1 00:02:12,207 --> 00:02:13,916 ¡Viene un guerrero! 2 00:02:14,571 --> 00:02:16,697 ¡Ya voy! 3 00:02:23,460 --> 00:02:25,962 ¡Bien, revisen sus armas! 4 00:02:27,109 --> 00:02:30,873 Es hora de demostrar su valía, caballeros. Nos vemos a todos del otro lado. 5 00:02:31,737 --> 00:02:32,778 Buena suerte. 6 00:02:33,599 --> 00:02:35,058 Listo. 7 00:02:36,055 --> 00:02:37,216 ¡Avance! 8 00:02:37,344 --> 00:02:39,630 - N-no puedo. No puedo ir. - ¡Avance! 9 00:02:39,655 --> 00:02:42,850 ¡Mover! Eres un maldito pequeño cobarde, Shakespeare. 10 00:02:42,875 --> 00:02:45,315 No eres apto para llevar el uniforme del Rey. 11 00:02:45,422 --> 00:02:47,581 ¡Cumple con tu deber! 12 00:02:47,606 --> 00:02:48,941 No puedo ir. 13 00:02:48,984 --> 00:02:50,486 ¡Mover! 14 00:02:50,944 --> 00:02:52,571 ¡Dije que te muevas! 15 00:02:53,113 --> 00:02:55,491 Éste no es el camino. 16 00:02:56,241 --> 00:02:59,786 ¡Haz que tus hombres lleguen a la cima, Jennings! 17 00:03:01,163 --> 00:03:04,248 Vamos hijo. Venga conmigo. Tienes que pasar. 18 00:03:04,332 --> 00:03:05,333 No puedo ir. 19 00:03:07,334 --> 00:03:08,921 Sólo quédate conmigo. 20 00:03:08,946 --> 00:03:10,905 Vamos, vamos a cazar a algunos hunos juntos. ¿Sí? 21 00:03:11,005 --> 00:03:12,298 Tengo que irme. Tengo que irme. 22 00:03:12,423 --> 00:03:14,467 Muy bien señores, ¡buena suerte! 23 00:03:14,674 --> 00:03:17,095 Buen muchacho. Buen muchacho. 24 00:03:20,222 --> 00:03:22,183 Bienvenido al infierno, soldado Shakespeare. 25 00:03:45,287 --> 00:03:46,705 Ay dios mío. 26 00:03:55,214 --> 00:03:57,841 Vas a tener que hacer esto. Ahora vamos. 27 00:03:58,342 --> 00:03:59,510 ¡Vamos! 28 00:04:50,140 --> 00:04:53,519 Vamos Shakespeare. Mantén la cabeza gacha, buen muchacho. Vamos. 29 00:05:03,529 --> 00:05:04,738 Shakespeare. 30 00:05:06,615 --> 00:05:08,033 ¡Ayúdame! 31 00:05:31,806 --> 00:05:32,932 Shakespeare. 32 00:05:55,663 --> 00:05:57,080 ¡Ay dios mío! 33 00:05:57,789 --> 00:05:58,956 ¡Jesús! 34 00:05:59,332 --> 00:06:00,458 ¡Cristo! 35 00:06:03,504 --> 00:06:06,005 ¡Gas! ¡Gas! 36 00:07:18,448 --> 00:07:20,034 ¿Dónde está tu máscara, soldado? 37 00:07:26,248 --> 00:07:27,250 Ayúdame. 38 00:07:27,917 --> 00:07:29,209 Muy bien, Hawkstone. Cálmate, cálmate. 39 00:07:29,293 --> 00:07:30,670 No respires. 40 00:07:55,609 --> 00:07:56,944 Es una maldita niebla. 41 00:08:04,953 --> 00:08:07,455 Es sólo niebla. No es el gas. 42 00:08:10,708 --> 00:08:11,600 No es el gas. 43 00:08:11,624 --> 00:08:14,752 Doc, quítese las máscaras. No es gasolina. 44 00:08:14,878 --> 00:08:17,380 Chicos, quítense las máscaras. 45 00:08:17,463 --> 00:08:18,591 Es sólo niebla. 46 00:08:26,472 --> 00:08:27,556 ¿Qué pasó con la gasolina? 47 00:08:28,600 --> 00:08:32,604 Al carajo con el gas. ¿Qué pasó con la noche? 48 00:08:36,024 --> 00:08:39,151 Vamos Compañía Y, no es un campamento de vacaciones. Pongámonos en marcha. 49 00:08:55,250 --> 00:08:56,185 Mcness. 50 00:08:56,209 --> 00:08:57,060 Sargento. 51 00:08:57,084 --> 00:08:58,085 ¿Adivina qué? 52 00:08:58,253 --> 00:08:59,253 Estás en el punto. 53 00:08:59,546 --> 00:09:01,589 ¡Oh, joder, sargento! 54 00:09:01,672 --> 00:09:03,717 ¿Cómo es que siempre soy yo el primero en salir? 55 00:09:04,009 --> 00:09:05,009 ¿Es algo escocés? 56 00:09:05,050 --> 00:09:06,136 No, no es algo escocés. 57 00:09:06,261 --> 00:09:07,511 Sí lo es. Sé que lo es. Es algo escocés, ¿no? 58 00:09:07,636 --> 00:09:10,431 No lo es, es porque eres un... porque eres un... 59 00:09:10,931 --> 00:09:12,516 ¡maldita tabla! 60 00:09:13,142 --> 00:09:14,603 Sí, bueno, sabía que era algo. 61 00:10:01,229 --> 00:10:03,857 Aaah. ¡Hermoso! 62 00:10:11,573 --> 00:10:12,699 Eso es mejor. 63 00:10:19,205 --> 00:10:21,081 ¡Deténganse! ¡Detener! 64 00:10:22,375 --> 00:10:23,792 ¡Sargento, rápido! 65 00:10:23,918 --> 00:10:26,670 Estás mirando en la dirección equivocada. ¡Aquí arriba! 66 00:10:28,005 --> 00:10:29,757 ¡Levanten sus sucias manos! 67 00:10:30,716 --> 00:10:32,925 ¡Cállate, carajo! ¡Levanten las manos! 68 00:10:33,176 --> 00:10:34,595 ¡Giro de vuelta! ¡Aquí arriba! 69 00:10:34,720 --> 00:10:36,096 ¿Qué te pasa? 70 00:10:36,221 --> 00:10:38,057 Sobre mi. Eso es todo. 71 00:10:38,140 --> 00:10:39,224 ¿Está bien, Mcness? 72 00:10:39,391 --> 00:10:40,391 Quinn. 73 00:10:41,935 --> 00:10:43,227 ¡Oh, Cristo! 74 00:10:43,561 --> 00:10:44,561 ¡Detener! 75 00:10:45,730 --> 00:10:47,191 Joder, no lo hagas, Quinn. 76 00:10:47,316 --> 00:10:48,901 ¡Mierda! ¡Dispárale! 77 00:10:49,276 --> 00:10:50,526 ¡Devolvemos el tiro! 78 00:10:51,944 --> 00:10:53,404 Tú, bájate. 79 00:10:54,197 --> 00:10:55,197 Bajar. 80 00:10:56,449 --> 00:10:57,617 ¡Vuelve aquí! 81 00:10:59,576 --> 00:11:01,078 ¡Agáchate, bastardo! 82 00:11:01,162 --> 00:11:02,288 ¡Quinn! 83 00:11:06,458 --> 00:11:07,458 ¡Quinn! 84 00:11:09,920 --> 00:11:10,920 ¡Solo estoy haciendo mi trabajo! 85 00:11:32,484 --> 00:11:34,945 Bien, ahora cálmate, hijo... 86 00:11:35,527 --> 00:11:36,654 Cálmate. 87 00:11:39,490 --> 00:11:40,490 Quítate de encima. 88 00:11:42,034 --> 00:11:43,285 No entiendo. 89 00:11:44,995 --> 00:11:45,995 ¿Entiendes esto? 90 00:11:55,964 --> 00:11:56,964 ¿Qué? 91 00:12:00,468 --> 00:12:01,468 Starinski, ocúpate de él. 92 00:12:01,512 --> 00:12:02,512 ¡Sargento! 93 00:12:04,846 --> 00:12:06,849 Miren muchachos animados. no lo sabemos ¿Cuántos más quedan todavía aquí? 94 00:12:06,973 --> 00:12:08,267 Bien, de pie. Vamos, de pie. 95 00:12:08,351 --> 00:12:11,354 Muy bien, amable y gentilmente, cadera y hombros, simplemente dale la vuelta suavemente. 96 00:12:14,357 --> 00:12:17,485 Vamos, vamos, vamos. Buen hombre, buen hombre Chevasse. Ahora tengo que mirar. 97 00:12:17,567 --> 00:12:21,196 tengo que mirar. Buen hombre, buen hombre, sssh. 98 00:12:21,572 --> 00:12:23,573 Vamos, vamos Chevasse. 99 00:12:24,533 --> 00:12:25,533 Corporal. 100 00:12:26,368 --> 00:12:27,870 Oh, Dios. Duele. 101 00:12:27,995 --> 00:12:29,162 Pon tu mano aquí. 102 00:12:31,831 --> 00:12:32,516 Sí, señor. 103 00:12:32,540 --> 00:12:33,540 ¿Cómo está él? 104 00:12:34,458 --> 00:12:35,711 Creo que se ha cortado la columna. 105 00:12:36,878 --> 00:12:40,632 Lo más probable es que se vuelva gangrenoso y, eh, ya casi se me acaba la morfina 106 00:12:41,882 --> 00:12:42,882 Podría leerle. 107 00:12:44,551 --> 00:12:46,053 Sí, ¿por qué no? porque eso ayudará. 108 00:12:48,765 --> 00:12:49,890 ¿Qué haremos, señor? 109 00:12:50,641 --> 00:12:53,227 Quédate aquí. Mantenga la trinchera. 110 00:12:53,977 --> 00:12:56,480 Señor, si no lo recupero a nuestra trinchera de apoyo, morirá. 111 00:12:59,149 --> 00:13:00,149 Lo sé. 112 00:13:02,861 --> 00:13:04,029 Gracias, cabo. 113 00:13:04,571 --> 00:13:05,571 Sí, señor. 114 00:13:08,908 --> 00:13:09,910 Está bien, escucha. 115 00:13:10,868 --> 00:13:13,244 Hemos capturado una trinchera alemana avanzada. 116 00:13:13,746 --> 00:13:15,414 Es un logro poco común, caballeros. 117 00:13:16,999 --> 00:13:18,751 Puede ser vital para el esfuerzo bélico. 118 00:13:19,210 --> 00:13:23,422 Mantendremos esta trinchera hasta que estemos reforzados. Debemos... 119 00:13:25,091 --> 00:13:26,508 ese es nuestro deber. 120 00:13:28,259 --> 00:13:30,471 Búrlate un poco, prepara una cerveza... 121 00:13:31,222 --> 00:13:33,099 A ver si podemos aprovecharlo al máximo, ¿eh? 122 00:13:33,224 --> 00:13:34,599 ¿Aprovecharlo al máximo? 123 00:13:35,100 --> 00:13:37,018 Lo hace parecer unas malditas vacaciones. 124 00:13:38,395 --> 00:13:39,895 Una vez fui a Blackpool. 125 00:13:41,147 --> 00:13:42,272 ¿Sí? 126 00:13:43,066 --> 00:13:44,276 ¿Lindo? 127 00:13:46,778 --> 00:13:49,489 Maté a un hombre allí. Sí, fue agradable. 128 00:14:05,379 --> 00:14:06,671 ¿Cuántos años tienes, hijo? 129 00:14:07,130 --> 00:14:08,130 Diecinueve, sargento. 130 00:14:08,173 --> 00:14:10,509 No me jodas. ¿Cuántos años tiene? 131 00:14:13,762 --> 00:14:14,762 Dieciséis. 132 00:14:16,806 --> 00:14:17,974 Y medio. 133 00:14:20,643 --> 00:14:24,356 Maldito infierno. Entonces mentiste sobre tu edad y te registraste? 134 00:14:25,439 --> 00:14:26,439 ¿Sí? 135 00:14:26,483 --> 00:14:28,442 ¿Es esto lo que querías? ¿Eh? 136 00:14:31,070 --> 00:14:32,321 Ve y siéntate allí. 137 00:14:35,448 --> 00:14:36,742 Ven y siéntate aquí. 138 00:14:40,787 --> 00:14:43,998 Ah, no te preocupes por eso. Él tampoco creía que yo tuviera diecinueve años. 139 00:14:46,000 --> 00:14:47,335 No estamos seguros, señor. 140 00:14:47,669 --> 00:14:49,170 Bueno, los hombres están agotados. necesitan un descanso. 141 00:14:49,295 --> 00:14:50,673 Éste es un excavado alemán. 142 00:14:50,840 --> 00:14:53,425 Pronto oscurecerá. No estamos seguros, señor. 143 00:14:54,050 --> 00:14:55,969 Sí, por supuesto, tiene razón, sargento. 144 00:14:59,137 --> 00:15:00,932 Bien, aseguremos la trinchera. 145 00:15:01,182 --> 00:15:02,182 Sargento, por favor. 146 00:15:02,307 --> 00:15:03,308 Sí. 147 00:15:04,186 --> 00:15:08,314 Bien, Quinn, Starinski, Hawkestone, McNess, Shakespeare, 148 00:15:08,439 --> 00:15:09,815 Vamos a asegurar esta trinchera. 149 00:15:09,940 --> 00:15:10,875 Oh, maldita sea, sargento. 150 00:15:10,899 --> 00:15:12,693 Doctor, si puede llevar a Chevasse allí, bajo esa cubierta. 151 00:15:12,776 --> 00:15:14,027 Hazlo lo más cómodo posible. 152 00:15:14,111 --> 00:15:14,754 Sargento. 153 00:15:14,778 --> 00:15:15,821 ¿Qué pasa con él? 154 00:15:17,114 --> 00:15:20,367 No quiero que me cuide las espaldas. 155 00:15:23,412 --> 00:15:24,705 Shakespeare viene. 156 00:15:25,455 --> 00:15:27,374 Bien, señoras. ¡Desalojar! 157 00:15:46,518 --> 00:15:49,895 Y Company por mi cuenta, ¿algo que informar? 158 00:15:50,604 --> 00:15:52,272 Es como un laberinto, sargento. 159 00:15:53,064 --> 00:15:54,774 No hay primera línea ni nada. 160 00:15:55,066 --> 00:15:56,484 ¿Cuál es el puto punto de eso? 161 00:15:56,651 --> 00:15:57,903 Quizás olvidaron dónde estaba la guerra. 162 00:15:57,987 --> 00:15:59,280 Se siente como si la guerra estuviera aquí. 163 00:15:59,405 --> 00:16:01,866 Muy bien muchachos, escuchen. Si vamos a mantener esta trinchera, 164 00:16:01,949 --> 00:16:03,950 tenemos que hacerlo un área más pequeña para defender. 165 00:16:04,242 --> 00:16:05,702 Estableceremos cargos aquí, 166 00:16:05,868 --> 00:16:08,036 aquí y veinte metros allá abajo, a la derecha. 167 00:16:08,203 --> 00:16:10,164 Eso derribará esta sección del dugout. 168 00:16:10,540 --> 00:16:12,041 Después de eso descansamos. 169 00:16:12,583 --> 00:16:14,085 ¡Vamos, muévete! 170 00:16:22,050 --> 00:16:23,343 ¿Quién se esconderá aquí? 171 00:16:24,261 --> 00:16:26,888 Bueno, ese alemán y sus amigos, por ejemplo. 172 00:16:30,976 --> 00:16:31,976 Ayúdame. 173 00:16:37,606 --> 00:16:40,277 Es pura suerte que hayas llegado hasta aquí. ¿No es así, Shakespeare? 174 00:16:41,778 --> 00:16:44,197 Hemos conectado bien el detonador. ¿No es así? 175 00:16:44,364 --> 00:16:46,282 Si lo has entendido mal, Nos volarás a todos al infierno. 176 00:16:46,992 --> 00:16:49,743 ¿No confías en mí, eh? 177 00:16:50,744 --> 00:16:51,872 Bueno, esa es una buena señal. 178 00:16:52,205 --> 00:16:53,205 Muy bien, cabeza abajo. 179 00:16:57,501 --> 00:16:58,501 ¿Por qué no es...? 180 00:17:13,433 --> 00:17:15,268 Jesucristo, ¿escuchaste eso? 181 00:17:15,435 --> 00:17:16,561 Sí. 182 00:17:17,144 --> 00:17:18,146 Buen trabajo, muchachos. 183 00:17:18,438 --> 00:17:19,939 ¿De qué sirve eso? 184 00:17:20,523 --> 00:17:22,692 Sólo la mitad para defender ahora, ¿no está ahí? 185 00:17:54,638 --> 00:17:55,682 ¡Corporal! 186 00:17:56,682 --> 00:17:57,682 ¡Señor! 187 00:17:59,101 --> 00:18:02,187 ¿Cuánto tiempo dirías? ¿Estábamos caminando de regreso allí en la niebla? 188 00:18:03,648 --> 00:18:04,982 ¿Un par de horas, tal vez? 189 00:18:05,149 --> 00:18:06,233 ¿En realidad? 190 00:18:09,153 --> 00:18:10,236 ¿Por qué? 191 00:18:10,863 --> 00:18:12,281 Bueno, yo... 192 00:18:15,034 --> 00:18:16,035 Señor. 193 00:18:20,371 --> 00:18:21,497 ¿Bradford? 194 00:18:22,039 --> 00:18:25,376 Es una de esas nuevas unidades de radio de cristal, señor. Entonces tenemos el mando. 195 00:18:25,501 --> 00:18:27,254 ¿Pero podemos levantar el cuartel general con él? 196 00:18:28,046 --> 00:18:29,380 No lo sé, puedo intentarlo. 197 00:18:33,009 --> 00:18:34,177 Hay tantos muertos. 198 00:18:36,053 --> 00:18:38,222 Ese alemán va a ser a un millón de millas de aquí. 199 00:18:38,764 --> 00:18:40,433 Pero hay muchas ratas. 200 00:18:40,558 --> 00:18:42,018 Esa es una bayoneta alemana. 201 00:18:43,561 --> 00:18:44,936 ¿Estaban peleando entre sí? 202 00:18:45,730 --> 00:18:47,188 Hun pegando a Hun. 203 00:18:48,690 --> 00:18:51,192 Jesús, ¿qué pasó aquí? Mira esto. 204 00:18:51,276 --> 00:18:52,276 ¿Pero por qué? 205 00:18:53,863 --> 00:18:54,988 Quizás gasolina. 206 00:18:58,033 --> 00:18:59,909 El gas puede hacerte hacer cosas raras. 207 00:19:00,952 --> 00:19:02,495 ¿Qué opinas McNess? 208 00:19:02,911 --> 00:19:05,831 Creo que si siguen así, 209 00:19:06,081 --> 00:19:08,001 No tendremos que luchar nosotros mismos. 210 00:19:14,798 --> 00:19:15,842 ¡Oye! 211 00:19:20,513 --> 00:19:22,389 ¡Guau, cerca de uno! 212 00:19:22,931 --> 00:19:23,974 ¿Qué es? 213 00:19:24,391 --> 00:19:25,559 Es una bala. 214 00:19:30,271 --> 00:19:33,107 Me aferraría a eso. Puede que tenga suerte. 215 00:19:33,608 --> 00:19:35,444 ¡Qué suerte que no le volaron las pelotas! 216 00:19:36,445 --> 00:19:37,570 ¡Ey! 217 00:19:39,780 --> 00:19:43,451 Nadie descansa hasta asegurar cada centímetro de esta trinchera. ¡¿Está bien?! 218 00:19:43,784 --> 00:19:45,118 Sargento. 219 00:19:45,702 --> 00:19:46,954 Ahora, sobre mí. 220 00:20:11,727 --> 00:20:15,398 Shakespeare. Toma esta morfina. Asegúrate de que Doc se lo dé a Chevasse. 221 00:20:15,482 --> 00:20:16,333 Sí, señor. 222 00:20:16,357 --> 00:20:19,152 No me llames señor, muchacho. Soy sargento. Trabajo para ganarme la vida. 223 00:20:21,613 --> 00:20:22,613 Bájalo. 224 00:20:22,863 --> 00:20:25,908 Bájalo. Buen chico, buen chico. 225 00:20:27,575 --> 00:20:28,575 Eso es todo. 226 00:20:31,580 --> 00:20:32,580 Creo... 227 00:20:34,333 --> 00:20:36,168 Creo que puedo mover un poco las manos. 228 00:20:37,669 --> 00:20:38,794 Bueno, eso es bueno. 229 00:20:40,380 --> 00:20:41,380 Mirar. 230 00:20:43,342 --> 00:20:44,801 ¿Ves mis dedos? 231 00:20:47,304 --> 00:20:48,305 ¿Los ves moverse? 232 00:20:48,388 --> 00:20:49,388 Yo sí, sí. 233 00:20:49,889 --> 00:20:51,807 Te tendremos haciendo el Lambeth Walk en poco tiempo. 234 00:20:52,850 --> 00:20:53,893 Y esto ayudará. 235 00:21:04,736 --> 00:21:05,779 Bien, descansa un poco. 236 00:21:05,987 --> 00:21:06,987 No irás. 237 00:21:08,073 --> 00:21:09,867 tengo que irme amigo hay mucho trabajo por hacer, 238 00:21:09,950 --> 00:21:12,494 Pero Bradford está aquí, ¿vale? Ahora, duerme un poco. 239 00:21:14,705 --> 00:21:15,705 Échale un ojo. 240 00:21:34,223 --> 00:21:35,224 No tiene tetas. 241 00:21:36,308 --> 00:21:37,519 Eso no me importaría. 242 00:21:37,602 --> 00:21:38,686 Quédate con ese. 243 00:21:39,519 --> 00:21:40,563 Ese servirá. 244 00:21:43,440 --> 00:21:44,440 ¿Qué? 245 00:21:47,693 --> 00:21:48,820 Cualquier mando británico. 246 00:21:49,780 --> 00:21:51,073 Cualquier mando británico. 247 00:21:52,616 --> 00:21:55,159 Cualquier comando británico que reciba esto, por favor responde. 248 00:21:56,244 --> 00:21:58,079 Cualquier puesto de escucha aliado. 249 00:21:58,537 --> 00:22:02,249 Se trata de una unidad británica perdida en territorio enemigo. Necesito ayuda urgentemente, cambio. 250 00:22:03,627 --> 00:22:06,837 Alguien. Cualquiera, jodido cualquiera. Mierda. 251 00:22:07,422 --> 00:22:11,300 Compañía Y. Compañía Y. Hemos perdido... 252 00:22:11,425 --> 00:22:12,802 Capitán Jennings. ¡Capitán! 253 00:22:12,927 --> 00:22:14,052 Hemos perdido la Compañía Y. 254 00:22:14,177 --> 00:22:15,179 ¡Bradford! 255 00:22:15,262 --> 00:22:18,099 No, no, esta es la Compañía Y. Hay supervivientes... 256 00:22:18,349 --> 00:22:19,558 Hemos perdido la Compañía Y. 257 00:22:20,392 --> 00:22:21,392 ¿Qué es? 258 00:22:21,643 --> 00:22:22,454 ¿Has hecho contacto? 259 00:22:22,478 --> 00:22:23,330 Sí, señor. 260 00:22:23,354 --> 00:22:24,205 Bien hecho. 261 00:22:24,229 --> 00:22:25,438 Compañía Y. No hay supervivientes. 262 00:22:25,563 --> 00:22:26,648 Repetir. No hay supervivientes. 263 00:22:26,773 --> 00:22:30,027 Este es el Capitán Bramwell Jennings. Compañía Y, 5.º Batallón. 264 00:22:30,110 --> 00:22:32,362 Hemos capturado una trinchera alemana avanzada. 265 00:22:32,654 --> 00:22:35,573 Ubicación desconocida. Necesitamos apoyo urgente, cambio. 266 00:22:35,657 --> 00:22:36,425 Compañía Y. 267 00:22:36,449 --> 00:22:37,784 Sí, Compañía Y. 268 00:22:38,034 --> 00:22:39,494 No hay supervivientes. 269 00:22:39,619 --> 00:22:40,702 ¿Qué significa eso? ¿Por qué dicen eso? 270 00:22:40,786 --> 00:22:42,121 Es un error, es un error. Enviarán apoyo. 271 00:22:42,247 --> 00:22:43,539 Señor, pero si creen que estamos muertos, No intentarán encontrarnos... 272 00:22:43,623 --> 00:22:44,832 Es un error. Es un error. 273 00:22:44,958 --> 00:22:45,893 ¿Y empresa? 274 00:22:45,917 --> 00:22:47,918 Los supervivientes de la Compañía Y se han reagrupado. Somos... 275 00:22:54,800 --> 00:22:55,800 No se lo digas a los hombres. 276 00:22:55,925 --> 00:22:56,401 Pero señor... 277 00:22:56,425 --> 00:22:58,887 ¿Me entiendes? No se lo digas a los hombres. 278 00:22:58,970 --> 00:23:01,264 Es un error. Nos encontrarán. 279 00:23:08,105 --> 00:23:09,271 ¡Hawkestone! 280 00:23:51,896 --> 00:23:52,939 ¡Sargento! 281 00:23:54,732 --> 00:23:55,732 ¡Sargento! 282 00:23:58,903 --> 00:23:59,903 ¡Bajar! 283 00:24:01,698 --> 00:24:03,698 ¡Agáchate, maldito bastardo huno! 284 00:24:04,534 --> 00:24:05,534 ¡Que te jodan! 285 00:24:16,001 --> 00:24:17,045 ¡Sargento! 286 00:24:17,547 --> 00:24:18,547 ¡Sargento! 287 00:24:19,631 --> 00:24:23,384 ¡Detener! Deténte, maldito bastardo huno. 288 00:24:27,763 --> 00:24:28,931 ¡Starinski! 289 00:24:29,723 --> 00:24:34,103 Hola compañero. Hola Fritzen. ¡Vas a morir! 290 00:24:34,311 --> 00:24:36,772 ¿Qué deseas? ¿Qué deseas? Éste, o éste, ¿eh? 291 00:24:36,897 --> 00:24:38,232 ¿Éste o éste? 292 00:24:43,737 --> 00:24:45,072 Oye, Quinn. 293 00:24:46,323 --> 00:24:47,491 No, mientras estoy cerca. 294 00:24:47,574 --> 00:24:48,867 Sí, ¿cuánto durará entonces? 295 00:24:48,951 --> 00:24:50,034 Lo suficiente. 296 00:24:53,037 --> 00:24:55,748 Gracias a Dios que está de nuestro lado, ¿eh? 297 00:25:19,563 --> 00:25:21,189 Realmente pensé que se me había acabado el tiempo. 298 00:25:22,691 --> 00:25:23,859 Tengo una chica en casa. 299 00:25:26,028 --> 00:25:27,153 Sí. 300 00:25:27,445 --> 00:25:28,780 ¿Cómo es ella? 301 00:25:29,781 --> 00:25:30,781 ¿Ella rubia? 302 00:25:31,616 --> 00:25:32,616 ¿Morena? 303 00:25:32,993 --> 00:25:33,761 Me encantaría un trozo de queso. 304 00:25:33,785 --> 00:25:35,119 Sé que lo harías. 305 00:25:35,411 --> 00:25:36,495 Wensleydale. 306 00:25:36,997 --> 00:25:38,205 Lancashire se desmorona. 307 00:25:38,790 --> 00:25:39,790 Queso Cheddar. 308 00:25:43,127 --> 00:25:44,170 Será mejor que vigile. 309 00:25:44,587 --> 00:25:45,671 Buena suerte, sí. 310 00:25:46,130 --> 00:25:49,341 Bueno, Shakespeare, eso fue una delicia gastronómica. Bien hecho, hijo. 311 00:25:49,550 --> 00:25:50,758 Me alegra que le haya gustado, sargento. 312 00:25:51,551 --> 00:25:53,345 Eso fue tan bueno, Puedes tenerme una manta. 313 00:25:54,722 --> 00:25:55,722 Gracias, sargento. 314 00:25:56,807 --> 00:25:59,016 unos segundos, y saldrás como una luz. 315 00:25:59,685 --> 00:26:00,811 Así que duerme un poco. 316 00:26:01,269 --> 00:26:02,270 Gracias, doctor. 317 00:26:07,359 --> 00:26:08,359 ¿Bradford? 318 00:26:09,027 --> 00:26:11,113 Ven y siéntate en un banco junto al fuego. Déjame echarle un vistazo a esa pierna. 319 00:26:17,826 --> 00:26:18,995 ¿Tuviste suerte con la radio? 320 00:26:19,163 --> 00:26:20,163 Eh, todavía no. 321 00:26:20,830 --> 00:26:22,707 Las posibilidades de recibir una señal. son bastante delgados. 322 00:26:22,999 --> 00:26:24,458 Lo más probable es que acabe hablando con los hunos. 323 00:26:24,834 --> 00:26:26,042 Bueno, eso no es malo. 324 00:26:26,335 --> 00:26:27,961 Al menos podrían ser capaces para decirnos dónde estamos. 325 00:26:28,795 --> 00:26:29,964 ¿No lo sabe el Capitán? 326 00:26:30,380 --> 00:26:31,380 Lo dudo. 327 00:26:31,464 --> 00:26:33,968 Creo que preferiría estar escondido en Sandhurst, lustrando sus botas. 328 00:26:34,760 --> 00:26:35,927 ¿Serviste con él antes? 329 00:26:36,219 --> 00:26:39,139 No, no. Él fue enviado a nosotros cuando nuestro último CO fue alcanzado. 330 00:26:39,514 --> 00:26:40,598 Parece bastante decente. 331 00:26:40,724 --> 00:26:42,517 Parece un hombre fuera de su alcance, si me preguntas. 332 00:26:43,517 --> 00:26:44,727 Al menos todavía tenemos a Tate. 333 00:26:50,775 --> 00:26:52,484 Chevasse va a morir, ¿no? 334 00:26:54,029 --> 00:26:55,029 Sí. 335 00:26:56,196 --> 00:26:57,531 Me embarqué con él. 336 00:26:58,323 --> 00:27:00,075 Dijo que tenía un prometido en Norwich. 337 00:27:00,952 --> 00:27:01,846 ¿Qué? 338 00:27:01,870 --> 00:27:02,870 Bueno, ¿escuchaste el chiste? 339 00:27:04,372 --> 00:27:05,372 ¿Qué broma? 340 00:27:05,497 --> 00:27:06,498 Chica en Norwich. 341 00:27:07,207 --> 00:27:08,207 No lo entiendo. 342 00:27:09,918 --> 00:27:11,711 Bragas. Apagado. Listo. 343 00:27:11,837 --> 00:27:14,214 Cuando. Yo. Ven. Hogar. Norwich, ya ves. Es una broma. 344 00:27:14,339 --> 00:27:15,632 Oh. 345 00:27:16,175 --> 00:27:16,943 ¿No lo has oído? 346 00:27:16,967 --> 00:27:17,694 No. 347 00:27:17,718 --> 00:27:19,636 Correcto. Te has vestido así de bien. 348 00:27:19,845 --> 00:27:21,262 Sí, la práctica hace la perfección. 349 00:27:21,554 --> 00:27:23,848 sólo tengo veinte años Ya me han disparado cuatro veces. 350 00:27:24,390 --> 00:27:25,683 Debes agradarle a tu amigo de allá arriba. 351 00:27:26,892 --> 00:27:29,270 No exactamente difundirlo mucho aunque, ¿lo es? 352 00:27:30,271 --> 00:27:31,814 Dios tiene amor por todos nosotros. 353 00:27:32,815 --> 00:27:34,357 Sólo tienes que abrir tu corazón. 354 00:27:34,607 --> 00:27:36,818 No creo que Dios esté en ningún lado. cerca de este lugar. 355 00:27:37,694 --> 00:27:39,112 Él nos trajo aquí, ¿no? 356 00:27:39,696 --> 00:27:43,492 Fuera de la batalla, fuera del gas. Fuimos bendecidos. 357 00:27:43,576 --> 00:27:46,412 ¿Bendecido? En realidad. ¿Qué pasa con Chevasse? ¿Está bendecido? 358 00:27:47,120 --> 00:27:49,122 Dios obra de maneras misteriosas. 359 00:27:49,872 --> 00:27:51,541 Y hay mejores lugares que aquí. 360 00:27:52,791 --> 00:27:55,754 El maldito sargento necesita hacer algo. Siempre es McNess. 361 00:27:55,920 --> 00:27:58,173 McNess, mataste al presidente. McNess al punto. 362 00:27:58,757 --> 00:28:01,091 ¿Y Starinski? Nunca es el jodido Quinn. 363 00:28:01,175 --> 00:28:02,552 ¿Qué pasa con Hawkestone? No. 364 00:28:02,635 --> 00:28:03,677 Joderme. 365 00:28:04,553 --> 00:28:05,637 Sé lo que es. 366 00:28:05,929 --> 00:28:08,932 Es algo escocés. No le gustan los escoceses, eso es lo que pasa. 367 00:28:10,435 --> 00:28:11,935 Quizás sea porque confía en ti. 368 00:28:12,561 --> 00:28:14,771 Sí. Bueno, también está eso. 369 00:28:16,230 --> 00:28:17,900 Confía en mí en esto, ¿verdad? 370 00:28:18,941 --> 00:28:20,067 No deberíamos estar aquí. 371 00:28:21,612 --> 00:28:23,405 Malditos cadáveres por todas partes. 372 00:28:25,449 --> 00:28:28,911 ¿Por qué? ¿Por qué no han vuelto? para la trinchera? 373 00:28:30,077 --> 00:28:31,872 ¿Por qué no han vuelto por los hombres? 374 00:28:32,496 --> 00:28:35,541 Ah? ¿Por qué no han vuelto por ti? 375 00:28:36,918 --> 00:28:38,002 No deberíamos estar aquí. 376 00:28:39,671 --> 00:28:41,464 ¿Crees que nuestros hombres ¿Volverá por nosotros? 377 00:29:17,040 --> 00:29:20,167 Manténgase alerta. Desvelarse. 378 00:29:34,139 --> 00:29:37,100 Bien, eso me dice prisión. 379 00:29:46,984 --> 00:29:47,984 Métete ahí. 380 00:29:49,069 --> 00:29:50,154 Ahí dentro. 381 00:29:50,821 --> 00:29:51,989 Sí, ¿por qué no? 382 00:29:52,239 --> 00:29:53,239 Métete ahí. 383 00:29:59,747 --> 00:30:00,748 Entra. 384 00:30:01,207 --> 00:30:02,624 O te dispararé. 385 00:30:03,584 --> 00:30:04,584 ¡Entra! 386 00:30:07,338 --> 00:30:08,338 ¡Dispárale! 387 00:30:10,173 --> 00:30:11,508 Vamos, dispárale. 388 00:30:11,592 --> 00:30:12,485 ¿Por qué? 389 00:30:12,509 --> 00:30:14,385 Porque me pateó en los putos huevos. 390 00:30:14,887 --> 00:30:16,763 ¿Por qué matarlo? ¿Qué bien le va a hacer eso a alguien? 391 00:30:17,972 --> 00:30:18,972 Está asustado. 392 00:30:22,561 --> 00:30:23,686 Jodidamente debería serlo. 393 00:30:24,687 --> 00:30:27,857 Vamos, ¿qué más vas a hacer? 394 00:30:28,149 --> 00:30:29,149 Entra. 395 00:30:31,276 --> 00:30:32,211 Ven aquí. 396 00:30:32,235 --> 00:30:35,907 McNess. ¡McNess, no lo hagas! 397 00:30:46,917 --> 00:30:50,921 ¿Y ahora qué? ¿Quieres hacerlo? ¿una tacita de cacao? 398 00:31:01,388 --> 00:31:03,557 Buenas noches, Fraulein. 399 00:31:30,833 --> 00:31:32,960 Oh sí. 400 00:31:40,009 --> 00:31:43,011 Sí. Sí. 401 00:31:43,846 --> 00:31:46,097 Oh... ¡esta maldita lluvia! 402 00:31:50,019 --> 00:31:51,019 Vamos. 403 00:31:51,102 --> 00:31:52,687 Sí, ya casi llegamos. 404 00:31:54,648 --> 00:31:57,567 Sí... 405 00:31:59,611 --> 00:32:00,779 Oye, ¿quién es ese? 406 00:32:21,131 --> 00:32:22,132 ¡Quinn! 407 00:32:26,178 --> 00:32:28,138 ¡No es jodidamente gracioso! 408 00:33:16,517 --> 00:33:17,517 Ya te tengo. 409 00:33:27,236 --> 00:33:29,196 ¿Qué carajo está pasando aquí? 410 00:34:07,608 --> 00:34:10,987 Oh, maldito Dios. ¡Sargento! 411 00:34:11,988 --> 00:34:13,406 Será mejor que vengas a ver esto. 412 00:34:24,289 --> 00:34:25,834 ¡Starinski! 413 00:34:28,795 --> 00:34:32,631 Allá. Quinn, Hawkestone ahí abajo. Shakespeare conmigo. 414 00:34:56,070 --> 00:34:57,614 ¡Starinski! 415 00:34:58,823 --> 00:34:59,991 Tú intenta arriba, yo bajo aquí. 416 00:35:00,116 --> 00:35:01,116 Sargento. 417 00:35:32,397 --> 00:35:33,982 Sargento... 418 00:35:36,317 --> 00:35:37,735 He encontrado a Starinski. 419 00:35:43,700 --> 00:35:44,867 Hay más alemanes aquí. 420 00:35:45,909 --> 00:35:47,078 Tendremos que encontrarlos. 421 00:35:55,002 --> 00:35:56,002 ¡Inglés! 422 00:35:58,297 --> 00:35:59,714 ¿Habla algo de francés, capitán? 423 00:36:00,215 --> 00:36:01,341 Puedo. 424 00:36:09,850 --> 00:36:12,518 El otro... ¿ou est l'autre? 425 00:36:15,022 --> 00:36:16,022 ¿Qué significa francés para alemán? 426 00:36:17,149 --> 00:36:19,400 ¡Callarse la boca! ¡No te lo estoy pidiendo! 427 00:36:22,403 --> 00:36:24,739 Fui enlace con el mando francés. antes de pasar al frente. 428 00:36:26,322 --> 00:36:27,616 Puedo hablar francés. 429 00:36:27,741 --> 00:36:29,743 - Bueno, entonces será mejor que hagas la traducción. - Señor. 430 00:36:29,869 --> 00:36:30,953 - Sigue hijo. - Señor. 431 00:36:36,250 --> 00:36:39,085 Sí, no vas a proponer matrimonio. Sólo descubre dónde está su pareja. 432 00:36:44,133 --> 00:36:45,133 ¿Qué está diciendo? 433 00:36:45,592 --> 00:36:48,636 Dijo... bueno, señor, es muy difícil... 434 00:36:48,761 --> 00:36:49,762 ¿Qué está diciendo? 435 00:36:52,598 --> 00:36:56,686 Él dijo... mira, yo, Creo que dijo que todos vamos a morir. 436 00:36:57,562 --> 00:37:01,023 Es su amigo alemán el que va a morir. 437 00:37:01,106 --> 00:37:02,859 dijo algo acerca de volverse unos contra otros. 438 00:37:02,984 --> 00:37:05,485 Voy a rodearlo con alambre de púas. 439 00:37:05,610 --> 00:37:08,488 y apretarlo hasta que no sea más que pedacitos. 440 00:37:08,613 --> 00:37:09,823 Dijo que ninguno de nosotros sobrevivirá. 441 00:37:17,288 --> 00:37:18,415 Dile que sabemos 442 00:37:18,540 --> 00:37:20,499 su amigo asesinó a uno de mis hombres... 443 00:37:20,624 --> 00:37:22,669 Y cuando lo encontremos, lo mataremos. Dile eso. 444 00:37:33,471 --> 00:37:34,972 Dijo que no son el enemigo. Él dijo... 445 00:37:35,139 --> 00:37:37,058 hay algo mal con este lugar, con esta trinchera... 446 00:37:37,309 --> 00:37:39,143 Mira, dijo que está en la tierra. en el suelo... 447 00:37:39,351 --> 00:37:40,351 En el suelo. 448 00:37:40,644 --> 00:37:42,021 Deben estar usando túneles para desplazarse. 449 00:37:47,317 --> 00:37:49,445 Los mató a todos, nos matará a nosotros también. Dice que deberíamos irnos. 450 00:37:55,868 --> 00:37:56,951 Mal. ¿Qué es eso, cuál es esa palabra? 451 00:37:57,118 --> 00:37:59,829 Demonio. Significa maldad. 452 00:38:17,429 --> 00:38:19,973 Esta es la Compañía Y. y seguimos vivos... 453 00:38:22,267 --> 00:38:25,811 ¿Hay alguien ahí? ¿Cualquiera? 454 00:38:26,980 --> 00:38:29,524 Esta es la Compañía Y. y todavía estamos vivos. 455 00:38:30,859 --> 00:38:36,113 No. No. ¡No, estamos vivos! 456 00:38:37,364 --> 00:38:39,283 Todavía estamos vivos. 457 00:38:48,334 --> 00:38:49,418 Bradford. 458 00:38:56,675 --> 00:38:57,676 Chevasse. 459 00:39:10,897 --> 00:39:11,898 ¿Quién está ahí? 460 00:39:13,232 --> 00:39:14,358 ¿Quién eres? 461 00:39:19,614 --> 00:39:20,740 ¿Quién eres? 462 00:39:26,162 --> 00:39:28,331 Estos Bosch están peor muertos que vivos. 463 00:39:33,251 --> 00:39:34,585 Entonces, ¿cuál es el punto de esto? 464 00:39:35,086 --> 00:39:36,714 Es fácil esconderse en los cuerpos, ¿no? 465 00:39:37,130 --> 00:39:39,674 Ponlos todos en un solo lugar, y hay un lugar menos donde esconderse. 466 00:39:41,760 --> 00:39:42,761 Ese es el último de ellos. 467 00:39:43,929 --> 00:39:45,137 Esos podemos moverlos de todos modos. 468 00:39:49,266 --> 00:39:50,477 Tanta muerte. 469 00:39:52,853 --> 00:39:54,230 Mendiga la imaginación. 470 00:39:56,774 --> 00:39:58,901 Tal vez quieras decir Unas pocas palabras, Bradford. 471 00:40:02,279 --> 00:40:04,406 El Capitán dice que quiere para escuchar algo de tu libro. 472 00:40:06,033 --> 00:40:07,034 Muy bien. 473 00:40:17,586 --> 00:40:19,462 Y los cuatro ángeles fueron desatados... 474 00:40:20,296 --> 00:40:22,924 que estuvieron preparados durante una hora, y un día, 475 00:40:23,174 --> 00:40:25,092 y un mes y un año. 476 00:40:25,510 --> 00:40:27,761 porque iban a matar la tercera parte de los hombres... 477 00:40:28,971 --> 00:40:33,184 por el fuego, por el humo y por el azufre... 478 00:40:33,976 --> 00:40:36,020 que llovió sobre sus cabezas. 479 00:40:37,812 --> 00:40:39,774 Todos hemos hecho un pacto con la muerte... 480 00:40:41,274 --> 00:40:43,067 y con el infierno estamos de acuerdo. 481 00:40:43,986 --> 00:40:48,406 ¿Quién crees que eres? ¿El arzobispo del maldito Canterbury? 482 00:40:49,532 --> 00:40:52,494 Ignóralo. Envíame uno allí, sí. 483 00:40:53,453 --> 00:40:56,122 Cuando el flagelo sobrevolado pasará por... 484 00:40:56,372 --> 00:40:58,208 seréis pisoteados por ella. 485 00:41:11,179 --> 00:41:12,596 ¿Son estos mejores que los nuestros? 486 00:41:14,140 --> 00:41:18,018 Bueno, si estás buscando una buena línea. en heridas de metralla y miembros amputados. Sí. 487 00:41:18,185 --> 00:41:19,436 Probablemente un poco mejor. 488 00:41:20,269 --> 00:41:22,897 Eso sí, escucho nuestras piñas. Haz una ensalada de frutas bastante buena. 489 00:41:30,489 --> 00:41:31,864 ¿Por qué hacemos esto? 490 00:41:32,823 --> 00:41:38,538 Ah, bueno... a veces es simplemente mejor. estar haciendo algo. 491 00:41:39,038 --> 00:41:41,124 Sabemos que el enemigo todavía está aquí en alguna parte, así que... 492 00:41:42,249 --> 00:41:45,086 El capitán nos dice que tenemos que quedarnos. y mantén la trinchera, así que... 493 00:41:45,711 --> 00:41:49,131 Nos quedamos y mantenemos la trinchera. Esa es la cadena de mando, hacemos lo que nos dicen. 494 00:41:50,048 --> 00:41:51,132 ¿Y entonces qué? 495 00:41:51,925 --> 00:41:55,220 Todos nosotros estamos en riesgo de mantener este lugar, y nosotros, ni siquiera sabemos dónde está. 496 00:41:57,263 --> 00:41:58,431 O qué es. 497 00:42:00,642 --> 00:42:02,643 Bien, tenemos savias subterráneas. todo este tiempo aquí, ¿sí? 498 00:42:02,726 --> 00:42:03,895 Algunos de ellos tienen túneles. 499 00:42:04,354 --> 00:42:06,231 Allá, allá y allá abajo. 500 00:42:06,856 --> 00:42:09,734 Entonces simplemente arrojamos granadas y colapsar las entradas? 501 00:42:09,818 --> 00:42:10,943 Sí, eso es más o menos la suma. 502 00:42:11,069 --> 00:42:12,237 ¿Cree que funcionará, sargento? 503 00:42:12,362 --> 00:42:13,362 ¿Por qué no? 504 00:42:13,737 --> 00:42:17,199 Vamos, vamos. Hay un mal presentimiento aquí. Esta trinchera. 505 00:42:17,908 --> 00:42:18,952 ¿De qué estás hablando? 506 00:42:20,119 --> 00:42:21,054 Sargento, algo no está bien... 507 00:42:21,078 --> 00:42:22,412 ¿Qué? 508 00:42:23,581 --> 00:42:24,748 Nada. 509 00:42:25,040 --> 00:42:28,043 Vale, con un poco de suerte todo se derrumbará y lo atrapará allí abajo. 510 00:42:28,918 --> 00:42:30,295 Sí, o sacarlos a la luz. 511 00:42:30,420 --> 00:42:32,381 Sí, de cualquier manera tenemos un resultado. ¿Está bien? 512 00:42:32,547 --> 00:42:33,066 Sí. 513 00:42:33,090 --> 00:42:34,090 ¡Bradford! 514 00:42:38,095 --> 00:42:39,096 ¡Bradford! 515 00:42:40,012 --> 00:42:42,556 Dígale a Jennings un minuto. Seguir. ¡Ir! 516 00:42:50,564 --> 00:42:51,333 Estamos listos, señor. 517 00:42:51,357 --> 00:42:52,357 Un minuto. 518 00:42:52,441 --> 00:42:54,235 Muy bien. Dile que continúe. 519 00:42:55,527 --> 00:42:56,527 Un minuto. 520 00:43:22,803 --> 00:43:23,803 ¡Seguir! 521 00:43:47,494 --> 00:43:48,703 Vamos, de pie. 522 00:43:49,036 --> 00:43:50,036 Viene patrulla. 523 00:43:50,163 --> 00:43:51,163 ¡Levantarse! 524 00:44:08,806 --> 00:44:09,849 ¿tate? 525 00:44:12,183 --> 00:44:13,227 ¡Tate! 526 00:44:38,667 --> 00:44:40,295 - ¡Entrante! - ¡Artillería! 527 00:44:40,378 --> 00:44:43,046 Hawkestone, ve a buscar al Capitán. ¡Vaya, vaya! 528 00:44:43,171 --> 00:44:44,171 Sargento. 529 00:44:44,256 --> 00:44:46,883 ¡Mover! ¡Mover! Métete en los búnkeres. 530 00:44:47,217 --> 00:44:48,469 ¡Cúbrete muchachos! 531 00:44:53,807 --> 00:44:54,849 Cúbranse, muchachos. 532 00:44:54,933 --> 00:44:55,933 ¡Vete a la mierda! 533 00:44:59,020 --> 00:45:00,689 ¡Shakespeare, vuelve ahí! 534 00:45:00,939 --> 00:45:02,149 Con el doctor. ¡Ir! 535 00:45:02,232 --> 00:45:03,984 ¡Charley, Charley! 536 00:45:05,734 --> 00:45:06,987 ¡Charley, entra aquí! 537 00:45:10,072 --> 00:45:11,072 ¡Mantener bajo! 538 00:45:11,574 --> 00:45:12,134 Guarda el... ¿de dónde viene? 539 00:45:12,158 --> 00:45:12,717 ¡Mantener bajo! ¡Mantener bajo! 540 00:45:12,741 --> 00:45:13,741 ¿Dónde están? 541 00:45:13,909 --> 00:45:14,720 ¡Ya vienen! 542 00:45:14,744 --> 00:45:15,870 Bien, aquí vienen. 543 00:45:16,203 --> 00:45:19,164 Chicos estables. ¡Haz que cada bala cuente! 544 00:45:21,291 --> 00:45:22,418 Manténgase concentrado. 545 00:45:23,544 --> 00:45:24,544 Fácil. 546 00:45:25,086 --> 00:45:26,337 En cualquier momento. 547 00:45:31,552 --> 00:45:32,552 ¡Capitán! 548 00:45:36,014 --> 00:45:37,014 ¡Tate! 549 00:45:37,682 --> 00:45:38,682 ¡Tate! 550 00:45:41,270 --> 00:45:42,270 ¡Tate! 551 00:45:51,403 --> 00:45:52,403 ¡Tate! 552 00:45:53,739 --> 00:45:54,741 ¡Tate! 553 00:46:02,372 --> 00:46:05,834 ¡Tate! ¡Tate! 554 00:46:07,669 --> 00:46:09,254 ¡Ya vienen! 555 00:46:15,051 --> 00:46:16,051 ¡Ya vienen! 556 00:46:16,344 --> 00:46:17,970 ¡Ya vienen! Tate,¿dónde estás? 557 00:46:18,262 --> 00:46:19,889 Maldita sea, ¿dónde estás? 558 00:46:31,233 --> 00:46:32,650 ¡Vamos! 559 00:46:39,325 --> 00:46:40,325 ¿Quién eres? 560 00:47:09,479 --> 00:47:11,271 ¿Qué pasó? ¡Eh, baja el arma! 561 00:47:11,354 --> 00:47:13,189 Capitán, baje el arma, soy yo. 562 00:47:13,607 --> 00:47:15,650 Baja... baja el arma. 563 00:47:16,110 --> 00:47:17,110 Gorra... 564 00:47:18,320 --> 00:47:22,324 Oh, Jesucristo. 565 00:47:22,532 --> 00:47:24,576 El capitán hizo contar sus balas, sargento. 566 00:47:31,166 --> 00:47:32,500 Oh Jesús... 567 00:47:33,001 --> 00:47:39,548 ¡No, no! No, ¿qué le pasa a este lugar? 568 00:47:40,424 --> 00:47:42,677 ¿Dónde está... dónde está el ejército? 569 00:47:53,394 --> 00:47:55,271 ¿Tiene alguna palabra para nosotros ahora, arzobispo? 570 00:48:55,621 --> 00:48:58,874 Sargento Tate, ¿Pasaremos otra noche aquí? 571 00:49:01,500 --> 00:49:02,669 ¿Es una buena idea? 572 00:49:03,795 --> 00:49:05,005 Depende del Capitán. 573 00:49:07,674 --> 00:49:08,675 ¿Pero qué harías? 574 00:49:09,800 --> 00:49:10,800 ¿Quedarse aquí? 575 00:49:13,346 --> 00:49:16,515 Hay algo mal con este lugar, ¿no está ahí? 576 00:49:17,141 --> 00:49:18,477 Algo no está bien. 577 00:49:19,935 --> 00:49:21,187 Mira lo que hizo el Capitán. 578 00:49:21,479 --> 00:49:22,772 ¿Qué pasó con Starinski? 579 00:49:23,564 --> 00:49:24,981 No sé de qué estás hablando. 580 00:49:26,484 --> 00:49:27,567 Pero el... 581 00:49:30,403 --> 00:49:31,489 Lo escuchaste. 582 00:49:31,822 --> 00:49:32,864 No escuché nada. 583 00:49:34,158 --> 00:49:34,843 Bueno, ¿qué pasa con el ruido? 584 00:49:34,867 --> 00:49:36,534 No escuché nada. 585 00:49:37,036 --> 00:49:38,870 ¿Qué oíste, eh? 586 00:49:40,038 --> 00:49:41,038 Tú. 587 00:49:44,375 --> 00:49:45,419 Tú. 588 00:49:51,298 --> 00:49:56,221 Pero el prisionero. Lo que dijo. Dijo que nos atacaríamos el uno al otro. 589 00:49:57,137 --> 00:49:58,765 ¿Qué vamos a hacer? Quiero decir que no podemos simplemente... 590 00:49:58,848 --> 00:49:59,933 ¡Cállate! 591 00:50:02,059 --> 00:50:05,187 Sólo... simplemente cállate con tus preguntas. 592 00:50:05,854 --> 00:50:07,689 Él es el Capitán, no yo. 593 00:50:08,857 --> 00:50:09,899 Pregúntale. 594 00:50:14,154 --> 00:50:15,822 Shakespeare, Shakespeare. 595 00:50:16,865 --> 00:50:17,865 Ven aquí. 596 00:50:23,788 --> 00:50:25,207 Deberíamos irnos ahora mismo. 597 00:50:25,664 --> 00:50:29,251 Dos hombres muertos. quieres Para añadir a eso, Shakespeare, ¿eh? 598 00:50:29,377 --> 00:50:30,379 ¿Y? 599 00:50:32,880 --> 00:50:36,591 El Capitán dice que mantengamos esta trinchera. Así que nos quedaremos quietos. 600 00:50:36,966 --> 00:50:39,011 Te quedarás quieto. 601 00:50:40,554 --> 00:50:41,806 ¿Tú entiendes? 602 00:51:23,053 --> 00:51:25,347 Pequeños bastardos hunos. 603 00:51:28,058 --> 00:51:30,434 ¿Qué has estado haciendo aquí, eh? 604 00:52:12,516 --> 00:52:14,185 Jesucristo, Bradford. 605 00:52:15,019 --> 00:52:17,522 Este lugar da bastante miedo. sin que saltes sobre mí. 606 00:52:23,985 --> 00:52:24,985 ¿Estás bien? 607 00:52:28,156 --> 00:52:29,156 Bien. 608 00:52:29,367 --> 00:52:30,909 Tú toma el control y yo voy a dormir. 609 00:53:24,377 --> 00:53:25,878 Bien Bradford, estoy aquí. 610 00:53:29,549 --> 00:53:30,800 ¿Bradford? 611 00:53:42,561 --> 00:53:44,436 Bueno, eso es jodidamente genial. 612 00:54:58,883 --> 00:55:00,593 ¿Has venido por mí, verdad? 613 00:55:00,761 --> 00:55:01,845 Vamos entonces. 614 00:55:02,887 --> 00:55:05,098 ¿Es este mi momento, eh? 615 00:55:05,890 --> 00:55:09,227 Bueno, tráemelo. Lo vas a necesitar. 616 00:56:12,328 --> 00:56:14,205 ¡No! 617 00:56:29,846 --> 00:56:34,183 ¿Qué carajo te pasó? ¿Eres un estúpido bastardo escocés? 618 00:56:34,266 --> 00:56:35,350 ¿Estás bien, McNess? 619 00:56:36,019 --> 00:56:37,352 Vamos, déjame echar un vistazo. 620 00:56:39,687 --> 00:56:40,687 ¡Esperar! 621 00:56:42,941 --> 00:56:44,027 McNess, ¿qué estás haciendo? 622 00:56:44,110 --> 00:56:45,044 ¡Partida! 623 00:56:45,068 --> 00:56:47,194 Bueno, esa es la mejor idea. Lo he escuchado todo el día. 624 00:56:48,238 --> 00:56:50,948 McNess, no puedes irte. Ya lo sabes. 625 00:56:51,992 --> 00:56:54,827 Mira, profundizaremos. Construya una posición defensiva fuerte. 626 00:56:55,035 --> 00:57:00,333 ¿Posición defensiva? ¿Qué somos? defendiéndote del sargento, ¿eh? ¿Qué? 627 00:57:01,250 --> 00:57:03,794 Vamos, dilo. ¡Demonio! 628 00:57:03,919 --> 00:57:06,296 ¿Te escucharás a ti mismo? ¡Demonio! 629 00:57:06,421 --> 00:57:08,965 es el gas, estamos alucinando, eso es todo. 630 00:57:09,090 --> 00:57:10,926 ¿Starinski estaba alucinando, eh? 631 00:57:11,093 --> 00:57:12,845 ¿Es esto una maldita alucinación? 632 00:57:12,928 --> 00:57:14,930 Debe haber otro francotirador. 633 00:57:15,097 --> 00:57:17,056 Alemanes que aún no hemos encontrado. 634 00:57:17,724 --> 00:57:18,892 No sé. 635 00:57:19,017 --> 00:57:22,771 Sí, sé que no lo sabes. No lo sabes porque no lo admitirás. 636 00:57:22,896 --> 00:57:24,397 Malditos ninguno de ustedes. 637 00:57:25,106 --> 00:57:26,567 No... no quiero morir. 638 00:57:28,109 --> 00:57:29,444 No estoy esperando a morir. 639 00:57:29,527 --> 00:57:31,237 Mcness, por favor no salgas. 640 00:57:31,362 --> 00:57:35,199 No hay nada ahí fuera. Está aquí. 641 00:57:35,824 --> 00:57:37,660 Está aquí, joder. 642 00:57:40,162 --> 00:57:41,456 ¿Adónde crees que vas? 643 00:57:42,998 --> 00:57:44,333 Los desertores serán fusilados. 644 00:57:56,845 --> 00:57:59,472 ¿Qué diría tu padre? si te viera ahora? 645 00:58:01,098 --> 00:58:02,475 Él diría niño travieso. 646 00:58:03,309 --> 00:58:05,604 'Niño travieso' apuntando con armas a la gente. 647 00:58:06,979 --> 00:58:10,107 Te pondré sobre mis rodillas y te daré una muy buena paliza. 648 00:58:10,816 --> 00:58:12,276 Eso es lo que diría. 649 00:58:14,402 --> 00:58:15,780 Deme el arma, Capitán. 650 00:58:21,660 --> 00:58:22,787 Dame el arma. 651 00:58:35,757 --> 00:58:39,802 Recuerda tus malditos modales. 652 00:58:39,886 --> 00:58:43,014 No olvides tus malditos modales. 653 00:58:46,601 --> 00:58:48,102 Estás bajo arresto. 654 00:58:48,645 --> 00:58:49,646 ¡Mcness! 655 00:59:09,414 --> 00:59:10,498 No lo veo. 656 00:59:10,664 --> 00:59:11,666 Bien, espera. 657 00:59:20,050 --> 00:59:21,050 Lo tengo. 658 00:59:37,732 --> 00:59:38,859 ¡Bradford! 659 00:59:44,405 --> 00:59:46,825 Jesús, Bradford. 660 00:59:51,162 --> 00:59:52,057 Ha sido golpeado. 661 00:59:52,081 --> 00:59:53,456 ¿De dónde vino el disparo? 662 00:59:54,583 --> 00:59:55,351 Será mejor que vaya a buscarlo. 663 00:59:55,375 --> 00:59:57,001 No, lo atraparé. Tú me cubres. 664 00:59:57,293 --> 00:59:58,020 Está bien. 665 00:59:58,044 --> 01:00:00,420 Recuerde, simplemente siga en movimiento. 666 01:00:02,799 --> 01:00:03,799 ¡Bien, vete! 667 01:00:43,294 --> 01:00:44,463 ¿Bradford? 668 01:00:52,304 --> 01:00:53,304 ¡Bradford! 669 01:01:08,694 --> 01:01:09,861 ¡Bradford! 670 01:01:16,118 --> 01:01:17,494 ¡Bradford! 671 01:01:27,630 --> 01:01:28,713 ¡Bradford! 672 01:01:30,298 --> 01:01:31,383 ¡Salga! 673 01:01:34,052 --> 01:01:35,053 ¡Ahora! 674 01:01:50,984 --> 01:01:51,984 ¡Bradford! 675 01:01:53,278 --> 01:01:55,155 Bradford, ¿estás aquí abajo? 676 01:02:11,547 --> 01:02:12,880 ¡McNess! 677 01:02:13,589 --> 01:02:14,882 ¡McNess! 678 01:02:16,384 --> 01:02:17,384 ¡Doc! 679 01:02:17,593 --> 01:02:18,361 Oh, joder. 680 01:02:18,385 --> 01:02:19,279 ¡McNess! 681 01:02:19,303 --> 01:02:22,933 No puedo moverme, me han disparado. 682 01:02:23,391 --> 01:02:24,559 ¡Doc! 683 01:02:26,727 --> 01:02:27,371 ¡Doc! 684 01:02:27,395 --> 01:02:28,395 Está bien, amigo. 685 01:02:28,561 --> 01:02:30,523 Ayúdame, oh ayúdame Dios. 686 01:02:30,606 --> 01:02:32,065 Ya voy, ya voy. 687 01:02:32,148 --> 01:02:33,191 ¡Doc! 688 01:03:00,591 --> 01:03:01,886 Hola charly. 689 01:03:09,518 --> 01:03:10,602 ¿Por qué le disparaste? 690 01:03:10,935 --> 01:03:12,144 Estaba tratando de irse. 691 01:03:13,646 --> 01:03:14,857 Tenemos que quedarnos. 692 01:03:19,987 --> 01:03:22,029 Soy un desastre, hombre. ¡Doc! 693 01:03:24,740 --> 01:03:25,740 ¡Ya voy! 694 01:03:27,535 --> 01:03:28,745 Ya voy, yo... 695 01:03:28,912 --> 01:03:29,912 Oh, Dios. 696 01:03:34,749 --> 01:03:35,751 Mírame. 697 01:03:37,961 --> 01:03:43,092 Saca, saca tu aderezo de campo. 698 01:03:43,217 --> 01:03:44,343 ¡Mírame! 699 01:03:45,802 --> 01:03:46,929 ¡Mírame! 700 01:03:55,563 --> 01:03:57,188 ¡Espera, McNess! 701 01:03:58,648 --> 01:04:05,780 ¡Espera, McNess! ¡Espera, McNess! ¡Espera, McNess! ¡Agárrate a mí! ¡McNess! 702 01:04:23,755 --> 01:04:25,132 ¿Qué te ha pasado, Bradford? 703 01:04:26,008 --> 01:04:30,012 Está dentro de mí, Charley. Puedo sentirlo. 704 01:04:31,846 --> 01:04:34,056 Se mueve como gusanos en mis entrañas. 705 01:04:34,181 --> 01:04:35,266 No puedo detenerlo. 706 01:04:35,683 --> 01:04:36,683 ¿Qué? 707 01:04:37,269 --> 01:04:38,269 ¿Qué es? 708 01:04:38,394 --> 01:04:39,478 ¡Es la muerte! 709 01:04:40,814 --> 01:04:42,273 Y nos está esperando. 710 01:04:45,109 --> 01:04:47,527 Toda esta culpa, este odio... 711 01:04:50,197 --> 01:04:53,868 Vamos, Bradford. Vuelve conmigo. 712 01:04:55,369 --> 01:04:57,495 Está en la tierra, y las ratas, 713 01:04:57,579 --> 01:05:00,165 y las moscas, y tú y yo. 714 01:05:01,666 --> 01:05:05,378 Estamos muertos, Charley. Lo sé ahora. 715 01:05:07,547 --> 01:05:09,674 Ya no puedo sentir los latidos de mi corazón. 716 01:05:13,051 --> 01:05:15,179 morí aquí, y simplemente no me di cuenta. 717 01:05:15,804 --> 01:05:19,017 Vamos. Vuelve conmigo. 718 01:05:19,392 --> 01:05:21,643 No. Tienes que detenerme. 719 01:05:23,062 --> 01:05:24,187 No soy un asesino. 720 01:05:25,732 --> 01:05:26,815 Usted será. 721 01:05:28,816 --> 01:05:33,740 Me equivoqué, ya ves. Dios está muerto. 722 01:05:34,489 --> 01:05:35,574 Estamos todos solos. 723 01:05:37,659 --> 01:05:38,659 Bradford. 724 01:05:39,702 --> 01:05:43,457 ¡Bradford! ¿Dónde estamos? 725 01:05:47,877 --> 01:05:51,380 Tate, las barricadas no funcionarán. No ayudó a los alemanes. 726 01:05:51,839 --> 01:05:54,550 Esa cosa se llevó a McNess. 727 01:05:54,925 --> 01:05:57,721 Justo frente a mis ojos, Lo succionó hacia el maldito barro. 728 01:05:57,928 --> 01:06:00,265 Entonces, ¿qué vamos a hacer? ¿Esconderse alrededor de unas cajas? 729 01:06:00,390 --> 01:06:01,640 Capitán. 730 01:06:03,349 --> 01:06:04,852 Capitán, necesitamos una mano aquí. 731 01:06:15,613 --> 01:06:17,113 ¡Detener! ¿Quién está ahí? 732 01:06:18,781 --> 01:06:19,781 ¡Soy yo! 733 01:06:20,867 --> 01:06:21,867 Soy yo. 734 01:06:22,326 --> 01:06:24,287 Shakespeare, ¿dónde diablos has estado? 735 01:06:25,121 --> 01:06:25,973 Ven a echarnos una mano, ¿quieres? 736 01:06:25,997 --> 01:06:26,998 Sargento. 737 01:06:36,298 --> 01:06:37,549 Bradford le disparó a McNess. 738 01:06:39,177 --> 01:06:40,427 Lo vi hacerlo. 739 01:06:42,096 --> 01:06:43,972 Le disparó a su propio hombre. 740 01:06:46,266 --> 01:06:48,726 Eso no nos servirá de nada, sargento. 741 01:06:49,603 --> 01:06:50,979 No contra lo que hay aquí. 742 01:06:51,980 --> 01:06:55,525 Soy un soldado, hijo. Lucho contra lo que puedo ver. ¿Qué hay frente a mí? 743 01:06:56,483 --> 01:07:00,279 Pero no está frente a nosotros. ¿Aún no entiendes eso? 744 01:07:00,696 --> 01:07:02,156 Mira, no estás escuchando. 745 01:07:03,032 --> 01:07:04,491 Estás destinado a estar a cargo. 746 01:07:04,575 --> 01:07:06,077 Sólo escúchalo. 747 01:07:07,328 --> 01:07:11,290 ¡Oye! ¡Huno! ¡Huno! 748 01:07:13,709 --> 01:07:15,501 ¿Quieres matarme? 749 01:07:17,545 --> 01:07:19,131 Bueno, vamos entonces. 750 01:07:19,757 --> 01:07:22,217 ¡Vamos, vamos entonces! 751 01:07:24,303 --> 01:07:26,304 Estoy esperando. 752 01:07:58,042 --> 01:07:59,420 ¿Adónde crees que vas? 753 01:07:59,711 --> 01:08:00,879 No puedo dejar que Quinn mate al prisionero. 754 01:08:01,004 --> 01:08:01,522 ¿Estás enojado? 755 01:08:01,546 --> 01:08:04,841 Shakespeare, no peleas tus propios hombres para salvar al enemigo. 756 01:08:05,382 --> 01:08:07,010 Pero él no es el enemigo. 757 01:08:07,469 --> 01:08:10,512 Mira, no podemos dejar que esto continúe. no en este lugar. 758 01:08:13,892 --> 01:08:14,893 Por favor... 759 01:08:15,976 --> 01:08:17,520 Muy bien, lo traeré de vuelta yo mismo. 760 01:08:19,355 --> 01:08:20,439 Fuera de mi camino, doctor. 761 01:08:24,067 --> 01:08:25,194 ¿Sargento Tate? 762 01:08:25,904 --> 01:08:26,421 Señor. 763 01:08:26,445 --> 01:08:28,030 Reúna a los hombres, por favor. 764 01:08:29,656 --> 01:08:30,592 Señor. 765 01:08:30,616 --> 01:08:33,535 Para inspección, Reúna a la Compañía si así lo desea. 766 01:08:34,410 --> 01:08:35,410 ¿Qué pasa con Quinn? 767 01:08:37,872 --> 01:08:39,373 No queda ninguna compañía, señor. 768 01:08:39,874 --> 01:08:40,918 Nada que inspeccionar. 769 01:08:41,043 --> 01:08:42,084 Simplemente sigue tus órdenes. 770 01:08:42,210 --> 01:08:43,210 Oh, por el amor de Dios, hombre... 771 01:08:43,252 --> 01:08:44,105 ¡Cumple mis órdenes! 772 01:08:44,129 --> 01:08:45,213 Este no es el momento. 773 01:08:48,800 --> 01:08:52,513 Eres un hombre débil, sargento Tate. Siempre he pensado eso de ti. 774 01:08:52,887 --> 01:08:55,890 Y eres una racha de pijo, ¡Maldita orina, señor! 775 01:09:00,769 --> 01:09:01,895 ¡Capitán, no! 776 01:09:02,020 --> 01:09:04,272 Quedas relevado de tus deberes. 777 01:09:07,777 --> 01:09:10,403 Shakespeare privado de primera clase, Cayendo para inspección, señor. 778 01:09:10,488 --> 01:09:12,656 Cabo Fairweather Cayendo para inspección, señor. 779 01:09:14,783 --> 01:09:16,326 Quedas relevado de tus deberes. 780 01:09:16,825 --> 01:09:17,825 Muy bien. 781 01:09:22,624 --> 01:09:24,750 No conviene dejar que los estándares bajen, cabo. 782 01:09:24,833 --> 01:09:26,544 tienes una responsabilidad a estos jóvenes. 783 01:09:26,628 --> 01:09:27,628 Sí, señor. 784 01:09:31,048 --> 01:09:32,882 ¿Qué es ese escándalo tan espantoso? 785 01:09:34,135 --> 01:09:35,636 Ese es el soldado Quinn, señor. 786 01:09:37,222 --> 01:09:39,098 ¿Y por qué no está aquí para ser inspeccionado? 787 01:09:39,973 --> 01:09:40,974 ¡Sargento! 788 01:09:43,226 --> 01:09:45,853 ¿Por qué el soldado Quinn ¿No estás aquí para una inspección? 789 01:09:48,314 --> 01:09:51,567 Bien. Bien hecho hombres, os peláis. 790 01:09:51,943 --> 01:09:53,569 voy a ir y hable con el soldado Quinn. 791 01:09:53,653 --> 01:09:55,279 Por favor, no haga eso, señor. 792 01:09:55,488 --> 01:09:56,531 Él lo matará, señor. 793 01:09:58,032 --> 01:09:59,115 Soy un oficial. 794 01:10:17,634 --> 01:10:18,634 ¡Quinn! 795 01:10:20,678 --> 01:10:22,305 ¿Qué crees que estás haciendo? 796 01:10:24,516 --> 01:10:28,520 Derriba a ese hombre y regresa. A la trinchera para inspección, ahora. 797 01:10:39,404 --> 01:10:40,404 ¿Y? 798 01:10:43,284 --> 01:10:44,701 Quita tus manos de mí. 799 01:10:47,120 --> 01:10:49,497 Sabes lo que más odio ¿Sobre esta maldita guerra? 800 01:10:51,625 --> 01:10:52,625 No es el barro... 801 01:10:54,836 --> 01:10:55,836 o el frio... 802 01:11:04,470 --> 01:11:05,471 o el mojado... 803 01:11:12,437 --> 01:11:13,437 ¿Sargento? 804 01:11:14,563 --> 01:11:17,400 O incluso los hunos... 805 01:11:27,743 --> 01:11:29,035 ¿Qué he hecho? 806 01:11:29,160 --> 01:11:31,329 Son los malditos oficiales. 807 01:11:37,085 --> 01:11:38,086 ¡Sargento! 808 01:11:40,880 --> 01:11:42,089 Haz las paces. 809 01:11:45,926 --> 01:11:49,138 ¡Quinn! ¡No! 810 01:11:51,015 --> 01:11:52,433 ¡Quinn! 811 01:12:03,027 --> 01:12:04,194 ¡Quinn! 812 01:12:18,291 --> 01:12:20,084 No has venido a arrestarme otra vez, ¿verdad? 813 01:12:20,292 --> 01:12:24,420 No voy a arrestarte, Quinn. Voy a matarte. 814 01:12:25,756 --> 01:12:28,844 Oh bien, ya era hora. Mostraste algunas malditas tonterías. 815 01:12:59,330 --> 01:13:01,581 ¡Charley! ¡Charley! 816 01:13:02,332 --> 01:13:04,543 Es demasiado tarde, no puedes hacer nada. 817 01:13:10,298 --> 01:13:14,595 No fueron los hunos los que mataron a McNess. Era Bradford. 818 01:13:15,637 --> 01:13:16,888 Eso tiene sentido... 819 01:13:17,347 --> 01:13:19,307 El atacante de la Biblia está perdiendo la cabeza aquí. 820 01:13:19,516 --> 01:13:20,891 No lo ves, ¿verdad? 821 01:13:21,517 --> 01:13:23,437 Este lugar está haciendo que nos matemos unos a otros. 822 01:13:24,938 --> 01:13:28,816 No hay nada que me haga matarte. 823 01:13:28,983 --> 01:13:33,237 ¡Quinn, Quinn, no lo hagas! Está mal, no puedes hacerlo. 824 01:13:35,197 --> 01:13:37,074 ¿Quinn? ¡Quinn! 825 01:13:38,576 --> 01:13:41,453 ¡Quinn! ¡No lo hagas, por favor! 826 01:13:41,579 --> 01:13:43,539 Es un poco tarde para actos heroicos, ¿no? 827 01:13:48,501 --> 01:13:51,380 Quinn, ya ha habido suficientes asesinatos. 828 01:13:54,383 --> 01:13:55,508 Todavía no, no lo ha hecho. 829 01:13:56,175 --> 01:14:02,848 Quinn... tengo... Tengo hijos. 830 01:14:13,275 --> 01:14:14,609 ¡No! 831 01:14:18,030 --> 01:14:19,282 ¡Tú, asesino! 832 01:14:21,366 --> 01:14:23,453 ¡Eres sólo un maldito animal! 833 01:14:33,003 --> 01:14:36,423 Bueno, continúa. Seguir. 834 01:14:40,759 --> 01:14:42,511 No tienes agallas, ¿verdad? 835 01:14:43,262 --> 01:14:44,389 Eres un cobarde. 836 01:14:45,306 --> 01:14:46,975 Lo dejaste morir antes. 837 01:14:47,100 --> 01:14:49,018 ¿Crees que nadie te vio huir? 838 01:14:49,101 --> 01:14:50,561 ¡Todos lo hicimos! 839 01:14:51,312 --> 01:14:53,062 ¡Deberías fusilarte! 840 01:14:54,273 --> 01:14:57,360 Deberías acurrucarte formando una bolita... 841 01:14:57,527 --> 01:14:59,278 y marchitarse de vergüenza. 842 01:14:59,403 --> 01:15:00,903 Al menos no soy un asesino. 843 01:15:01,030 --> 01:15:05,159 Eso es todo lo que hacemos aquí. Esta guerra es todo asesinato. 844 01:15:05,868 --> 01:15:07,076 ¿Y sabes qué? 845 01:15:08,453 --> 01:15:09,537 Me encanta. 846 01:15:12,541 --> 01:15:13,667 Eres un cobarde. 847 01:15:51,745 --> 01:15:52,745 ¡Disparar! 848 01:16:43,043 --> 01:16:44,043 Nos vamos. 849 01:16:45,588 --> 01:16:47,130 No los voy a dejar atrás. 850 01:16:49,591 --> 01:16:53,511 No. No, no lo son. 851 01:17:03,229 --> 01:17:07,525 Toma esto. Si no vuelvo, sal de aquí. 852 01:17:24,582 --> 01:17:25,583 ¡Doc! 853 01:17:27,377 --> 01:17:28,545 Doctor, ¿dónde estás? 854 01:17:35,217 --> 01:17:36,385 Hola Chevasse. 855 01:17:37,803 --> 01:17:38,846 ¿Lo que está sucediendo? 856 01:17:42,767 --> 01:17:44,185 Voy a sacarte de aquí. 857 01:17:45,436 --> 01:17:50,148 He tenido sueños terribles. Horrible. 858 01:17:50,732 --> 01:17:51,941 ¿Dónde está el doctor? 859 01:17:52,275 --> 01:17:53,861 Voy a ir a buscarlo ahora. 860 01:17:54,528 --> 01:17:55,820 Volveré muy pronto. 861 01:18:01,451 --> 01:18:02,660 ¿Puedes volver a mover las piernas? 862 01:18:03,953 --> 01:18:05,163 Esa es una buena señal. 863 01:18:05,455 --> 01:18:06,456 Lo estoy intentando. 864 01:18:07,290 --> 01:18:09,000 Pronto me recuperaré. 865 01:18:12,462 --> 01:18:16,090 ¿Puedo tomar un poco de agua? si no te importa? 866 01:18:17,341 --> 01:18:18,425 Por supuesto. 867 01:18:32,939 --> 01:18:35,776 ¿Qué ocurre? ¿Charley? 868 01:18:35,901 --> 01:18:36,461 Oh Dios. 869 01:18:36,485 --> 01:18:37,485 ¿Qué ocurre? 870 01:18:59,255 --> 01:18:59,815 ¡No! 871 01:18:59,839 --> 01:19:02,968 Voy a ayudarte, Chevasse. Te sacaré de aquí, lo prometo. 872 01:19:03,094 --> 01:19:04,094 Todo estará bien. 873 01:19:04,136 --> 01:19:05,387 Todo estará bien, solo cálmate. 874 01:19:05,638 --> 01:19:07,514 Por favor, cálmate. Por favor. 875 01:19:07,639 --> 01:19:08,199 ¡No! 876 01:19:08,223 --> 01:19:10,308 Todo estará bien. Por favor, cálmate. 877 01:19:10,517 --> 01:19:11,726 ¡No, ayúdame, Charley! 878 01:19:11,851 --> 01:19:15,063 ¡Ayúdame! Ayúdame, Charley. 879 01:19:16,524 --> 01:19:17,524 ¡Ayúdame! 880 01:19:17,607 --> 01:19:18,607 Ayúdame. 881 01:19:19,442 --> 01:19:20,568 Lo siento, Chevasse. 882 01:19:45,717 --> 01:19:48,637 ¿Qué estás haciendo, Bradford? ¿Por qué haces esto? 883 01:19:49,678 --> 01:19:50,681 ¿Es por mi culpa? 884 01:19:50,931 --> 01:19:53,182 ¿Porque no creo? Yo sí creo, lo juro por Dios. 885 01:19:53,307 --> 01:19:54,307 ¡Mentiroso! 886 01:19:59,689 --> 01:20:01,524 Todos pierden en esta guerra. 887 01:20:02,359 --> 01:20:04,110 Es simplemente lo que te hace. 888 01:20:04,318 --> 01:20:08,364 Pero lo vamos a recuperar. Bradford, te ayudaremos de regreso. 889 01:20:08,572 --> 01:20:12,159 Te daremos licencia. Lo solucionaremos, bueno, te solucionaremos. 890 01:20:22,628 --> 01:20:23,628 ¡Doc! 891 01:20:30,426 --> 01:20:31,552 Piensa en tu fe. 892 01:20:32,386 --> 01:20:35,974 Lo que significa para ti. Por favor. 893 01:20:37,100 --> 01:20:40,728 ¿Qué pasa con el perdón? ¿O redención o misericordia? 894 01:20:42,562 --> 01:20:45,399 No os dejéis vencer por el mal, pero vence el mal. Con buena... 895 01:20:45,482 --> 01:20:46,983 Corintios, capítulo doce. 896 01:20:47,733 --> 01:20:49,237 ¡Son Romanos doce! 897 01:20:50,570 --> 01:20:53,490 Entonces realmente nos matarás a todos. ¿Es eso todo? 898 01:20:53,824 --> 01:20:56,243 Simplemente nos vas a volar a todos al infierno. ¿y para qué? 899 01:20:56,743 --> 01:20:57,869 ¿Así que lo que? 900 01:21:05,919 --> 01:21:08,255 No hay victoria, Bradford. 901 01:21:08,879 --> 01:21:10,632 Aquí no, ya no. 902 01:21:14,050 --> 01:21:17,429 Por favor, Bradford. No hay victoria. 903 01:21:18,890 --> 01:21:20,599 No ganas nada. 904 01:21:22,142 --> 01:21:24,103 Shakespeare viene a salvarte. 905 01:21:25,896 --> 01:21:27,939 ¿Crees que mereces ser salvo? 906 01:21:30,109 --> 01:21:31,110 Creo que sí. 907 01:21:33,988 --> 01:21:37,115 Ah, gracias a Dios. Charley... ¿dónde está Tate? 908 01:21:41,828 --> 01:21:42,828 No. 909 01:21:44,247 --> 01:21:46,457 Doctor, usted vendrá conmigo. 910 01:21:48,835 --> 01:21:53,922 Bradford, sólo... 911 01:21:55,048 --> 01:21:56,259 Mira, no quieres hacer esto. 912 01:21:56,343 --> 01:21:58,845 Te dije que tendrías que matarme Charley, pero no escuchaste. 913 01:21:58,928 --> 01:21:59,904 No lo haré. 914 01:21:59,928 --> 01:22:01,721 ¡Sí! Vas a. 915 01:22:01,847 --> 01:22:02,973 ¡Dispárale! 916 01:22:03,348 --> 01:22:05,475 Deténme, Charley. No puedo luchar más. 917 01:22:05,684 --> 01:22:08,937 Bradford, por favor, lo que sea que haya dentro de ti, por favor simplemente lucha contra ello. 918 01:22:09,020 --> 01:22:09,830 ¡No puedo! 919 01:22:09,854 --> 01:22:10,981 ¡Charley, dispárale! 920 01:22:11,064 --> 01:22:11,708 No lo haré. 921 01:22:11,732 --> 01:22:12,732 ¡Sí, lo harás! 922 01:22:12,857 --> 01:22:13,793 ¡Tienes que! 923 01:22:13,817 --> 01:22:15,067 No más asesinatos. 924 01:22:15,359 --> 01:22:16,820 ¡No, Bradford! 925 01:22:23,827 --> 01:22:24,953 Bien hecho, Charley. Ahora sácame de estos. 926 01:22:25,036 --> 01:22:26,036 Bradford. 927 01:23:36,438 --> 01:23:37,438 ¡No! 928 01:24:24,984 --> 01:24:26,610 No. 929 01:25:30,838 --> 01:25:32,173 Date la vuelta, Charlie. 930 01:25:40,764 --> 01:25:41,848 ¿Quién es este? 931 01:25:49,898 --> 01:25:50,898 Shakespeare. 932 01:25:51,858 --> 01:25:52,858 ¿Sargento? 933 01:26:02,993 --> 01:26:04,037 ¡No estoy muerto! 934 01:26:53,584 --> 01:26:54,584 ¡No estoy muerto! 935 01:26:56,461 --> 01:26:57,588 ¡No estoy muerto! 936 01:26:59,464 --> 01:27:00,757 ¡No estoy muerto! 937 01:27:40,669 --> 01:27:41,837 ¡Alemania! 938 01:27:56,643 --> 01:27:57,852 Hola, Allemand? 939 01:28:10,782 --> 01:28:11,782 ¿Qué estás haciendo? 940 01:28:25,213 --> 01:28:26,338 Yo te salvé. 941 01:28:34,054 --> 01:28:35,514 Intenté ayudarte. 942 01:28:37,057 --> 01:28:38,183 Lo hiciste, Charlie. 943 01:28:39,892 --> 01:28:41,603 Sólo tú intentaste salvarme. 944 01:28:43,480 --> 01:28:44,689 Por eso eres libre. 945 01:28:53,614 --> 01:28:54,614 ¿Qué hay ahí fuera? 946 01:30:22,199 --> 01:30:23,450 Oh, Jesús. 947 01:30:25,993 --> 01:30:28,538 ¡Sargento! Tengo algo por aquí. 948 01:30:28,830 --> 01:30:32,251 Levanten las manos. ¡Ahora! ¡Bastardo alemán!