0
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
provjerite linije rezova, samopoboljšano

1
00:00:56,680 --> 00:00:59,233
Sjeti se kad su dopuštali
komercijalne zrakoplovne kompanije slijeću u ovaj grad?

2
00:00:59,245 --> 00:01:00,100
Da.

3
00:01:00,180 --> 00:01:02,440
Pa, ne razumijem
kamo idemo...

4
00:01:02,520 --> 00:01:04,690
ili zašto se dovraga uopće mučimo.

5
00:01:04,860 --> 00:01:07,900
- Činite dobro djelo.
- Želiš li nam dati bolji razlog?

6
00:01:08,020 --> 00:01:10,145
Da. Manijak otet
gradski autobus s 30

7
00:01:10,157 --> 00:01:12,160
putnika na njemu. to je
vrlo dobar razlog.

8
00:01:12,610 --> 00:01:16,120
I imam loš predosjećaj gdje su oni
putnici su i tko je taj manijak.

9
00:01:16,200 --> 00:01:17,620
Želiš li to podijeliti s nama?

10
00:01:18,250 --> 00:01:19,290
Feniks.

11
00:01:19,870 --> 00:01:21,120
Simon Phoenix.

12
00:01:58,370 --> 00:02:00,420
Pošalji manijaka da ga uhvati.

13
00:02:02,450 --> 00:02:05,650
Feniks!

14
00:03:16,420 --> 00:03:18,170
Ne miči se, Phoenix.

15
00:03:21,750 --> 00:03:23,300
Uhićen si.

16
00:03:23,970 --> 00:03:25,510
Uhićenje? Sranje.

17
00:03:26,300 --> 00:03:28,010
I ulaziš na posjed.

18
00:03:29,350 --> 00:03:30,760
Gdje su putnici?

19
00:03:30,850 --> 00:03:32,890
O, da, putnici.

20
00:03:33,060 --> 00:03:34,600
Pa, oni su...

21
00:03:35,690 --> 00:03:36,940
Jebi se.

22
00:03:37,020 --> 00:03:38,900
Putnici su otišli.

23
00:03:39,360 --> 00:03:42,860
Vidite, rekao sam gradu, rekao sam,
Vidi, nitko ne dolazi ovamo.

24
00:03:43,490 --> 00:03:45,200
Poštari su se dosjetili...

25
00:03:45,360 --> 00:03:46,950
policajci su to shvatili.

26
00:03:47,030 --> 00:03:50,330
Ali prokleti vozači autobusa
jednostavno ne bi slušao.

27
00:03:50,950 --> 00:03:52,750
Zadnji put, Phoenix.

28
00:03:53,120 --> 00:03:55,120
Gdje su taoci?

29
00:03:55,250 --> 00:03:58,500
Do vraga s taocima!
Ovo je između tebe i mene!

30
00:04:03,380 --> 00:04:04,470
Što imaš, vojniče?

31
00:04:04,550 --> 00:04:05,640
Učini nešto.

32
00:04:05,720 --> 00:04:07,010
Samo naprijed.

33
00:04:07,970 --> 00:04:10,140
Do dupeta si u benzinu.

34
00:04:13,520 --> 00:04:15,400
Zapalit ću ti guzicu.

35
00:04:28,540 --> 00:04:30,120
Je li hladno ovdje...

36
00:04:30,870 --> 00:04:32,410
ili sam to samo ja?

37
00:05:04,660 --> 00:05:06,120
Gdje su, Phoenix?

38
00:05:06,200 --> 00:05:07,950
Sada, gdje sam ih stavio?

39
00:05:08,240 --> 00:05:11,500
Kunem se, izgubio bih glavu
ako nije bio priložen.

40
00:05:12,830 --> 00:05:14,840
Imat ću to na umu.

41
00:05:56,380 --> 00:05:59,550
Prokletstvo, Johne. ja sam umoran
ovog sranja s Demolition Manom!

42
00:06:00,010 --> 00:06:02,260
Nisi trebao
doći ovamo!

43
00:06:02,350 --> 00:06:05,930
Nisi trebao pokušati
uhićenje Phoenixa sam...

44
00:06:05,980 --> 00:06:07,680
a nisi trebao
dignuti bilo što u zrak!

45
00:06:07,770 --> 00:06:10,940
Nisam ja, ovaj put, Healy. Odbacio je
plin i namjestio mjesto za puhanje!

46
00:06:11,020 --> 00:06:12,700
Da, točno, ti nemaš ništa s tim.

47
00:06:12,770 --> 00:06:15,400
Znam da si pokušavao
zakucati ovog psihopatu 2 godine.

48
00:06:15,480 --> 00:06:17,440
Ali pokušajte se sjetiti a
mala stvar koja se zove...

49
00:06:17,610 --> 00:06:19,360
službeni policijski postupak.

50
00:06:19,450 --> 00:06:21,410
- Gdje su taoci?
- Nisu ovdje.

51
00:06:21,490 --> 00:06:22,200
Kako to misliš nisu ovdje?

52
00:06:22,280 --> 00:06:24,200
Sigurno ih je sakrio negdje drugdje!

53
00:06:24,290 --> 00:06:26,160
Kako znaš da nisu bili unutra?
Jeste li sigurni?

54
00:06:26,250 --> 00:06:29,790
Jer sam napravio termo provjeru i bilo je
samo njih osam, svi dio njegove bande.

55
00:06:29,870 --> 00:06:31,040
Opet krivo!

56
00:06:31,210 --> 00:06:32,960
Imaš nešto za reći, đubre?

57
00:06:33,880 --> 00:06:35,420
Vodite ga odavde!

58
00:06:36,220 --> 00:06:37,260
Mama ti jebem!

59
00:06:37,340 --> 00:06:39,590
Ti i ja ćemo lijepo dugo razgovarati.

60
00:06:40,470 --> 00:06:41,470
Kapetan!

61
00:06:42,470 --> 00:06:44,930
Ovdje! Tijela su posvuda!

62
00:06:45,060 --> 00:06:46,600
Mora ih biti 20 ili 30.

63
00:06:46,680 --> 00:06:48,190
Posvuda su.

64
00:06:49,560 --> 00:06:50,980
Vidite li to, kapetane? rekao sam mu!

65
00:06:51,060 --> 00:06:52,900
Rekao je da ga nije briga!

66
00:06:53,190 --> 00:06:56,950
Kako si se mogao žrtvovati
svi ti nevini ljudi za mene!

67
00:06:57,700 --> 00:06:59,490
kakav si ti čovjek

68
00:06:59,570 --> 00:07:02,910
Potrošit ćemo puno na kvalitetu
vrijeme zajedno. Vidimo se, dušo!

69
00:07:02,990 --> 00:07:04,540
Med! Šećer!

70
00:07:05,580 --> 00:07:07,920
Ako imate odvjetnika, bolje ga nazovite.

71
00:08:04,270 --> 00:08:07,860
Johne Spartan, učinio si velika djela
za grad Los Angeles.

72
00:08:08,310 --> 00:08:11,570
Dakle, s određenim žaljenjem, ja,
William Smithers...

73
00:08:11,690 --> 00:08:15,240
obavljajući dužnost pomoćnika upravnika,
ovime izvrši ovu rečenicu.

74
00:08:15,490 --> 00:08:16,780
Preskoči to.

75
00:08:17,830 --> 00:08:19,990
Naredniče Spartan, bili ste
osuđen na 70 godina...

76
00:08:20,080 --> 00:08:24,330
rehabilitacija ispod nule
u krio-kaznionici u Kaliforniji...

77
00:08:24,620 --> 00:08:28,000
za ubojstvo iz nehata
od 30 nevinih civila.

78
00:08:28,380 --> 00:08:29,550
Preskoči to.

79
00:08:29,670 --> 00:08:33,090
Bit ćete stavljeni u kriostazu
za vrijeme trajanja tvoje kazne...

80
00:08:33,170 --> 00:08:36,720
tijekom kojeg će vaše ponašanje biti
promijenjen kroz sinaptičku sugestiju.

81
00:08:36,800 --> 00:08:40,270
Imat ćete pravo na uvjetni otpust
ne prije 2046.

82
00:08:49,190 --> 00:08:50,320
Žao mi je, naredniče.

83
00:11:53,140 --> 00:11:54,480
Svo osoblje,

84
00:11:54,560 --> 00:11:58,190
sljedeće zakazano ročište za uvjetni otpust
za zatvorenika Gilmoura...

85
00:11:58,310 --> 00:12:00,360
...održat će se u 07:15.

86
00:12:01,650 --> 00:12:05,490
Upravitelj William Smithers
javite se u konferencijsku sobu razine A.

87
00:12:11,830 --> 00:12:13,510
Lijepi pozdravi, upravitelju Williamu Smithersu.

88
00:12:13,910 --> 00:12:16,460
Budite dobro, poručniče Lenina Huxley.

89
00:12:17,330 --> 00:12:19,170
Kako je prekrasan...

90
00:12:19,340 --> 00:12:23,050
Ponedjeljak ujutro i kao moj dnevnik dužnosti
iracionalno to zahtijeva...

91
00:12:23,220 --> 00:12:25,880
Ovim putem vas pitam
o ažuriranju broja zatvorenika.

92
00:12:25,970 --> 00:12:27,720
Nastavlja li se dosada?

93
00:12:27,850 --> 00:12:30,560
Vaše ozbiljno ispitivanje je kao
zabavno jer je nebitno.

94
00:12:30,680 --> 00:12:33,350
Zatvorenici su kockice leda.
Nikad se ne miču.

95
00:12:34,060 --> 00:12:37,150
Smatram da je to nedostatak poticaja
biti doista razočaravajući.

96
00:12:37,230 --> 00:12:38,980
- Zar ne misliš?
- Trudim se ne.

97
00:12:39,070 --> 00:12:41,400
Ipak, mlad si, misli što hoćeš.

98
00:12:41,570 --> 00:12:44,610
Stvari se više ne događaju,
mi smo se pobrinuli za sve to.

99
00:12:44,700 --> 00:12:47,530
Vratit ću ti fiberop
nakon saslušanja za uvjetni otpust.

100
00:12:47,620 --> 00:12:49,200
Želim vam ugodan dan, poručniče.

101
00:12:49,370 --> 00:12:50,410
budi dobro

102
00:12:50,580 --> 00:12:51,450
budi dobro

103
00:12:51,540 --> 00:12:52,960
Vektor 137.

104
00:12:53,040 --> 00:12:55,540
Predstojeće, Boulevard Santa Monica.

105
00:13:00,760 --> 00:13:02,470
Retina kodiranje prihvaćeno.

106
00:13:02,630 --> 00:13:04,720
Upravitelju William Smithers, budite dobro.

107
00:13:05,140 --> 00:13:06,220
Nastavi.

108
00:13:14,310 --> 00:13:15,400
Samostalna vožnja uključena.

109
00:13:15,480 --> 00:13:17,270
Uključen samostalni pogon.

110
00:13:17,650 --> 00:13:19,030
Huxley, Lenina, kodiranje dalje.

111
00:13:19,320 --> 00:13:23,070
Nije potrebna prisutnost policije
u gradu u ovo doba.

112
00:13:23,240 --> 00:13:24,410
Javi se u stanicu.

113
00:13:24,490 --> 00:13:26,410
Oh, čovječe, kako uzbudljivo.

114
00:14:02,160 --> 00:14:03,160
To je to.

115
00:14:03,240 --> 00:14:05,080
Hrana, veličanstvena hrana.

116
00:14:05,780 --> 00:14:07,200
Bit će još jedan za 12 sati.

117
00:14:07,290 --> 00:14:09,660
Ovi seronje nisu ništa
ako ne i predvidljivo.

118
00:14:10,040 --> 00:14:11,580
Bože, volim mrziti ovo mjesto!

119
00:14:11,670 --> 00:14:13,330
Nema nas dovoljno, Friendly.

120
00:14:13,420 --> 00:14:15,420
To zapravo nije važno
više, je li Vrana?

121
00:14:15,500 --> 00:14:16,880
Ljudi su gladni.

122
00:14:16,960 --> 00:14:18,880
Nemamo više što izgubiti.

123
00:14:32,730 --> 00:14:34,060
Pozdrav, Merwin.

124
00:14:34,230 --> 00:14:35,770
Lijepa Lenina.

125
00:14:37,690 --> 00:14:41,200
Pozdrav i selam. dobrodošli
na hitnu liniju SAPD-a.

126
00:14:42,070 --> 00:14:45,080
Ako više volite automatski odgovor,
pritisnite 1 sada.

127
00:14:45,240 --> 00:14:46,540
budi dobro

128
00:14:49,920 --> 00:14:51,920
Lijepi pozdravi, Lenina Huxley.

129
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Da pogodim, sve je mirno?

130
00:14:54,210 --> 00:14:57,010
Naprotiv, bilo je to užasno jutro.

131
00:14:57,420 --> 00:14:59,590
Došlo je do rušenja javnih zgrada.

132
00:14:59,760 --> 00:15:01,640
Zidovi zamrljani...

133
00:15:02,100 --> 00:15:03,760
skandalozni grafiti.

134
00:15:03,850 --> 00:15:04,930
Stvarno?

135
00:15:05,100 --> 00:15:08,060
Brutalan. Zašto nije bilo
obavijest za sve automobile?

136
00:15:08,270 --> 00:15:11,770
Jer nije bilo potrebe
stvoriti široku paniku.

137
00:15:12,860 --> 00:15:14,610
Poručnik Huxley...

138
00:15:14,780 --> 00:15:17,780
Pratio sam tvoje obeshrabrivanje
i tuzni komentari...

139
00:15:17,860 --> 00:15:19,780
upravitelju jutros.

140
00:15:19,860 --> 00:15:22,870
Zar stvarno čeznete za kaosom
i nesklad?

141
00:15:23,740 --> 00:15:25,650
Tvoja fascinacija
vulgarnog 20. stoljeća

142
00:15:25,662 --> 00:15:27,500
čini se da utječe
vaša bolja procjena.

143
00:15:28,460 --> 00:15:32,380
Shvaćate da dajete loš primjer
za ostale časnike i osoblje pod zakletvom.

144
00:15:32,460 --> 00:15:35,130
Hvala na stavu
prilagodba, šefe Earle.

145
00:15:35,300 --> 00:15:37,010
Informacije asimilirane.

146
00:15:44,810 --> 00:15:46,480
Svetinjski šupak.

147
00:15:46,640 --> 00:15:49,310
Lenina Huxley, ti si
kažnjen s pola kredita...

148
00:15:49,400 --> 00:15:52,480
...za <i>sotto voce</i> prekršaj
verbalno-moralnog statuta.

149
00:15:52,570 --> 00:15:53,940
Hvala.

150
00:16:00,990 --> 00:16:02,330
To je bilo napeto.

151
00:16:02,660 --> 00:16:04,250
- To je bilo napeto?
- da

152
00:16:05,230 --> 00:16:07,912
Reci mi nešto, Garcia?
Neka vam ne dosadi praćenje koda

153
00:16:07,924 --> 00:16:10,670
počinitelji koji krše policijski sat 
i pričati prljave viceve?

154
00:16:10,730 --> 00:16:13,210
Zapravo, ne. nalazim svoje
posao koji duboko ispunjava.

155
00:16:14,010 --> 00:16:17,680
Jednostavno ne mogu prijeći preko stvarnosti
ovog ureda, Lenina Huxley.

156
00:16:18,180 --> 00:16:20,640
Još uvijek si ovisan o 20. stoljeću.

157
00:16:20,720 --> 00:16:24,020
Visok od svoje grubosti.
Oduševljen svojom brutalnošću.

158
00:16:24,430 --> 00:16:25,890
Sveti dimi!

159
00:16:26,520 --> 00:16:30,770
Postoji li nešto u ovom uredu što
ne krši Odredbu o krijumčarenju 22?

160
00:16:30,860 --> 00:16:32,190
Samo ti, Alfredo Garcia.

161
00:16:33,820 --> 00:16:36,320
Zar ne želiš da se ikada nešto dogodi?

162
00:16:37,530 --> 00:16:38,820
Bože, ne.

163
00:16:39,620 --> 00:16:41,370
Znao sam da ćeš to reći.

164
00:16:44,210 --> 00:16:46,370
Što sve ne bih dao za neku akciju.

165
00:16:57,180 --> 00:16:58,930
Gospodin Simon Phoenix.

166
00:17:00,140 --> 00:17:02,850
Jedan od naših prvih
i najistaknutiji članovi.

167
00:17:04,230 --> 00:17:05,400
Dopusti mi da...

168
00:17:05,520 --> 00:17:08,400
dobrodošli na vaše saslušanje za uvjetni otpust.

169
00:17:08,770 --> 00:17:10,690
Završimo ovo brzo.

170
00:17:13,700 --> 00:17:17,530
Prije dvadeset i devet godina,
sustav uvjetne, kakav poznajete...

171
00:17:19,540 --> 00:17:21,620
proglašen je zastarjelim.

172
00:17:23,540 --> 00:17:25,670
Savezni statut 537-29...

173
00:17:30,050 --> 00:17:31,090
Prestani!

174
00:17:34,680 --> 00:17:37,550
Imate li što svježe za reći
u tvoje ime?

175
00:17:41,230 --> 00:17:42,560
Mislio sam da nisam.

176
00:17:45,310 --> 00:17:46,310
Da.

177
00:17:46,440 --> 00:17:47,610
Ja znam.

178
00:17:48,570 --> 00:17:49,730
Medo.

179
00:18:07,500 --> 00:18:09,420
Kako si znao lozinku za lisice?

180
00:18:09,670 --> 00:18:11,170
Voljela bih da znam.

181
00:18:11,260 --> 00:18:12,930
Simon kaže: Umri.

182
00:18:31,450 --> 00:18:32,610
Upravitelj...

183
00:18:33,280 --> 00:18:35,330
završimo ovo brzo.

184
00:18:42,500 --> 00:18:45,750
Retina kodiranje prihvaćeno,
Upravitelj William Smithers.

185
00:18:47,010 --> 00:18:48,010
budi dobro

186
00:18:48,550 --> 00:18:50,010
Da, i tebi.

187
00:18:53,300 --> 00:18:54,680
187. 187.

188
00:18:55,930 --> 00:18:58,020
Sjeverozapadni kvadrant. 187.

189
00:19:05,400 --> 00:19:06,650
Bože moj!

190
00:19:08,490 --> 00:19:10,240
Ne vjerujem!

191
00:19:10,570 --> 00:19:12,660
Sjeverozapadni kvadrant. 187.

192
00:19:14,330 --> 00:19:15,830
Što je 187?

193
00:19:15,990 --> 00:19:17,250
ne znam

194
00:19:17,330 --> 00:19:18,330
Krio-zatvor.

195
00:19:18,370 --> 00:19:19,660
Razina 6.

196
00:19:20,500 --> 00:19:22,250
Identificirajte kod 187.

197
00:19:25,510 --> 00:19:26,630
MDK.

199
00:19:32,390 --> 00:19:33,560
UbojstvoSmrtUbojstvo!

200
00:19:33,640 --> 00:19:36,520
Zadnji zabilježeni prekršaj,
25. rujna 2010.

201
00:19:37,180 --> 00:19:39,520
Započnite pretragu, potvrđujući lokaciju.

202
00:19:39,600 --> 00:19:41,440
Krio-zatvor, razina 6.

203
00:19:43,520 --> 00:19:46,530
Dva koda 187:
Policajac John D'Argent, stražar.

204
00:19:46,690 --> 00:19:48,360
Policajac Alfred Pamela, stražar.

205
00:19:48,450 --> 00:19:49,360
Praćenje.

206
00:19:49,450 --> 00:19:53,370
Dijagnostička provjera prijenosa uživo,
Upravitelj William Smithers.

207
00:19:53,540 --> 00:19:56,700
Ozljede: Teška trauma oka,
puknuće slezene,

208
00:19:56,830 --> 00:19:58,120
probušeno pluće,

209
00:19:58,210 --> 00:20:00,540
slomljeno rebro, unutarnje krvarenje.

210
00:20:00,710 --> 00:20:02,250
Stanje kritično.

211
00:20:02,340 --> 00:20:03,920
Gubitak vitalnih znakova.

212
00:20:04,000 --> 00:20:05,460
Neposredna smrt.

213
00:20:09,050 --> 00:20:10,470
Subjekt je preminuo.

214
00:20:10,760 --> 00:20:13,140
187, upravitelj William Smithers,

215
00:20:13,640 --> 00:20:15,980
rođen 14.02.1967.

216
00:20:17,060 --> 00:20:19,150
preminuo 04.08.2032.

217
00:20:20,150 --> 00:20:22,780
- Što je sa svima vama?
- Krio-zatvor, gospodine.

218
00:20:22,860 --> 00:20:24,740
Tri nesankcionirana prekida života.

219
00:20:24,820 --> 00:20:27,150
Želite li dodijeliti mrtvozornika?

220
00:20:28,110 --> 00:20:29,570
UbojstvoSmrtUbojstva!

221
00:20:29,910 --> 00:20:31,240
Tri MDK-a!

222
00:20:35,160 --> 00:20:37,670
Pristupite mi krioolovkama
jutarnji raspored saslušanja...

223
00:20:37,750 --> 00:20:40,000
i prikaži mi popis
ljudi intervjuiranih za uvjetni otpust.

224
00:20:40,090 --> 00:20:43,840
Pristup obradi u krio-zatvoru.
Ograničene informacije.

225
00:20:43,920 --> 00:20:46,680
Krio-zatvor Cocteau,
jutarnji raspored saslušanja.

226
00:20:46,800 --> 00:20:48,760
4. kolovoza, aktivna datoteka

227
00:20:48,850 --> 00:20:50,430
7:00 ujutro: Hyde, Quentin

228
00:20:50,510 --> 00:20:52,430
8:15: Peterson, Scott

229
00:20:52,600 --> 00:20:54,430
- 7:30: Phoenix, Simon
- To je Phoenix!

230
00:20:54,520 --> 00:20:55,770
- 7:45...
- Tko?

231
00:20:55,850 --> 00:20:57,400
Simon Phoenix.

232
00:20:59,220 --> 00:21:00,519
Feniks, Simon.

233
00:21:00,520 --> 00:21:01,900
- Pristup...
- Poznavao sam ga.

234
00:21:01,980 --> 00:21:04,950
On je zao na način o kojem nikada niste čitali.

235
00:21:05,240 --> 00:21:08,450
On je kriminalac kakav voli
koju nikad nisi vidio.

236
00:21:08,620 --> 00:21:10,370
Zadrži tu misao, Zachary Lamb.

237
00:21:12,750 --> 00:21:14,040
Šifra Simona Phoenixa, sada.

238
00:21:14,120 --> 00:21:16,170
Pristupna šifra za Phoenix, Simon.

239
00:21:16,880 --> 00:21:20,000
- Nije pronađen kod 
- L-7, nećeš valjda dobiti još jedan virus?

240
00:21:20,300 --> 00:21:22,800
- Naravno da nisam
- Ne shvaćaš, Lenina Huxley.

241
00:21:23,720 --> 00:21:25,220
Phoenix nije kodiran.

242
00:21:25,300 --> 00:21:27,390
Ohladio se još u 20.

243
00:21:27,550 --> 00:21:29,760
prije nego što su počeli
opljačkati sve.

244
00:21:29,850 --> 00:21:32,930
Proglasio vlastito kraljevstvo
u južnom središnjem LA-u.

245
00:21:33,140 --> 00:21:34,480
U loše vrijeme...

246
00:21:34,980 --> 00:21:37,560
- bio je najgori.
- Hitna, šifra 187.

247
00:21:38,150 --> 00:21:39,980
Hitna pomoć, šifra 187.

248
00:21:41,990 --> 00:21:43,610
Lociranje zaustavljenog koda.

249
00:21:43,820 --> 00:21:46,240
UbojstvoSmrtUbojstvo.

250
00:21:47,120 --> 00:21:48,120
Mjesto...

251
00:21:48,200 --> 00:21:51,790
...Krio-zatvor, parking.
Krio-zatvor, razina 6.

252
00:21:52,490 --> 00:21:52,990
br.

253
00:21:53,330 --> 00:21:55,330
Glavna parkirna zona krio-zatvora.

254
00:21:55,460 --> 00:21:57,090
Poboljšanje slike.

255
00:21:57,420 --> 00:21:59,210
- Pratimo dr. Mostowa
- Bože.

256
00:21:59,550 --> 00:22:01,090
187, pok.

257
00:22:02,970 --> 00:22:05,180
Želite li dodijeliti mrtvozornika?

258
00:22:06,450 --> 00:22:08,850
Reci mi, L-7 je doktorov
prijevozno sredstvo još uvijek u zoni parkiranja?

259
00:22:08,930 --> 00:22:11,310
Odgovor je ne. Nedostaje automobil.

260
00:22:13,140 --> 00:22:17,020
Liječničko prijevozno sredstvo nije
u parking zoni. U pokretu je.

261
00:22:19,360 --> 00:22:21,950
Pronađite precizan popravak koda
u liječničkom prijevozu.

262
00:22:22,030 --> 00:22:24,450
Mjesto popravljanja. Beverly Hills.

263
00:22:24,740 --> 00:22:25,950
Robertson.

264
00:22:26,120 --> 00:22:27,370
- Doheny
- da

265
00:22:27,620 --> 00:22:29,160
Beverly Drive.

266
00:22:30,790 --> 00:22:33,040
Doktorovo vozilo je kodirano...

267
00:22:33,290 --> 00:22:37,300
...približava se uglu Wilshirea
i Santa Monica Boulevard.

268
00:22:38,130 --> 00:22:39,460
Slavno.

269
00:22:41,630 --> 00:22:43,010
Dobar posao.

270
00:22:43,260 --> 00:22:45,600
Sve jedinice u blizini, ProtectServe,

271
00:22:45,800 --> 00:22:47,970
Wilshire i Santa Monica.

272
00:22:48,430 --> 00:22:51,140
- Jedinica 12 ProtectServe.
- Uhapsiti bjegunca.

273
00:22:51,270 --> 00:22:53,310
Nastavite s iznimnom asertivnošću.

274
00:22:53,400 --> 00:22:55,900
Doktorovo vozilo je popravljeno kodom.

275
00:22:55,980 --> 00:22:59,990
Približavamo se uglu Wilshirea
i Santa Monica Boulevard

276
00:23:19,610 --> 00:23:23,090
ne znam U zadnje vrijeme jednostavno mi se ne da
ima nešto posebno u vezi mene.

277
00:23:23,180 --> 00:23:25,760
Ti si nevjerojatno osjetljiv čovjek...

278
00:23:25,890 --> 00:23:29,640
...koji nadahnjuje osjećaje radosti
u svima oko tebe.

279
00:23:31,480 --> 00:23:33,610
- Gubi se odavde!
- Oprostite, građanine.

280
00:23:34,480 --> 00:23:35,860
žao mi je

281
00:23:37,740 --> 00:23:41,240
Pozdrav, Građanin! kako se osjećaš
na ovaj veličanstveni dan?

282
00:23:43,740 --> 00:23:45,620
Danas izgledaš sjajno!

283
00:23:48,750 --> 00:23:50,420
I ja se dobro osjećam.

284
00:23:50,790 --> 00:23:55,120
Angeles Information Network.
Automatizirano bankarstvo. Grad San Angeles.

285
00:23:55,130 --> 00:23:56,880
Prokletstvo, opsjednut sam.

286
00:23:57,050 --> 00:23:59,550
Pitam se znam li i ja svirati harmoniku.

287
00:24:00,550 --> 00:24:02,350
Kôd datoteke prihvaćen.

288
00:24:03,220 --> 00:24:05,640
Prijateljski, Edgar. Razina šifre 60.

289
00:24:06,140 --> 00:24:08,640
Navedena kaznena djela: Građansko
nemirna aktivnost.

290
00:24:08,730 --> 00:24:12,520
Zar ne čujete da se misao ponavlja
u tom tvom mozgu?

291
00:24:13,070 --> 00:24:15,150
Ime Friendly, Edgar?

292
00:24:15,280 --> 00:24:16,860
Edgar Friendly.

293
00:24:18,070 --> 00:24:20,240
Zar nemaš posla?

294
00:24:20,570 --> 00:24:22,740
Zar nemaš koga ubiti?

295
00:24:23,990 --> 00:24:25,660
Nekoga za ubiti.

296
00:24:26,160 --> 00:24:27,830
Nekoga za ubiti.

297
00:24:43,020 --> 00:24:45,390
Pištolj, imenica. Prijenosno vatreno oružje.

298
00:24:46,180 --> 00:24:50,860
Ovaj je uređaj bio široko korišten u
urbanih ratova s kraja 20. stoljeća.

299
00:24:51,020 --> 00:24:52,820
Naziva se "pištolj".

300
00:24:52,900 --> 00:24:56,700
Gledajte, ne treba mi lekcija iz povijesti. dođi
na, prijatelju. Gdje su prokleti pištolji?

301
00:24:57,910 --> 00:25:02,450
Za prekršaj ste kažnjeni jednim bodom
verbalno-moralnog statuta.

302
00:25:02,470 --> 00:25:03,870
Što? Jebi se.

303
00:25:04,700 --> 00:25:07,716
Vaš ponovljeni prekršaj
verbalnog morala

304
00:25:07,728 --> 00:25:10,440
statut mi je uzrokovao
obavijestiti SAPD.

305
00:25:10,460 --> 00:25:13,130
Molimo ostanite gdje jeste
za tvoju opomenu.

306
00:25:13,210 --> 00:25:14,670
Da, točno.

307
00:25:19,800 --> 00:25:21,560
Jebači su također brzi.

308
00:25:21,640 --> 00:25:25,890
Za prekršaj ste kažnjeni jednim bodom
verbalno-moralnog statuta.

309
00:25:26,980 --> 00:25:28,900
ProtectServe na mjestu.

310
00:25:29,060 --> 00:25:31,320
Istek četiri minute i petnaest sekundi.

311
00:25:33,360 --> 00:25:35,910
Manijak je neizbježan. Zatražite savjet.

312
00:25:36,160 --> 00:25:37,740
Čvrstim tonom glasa,

313
00:25:37,820 --> 00:25:41,120
zahtijevati manijak leći
s rukama iza leđa

314
00:25:44,080 --> 00:25:45,620
Simon Phoenix!

315
00:25:46,080 --> 00:25:49,000
Lezite s rukama
iza leđa!

316
00:25:50,050 --> 00:25:51,260
Što je ovo?

317
00:25:51,420 --> 00:25:53,800
Vas šest. Tako lijepe, uredne uniforme.

318
00:25:54,590 --> 00:25:56,340
Oh, tako se bojim.

319
00:25:58,180 --> 00:26:00,600
Što, vi dečki više nemate sarkazma?

320
00:26:02,350 --> 00:26:04,350
Manijak je odgovorio
s prezirnom primjedbom.

321
00:26:04,940 --> 00:26:08,940
Pristupi i ponovi ultimatum
još čvršćim tonom glasa.

322
00:26:09,280 --> 00:26:11,360
Dodajte riječi: Ili inače!

323
00:26:11,700 --> 00:26:13,400
Simon Phoenix!

324
00:26:14,410 --> 00:26:16,490
Lezi na zemlju,

325
00:26:17,370 --> 00:26:18,780
ili inače!

326
00:26:30,130 --> 00:26:32,340
Anti-grafiti aktivacijski program...

327
00:26:32,470 --> 00:26:33,590
...aktiviran.

328
00:26:33,680 --> 00:26:34,680
Prekinut.

329
00:26:34,760 --> 00:26:36,800
Otkrivena ljudska prisutnost.

330
00:26:37,390 --> 00:26:39,720
Sigurnosni kod za poništavanje prihvaćen.

331
00:26:40,140 --> 00:26:41,730
Sretan broj sedam.

332
00:26:58,870 --> 00:27:00,250
Mi smo policajci!

333
00:27:00,330 --> 00:27:03,250
Nismo obučeni nositi se s ovom vrstom
od nasilja!

334
00:27:10,670 --> 00:27:12,010
Hej, čekaj me!

335
00:27:34,450 --> 00:27:35,660
Glupo.

336
00:27:49,420 --> 00:27:51,590
Simon kaže: Pjevajte svi!

337
00:27:54,100 --> 00:27:55,600
A dom...

338
00:27:56,430 --> 00:27:59,680
...od hrabrih.

339
00:28:00,060 --> 00:28:01,440
Igraj se loptom!

340
00:28:09,530 --> 00:28:11,950
Izgubili smo sve kamere već šest blokova.

341
00:28:13,950 --> 00:28:16,410
Idite u Century City, 1200 milimetara.

342
00:28:24,550 --> 00:28:27,130
Ide po zavojnicu akumulatora vozila.

343
00:28:27,760 --> 00:28:29,550
To je čisti kapacitivni gel.

344
00:28:39,770 --> 00:28:42,820
Problem nije oštećenje
javnih zgrada ili...

345
00:28:42,900 --> 00:28:46,400
...prouzročeno zagađenje bukom
eksplozivnim napravama.

346
00:28:46,530 --> 00:28:48,160
Dopustite mi da objasnim.

347
00:28:48,740 --> 00:28:51,780
Pravi problem leži
u čovjeku čiji su inicijali...

348
00:28:52,030 --> 00:28:54,290
...označiti detonirajući grafit...

349
00:28:54,750 --> 00:28:57,250
na ulicama našeg mirnog grada.

350
00:28:57,620 --> 00:28:59,580
Čovjek iza EF-a,

351
00:29:00,670 --> 00:29:02,380
g. Edgar Friendly.

352
00:29:04,420 --> 00:29:06,930
Na žalost, dugo vremena,

353
00:29:07,260 --> 00:29:09,010
mi u San Angelesu...

354
00:29:09,090 --> 00:29:12,470
bili su pogođeni čoporom
podzemnih huligana.

355
00:29:13,970 --> 00:29:16,480
Upoznat ćete ih kao otpatke.

356
00:29:16,600 --> 00:29:20,360
Muškarci i žene koji su napustili udobnost
našeg društva,

357
00:29:20,610 --> 00:29:22,360
samo da bljuje neprijateljstvo...

358
00:29:22,440 --> 00:29:25,450
na samim njedrima
oni su se odrekli.

359
00:29:25,740 --> 00:29:29,320
Bilo je vrijeme kada smo koristili
gledati ove isječke...

360
00:29:29,490 --> 00:29:32,330
kao prilično jadno
i relativno bezopasan.

361
00:29:33,330 --> 00:29:35,080
Sada imaju vođu.

362
00:29:35,500 --> 00:29:38,420
Mr. Friendly se čini neumoljivim
u svojoj ambiciji...

363
00:29:38,500 --> 00:29:41,380
da zarazi naš sklad svojim otrovom.

364
00:29:42,000 --> 00:29:43,760
Mora, naravno...

365
00:29:43,970 --> 00:29:45,340
biti zaustavljen.

366
00:29:46,130 --> 00:29:49,470
Ovo radikalno terorističko ponašanje
na čelu s gospodinom Prijateljskim...

367
00:29:49,560 --> 00:29:52,430
ne smije se dopustiti
potkopati našu sigurnost.

368
00:29:55,140 --> 00:29:56,650
Sigurnost iznad svega.

369
00:29:57,690 --> 00:30:00,480
Očekujem tvoje povjerenje,
samopouzdanje i sigurnost.

370
00:30:01,820 --> 00:30:03,030
Ispričajte me.

371
00:30:06,320 --> 00:30:07,570
Dr. Cocteau,

372
00:30:07,740 --> 00:30:11,540
cryo-con je izvršio samooslobađanje
iz kaznionice.

373
00:30:12,040 --> 00:30:16,170
Baš je užasno. UbojstvoSmrtUbojstva,
sve kategorije kaosa.

374
00:30:16,380 --> 00:30:18,040
Poboljšajte svoju smirenost. Poboljšajte svoje...

375
00:30:22,460 --> 00:30:24,130
Budi im dobro za mene.

376
00:30:29,060 --> 00:30:31,850
Odmah mi dajte kapetana Georgea Earlea.

377
00:30:34,060 --> 00:30:35,480
Bilo je samo...

378
00:30:36,400 --> 00:30:37,750
A bio je tako...

379
00:30:39,030 --> 00:30:42,150
Kako čovjek može biti tako očito sadističan?

380
00:30:42,320 --> 00:30:44,070
Bilo mu je zabavno.

381
00:30:44,570 --> 00:30:48,580
Želim da učiniš sve što je u tvojoj
moći uhvatiti u zamku ovog agenta uništenja.

382
00:30:48,740 --> 00:30:50,830
Imate moje najveće povjerenje.

383
00:30:52,080 --> 00:30:54,040
Bit će učinjeno, dr. Cocteau.

384
00:30:55,580 --> 00:30:56,590
budi dobro

385
00:31:01,420 --> 00:31:03,260
Najveće povjerenje.

386
00:31:04,590 --> 00:31:06,510
Sve što je u našoj moći.

387
00:31:10,520 --> 00:31:12,020
Što još postoji?

388
00:31:13,440 --> 00:31:14,900
Zachary Lamb...

389
00:31:15,400 --> 00:31:19,360
Kakav je bio đavolski Simon Phoenix
uhićen još u 20.?

390
00:31:20,110 --> 00:31:21,990
Potjera u dvanaest država.

391
00:31:22,320 --> 00:31:24,320
Satelitski nadzor.

392
00:31:24,950 --> 00:31:27,530
Videozalogaj o neriješenim misterijama.

393
00:31:28,370 --> 00:31:30,210
Nijedan od njih nije radio.

394
00:31:30,750 --> 00:31:32,960
Na kraju je bio potreban samo jedan čovjek.

395
00:31:33,120 --> 00:31:34,420
Jedan policajac.

396
00:31:35,380 --> 00:31:36,880
John Spartan.

397
00:31:37,420 --> 00:31:38,510
John Spartan?

398
00:31:38,590 --> 00:31:40,050
tako je.

399
00:31:40,260 --> 00:31:42,760
Zvali su ga Demolition Man.

400
00:31:43,220 --> 00:31:46,800
Spartan file 98345, LAPD.

401
00:31:48,100 --> 00:31:51,730
Spartan fajl 98761C, LAPD.

402
00:31:55,070 --> 00:31:57,400
Jeste li sigurni da je ovo stvarni život?

403
00:31:57,570 --> 00:31:58,820
Jedva.

404
00:31:59,070 --> 00:32:00,360
Spartan je legenda.

405
00:32:00,450 --> 00:32:04,620
Bavio sam se povijesnom studijom.
Preko 1000 uhićenja u tri godine.

406
00:32:04,780 --> 00:32:06,830
Sve autentični kriminalci.

407
00:32:07,160 --> 00:32:09,460
Tada je bilo puno više posla.

408
00:32:09,540 --> 00:32:12,670
Kako se možete opravdati
uništavanje mini trgovačkog centra vrijednog 7 milijuna dolara...

409
00:32:12,750 --> 00:32:15,590
...spasiti djevojku
čija je otkupnina samo 25 000 dolara?

410
00:32:15,670 --> 00:32:17,090
Jebi se, damo.

411
00:32:17,420 --> 00:32:18,760
Dobar odgovor.

412
00:32:19,840 --> 00:32:21,930
Ovo je vaša preporuka?

413
00:32:22,090 --> 00:32:24,350
Rušitelj je životinja.

414
00:32:24,680 --> 00:32:29,100
On je očito čovjek za takav posao
kao ovo. Mogli biste ga vratiti.

415
00:32:29,770 --> 00:32:31,860
On je mišićava groteska...

416
00:32:32,770 --> 00:32:35,280
koji nije nosio štit 40 godina.

417
00:32:35,440 --> 00:32:38,360
Simon Phoenix je kriminalac starog kova.

418
00:32:38,530 --> 00:32:40,450
Treba nam staromodan policajac.

419
00:33:05,020 --> 00:33:09,650
Cryo-fac 312-618 je sada spreman
za rutinsko održavanje i pregled.

420
00:33:29,170 --> 00:33:30,960
Ivan Spartan, 5864.

421
00:33:32,170 --> 00:33:34,840
Plućna aktivnost približava se normalnoj.

422
00:33:35,010 --> 00:33:37,510
Tjelesna temperatura, 63% i raste.

423
00:33:39,180 --> 00:33:40,850
Biolink uključen.

424
00:33:41,930 --> 00:33:44,600
Započela sekvenca laserske defibrilacije.

425
00:33:45,520 --> 00:33:47,850
Prijenos plazme za 15 sekundi.

426
00:33:49,770 --> 00:33:52,110
Prijenos plazme, 10 sekundi.

427
00:33:52,690 --> 00:33:54,030
8 sekundi.

428
00:33:54,610 --> 00:33:55,950
6 sekundi.

429
00:33:57,530 --> 00:33:59,620
Prijenos plazme završen.

430
00:34:00,780 --> 00:34:02,290
MTL završen.

431
00:34:23,230 --> 00:34:25,390
Lov na odbjeglog krio-konzervatora...

432
00:34:25,730 --> 00:34:27,650
puštanjem drugog?

433
00:34:28,150 --> 00:34:29,650
Nisam uvjeren.

434
00:34:29,820 --> 00:34:32,230
To je unutar ovlasti
policijske povelje, gospodine.

435
00:34:32,320 --> 00:34:36,160
Može biti pušten na ograničenu uvjetnu slobodu
i vraćen u aktivnu službu.

436
00:34:36,320 --> 00:34:39,200
Nije dovoljno skupljati devedesete,
moraš ih vratiti u život.

437
00:34:39,240 --> 00:34:41,750
Dr Cocteau je rekao sve
unutar naše moći.

438
00:34:41,830 --> 00:34:43,410
Ne mogu smisliti bolju ideju.

439
00:34:43,500 --> 00:34:45,670
To ne znači da je dobar.

440
00:34:47,170 --> 00:34:50,840
Ovaj čovjek dolazi iz različite metode
provedbe zakona.

441
00:34:51,010 --> 00:34:54,260
Nisam sigurna da je drugačiji
nego sam Simon Phoenix.

442
00:34:54,340 --> 00:34:55,470
Detektiv?

443
00:34:57,930 --> 00:35:00,770
Detektive, ja sam poručnik Lenina Huxley.

444
00:35:01,430 --> 00:35:03,140
Godina je 2032.

445
00:35:04,190 --> 00:35:06,690
Razlog zbog kojeg ste pušteni je...

446
00:35:06,860 --> 00:35:08,690
Koliko dugo sam bio ispod?

447
00:35:10,940 --> 00:35:12,360
Trideset i šest godina.

448
00:35:15,530 --> 00:35:17,030
Imao sam ženu.

449
00:35:17,490 --> 00:35:19,370
Što se dogodilo mojoj ženi?

450
00:35:20,790 --> 00:35:24,080
Njezino je svjetlo bilo ugašeno
u Velikoj 2010.

451
00:35:29,300 --> 00:35:30,630
Umrla je.

452
00:35:31,630 --> 00:35:33,340
U potresu.

453
00:35:33,880 --> 00:35:35,470
Potres.

454
00:35:38,060 --> 00:35:39,560
Imao sam kćer.

455
00:35:41,110 --> 00:35:42,810
Obećao sam. Što joj se dogodilo?

456
00:35:42,890 --> 00:35:43,980
John Spartan.

457
00:35:44,060 --> 00:35:46,230
Ja sam šef policije George Earle.

458
00:35:46,310 --> 00:35:48,990
Nismo te odmrznuli
za obiteljsko okupljanje.

459
00:35:49,740 --> 00:35:53,990
Smatraj to srećom, poručnice
čak se potrudio istražiti vašu ženu.

460
00:35:54,160 --> 00:35:56,830
Ovo je o tebi
i cryo-con Simon Phoenix.

461
00:35:56,910 --> 00:35:57,990
Što?

462
00:35:58,410 --> 00:36:00,351
Danas Simon Phoenix
pobjegao od ovoga

463
00:36:00,363 --> 00:36:02,830
krio-postrojenje. Imali smo
11 UbojstvaSmrtUbojstva,

464
00:36:03,000 --> 00:36:04,080
do sada.

465
00:36:05,090 --> 00:36:08,340
Vidite, postali smo društvo
miroljubiv...

466
00:36:08,510 --> 00:36:11,930
i razumijevanje i mi smo,
iskreno, nije opremljen...

467
00:36:12,010 --> 00:36:13,680
nositi se s ovom situacijom.

468
00:36:13,760 --> 00:36:17,770
Nije bilo smrti neprirodnim uzrocima
u San Angelesu 16 godina.

469
00:36:17,930 --> 00:36:19,020
Gdje?

470
00:36:19,180 --> 00:36:23,480
Santa Barbara, Los Angeles,
San Diego Metroplex se spojio 2011.

471
00:36:23,690 --> 00:36:25,810
Vi ste u središtu
ono što je nekad bio Los Angeles.

472
00:36:27,360 --> 00:36:28,610
To je sjajno.

473
00:36:30,110 --> 00:36:32,620
- Ti, donesi mi Marlboro.
- Da, naravno. Odmah.

474
00:36:34,530 --> 00:36:35,870
Što je Marlboro?

475
00:36:35,950 --> 00:36:38,120
To je cigareta. Bilo koja cigareta.

476
00:36:39,460 --> 00:36:41,381
Pušenje nije dobro za vas.
I prošlo je...

477
00:36:41,393 --> 00:36:43,460
smatra da ništa ne
dobro za tebe je loše.

478
00:36:44,290 --> 00:36:48,090
Dakle, nezakonito. Alkohol, kofein,
kontaktni sportovi, meso...

479
00:36:48,300 --> 00:36:49,720
Zajebavaš me?

480
00:36:49,800 --> 00:36:54,260
John Spartan, kažnjen si s jednim bodom
kršenje verbalno-moralnog statuta.

481
00:36:55,220 --> 00:36:57,140
Što je to dovraga?

482
00:36:57,310 --> 00:37:00,230
- John Spartan, kažnjen si s jednim bodom... 
- Ružan jezik,

483
00:37:00,390 --> 00:37:03,980
čokolada, benzin, needukativne igračke
i bilo što ljuto.

484
00:37:04,150 --> 00:37:07,820
Abortus je također protuzakonit, ali opet tako
je trudnoca ako nemas vozacku.

485
00:37:07,900 --> 00:37:09,030
Pećinski čovjek...

486
00:37:09,150 --> 00:37:12,240
Završimo s Rip Van Winkleom
i pokrenuti se.

487
00:37:12,320 --> 00:37:14,830
Naš gospodin Phoenix digao se iz pepela.

488
00:37:16,910 --> 00:37:19,250
Pratio sam tog smeća dvije godine...

489
00:37:19,330 --> 00:37:23,250
a kad ga konačno spustim tebe
pretvori me u kocku leda za moju nevolju.

490
00:37:23,670 --> 00:37:25,260
Hvala, ali ne hvala.

491
00:37:25,420 --> 00:37:28,930
Uvjeti vašeg uvjetnog otpusta
potpuno su vraćeni u SAPD...

492
00:37:29,010 --> 00:37:32,430
i neposredna dodjela
do hapšenja Simona Phoenixa.

493
00:37:32,600 --> 00:37:33,600
ili...

494
00:37:35,520 --> 00:37:38,020
možete se vratiti u krio-stazu.

495
00:37:38,350 --> 00:37:41,270
Malo ljudi dobije drugu priliku,
John Spartan.

496
00:37:47,160 --> 00:37:48,160
Izvoli.

497
00:37:50,160 --> 00:37:52,490
Ima li novih informacija o Simonu Phoenixu?

498
00:37:52,660 --> 00:37:55,080
Nema ničega, Lenina Huxley.

499
00:37:55,790 --> 00:37:57,160
Gdje je tvoj John Spartan?

500
00:37:57,670 --> 00:38:01,250
Otišao je u kupaonicu.
Valjda se sav otopio.

501
00:38:05,470 --> 00:38:07,720
Gospodine, službeno izražavam svoju prisutnost.

502
00:38:10,180 --> 00:38:11,640
kako si

503
00:38:12,010 --> 00:38:14,680
Nismo navikli
na pozdrave fizičkog kontakta.

504
00:38:15,270 --> 00:38:16,520
Gle, ne znam...

505
00:38:16,600 --> 00:38:18,520
ako vi to znate, ali vi ste...

506
00:38:19,610 --> 00:38:21,610
nestalo ti je toalet papira.

507
00:38:23,030 --> 00:38:24,860
Jeste li rekli toaletni papir?

508
00:38:26,860 --> 00:38:29,580
Koristili su šake vatiranoga papira...

509
00:38:29,950 --> 00:38:31,790
još u 20.

510
00:38:34,200 --> 00:38:36,106
Sretan sam što jesi
sretan, ali mjesto gdje

511
00:38:36,118 --> 00:38:37,840
trebao bi imati
toaletni papir...

512
00:38:37,880 --> 00:38:40,550
imaš ovu malu policu
s tri školjke na sebi.

513
00:38:41,960 --> 00:38:44,630
Ne zna kako
upotrijebite tri školjke.

514
00:38:48,970 --> 00:38:50,560
Shvaćam kako bi to bilo zbunjujuće.

515
00:38:50,640 --> 00:38:53,230
Ne vjerujem. Jesi li to ti Spartane?

516
00:38:54,730 --> 00:38:57,030
Ne. Zach?

517
00:38:58,730 --> 00:39:00,110
Zach Lamb?

518
00:39:01,320 --> 00:39:02,900
Što ti se dogodilo?

519
00:39:04,150 --> 00:39:05,610
ostario sam.

520
00:39:06,070 --> 00:39:08,660
Bože moj, sjećam se kad si bio...

521
00:39:09,080 --> 00:39:10,370
šmrkavi pilot početnik.

522
00:39:10,450 --> 00:39:12,410
Napokon su me prizemljili.

523
00:39:12,580 --> 00:39:15,080
Sranje, bio si prokleto dobar letač.

524
00:39:15,620 --> 00:39:20,090
Kažnjen si s dva boda zbog prekršaja
verbalno-moralnog statuta.

525
00:39:20,420 --> 00:39:22,220
Odmah se vraćam.

526
00:39:22,550 --> 00:39:24,220
Čini se da su prijatelji, ali...

527
00:39:24,300 --> 00:39:26,720
govori mu
na najprofaniji način.

528
00:39:26,800 --> 00:39:29,170
Da ste čitali moju studiju,
znao bi da je ovako

529
00:39:29,182 --> 00:39:31,310
nesiguran heteroseksualac
mužjaci su se vezivali.

530
00:39:31,640 --> 00:39:33,100
znao sam to.

531
00:39:33,440 --> 00:39:37,520
Hvala ti puno, usrana,
jebeno lice, razbijanje loptica, jebanje patke,

532
00:39:38,820 --> 00:39:41,360
- bol u dupetu.
- Kažnjen si s pet bodova...

533
00:39:41,440 --> 00:39:44,200
...za ponovljene prekršaje
verbalno-moralnog statuta.

534
00:39:44,280 --> 00:39:46,120
Toliko o školjkama.

535
00:39:46,530 --> 00:39:48,620
Vidimo se za nekoliko minuta.

536
00:39:52,460 --> 00:39:54,630
Provjera glasa, Lenina Huxley.

537
00:39:54,960 --> 00:39:57,630
Nažalost, Simon Phoenix
nije bio kodiran.

538
00:39:57,710 --> 00:40:00,550
Dok ste spavali svi
u gradu je instaliran kod.

539
00:40:00,630 --> 00:40:04,720
Bila je to briljantna ideja dr. Cocteaua.
Organski bioinžinjerski mikročip...

540
00:40:04,970 --> 00:40:06,220
ušiven je u kožu.

541
00:40:06,310 --> 00:40:09,560
Senzori po cijelom gradu
može se usredotočiti na bilo koga u bilo koje vrijeme.

542
00:40:09,640 --> 00:40:11,504
Ne mogu ni začeti
vizualni prikaz onoga što vi

543
00:40:11,516 --> 00:40:13,480
policijski službenici učinili
prije nego što je razvijen.

544
00:40:13,560 --> 00:40:16,690
Radili smo za život. Ovo fašističko sranje
tjera me da povratim.

545
00:40:16,860 --> 00:40:19,110
Što misliš da si
grebanje, pećinski čovjek?

546
00:40:19,740 --> 00:40:22,490
Stvarno misliš da bismo te pustili
bez kontrole?

547
00:40:22,570 --> 00:40:24,990
Vaš kod je ugrađen
drugi si odmrznuo.

548
00:40:25,070 --> 00:40:27,580
Zašto jednostavno nisi gurnuo
povodac za moje dupe?

549
00:40:27,910 --> 00:40:29,580
Ti prljavi mesojedu!

550
00:40:30,370 --> 00:40:32,500
Bez obzira na to koliko je tvoje doba bilo vikinško,

551
00:40:32,580 --> 00:40:35,630
Ne mogu probaviti kako
jesi li ikada nosio značku!

552
00:40:35,750 --> 00:40:38,710
Vraćaš se, Johne Spartan.
O, da, vraćaš se!

553
00:40:38,800 --> 00:40:41,590
Možete li vas dvoje, molim vas
izbaciti neke hormone?

554
00:40:41,840 --> 00:40:44,010
Trebamo svaki korteks koji možemo
doći u ovu situaciju.

555
00:40:44,100 --> 00:40:46,010
Ne treba nam neandertalac.

556
00:40:46,100 --> 00:40:48,930
Naše računalo je već ispitalo
svaki mogući scenarij...

557
00:40:49,020 --> 00:40:51,560
koji proizlaze iz izgleda
Simona Phoenixa.

558
00:40:51,650 --> 00:40:55,610
Odlučno je da će pokušati namjestiti
novi laboratorij za drogu i formiraju kriminalnu udrugu.

559
00:40:55,690 --> 00:40:58,359
To je točno, šefe George Earle.

560
00:40:58,360 --> 00:41:00,360
Slušaj, mrzim što prekidam
vas dvoje golupčića...

561
00:41:00,490 --> 00:41:02,200
ali to je stvarno jebeno glupo.

562
00:41:02,280 --> 00:41:04,580
Mislite li da želi pokrenuti posao?

563
00:41:04,660 --> 00:41:06,580
Phoenix ide po pištolj.

564
00:41:06,700 --> 00:41:08,210
Jednostavno i jednostavno.

565
00:41:08,790 --> 00:41:10,040
vjeruj mi

566
00:41:10,370 --> 00:41:11,580
Ide po pištolj.

567
00:41:11,670 --> 00:41:14,040
Koga briga što ovaj primat misli?

568
00:41:14,340 --> 00:41:16,130
Rezonirajte malo razumijevanja.

569
00:41:16,210 --> 00:41:19,720
Jedino mjesto gdje osoba
mogu čak vidjeti i pištolj u ovom gradu...

570
00:41:20,430 --> 00:41:21,970
je u muzeju.

571
00:41:28,350 --> 00:41:31,440
Dobrodošli u San Angeles
Muzej povijesti.

572
00:41:32,230 --> 00:41:34,530
Ispod ćete vidjeti iskopinu...

573
00:41:34,610 --> 00:41:37,610
...stvarnog 20. stoljeća
ulična scena...

574
00:41:37,900 --> 00:41:41,700
...u centru Los Angelesa,
sačuvana od potresa 2010.

575
00:41:43,830 --> 00:41:47,660
Za konkretne informacije
na predmetima izloženim na izložbi,

576
00:41:47,910 --> 00:41:50,460
Vatreno oružje je izloženo u Oružarnici...

577
00:41:50,670 --> 00:41:52,590
...nalazi se na razini A.

578
00:41:55,050 --> 00:41:57,800
Sada ulazite u
Dvorana nasilja,

579
00:41:57,970 --> 00:42:01,680
vizualni prikaz
primitivnog ponašanja koje prevladava...

580
00:42:01,850 --> 00:42:04,270
...u kasnom 20. stoljeću.

581
00:42:04,930 --> 00:42:06,640
Dome, slatki dome.

582
00:42:10,360 --> 00:42:12,598
John Spartan, čak i ako
Simon Phoenix je mogao

583
00:42:12,610 --> 00:42:14,860
kako biste locirali predmemoriju
vatreno oružje, to bi...

584
00:42:15,030 --> 00:42:17,150
bilo bi nemoguće
da ih on ukloni.

585
00:42:17,240 --> 00:42:20,950
Ona ima pravo. Oni su locirani
u izložbi oružarnice s maksimalnom sigurnošću.

586
00:42:21,030 --> 00:42:23,450
To je samo predosjećaj, pa mi vjeruj.

587
00:42:23,700 --> 00:42:25,120
To je policijska stvar.

588
00:42:25,290 --> 00:42:26,910
A što sam ja, žaba?

589
00:42:29,080 --> 00:42:30,460
- Oprostite.
- Da?

590
00:42:30,750 --> 00:42:32,390
- Ja ću voziti.
- Shvaćam.

591
00:42:36,590 --> 00:42:39,390
Ponovno postavljanje svih bioloških veza za novi upravljački program.

592
00:42:39,640 --> 00:42:42,010
Težina, visina, set perifernog vida.

593
00:42:42,390 --> 00:42:44,060
Ako želite...

594
00:42:44,220 --> 00:42:48,650
...za početak transporta,
John Spartan, inicijaliziraj slijed sada.

595
00:42:49,110 --> 00:42:50,480
Ti voziš.

596
00:42:55,780 --> 00:42:57,780
Dobrodošli, poručniče Lenina Huxley.

597
00:43:09,130 --> 00:43:12,260
Činiš se jako sam,
John Spartan, ali...

598
00:43:12,420 --> 00:43:14,680
stvari nisu toliko drugačije.

599
00:43:14,760 --> 00:43:17,180
Možda biste željeli čuti
stanica za stare pjesme? Starke?

600
00:43:17,260 --> 00:43:19,300
Oh, kakvo je to olakšanje.

601
00:43:19,600 --> 00:43:21,770
Ovo je najpopularnija stanica u gradu.

602
00:43:21,850 --> 00:43:24,520
Mini melodije od zida do zida.
Nazvali ste ih reklamama.

603
00:43:24,600 --> 00:43:26,770
Evo ti klasika
sve čekalo.

604
00:43:26,850 --> 00:43:29,770
Zahtjev broj jedan dana:
Armor hrenovke.

605
00:43:29,780 --> 00:43:30,580
Da.

606
00:43:30,610 --> 00:43:32,610
Djeca jedu Armor hrenovke...

607
00:43:33,820 --> 00:43:34,490
Ovo je moj favorit!

608
00:43:34,950 --> 00:43:37,070
Mršava djeca, djeca koja se penju po stijenama.

609
00:43:37,160 --> 00:43:40,040
Visoka djeca, klinci s pikama, čak i djeca s...

610
00:43:40,290 --> 00:43:41,950
...vodene kozice vole hrenovke.

611
00:43:42,040 --> 00:43:43,710
Armor hrenovke.

612
00:43:44,160 --> 00:43:46,460
Djeca pasa vole gristi.

613
00:43:53,470 --> 00:43:56,010
Netko me vratio u hladnjak.

614
00:43:58,180 --> 00:44:00,810
Sada ulazite u izložbu Armory.

615
00:44:01,350 --> 00:44:04,600
Naći ćete prikaze
u ormarićima i zidovima...

616
00:44:04,690 --> 00:44:07,110
Tako mi je žao. Nisam te vidio tamo.

617
00:44:09,190 --> 00:44:10,610
Slatka beba.

618
00:44:13,070 --> 00:44:14,360
Oh, sranje.

619
00:44:23,870 --> 00:44:25,880
O ovome govorim.

620
00:44:26,080 --> 00:44:27,660
Kako da uđem ovamo?

621
00:44:27,680 --> 00:44:30,150
Hej, hej, moraš li
čekaj tih 15 dana čekanja

622
00:44:30,162 --> 00:44:32,340
razdoblje? Ili mogu samo,
kao, uzeti jedan sada?

623
00:44:34,090 --> 00:44:35,600
Mama ti jebem.

624
00:44:41,520 --> 00:44:42,980
Oh, jebi ga.

625
00:44:43,400 --> 00:44:44,810
Lijep pozdrav.

626
00:44:45,190 --> 00:44:47,020
Čime se čini da vas čudi?

627
00:44:47,110 --> 00:44:48,480
Moje čudo?

628
00:44:53,920 --> 00:44:55,540
koliko si težak

629
00:44:55,840 --> 00:44:57,370
Pa, slučajno težim...

630
00:45:04,750 --> 00:45:07,300
Molimo napustite muzej, pokrovitelji.

631
00:45:07,760 --> 00:45:08,800
Budi miran.

632
00:45:09,510 --> 00:45:11,180
Molimo napustite...

633
00:45:11,430 --> 00:45:13,800
...muzej, pokrovitelji. Budi miran.

634
00:45:13,970 --> 00:45:16,520
Čekaj malo, ovo je budućnost.

635
00:45:16,640 --> 00:45:18,680
Gdje su svi fazeri?

636
00:45:23,940 --> 00:45:25,520
Lijep pozdrav, gospodine.

637
00:45:25,610 --> 00:45:27,280
Što je tvoje čudo?

638
00:45:33,910 --> 00:45:36,080
Upozorenje, brzo izađite.

639
00:45:36,160 --> 00:45:39,710
Magnetski akcelerator,
zadnje proizvedeno ručno oružje...

640
00:45:39,790 --> 00:45:42,920
... ovog tisućljeća,
istisnuo tok neutrona...

641
00:45:43,000 --> 00:45:46,590
...kroz nelinearnu cikloidu
elektromagnetski akumulator.

642
00:45:46,920 --> 00:45:48,720
Pa što? Treba li baterije?

643
00:45:48,800 --> 00:45:51,970
Koja veličina? Gdje jebote
pronaći baterije u budućnosti?

644
00:45:52,100 --> 00:45:53,970
Ima li trgovina baterijama
okolo, jebem ti mater?

645
00:45:54,060 --> 00:45:55,970
Oprostite, pokrovitelju muzeja. Mogu li...

646
00:45:58,310 --> 00:45:59,980
Gdje je Radio Shack?

647
00:46:06,320 --> 00:46:08,030
Slatka glazba za moje uši.

648
00:46:08,360 --> 00:46:12,580
...aktiviran, magnetski akcelerator
postići će fuziju za 2,6 minuta.

649
00:46:12,990 --> 00:46:17,000
Da, pa, razmišljao sam o odlasku
brzo. Strpljenje nije jedna od mojih vrlina.

650
00:46:29,640 --> 00:46:31,010
Jeste li vidjeli to?

651
00:46:31,100 --> 00:46:32,100
Što?

652
00:46:32,180 --> 00:46:35,480
Nema veze. Odustajem od pokušaja
shvatiti ovo mjesto.

653
00:46:36,310 --> 00:46:38,810
Oprosti, Rambo. Moram ovo posuditi.

654
00:46:44,030 --> 00:46:46,150
Postupak pristupa i korelacije.

655
00:46:46,320 --> 00:46:48,740
Uspostavite komunikaciju
s manijačkim uljezom.

656
00:46:48,860 --> 00:46:49,990
krivo

657
00:46:50,160 --> 00:46:53,080
- Hej, Luke Skywalker. Koristite Silu.
- Oh, Bože.

658
00:46:53,330 --> 00:46:56,460
- Što je ovo dovraga?
- To je žarulja. To je ono što imamo.

659
00:46:56,540 --> 00:46:57,750
radi li

660
00:47:01,550 --> 00:47:02,900
valjda.

661
00:47:03,170 --> 00:47:04,970
Zarobili su ga u Odjeljku 8.

662
00:47:05,050 --> 00:47:07,260
Sumnjam, Huxley. napraviti
siguran da je zgrada čista.

663
00:47:07,340 --> 00:47:08,800
Gotovo. Želim vizualni prikaz, odmah!

664
00:47:08,890 --> 00:47:10,549
Svaki hodnik u
muzej, želim pun

665
00:47:10,561 --> 00:47:12,470
senzori usmjereni k meni. 
Želim to prije 90 sekundi.

666
00:47:15,270 --> 00:47:17,850
Vi dečki čekajte ovdje. Daj mi 10 minuta.

667
00:47:19,060 --> 00:47:22,400
Pokrovitelj muzeja,
sada ste ograničeni na Oružarnicu.

668
00:47:25,280 --> 00:47:28,620
Pokrovitelj muzeja,
sada ste ograničeni na Oružarnicu.

669
00:47:34,580 --> 00:47:37,080
Izložba Oružarnice je sada zapečaćena.

670
00:47:37,920 --> 00:47:41,840
Svi posjetitelji muzeja još uvijek su zauzeti
objekt treba ostati miran.

671
00:47:43,220 --> 00:47:44,930
Pomoć je na pomolu.

672
00:47:48,800 --> 00:47:51,220
Ovaj muzej više nije zapečaćen, zar ne?

673
00:47:52,270 --> 00:47:54,560
Što da kažem? Ja sam prasak iz prošlosti.

674
00:47:54,640 --> 00:47:56,480
Trebao si ostati tamo.

675
00:47:56,730 --> 00:47:59,270
Taj glas zvuči poznato. tko je to

676
00:48:03,240 --> 00:48:04,950
Loše nišani, Blondie.

677
00:48:05,110 --> 00:48:06,610
Spartanski? John Spartan?

678
00:48:06,950 --> 00:48:10,410
O sranje. Puštaju bilo koga u ovo
stoljeća! Što dovraga radiš ovdje?

679
00:48:14,080 --> 00:48:15,540
Simon kaže: Krvari!

680
00:48:18,340 --> 00:48:19,920
Sjajno. Baš super.

681
00:48:20,050 --> 00:48:21,840
Previše mi olakšavaš, Phoenix.

682
00:48:21,970 --> 00:48:24,130
Hajde, govno svemirsko!

683
00:48:25,010 --> 00:48:26,430
Dakle, dopustite da shvatim kako treba.

684
00:48:26,510 --> 00:48:30,970
Odmrznuli su te samo da bi mogao laso
moje jadno dupe? Prokletstvo, imali ste!

685
00:48:31,980 --> 00:48:34,770
Sanjao sam o
ubija te 40 godina.

686
00:48:37,440 --> 00:48:38,980
Pa, nastavi sanjati!

687
00:49:38,300 --> 00:49:40,300
AcMag je sada ponovno aktiviran.

688
00:49:40,380 --> 00:49:41,630
Bilo je i vrijeme.

689
00:49:41,720 --> 00:49:42,930
Prošlost je gotova, Johne!

690
00:49:43,050 --> 00:49:44,760
Vrijeme je za nešto novo i poboljšano!

691
00:49:44,850 --> 00:49:46,180
Oh, dovraga.

692
00:49:50,730 --> 00:49:52,860
Sranje! Obožavam ovaj pištolj! prokletstvo!

693
00:49:59,700 --> 00:50:01,570
Kako ti se sviđa budućnost, Johne?

694
00:50:13,540 --> 00:50:14,710
hajde

695
00:50:22,760 --> 00:50:23,640
Oh, znam da je to moralo boljeti!

696
00:50:23,720 --> 00:50:25,430
Vojnik?

697
00:50:27,020 --> 00:50:28,100
Na TV-u si!

698
00:50:28,190 --> 00:50:29,270
Sranje!

699
00:50:36,650 --> 00:50:37,740
Mrtav si, Spartane!

700
00:50:37,820 --> 00:50:39,780
Zaboravio reći: Simon kaže.

701
00:50:44,910 --> 00:50:45,950
Oh, sranje.

703
00:50:50,580 --> 00:50:52,340
To je vrli novi svijet.
Oprosti, moraš ići!

704
00:50:52,460 --> 00:50:53,630
Sranje!

705
00:51:23,910 --> 00:51:27,370
Naš plemeniti objekt je oskrnavljen
od strane huligana.

706
00:51:28,460 --> 00:51:30,960
Netko će ovo skupo platiti.

707
00:51:34,840 --> 00:51:38,970
Gospodine, stresni uzgajivač je unutra
biti demobiliziran dok govorimo.

708
00:51:41,060 --> 00:51:44,180
Sranje. Biti smrznut mora da je bačen
moj cilj isključen.

709
00:51:44,770 --> 00:51:47,190
Ne brini. Ja ću dobiti
ti sa sljedećim udarcem.

710
00:51:48,980 --> 00:51:50,570
Ne mislim tako.

711
00:51:52,740 --> 00:51:54,900
Nema pusa-pusa, nema bang-bang.

712
00:51:56,360 --> 00:51:58,370
I bilo ti je tako dobro.

713
00:51:59,370 --> 00:52:01,540
Sad, zar nemaš posla?

714
00:52:02,450 --> 00:52:06,080
Zar se misao ne ponavlja
u tom tvom barbarskom mozgu?

715
00:52:06,750 --> 00:52:08,500
Ime Friendly.

716
00:52:08,670 --> 00:52:10,460
g. Edgar Friendly.

717
00:52:10,960 --> 00:52:13,340
Zar nemaš koga ubiti?

718
00:52:21,060 --> 00:52:23,060
- Da, želim.
- Izvrsno.

719
00:52:24,690 --> 00:52:26,690
Onda idi i radi svoj posao.

720
00:52:29,320 --> 00:52:30,320
Sranje.

721
00:52:30,440 --> 00:52:32,190
Spašeno zvonom.

722
00:52:38,330 --> 00:52:39,490
Sranje!

723
00:52:48,710 --> 00:52:49,880
Prokletstvo!

724
00:52:52,260 --> 00:52:54,700
Ne znaš koliko si sretan
taj manijak te nije udario.

725
00:52:54,760 --> 00:52:59,060
Pa, moram reći da udaranje,
što god bilo, zvuči krajnje neugodno.

726
00:52:59,930 --> 00:53:01,770
Pa, preplašio si ga.

727
00:53:01,890 --> 00:53:04,650
Ne znam kako da ti zahvalim.
Spasio si mi život.

728
00:53:04,730 --> 00:53:06,150
Nema problema.

729
00:53:08,610 --> 00:53:10,740
Nije loše za 74-godišnjaka.

730
00:53:11,490 --> 00:53:14,450
Simon Phoenix zna
ima neku konkurenciju.

731
00:53:14,660 --> 00:53:16,830
Napokon je uskladio svoje meso.

732
00:53:16,950 --> 00:53:19,080
Stvarno si mu polizao dupe.

733
00:53:20,160 --> 00:53:22,000
To mu je par...

734
00:53:22,120 --> 00:53:24,170
i isprašio mu guzicu.

735
00:53:24,790 --> 00:53:27,380
Susreo se s njim i isprašio ga.

736
00:53:28,340 --> 00:53:29,760
Kapetan Earle...

737
00:53:30,300 --> 00:53:31,970
Tko je ovaj čovjek?

738
00:53:32,510 --> 00:53:34,843
Detektiv John Spartan,
privremeno vraćen na posao

739
00:53:34,855 --> 00:53:36,850
u San Angeles
Policijska uprava...

740
00:53:37,010 --> 00:53:39,850
u potrazi za odbjeglim cryo-conom
Simon Phoenix.

741
00:53:41,190 --> 00:53:44,480
Rekao si nam da učinimo sve
u našoj moći da uhvatimo luđaka.

742
00:53:44,690 --> 00:53:46,400
Da, jesam. jesam.

743
00:53:46,730 --> 00:53:49,780
Da, sjećam se podviga
gospodina Ivana Spartana.

744
00:53:50,820 --> 00:53:53,450
Da naravno. Čovjek za rušenje.

745
00:53:54,410 --> 00:53:56,160
To je sasvim u redu.

746
00:53:56,240 --> 00:53:58,000
Neočekivano. Kreativno.

747
00:53:59,250 --> 00:54:00,710
Ali sasvim u redu.

748
00:54:00,790 --> 00:54:02,710
John Spartan, dobrodošao.

749
00:54:03,750 --> 00:54:05,920
U čast Vašeg dolaska i Vaše...

750
00:54:06,000 --> 00:54:08,420
zaštita od
svetost ljudskog života,

751
00:54:08,510 --> 00:54:10,220
naime moj vlastiti,

752
00:54:10,340 --> 00:54:13,050
Htio bih te pozvati da mi se pridružiš
za večeru večeras.

753
00:54:13,140 --> 00:54:14,300
obojica.

754
00:54:14,390 --> 00:54:15,850
Molim vas, inzistiram.

755
00:54:16,100 --> 00:54:18,270
Htio bih da mi se pridružiš...

756
00:54:18,390 --> 00:54:20,060
u Pizza Hut.

757
00:54:23,400 --> 00:54:25,480
Radujem se tome. Hvala.

758
00:54:31,700 --> 00:54:33,080
Pizza Hut?

759
00:54:36,540 --> 00:54:38,410
Dakle, dopustite mi da ovo dobro shvatim,

760
00:54:38,540 --> 00:54:42,460
Spacely Sprockets ovdje, tko je sada
glavni čovjek, gradonačelnik-Vlada...

761
00:54:42,540 --> 00:54:44,960
tko me želi odvesti u Pizza Hut...

762
00:54:45,050 --> 00:54:46,770
iako Bog zna da ja
ne bi imao ništa protiv pizze...

763
00:54:46,840 --> 00:54:48,720
također je jedan od tipova koji
izgradio prokleti krio-zatvor?

764
00:54:48,800 --> 00:54:51,180
John Spartan, kažnjen si...

765
00:54:51,470 --> 00:54:54,390
Dr. Cocteau je najvažniji čovjek
u San Angelesu.

766
00:54:54,560 --> 00:54:57,270
On je praktički stvorio cijeli naš put
života,

767
00:54:57,350 --> 00:54:58,730
divljak.

768
00:54:59,350 --> 00:55:00,650
Može ga dobiti.

769
00:55:01,730 --> 00:55:03,190
Sad, Phoenix bi mogao biti bilo gdje...

770
00:55:03,270 --> 00:55:04,980
ali to što nije kodiran može ga povrijediti
i ograničiti njegove mogućnosti.

771
00:55:05,070 --> 00:55:07,150
To je točno. Novac je zastario.

772
00:55:07,240 --> 00:55:09,280
Sve transakcije su putem kodova.

773
00:55:09,360 --> 00:55:12,120
U redu, znači on zapravo ne može kupiti hranu
ili mjesto za prenoćište.

774
00:55:12,200 --> 00:55:14,870
Bio bi gubitak vremena opljačkati nekoga.

775
00:55:15,620 --> 00:55:18,000
Osim ako nekome ne otkine ruku,
nadajmo se da to neće shvatiti.

776
00:55:18,080 --> 00:55:20,130
Ali već sa svim časnicima
patroliranje u kriznoj mreži diljem grada,

777
00:55:20,210 --> 00:55:23,550
trebalo bi biti samo pitanje
tik-tak prije nego što zapravo...

778
00:55:23,570 --> 00:55:26,630
Još važnije. Mi već
imati rezervni plan.

779
00:55:27,800 --> 00:55:30,220
Možemo samo čekati
još jedan kod za crveno.

780
00:55:30,680 --> 00:55:33,560
A kad Phoenix nastupa
još jedno UbojstvoSmrtUbojstvo,

781
00:55:33,720 --> 00:55:36,480
znat ćemo točno kamo da navalimo.

782
00:55:36,980 --> 00:55:37,850
Sjajan plan.

783
00:55:37,940 --> 00:55:39,310
Hvala.

784
00:55:45,240 --> 00:55:48,530
Bio sam entuzijast tvojih eskapada
već neko vrijeme.

785
00:55:48,610 --> 00:55:50,501
Ja sam, zapravo, pregledao
neke slike iz

786
00:55:50,513 --> 00:55:52,740
Knjižnica Schwarzenegger. to
kad si uzeo taj auto...

787
00:55:53,240 --> 00:55:54,330
Stani.

788
00:55:55,250 --> 00:55:56,960
Knjižnica Schwarzenegger?

789
00:55:57,040 --> 00:55:59,840
Da, Schwarzenegger
Predsjednička knjižnica.

790
00:56:00,090 --> 00:56:01,590
Nije li on bio glumac, kad ste...

791
00:56:01,750 --> 00:56:03,460
Stani! Bio je predsjednik?

792
00:56:04,010 --> 00:56:06,332
Da. Iako se nije rodio
u ovoj zemlji, njegova popularnost

793
00:56:06,344 --> 00:56:08,465
u vrijeme prouzročio 61. godine
Amandman koji kaže...

794
00:56:08,640 --> 00:56:10,510
Ne želim znati.

795
00:56:12,600 --> 00:56:13,980
Predsjednik?

796
00:56:23,490 --> 00:56:25,780
Što je ovo dovraga?
Nema vrata? Nema prostirke za dobrodošlicu?

797
00:56:28,120 --> 00:56:29,620
sta je ovo

798
00:56:32,790 --> 00:56:35,370
Kako to očekuju od vas
ubiti nekoga ovdje dolje?

799
00:56:37,630 --> 00:56:41,130
Sranje, volim taj miris.
Podsjeća me na kekse i umak.

800
00:56:41,460 --> 00:56:43,630
U redu. Posao je posao.

801
00:56:45,340 --> 00:56:49,640
Edgar Friendly, tko god da si,
pripremite se za Simona Phoenixa.

802
00:56:51,850 --> 00:56:54,480
Pa, što je uopće s Cocteauom?

803
00:56:55,140 --> 00:56:57,940
Kaže da sam mu spasio život,
za što nisam ni siguran da jesam.

804
00:56:58,020 --> 00:57:00,980
A moja nagrada je večera i ples
u Pizza Hutu?

805
00:57:01,240 --> 00:57:04,110
Mislim, hej, ja volim veliki, debeli
komad pizze, ali hajde...

806
00:57:04,320 --> 00:57:06,410
Vaš ton je kvazi šaljiv, ali...

807
00:57:06,910 --> 00:57:08,637
ne shvaćaš,
da je Pizza Hut bio

808
00:57:08,649 --> 00:57:10,550
jedini restoran koji može preživjeti
franšiznih ratova.

809
00:57:10,580 --> 00:57:11,660
Tako?

810
00:57:12,620 --> 00:57:14,790
Dakle, sada su svi restorani Pizza Hut.

811
00:57:16,330 --> 00:57:17,590
Nema šanse.

812
00:57:27,220 --> 00:57:29,100
Dobrodošli u Pizza Hut.

813
00:57:29,720 --> 00:57:31,350
Uživajte u obroku, gospodine.

818
00:57:48,870 --> 00:57:51,040
Evo dolazi neandertalac.

819
00:57:51,620 --> 00:57:54,500
Gospodine Spartan tamo, molim vas,
i poručnik...

820
00:57:54,630 --> 00:57:55,750
hvala vam

821
00:57:58,880 --> 00:58:00,550
kako si

822
00:58:03,010 --> 00:58:05,100
Uživajte - uživajte u svom obroku, gospodine.

823
00:58:05,930 --> 00:58:07,100
Dobro da sam gladan.

824
00:58:07,180 --> 00:58:09,398
Dame i gospodo,
Zamolit ću te

825
00:58:09,410 --> 00:58:11,640
podići čaše na
heroj sata,

826
00:58:12,230 --> 00:58:13,810
moj spasitelju,

827
00:58:13,940 --> 00:58:16,069
Detektiv John Spartan.

828
00:58:16,070 --> 00:58:17,370
John Spartan.

829
00:58:18,360 --> 00:58:19,740
Cijenim to.

830
00:58:22,910 --> 00:58:24,660
Pozdrav i selam.

831
00:58:24,910 --> 00:58:26,490
Ja sam suradnik Bob.

832
00:58:26,580 --> 00:58:30,250
Već smo se sreli, nakratko.
U to sam vrijeme puzao od straha.

833
00:58:31,420 --> 00:58:33,290
Imaš li sol tamo, Bobe?

834
00:58:34,340 --> 00:58:37,340
Sol nije dobra za tebe,
dakle, to je nezakonito.

835
00:58:37,590 --> 00:58:39,510
Dakle, John Spartan, reci mi,

836
00:58:40,340 --> 00:58:43,260
što misliš o San Angelesu, 2032.?

837
00:58:44,010 --> 00:58:46,158
Pa s obzirom na način
stvari su se odvijale kad sam otišao

838
00:58:46,170 --> 00:58:48,290
u, mislio sam budućnost
bila bi trula septička jama.

839
00:58:49,270 --> 00:58:52,440
Nisi bio ovdje
kada su počeli pravi poremećaji.

840
00:58:52,520 --> 00:58:55,190
Civilizacija se pokušala uništiti.

841
00:58:55,610 --> 00:58:58,610
Grad je degenerirao
u totalnu zonu straha.

842
00:58:59,110 --> 00:59:01,285
Učahureno građanstvo
u svojim domovima, u strahu

843
00:59:01,297 --> 00:59:03,530
izaći van. Ljudi samo
želio da ludilo završi.

844
00:59:04,740 --> 00:59:07,580
Kad sam vidio priliku
ispraviti stvari,

845
00:59:07,750 --> 00:59:09,210
Zgrabio sam ga.

846
00:59:10,790 --> 00:59:14,710
Da nisam, sjaj
iz San Angelesa ne bi bilo ovdje.

847
00:59:15,130 --> 00:59:19,840
Samo tvoja trula septička jama mržnje
i patnje. Što biste radije?

848
00:59:20,140 --> 00:59:23,810
Možda mi možete rezervirati let odavde
kad je propovijed gotova?

849
00:59:23,970 --> 00:59:25,310
John Spartan...

850
00:59:25,470 --> 00:59:28,730
Za svoje zločine biste
sigurno umrli...

851
00:59:28,810 --> 00:59:30,230
u zatvoru do sada.

852
00:59:30,310 --> 00:59:34,320
Čak i ti moraš cijeniti
uvjerljivo mirno čovječanstvo...

853
00:59:34,820 --> 00:59:37,110
krio-zatvorskog sustava?

854
00:59:37,990 --> 00:59:42,780
Ne želim ti pokvariti večeru, prijatelju, ali
moja krio-rečenica nije bila slatka uspavanka.

855
00:59:42,950 --> 00:59:45,000
Imao sam osjećaje i misli.

856
00:59:45,200 --> 00:59:48,960
Što kažete na 36-godišnju noćnu moru
o ljudima uhvaćenim u zapaljenoj zgradi?

857
00:59:49,040 --> 00:59:51,090
Bio si budan? Ne mislim tako.

858
00:59:51,170 --> 00:59:52,590
Mislim da je tako.

859
00:59:53,090 --> 00:59:57,010
A moja žena udara šakama o a
blok leda koji je bio njezin muž.

860
00:59:57,090 --> 00:59:59,478
Onda ste bili dovoljno dobri da
probudi me i javi mi

861
00:59:59,490 --> 01:00:01,680
sve što je značilo
nešto u mom životu je nestalo.

862
01:00:02,180 --> 01:00:06,310
Bilo bi ljudskije da su me zabili
dolje i prepusti me jebenim vranama.

863
01:00:07,480 --> 01:00:10,610
Što bi rekli
kad bih te nazvao brutalnim fosilom,

864
01:00:10,690 --> 01:00:14,150
simbol prohujale ere
zahvalno zaboravljen?

865
01:00:15,650 --> 01:00:17,320
ne znam Hvala?

866
01:00:18,030 --> 01:00:20,200
Mislio sam tijekom rehabilitacije...

867
01:00:20,370 --> 01:00:24,370
zarobljenici nisu bili pri svijesti.
Čovjek bi poludio.

868
01:00:24,500 --> 01:00:26,500
Nuspojave krioprocesa...

869
01:00:26,580 --> 01:00:27,960
su neizbježni.

870
01:00:28,040 --> 01:00:30,040
Proglašeni ste krivim za kaznena djela.

871
01:00:30,130 --> 01:00:32,210
Dugovao si i još uvijek duguješ
odužiti se društvu.

872
01:00:32,300 --> 01:00:33,550
Dakle, ne mogu ništa učiniti.

873
01:00:33,630 --> 01:00:36,430
Da, postoji. Nazovi pojačanje.
Ja ću biti preko puta.

874
01:00:36,510 --> 01:00:37,970
John Spartan, gdje... Kamo ideš?

875
01:00:38,050 --> 01:00:41,970
Loši momci koji će učiniti loše stvari.
To je opet samo jedan od onih predosjećaja.

876
01:01:02,540 --> 01:01:03,710
Idi po kamion!

877
01:01:03,790 --> 01:01:05,500
Hrana je u kamionu!

878
01:01:08,290 --> 01:01:10,340
Zgrabite veliku kutiju! Hajde, miči se! Potez!

879
01:01:22,180 --> 01:01:25,690
Ostalo ćeš požaliti
tvog života. Obje sekunde.

880
01:01:30,940 --> 01:01:32,110
Laku noć!

881
01:01:41,910 --> 01:01:43,210
Uhvatite ga!

882
01:02:00,980 --> 01:02:03,310
Kakav jebeni heroj. hajde

883
01:02:12,860 --> 01:02:14,240
Molim te, nemoj.

884
01:02:20,210 --> 01:02:21,500
Što dovraga?

885
01:02:22,500 --> 01:02:24,170
Takvo nepromišljeno napuštanje.

886
01:02:24,250 --> 01:02:26,670
Čini se da je novi pastir u gradu.

887
01:02:26,750 --> 01:02:29,050
To je šerif. Tko su bili ti momci?

888
01:02:29,130 --> 01:02:31,180
Poznati su kao otpaci.

889
01:02:31,510 --> 01:02:34,180
Izopćenici i dezerteri koji biraju
živjeti ispod nas...

890
01:02:34,260 --> 01:02:36,850
u kanalizaciji i napuštenim tunelima.

891
01:02:37,850 --> 01:02:40,940
Oni su stalna iritacija
našoj harmoniji.

892
01:02:41,350 --> 01:02:43,150
Oni su ništa drugo nego razbojnici i huligani.

893
01:02:43,520 --> 01:02:47,690
Društvo lopova. Posljednji preostali
kriminalni element u gradu.

894
01:02:47,940 --> 01:02:51,320
Ali planovi su u tijeku
očistiti ovu opasnost od naših dana.

895
01:02:51,660 --> 01:02:54,120
Još si bolji uživo nego na laserskom disku.

896
01:02:54,200 --> 01:02:57,790
I radost-radost način na koji ste zastali da napravite
Glupa duhovitost prije bitke...

897
01:02:57,950 --> 01:02:59,710
s tim čudno naoružanim otpadom...

898
01:02:59,870 --> 01:03:01,870
Huxley, pogledaj! Ovo nije
divlji zapad, u redu?

899
01:03:01,960 --> 01:03:04,420
Divlji zapad nije čak ni bio Divlji zapad.

900
01:03:04,500 --> 01:03:06,340
Povrijediti ljude nije dobra stvar.

901
01:03:06,630 --> 01:03:08,300
Ponekad jeste, ali ne...

902
01:03:08,380 --> 01:03:10,780
kad je hrpa ljudi
tražeći nešto za jelo.

903
01:03:19,180 --> 01:03:21,520
Vrijeme u San Angelesu je sada 22:15.

904
01:03:22,810 --> 01:03:24,070
Huxley kodiranje isključeno.

905
01:03:24,230 --> 01:03:25,360
Auto-vožnja.

906
01:03:25,440 --> 01:03:27,240
Automatska vožnja uključena.

907
01:03:32,740 --> 01:03:34,870
Vidi, žao mi je što sam vikao na tebe tamo.

908
01:03:36,660 --> 01:03:39,000
Nema potrebe za neštetnim povlačenjem.

909
01:03:39,290 --> 01:03:41,830
Upravo sam asimilirao previše krijumčarene robe.

910
01:03:42,130 --> 01:03:43,459
Izvukla sam te kao neke

911
01:03:43,471 --> 01:03:46,260
napuhati-zločestog-momaka
happy-grin-he-man tipa.

912
01:03:46,510 --> 01:03:48,300
Ali sada shvaćam
da si ti

913
01:03:48,312 --> 01:03:51,970
ćudljiv-problem-prošlost-revolveraš-koji
će-samo-crtati-kada-mora tipkati.

914
01:03:52,100 --> 01:03:52,930
Huxley, stani.

915
01:03:53,010 --> 01:03:53,850
Što?

916
01:03:53,930 --> 01:03:56,180
Ja nisam ništa od toga. Ja samo
radim svoj posao i stvari idu...

917
01:03:56,270 --> 01:03:57,440
Srušeno.

918
01:04:04,030 --> 01:04:06,305
Znaš, stalno gledam okolo, 
i mislim

919
01:04:06,317 --> 01:04:08,650
o rastu moje kćeri
gore na ovakvom mjestu.

920
01:04:08,910 --> 01:04:11,700
I bojim se da će ona pomisliti
Ja sam neki primitivac.

921
01:04:11,870 --> 01:04:14,910
Mislim, koliko god je želim vidjeti,
Skoro da ne želim.

922
01:04:15,000 --> 01:04:17,620
Jer mislim da neću
dobro se uklapaju u sliku.

923
01:04:17,790 --> 01:04:19,210
Uopće ne baš dobro.

924
01:04:21,590 --> 01:04:24,469
Bila bi to manja zlouporaba
policijske ovlasti, ali ja...

925
01:04:24,470 --> 01:04:26,070
- Mogao bih te potražiti.
- Ne.

926
01:04:31,470 --> 01:04:32,680
oprosti

927
01:04:36,770 --> 01:04:39,190
Oh, promjena teme. Dobio sam što si htio.

928
01:04:39,310 --> 01:04:40,480
Oh, super.

929
01:04:44,740 --> 01:04:46,110
Što će ti to?

930
01:04:47,200 --> 01:04:49,410
To je opet samo jedan od onih policijskih predosjećaja.

931
01:04:58,880 --> 01:05:00,130
Svjetla.

932
01:05:00,670 --> 01:05:03,420
Ne, promijenio sam to.

933
01:05:04,260 --> 01:05:05,680
Osvijetliti.

934
01:05:07,180 --> 01:05:08,590
Rasvetliti.

935
01:05:11,890 --> 01:05:13,390
Nije li to ljepše?

936
01:05:13,520 --> 01:05:15,190
Samo naprijed, probaj ti.

937
01:05:16,600 --> 01:05:18,020
Osvijetliti.

938
01:05:20,610 --> 01:05:23,240
Raymonde, Raymonde, moramo razgovarati.

939
01:05:24,030 --> 01:05:25,660
Kako ste ušli?

940
01:05:25,780 --> 01:05:28,160
Volio bih da znam. Imam pristupne kodove.

941
01:05:29,030 --> 01:05:30,620
Rute do tajnih podzemnih kraljevstava.

942
01:05:30,700 --> 01:05:34,290
Kompletan pristup
sučelju industrijske podatkovne mreže.

943
01:05:34,710 --> 01:05:36,880
Ne znam ni što to sranje znači.

944
01:05:37,040 --> 01:05:40,050
Ali mislio sam te pitati
o tome, jer mi se sviđa!

945
01:05:40,130 --> 01:05:41,630
jako mi se sviđa!

946
01:05:43,550 --> 01:05:45,970
Vaše vještine su vam dane s razlogom.

947
01:05:46,050 --> 01:05:48,470
Ne za vašu osobnu zabavu.

948
01:05:48,760 --> 01:05:53,630
Vaš posao je ubiti gospodina Edgara Friendlyja i
zaustaviti revoluciju prije nego što precipitira.

949
01:05:53,690 --> 01:05:56,270
Zbog toga ste rehabilitirani.

950
01:05:59,320 --> 01:06:02,900
U redu. Ja ću to učiniti
tvoje malo podlo djelo za tebe.

951
01:06:03,820 --> 01:06:06,780
Ali to će biti malo
teže nego što ste mislili.

952
01:06:06,910 --> 01:06:09,160
I trebat će mi pomoć.

953
01:06:09,580 --> 01:06:12,750
Trebat će mi oko pet
ili šest posebnih muškaraca.

954
01:06:14,080 --> 01:06:16,450
I slučajno imam popis.

955
01:06:16,520 --> 01:06:18,519
Vidiš, ne bih htio
možete odlediti bilo koji od

956
01:06:18,531 --> 01:06:20,670
ti tipovi bijesnih ubojica pasa,
znaš na što mislim?

957
01:06:20,920 --> 01:06:24,590
I nitko od tih drkadžija
iz New Yorka. Previše su napeti.

958
01:06:24,680 --> 01:06:27,640
Dakle, ti ćeš biti jedini
ludi pas ubojica tip okolo?

959
01:06:28,700 --> 01:06:30,000
<i>Exactamundo</i>.

960
01:06:32,100 --> 01:06:33,190
Fino.

961
01:06:34,190 --> 01:06:35,560
Pobrinite se za to.

962
01:06:36,940 --> 01:06:38,530
Samo završi s tim.

963
01:06:38,860 --> 01:06:41,240
Počinješ biti sve više
nevolja nego što vrijediš.

964
01:06:41,450 --> 01:06:43,700
Oh, Raymonde, ne govori to.

965
01:06:45,530 --> 01:06:48,080
I što ja imam od svega toga?

966
01:06:50,540 --> 01:06:52,120
što hoćeš

967
01:06:52,710 --> 01:06:53,710
Malibu.

968
01:06:54,630 --> 01:06:58,130
Santa Monica.
Dovraga, što je sa svim obalnim gradovima?

969
01:06:59,720 --> 01:07:01,550
Pa, imat ću to na umu.

970
01:07:01,720 --> 01:07:04,720
- Dobro, poslat ću ti dopis.
- Samo radi svoj posao!

971
01:07:09,390 --> 01:07:11,810
Što John Spartan radi ovdje?

972
01:07:13,560 --> 01:07:15,730
Jeste li ga pozvali na ovo
naša mala zabava?

973
01:07:17,650 --> 01:07:19,740
Gle, ti završi svoj posao...

974
01:07:19,820 --> 01:07:21,990
a ja ću ga strpati natrag u zamrzivač.

975
01:07:22,070 --> 01:07:24,320
Mislite na njega kao na jamstvo.

976
01:07:24,580 --> 01:07:26,030
Jamstvo?

977
01:07:26,830 --> 01:07:29,160
Pa nemaš puno garancije.

978
01:07:29,750 --> 01:07:33,040
Jednom sam se brinuo o Spartanu,
Opet ću se pobrinuti za njega.

979
01:07:36,340 --> 01:07:38,760
Sada nam trebaju odmrznuti ti ljudi.

980
01:07:43,430 --> 01:07:45,100
Dakle, ovdje živiš, Huxley?

981
01:07:45,260 --> 01:07:46,680
Vrlo nije loše.

982
01:07:46,850 --> 01:07:47,980
Hvala.

983
01:07:48,600 --> 01:07:50,600
Dakle, gdje ću odsjesti?

984
01:07:50,770 --> 01:07:54,150
Oh, priskrbio sam ti domicil
niz hodnik od moga.

985
01:07:57,570 --> 01:08:00,530
Sve je kodirano glasom,
pa ako ti nešto treba samo pitaj.

986
01:08:00,610 --> 01:08:01,780
Svjetla.

987
01:08:03,370 --> 01:08:04,830
što ti misliš

988
01:08:05,830 --> 01:08:09,540
Potrošeno je puno kredita za stvaranje
savršen stan iz 20. stoljeća.

989
01:08:09,620 --> 01:08:10,960
Vrlo je...

990
01:08:11,130 --> 01:08:12,210
zar ne?

991
01:08:15,050 --> 01:08:16,470
John Spartan,

992
01:08:18,080 --> 01:08:21,390
tu je, naravno, a
poznato i dokumentirano...

993
01:08:21,550 --> 01:08:24,140
veza između seksa i nasilja.

994
01:08:24,890 --> 01:08:26,980
Nije tolika uzročna posljedica...

995
01:08:27,140 --> 01:08:30,230
već opće stanje
neurološkog uzbuđenja.

996
01:08:30,730 --> 01:08:31,940
i...

997
01:08:32,230 --> 01:08:36,030
nakon promatranja
tvoje ponašanje večeras i...

998
01:08:36,900 --> 01:08:39,160
moje rezultatsko stanje...

999
01:08:42,240 --> 01:08:45,250
Pitao sam se
ako želiš imati seks?

1000
01:08:50,580 --> 01:08:51,669
s tobom?

1002
01:08:54,340 --> 01:08:55,340
Ovdje?

1003
01:08:56,340 --> 01:08:57,130
Sada?

1005
01:09:00,180 --> 01:09:01,180
Oh, da.

1006
01:09:01,930 --> 01:09:02,930
odlično!

1007
01:09:05,600 --> 01:09:07,100
Odmah se vraćam.

1008
01:09:24,620 --> 01:09:26,000
Volite brod?

1009
01:09:45,600 --> 01:09:46,850
Izvolite.

1010
01:09:52,440 --> 01:09:55,570
Sad se samo opusti.
Počinjemo za nekoliko sekundi.

1011
01:09:56,780 --> 01:09:58,120
Započeti što?

1012
01:09:58,780 --> 01:10:00,700
U seksu, naravno.

1013
01:10:59,520 --> 01:11:00,980
Što nije u redu? Prekinuo si kontakt.

1014
01:11:01,140 --> 01:11:03,600
Kontakt? Još te nisam ni taknuo.

1015
01:11:03,690 --> 01:11:05,860
Ali mislio sam da želiš voditi ljubav.

1016
01:11:06,190 --> 01:11:07,770
Je li to tako zoveš ovo?

1017
01:11:10,150 --> 01:11:12,494
Vir-seks je dokazano da
proizvode više redove alfe

1018
01:11:12,506 --> 01:11:14,780
valova tijekom digitaliziranih
prijenos seksualne energije.

1019
01:11:14,990 --> 01:11:17,590
U redu Huxley, što kažeš
radimo na staromodan način?

1020
01:11:18,040 --> 01:11:19,870
Odvratno!

1021
01:11:20,040 --> 01:11:21,210
misliš...

1022
01:11:21,770 --> 01:11:23,041
prijenos tekućine?

1023
01:11:23,053 --> 01:11:26,900
Ne, mislim na otkoštavanje, divlje
mambo, hunka chunka.

1024
01:11:27,100 --> 01:11:29,380
To se više ne radi.

1025
01:11:29,720 --> 01:11:32,330
Razmjena tjelesnih tekućina,
znaš li čemu to vodi?

1026
01:11:32,350 --> 01:11:35,430
Da, znam. Djeca, pušenje,
želja za prepadom na hladnjak.

1027
01:11:35,510 --> 01:11:37,907
Raskorna razmjena
tjelesne tekućine bila je jedna od

1028
01:11:37,919 --> 01:11:40,230
glavni razlozi za
propast društva.

1029
01:11:40,690 --> 01:11:43,810
Nakon AIDS-a, bio je NRS,
nakon NRS je bio UBT.

1030
01:11:44,400 --> 01:11:47,530
Jedna od prvih stvari koje je dr. Cocteau
mogao učiniti je staviti izvan zakona...

1031
01:11:47,690 --> 01:11:49,879
i bihevioralni inženjer
sav prijenos tekućine

1032
01:11:49,891 --> 01:11:51,700
izvan društvenog
prihvatljivo ponašanje.

1033
01:11:51,910 --> 01:11:54,580
Čak ni usta
transfer je opravdan.

1034
01:11:54,740 --> 01:11:55,560
Ljubljenje nije dopušteno?

1036
01:11:56,240 --> 01:11:57,749
Prokletstvo, dobro sam se ljubio.

1038
01:11:59,540 --> 01:12:00,870
U redu, što je s djecom?

1039
01:12:01,420 --> 01:12:02,880
- Rađanje?
- Da.

1040
01:12:03,210 --> 01:12:04,710
Idemo u laboratorij.

1041
01:12:04,920 --> 01:12:07,010
Tekućine se pročišćavaju, pregledavaju,

1042
01:12:07,090 --> 01:12:10,380
a prenosi ovlašteni
samo medicinsko osoblje.

1043
01:12:10,550 --> 01:12:12,430
To je jedini legalan način.

1044
01:12:15,890 --> 01:12:17,350
sta to radis

1045
01:12:18,060 --> 01:12:19,480
Kršenje zakona.

1046
01:12:21,270 --> 01:12:23,400
Ti si divlje stvorenje, Johne Spartane.

1047
01:12:23,900 --> 01:12:26,440
I želim da napustite moje prebivalište, odmah!

1048
01:12:32,950 --> 01:12:34,280
Pogledaj, u...

1049
01:12:54,770 --> 01:12:57,390
Kod prihvaćen. Budi dobro, John Spartan.

1050
01:13:07,610 --> 01:13:08,860
Svjetla.

1051
01:13:26,630 --> 01:13:29,510
Oh, ne zna kako
koristiti tri školjke.

1052
01:13:36,350 --> 01:13:38,020
Sretna noć vještica.

1053
01:14:09,510 --> 01:14:11,600
Bihevioralni inženjering?

1054
01:14:12,720 --> 01:14:16,520
Bok, Martine, znaš, mislio sam...
Oh, moj Bože, oprosti, krivi broj.

1055
01:14:29,410 --> 01:14:32,450
Naš plemeniti objekt je oskrnavljen
od strane huligana.

1056
01:14:33,370 --> 01:14:35,750
Netko će ovo skupo platiti.

1057
01:14:39,420 --> 01:14:42,880
Gospodine, uzgajivač stresa
se unutra demobilizira.

1058
01:14:44,380 --> 01:14:47,510
Sranje! Biti smrznut mora da je bačen
moj cilj isključen. Ne brini.

1059
01:14:47,600 --> 01:14:49,100
Sljedeći snimak...

1060
01:14:49,260 --> 01:14:50,890
Ne mislim tako.

1061
01:14:51,560 --> 01:14:53,730
Nema pusa-pusa, nema bang-bang.

1062
01:15:05,580 --> 01:15:06,680
Detektiv.

1063
01:15:06,780 --> 01:15:08,950
Slušaj, žao mi je zbog sinoć.

1064
01:15:10,910 --> 01:15:12,410
Evo, napravio sam ovo za tebe.

1065
01:15:16,290 --> 01:15:17,290
Za mene?

1066
01:15:17,950 --> 01:15:18,950
Da.

1067
01:15:19,960 --> 01:15:21,300
Hvala.

1068
01:15:24,640 --> 01:15:25,800
Oh, ja ću voziti.

1069
01:15:26,260 --> 01:15:28,639
Moram ovo naučiti jednom u životu.

1070
01:15:28,640 --> 01:15:29,640
U redu.

1071
01:15:42,490 --> 01:15:44,320
Hvala na lijepom poklonu.

1072
01:15:45,280 --> 01:15:47,608
Vidi, ne znam što ti
momci stavili su mi cryo-slush, ali

1073
01:15:47,620 --> 01:15:50,000
kad sam se odmrznuo, prvi
ono što sam htjela raditi je plesti.

1074
01:15:50,500 --> 01:15:52,743
Mislim, otkud znam
kakav patentni zatvarač, a

1075
01:15:52,755 --> 01:15:55,160
shuttle and a hook and
špulica, petitpoint je?

1076
01:15:55,500 --> 01:15:58,420
Sad bih mogao tkati prostirku
zatvorenih očiju.

1077
01:15:58,800 --> 01:16:00,880
To je dio vašeg programa odvikavanja.

1078
01:16:00,970 --> 01:16:03,760
Za svakog zatvorenika svoje računalo
izrađuje vještinu ili zanat...

1079
01:16:03,840 --> 01:16:05,800
koji najbolje odgovara
njihovu genetsku dispoziciju.

1080
01:16:05,850 --> 01:16:07,560
Usađuje znanje...

1081
01:16:07,640 --> 01:16:10,730
i želju za izvršenjem
kakva god obuka bila dodijeljena.

1082
01:16:12,350 --> 01:16:13,860
Ja sam krojačica?

1083
01:16:14,310 --> 01:16:15,650
Oh, to je baš super.

1084
01:16:15,820 --> 01:16:18,440
Izlazim iz krio-zatvora
a ja sam Betsy-jebeni-Ross.

1085
01:16:18,530 --> 01:16:20,990
I Phoenix izlazi, može pristupiti
računala, upravljanje svim vozilima,

1086
01:16:21,070 --> 01:16:23,450
zna lokaciju
od svake proklete stvari u gradu,

1087
01:16:23,530 --> 01:16:26,160
i iznosi tri puta
jači nego što je ušao?

1088
01:16:28,710 --> 01:16:30,573
Možeš li mi nabaviti Phoenixov
program rehabilitacije sada?

1089
01:16:30,585 --> 01:16:31,585
Naravno.

1090
01:16:33,840 --> 01:16:36,760
- Ja sam krojačica.
- Pristupni kod za Simona Phoenixa.

1091
01:16:37,170 --> 01:16:38,840
Pristup Simonu Phoenixu.

1092
01:16:39,380 --> 01:16:40,680
Pristup...

1093
01:16:41,410 --> 01:16:43,260
Pristup odbijen.

1094
01:16:44,180 --> 01:16:45,770
- Što?
- Sigurnosno nadjačavanje.

1095
01:16:45,850 --> 01:16:47,390
Ovo ne može biti točno.

1096
01:16:51,230 --> 01:16:53,610
Pristup odobren, pozorniče Huxley.

1097
01:16:54,650 --> 01:16:57,740
Pristup Simonu Phoenixu,
Deepfile Rehab 65-R.

1098
01:16:58,570 --> 01:16:59,780
Urban Combatkill,

1099
01:16:59,860 --> 01:17:02,240
Metodologija mučenja,
Autoritet nadjačavanja računala,

1100
01:17:02,320 --> 01:17:04,290
- Taktike preživljavanja,
- Mora da postoji greška.

1101
01:17:04,370 --> 01:17:07,750
Terorističke taktike, obuka s oružjem,
Borilačke vještine, UbojstvoSmrtUbojstvo,

1102
01:17:07,830 --> 01:17:10,000
Tehničar za eksplozive, nasilno ponašanje.

1103
01:17:10,080 --> 01:17:12,228
Ovo nije ispravno
program rehabilitacije.

1104
01:17:12,240 --> 01:17:13,240
Bez šale.

1105
01:17:13,250 --> 01:17:15,130
Ovo bi stvorilo čudovište.

1106
01:17:15,210 --> 01:17:16,840
Tko razvija te programe?

1107
01:17:16,920 --> 01:17:18,590
Pa, Cocteau Industries, naravno.

1108
01:17:19,390 --> 01:17:21,140
Ali zašto bi dobronamjerni...

1109
01:17:21,220 --> 01:17:24,310
Dr. Cocteau poslati takve
surovi divljak u našu sredinu?

1110
01:17:24,390 --> 01:17:26,310
Pa, to je dobro pitanje.
Zašto ga ne odemo pitati?

1111
01:17:26,390 --> 01:17:28,359
Ne, John Spartan. Vi znate
ne optuživati spasitelja

1112
01:17:28,371 --> 01:17:30,100
našeg grada postojanja
povezan s...

1113
01:17:30,270 --> 01:17:32,940
multi-MurderDeathKiller
poput Simona Phoenixa. to je...

1114
01:17:33,780 --> 01:17:35,070
nepristojan.

1115
01:17:35,400 --> 01:17:36,780
Bit ću suptilan.

1116
01:17:38,110 --> 01:17:39,620
Dobar sam u suptilnom.

1117
01:17:41,780 --> 01:17:43,290
Lijep pozdrav.

1118
01:17:43,450 --> 01:17:44,950
Drago nam je što vas možemo pozdraviti...

1119
01:17:45,080 --> 01:17:48,040
...za Cocteau bihevioralni
Inženjerski kompleks.

1120
01:17:48,120 --> 01:17:49,250
budi dobro

1121
01:17:49,420 --> 01:17:51,460
Unaprijedi svoju smirenost, Johne Spartan.

1122
01:17:56,760 --> 01:18:00,390
Blage isprike za moj nedostatak
fizičkog raspoloženja, detektiv...

1123
01:18:00,760 --> 01:18:02,680
ali imam
voditi cijelu gradsku upravu.

1124
01:18:02,770 --> 01:18:04,350
Pa, pokreni ovo.

1125
01:18:04,600 --> 01:18:08,020
Ti si programirao Phoenixovu rehabilitaciju
pretvoriti ga u terorista.

1126
01:18:08,110 --> 01:18:10,690
I ne mislim na njegov bijeg
bila je i nesreća.

1127
01:18:10,770 --> 01:18:12,280
- Vrlo suptilno.
- Hvala.

1128
01:18:12,570 --> 01:18:14,780
Izvan muzeja,
zašto ti nije prosuo mozak?

1129
01:18:14,860 --> 01:18:16,240
Što si mu rekao?

1130
01:18:16,320 --> 01:18:18,660
Iskreno se ne sjećam.
zar je bitno

1131
01:18:18,820 --> 01:18:21,080
Da, bitno je. Vidio sam sigurnosni disk.

1132
01:18:21,160 --> 01:18:24,960
Imao je punih 10 sekundi da shvati
gdje napraviti rupu u svojoj jebenoj glavi.

1133
01:18:25,160 --> 01:18:27,208
John Spartan, ovo
prikaz barbarskog

1134
01:18:27,220 --> 01:18:29,590
ponašanje je bilo neprihvatljivo
čak i u tvoje vrijeme.

1135
01:18:32,010 --> 01:18:33,550
Ali uspjelo je.

1136
01:18:38,080 --> 01:18:40,613
Kad čovjek poput Phoenixa ima
pištolj u tvoju glavu, 10

1137
01:18:40,625 --> 01:18:43,270
sekundi je 9 i pol
sekundi dulje nego što dobivate.

1138
01:18:44,180 --> 01:18:45,730
Nisu svi željni kao ti...

1139
01:18:45,810 --> 01:18:49,320
... pribjeći nasilju
riješiti sve poteškoće u životu.

1140
01:18:50,060 --> 01:18:52,914
Čak se i sada počinjem pitati
ako kaos u muzeju

1141
01:18:52,926 --> 01:18:55,740
bio je rezultat gospodina Phoenixa
prisutnost ili vlastita?

1142
01:18:56,660 --> 01:18:58,120
Zanima me ovo...

1143
01:18:58,200 --> 01:18:59,410
seronjo.

1144
01:18:59,490 --> 01:19:03,040
Ako mislite da imate ovog manijaka
pod kontrolom, vjeruj mi...

1145
01:19:03,210 --> 01:19:04,540
Vi ne znate.

1146
01:19:04,730 --> 01:19:08,640
Planirate li nešto konkretno
učiniti s tom arhaičnom napravom?

1147
01:19:08,840 --> 01:19:09,840
John Spartan.

1148
01:19:12,340 --> 01:19:14,010
Ne, nisam tako mislio.

1149
01:19:15,150 --> 01:19:19,180
Detektive, jedino što nemam
pod kontrolom si ti.

1150
01:19:19,350 --> 01:19:21,350
Ali to se može riješiti.

1151
01:19:21,520 --> 01:19:25,060
Ti si, moj kromanjonski prijatelju, mrtav.
Tvoja obitelj je mrtva,

1152
01:19:25,230 --> 01:19:26,810
tvoja prošlost je mrtva.

1153
01:19:27,230 --> 01:19:30,030
Mrtve stvari ne mogu utjecati na žive. dakle...

1154
01:19:30,360 --> 01:19:31,990
uživaj u svom trenutku...

1155
01:19:32,070 --> 01:19:36,030
prapovijesnih bravura jer
nakon što odeš odavde bit će gotovo.

1156
01:19:36,120 --> 01:19:38,540
Kao i sve ostalo u tvom životu.

1157
01:19:38,740 --> 01:19:42,210
Policajče, vratite ovog čovjeka
odmah na kriostazu.

1158
01:19:42,750 --> 01:19:44,040
budi dobro

1159
01:19:45,420 --> 01:19:46,800
Budi sjeban.

1160
01:19:47,590 --> 01:19:49,550
Kažnjeni ste jednim kreditom...

1161
01:19:54,720 --> 01:19:57,890
Pozdrav, Građanin.
Kako ste na ovaj veličanstveni dan?

1162
01:19:58,850 --> 01:20:00,180
čekat ću ovdje.

1163
01:20:00,310 --> 01:20:01,310
Idemo.

1164
01:20:01,350 --> 01:20:03,980
- Oh, ne znam.
- Gledaj, znam. Sad, uključi tu stvar.

1165
01:20:04,060 --> 01:20:06,230
Nadam se da znaš što radiš.

1166
01:20:07,230 --> 01:20:09,740
Ali ti to tražiš od mene
ne poslušati izravnu naredbu.

1167
01:20:09,820 --> 01:20:11,820
Otpratit ću te do krio-zatvora.

1168
01:20:11,910 --> 01:20:13,867
Vidi, radi ono što moraš,
Znam što moram učiniti. moram

1169
01:20:13,879 --> 01:20:15,910
nabiti tog manijaka i staviti ga
led ili tamo ću biti.

1170
01:20:16,120 --> 01:20:18,910
- Pojačaj svoju smirenost, John Spartan.
- Gledaj, dosta mi je poboljšanja smirenosti.

1171
01:20:19,000 --> 01:20:21,389
Pronaći ću tog ludog Phoenixa
i pojačati njegovu smirenost.

1172
01:20:21,401 --> 01:20:23,920
A kad završim, sve ću okrenuti
moju pozornost na tog Cocteaua.

1173
01:20:25,130 --> 01:20:27,920
Sad, ne moraš ići sa mnom.
Mogu ovo sama, u redu?

1174
01:20:28,010 --> 01:20:30,213
Čak i da je Simon Phoenix bio
programiran za bijeg,

1175
01:20:30,225 --> 01:20:32,440
ugasiti život i ukrasti
krijumčarenje oružja,

1176
01:20:32,470 --> 01:20:34,390
zašto nastavljaš
u dubine pustoši?

1177
01:20:34,470 --> 01:20:36,589
Razlog za vaš grad
potjera nije uspjela

1178
01:20:36,601 --> 01:20:38,640
jer je Phoenix bio
na jednom mjestu...

1179
01:20:38,810 --> 01:20:40,390
O: Ne možete pratiti,

1180
01:20:40,480 --> 01:20:43,480
B: Boje se ići, i
C: Ne brini za to.

1181
01:20:44,150 --> 01:20:46,136
Sada, želim sići
tamo, želim pronaći

1182
01:20:46,148 --> 01:20:48,280
Phoenix i ja ću staviti
njega u ormariću za ozljede.

1183
01:20:49,050 --> 01:20:52,460
Dakle, želiš li poći sa mnom?
Ili me želite uhititi?

1184
01:20:53,460 --> 01:20:54,460
U redu.

1185
01:20:54,830 --> 01:20:56,160
s tobom sam

1186
01:20:56,790 --> 01:20:58,500
Idemo popušiti ovog tipa.

1187
01:21:00,960 --> 01:21:01,960
Daleko.

1188
01:21:02,130 --> 01:21:03,920
Otpuhaj ovog tipa.

1189
01:21:05,000 --> 01:21:06,130
Što god.

1190
01:21:12,340 --> 01:21:14,090
Ona zna s riječima.

1193
01:21:20,851 --> 01:21:21,940
Što nije u redu, Huxley?

1194
01:21:22,020 --> 01:21:23,820
Nije baš čisto.

1195
01:21:28,490 --> 01:21:30,200
Pravo mjesto za vrt.

1196
01:21:30,820 --> 01:21:32,370
U redu, gdje Garcia?

1197
01:21:32,660 --> 01:21:33,830
Tamo.

1198
01:21:34,040 --> 01:21:36,160
U redu, ljudi, budite spremni na sve.

1199
01:21:44,340 --> 01:21:46,670
Moj pas je bolji od tvog psa.

1200
01:21:46,840 --> 01:21:49,010
Moj pas je bolji od tvog.

1201
01:21:49,220 --> 01:21:52,350
Moj pas je bolje jer
on dobiva Kennel-Ration. Moj pas...

1202
01:21:53,060 --> 01:21:55,520
Žao mi je, kad sam nervozan, ja...

1203
01:21:56,020 --> 01:21:57,020
oprosti

1204
01:21:57,730 --> 01:21:59,100
Ovdje.

1206
01:22:20,040 --> 01:22:21,960
Oh, što je to emanacija?

1207
01:22:22,360 --> 01:22:23,360
Oh, da.

1208
01:22:24,460 --> 01:22:25,660
O, da!

1209
01:22:26,760 --> 01:22:28,050
Hajde, momci.

1210
01:22:35,690 --> 01:22:39,400
Ne, hej, samo se opusti. Sve što želim je a
hamburger i pivo, ako ga imate.

1211
01:22:41,610 --> 01:22:42,940
Kako ću platiti?

1212
01:22:44,040 --> 01:22:46,410
Huxley, bolje je dati.

1214
01:22:54,460 --> 01:22:55,620
Hoćeš puža?

1215
01:22:58,750 --> 01:23:00,090
Oh, ne, hvala.

1216
01:23:00,300 --> 01:23:02,130
Mislim da će mi pozliti.

1217
01:23:02,420 --> 01:23:03,720
Oh, Bože.

1218
01:23:04,130 --> 01:23:06,680
Ovo je fantastično. Morate probati jedan.

1219
01:23:06,970 --> 01:23:09,470
Samo ne pitajte odakle dolazi meso.

1220
01:23:09,640 --> 01:23:11,120
Huxley, što bi to trebalo značiti?

1221
01:23:11,140 --> 01:23:13,230
Vidite li krave ovdje, detektive?

1222
01:23:21,940 --> 01:23:22,940
Štakor?

1223
01:23:24,650 --> 01:23:26,240
Ovo je rat burger?

1224
01:23:31,290 --> 01:23:32,500
Nije loše.

1225
01:23:33,960 --> 01:23:36,380
Zapravo, to je
najbolji burger koji sam jeo godinama.

1226
01:23:39,130 --> 01:23:40,460
Vidimo se kasnije.

1227
01:24:03,660 --> 01:24:06,490
Ne djeluju baš neprijateljski,
John Spartan.

1228
01:24:07,660 --> 01:24:08,990
Ne, nemaju.

1229
01:24:18,380 --> 01:24:20,670
Sada je to stvar ljepote.

1230
01:24:22,680 --> 01:24:24,300
Huxley, znaš li što je ovo?

1231
01:24:24,390 --> 01:24:28,200
Oldsmobile 442 iz 1970.

1232
01:24:29,350 --> 01:24:32,240
S motorom od 455 kubičnih inča.

1233
01:24:33,020 --> 01:24:35,660
Radijalne gume i školjkasta sjedala.

1234
01:24:36,730 --> 01:24:38,070
Impresionirana sam.

1235
01:24:38,320 --> 01:24:39,440
učila sam.

1236
01:24:39,530 --> 01:24:42,030
I ja sam. Predajte tinjajuću šipku.

1237
01:24:42,200 --> 01:24:44,370
Tvoji prijatelji također. Hajde, miči se!

1240
01:24:52,380 --> 01:24:55,060
Imaš mudnog policajca koji silazi
ovdje nakon predstave koju ste priredili.

1241
01:24:55,710 --> 01:24:57,840
Tražimo Ubojicu-Smrtubojicu.

1242
01:24:57,920 --> 01:25:01,430
Možete li nam pomoći ili nas samo maltretirati
svojim primitivnim oružjem?

1243
01:25:06,260 --> 01:25:08,310
Pa možda i nisu tako primitivni.

1244
01:25:11,060 --> 01:25:12,690
Dakle, misliš da me primaš?

1245
01:25:12,770 --> 01:25:13,860
pogodi što

1246
01:25:13,940 --> 01:25:15,190
Ne događa se.

1247
01:25:15,200 --> 01:25:18,440
Reci Cocteauu da me može poljubiti u dupe.
Da, tako je.

1248
01:25:18,780 --> 01:25:21,160
Reci Cocteauu, to će potrajati
vojska seronja da me se riješe...

1249
01:25:21,240 --> 01:25:23,530
'jer me briga.
Nemam što izgubiti.

1250
01:25:23,620 --> 01:25:25,849
Ne želim te kišiti
parada, prijatelju, ali ne znam

1251
01:25:25,861 --> 01:25:28,181
tko si ti dovraga, a kamoli
želim te odvesti bilo gdje.

1252
01:25:28,620 --> 01:25:31,790
Zato ostani ovdje, budi dobro
a Cocteau je seronja!

1253
01:25:32,920 --> 01:25:36,260
Uzmimo ih i bacimo gore.
Ovdje su samo da nas špijuniraju.

1254
01:25:37,420 --> 01:25:38,670
čekaj malo

1255
01:25:40,430 --> 01:25:42,639
Ti si tip izvan Pizza Huta.

1256
01:25:42,640 --> 01:25:43,640
Da.

1257
01:25:44,390 --> 01:25:45,810
što hoćeš

1258
01:25:46,310 --> 01:25:48,770
Pretpostavljam da nisi bio dio
Cocteauovog plana.

1259
01:25:48,940 --> 01:25:52,230
Pohlepa, prijevara, zloporaba moći.
To nije plan.

1260
01:25:54,780 --> 01:25:57,150
- Zato su svi ovdje dolje?
- Imaš pravo.

1261
01:25:57,320 --> 01:25:58,320
vidjeti...

1262
01:25:58,780 --> 01:26:00,780
prema Cocteauovom planu,

1263
01:26:00,950 --> 01:26:03,450
Ja sam neprijatelj jer volim misliti.

1264
01:26:03,790 --> 01:26:04,910
volim čitati.

1265
01:26:04,990 --> 01:26:06,950
Zalažem se za slobodu govora
i slobodu izbora.

1266
01:26:06,960 --> 01:26:08,580
Ja sam tip koji voli
sjediti u masnoj žlici...

1267
01:26:08,670 --> 01:26:10,875
i pitam se, Gee, jesam li trebao
T-Bone odrezak ili jumbo

1268
01:26:10,887 --> 01:26:13,127
rešetka pečenih rebara s a
red pomfrita sa strane?

1269
01:26:13,170 --> 01:26:14,550
Želim visok kolesterol.

1270
01:26:14,630 --> 01:26:17,130
Želim jesti slaninu i maslac,
i kante sira, u redu?

1271
01:26:17,300 --> 01:26:20,050
Želim popušiti kubansku cigaru veličine
Cincinnati u dijelu za nepušače.

1272
01:26:20,140 --> 01:26:23,180
Želim trčati ulicama
gol sa zelenim želeom po cijelom tijelu...

1273
01:26:23,310 --> 01:26:26,590
čitajući časopis Playboy. Zašto? jer ja
iznenada bi mogao osjetiti potrebu da, u redu, prijatelju?

1274
01:26:26,690 --> 01:26:28,230
Vidio sam budućnost. Znaš što je to?

1275
01:26:28,310 --> 01:26:30,150
To je 47-godišnja djevica koja sjedi
oko njegove bež pidžame...

1276
01:26:30,230 --> 01:26:33,280
ispijajući shake od banane i brokule
i pjevanje Ja sam Oscar Meyer Wiener.

1277
01:26:33,360 --> 01:26:34,900
Živite vrhunski, živite na Cocteauov način.

1278
01:26:34,990 --> 01:26:37,160
Što hoće, kad hoće,
kako hoće.

1279
01:26:37,240 --> 01:26:39,490
Vaš drugi izbor? Siđi ovamo.

1280
01:26:40,780 --> 01:26:42,370
Možda umrijeti od gladi.

1281
01:26:43,160 --> 01:26:46,460
U redu, zašto ti ne preuzmeš odgovornost
i odvesti ove ljude odavde?

1282
01:26:46,540 --> 01:26:47,750
Ja nisam vođa.

1283
01:26:47,960 --> 01:26:49,790
Radim ono što moram.

1284
01:26:49,920 --> 01:26:51,500
Ponekad ljudi dođu sa mnom.

1285
01:26:51,590 --> 01:26:53,848
Sve što želim je pokopati
Cocteau do vrata unutra

1286
01:26:53,860 --> 01:26:56,220
sranje i neka misli
sretne-sretne misli zauvijek.

1287
01:26:56,590 --> 01:26:58,430
Onda sam dobio loše vijesti.

1288
01:26:59,180 --> 01:27:01,390
Mislim da te želi ubiti.

1289
01:27:04,180 --> 01:27:06,640
U redu gospodo, idemo pregledati.

1290
01:27:07,440 --> 01:27:08,810
Godina je 2032.

1291
01:27:09,650 --> 01:27:12,400
To je 2-0-3-2. Kao u 21. stoljeću.

1292
01:27:13,740 --> 01:27:18,610
I žao mi je što to moram reći
svijet je postao pičkica...

1293
01:27:18,820 --> 01:27:23,000
Brady Bunch verzija sebe,
koju vodi hrpa pičkica u haljama.

1294
01:27:24,040 --> 01:27:26,830
Sve što moramo učiniti da pokrenemo cijelu stvar...

1295
01:27:26,960 --> 01:27:30,880
je ubiti čovjeka po imenu Friendly,
koji je sve to spojio.

1296
01:27:32,030 --> 01:27:34,630
Ali postoji dodatni dodatni bonus.

1297
01:27:36,390 --> 01:27:37,890
Možemo ubiti...

1298
01:27:38,050 --> 01:27:40,390
čovjek koji je najviše stavio
nas iza zamrzivača.

1299
01:27:40,560 --> 01:27:41,720
misliš...

1300
01:27:41,890 --> 01:27:43,640
možemo ubiti Johna Spartana?

1301
01:27:43,730 --> 01:27:44,890
Točno.

1302
01:27:45,230 --> 01:27:48,480
Želim da pljačkaš, pljačkaš,
pljačku, želim da kradeš.

1303
01:27:48,820 --> 01:27:51,137
Želim da učiniš sve
divne stvari koje

1304
01:27:51,149 --> 01:27:53,280
radili smo prije
bilo što od ovoga se dogodilo.

1305
01:27:54,030 --> 01:27:56,070
Ovaj svijet će biti naš!

1306
01:27:56,280 --> 01:27:58,120
Vratimo dobra stara vremena!

1307
01:27:58,200 --> 01:27:59,580
jesi li sa mnom

1308
01:27:59,990 --> 01:28:02,410
jesi li sa mnom Učinimo to!

1309
01:28:05,250 --> 01:28:09,380
To je čudan zaključak
što si ti zaključio, Johne Spartan.

1310
01:28:10,260 --> 01:28:13,010
Ali ne mogu naći nikakvu grešku u tvojoj logici.

1311
01:28:13,130 --> 01:28:15,162
Simon Phoenix je
savršeno oružje za slanje

1312
01:28:15,174 --> 01:28:17,260
u divljački vanjski
regije u kojima se nalazimo.

1313
01:28:17,970 --> 01:28:19,930
Impresioniran sam, John Spartan.

1314
01:28:20,140 --> 01:28:22,770
Misliš ovo su odmrznuli
samo da bi me ubio?

1315
01:28:23,850 --> 01:28:26,980
- Polaskan sam.
- Ne daj se polaskati. Boji se.

1316
01:28:27,230 --> 01:28:29,440
Ovaj tip je noćna mora koja se može potvrditi.

1317
01:28:29,610 --> 01:28:31,610
- I zato si ovdje dolje?
- Da.

1318
01:28:33,990 --> 01:28:37,580
Mora da sam nešto dobro napravio
u prethodnom životu.

1319
01:28:38,080 --> 01:28:40,580
Ne mogu zamisliti što je to moglo biti.

1320
01:28:42,540 --> 01:28:44,250
Dva po cijeni jednog.

1321
01:28:44,500 --> 01:28:46,170
Uzmimo ih dečki.

1322
01:28:51,130 --> 01:28:52,470
Ostani dolje!

1323
01:29:25,590 --> 01:29:28,510
Nek' sam proklet.
Kao njujorški žohar.

1324
01:29:58,250 --> 01:29:59,960
Sve je pošlo po zlu.

1325
01:30:06,660 --> 01:30:07,860
Feniks!

1326
01:30:16,480 --> 01:30:18,940
Postoji okno dizala
na vrhu ovog mjesta.

1327
01:30:21,230 --> 01:30:22,770
Znači li to da idemo gore?

1328
01:30:22,940 --> 01:30:25,530
<i>Momentito</i>, <i>Senorita</i> Huxley. hajde

1329
01:30:44,170 --> 01:30:46,880
Kako lijepo! Mora da ste me očekivali.

1330
01:31:03,820 --> 01:31:05,070
U redu, što sad?

1331
01:31:05,150 --> 01:31:06,530
Zakopčajte se.

1332
01:31:29,970 --> 01:31:31,930
Evo ga! On je u mom autu!

1333
01:31:37,980 --> 01:31:39,400
Prokletstvo.

1334
01:31:45,990 --> 01:31:48,160
Što se danas događa s policajcima?

1335
01:31:48,240 --> 01:31:50,870
Zar ne znaš da jesi
ugrožavanje života civila?

1336
01:32:09,510 --> 01:32:10,390
Automatsko napuhavanje!

1337
01:32:10,470 --> 01:32:11,810
Automatsko napuhavanje.

1338
01:32:13,810 --> 01:32:14,810
Prokletstvo!

1339
01:32:17,360 --> 01:32:18,480
Oh, to je baš divno.

1340
01:32:18,570 --> 01:32:20,070
Huxley, vozi!

1341
01:32:20,210 --> 01:32:22,990
u redu, u redu. Sve sam pročitao
o ovome, sada... u redu.

1342
01:32:25,570 --> 01:32:27,870
Što da radim? ja samo, 
Samo pritisnem ovu pedalu?

1344
01:32:30,290 --> 01:32:31,870
u redu, u redu. Shvaćam, shvaćam.

1345
01:32:41,420 --> 01:32:42,760
Udari, Huxley!

1346
01:32:43,010 --> 01:32:44,090
Oprostite?

1347
01:32:44,220 --> 01:32:46,720
Gurnite pedalu što jače možete!
Samo ga sustigni.

1348
01:32:56,320 --> 01:32:57,320
Sranje!

1349
01:32:58,020 --> 01:32:59,370
Nema besplatnih vožnji!

1350
01:33:05,120 --> 01:33:06,700
Hitno, vrata otvorena.

1351
01:33:06,780 --> 01:33:08,040
Otvaranje vrata.

1352
01:33:09,330 --> 01:33:11,040
Pozdravi mog malog prijatelja.

1353
01:33:23,300 --> 01:33:24,390
Vrata se zatvaraju!

1354
01:33:24,470 --> 01:33:25,640
Kvar.

1355
01:33:31,270 --> 01:33:33,150
Računalo, auto-drive.

1356
01:33:33,400 --> 01:33:35,110
Automatska vožnja uključena.

1357
01:33:35,270 --> 01:33:37,190
Ošišat ću te!

1358
01:33:38,690 --> 01:33:40,860
Sjetite se onih 40 putnika autobusa...

1359
01:33:40,950 --> 01:33:43,370
da si se rasprsnuo pokušavajući me uhvatiti?

1360
01:33:44,740 --> 01:33:46,740
Već su bili mrtvi.

1361
01:33:47,200 --> 01:33:49,040
Hladan kao Haagen-Dazs!

1362
01:33:57,130 --> 01:33:59,760
Čovječe, otišao sam u zatvor s osmijehom od 36 godina.

1363
01:34:00,970 --> 01:34:02,430
Mrtav si, Spartane.

1364
01:34:02,640 --> 01:34:04,430
Govori za sebe.

1365
01:34:13,650 --> 01:34:14,650
Samostalna vožnja!

1366
01:34:14,690 --> 01:34:16,440
Nije moguće izvršiti.

1367
01:34:16,730 --> 01:34:18,400
- Samovozi, sada!
- Kvar.

1368
01:34:18,490 --> 01:34:20,240
Nije moguće izvršiti.

1369
01:34:20,490 --> 01:34:21,660
hitno!

1370
01:34:23,700 --> 01:34:24,830
Kočnica!

1371
01:34:26,160 --> 01:34:27,660
Uključen samostalni pogon.

1372
01:34:29,290 --> 01:34:30,830
Kočnica! Kočnica!

1373
01:34:33,170 --> 01:34:36,130
Koči sada, ti
Mickey Mouse jedno sranje!

1374
01:35:08,880 --> 01:35:09,880
John Spartan?

1375
01:35:10,880 --> 01:35:12,590
John Spartan, jesi li unutra?

1376
01:35:13,210 --> 01:35:14,210
John Spartan?

1377
01:35:14,211 --> 01:35:16,380
Što misliš tko je to, Huxley?

1378
01:35:24,600 --> 01:35:27,730
Mislio sam tvoju životnu snagu
bila prijevremeno prekinuta!

1379
01:35:27,810 --> 01:35:30,060
Da, i ja sam mislio da sam povijest.

1380
01:35:30,230 --> 01:35:33,980
Što se dovraga dogodilo? Odjednom,
ovaj auto se pretvorio u cannoli.

1381
01:35:34,240 --> 01:35:37,030
To je sigurna pjena. Spasilo ti je život.

1382
01:35:37,240 --> 01:35:39,570
Pogledaj se, u rasulu si.

1383
01:35:39,870 --> 01:35:43,250
Ne brini, mogu to popraviti kasnije.
Sve što mi treba su igla i konac.

1384
01:35:43,580 --> 01:35:45,500
Stvarno to nisam rekao, zar ne?

1385
01:35:45,600 --> 01:35:46,700
Prokletstvo!

1386
01:35:53,420 --> 01:35:57,930
John Spartan, ti... Ti
pećinski čovjek, uhićen si!

1387
01:35:58,510 --> 01:36:01,100
Bit ćete vraćeni u krio-zatvor.
Odmah!

1388
01:36:01,180 --> 01:36:03,890
Čuo sam sve o tome.
Razgovarat ćemo kasnije, šefe.

1389
01:36:04,440 --> 01:36:06,919
Upravo sada trebam nešto, bilo što.
Sačmarica, signalna puška.

1390
01:36:06,920 --> 01:36:08,020
- Spartanski.
- Što?

1391
01:36:11,610 --> 01:36:12,610
Sranje!

1392
01:36:12,650 --> 01:36:14,150
Obrambeni crveni alarm!

1393
01:36:15,860 --> 01:36:17,280
Palice za omamljivanje uključene.

1394
01:36:18,620 --> 01:36:19,830
Opustiti.

1395
01:36:20,790 --> 01:36:22,620
Pa, pogledaj se, dobivaš
kvrga na nozi...

1396
01:36:22,700 --> 01:36:24,870
a ti misliš da si Pancho Villa?

1397
01:36:25,370 --> 01:36:26,370
WHO?

1398
01:36:26,830 --> 01:36:27,710
Nema veze.

1399
01:36:27,790 --> 01:36:29,340
Vrijeme je da zauzmeš stav, prijatelju.

1400
01:36:29,420 --> 01:36:33,050
Pa dobro. Dok to radiš,
posudi mi pištolj. Posudi mi dva pištolja.

1401
01:36:33,300 --> 01:36:37,220
Koristili biste ovo oružje za masovno uništenje
protiv muškaraca i žena koji podržavaju zakon?

1402
01:36:37,430 --> 01:36:40,310
Koristimo ovo oružje
kupovati namirnice, kurac.

1403
01:36:40,470 --> 01:36:42,470
Spartanac, čekaj!

1404
01:36:42,480 --> 01:36:43,850
Ne možeš otići.

1405
01:36:44,060 --> 01:36:48,770
Uhićen si. Upravo ovaj koncept
negira mogućnost vašeg odlaska.

1406
01:36:48,980 --> 01:36:50,570
Preskoči, šefe.

1407
01:36:51,030 --> 01:36:52,780
Poručniče Huxley!

1408
01:36:53,110 --> 01:36:54,160
načelnik...

1409
01:36:54,240 --> 01:36:57,610
možete preuzeti ovaj posao
a možeš ga i lopatiti.

1410
01:36:59,950 --> 01:37:01,620
Prihvati ovaj posao,

1411
01:37:01,830 --> 01:37:03,670
- i lopati ga.
- Da?

1412
01:37:05,000 --> 01:37:06,500
Dovoljno blizu.

1413
01:37:11,920 --> 01:37:16,260
Nisam računao na ovo, ali moram reći,
lijepo si radila.

1414
01:37:17,350 --> 01:37:19,270
Ljudi su užasnuti od vas.

1415
01:37:19,600 --> 01:37:22,440
što je novo Ljudi su uvijek bili
užasnut od mene.

1416
01:37:22,520 --> 01:37:25,400
Da, ali ovaj put jesu
stvarno zastrašeni.

1417
01:37:27,650 --> 01:37:28,860
sad...

1418
01:37:29,150 --> 01:37:32,910
Ja ću <i>carte blanche</i>
stvoriti savršeno društvo.

1419
01:37:34,570 --> 01:37:35,990
Moje društvo.

1420
01:37:36,910 --> 01:37:39,790
San Angeles će biti svjetionik reda...

1421
01:37:40,580 --> 01:37:43,210
s čistoćom kolonije mrava.

1422
01:37:44,040 --> 01:37:46,630
I ljepotu besprijekornog bisera.

1423
01:37:47,060 --> 01:37:49,630
Vidi, ne možeš oduzeti
pravo ljudi da budu šupci.

1424
01:37:52,090 --> 01:37:53,590
Na to me podsjećaš,

1425
01:37:54,350 --> 01:37:55,970
zli gospodin Rogers.

1426
01:37:56,180 --> 01:37:57,770
Hoćeš li ga molim te ubiti?

1427
01:37:57,850 --> 01:37:59,390
Ljuti me.

1428
01:38:10,070 --> 01:38:12,240
Stavi još jednu cjepanicu na vatru!

1429
01:38:13,820 --> 01:38:15,950
Voljet ću voditi ovo mjesto!

1430
01:38:23,210 --> 01:38:24,670
Pa sad...

1431
01:38:24,960 --> 01:38:28,010
što ću s tobom. Bobby?

1432
01:38:28,920 --> 01:38:31,430
Ja sam izvrstan suradnik, gospodine.

1433
01:38:32,010 --> 01:38:35,970
Bilo bi mi drago nastaviti svoje usluge
tijekom vaše uprave.

1434
01:38:36,340 --> 01:38:38,480
Danzig, možda ćemo ga iskoristiti...

1435
01:38:38,560 --> 01:38:40,600
Oprostite, policija je ovdje.

1436
01:38:41,860 --> 01:38:43,150


1437
01:39:09,180 --> 01:39:11,260
Gdje dovraga misliš...

1438
01:39:29,360 --> 01:39:30,740
Impresionirana sam.

1439
01:39:44,300 --> 01:39:46,630
Taj čovjek je umro od mojih ruku.

1440
01:39:47,340 --> 01:39:49,050
Ili on ili mi, Huxley.

1441
01:39:50,510 --> 01:39:52,010
Da, postoji to.

1442
01:39:52,220 --> 01:39:54,470
Uglavnom, gdje dovraga
naučiš li tako udarati?

1443
01:39:55,730 --> 01:39:57,520
Jackie Chan filmovi.

1444
01:40:05,990 --> 01:40:08,950
Izgleda kao Cocteauov plan
samo nestao u dimu.

1445
01:40:09,410 --> 01:40:11,790
Počivaj u miru, Raymond Cocteau.

1446
01:40:12,790 --> 01:40:16,750
Oh, John Spartan, civilizacija kao
znamo da će tome doći kraj.

1447
01:40:17,790 --> 01:40:18,920
Što ćemo učiniti?

1448
01:40:19,000 --> 01:40:21,590
Ne znam, ali vjeruj mi,
ovo je bolje za tebe.

1449
01:40:21,750 --> 01:40:23,210
Što je to?

1450
01:40:28,090 --> 01:40:29,550
Oh, ovo je loše.

1451
01:40:29,850 --> 01:40:31,100
Ovo je jako loše.

1452
01:40:31,180 --> 01:40:35,190
Pristupio je krio-zatvoru i nalazi se oko
za odmrzavanje cijelog krila multi-lifera.

1453
01:40:35,310 --> 01:40:36,810
Većina njih te ne voli.

1454
01:40:36,980 --> 01:40:40,480
Većina tih tipova čak ih i ne voli
vlastite majke. Oni su zločesti dečki, Huxley.

1455
01:40:40,570 --> 01:40:42,030
koliko ih je

1456
01:40:45,240 --> 01:40:46,240
Osamdeset.

1457
01:40:46,530 --> 01:40:47,950
Sve bez rehabilitacije.

1458
01:40:48,030 --> 01:40:49,990
Bit će reanimirani unutar sat vremena.

1459
01:40:50,080 --> 01:40:51,830
Oh, moramo zaustaviti ovo.

1460
01:40:53,710 --> 01:40:58,130
Uopće nisam zadovoljan što sam uzrokovao
smrtnost tog poremećenog krio-osuđenika.

1461
01:40:58,380 --> 01:41:02,590
Sada to shvaćam pod određenim
okolnosti da je nasilje neophodno.

1462
01:41:02,800 --> 01:41:03,970
Dobro.

1463
01:41:08,680 --> 01:41:10,850
Nadam se da razumiješ ovo.

1464
01:41:19,820 --> 01:41:22,150
Nadam se da moja guzica nije izgledala tako.

1465
01:41:22,320 --> 01:41:25,070
Dobro, tko nam je ostao da je dobar?

1466
01:41:25,240 --> 01:41:26,410
Da vidimo...

1467
01:41:26,530 --> 01:41:28,030
Foulks, Patrick.

1468
01:41:28,200 --> 01:41:30,700
Jeffrey Dahmer? Volim tog tipa.

1469
01:41:30,790 --> 01:41:33,500
Vidi, moramo ga uhvatiti.
Koliko vremena prije nego što ostatak bude gotov?

1470
01:41:33,580 --> 01:41:35,580
U završnoj su fazi
reanimacije, gospodine.

1471
01:41:35,670 --> 01:41:37,500
Sjajno. Apsolutno super.

1472
01:41:39,300 --> 01:41:40,420
Gospoda!

1473
01:41:40,970 --> 01:41:44,430
Hvala vam puno, ali vaše usluge
više neće biti potrebna.

1474
01:41:51,520 --> 01:41:53,940
Pošalji manijaka da uhvati manijaka.

1475
01:42:12,120 --> 01:42:13,460
Pažnja.

1476
01:42:13,630 --> 01:42:15,000
Pažnja.

1477
01:42:15,090 --> 01:42:17,880
Odmrzavanje krio-zatvorenika,
sekvenca reanimacije...

1478
01:42:17,960 --> 01:42:20,220
... sada ulazi u završnu fazu.

1479
01:42:22,130 --> 01:42:25,260
Odbrojavanje do reanimacije
grupe zatvorenika...

1480
01:42:25,470 --> 01:42:29,270
...290, 310, 480,

1481
01:42:29,560 --> 01:42:30,810
i 570.

1482
01:42:31,140 --> 01:42:32,560
Deset minuta.

1483
01:42:34,650 --> 01:42:37,320
- To je to. Onaj posljednji.
- Izvrsno.

1484
01:42:38,780 --> 01:42:40,110
Pristupljeno.

1485
01:42:41,820 --> 01:42:43,570
Što je to dovraga?

1486
01:43:20,160 --> 01:43:22,280
Niste to očekivali, zar ne?

1487
01:43:22,660 --> 01:43:24,080
Gdje ideš, dovraga?

1488
01:43:24,160 --> 01:43:26,080
Želim vam svu sreću, gospodine.

1489
01:43:27,080 --> 01:43:28,080
Glupo.

1490
01:43:35,500 --> 01:43:37,510
Spartan, kako ide?

1491
01:43:39,090 --> 01:43:42,220
Siguran sam da ste upoznati
s dugom rukom zakona.

1492
01:43:47,230 --> 01:43:50,350
Oh, daj Spartane, nećeš li se boriti
malo? Natjerati me da radim za to?

1493
01:43:50,400 --> 01:43:52,270
što kažeš Kako bi bilo...

1494
01:43:52,360 --> 01:43:55,440
malo vježbanja gađanja.
što kažeš

1495
01:44:03,660 --> 01:44:05,370
Nisi ozlijedio glavu?

1496
01:44:25,680 --> 01:44:27,270
Sranje! prokletstvo!

1497
01:44:34,860 --> 01:44:35,860
Jebati!

1498
01:44:47,880 --> 01:44:49,250
To je to, Spartane!

1499
01:44:49,790 --> 01:44:52,010
Nećeš izaći iz ovoga!

1500
01:44:55,010 --> 01:44:57,640
Mogao bih te baciti u tu bačvu
odleđivanja, tamo...

1501
01:44:57,800 --> 01:44:59,890
i ispeci dupe kao kokoš...

1502
01:45:01,100 --> 01:45:04,190
ili s mojim malim prstom,
spusti svoju majmunsku guzicu...

1503
01:45:06,810 --> 01:45:08,400
Nek' sam proklet.

1504
01:45:49,780 --> 01:45:51,070
Sranje! prokletstvo!

1505
01:45:51,320 --> 01:45:52,320
Što radim krivo?

1506
01:45:52,530 --> 01:45:54,360
Krio-oživljavanje zatvorenika...

1507
01:45:54,490 --> 01:45:57,200
...sekvenca sada ulazi u završnu fazu.

1508
01:46:03,870 --> 01:46:06,590
Je li hladno ovdje ili sam to samo ja?

1509
01:46:08,300 --> 01:46:09,760
Dobro pamćenje.

1510
01:46:16,100 --> 01:46:17,390
Dođi ovamo!

1511
01:46:17,810 --> 01:46:18,970
Sranje!

1512
01:46:29,820 --> 01:46:31,280
Mrzim policajce!

1513
01:46:35,620 --> 01:46:38,200
Pogledaj me u oči, Johne.
Vidimo se u paklu.

1514
01:46:38,620 --> 01:46:39,620
Ne.

1515
01:47:22,790 --> 01:47:25,210
Ovo je najbolji dan u mom životu.

1516
01:47:55,660 --> 01:47:57,000
Glavu gore!

1517
01:48:47,970 --> 01:48:50,005
Uhvatili ste
zlikovac odgovoran za

1518
01:48:50,017 --> 01:48:51,890
ubojstvo našeg voljenog 
Dr. Raymond Cocteau?

1519
01:48:52,100 --> 01:48:53,970
Pa, ne bih baš rekao uhapsiti.

1520
01:48:54,140 --> 01:48:55,640
Recimo samo da je on povijest.

1521
01:48:55,890 --> 01:48:57,520
I krio-zatvor...

1522
01:48:57,650 --> 01:48:59,110
i to je povijest.

1523
01:49:02,070 --> 01:49:03,610
Što ćemo učiniti?

1524
01:49:04,570 --> 01:49:05,700
Kako ćemo živjeti?

1525
01:49:05,780 --> 01:49:07,659
Reći ću ti što ćemo učiniti.
Izaći ćemo na piće,

1526
01:49:07,671 --> 01:49:09,530
svi mi, usrani se i
slikati grad, doslovno.

1527
01:49:09,830 --> 01:49:11,739
Stavi grafite, slogane, bit će super.

1529
01:49:12,541 --> 01:49:14,000
Reći ću ti što ćeš učiniti.

1530
01:49:14,080 --> 01:49:16,000
Zašto se malo ne uprljaš...

1531
01:49:16,080 --> 01:49:17,830
ti, puno čisto.

1532
01:49:18,040 --> 01:49:20,170
A negdje u sredini...

1533
01:49:20,960 --> 01:49:22,840
Ne znam, shvatit ćeš.

1534
01:49:23,170 --> 01:49:24,380
Jebeni A!

1535
01:49:27,550 --> 01:49:28,450
Dobro rečeno.

1536
01:49:28,451 --> 01:49:30,150
Gospodin prijateljski. Gospodin prijateljski?

1537
01:49:30,430 --> 01:49:32,560
Pozdrav i pozdrav, Edgar Friendly.

1538
01:49:32,720 --> 01:49:35,100
Ja sam suradnik Bob. I smijem li reći...

1539
01:49:35,270 --> 01:49:38,689
bit će mi veliko zadovoljstvo
pomoći vam u stvaranju humanijeg...

1540
01:49:38,690 --> 01:49:39,690
Bob, Bob.

1541
01:49:39,940 --> 01:49:41,690
- Razgovarajmo o kosi, u redu?
- Kosa?

1542
01:49:41,780 --> 01:49:44,551
Odaberite boju, zar ne? I izgubiti kimono.
Izgledaš kao kauč.

1543
01:49:44,563 --> 01:49:45,563
Kauč?

1544
01:49:45,610 --> 01:49:48,160
Što si ti, kirurg s ovim rukavicama?

1545
01:49:52,160 --> 01:49:54,790
Hvala ti što si me onesvijestio.

1546
01:49:56,790 --> 01:49:58,250
Huxley, učinio sam to za tvoje dobro.

1547
01:49:58,340 --> 01:50:00,670
- Trebali bismo biti tim.
- Jesmo.

1548
01:50:09,640 --> 01:50:10,890
Bože.

1549
01:50:11,680 --> 01:50:14,400
Jesu li svi prijenos tekućine
aktivnosti poput ove?

1550
01:50:14,520 --> 01:50:16,190
- Bolje.
- Bolje?

1551
01:50:17,440 --> 01:50:18,650
Bože.

1552
01:50:22,070 --> 01:50:24,070
Mislim da će mi se svidjeti budućnost.

1553
01:50:24,240 --> 01:50:26,620
Sad kad si sve srušio.

1554
01:50:26,860 --> 01:50:28,821
Ali postoji samo jedan
stvar koju želim znati.

1556
01:50:29,620 --> 01:50:32,540
Kako je to dovraga
stvar s tri školjke radi?