקרה המזוין שלנו.
ערכנו מעקבים
החבר'ה האלה במשך שבועות.

1109
01:21:19,442 --> 01:21:20,743
זה מה זה מעקב!

1110
01:21:20,776 --> 01:21:23,412
הם מבצעים פשע,
ואז אנחנו עוצרים אותם.

1111
01:21:23,446 --> 01:21:24,780
לָלֶכֶת. לך לכספת.

1112
01:21:25,648 --> 01:21:26,749
אנסון: פתח אותו.

1113
01:21:41,630 --> 01:21:43,099
בוא נלך. לָבוֹא.

1114
01:21:46,435 --> 01:21:47,770
לָשֶׁבֶת. לְהִתִיַשֵׁב.

1115
01:21:52,141 --> 01:21:53,409
(צלצול טלפון)

1116
01:21:55,244 --> 01:21:57,780
אני הולך לשים את זה
בטלפון רמקול.

1117
01:21:57,813 --> 01:21:59,282
אתה הולך לענות,
אבל אל תשתמש בשום שמות.

1118
01:21:59,315 --> 01:22:00,616
אתה מבין?

1119
01:22:04,353 --> 01:22:05,588
שלום?

1120
01:22:05,621 --> 01:22:07,957
שלום, זו לוס אנג'לס
מחלקת המשטרה.

1121
01:22:07,991 --> 01:22:09,725
עם מי אני מדבר?

1122
01:22:09,758 --> 01:22:11,127
זה מנהל הסניף.

1123
01:22:11,160 --> 01:22:13,129
אדוני, אני צריך לדבר
עם האחראי.

1124
01:22:13,162 --> 01:22:15,064
אתה כן.

1125
01:22:15,098 --> 01:22:18,267
בסדר, טוב. ובכן, תן לי
להציג את עצמי.
אני השוטר פרדה...

1126
01:22:18,301 --> 01:22:23,306
לא אכפת לי
מי אתה.
האם דרישותינו נענות?

1127
01:22:23,339 --> 01:22:24,440
עם מי אני מדבר עכשיו?

1128
01:22:24,473 --> 01:22:25,975
ענה על השאלה.

1129
01:22:26,009 --> 01:22:27,676
עובדים על זה
בזמן שאנחנו מדברים.

1130
01:22:27,710 --> 01:22:28,911
אבל צריך להבין...

1131
01:22:28,944 --> 01:22:30,179
הרגע הרגת בן ערובה.

1132
01:22:31,514 --> 01:22:33,016
לעזאזל!

1133
01:22:39,688 --> 01:22:42,458
לָקוּם. לָקוּם!
לֹא! לֹא! לֹא!

1134
01:22:42,491 --> 01:22:44,160
קדימה, זוז!

1135
01:22:44,193 --> 01:22:46,529
לא עשיתי כלום.
אָנָא. (ייפחה)
מה אתה עושה?

1136
01:22:46,562 --> 01:22:51,034
קדימה.
לֹא! לֹא! לֹא!

1137
01:22:53,336 --> 01:22:54,403
(יריות רובים)

1138
01:22:55,371 --> 01:22:56,472
לעזאזל!

1139
01:22:56,505 --> 01:22:58,341
היית על זה, הא?
לְחַרְבֵּן!

1140
01:22:58,374 --> 01:22:59,775
אתה כל כך מלא חרא,
אובריאן...

1141
01:22:59,808 --> 01:23:01,677
שמעת את הדרישות,
בן זונה טיפש!

1142
01:23:01,710 --> 01:23:04,847
כֵּן.
שמת משא ומתן?
המשיח!

1143
01:23:04,880 --> 01:23:06,349
לך תזדיין!
תזיין אותי?

1144
01:23:06,382 --> 01:23:07,516
כן, לך תזדיין!

1145
01:23:07,550 --> 01:23:09,485
תספורת יפה,
אידיוט מזוין.

1146
01:23:09,518 --> 01:23:10,953
מי אתה
לדחוף לעזאזל עכשיו?

1147
01:23:10,986 --> 01:23:12,321
אתה פאקינג צוחק?

1148
01:23:12,355 --> 01:23:14,457
הפעל את ה-SWAT כבר עכשיו!
כוס מזוינת.

1149
01:23:14,490 --> 01:23:16,192
בוב המזוין לובין כועס!

1150
01:23:16,225 --> 01:23:18,527
בסדר, בוס,
בוא נלך. בוא נלך.
חרא!

1151
01:23:18,561 --> 01:23:20,629
בוא נלך.
זִיוּן!

1152
01:23:20,663 --> 01:23:22,198
יש לנו מצב
ממשיך...

1153
01:23:22,231 --> 01:23:23,266
חרא!

1154
01:23:25,401 --> 01:23:27,236
מה אתה לעזאזל
עושה, Merrimen?

1155
01:23:31,374 --> 01:23:32,708
(טלפון מצלצל)

1156
01:23:38,414 --> 01:23:39,848
כן?

1157
01:23:39,882 --> 01:23:42,351
זו מחלקת המשטרה.
בבקשה אל תנתק.

1158
01:23:42,385 --> 01:23:44,053
קוראים לי דני,

1159
01:23:44,087 --> 01:23:46,389
אני אהיה איש הקשר היחיד שלך.
אף אחד אחר
הולך להתקשר אליך.

1160
01:23:46,422 --> 01:23:48,391
האם זה האחראי?

1161
01:23:48,424 --> 01:23:50,159
זה מנהל הסניף.

1162
01:23:50,193 --> 01:23:53,729
אני מדבר על
האיש האחראי מטעמו.

1163
01:23:53,762 --> 01:23:55,731
יש לך שם,
מנהל סניף?

1164
01:23:55,764 --> 01:23:57,400
(רעד)

1165
01:23:57,433 --> 01:24:00,903
תקשיב. הם כבר הרגו
אחד מבני הערובה. אישה.

1166
01:24:02,105 --> 01:24:04,073
הם לא יעשו זאת
לדבר איתך שוב.

1167
01:24:04,107 --> 01:24:07,576
אם תתקשר שוב לפני כן
דרישותיהם מתמלאות,
הם יהרגו עוד אחד.

1168
01:24:07,610 --> 01:24:09,578
פשוט שולחים מה שהם רוצים.

1169
01:24:09,612 --> 01:24:11,547
הכסף והצ'ופר
נמצאים בדרך,

1170
01:24:11,580 --> 01:24:13,216
אבל זה ייקח
קצת זמן.

1171
01:24:13,249 --> 01:24:16,485
אתה צריך לתת לי לפחות
90 דקות. האם זה בר ביצוע?

1172
01:24:18,754 --> 01:24:20,756
בְּסֵדֶר. אל תתקשר בחזרה.

1173
01:24:24,059 --> 01:24:26,061
(שיחה לא ברורה)

1174
01:24:33,802 --> 01:24:35,271
(צפצוף מקלדת)

1175
01:24:41,076 --> 01:24:42,345
(צלצול קו)

1176
01:24:46,014 --> 01:24:47,250
ניק: מה הקידומת כאן?

1177
01:24:47,283 --> 01:24:48,617
TONY Z: 562. זה לונג ביץ'.

1178
01:24:52,087 --> 01:24:53,489
(הצלצול נמשך)

1179
01:24:55,624 --> 01:24:57,293
שלום?

1180
01:24:57,326 --> 01:24:58,527
אתה צופה?

1181
01:25:03,166 --> 01:25:04,167
כן.

1182
01:25:04,833 --> 01:25:06,001
(מצחקק)

1183
01:25:09,338 --> 01:25:11,274
אז איך לעזאזל
האם אתה הולך
לצאת מזה?

1184
01:25:12,975 --> 01:25:14,477
עדיין לא בטוח.

1185
01:25:18,614 --> 01:25:20,816
קיבלת את המספר שלי
מהתא שלה?

1186
01:25:27,623 --> 01:25:29,225
אני לא אזוק.

1187
01:25:31,827 --> 01:25:33,462
זה בסדר.

1188
01:25:34,863 --> 01:25:37,400
אני לא הבאתי
האזיקים שלי בכל מקרה.

1189
01:25:39,134 --> 01:25:40,869
כן, אני יכול לראות את זה.

1190
01:26:01,224 --> 01:26:02,758
האם זה היה מי שאני חושב שזה היה?

1191
01:26:03,426 --> 01:26:04,593
כן.

1192
01:26:11,734 --> 01:26:13,236
יש לנו מסוק
זה הולך לרדת.

1193
01:26:13,269 --> 01:26:14,937
המסוק עומד לנחות
ממש כאן.

1194
01:26:15,604 --> 01:26:16,839
(מצחקק)

1195
01:26:23,045 --> 01:26:27,283
יש לי שתי דלתות
כניסה על אחד.
כניסה עם דלת אחת על שתיים.

1196
01:26:28,917 --> 01:26:29,918
הפרה!

1197
01:26:33,922 --> 01:26:35,057
(אזעקות מכוניות רועמות)

1198
01:26:36,959 --> 01:26:38,594
ובכן, הם פשוט
פוצץ את הכספת.

1199
01:26:39,262 --> 01:26:40,629
מה לעזאזל?

1200
01:26:51,073 --> 01:26:52,408
אישה: הפדרל ריזרב,
קבלת חשבונות.

1201
01:26:52,441 --> 01:26:54,243
היי, זה אל באלמדה.

1202
01:26:54,277 --> 01:26:56,912
יש לנו טיפה בפיקו ריברה
אנחנו צריכים לתזמן.

1203
01:26:56,945 --> 01:26:58,881
איך יום רביעי ב-2:00?

1204
01:26:58,914 --> 01:27:01,250
זה עובד. אתה מאושרת
לשעה 14:00 ה-18.

1205
01:27:01,284 --> 01:27:03,452
גָדוֹל. תוֹדָה.

1206
01:27:03,486 --> 01:27:05,053
אנחנו כאן, כן?
כן, זה אנחנו.

1207
01:27:06,289 --> 01:27:07,656
אז מה זה?

1208
01:27:08,624 --> 01:27:10,125
זה קו הביוב,

1209
01:27:10,158 --> 01:27:12,928
ולפי
המפה הזו כאן,
הכל מרוכז.

1210
01:27:33,148 --> 01:27:34,483
היי, איפה אנחנו
עם המסוק?

1211
01:27:35,318 --> 01:27:37,453
אנחנו מחכים לאישור.

1212
01:27:37,486 --> 01:27:39,455
תירגע, הם לא
הולך לכל מקום.

1213
01:27:39,488 --> 01:27:42,791
לעזאזל עם האישור.
אנחנו חייבים לזוז.

1214
01:27:42,825 --> 01:27:44,259
בוב: אובריאן, היי!

1215
01:27:45,661 --> 01:27:48,297
הוא הפסיד את התרופות שלו?

1216
01:27:48,331 --> 01:27:50,299
תגיד לו לקבל
כאן לעזאזל!

1217
01:27:50,333 --> 01:27:51,800
תסתום את הפה לעזאזל?

1218
01:27:51,834 --> 01:27:53,001
אה, לך תזדיין.

1219
01:28:03,178 --> 01:28:05,681
כדאי שנחזור אליו.

1220
01:28:05,714 --> 01:28:07,249
ניק הולך לחזית.
אנחנו בתנועה.

1221
01:28:07,282 --> 01:28:08,283
הנה אנחנו הולכים.

1222
01:28:13,956 --> 01:28:15,958
מרף: לעזאזל!
גאס: האם הוא רציני?

1223
01:28:24,467 --> 01:28:25,501
(צפצוף)

1224
01:28:39,214 --> 01:28:40,516
כולם בסדר?

1225
01:28:40,549 --> 01:28:41,884
בני ערובה: כן.

1226
01:28:47,723 --> 01:28:52,227
אישה: בבקשה, אדוני, בבקשה,
תן לי לראות את המשפחה שלי שוב.

1227
01:28:52,260 --> 01:28:54,029
(ייפחה)

1228
01:29:07,410 --> 01:29:08,411
ניק!
מחלקת השריף.

1229
01:29:09,912 --> 01:29:11,046
ניק!

1230
01:29:11,079 --> 01:29:12,114
בָּרוּר!

1231
01:29:15,384 --> 01:29:16,752
בָּרוּר!

1232
01:29:24,393 --> 01:29:26,595
לעזאזל?
ניק, מה המיקום שלך?

1233
01:29:30,466 --> 01:29:31,767
מה המיקום שלך?

1234
01:29:40,275 --> 01:29:42,411
היי, זה אל
שוב באלמדה.

1235
01:29:42,445 --> 01:29:44,947
שכחתי לתזמן ירידה
בחסכון פיקו ריברה.

1236
01:29:44,980 --> 01:29:46,615
מה יש לכם פתוח היום?

1237
01:29:54,156 --> 01:29:56,625
MERRIMEN: ציפור הגטו,
זה סילברבק.
אישרנו?

1238
01:29:56,659 --> 01:30:00,128
לִבדוֹק. התור ב-2:45.
זה תוך שתי דקות.

1239
01:30:14,009 --> 01:30:15,277
פיקו ריברה.

1240
01:30:16,612 --> 01:30:17,746
(השער נפתח)

1241
01:30:23,952 --> 01:30:25,788
כוחות סוס מסודרים?

1242
01:30:25,821 --> 01:30:27,322
דוני: כן, אני מוכן ללכת.

1243
01:30:41,637 --> 01:30:43,138
גבר: הם תפסו אותך
במסלול חדש?

1244
01:30:43,171 --> 01:30:46,008
כֵּן. כן, הם פשוט
החליף אותנו השבוע.

1245
01:30:46,041 --> 01:30:49,745
בְּסֵדֶר. תן לי
תביא לך תעודות זהות, בנאדם.

1246
01:30:49,778 --> 01:30:52,515
כן, בטח. הנה לך.

1247
01:31:00,122 --> 01:31:01,524
בְּסֵדֶר.

1248
01:31:02,357 --> 01:31:03,826
אתה מוכן ללכת.

1249
01:31:03,859 --> 01:31:06,028
בסדר, תודה.
פתח את השער.
שיהיה לך טוב.

1250
01:31:06,862 --> 01:31:08,363
(זמזומי שער פתוחים)

1251
01:31:19,041 --> 01:31:20,709
(פטפוט לא ברור)

1252
01:31:36,992 --> 01:31:38,260
(לא ברור
פטפוט רדיו של המשטרה)

1253
01:31:39,728 --> 01:31:40,996
(ניק אנחות)

1254
01:31:47,536 --> 01:31:48,537
אה, לעזאזל.

1255
01:31:58,714 --> 01:32:01,049
חיסכון של פיקו ריברה? 2.2?

1256
01:32:01,083 --> 01:32:02,551
כן, זה אנחנו.

1257
01:32:02,585 --> 01:32:03,919
תעלה אותה.

1258
01:32:03,952 --> 01:32:05,921
בסדר, מוכן.
אחת, שתיים, שלוש.

1259
01:32:13,228 --> 01:32:15,230
תחתמו כאן.
הבנת.

1260
01:32:16,565 --> 01:32:17,900
אתה חדש כאן, מארק?

1261
01:32:18,934 --> 01:32:20,135
כן, אדוני.

1262
01:32:22,370 --> 01:32:23,772
אתם רצים
קצת באיחור.

1263
01:32:23,806 --> 01:32:26,909
כן, נתקלנו
קצת תנועה, אז...

1264
01:32:28,611 --> 01:32:30,212
אני לא יודע איפה
היו להם אתכם
מנותב לפני,

1265
01:32:30,245 --> 01:32:32,514
אבל אנחנו מנהלים ספינה הדוקה והדוקה
כאן בסביבה,

1266
01:32:32,547 --> 01:32:34,917
אז, אם אתה
הולך להיות מאוחר,
יש להתקשר לבסיס.

1267
01:32:34,950 --> 01:32:36,384
כן, אין בעיה.
זאת אשמתי. אני פשוט...

1268
01:32:36,418 --> 01:32:38,787
פשוט תבקש מהם להתקשר.

1269
01:32:39,788 --> 01:32:40,923
עליי.

1270
01:32:55,638 --> 01:32:56,805
(זמזומי שער פתוחים)

1271
01:33:19,795 --> 01:33:22,464
היי, לואיג'י.
אלמדה על הסיפון.
תבדוק אותם.

1272
01:33:22,497 --> 01:33:23,666
תעתיק את זה.

1273
01:33:24,166 --> 01:33:25,467
חבר'ה חדשים.

1274
01:33:26,635 --> 01:33:28,303
אני הולך
לצאת לדקה.

1275
01:33:31,774 --> 01:33:32,841
(זמזומי דלת נפתחים)

1276
01:33:37,946 --> 01:33:39,147
(זמזומי דלתות)

1277
01:33:55,698 --> 01:33:56,999
מה שלומכם היום?

1278
01:33:57,032 --> 01:33:58,834
טוֹב. בְּסֵדֶר.
טוֹב.

1279
01:34:04,740 --> 01:34:05,874
מה שלומך?

1280
01:34:05,908 --> 01:34:08,510
בסדר, מה שלומך?
טוב, תודה.

1281
01:34:08,543 --> 01:34:10,078
תחתום על זה בשבילי, בבקשה.

1282
01:34:12,715 --> 01:34:14,683
כל מאות?

1283
01:34:14,717 --> 01:34:17,519
הראשון הוא בסך הכל מאות.
השני מעורבב.

1284
01:34:18,520 --> 01:34:19,955
אנחנו קצת מגובים.

1285
01:34:19,988 --> 01:34:21,523
בסדר, תעשה מה שאתה יכול.

1286
01:34:21,556 --> 01:34:23,792
בחורים רוצים לבלות,
לקחת קולה או משהו?
מעריך אותך.

1287
01:34:23,826 --> 01:34:24,827
תודה לך.

1288
01:34:35,370 --> 01:34:37,672
בוב: אנחנו הולכים
להזדקק לגישה
להקלטה מחוץ לאתר.

1289
01:34:37,706 --> 01:34:39,374
אתה יכול להביא לנו את זה?

1290
01:34:39,407 --> 01:34:41,376
מובן.
אתה צריך עזרה מקצועית.

1291
01:34:42,110 --> 01:34:43,211
נואשות.

1292
01:34:43,245 --> 01:34:45,914
פעם אחרונה גרועה שלי.
זירת הפשע שלך.

1293
01:35:04,532 --> 01:35:05,734
(מזעקת מכונה)

1294
01:35:13,075 --> 01:35:16,078
(לחישות) סילברבק,
זה כוח סוס.
אני בפנים.

1295
01:35:16,111 --> 01:35:19,647
גרינפיס,
זה סילברבק.
כוח סוס בפנים.

1296
01:35:21,416 --> 01:35:23,786
רוג'ר זה, סילברבק.
כִּבּוּי אוֹרוֹת.

1297
01:35:29,992 --> 01:35:31,159
(זמזום אזעקה)

1298
01:35:31,960 --> 01:35:33,495
אוקיי, הנה.

1299
01:35:36,598 --> 01:35:38,934
ג'וני, אנחנו פאקינג חומים
שוב, בנאדם.

1300
01:35:38,967 --> 01:35:41,069
צריך לסגור.
משוך אותם החוצה
של חדרי הספירה.

1301
01:35:42,170 --> 01:35:44,606
אנחנו הולכים לחום.

1302
01:35:44,639 --> 01:35:47,009
אנחנו חייבים לסגור
לקצת. כל הקבוצות
קדימה וקח 10.

1303
01:35:57,252 --> 01:35:58,286
לואיג'י, קדימה.

1304
01:35:58,320 --> 01:36:00,688
כן, כן, כן.

1305
01:36:13,468 --> 01:36:15,337
הם הלכו לחום.
הם מתנקים.

1306
01:36:17,539 --> 01:36:19,107
ראסל: בוא ננעל את זה.
ג'וני: העתק.

1307
01:36:24,813 --> 01:36:26,148
MERRIMEN: תתכונן ללכת.

1308
01:36:38,726 --> 01:36:40,195
דוני: (ברדיו)
מפעיל את EMP עכשיו.

1309
01:36:46,634 --> 01:36:47,836
הכל ברור כאן.

1310
01:36:47,870 --> 01:36:48,871
טוב ללכת.

1311
01:36:52,007 --> 01:36:53,241
אתה ברור. לָלֶכֶת.

1312
01:37:01,316 --> 01:37:02,951
לְחַרְבֵּן. תבדוק משהו.

1313
01:37:02,985 --> 01:37:04,519
מה אתה חושב שזה?

1314
01:37:04,552 --> 01:37:06,221
המצלמות למעלה
בחדר 100?

1315
01:37:06,989 --> 01:37:08,723
גבר: אה, שלילי.

1316
01:37:14,262 --> 01:37:16,398
555-0143.

1317
01:37:16,431 --> 01:37:17,565
זה לוקח יותר מדי זמן.

1318
01:37:18,600 --> 01:37:19,868
הזמנות טעימות.

1319
01:37:19,902 --> 01:37:21,203
זה שרון בפד.

1320
01:37:21,236 --> 01:37:23,471
עכשיו, הזמנו כמעט
לפני שעה וחצי.

1321
01:37:23,505 --> 01:37:25,340
עכשיו, יש לי רק כל כך הרבה זמן
בהפסקת הצהריים שלי.

1322
01:37:25,373 --> 01:37:27,542
(במבטא אחר)
זה מגיע!
תהיה שם בעוד כמה דקות!

1323
01:37:27,575 --> 01:37:29,144
הם פשוט התקשרו
עבור הסינים.

1324
01:37:29,177 --> 01:37:30,278
תזדרז.

1325
01:37:33,715 --> 01:37:35,417
גם שם יש תנועה.

1326
01:37:35,450 --> 01:37:36,751
כן, בנאדם, אנחנו עדיין חומים.

1327
01:37:38,853 --> 01:37:41,389
אתה יודע, מוטב שנעקוף.
הפעל אותו.

1328
01:37:41,423 --> 01:37:42,424
בְּסֵדֶר.

1329
01:37:44,792 --> 01:37:45,860
נַעֲשָׂה.

1330
01:37:45,894 --> 01:37:47,462
בְּסֵדֶר. עדיף לקבל
גם זה נחשב.

1331
01:37:59,374 --> 01:38:01,910
חרא, הנה בא אבטחה.
רד למטה. רד למטה.

1332
01:38:01,944 --> 01:38:04,612
היי, בנאדם, אנחנו חייבים
בדוק את ספירת ה-100 הזו.
התנועה כבה.

1333
01:38:12,487 --> 01:38:13,755
לואיג'י...

1334
01:38:13,788 --> 01:38:15,290
תדרוך על זה.
תדרוך על זה, מהר.

1335
01:38:17,592 --> 01:38:18,693
כֵּן?

1336
01:38:18,726 --> 01:38:20,128
לואיג'י.
כֵּן?

1337
01:38:20,162 --> 01:38:23,398
לעזאזל, אחי! לואיג'י, אתה
עולה על הקו, בנאדם!

1338
01:38:23,431 --> 01:38:25,067
להגיד שוב? ראסל?

1339
01:38:25,100 --> 01:38:27,769
היי, מטומטם. אתה חייב
להרפות מהדחיפה לדבר.

1340
01:38:28,170 --> 01:38:29,304
(לגחות)

1341
01:38:30,638 --> 01:38:32,440
מה זה לעזאזל
קורה כאן היום?

1342
01:38:35,944 --> 01:38:37,279
לואיג'י, בנאדם.
הוא צועד
על כל הקו.

1343
01:38:37,312 --> 01:38:38,780
הוא מחמם עכברים
כמו בן זונה.

1344
01:38:38,813 --> 01:38:41,316
הוא בקפיטריה.
קדימה ותביא אותו.

1345
01:38:41,349 --> 01:38:43,318
בְּסֵדֶר. רוג'ר זה.
אני יוצא החוצה.

1346
01:38:52,027 --> 01:38:53,261
אתה ברור. לָלֶכֶת.

1347
01:39:00,435 --> 01:39:01,469
(אנחות)

1348
01:39:01,503 --> 01:39:02,504
חרא.

1349
01:39:40,075 --> 01:39:41,843
לואיג'י, אתה מלחיץ.

1350
01:39:41,876 --> 01:39:43,778
אתה חייב לשחרר
של כפתור הדיבור.
אתה דורך על הקו.

1351
01:39:43,811 --> 01:39:45,780
אחי, זה לא אני.

1352
01:39:45,813 --> 01:39:48,350
קדימה, אנחנו חייבים
לבדוק את ספירת ה-100. בואו
ללכת. קח את ג'וניור. בוא נלך.

1353
01:39:48,383 --> 01:39:50,018
עוברים לקו חמש.

1354
01:39:50,052 --> 01:39:51,886
הגעתם בערך
דקה וחצי,
שתי דקות. בוא נלך.

1355
01:40:20,748 --> 01:40:21,849
הם חזרו. לָצֵאת.

1356
01:41:01,323 --> 01:41:03,358
לואיג'י, אתה רואה משהו, בנאדם?

1357
01:41:03,391 --> 01:41:05,293
כן, אנחנו טובים. יש
שום דבר שם מאחור מלבד אבק.

1358
01:41:05,327 --> 01:41:07,229
מה אני מחפש?

1359
01:41:07,262 --> 01:41:08,863
אל תדאג בקשר לזה, בנאדם.
אני הולך למיץ את החדר.
תריץ את הספירה,

1360
01:41:08,896 --> 01:41:10,765
ולוודא שאנחנו טובים,
בסדר?
תעתיק את זה.

1361
01:41:11,766 --> 01:41:13,935
איפה אתה?

1362
01:41:13,968 --> 01:41:15,837
זה כוח סוס.
אני בפתחי האוורור.

1363
01:41:20,908 --> 01:41:21,943
(נשימות)

1364
01:41:22,910 --> 01:41:24,612
גרינפיס, סיימת.
לִגזוֹר.

1365
01:41:28,082 --> 01:41:30,652
חזרנו, אחי.

1366
01:41:30,685 --> 01:41:32,854
כל הקבוצות,
חזרה לחדר הספירה.

1367
01:41:35,323 --> 01:41:36,924
תמשיך עם LAPD Central.

1368
01:41:36,958 --> 01:41:40,061
תגיד להם שאנחנו רצים
מעקב ב-8th ו-Grand.

1369
01:41:40,094 --> 01:41:43,131
בקש קוד 5.
אנחנו לא רוצים
הפחיד את החשודים.

1370
01:41:43,165 --> 01:41:44,999
MURPH: (ברדיו)
תעתיק את זה.
הכנסת קוד 5.

1371
01:41:47,335 --> 01:41:50,104
האם אני מועד או
זה היה מלא קודם?

1372
01:41:50,138 --> 01:41:51,506
בוא נבדוק את הספירה.

1373
01:42:21,469 --> 01:42:22,537
712,200 דולר.

1374
01:42:24,572 --> 01:42:26,007
712,200 דולר.

1375
01:42:27,041 --> 01:42:29,311
ראסל, הספירה מתחילה.

1376
01:42:30,878 --> 01:42:33,114
בסדר, רוג'ר זה.
קדימה
ולהפסיק את אלמדה.

1377
01:42:33,147 --> 01:42:34,549
תוציא את אלמדה החוצה.

1378
01:42:56,738 --> 01:42:58,506
הספירה הייתה טובה.

1379
01:42:58,540 --> 01:43:00,675
אבל שני הפחים שלך
היו מלאים למחצה.

1380
01:43:00,708 --> 01:43:02,344
מִצטַעֵר?

1381
01:43:02,377 --> 01:43:04,246
הפחים שלך,
הם היו מלאים למחצה.

1382
01:43:05,613 --> 01:43:07,014
כך השגנו אותם.

1383
01:43:07,048 --> 01:43:10,818
בפעם הבאה, פשוט שים את זה
בשק מזומנים.

1384
01:43:10,852 --> 01:43:12,520
עושה דברים הרבה יותר קלים.

1385
01:43:12,554 --> 01:43:14,822
נסה לעבוד חכם, לא קשה.

1386
01:43:14,856 --> 01:43:16,090
אוקיי, נשמע טוב.
תודה על העצה.

1387
01:45:04,399 --> 01:45:08,169
היינו נותנים לך טיפ, מותק,
אבל זה פשוט לקח
ארוך מדי, בסדר?

1388
01:45:08,202 --> 01:45:10,204
אני הבחור היחיד שיש להם
מסירה היום. אני מצטער.

1389
01:45:36,731 --> 01:45:39,100
סליחה, חבר'ה, תן לי לראות
אישור הירידה שלך שוב.

1390
01:45:41,002 --> 01:45:42,269
בְּסֵדֶר.
הנה לך.

1391
01:45:58,686 --> 01:46:00,254
איש אוכל סיני?

1392
01:46:00,955 --> 01:46:02,524
תמשיך. תזרמי אותו פנימה.

1393
01:46:07,929 --> 01:46:09,063
תחזיק אותו שם.

1394
01:46:12,266 --> 01:46:13,401
2-4-5.

1395
01:46:20,241 --> 01:46:21,576
כן, תשלח אותו.

1396
01:46:24,378 --> 01:46:26,881
בוא לכאן לשנייה, חבר.

1397
01:46:29,617 --> 01:46:31,453
כן, בנאדם, אני לא
האם נכנסת.

1398
01:46:35,389 --> 01:46:37,191
איפה שמך?

1399
01:46:37,224 --> 01:46:40,261
בחייך, בנאדם, חתמתי
השם שלי עם בחור
מהמשמרת האחרונה, בנאדם.

1400
01:46:40,294 --> 01:46:41,563
אני לא יודע מה להגיד לך.

1401
01:46:45,332 --> 01:46:46,400
ממממממ.

1402
01:46:46,434 --> 01:46:48,135
לעזאזל אתה בררן.

1403
01:46:49,270 --> 01:46:50,705
אני מקבל את הכסף שלי בחזרה.
בְּסֵדֶר.

1404
01:46:50,738 --> 01:46:52,774
אני מקבל את הכסף שלי בחזרה.
בְּסֵדֶר.

1405
01:46:52,807 --> 01:46:53,808
זה כל מה שאני צריך.

1406
01:46:59,180 --> 01:47:01,115
בסדר, בנים
טובים ללכת.

1407
01:47:01,148 --> 01:47:02,650
תודה רבה, השוטר.
קח את זה בקלות.

1408
01:47:02,684 --> 01:47:04,185
שיהיה לך יום טוב.
בְּסֵדֶר.

1409
01:47:10,858 --> 01:47:13,160
תמשיך. לך מפה.
תודה לך.

1410
01:47:16,798 --> 01:47:18,600
כן, אבטחה בפנים
הלובי, בבקשה.

1411
01:47:26,140 --> 01:47:27,141
(צלצול טלפון)

1412
01:47:27,875 --> 01:47:28,976
לובי.

1413
01:47:29,010 --> 01:47:30,978
כן, ראית
שליח?

1414
01:47:31,012 --> 01:47:33,380
חולצה אדומה, עור בהיר.
בערך 6 רגל.

1415
01:47:34,816 --> 01:47:36,884
רגע, מה?
תעצרו אותו.

1416
01:47:41,288 --> 01:47:44,191
יש לך עיניים בצד 1-2?
נכסה את פינת 3-4.

1417
01:47:45,192 --> 01:47:46,661
תעתיק את זה.

1418
01:47:59,006 --> 01:48:01,175
נעצר באבטחה.
מה המיקום שלך?

1419
01:48:01,208 --> 01:48:04,045
דרום על גרנד,
רק אחרי ורנון.

1420
01:48:04,078 --> 01:48:06,681
לך ימינה על גייג'.
ממש על גייג'.

1421
01:48:06,714 --> 01:48:07,749
תעתיק את זה.

1422
01:48:12,219 --> 01:48:13,721
(צופרים צופרים)

1423
01:48:29,003 --> 01:48:30,872
לזוז! בוא נלך! לָצֵאת!

1424
01:48:30,905 --> 01:48:33,340
קדימה, זוז!
מַהֲלָך! הנה אנחנו הולכים!
זה מגניב.

1425
01:48:33,374 --> 01:48:34,942
קדימה, רד למטה! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
זה מגניב. אני מגניב, בנאדם.

1426
01:48:35,610 --> 01:48:36,944
תהיה מגניב, אחי. לְהִתְקַרֵר.

1427
01:48:38,680 --> 01:48:40,081
זִיוּן.

1428
01:48:59,466 --> 01:49:01,202
הנה הוא. הנה הוא.
חולצה אדומה. שני רחובות קדימה.

1429
01:49:01,235 --> 01:49:03,004
עיניים על החשוד.

1430
01:49:03,037 --> 01:49:07,108
הליכה מזרחה ב-9,
מתקרב לגבעה,
בצד הדרומי של הרחוב.

1431
01:49:07,141 --> 01:49:09,543
תרים לפניו,
מולו.

1432
01:49:09,577 --> 01:49:11,178
בוא ניקח את הבן זונה הזה.

1433
01:49:11,212 --> 01:49:12,814
בוא נגרוף את הכלבה שלו
לתוך השער ראשון.

1434
01:49:15,617 --> 01:49:18,085
היכנס למכונית המזוינת!
קדימה. היכנס.

1435
01:49:19,887 --> 01:49:21,155
לעזאזל.

1436
01:49:21,623 --> 01:49:22,724
ניק: הכה אותו!

1437
01:49:31,666 --> 01:49:33,735
בן זונה.

1438
01:49:50,417 --> 01:49:52,820
בסדר, בוא נלך. בוא נלך.
בוא נעשה את זה
הכי מהר שאנחנו יכולים.

1439
01:49:57,959 --> 01:49:59,894
זין קטן.

1440
01:49:59,927 --> 01:50:02,363
איפה הוא?
איפה הוא לעזאזל, אידיוט?

1441
01:50:03,330 --> 01:50:04,331
זִיוּן.

1442
01:50:07,001 --> 01:50:08,870
פאקינג... פאקינג!

1443
01:50:10,805 --> 01:50:13,675
תן לי את הטלפון המבער.
איפה הוא לעזאזל?

1444
01:50:17,945 --> 01:50:20,081
הצלת אופק פסיפיק.

1445
01:50:20,114 --> 01:50:22,650
בשער הדרומי.
זו נקודת ההתכנסות.

1446
01:50:31,959 --> 01:50:33,795
סילברבק, לך.

1447
01:50:33,828 --> 01:50:35,362
MACK: (בטלפון)
כוחות סוס נשרפו.

1448
01:50:37,331 --> 01:50:38,800
חזור על זה. אני לא שומע אותך.

1449
01:50:38,833 --> 01:50:41,002
כוח סוס נשרף.

1450
01:50:41,035 --> 01:50:42,670
הוא סיים.

1451
01:50:44,038 --> 01:50:45,840
אני עדיין נקי.
לאן אני הולך אחי?

1452
01:51:05,426 --> 01:51:07,294
זִיוּן!

1453
01:51:07,328 --> 01:51:09,230
בוא נלך. בוא נלך.
הבנתם הכל?

1454
01:51:09,263 --> 01:51:10,865
כן, הכל בפנים.
תרים את זה.

1455
01:51:10,898 --> 01:51:11,899
זה טוב.

1456
01:51:14,001 --> 01:51:17,905
הצלת אופק פסיפיק.
שער דרום, מסדרון אלמדה.

1457
01:51:17,939 --> 01:51:19,506
10-4. פנה אליך.

1458
01:51:26,347 --> 01:51:27,581
אנסון: מה קרה
לשניים האחרים?

1459
01:51:31,786 --> 01:51:33,420
הם נשרפו.

1460
01:51:59,080 --> 01:52:00,414
עיניים על חשודים.

1461
01:52:00,447 --> 01:52:02,149
פרבר שחור, ארבע דלתות!

1462
01:52:07,922 --> 01:52:09,791
לכיוון דרום על Alameda.

1463
01:52:12,326 --> 01:52:16,563
מתקרבים לשדרות סלאוסון.
אני צריך אותך
מקביל לי בסנטה פה.

1464
01:52:26,173 --> 01:52:28,009
יש לנו קצת תנועה קדימה.
מה קורה?

1465
01:52:29,276 --> 01:52:30,577
המסדרון מגובה.

1466
01:52:37,484 --> 01:52:40,121
הרגע דחינו את אלמדה
מסדרון, לכיוון דרום.
(צופרת קרן)

1467
01:52:49,596 --> 01:52:50,697
חרא.

1468
01:52:59,773 --> 01:53:01,742
מגיע לחשוד,
השעה שש.

1469
01:53:01,775 --> 01:53:03,144
טוני זי: חרא.

1470
01:53:03,177 --> 01:53:05,312
נתיב ימין סגור מלפנים.

1471
01:53:05,346 --> 01:53:08,482
אני חוזר, נתיב ימין הוא
סגור קדימה.

1472
01:53:13,320 --> 01:53:15,589
אתם רואים את זה?

1473
01:53:15,622 --> 01:53:17,691
עשרים, 30 מכוניות אחורה.
מה זה?

1474
01:53:21,695 --> 01:53:22,964
האם זה...

1475
01:53:27,835 --> 01:53:29,871
בסדר, אנחנו ב
עצירה, עצירה, עצירה.

1476
01:53:32,039 --> 01:53:33,707
גיבוי לעזאזל.
אנחנו צריכים לזוז עכשיו.

1477
01:53:34,575 --> 01:53:35,877
זִיוּן.

1478
01:53:43,250 --> 01:53:44,351
כן.

1479
01:53:50,391 --> 01:53:51,692
זה הם.

1480
01:53:51,725 --> 01:53:53,027
(אנסון נאנח)

1481
01:53:57,431 --> 01:53:59,633
תן לי את האפוד שלי.
כֵּן.

1482
01:53:59,666 --> 01:54:01,235
כן, הנה.

1483
01:54:02,904 --> 01:54:04,872
(נהימות)

1484
01:54:04,906 --> 01:54:07,374
בסדר, יש לנו אותם
נצבט פנימה. אנחנו חייבים
לזוז לפני שהוא נפתח.

1485
01:54:07,408 --> 01:54:08,742
אזוק אותו באזיקים.

1486
01:54:18,685 --> 01:54:21,222
שימו לב, חשודים לובשים
שריון גוף.

1487
01:54:21,255 --> 01:54:24,025
אין יריות מסה במרכז.
זריקות גפיים וראש בלבד.

1488
01:54:24,058 --> 01:54:25,259
תעתיק את זה.
תסתובב כאן.

1489
01:54:30,031 --> 01:54:31,532
זה נתקע.

1490
01:54:38,639 --> 01:54:40,641
טוֹב? בסדר, בוא נלך.

1491
01:54:51,552 --> 01:54:53,420
הו, חרא.
בוסקו: מה?

1492
01:54:53,454 --> 01:54:54,588
הם מקבלים
לצאת מהמכונית.

1493
01:55:00,494 --> 01:55:02,096
Z, רד ימינה.

1494
01:55:02,129 --> 01:55:05,099
גאס, בוראצ'ו, המרכז איתי.

1495
01:55:05,132 --> 01:55:07,734
מרף, הישאר בצד שמאל.
אל תיכנס.

1496
01:55:08,635 --> 01:55:10,237
תעביר לי את המסור.
זִיוּן.

1497
01:55:12,639 --> 01:55:14,241
בוא נלך.

1498
01:55:15,142 --> 01:55:16,310
תישאר למטה. תישאר למטה.

1499
01:55:43,704 --> 01:55:45,039
רד למטה. רד למטה.

1500
01:55:49,310 --> 01:55:51,312
מחלקת השריף.
תישאר למטה.
רד למטה. רד למטה.

1501
01:55:58,885 --> 01:56:01,122
רד למטה.
מחלקת השריף,
להישאר למטה.

1502
01:56:04,291 --> 01:56:06,460
רד למטה. רד למטה.
הישאר ליד בלוק המנוע.

1503
01:56:09,796 --> 01:56:11,332
רד מאחורי ההגה.

1504
01:56:18,872 --> 01:56:20,407
מחלקת השריף.
גברת, תיכנסי למכונית.

1505
01:56:26,413 --> 01:56:27,514
הו, חרא.

1506
01:56:30,217 --> 01:56:31,485
בוראצ'ו!

1507
01:56:37,891 --> 01:56:38,925
נָע!

1508
01:56:41,562 --> 01:56:42,563
אנסון: זז.

1509
01:56:48,535 --> 01:56:50,271
(הד ירי)

1510
01:57:01,582 --> 01:57:05,386
גאס, מרף, שניכם עוברים
ולחתוך אותם, בסדר?

1511
01:57:05,419 --> 01:57:07,854
טוני זי, אתה מוכן?

1512
01:57:08,589 --> 01:57:09,923
בוא נלך.

1513
01:57:32,713 --> 01:57:33,747
נָע!

1514
01:57:38,619 --> 01:57:39,620
מַהֲלָך!

1515
01:57:44,825 --> 01:57:47,060
נָע. נָע.

1516
01:57:52,133 --> 01:57:53,500
שינוי מג!

1517
01:58:00,107 --> 01:58:01,108
נָע.

1518
01:58:06,113 --> 01:58:07,181
שינוי מג.

1519
01:58:19,526 --> 01:58:20,527
נָע!

1520
01:58:25,766 --> 01:58:27,000
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לקלף!

1521
01:58:30,204 --> 01:58:31,305
(גנחות)

1522
01:58:37,344 --> 01:58:38,445
טוני, אתה בסדר?

1523
01:58:38,479 --> 01:58:40,181
כן, לך! לָלֶכֶת!
אתה בסדר?

1524
01:58:41,148 --> 01:58:42,149
זִיוּן!

1525
01:58:47,188 --> 01:58:48,189
לָלֶכֶת!

1526
01:58:56,163 --> 01:58:57,164
לְכַסוֹת!

1527
01:59:02,236 --> 01:59:03,237
מַהֲלָך.

1528
01:59:13,347 --> 01:59:14,515
זִיוּן!

1529
01:59:31,332 --> 01:59:32,733
גאס: קיר לבנים! קיר לבנים!

1530
01:59:32,766 --> 01:59:34,235
מאחורי בניין הלבנים!

1531
01:59:42,743 --> 01:59:43,910
(גנחות)

1532
01:59:46,247 --> 01:59:47,548
(מתנשף)

1533
01:59:53,787 --> 01:59:55,389
(גנחות)

1534
02:00:01,094 --> 02:00:02,429
(גונח)

1535
02:00:31,492 --> 02:00:33,093
(מתנשף)

1536
02:00:41,302 --> 02:00:42,336
(גנחות)

1537
02:00:46,973 --> 02:00:48,775
(מתנשף)

1538
02:01:01,688 --> 02:01:03,290
(גונח)

1539
02:01:04,090 --> 02:01:05,992
(נושם בכבדות)

1540
02:01:22,008 --> 02:01:23,410
הילדים שלי...

1541
02:01:23,444 --> 02:01:24,911
(ייפחה)

1542
02:01:24,945 --> 02:01:26,447
אתה בידיים שלו עכשיו.

1543
02:01:27,548 --> 02:01:28,849
אתה שומע אותי?

1544
02:01:29,883 --> 02:01:31,318
(רחרוח)

1545
02:01:54,307 --> 02:01:55,842
(מתנשף)

1546
02:01:59,880 --> 02:02:01,014
(גנחות)

1547
02:02:06,319 --> 02:02:07,721
(מתנשף)

1548
02:02:18,432 --> 02:02:19,433
לעזאזל!

1549
02:02:27,073 --> 02:02:28,575
(מתנשף)

1550
02:02:36,383 --> 02:02:38,385
(גונח)

1551
02:03:00,140 --> 02:03:01,942
(גונח)

1552
02:03:40,280 --> 02:03:41,915
(גונח)

1553
02:04:01,668 --> 02:04:02,869
אל תעשה את זה.

1554
02:04:23,289 --> 02:04:24,891
(צפצופים)

1555
02:04:29,896 --> 02:04:31,498
אמר לך.

1556
02:04:31,532 --> 02:04:33,667
(צפירות משמיעות)

1557
02:04:46,713 --> 02:04:48,649
כן. עשית זאת.

1558
02:05:51,912 --> 02:05:53,313
מה לעזאזל?

1559
02:06:04,625 --> 02:06:05,826
אתה רואה את זה?

1560
02:06:06,960 --> 02:06:08,294
כָּאן. תעשה את אלה.

1561
02:06:13,466 --> 02:06:14,467
הו, חרא.

1562
02:06:21,141 --> 02:06:24,477
אָז מָה?
הם התכוונו להכין
כדורי שלג מזוינים?

1563
02:06:25,646 --> 02:06:27,480
כמו 10,000 מהם?

1564
02:06:30,651 --> 02:06:31,785
(אנחות)

1565
02:06:36,690 --> 02:06:38,558
אתה בודק מה הבנים?

1566
02:06:38,591 --> 02:06:40,661
כן, אני הולך
להתגלגל לבית החולים.

1567
02:06:45,331 --> 02:06:47,600
אתה הולך להתקשר
אשתו של בוראצ'ו?

1568
02:06:53,439 --> 02:06:54,641
(אנחות)

1569
02:06:56,276 --> 02:06:57,377
כן.

1570
02:07:00,546 --> 02:07:02,015
בְּסֵדֶר.

1571
02:07:04,150 --> 02:07:05,686
זה לא יגיע לנמל.

1572
02:07:24,637 --> 02:07:26,406
אני מצטער שהפסדת
אחד מהחבר'ה שלך.

1573
02:07:28,374 --> 02:07:29,542
תוֹדָה.

1574
02:07:29,575 --> 02:07:31,011
אתה בסדר?

1575
02:07:31,044 --> 02:07:32,478
כן, אני בסדר.

1576
02:07:33,880 --> 02:07:35,215
כֵּן.

1577
02:07:35,248 --> 02:07:38,418
ניק, אתה חייב להפסיק
מעשן, בנאדם.

1578
02:07:39,219 --> 02:07:40,220
כָּאן.

1579
02:07:42,055 --> 02:07:43,423
זה אורגני.

1580
02:07:51,898 --> 02:07:54,534
אתה יודע הכל
הובא בחשבון
בפד, נכון?

1581
02:07:56,937 --> 02:07:58,271
כנראה שכן.

1582
02:08:31,604 --> 02:08:32,806
(אנחות)

1583
02:09:09,475 --> 02:09:11,311
(פטפוט לא ברור)

1584
02:09:12,813 --> 02:09:14,580
(פטפוט לא ברור בטלוויזיה)

1585
02:09:16,449 --> 02:09:17,784
(אנשים צועקים)

1586
02:09:28,862 --> 02:09:30,330
היי, דוני בסביבה?

1587
02:09:32,265 --> 02:09:33,333
הוא התפטר.

1588
02:09:35,836 --> 02:09:37,437
אז אתה לא
ראית אותו בכל מקום?

1589
02:09:38,771 --> 02:09:40,340
אמרתי שהוא התפטר.

1590
02:09:41,174 --> 02:09:42,375
לפני יומיים.

1591
02:09:48,048 --> 02:09:49,215
(אנחות)

1592
02:09:58,024 --> 02:09:59,359
אתה רוצה בירה?

1593
02:10:00,126 --> 02:10:02,996
מאוד. כמו 50.

1594
02:10:03,029 --> 02:10:04,497
(דובר שפה אחרת)

1595
02:10:09,369 --> 02:10:11,071
תודה לך.
אתה מוזמן.

1596
02:10:25,818 --> 02:10:28,454
ראית את האפרוח החדש הזה?
שמנה קטנה?

1597
02:10:28,488 --> 02:10:31,257
הבחורה החדשה ש
עובד במסדרון?

1598
02:10:32,392 --> 02:10:34,794
מה קורה, רבותי?

1599
02:10:34,827 --> 02:10:36,796
רבותי, טוב לראותכם.
יו!

1600
02:10:36,829 --> 02:10:41,001
טוב לראות אותך.
אשתך יודעת איפה אתה?

1601
02:10:56,416 --> 02:10:57,750
גבר: איך השגת את העבודה הזו?

1602
02:10:57,783 --> 02:10:59,085
אתה באמת יכול לספור?

1603
02:11:00,753 --> 02:11:02,889
דוני: אני שלם
שליטה על הסביבה שלי.

1604
02:11:02,923 --> 02:11:04,024
אנשים אפילו לא יודעים.

1605
02:11:15,969 --> 02:11:17,237
(נושפת)

1606
02:11:32,986 --> 02:11:34,720
פאקינג פרייליין.

1607
02:11:36,622 --> 02:11:37,823
(מצחקק)

1608
02:11:38,791 --> 02:11:40,260
(הכל בקריאות)

1609
02:11:44,297 --> 02:11:46,299
מה קורה, בנים?

1610
02:11:46,332 --> 02:11:47,667
מה שלומך? אתה טוב?

1611
02:11:48,634 --> 02:11:49,802
כמה בירות?

1612
02:11:50,303 --> 02:11:51,804
היי, גוב.

1613
02:11:51,837 --> 02:11:53,439
סבב בירות לחבריי.

1614
02:11:54,407 --> 02:11:56,109
ברמן: ובשבילך?

1615
02:11:56,142 --> 02:11:57,143
אני קל.

1616
02:11:59,145 --> 02:12:00,981
(צוחק)

1617
02:12:02,148 --> 02:12:03,316
אני לא יודע.

1618
02:12:03,849 --> 02:12:04,850
תפתיע אותי.

1619
02:12:07,988 --> 02:12:09,422
אני יכול לעשות את זה.

1620
02:12:10,656 --> 02:12:12,325
לחיים.
לחיים.

1621
02:12:13,326 --> 02:12:14,827
אז למה אתה בא אליי?

1622
02:12:14,860 --> 02:12:16,496
אתה חיה, בנאדם.

1623
02:12:16,529 --> 02:12:18,064
בנוסף, אתה היחיד
שיכול למשוך את זה.

1624
02:12:18,098 --> 02:12:20,000
לְהַקְשִׁיב.

1625
02:12:20,033 --> 02:12:21,968
אנחנו עושים את זה, אני קורא את היריות.

1626
02:12:22,002 --> 02:12:23,703
הצוות שלי, העבודה שלי, לא שלך.

1627
02:12:24,704 --> 02:12:26,472
הבנתי?

1628
02:12:26,506 --> 02:12:28,541
מבינה לגמרי.
ככה זה צריך להיות.

1629
02:12:29,842 --> 02:12:31,144
דוני: זהו.

1630
02:12:31,177 --> 02:12:32,745
זה התינוק שלי.

1631
02:12:32,778 --> 02:12:34,014
זה מה שיש לי.

1632
02:12:35,681 --> 02:12:37,483
MERRIMEN:
איך השגת אחיזה
מכל הדברים האלה?

1633
02:12:37,517 --> 02:12:39,852
יש לך את כל זה בבר ההוא?

1634
02:12:39,885 --> 02:12:41,387
אספו את זה עם הזמן.

1635
02:12:43,856 --> 02:12:44,890
וואו.

1636
02:12:54,800 --> 02:12:55,901
אלקסי: עבודה עבור סופרמן.

1637
02:13:09,249 --> 02:13:11,317
קונור: לחיים.

1638
02:13:11,351 --> 02:13:13,519
תודה לך.
אני אוהב כשאתה
תקראי לי נסיכה.

1639
02:13:13,553 --> 02:13:14,854
(מצחקק)

1640
02:13:14,887 --> 02:13:16,256
אתה עובד ממול?

1641
02:13:16,922 --> 02:13:17,923
כֵּן.

1642
02:13:18,591 --> 02:13:20,193
בורסת יהלומים?

1643
02:13:20,226 --> 02:13:21,227
נכון.

1644
02:13:25,065 --> 02:13:26,332
בירה עליי.