1
00:00:02,000 --> 00:00:07,200
<i>HOMME :</i> <i>La première fois que j'ai joué</i> </i>
le piano, je n'avais que deux ans.</i>

2
00:00:08,640 --> 00:00:13,680
<i>J'étais si petit, je ne pouvais même pas</i> </i>
montez sur le banc du piano.</i>

3
00:00:14,760 --> 00:00:16,640
<i>Ma maman a dû me soulever.</i>

4
00:00:19,200 --> 00:00:25,840
<i>Mais assis là, le blanc et le</i> </i>
des touches noires qui s'éloignent de moi,</i>

5
00:00:25,840 --> 00:00:28,480
<i>Cela semblait si naturel.</i>

6
00:00:31,120 --> 00:00:33,920
<i>INTERVIEWEUR :</i> <i>Et ta mère le savait</i> </i>
tout de suite, je crois,</i>

7
00:00:33,920 --> 00:00:34,960
<i>que tu étais doué ?</i>

8
00:00:34,960 --> 00:00:39,080
<i>Elle a toujours prétendu qu'elle savait</i> </i>
avant ma naissance...</i>

9
00:00:40,720 --> 00:00:45,040
<i>..que j'avais une aptitude,</i> </i>
que c'était le cas, euh...</i>

10
00:00:46,720 --> 00:00:53,080
<i>..préordonné. Vous voyez,</i> </i>
ma maman... était tellement déterminée...</i>

11
00:00:54,320 --> 00:00:59,240
<i>..que son petit bébé ne le serait pas</i> </i>
ravagé par la pauvreté...</i>

12
00:01:01,200 --> 00:01:03,760
<i>..qu'elle a conclu un marché</i> </i>
avec le Diable.</i>

13
00:01:05,480 --> 00:01:07,680
<i>Elle lui a vendu son âme...</i>

14
00:01:07,680 --> 00:01:09,920
<i>MUSIQUE POUR PIANO</i>

15
00:01:09,920 --> 00:01:15,280
<i>..et en retour,</i> </i>
On m'a accordé mon talent.</i>

16
00:01:25,880 --> 00:01:27,960
<i>LA MUSIQUE CONTINUE</i>

17
00:01:31,440 --> 00:01:33,320
<i>PAS</i>

18
00:01:33,320 --> 00:01:34,400
<i>SONNERIES DE TÉLÉPHONE</i>

19
00:01:38,720 --> 00:01:40,960
<i>La résidence Verdinikov.</i>

20
00:01:40,960 --> 00:01:42,880
<i>L'INTERVIEW TV CONTINUE</i>

21
00:01:42,880 --> 00:01:44,840
<i>Je vais voir si elle est disponible.</i>

22
00:01:47,080 --> 00:01:49,840
<i>C'est Frank Garcia... encore une fois.</i>

23
00:01:49,840 --> 00:01:52,000
<i>Cet homme n'a-t-il rien de mieux</i> </i>
faire ?</i>

24
00:01:52,000 --> 00:01:53,960
<i>Frank, chéri...</i>

25
00:01:55,160 --> 00:01:57,040
<i>Quel plaisir inattendu.</i>

26
00:01:57,040 --> 00:01:59,480
<i>Oh, oui. Non, j'ai jeté un œil à</i> </i>
ces dates,</i>

27
00:01:59,480 --> 00:02:01,040
<i>mais c'est une tournée de six mois,</i>

28
00:02:01,040 --> 00:02:02,960
<i>et Pacha a besoin de ses jours de repos.</i>

29
00:02:02,960 --> 00:02:05,000
<i>Maman, je pars à la plage.</i> </i>
Oh, Joe...</i>

30
00:02:05,000 --> 00:02:06,880
<i>Oh, Frank, chéri,</i> </i>
puis-je vous rappeler ?</i>

31
00:02:06,880 --> 00:02:08,240
<i>Joe...</i> </i>
BIPS DE TÉLÉPHONE</i>

32
00:02:08,240 --> 00:02:09,360
<i>..tu restes dehors ?</i>

33
00:02:09,360 --> 00:02:11,080
<i>Euh...</i>

34
00:02:11,080 --> 00:02:13,440
<i>Vous reviendrez dîner, je suppose ?</i>

35
00:02:13,440 --> 00:02:15,280
<i>Est-ce que vous me le demandez ou me le dites ?</i>

36
00:02:15,280 --> 00:02:18,000
<i>Je vous le dis.</i> </i>
Alors je le ferai savoir à Maggie.</i>

37
00:02:18,000 --> 00:02:19,560
<i>Soyez bon.</i>

38
00:02:21,920 --> 00:02:23,720
<i>Bonjour, Delford.</i>

39
00:02:23,720 --> 00:02:25,040
<i>Ça va ?</i>

40
00:02:25,040 --> 00:02:27,560
<i>Ces fleurs sont magnifiques.</i>

41
00:02:27,560 --> 00:02:29,680
<i>Oui, on les appelle laceleaf.</i>

42
00:02:29,680 --> 00:02:31,360
<i>Voulez-vous de la coupe pour la maison ?</i>

43
00:02:31,360 --> 00:02:33,600
<i>Ce serait charmant. Merci.</i>

44
00:02:33,600 --> 00:02:35,360
<i>LA MUSIQUE AU PIANO CONTINUE</i>

45
00:02:35,360 --> 00:02:38,280
<i>Vous savez, il y a des gens qui toussent</i> </i>
des centaines de dollars</i>

46
00:02:38,280 --> 00:02:39,840
<i>entendre votre mari jouer.</i>

47
00:02:39,840 --> 00:02:41,680
<i>RIRES</i>

48
00:02:41,680 --> 00:02:43,360
<i>J'ai tout pour rien.</i>

49
00:02:45,760 --> 00:02:46,960
<i>Merci, Delford.</i>

50
00:02:49,600 --> 00:02:54,680
<i>Même à ce jour,</i> </i>
Je ne peux pas m'empêcher de me demander -</i>

51
00:02:54,680 --> 00:03:00,120
<i>Lucifer viendra-t-il à la recherche</i> </i>
de ce qu'il a donné ?</i>

52
00:03:01,840 --> 00:03:03,120
<i>Récupérez-le.</i>

53
00:03:04,320 --> 00:03:07,800
<i>Entraînez-moi en enfer avec lui.</i>

54
00:03:20,320 --> 00:03:22,280
<i>TICKS DU MÉTRONOME</i>

55
00:03:50,240 --> 00:03:52,320
<i>CLIQUET</i> </i>
Bonjour ?</i>

56
00:03:53,800 --> 00:03:54,960
<i>LE CLIQUET CONTINUE</i>

57
00:03:54,960 --> 00:03:56,600
<i>Qui est-ce ?</i>

58
00:04:03,840 --> 00:04:06,280
<i>Voici un vase pour ceux-là, Delford.</i>

59
00:04:06,280 --> 00:04:07,320
<i>Coup de feu</i>

60
00:04:08,520 --> 00:04:10,360
<i>Qu'est-ce que c'était que ça ?!</i>

61
00:04:13,400 --> 00:04:15,240
<i>C'était un coup de feu ?</i>

62
00:04:15,240 --> 00:04:17,400
<i>C'est... ça venait de devant.</i>

63
00:04:26,400 --> 00:04:27,920
<i>Pacha ?</i>

64
00:04:27,920 --> 00:04:29,720
<i>Es-tu là ?</i>

65
00:04:31,880 --> 00:04:33,600
<i>Pacha ?</i>

66
00:05:21,160 --> 00:05:24,120
<i>JEUX DE MUSIQUE JAUNTY</i>

67
00:05:24,120 --> 00:05:26,200
<i>Bien sûr, c'était le cas avant</i>

68
00:05:26,200 --> 00:05:29,320
<i>que les pantalons courts n'étaient jamais que</i> </i>
porté par les enfants.</i>

69
00:05:30,440 --> 00:05:33,960
<i>Ce n'est qu'après la Seconde Guerre mondiale</i> </i>
que les adultes ont commencé à les porter.</i>

70
00:05:33,960 --> 00:05:35,760
<i>Mm-hm ? Je ne le savais pas.</i>

71
00:05:35,760 --> 00:05:38,840
<i>Euh-huh. Bien sûr, nous avons le</i> </i>
il faut remercier les bons vieux Gurkhas pour cela.</i>

72
00:05:40,480 --> 00:05:42,360
<i>DS Cassell.</i>

73
00:05:42,360 --> 00:05:45,320
<i>Ça me rappelle toujours le célèbre</i> </i>
citation du maréchal Manekshaw -</i>

74
00:05:45,320 --> 00:05:47,680
<i>"Si un homme dit</i> </i>
il n'a pas peur de mourir..."</i>

75
00:05:47,680 --> 00:05:49,040
<i>LE COMMISSAIRE S'éclaircit la gorge</i>

76
00:05:49,040 --> 00:05:51,320
<i>Commissaire ! Visite surprise.</i>

77
00:05:53,480 --> 00:05:56,480
<i>Vous portez un short, inspecteur.</i>

78
00:05:56,480 --> 00:05:58,320
<i>Euh, oui.</i>

79
00:05:58,320 --> 00:06:00,440
<i>Florence m'a très gentiment emmenée</i> </i>
faire du shopping.</i>

80
00:06:00,440 --> 00:06:04,440
<i>J'ai décidé qu'il était temps de m'habiller</i> </i>
un peu plus adapté au climat.</i>

81
00:06:04,440 --> 00:06:06,120
<i>Pourquoi tes jambes sont-elles si pâles ?</i>

82
00:06:07,360 --> 00:06:10,800
<i>Euh, eh bien, je n'y suis jamais vraiment allé</i> </i>
un pour les shorts, monsieur,</i>

83
00:06:10,800 --> 00:06:13,800
<i>donc ils n'ont pas vraiment vu grand chose</i> </i>
de soleil au fil des années,</i>

84
00:06:13,800 --> 00:06:15,680
<i>les vieilles jambes.</i> <i>Cela expliquerait cela.</i>

85
00:06:15,680 --> 00:06:17,960
<i>RIRE NERVEUX</i> </i>
Quelque chose que tu voulais ?</i>

86
00:06:17,960 --> 00:06:20,040
<i>J'ai peur qu'il y ait eu un meurtre.</i>

87
00:06:20,040 --> 00:06:21,120
<i>Oh.</i>

88
00:06:23,200 --> 00:06:26,720
<i>Oh, eh bien, euh, je suppose que je devrais</i> </i>
Alors, mets un pantalon.</i>

89
00:06:26,720 --> 00:06:28,280
<i>S'il vous plaît, faites-le.</i>

90
00:06:29,360 --> 00:06:30,640
<i>GLAMENT DES SIRÈNES</i>

91
00:06:32,520 --> 00:06:35,880
<i>COMMISSAIRE :</i> <i>La victime était le</i> </i>
le pianiste de concert Pacha Verdinikov,</i>

92
00:06:35,880 --> 00:06:39,640
<i>ce qui signifie qu'il y en aura probablement</i> </i>
beaucoup d'intérêt dans la presse.</i>

93
00:06:39,640 --> 00:06:41,280
<i>Savons-nous ce qui s'est passé ?</i>

94
00:06:41,280 --> 00:06:43,920
<i>Il semble qu'on lui ait tiré dessus lors d'un</i> </i>
cambriolage.</i>

95
00:06:45,680 --> 00:06:47,520
<i>Monsieur. Sergent.</i>

96
00:06:47,520 --> 00:06:50,320
<i>Nous avons donc commencé à traiter la scène,</i> </i>
et j'ai demandé</i>

97
00:06:50,320 --> 00:06:53,440
<i>images de cette caméra de sécurité</i> </i>
là-bas.</i>

98
00:06:53,440 --> 00:06:54,720
<i>Que savons-nous jusqu'à présent ?</i> <i>OK.</i>

99
00:06:54,720 --> 00:06:57,640
<i>A sept heures et demie, nos quatre</i> </i>
des témoins étaient à l'intérieur de la maison</i>

100
00:06:57,640 --> 00:06:59,320
<i>quand ils ont entendu un coup de feu.</i>

101
00:06:59,320 --> 00:07:02,440
<i>Épouse et fils de la victime</i> </i>
est venu enquêter,</i>

102
00:07:02,440 --> 00:07:04,760
<i>et c'est à ce moment-là qu'ils ont trouvé le corps.</i>

103
00:07:04,760 --> 00:07:08,720
<i>Selon la famille,</i> </i>
la victime travaillait ici tard.</i>

104
00:07:14,920 --> 00:07:18,600
<i>Oh, mec, je suis tellement content de voir</i> </i>
vous les gars. Ça devenait</i>

105
00:07:18,600 --> 00:07:20,960
<i>vraiment effrayant ici,</i> </i>
juste nous deux.</i>

106
00:07:20,960 --> 00:07:23,080
<i>Comme s'il me surveillait tout le temps</i> </i>
temps.</i>

107
00:07:23,080 --> 00:07:26,800
<i>M. Verdinikov était ici</i> </i>
pratiquer quand c'est arrivé ?</i>

108
00:07:26,800 --> 00:07:29,960
<i>Ouais. Apparemment, il le faisait habituellement</i> </i>
étude de partition le soir.</i>

109
00:07:33,240 --> 00:07:36,320
<i>Maintenant, notre pensée est que</i> </i>
l'agresseur a fait irruption</i>

110
00:07:36,320 --> 00:07:39,720
<i>la porte, ici,</i> </i>
a tiré sur la victime dans l'abdomen.</i>

111
00:07:39,720 --> 00:07:42,600
<i>Maintenant, depuis le point d'entrée,</i> </i>
Je l'estimerais à un calibre 9 mm.</i>

112
00:07:42,600 --> 00:07:44,680
<i>L'agresseur, il a pris un haut de gamme</i>

113
00:07:44,680 --> 00:07:46,960
<i>enregistreur de musique numérique</i> </i>
et lecteur CD,</i>

114
00:07:46,960 --> 00:07:48,640
<i>d'une valeur d'environ 8 000 $.</i>

115
00:07:50,080 --> 00:07:52,360
<i>Donc Pacha avait verrouillé la porte</i> </i>
pendant qu'il travaillait ?</i>

116
00:07:53,400 --> 00:07:55,440
<i>La famille a dit qu'il n'aimait pas</i> </i>
être interrompu,</i>

117
00:07:55,440 --> 00:07:58,640
<i>se concentrerait davantage quand il le saurait</i> </i>
que personne ne pouvait le déranger.</i>

118
00:08:02,040 --> 00:08:04,840
<i>Quelque chose vous dérange, monsieur ?</i> </i>
Oui, Florence.</i>

119
00:08:04,840 --> 00:08:07,800
<i>Cette lampe de bureau. Je n'aime pas ça</i> </i>
peu. Il en va de même pour ceux-ci</i>

120
00:08:07,800 --> 00:08:10,800
<i>des voilages.</i> <i>Les meubles sont-ils</i> </i>
pas à votre goût, Inspecteur ?</i>

121
00:08:20,000 --> 00:08:22,320
<i>Non. J'avais raison.</i>

122
00:08:22,320 --> 00:08:24,760
<i>Cela n'a pas de sens,</i> </i>
pas s'il s'agit d'un cambriolage.</i>

123
00:08:24,760 --> 00:08:26,040
<i>Pourquoi, monsieur ?</i>

124
00:08:26,040 --> 00:08:27,960
<i>Regardez - vous pouvez voir à travers le net</i> </i>
rideaux</i>

125
00:08:27,960 --> 00:08:30,520
<i>et dis que la lumière est allumée.</i> </i>
Les cambrioleurs sont réticents à prendre des risques.</i>

126
00:08:30,520 --> 00:08:32,760
<i>Recherchez d'abord la propriété.</i> </i>
S'il est vide, vous y allez.</i>

127
00:08:32,760 --> 00:08:35,520
<i>Si ce n'est pas le cas, partez au trot. Reviens</i> </i>
plus tard, quand il n'y aura personne à la maison.</i>

128
00:08:35,520 --> 00:08:38,240
<i>Et l'intrus est allé de l'avant</i> </i>
et j'ai quand même enfoncé la porte.</i>

129
00:08:38,240 --> 00:08:39,520
<i>A tiré sur la victime de sang-froid.</i>

130
00:08:39,520 --> 00:08:42,640
<i>MARLON : Euh, les gars,</i> </i>
est-ce que tu vas rester encore longtemps ?</i>

131
00:08:42,640 --> 00:08:44,280
<i>Ça devient à nouveau vraiment effrayant.</i>

132
00:08:44,280 --> 00:08:46,560
<i>Ce ne sera pas une minute, Marlon.</i>

133
00:08:46,560 --> 00:08:47,960
<i>JP, vous pouvez libérer le corps.</i>

134
00:08:47,960 --> 00:08:50,160
<i>Vous et Marlon terminez le traitement</i> </i>
la scène.</i>

135
00:08:50,160 --> 00:08:53,200
<i>Florence, je pense qu'il est temps que nous ayons</i> </i>
une conversation avec nos témoins.</i>

136
00:08:54,720 --> 00:09:00,080
<i>Je.. je venais juste de finir de charger</i> </i>
le lave-vaisselle et puis Joe et moi...</i>

137
00:09:01,040 --> 00:09:02,080
<i>..nous avons entendu ça...</i>

138
00:09:03,200 --> 00:09:05,400
<i>..cette arme a explosé.</i> </i>
COUP DE FUSIL</i>

139
00:09:06,720 --> 00:09:08,080
<i>Qu'est-ce que c'était que ça ?</i>

140
00:09:08,080 --> 00:09:09,520
<i>C'était vraiment bruyant.</i>

141
00:09:11,240 --> 00:09:14,240
<i>Et où étiez-vous à ce stade,</i> </i>
Mme Verdinikov ?</i>

142
00:09:16,160 --> 00:09:17,480
<i>Euh...</i>

143
00:09:17,480 --> 00:09:18,920
<i>Elle était dans le salon...</i>

144
00:09:18,920 --> 00:09:20,480
<i>Coup de feu</i>

145
00:09:20,480 --> 00:09:21,960
<i>..avec Delford.</i>

146
00:09:21,960 --> 00:09:26,040
<i>J'avais apporté du laceleaf</i> </i>
Mme Verdinikov l'avait demandé.</i>

147
00:09:27,480 --> 00:09:29,760
<i>Et toi et ta mère</i> </i>
est allé enquêter ?</i>

148
00:09:30,760 --> 00:09:31,840
<i>Ouais.</i>

149
00:09:31,840 --> 00:09:33,920
<i>C'est à ce moment-là que nous avons vu</i> </i>
ce qui s'était passé.</i>

150
00:09:34,880 --> 00:09:37,520
<i>Et Pacha faisait des scores</i> </i>
étudier ?</i>

151
00:09:37,520 --> 00:09:40,720
<i>Cinq heures de jeu solide pendant le</i> </i>
le jour, mais enfin la nuit,</i>

152
00:09:40,720 --> 00:09:43,560
<i>Après le dîner, papa aimait passer</i> </i>
temps à étudier la notation.</i>

153
00:09:43,560 --> 00:09:47,120
<i>Et c'était sa routine</i> </i>
tous les jours ?</i>

154
00:09:47,120 --> 00:09:48,520
<i>C'est ce que vous appelez le dévouement.</i>

155
00:09:48,520 --> 00:09:52,600
<i>Explique pourquoi je ne suis jamais allé plus loin</i> </i>
que l'enregistreur de niveau 1.</i>

156
00:09:57,520 --> 00:09:59,920
<i>CLAGE LA GORGE</i> </i>
Ça a dû être vraiment difficile</i>

157
00:09:59,920 --> 00:10:01,720
<i>ne pas passer beaucoup de temps</i> </i>
ensemble.</i>

158
00:10:01,720 --> 00:10:04,320
<i>GRACE :</i> <i>Nous avons fait des sacrifices pour</i> </i>
ans,</i>

159
00:10:04,320 --> 00:10:06,600
<i>mais nous avons quand même eu nos moments en tant que</i> </i>
la famille, n'est-ce pas ?</i>

160
00:10:07,800 --> 00:10:11,480
<i>Quelqu'un peut-il penser pourquoi quelqu'un pourrait le faire</i> </i>
tu veux tuer Pacha ?</i>

161
00:10:12,920 --> 00:10:15,920
<i>Désolé ?</i> </i>
Pourquoi tu demandes ça ?</i>

162
00:10:15,920 --> 00:10:19,080
<i>Nous pensons qu'il y a une possibilité</i> </i>
le cambriolage a peut-être été organisé.</i>

163
00:10:19,080 --> 00:10:22,400
<i>Et celui qui a tué Pacha</i> </i>
je l'ai fait intentionnellement.</i>

164
00:10:22,400 --> 00:10:24,600
<i>Y a-t-il quelqu'un sur l'île</i> </i>
qui pourrait avoir un mobile ?</i>

165
00:10:26,080 --> 00:10:29,440
<i>Non. Personne du tout. C'est absurde.</i>

166
00:10:31,240 --> 00:10:34,640
<i>Pacha n'était pas très sociable. Lui seulement</i> </i>
je connaissais une poignée de personnes ici</i>

167
00:10:34,640 --> 00:10:36,960
<i>et certainement pas assez bien</i> </i>
se faire un ennemi.</i>

168
00:10:36,960 --> 00:10:40,960
<i>La vie de papa, c'était le piano... et nous.</i>

169
00:10:42,120 --> 00:10:45,120
<i>Et depuis que c'est arrivé,</i> </i>
vous êtes tous venus ici ensemble ?</i>

170
00:10:45,120 --> 00:10:48,760
<i>Euh, après Joe et Mme Verdinikov</i> </i>
je suis revenu,</i>

171
00:10:48,760 --> 00:10:50,960
<i>J'ai appelé la police et...</i>

172
00:10:50,960 --> 00:10:52,200
<i>Nous sommes restés assis à attendre.</i>

173
00:10:52,200 --> 00:10:55,240
<i>Bien. Et il ne reste plus personne</i> </i>
à un moment donné ?</i>

174
00:10:58,800 --> 00:11:01,640
<i>Inspecteur, vous faites sonner</i> </i>
comme si nous étions soupçonnés.</i>

175
00:11:07,560 --> 00:11:09,280
<i>Je suppose que vous ne vous y opposerez pas</i> </i>
si nous l'avions</i>

176
00:11:09,280 --> 00:11:10,960
<i>un peu curieux dans la propriété ?</i>

177
00:11:31,000 --> 00:11:32,160
<i>Que cherchons-nous, monsieur ?</i>

178
00:11:32,160 --> 00:11:34,760
<i>Le matériel musical volé</i> </i>
de la salle de répétition de Pacha</i>

179
00:11:34,760 --> 00:11:37,320
<i>et, bien sûr, l'arme qui était</i> </i>
utilisé pour lui tirer dessus.</i>

180
00:11:37,320 --> 00:11:39,880
<i>Notre tueur a mis en scène cette scène de crime</i> </i>
ressembler à un cambriolage</i>

181
00:11:39,880 --> 00:11:41,920
<i>parce qu'ils voulaient nous tromper,</i>

182
00:11:41,920 --> 00:11:44,520
<i>gardez-nous loin des gens</i> </i>
à l'intérieur de cette maison,</i>

183
00:11:44,520 --> 00:11:48,200
<i>ce qui, pour mon argent, signifie que nous faisons le</i> </i>
ci-contre. Nous regardons à l'intérieur, pas à l'extérieur.</i>

184
00:11:48,200 --> 00:11:51,320
<i>Et comme aucun de ces quatre n'est parti</i> </i>
les lieux quand c'est arrivé,</i>

185
00:11:51,320 --> 00:11:55,400
<i>cela signifie que l'arme doit toujours être</i> </i>
ici.</i> <i>Ouais. Quelque part.</i>

186
00:11:55,400 --> 00:11:56,760
<i>Eh bien, nous y sommes.</i>

187
00:12:00,480 --> 00:12:02,920
<i>Monsieur, si nous traitons</i> </i>
nos quatre témoins comme suspects...</i>

188
00:12:02,920 --> 00:12:04,560
<i>..alors comment l'un d'eux pourrait-il</i> </i>
l'avez-vous fait ?</i>

189
00:12:04,560 --> 00:12:05,720
<i>Qu'est-ce que c'était que ça ?</i>

190
00:12:05,720 --> 00:12:07,720
<i>FLORENCE :</i> <i>Ouais, ils peuvent tous avoir un alibi</i> </i>
les uns les autres</i>

191
00:12:07,720 --> 00:12:08,920
<i>au moment où Pacha a été abattu.</i>

192
00:12:10,120 --> 00:12:13,320
<i>Honnêtement ? Je n'en ai aucune idée.</i>

193
00:12:20,400 --> 00:12:24,480
<i>Avec une grande tristesse,</i> </i>
Je peux confirmer que Pacha Verdinikov</i>

194
00:12:24,480 --> 00:12:26,920
<i>a été découvert mort dans sa villa</i>

195
00:12:26,920 --> 00:12:29,960
<i>ici à Sainte Marie</i> </i>
hier soir.</i>

196
00:12:31,080 --> 00:12:34,160
<i>Comme nous en sommes aux premiers stades de</i> </i>
une enquête criminelle</i>

197
00:12:34,160 --> 00:12:37,640
<i>dans sa mort,</i> </i>
je n'ai rien d'autre à ajouter</i>

198
00:12:37,640 --> 00:12:40,440
<i>jusqu'à ce que de plus amples informations soient</i> </i>
disponible.</i>

199
00:12:42,320 --> 00:12:46,840
<i>La famille de la victime fera</i> </i>
leur propre déclaration en temps utile.</i>

200
00:12:54,440 --> 00:12:55,960
<i>CATHERINE :</i> <i>Bonjour ?</i>

201
00:12:58,040 --> 00:12:59,080
<i>La grâce ?</i>

202
00:12:59,080 --> 00:13:01,520
<i>Catherine.</i> </i>
Oh, JP.</i>

203
00:13:01,520 --> 00:13:04,760
<i>Je viens d'apprendre la nouvelle de Pacha.</i> </i>
Je devais venir.</i>

204
00:13:04,760 --> 00:13:06,240
<i>Vous connaissez la famille ?</i>

205
00:13:06,240 --> 00:13:09,600
<i>Oh, Grace et moi sommes amis</i> </i>
depuis tant d'années maintenant.</i>

206
00:13:10,680 --> 00:13:12,000
<i>Elle doit être dévastée.</i>

207
00:13:12,000 --> 00:13:13,840
<i>Ouais, eh bien, ils sont tous jolis</i> </i>
secoué.</i>

208
00:13:13,840 --> 00:13:16,280
<i>Catherine ?</i> </i>
Grâce !</i>

209
00:13:16,280 --> 00:13:19,520
<i>Oh, je suis vraiment désolé pour toi.</i>

210
00:13:19,520 --> 00:13:21,720
<i>Je ne savais pas si c'était trop tôt.</i>

211
00:13:21,720 --> 00:13:23,840
<i>Oh, non, non.</i>

212
00:13:23,840 --> 00:13:25,480
<i>Un bon ami est exactement ce dont j'ai besoin.</i>

213
00:13:42,000 --> 00:13:43,720
<i>LECTURES DE CLIP VIDÉO</i> </i>
Je te dis quoi, Florence,</i>

214
00:13:43,720 --> 00:13:44,920
<i>Pacha pourrait jouer.</i>

215
00:13:44,920 --> 00:13:46,560
<i>Ouais, il était vraiment incroyable.</i> <i>Mm.</i>

216
00:13:47,800 --> 00:13:49,320
<i>Vous êtes fan de musique classique ?</i>

217
00:13:49,320 --> 00:13:51,800
<i>Euh, pas vraiment, mais j'aurais aimé l'être.</i>

218
00:13:51,800 --> 00:13:52,840
<i>Et vous ?</i>

219
00:13:53,920 --> 00:13:57,320
<i>Oh, j'ai bien peur que ce soit un genre</i> </i>
dont j'ignore terriblement.</i>

220
00:13:57,320 --> 00:13:59,920
<i>Mon équipe de quiz est de retour à Manchester,</i> </i>
c'est notre talon d'Achille</i>

221
00:13:59,920 --> 00:14:01,560
<i>c'est de la musique classique.</i>

222
00:14:01,560 --> 00:14:04,320
<i>Eh bien, ça et le sport -</i> </i>
nous ne sommes pas bons en sport.</i>

223
00:14:04,320 --> 00:14:06,720
<i>Et le théâtre, en fait -</i> </i>
on est plutôt nul au théâtre.</i>

224
00:14:06,720 --> 00:14:09,800
<i>Mais à part ça, je pense</i> </i>
nous serions vraiment imbattables.</i>

225
00:14:09,800 --> 00:14:12,440
<i>Quoi qu'il en soit, qu'en est-il</i> </i>
les vérifications d'antécédents ?</i>

226
00:14:12,440 --> 00:14:17,040
<i>OK, eh bien, notre victime,</i> </i>
Pacha Verdinikov,</i>

227
00:14:17,040 --> 00:14:20,720
<i>né à Saratov, en Russie, est allé à</i> </i>
internat en Angleterre</i>

228
00:14:20,720 --> 00:14:22,240
<i>sur une bourse de musique.</i>

229
00:14:22,240 --> 00:14:25,120
<i>Et puis j'ai commencé à étudier à l'</i> </i>
Royal College of Music de Londres.</i>

230
00:14:25,120 --> 00:14:27,400
<i>Oh, c'est là qu'il a rencontré Grace.</i>

231
00:14:27,400 --> 00:14:29,320
<i>Elle s'entraînait pour être</i> </i>
un chanteur d'opéra.</i>

232
00:14:29,320 --> 00:14:31,320
<i>Mais j'ai abandonné</i> </i>
pour devenir son manager</i>

233
00:14:31,320 --> 00:14:33,040
<i>quand Pacha est devenu professionnel.</i>

234
00:14:33,040 --> 00:14:34,960
<i>Et les autres ?</i>

235
00:14:34,960 --> 00:14:38,400
<i>Joseph a 19 ans, vit à Paris,</i> </i>
après avoir déménagé là-bas pour étudier le piano</i>

236
00:14:38,400 --> 00:14:40,040
<i>au Conservatoire.</i> <i>Il suit</i>

237
00:14:40,040 --> 00:14:42,640
<i>sur les traces de son père, est-il,</i> </i>
faire tinter les vieux ivoires ?</i>

238
00:14:42,640 --> 00:14:46,000
<i>Même si je pense qu'il s'est arrêté</i> </i>
assister après un trimestre.</i>

239
00:14:46,000 --> 00:14:48,320
<i>Je ne sais pas pourquoi, mais nous pouvons regarder</i> </i>
dedans.</i>

240
00:14:48,320 --> 00:14:49,720
<i>D'accord. Maggie O'Connell.</i>

241
00:14:49,720 --> 00:14:52,480
<i>La gouvernante des Verdinikov. Elle est</i> </i>
je travaille pour la famille</i>

242
00:14:52,480 --> 00:14:54,240
<i>25 ans, voyage partout</i> </i>
avec eux.</i>

243
00:14:54,240 --> 00:14:56,280
<i>Et puis il y a Delford Adams.</i>

244
00:14:56,280 --> 00:14:58,960
<i>Jusqu'à présent, c'est lui le plus intéressant</i> </i>
de nos suspects.</i>

245
00:14:58,960 --> 00:15:01,440
<i>Il a un très long acte d'accusation.</i>

246
00:15:01,440 --> 00:15:04,280
<i>Oh.</i> </i>
Ouais. Vol, trafic de drogue,</i>

247
00:15:04,280 --> 00:15:08,000
<i>dommages criminels.</i> </i>
Cela remonte à loin aussi.</i>

248
00:15:08,000 --> 00:15:11,080
<i>Il était dans et hors du mineur</i> </i>
à l'adolescence.</i>

249
00:15:11,080 --> 00:15:13,480
<i>Son père avait une très mauvaise influence,</i> </i>
d'après les dossiers,</i>

250
00:15:13,480 --> 00:15:16,880
<i>un criminel lui-même et absent</i> </i>
pour une grande partie de l'enfance de Delford.</i>

251
00:15:16,880 --> 00:15:18,960
<i>Mm.</i> </i>
Tout cela dit, depuis qu'il a commencé</i>

252
00:15:18,960 --> 00:15:21,400
<i>travailler pour les Verdinikov</i> </i>
il y a un an,</i>

253
00:15:21,400 --> 00:15:22,880
<i>il ne s'est pas vraiment trompé.</i>

254
00:15:24,000 --> 00:15:27,080
<i>Aucun d'entre eux ne crie au motif,</i> </i>
le sont-ils ?</i>

255
00:15:27,080 --> 00:15:30,400
<i>Non, pas encore, monsieur, même si je l'ai fait</i> </i>
trouver quelque chose</i>

256
00:15:30,400 --> 00:15:32,600
<i>sur les images de la caméra de sécurité.</i>

257
00:15:33,840 --> 00:15:37,280
<i>OK, donc personne n'est vu entrer dans le</i> </i>
allée</i>

258
00:15:37,280 --> 00:15:39,680
<i>près du moment du meurtre.</i>

259
00:15:39,680 --> 00:15:42,280
<i>Ce qui correspond à la théorie</i> </i>
que le tueur devait être</i>

260
00:15:42,280 --> 00:15:45,440
<i>une des quatre personnes à l'intérieur du</i> </i>
maison.</i> <i>Mais plus tôt dans la journée...</i>

261
00:15:47,160 --> 00:15:49,160
<i>..Pacha et Grace se disputent.</i>

262
00:15:56,600 --> 00:15:59,000
<i>Eh bien, ils ne sont certainement pas d'accord</i> </i>
à propos de quelque chose.</i>

263
00:16:01,440 --> 00:16:02,600
<i>GRACE :</i> <i>Oh, ce n'est rien.</i>

264
00:16:03,720 --> 00:16:04,880
<i>Non, vraiment, rien.</i>

265
00:16:05,960 --> 00:16:08,800
<i>Pacha était grincheux à propos d'un dîner</i> </i>
fête que j'organisais.</i>

266
00:16:08,800 --> 00:16:11,200
<i>Il n'a jamais été très bon en</i> </i>
divertissant.</i>

267
00:16:11,200 --> 00:16:12,520
<i>C'était tout ?</i>

268
00:16:12,520 --> 00:16:15,360
<i>Parce que vous semblez tous les deux plutôt calmes, euh...</i>

269
00:16:15,360 --> 00:16:16,680
<i>Agité.</i>

270
00:16:16,680 --> 00:16:21,200
<i>Les couples mariés se disputent, vous savez,</i> </i>
souvent pour les choses les plus stupides.</i>

271
00:16:25,760 --> 00:16:27,640
<i>Vous pensez vraiment que ça aurait pu être le cas</i> </i>
l'un de nous</i>

272
00:16:27,640 --> 00:16:29,080
<i>qui a tué Pacha, n'est-ce pas...</i>

273
00:16:30,800 --> 00:16:33,600
<i>..même si nous étions tous dans le</i> </i>
maison quand c'est arrivé ?</i>

274
00:16:33,600 --> 00:16:34,920
<i>Nous n'excluons rien.</i>

275
00:16:39,480 --> 00:16:40,680
<i>Si vous voulez bien m'excuser.</i>

276
00:16:47,800 --> 00:16:49,320
<i>Monsieur ?</i>

277
00:16:49,320 --> 00:16:51,240
<i>Comment avez-vous avancé vos recherches ?</i>

278
00:16:51,240 --> 00:16:53,480
<i>Eh bien, il n'y a aucun signe de l'arme</i> </i>
ou l'équipement musical.</i>

279
00:16:53,480 --> 00:16:57,000
<i>J'ai cherché partout, Inspecteur -</i> </i>
en haut, en bas,</i>

280
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
<i>à l'intérieur comme à l'extérieur, tout ça.</i>

281
00:17:00,240 --> 00:17:03,320
<i>OK, eh bien, je suppose que ça valait la peine</i> </i>
un essai. Eh bien, nous y sommes allés</i>

282
00:17:03,320 --> 00:17:06,040
<i>depuis hier soir. Partez, les gars,</i> </i>
dormez un peu.</i>

283
00:17:10,800 --> 00:17:12,480
<i>L'arme est là, Florence.</i>

284
00:17:12,480 --> 00:17:14,000
<i>Il le faut,</i>

285
00:17:14,000 --> 00:17:15,520
<i>si le tueur est l'un de ces quatre,</i>

286
00:17:15,520 --> 00:17:18,000
<i>et aucun d'entre eux n'a quitté les lieux</i> </i>
depuis que Pacha a été abattu.</i>

287
00:17:18,000 --> 00:17:19,640
<i>Alors, comment en ont-ils disposé ?</i>

288
00:17:52,640 --> 00:17:53,880
<i>Soir, monsieur.</i>

289
00:17:53,880 --> 00:17:57,400
<i>Wow ! Tu as l'air bien -</i> </i>
ça te va, s'habiller comme ça.</i>

290
00:17:57,400 --> 00:17:59,400
<i>Oh, c'est très gentil de votre part,</i> </i>
Florence.</i>

291
00:17:59,400 --> 00:18:01,560
<i>Alors, comment ça se passe de porter un short</i> </i>
après tout ce temps ?</i>

292
00:18:01,560 --> 00:18:04,320
<i>Ça fait du bien de laisser le corps</i> </i>
respire,</i>

293
00:18:04,320 --> 00:18:07,520
<i>prendre un peu d'air autour du...inférieur</i> </i>
portions.</i>

294
00:18:08,800 --> 00:18:12,640
<i>Neville ! Vous portez un short !</i>

295
00:18:12,640 --> 00:18:15,640
<i>C'est un tout nouveau moi, Catherine.</i> </i>
Mais tes jambes, elles sont tellement...</i>

296
00:18:16,960 --> 00:18:21,800
<i>..pâle ! Ils sont comme deux...</i> </i>
Oh, quelle est l'expression ?</i>

297
00:18:21,800 --> 00:18:23,720
<i>..pilons de dinde.</i>

298
00:18:24,880 --> 00:18:26,480
<i>Pi... Pilons dinde ?</i>

299
00:18:26,480 --> 00:18:28,960
<i>Oh, je ne connais pas l'anglais.</i>

300
00:18:28,960 --> 00:18:33,080
<i>Pilons de dinde ?!</i> </i>
Oui, comme deux cuisses de dinde maigres.</i>

301
00:18:34,720 --> 00:18:37,880
<i>Excusez-moi, Neville. Mieux vaut y aller.</i>

302
00:18:37,880 --> 00:18:40,880
<i>Ouais, euh, merci, Catherine.</i>

303
00:18:40,880 --> 00:18:42,840
<i>Est-ce que mes jambes ressemblent vraiment à de la dinde</i> </i>
des baguettes ?</i>

304
00:18:42,840 --> 00:18:45,000
<i>Je veux dire... peut-être un peu.</i>

305
00:18:45,000 --> 00:18:46,160
<i>Quoi, tu es sérieux ?</i>

306
00:18:48,640 --> 00:18:51,320
<i>Tu sais quoi ? Je m'en fiche</i> </i>
ce que vous ou Catherine pensez,</i>

307
00:18:51,320 --> 00:18:53,000
<i>Parce que j'aime les porter.</i>

308
00:18:53,000 --> 00:18:57,040
<i>En fait, je ne pourrais même jamais</i> </i>
portez à nouveau un pantalon.</i>

309
00:18:57,040 --> 00:18:59,960
<i>Eh bien, voilà.</i> </i>
NEVILLE RIRE</i>

310
00:19:35,120 --> 00:19:37,880
<i>Marlon, qu'est-ce qu'il y a sur ta chemise,</i> </i>
mec ?</i>

311
00:19:37,880 --> 00:19:39,840
<i>Hm ?</i> </i>
Par ta poche de poitrine ?</i>

312
00:19:41,960 --> 00:19:43,760
<i>RENIFLEMENTS</i>

313
00:19:43,760 --> 00:19:46,400
<i>Mmm... Je reconnais cette odeur.</i>

314
00:19:46,400 --> 00:19:49,600
<i>C'est de la sauce chili piquante</i> </i>
de chez Smokey Abraham.</i>

315
00:19:49,600 --> 00:19:52,640
<i>Avez-vous mangé son poulet épicé,</i> </i>
Sergent ? C'est le meilleur.</i>

316
00:19:52,640 --> 00:19:55,760
<i>Attendez. Alors tu as mangé du poulet au piment fort</i> </i>
pour le petit déjeuner ce matin ?</i>

317
00:19:55,760 --> 00:19:57,960
<i>Bien sûr que non - pour le dîner dernier</i> </i>
nuit.</i>

318
00:19:57,960 --> 00:20:01,600
<i>Oh, alors, c'est celui d'hier</i> </i>
chemise que tu portes ?</i>

319
00:20:04,160 --> 00:20:06,120
<i>Je vois ce que tu as fait là-bas.</i>

320
00:20:06,120 --> 00:20:09,240
<i>Vous avez tendu un piège,</i> </i>
et je suis entré directement dedans.</i>

321
00:20:09,240 --> 00:20:10,640
<i>D'accord.</i>

322
00:20:10,640 --> 00:20:13,840
<i>J'avoue que je suis un peu en retard</i> </i>
sur ma lessive cette semaine,</i>

323
00:20:13,840 --> 00:20:15,440
<i>mais je promets que je m'y mettrai.</i>

324
00:20:15,440 --> 00:20:18,800
<i>Eh bien, tu ferais mieux, parce qu'une police</i> </i>
l'officier doit avoir l'air présentable</i>

325
00:20:18,800 --> 00:20:22,080
<i>à tout moment.</i> <i>Je t'entends, JP.</i> </i>
Je vous entends.</i> <i>Très bien.</i>

326
00:20:22,080 --> 00:20:24,680
<i>Je pense que je pourrais avoir quelque chose.</i> </i>
Je viens de traverser</i>

327
00:20:24,680 --> 00:20:27,760
<i>Les e-mails de Pacha. Il semble que les choses se passent entre</i> </i>
lui et son fils n'étaient pas si géniaux.</i>

328
00:20:27,760 --> 00:20:30,760
<i>Il y a environ six semaines, Pacha a commencé</i> </i>
envoyer un e-mail à Joseph pour lui demander de venir</i>

329
00:20:30,760 --> 00:20:33,680
<i>à Sainte Marie. Ils ont dit qu'ils devaient le faire</i> </i>
discuter de quelque chose. Maintenant, au début,</i>

330
00:20:33,680 --> 00:20:35,000
<i>Joseph le fantôme,</i>

331
00:20:35,000 --> 00:20:36,760
<i>jusqu'à ce que Pacha menace de couper la parole</i>

332
00:20:36,760 --> 00:20:38,760
<i>son allocation mensuelle,</i> </i>
a dit qu'il n'aurait pas un centime de plus</i>

333
00:20:38,760 --> 00:20:41,080
<i>jusqu'à ce qu'il vienne sur l'île</i> </i>
et ils ont parlé.</i>

334
00:20:41,080 --> 00:20:43,120
<i>Y a-t-il eu une mention</i> </i>
de quoi s'agissait-il ?</i>

335
00:20:43,120 --> 00:20:44,680
<i>C'était juste un gros problème.</i>

336
00:20:44,680 --> 00:20:46,880
<i>Mais il y a quelque chose</i> </i>
sur le ton des emails de Joseph.</i>

337
00:20:46,880 --> 00:20:49,240
<i>C'est juste... dur, plein de ressentiment.</i>

338
00:20:49,240 --> 00:20:53,720
<i>"Malgré tout, tu continues d'essayer</i> </i>
pour te frayer un chemin vers ma vie.</i>

339
00:20:55,360 --> 00:20:56,760
<i>"Tu es pathétique."</i>

340
00:21:05,040 --> 00:21:07,800
<i>Je n'avais aucune envie de rentrer</i> </i>
à l'idylle caribéenne de papa.</i>

341
00:21:09,240 --> 00:21:12,160
<i>Mais il a arrêté l'argent de poche,</i> </i>
alors que peux-tu faire ?</i>

342
00:21:12,160 --> 00:21:13,520
<i>Lui avez-vous parlé ?</i>

343
00:21:15,320 --> 00:21:18,400
<i>Je n'ai pas eu l'occasion. Je viens juste d'arriver</i> </i>
avant-hier.</i>

344
00:21:19,600 --> 00:21:21,800
<i>Vous êtes revenu le même jour</i> </i>
il a été assassiné ?</i>

345
00:21:23,160 --> 00:21:25,600
<i>FLORENCE :</i> <i>Savez-vous</i> </i>
pourquoi il voulait te parler ?</i>

346
00:21:27,680 --> 00:21:31,160
<i>Euh, probablement à peu près la même chose qu'il</i> </i>
on parle toujours de ça.</i> <i>Qu'est-ce que... ?</i>

347
00:21:31,160 --> 00:21:33,800
<i>Pourquoi j'insiste toujours pour faire</i> </i>
un tel gâchis dans ma propre vie.</i>

348
00:21:33,800 --> 00:21:35,880
<i>Parce que tu as abandonné</i> </i>
du Conservatoire ?</i>

349
00:21:38,160 --> 00:21:40,280
<i>Cela ne s'est pas très bien passé.</i>

350
00:21:40,280 --> 00:21:41,800
<i>Pourquoi as-tu abandonné ?</i>

351
00:21:43,760 --> 00:21:46,360
<i>Ce n'était pas dans mon sang de jouer.</i>

352
00:21:47,320 --> 00:21:48,880
<i>Pas comme si c'était le sien.</i>

353
00:21:51,080 --> 00:21:54,920
<i>Tout ça sur la pratique</i> </i>
cinq heures par jour, sept jours par semaine,</i>

354
00:21:54,920 --> 00:21:58,480
<i>si ce n'est pas en toi,</i> </i>
ce dynamisme, cette passion,</i>

355
00:21:58,480 --> 00:22:00,720
<i>si vous n'êtes pas né avec,</i> </i>
c'est assez difficile de faire semblant.</i>

356
00:22:01,720 --> 00:22:03,080
<i>Lui avez-vous dit ce que vous ressentez ?</i>

357
00:22:04,800 --> 00:22:06,280
<i>J'ai essayé.</i>

358
00:22:06,280 --> 00:22:07,560
<i>Mais...</i>

359
00:22:10,240 --> 00:22:15,000
<i>..Papa n'a jamais pu comprendre pourquoi je</i> </i>
je ne voulais pas sacrifier ma vie</i>

360
00:22:15,000 --> 00:22:17,640
<i>comme il l'avait fait.</i> </i>
Il a été déçu par toi ?</i>

361
00:22:23,400 --> 00:22:24,920
<i>Tout à fait.</i>

362
00:22:34,200 --> 00:22:37,440
<i>Cela ne veut pas dire que je lui tirerais dessus,</i> </i>
si c'est là que ça va.</i>

363
00:22:41,480 --> 00:22:43,720
<i>Je pourrais être foiré,</i> </i>
mais je ne suis pas si foiré.</i>

364
00:22:59,240 --> 00:23:01,520
<i>Euh, monsieur, nous avons reçu une réponse du laboratoire.</i>

365
00:23:01,520 --> 00:23:05,480
<i>Les rapports post-mortem indiquent que Pacha</i> </i>
est décédé à cause d'une hémorragie interne</i>

366
00:23:05,480 --> 00:23:06,840
<i>tout en essayant d'endiguer le sang.</i>

367
00:23:06,840 --> 00:23:10,240
<i>Maintenant, la mort n'a pas été instantanée,</i> </i>
mais c'était assez rapide.</i>

368
00:23:10,240 --> 00:23:12,840
<i>Il y a aussi autre chose, monsieur.</i> </i>
Ouais, ils ont trouvé des traces</i>

369
00:23:12,840 --> 00:23:14,920
<i>de fibres synthétiques blanches sous le</i> </i>
ongle</i>

370
00:23:14,920 --> 00:23:16,440
<i>de l'index droit de la victime,</i>

371
00:23:16,440 --> 00:23:18,840
<i>mais nulle part ailleurs sur ses mains.</i> </i>
ÉTOUFFE UN BÂILLEMENT</i>

372
00:23:18,840 --> 00:23:20,240
<i>Désolé. Désolé.</i>

373
00:23:20,240 --> 00:23:23,560
<i>Ils ont identifié les fibres</i> </i>
comme le polyuréthane,</i>

374
00:23:23,560 --> 00:23:26,000
<i>et des traces de sang dedans</i> </i>
suggèrent qu'ils se sont logés</i>

375
00:23:26,000 --> 00:23:28,440
<i>sous l'ongle</i> </i>
après qu'on lui ait tiré dessus.</i>

376
00:23:28,440 --> 00:23:30,680
<i>Marlon, as-tu</i> </i>
les photos de la scène de crime ?</i>

377
00:23:31,720 --> 00:23:33,480
<i>Euh... ouais.</i>

378
00:23:34,480 --> 00:23:37,240
<i>Merci. C'est vrai.</i> </i>
Chuchotements :</i> <i>Réveillez-vous !</i>

379
00:23:37,240 --> 00:23:39,480
<i>Si nous recherchons des fibres,</i>

380
00:23:39,480 --> 00:23:40,560
<i>alors je pense...</i>

381
00:23:46,000 --> 00:23:49,720
<i>Je pense que nous cherchons</i> </i>
pour un matériau doux, genre, euh...</i>

382
00:23:49,720 --> 00:23:51,440
<i>..un chiffon en plastique.</i>

383
00:23:52,440 --> 00:23:54,280
<i>Euh, le tabouret de piano ?</i>

384
00:23:55,360 --> 00:23:56,480
<i>Ouais !</i>

385
00:23:56,480 --> 00:23:58,520
<i>Peut-être du faux cuir.</i>

386
00:23:58,520 --> 00:24:01,440
<i> POURRAIT être en polyuréthane. </i> </i>
Mais il n'y a pas de sang dessus, monsieur.</i>

387
00:24:04,880 --> 00:24:07,160
<i>À moins que quelqu'un ne l'ait effacé.</i>

388
00:24:24,880 --> 00:24:27,920
<i>Eh bien, pourriez-vous regarder ça. "COMME."</i>

389
00:24:27,920 --> 00:24:30,600
<i>Alors Pacha a écrit ceci</i> </i>
dans son propre sang.</i>

390
00:24:30,600 --> 00:24:33,720
<i>Tout cela est devenu</i> </i>
encore une fois beaucoup plus effrayant.</i>

391
00:24:33,720 --> 00:24:35,280
<i>C'est pourquoi les fibres plastiques blanches</i>

392
00:24:35,280 --> 00:24:37,040
<i>n'étaient que sous un ongle.</i>

393
00:24:37,040 --> 00:24:39,040
<i>Il a dû le griffonner</i> </i>
avec son index.</i>

394
00:24:41,840 --> 00:24:43,080
<i>Qu'est-ce que cela signifie ?</i>

395
00:24:43,080 --> 00:24:45,360
<i>Peut être les initiales de quelqu'un.</i> </i>
Celui de son assassin ?</i>

396
00:24:45,360 --> 00:24:47,080
<i>Peut-être.</i> <i>Cela signifie que ce n'est pas possible</i> </i>
été</i>

397
00:24:47,080 --> 00:24:48,760
<i>l'un de nos quatre suspects</i> </i>
ça l'a fait.</i>

398
00:24:48,760 --> 00:24:50,720
<i>Ils n'ont pas ces initiales.</i>

399
00:24:50,720 --> 00:24:53,160
<i>La question</i> </i>
ça me dérange plus c'est...</i>

400
00:24:53,160 --> 00:24:55,680
<i>..qui a pris la peine</i> </i>
détruire ces preuves ?</i>

401
00:24:57,160 --> 00:24:58,720
<i>Désolé, de quoi tu parles ?</i>

402
00:24:58,720 --> 00:25:01,160
<i>Vous pensez que l'un de nous est allé faire des dégâts</i> </i>
avec la scène de crime ?</i>

403
00:25:01,160 --> 00:25:02,920
<i>Trafication de la scène du crime.</i>

404
00:25:02,920 --> 00:25:06,080
<i>Oui, je le fais. Et celui qui l'a fait</i> </i>
pourrait faire face à de graves accusations.</i>

405
00:25:06,080 --> 00:25:08,800
<i>Personne n'a remarqué le sang</i> </i>
sur le tabouret du piano</i>

406
00:25:08,800 --> 00:25:11,600
<i>quand avez-vous trouvé le corps ?</i> </i>
Je ne l'ai pas vu, je le jure.</i>

407
00:25:19,040 --> 00:25:23,080
<i>Je pensais à autre chose, ayant</i> </i>
Je viens de découvrir que mon mari a été abattu.</i>

408
00:25:25,000 --> 00:25:26,640
<i>Donc aucun de vous n'est revenu</i> </i>
à la salle de pratique</i>

409
00:25:26,640 --> 00:25:28,800
<i>devant nos officiers en uniforme</i> </i>
arrivé ?</i> <i>Non.</i>

410
00:25:30,320 --> 00:25:32,440
<i>Non, nous ne l'avons pas fait. Je le promets.</i>

411
00:25:32,440 --> 00:25:36,080
<i>Et qu'est-ce qu'il disait, ce message ?</i> </i>
Deux lettres, ou quelque chose comme ça, avez-vous dit.</i>

412
00:25:36,080 --> 00:25:39,280
<i>Nous pensons que cela pourrait être celui de quelqu'un</i> </i>
initiales. Les lettres A et S.</i>

413
00:25:40,600 --> 00:25:42,560
<i>Est-ce que cela vous dit quelque chose ?</i>

414
00:25:44,040 --> 00:25:46,440
<i>Pacha n'avait ni amis ni associés</i> </i>
avec ces initiales ?</i>

415
00:25:46,440 --> 00:25:47,520
<i>Non.</i>

416
00:25:49,080 --> 00:25:50,680
<i>Personne du tout.</i>

417
00:25:54,840 --> 00:25:56,120
<i>Quelque chose ne va pas, Mme O'Connell ?</i>

418
00:25:57,240 --> 00:25:59,200
<i>Non, non. Rien.</i>

419
00:26:00,400 --> 00:26:02,560
<i>C'est comme l'a dit Mme Verdinikov.</i>

420
00:26:15,520 --> 00:26:18,480
<i>Monsieur, j'ai parcouru</i> </i>
la correspondance électronique de la victime,</i>

421
00:26:18,480 --> 00:26:20,800
<i>et il n'y a personne avec le</i> </i>
initiales AS.</i>

422
00:26:20,800 --> 00:26:22,360
<i>Et pareil avec le téléphone portable.</i>

423
00:26:22,360 --> 00:26:25,080
<i>Et les transactions financières de Pacha</i> </i>
au cours des six derniers mois -</i>

424
00:26:25,080 --> 00:26:28,520
<i>aucun paiement entrant ou sortant de référencement</i> </i>
un AS.</i>

425
00:26:28,520 --> 00:26:29,840
<i>Alors, à qui fait référence Pacha ?</i>

426
00:26:29,840 --> 00:26:32,360
<i>Et pourquoi est-il si désespéré</i> </i>
pour nous indiquer leur direction ?</i>

427
00:26:32,360 --> 00:26:34,800
<i>Jusqu'à ce que nous puissions répondre</i> </i>
ces deux questions, je pense</i>

428
00:26:34,800 --> 00:26:37,280
<i>nous devons garder fermement le feu des projecteurs</i> </i>
concentré sur ces quatre-là.</i>

429
00:26:37,280 --> 00:26:38,960
<i>Même s'ils ont tous des alibis ?</i>

430
00:26:38,960 --> 00:26:42,680
<i>Je veux dire, si on pouvait juste s'arranger</i> </i>
comment le tueur a abandonné son arme...</i>

431
00:26:45,240 --> 00:26:47,760
<i>Avons-nous une carte de la région ?</i> </i>
Euh, ouais, bien sûr.</i>

432
00:26:47,760 --> 00:26:50,080
<i>Je connais tous nos suspects</i> </i>
a dit qu'ils étaient ensemble</i>

433
00:26:50,080 --> 00:26:53,800
<i>après avoir découvert le corps,</i> </i>
mais l'un d'eux a dû s'enfuir</i>

434
00:26:53,800 --> 00:26:57,240
<i>inaperçu, juste pendant quelques minutes,</i> </i>
j'ai abandonné tout le matériel.</i>

435
00:26:57,240 --> 00:26:59,280
<i>C'est le seul moyen</i> </i>
ils auraient pu le faire.</i>

436
00:26:59,280 --> 00:27:04,480
<i>Je veux dire, si c'était moi et que j'étais</i> </i>
en train de voler du matériel volé et une arme à feu -</i>

437
00:27:04,480 --> 00:27:08,760
<i>pas que j'ai JAMAIS fait ça,</i> </i>
juste pour que ce soit clair -</i>

438
00:27:08,760 --> 00:27:10,520
<i>Je me dirigerais vers les falaises</i>

439
00:27:10,520 --> 00:27:13,480
<i>juste ici, près de Turtle Bay,</i> </i>
jetez-le dans l'océan.</i>

440
00:27:13,480 --> 00:27:15,880
<i>Personne ne le saura jamais.</i> </i>
Marlon a raison.</i>

441
00:27:15,880 --> 00:27:17,720
<i>Vous pourriez être là et revenir</i> </i>
dans cinq minutes.</i>

442
00:27:17,720 --> 00:27:20,040
<i>Nous devrions vérifier les fonds marins</i> </i>
dans ce domaine.</i>

443
00:27:20,040 --> 00:27:22,040
<i>Eh bien, il y a une vieille combinaison de plongée</i> </i>
et du matériel de plongée avec tuba</i>

444
00:27:22,040 --> 00:27:23,240
<i>dans le placard des objets trouvés.</i>

445
00:27:23,240 --> 00:27:25,240
<i>Moi et Marlon allons partir</i> </i>
tôt le matin.</i>

446
00:27:25,240 --> 00:27:26,720
<i>Vous êtes un bon plongeur, Sarge ?</i>

447
00:27:26,720 --> 00:27:29,960
<i>Je ne suis pas mauvais, mais ce ne sera pas moi</i> </i>
le faire. Ce sera toi.</i>

448
00:27:29,960 --> 00:27:31,480
<i>Quoi ?</i> <i>Excellent ! C'est réglé.</i>

449
00:27:31,480 --> 00:27:33,480
<i>Merci pour votre bénévolat, Marlon.</i> </i>
LE TÉLÉPHONE VIBRE</i>

450
00:27:33,480 --> 00:27:35,680
<i>Euh, c'est Rosey, monsieur. Je suis désolé.</i>

451
00:27:35,680 --> 00:27:37,680
<i>Je devrais probablement vérifier</i> </i>
si les jumeaux vont bien.</i>

452
00:27:38,680 --> 00:27:40,480
<i>Rosey ? Est-ce que ça va ?</i>

453
00:27:42,200 --> 00:27:43,680
<i>Sérieusement ? Plus de couches ?</i>

454
00:27:43,680 --> 00:27:45,440
<i>Comment pouvons-nous avoir besoin de plus de couches ?</i>

455
00:27:45,440 --> 00:27:47,800
<i>J'ai acheté deux nouveaux packs</i> </i>
ce matin.</i>

456
00:27:47,800 --> 00:27:50,360
<i>Eh bien, pensez-vous</i> </i>
peut-être que tu les nourris trop ?</i>

457
00:27:50,360 --> 00:27:52,400
<i>Oh. D'accord. D'accord! Très bien !</i>

458
00:27:53,360 --> 00:27:54,640
<i>Je serai bientôt à la maison.</i>

459
00:27:55,920 --> 00:27:59,920
<i>Il y a deux raisons pour lesquelles je ne le ferai jamais</i> </i>
avoir des enfants - le stress et le désordre.</i>

460
00:27:59,920 --> 00:28:02,160
<i>Il y a vraiment beaucoup de désordre.</i>

461
00:28:02,160 --> 00:28:04,440
<i>Cela ressemble à des appels de service, JP.</i>

462
00:28:04,440 --> 00:28:08,280
<i>Oh, je pense que nous devrions tous l'appeler</i> </i>
un jour pour l'instant. Demain, Florence,</i>

463
00:28:08,280 --> 00:28:12,400
<i>Je veux qu'on creuse un peu plus profondément</i> </i>
dans le mystère de qui est cet AS,</i>

464
00:28:12,400 --> 00:28:16,000
<i>et pourquoi Pacha essayait si clairement</i> </i>
pour nous indiquer sa direction.</i>

465
00:28:16,000 --> 00:28:17,880
<i>Pourquoi a-t-il laissé ce message</i>

466
00:28:17,880 --> 00:28:20,000
<i>d'outre-tombe ?</i>

467
00:28:32,840 --> 00:28:34,720
<i>Mme Verdinikov ?</i>

468
00:28:34,720 --> 00:28:35,880
<i>Oh !</i>

469
00:28:38,120 --> 00:28:42,760
<i>Pardonnez-moi d'être franc, mais c'était</i> </i>
c'est toi qui as essuyé le sang ?</i>

470
00:28:44,480 --> 00:28:46,120
<i>Non, Maggie !</i>

471
00:28:48,600 --> 00:28:50,880
<i>Euh, non, bien sûr que non.</i>

472
00:28:50,880 --> 00:28:53,520
<i>Seulement, ces initiales, AS...</i>

473
00:28:54,960 --> 00:28:57,120
<i>..nous savons tous les deux</i> </i>
à qui ils font référence.</i>

474
00:29:01,920 --> 00:29:03,520
<i>Merci !</i>

475
00:29:05,440 --> 00:29:07,920
<i>Excusez-moi. Désolé.</i>

476
00:29:07,920 --> 00:29:09,640
<i>IL GÉMIE</i>

477
00:29:13,040 --> 00:29:14,720
<i>IL EXPIRE</i>

478
00:29:14,720 --> 00:29:16,800
<i>Certainement trop les nourrir.</i>

479
00:29:32,040 --> 00:29:34,000
<i>Oh, JP, mec !</i>

480
00:29:34,000 --> 00:29:35,920
<i>Marlon, qu'est-ce que tu fais ?</i>

481
00:29:35,920 --> 00:29:37,440
<i>Je, euh...</i>

482
00:29:37,440 --> 00:29:39,440
<i>RIRES</i> </i>
C'est drôle, en fait.</i>

483
00:29:39,440 --> 00:29:40,720
<i>Ouvrez la porte pour que nous puissions parler.</i>

484
00:29:40,720 --> 00:29:43,080
<i>OK, OK, attrape mon pantalon.</i>

485
00:29:49,600 --> 00:29:51,000
<i>Alors, c'est ici que tu dors ?</i>

486
00:29:51,000 --> 00:29:52,920
<i>C'est pour ça que tu bâilles</i> </i>
toute la journée au travail,</i>

487
00:29:52,920 --> 00:29:54,800
<i>entrez avec une sauce piquante</i> </i>
partout sur vos vêtements.</i>

488
00:29:54,800 --> 00:29:57,200
<i>Non. Non, non. Pas question.</i> </i>
Je sais que c'est ça...</i>

489
00:29:57,200 --> 00:29:59,160
<i>..peut-être que ça y ressemble, mais c'est le cas</i>

490
00:29:59,160 --> 00:30:02,320
<i>Ce n'est certainement pas ce qui se passe</i> </i>
par ici...ici.</i>

491
00:30:02,320 --> 00:30:03,640
<i>Alors, que se passe-t-il ici ?</i>

492
00:30:03,640 --> 00:30:06,080
<i>Eh bien, il s'avère</i> </i>
ma machine à laver est en panne.</i>

493
00:30:06,080 --> 00:30:08,880
<i>Alors j'ai pensé, s'il y a une chose</i> </i>
J'ai fini aujourd'hui,</i>

494
00:30:08,880 --> 00:30:10,440
<i>C'est propre mon uniforme, comme vous le demandez.</i>

495
00:30:11,800 --> 00:30:13,440
<i>OK, alors où l'avez-vous nettoyé ?</i>

496
00:30:13,440 --> 00:30:16,600
<i>Eh bien, Marvin, laisse-moi utiliser celui-là</i> </i>
dans son appartement derrière le magasin.</i>

497
00:30:16,600 --> 00:30:18,680
<i>Je pensais juste que je viendrais</i> </i>
et raccroche mon uniforme</i>

498
00:30:18,680 --> 00:30:21,280
<i>et laissez sécher</i> </i>
avant de rentrer chez moi.</i>

499
00:30:21,280 --> 00:30:23,600
<i>C'est comme vous l'avez dit, sergent Hooper,</i> </i>
un officier doit être</i>

500
00:30:23,600 --> 00:30:26,640
<i>présentable à tout moment, n'est-ce pas ?</i>

501
00:30:26,640 --> 00:30:27,640
<i>Ouais...</i> <i>Bien, cool.</i>

502
00:30:27,640 --> 00:30:30,320
<i>Alors, euh, je dois rentrer à la maison,</i> </i>
donc je te verrai demain matin.</i>

503
00:31:01,480 --> 00:31:02,520
<i>Soir, monsieur.</i>

504
00:31:05,400 --> 00:31:07,360
<i> Waouh. Euh...</i>

505
00:31:08,320 --> 00:31:09,640
<i>Euh, tu-tu-tu regardes, euh...</i>

506
00:31:10,600 --> 00:31:12,200
<i>Eh bien, euh...</i> </i>
RIT NERVEUSEMENT</i>

507
00:31:12,200 --> 00:31:13,480
<i>..vous savez, euh...</i>

508
00:31:14,440 --> 00:31:17,040
<i>..c'est...c'est vraiment charmant</i> </i>
robe que vous portez.</i>

509
00:31:17,040 --> 00:31:19,480
<i>Merci. Je viens juste de rencontrer</i> </i>
quelques amis.</i>

510
00:31:19,480 --> 00:31:21,240
<i>Oh !</i>

511
00:31:21,240 --> 00:31:22,640
<i>Travailler sur l'affaire ?</i>

512
00:31:22,640 --> 00:31:25,720
<i>Ouais, je suis juste,</i> </i>
euh, je fouille dans l'ordinateur portable de Pacha.</i>

513
00:31:26,680 --> 00:31:29,280
<i>Euh, mais ne me laisse pas te garder.</i> </i>
Vous rejoignez vos amis.</i>

514
00:31:29,280 --> 00:31:30,600
<i>D'accord.</i> <i>D'accord.</i>

515
00:31:30,600 --> 00:31:32,120
<i>À bientôt.</i> <i>Ouais.</i>

516
00:31:35,720 --> 00:31:37,320
<i>Voilà, Neville.</i>

517
00:31:37,320 --> 00:31:39,200
<i>Oh !</i> <i>Votre habitude.</i>

518
00:31:39,200 --> 00:31:41,280
<i>Ah ! Merci beaucoup, Catherine.</i>

519
00:31:41,280 --> 00:31:42,840
<i>Cela a l'air digne d'un roi !</i>

520
00:31:42,840 --> 00:31:45,640
<i>Mm, un roi très anglais, non ?</i> </i>
Ils rient</i>

521
00:31:48,640 --> 00:31:52,760
<i>Alors dites-moi, comment se passe l'affaire ?</i>

522
00:31:52,760 --> 00:31:55,160
<i>Eh bien, il est encore très tôt.</i>

523
00:31:55,160 --> 00:31:56,720
<i>Cette pauvre famille.</i>

524
00:31:56,720 --> 00:31:59,320
<i>Ouais, JP l'a mentionné</i> </i>
que tu étais ami avec eux.</i>

525
00:31:59,320 --> 00:32:01,600
<i>J'organise un service commémoratif.</i>

526
00:32:02,560 --> 00:32:05,880
<i>Les funérailles auront lieu</i> </i>
chez eux en Angleterre....</i>

527
00:32:06,840 --> 00:32:08,240
<i>..mais je sentais que nous devions faire quelque chose</i>

528
00:32:08,240 --> 00:32:10,520
<i>ici à Sainte Marie.</i> </i>
C'est vraiment gentil de votre part.</i>

529
00:32:10,520 --> 00:32:12,320
<i>Ah, c'est parti. Bravo à tous !</i>

530
00:32:12,320 --> 00:32:13,960
<i>TOUS :</i> <i>Bravo !</i>

531
00:32:17,600 --> 00:32:21,280
<i>Neville, y a-t-il quelque chose,</i> </i>
tu sais,</i>

532
00:32:21,280 --> 00:32:23,760
<i>ce qui se passe entre Florence et vous ?</i>

533
00:32:26,120 --> 00:32:27,840
<i>W... quoi, tu veux dire... ?</i>

534
00:32:27,840 --> 00:32:30,320
<i>RIRES ET SERILES</i> </i>
Non !</i>

535
00:32:30,320 --> 00:32:32,520
<i>Qu'est-ce qui vous a donné cette idée ?</i>

536
00:32:33,680 --> 00:32:36,960
<i>Oh, j'ai remarqué que tu dépensais</i> </i>
beaucoup de temps ensemble.</i>

537
00:32:37,920 --> 00:32:40,040
<i>Eh bien, dans un cadre purement professionnel</i> </i>
capacité, ouais.</i>

538
00:32:40,040 --> 00:32:41,920
<i>Et hier soir, quand je vous ai vu tous les deux,</i>

539
00:32:41,920 --> 00:32:44,480
<i>tu avais l'air très heureux avec elle.</i>

540
00:32:45,440 --> 00:32:47,920
<i>De manière entièrement platonique,</i> </i>
J'en suis sûr.</i>

541
00:32:47,920 --> 00:32:49,760
<i>Mais aussi...</i>

542
00:32:49,760 --> 00:32:52,120
<i>..depuis qu'on parle</i> </i>
la dernière minute,</i>

543
00:32:52,120 --> 00:32:56,120
<i>tu n'as pas arrêté de jeter un coup d'œil</i> </i>
à elle.</i>

544
00:32:58,720 --> 00:33:02,520
<i>Euh, eh bien, je n'étais pas au courant</i> </i>
que je faisais ça.</i>

545
00:33:02,520 --> 00:33:04,320
<i>Alors, as-tu des sentiments pour elle ?</i>

546
00:33:04,320 --> 00:33:05,720
<i>Non. Non !</i>

547
00:33:05,720 --> 00:33:09,040
<i>Je veux dire, écoute, Florence est... est</i> </i>
super.</i>

548
00:33:10,000 --> 00:33:11,600
<i>Elle est... Elle est vraiment géniale.</i>

549
00:33:13,760 --> 00:33:16,840
<i>Mais, euh, je... je... Vous savez.</i>

550
00:33:16,840 --> 00:33:18,520
<i>Quoi ?</i>

551
00:33:21,280 --> 00:33:25,160
<i>Je-je ne pense pas ressentir CELA</i> </i>
à propos d'elle.</i>

552
00:33:25,160 --> 00:33:26,840
<i>Oh ! Si vous le dites.</i>

553
00:33:27,840 --> 00:33:29,840
<i>Profitez de votre poulet et de vos frites, monsieur.</i>

554
00:33:46,320 --> 00:33:49,120
<i>COQUES CORBEAUX</i>

555
00:34:05,920 --> 00:34:07,440
<i>IL SOUPIRE</i>

556
00:34:16,720 --> 00:34:18,560
<i>Aidan Shawcross ?</i>

557
00:34:19,760 --> 00:34:21,440
<i>COMME !</i>

558
00:34:22,440 --> 00:34:24,960
<i>Je suis tombé sur le nom</i> </i>
dans certains documents archivés</i>

559
00:34:24,960 --> 00:34:26,400
<i>sur l'ordinateur portable de la victime.</i>

560
00:34:26,400 --> 00:34:28,680
<i>Et Pacha connaissait cet Aidan Shawcross ?</i>

561
00:34:28,680 --> 00:34:31,440
<i>Eh bien, officiellement, Aidan était celui de Pacha</i> </i>
conseiller financier,</i>

562
00:34:31,440 --> 00:34:33,200
<i>mais j'ai aussi trouvé ces photos</i>

563
00:34:33,200 --> 00:34:35,480
<i>de l'été où Aidan est mort,</i> </i>
et...</i>

564
00:34:35,480 --> 00:34:37,240
<i>Ils étaient meilleurs amis depuis</i> </i>
enfance.</i>

565
00:34:37,240 --> 00:34:40,120
<i>Aidan était en vacances</i> </i>
avec M. et Mme Verdinikov</i>

566
00:34:40,120 --> 00:34:42,440
<i>quand l'accident de voiture s'est produit</i> </i>
Il y a 20 ans.</i>

567
00:34:44,000 --> 00:34:45,440
<i>J'ai supervisé l'affaire.</i>

568
00:34:45,440 --> 00:34:48,000
<i>Et que s'est-il passé ?</i> </i>
Euh, de mémoire,</i>

569
00:34:48,000 --> 00:34:52,280
<i>M. Shawcross buvait beaucoup</i> </i>
la nuit où c'est arrivé,</i>

570
00:34:52,280 --> 00:34:54,200
<i>parti à la recherche de plus d'alcool</i>

571
00:34:54,200 --> 00:34:56,720
<i>et j'ai pris un virage en épingle</i> </i>
à Baho Point.</i>

572
00:34:56,720 --> 00:35:00,040
<i>Pourquoi Pacha nous indiquerait-il</i> </i>
son meilleur ami décédé ?</i>

573
00:35:00,040 --> 00:35:03,320
<i>Nous devons faire tout ce que nous pouvons</i> </i>
sur cet Aidan Shawcross.</i>

574
00:35:03,320 --> 00:35:06,080
<i>J'ai besoin de vous contacter</i> </i>
avec les autorités britanniques.</i>

575
00:35:06,080 --> 00:35:07,800
<i>Mais si Grace connaissait Aidan,</i>

576
00:35:07,800 --> 00:35:09,280
<i>pourquoi ne l'a-t-elle pas mentionné</i>

577
00:35:09,280 --> 00:35:12,120
<i>quand nous lui avons parlé des initiales</i> </i>
Pacha a écrit ?</i>

578
00:35:12,120 --> 00:35:15,000
<i>Je doute qu'elle ait choisi de ne pas le faire.</i> </i>
C'est pourquoi Maggie avait l'air</i>

579
00:35:15,000 --> 00:35:17,960
<i>tellement attristé quand Grace a insisté</i> </i>
les initiales ne lui disaient rien.</i>

580
00:35:17,960 --> 00:35:19,640
<i>Personne du tout.</i>

581
00:35:19,640 --> 00:35:23,320
<i>Je ne peux m'empêcher de penser qu'il y a</i> </i>
quelque chose à propos de cet Aidan Shawcross</i>

582
00:35:23,320 --> 00:35:25,640
<i>que Grace ne veut pas de nous</i> </i>
pour le savoir.</i>

583
00:35:28,000 --> 00:35:32,520
<i>Il y avait des tensions dans la maison à</i> </i>
la période précédant la mort de M. Shawcross</i>

584
00:35:32,520 --> 00:35:34,920
<i>Il y a 20 ans.</i> <i>De quelle manière ?</i>

585
00:35:36,920 --> 00:35:39,600
<i>Ecoute, je ne veux pas paraître</i> </i>
critique, mais quand une femme</i>

586
00:35:39,600 --> 00:35:42,480
<i>déclare aux yeux de Dieu</i> </i>
qu'elle restera fidèle,</i>

587
00:35:42,480 --> 00:35:47,360
<i>Eh bien, à mon avis, c'est une promesse</i> </i>
cela ne devrait jamais être brisé.</i>

588
00:35:49,960 --> 00:35:52,120
<i>Cet été-là...</i>

589
00:35:52,120 --> 00:35:54,200
<i>..Mme Verdinikov</i> </i>
et M. Shawcross....</i>

590
00:35:55,160 --> 00:35:56,520
<i>Eh bien, il faudrait être aveugle</i>

591
00:35:56,520 --> 00:35:58,880
<i>ne pas voir que quelque chose se passait</i> </i>
entre eux.</i>

592
00:35:58,880 --> 00:36:02,440
<i>Et tu penses que ça connecte</i> </i>
à Pacha écrivant les initiales d'Aidan ?</i>

593
00:36:04,080 --> 00:36:05,960
<i>Je... je ne sais pas ce que je pense.</i>

594
00:36:09,320 --> 00:36:10,920
<i>Mais il y a eu une tromperie</i>

595
00:36:10,920 --> 00:36:14,600
<i>il y a toutes ces années, et maintenant,</i> </i>
avec tout ce qui s'est passé,</i>

596
00:36:14,600 --> 00:36:17,360
<i>Je pense qu'il est temps</i> </i>
pour que la vérité éclate.</i>

597
00:36:17,360 --> 00:36:19,480
<i>Pensez-vous que Pacha était au courant pour</i> </i>
affaire</i>

598
00:36:19,480 --> 00:36:21,600
<i>entre sa femme</i> </i>
et Aidan Shawcross ?</i>

599
00:36:23,160 --> 00:36:24,880
<i>Je ne peux pas en être sûr.</i>

600
00:36:26,400 --> 00:36:29,080
<i>Mais je m'en souviens,</i> </i>
le jour de l'accident...</i>

601
00:36:29,080 --> 00:36:30,760
<i>Je dois le dire à Pacha.</i>

602
00:36:30,760 --> 00:36:33,400
<i>..Je l'ai entendue parler</i> </i>
avec Aidan.</i>

603
00:36:33,400 --> 00:36:34,880
<i>Elle a dit qu'elle allait le dire à Pacha</i>

604
00:36:34,880 --> 00:36:37,320
<i>à propos de ce qui s'était passé</i> </i>
entre eux deux.</i>

605
00:36:37,320 --> 00:36:39,720
<i>Je ne peux pas réparer mon mariage</i> </i>
à moins que je sois honnête.</i>

606
00:36:41,520 --> 00:36:43,560
<i>Et qu'a dit Aidan ?</i>

607
00:36:43,560 --> 00:36:45,320
<i>Oh, il a essayé de l'en dissuader.</i>

608
00:36:46,840 --> 00:36:48,880
<i>Mais sa décision était prise.</i>

609
00:36:50,040 --> 00:36:51,160
<i>Bonjour, mon amour !</i>

610
00:36:51,160 --> 00:36:54,200
<i>Maggie, le... mémorial ?</i> </i>
Nous devrions partir maintenant.</i>

611
00:36:56,600 --> 00:36:57,920
<i>Si nous en avons fini ici...?</i>

612
00:37:15,400 --> 00:37:19,040
<i>JP :</i> <i>Allez, Marlon, cette arme</i> </i>
ne va pas se trouver.</i>

613
00:37:19,040 --> 00:37:22,000
<i>Sergent ? C'est le plus...</i>

614
00:37:22,000 --> 00:37:25,480
<i>..un truc pas cool</i> </i>
cela m'est déjà arrivé.</i>

615
00:37:25,480 --> 00:37:27,840
<i>Je veux dire, peut-être</i> </i>
c'est un peu ample, Marlon,</i>

616
00:37:27,840 --> 00:37:29,440
<i>mais...</i>

617
00:37:29,440 --> 00:37:30,960
<i>..Je suppose que vous y grandirez.</i>

618
00:37:30,960 --> 00:37:33,280
<i>Ce n'est pas drôle, Sarge.</i> </i>
JP RIRE</i>

619
00:37:33,280 --> 00:37:34,840
<i>Je me sens comme un bon melon.</i>

620
00:37:39,200 --> 00:37:40,640
<i>Enlève juste les palmes, Marlon.</i>

621
00:37:40,640 --> 00:37:42,640
<i>JP RIRE</i>

622
00:37:56,720 --> 00:37:59,200
<i>C'est moi ou c'est</i> </i>
une sacrée coïncidence ?</i>

623
00:37:59,200 --> 00:38:00,600
<i>Il y a 20 ans,</i>

624
00:38:00,600 --> 00:38:03,640
<i>Grace décide de dire la vérité</i> </i>
sa liaison avec Aidan Shawcross.</i>

625
00:38:03,640 --> 00:38:06,200
<i>Ensuite, Aidan est mort</i> </i>
au fond d'un ravin.</i>

626
00:38:08,880 --> 00:38:11,680
<i>Ces images de la caméra de sécurité</i> </i>
dès le matin du meurtre...</i>

627
00:38:11,680 --> 00:38:14,000
<i>FLORENCE :</i> <i>De Grâce et Pacha</i> </i>
se disputer ?</i> <i>Ouais.</i>

628
00:38:14,000 --> 00:38:16,320
<i>Je pense que nous pouvons nous procurer un lecteur labial</i> </i>
pour y jeter un oeil,</i>

629
00:38:16,320 --> 00:38:18,480
<i>voir si on peut s'arranger</i> </i>
qu'est-ce qu'ils disaient ?</i>

630
00:38:18,480 --> 00:38:20,120
<i>Laissez-moi passer un appel.</i>

631
00:38:23,280 --> 00:38:26,600
<i>Alors, quel est le problème</i> </i>
avec toi qui dors dans cette voiture ?</i>

632
00:38:26,600 --> 00:38:29,880
<i>Je te l'ai dit, JP, je ne dors pas</i> </i>
ça. Je fais juste ma lessive.</i>

633
00:38:29,880 --> 00:38:32,000
<i>Marlon, tu étais toujours là</i> </i>
ce matin.</i>

634
00:38:32,000 --> 00:38:33,840
<i>Je t'ai vu.</i>

635
00:38:33,840 --> 00:38:36,280
<i>Oh, alors tu m'espionnes ?</i>

636
00:38:36,280 --> 00:38:38,120
<i>Écoutez, en tant que sergent,</i>

637
00:38:38,120 --> 00:38:41,000
<i>c'est mon devoir de m'en assurer</i> </i>
vous pouvez faire votre travail correctement.</i>

638
00:38:41,000 --> 00:38:43,440
<i>Et vous ne pouvez pas si vous n'obtenez pas</i> </i>
une bonne nuit de sommeil.</i>

639
00:38:43,440 --> 00:38:45,120
<i>Alors dis-moi, quel est le problème ?</i>

640
00:38:48,960 --> 00:38:52,000
<i>J'ai été expulsé de</i> </i>
l'endroit où j'étais resté.</i>

641
00:38:54,040 --> 00:38:57,240
<i>Je pensais que tu vivais</i> </i>
avec quelques-uns de vos amis.</i>

642
00:38:57,240 --> 00:38:58,520
<i>Je l'ai fait,</i>

643
00:38:58,520 --> 00:38:59,920
<i>mais, euh...</i>

644
00:39:00,920 --> 00:39:03,240
<i>..ouais, ils n'aiment pas tellement</i> </i>
m'avoir dans les parages</i>

645
00:39:03,240 --> 00:39:04,840
<i>maintenant que je... porte l'uniforme.</i>

646
00:39:04,840 --> 00:39:06,920
<i>Si vous comprenez ce que je veux dire.</i>

647
00:39:12,360 --> 00:39:14,360
<i>Ecoute, Marlon, euh...</i>

648
00:39:14,360 --> 00:39:16,480
<i>..et si tu venais et restais</i> </i>
avec moi et Rosey ?</i>

649
00:39:16,480 --> 00:39:18,960
<i>Jusqu'à ce que vous trouviez quelque part</i> </i>
permanent pour rester.</i>

650
00:39:20,440 --> 00:39:23,040
<i>Ouais, c'est, euh... c'est</i> </i>
vraiment bien,</i>

651
00:39:23,040 --> 00:39:26,640
<i>et tout, Sergent Hooper,</i> </i>
mais... tu viens d'avoir des jumeaux,</i>

652
00:39:26,640 --> 00:39:30,680
<i>donc la dernière chose dont vous avez besoin est</i> </i>
je donne un pourboire.</i>

653
00:39:32,680 --> 00:39:35,120
<i>C'est bien. Je peux gérer.</i>

654
00:39:36,120 --> 00:39:38,280
<i>Je réussis toujours.</i>

655
00:39:38,280 --> 00:39:39,800
<i>Bien,</i>

656
00:39:39,800 --> 00:39:41,800
<i>Faisons-le.</i>

657
00:39:49,280 --> 00:39:51,200
<i>Eh bien, n'est-ce pas génial ?</i>

658
00:39:51,200 --> 00:39:54,480
<i>Cette stupide combinaison de plongée se remplit</i> </i>
avec de l'eau, parce que c'est trop gros.</i>

659
00:39:54,480 --> 00:39:56,480
<i>MARLON SOUPIRE DE FRUSTRATION</i>

660
00:40:02,960 --> 00:40:04,520
<i>Oh, attends, attends, attends.</i>

661
00:40:04,520 --> 00:40:06,400
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

662
00:40:06,400 --> 00:40:09,920
<i>Quelque chose a nagé à l'intérieur.</i> </i>
Je peux le sentir là-haut. Waouh !</i>

663
00:40:09,920 --> 00:40:12,400
<i>Sergent Hooper,</i> </i>
il y a quelque chose dans mon pantalon !</i>

664
00:40:12,400 --> 00:40:13,920
<i>Il y a quelque chose dans... Whoo !</i>

665
00:40:13,920 --> 00:40:15,280
<i>Allez, Marlon, tu peux le faire.</i>

666
00:40:15,280 --> 00:40:17,960
<i>Dehors ! Sortir! Sortez !</i>

667
00:40:17,960 --> 00:40:20,040
<i>MARLON GÉLIME ET CRIMENT</i>

668
00:40:23,640 --> 00:40:26,400
<i>Tu prends Grace, je prends Pacha.</i>

669
00:40:26,400 --> 00:40:28,560
<i>Alors avance rapide jusqu'au premier</i> </i>
code temporel.</i>

670
00:40:30,760 --> 00:40:32,640
<i>Et c'est là que Grace dit... ?</i>

671
00:40:32,640 --> 00:40:35,440
<i>"Je ne veux pas entendre parler d'Aidan</i> </i>
plus. Arrête, d'accord ? </i>

672
00:40:35,440 --> 00:40:37,600
<i>"Mais je ne peux pas vivre</i> </i>
avec la culpabilité."</i>

673
00:40:37,600 --> 00:40:40,080
<i>Puis avant qu'elle entre,</i> </i>
Grace dit...</i>

674
00:40:40,080 --> 00:40:44,160
<i>"Ce qui s'est passé cette nuit-là est</i> </i>
dans le passé, il y a 20 foutues années.</i>

675
00:40:44,160 --> 00:40:48,160
<i>"Tu dois oublier ce que tu as fait</i> </i>
et pardonne-toi, Pacha."</i>

676
00:40:50,400 --> 00:40:52,800
<i>Wow.</i> <i>Est-ce possible,</i>

677
00:40:52,800 --> 00:40:57,000
<i>Il y a 20 ans, Pacha tuait Aidan</i> </i>
à cause de sa liaison avec Grace ?</i>

678
00:41:02,560 --> 00:41:04,840
<i>Les cloches de l'église sonnent</i>

679
00:41:11,600 --> 00:41:13,680
<i>Pacha n'a pas assassiné Aidan</i> </i>
Shawcross.</i>

680
00:41:13,680 --> 00:41:15,600
<i>Je peux absolument vous le promettre.</i>

681
00:41:16,560 --> 00:41:18,680
<i>Mais il avait des raisons de le faire,</i> </i>
n'est-ce pas,</i>

682
00:41:18,680 --> 00:41:21,600
<i>après lui en avoir parlé</i> </i>
la liaison entre toi et Aidan ?</i>

683
00:41:23,760 --> 00:41:25,280
<i>Ce n'était pas une liaison.</i>

684
00:41:25,280 --> 00:41:26,680
<i>Alors, qu'est-ce que c'était ?</i>

685
00:41:27,640 --> 00:41:30,600
<i>C'était une erreur.</i> </i>
Cela n'aurait jamais dû arriver.</i>

686
00:41:32,320 --> 00:41:34,960
<i>Cet été-là, les choses entre Pacha</i> </i>
et j'étais tendu.</i>

687
00:41:34,960 --> 00:41:36,120
<i>De quelle manière ?</i>

688
00:41:37,320 --> 00:41:39,240
<i>Sa carrière mettait la pression</i> </i>
lui.</i>

689
00:41:39,240 --> 00:41:42,000
<i>Nous ne communiquions pas,</i> </i>
je discute juste</i>

690
00:41:42,000 --> 00:41:43,400
<i>jour et nuit, et...</i>

691
00:41:44,360 --> 00:41:47,200
<i>..Je me suis retrouvé à chercher l'entreprise</i> </i>
de notre invité.</i>

692
00:41:47,200 --> 00:41:48,800
<i>Aidan Shawcross.</i>

693
00:41:48,800 --> 00:41:52,880
<i>Qui était tout</i> </i>
Pacha ne l'était pas - attentif, attentionné.</i>

694
00:41:54,840 --> 00:41:56,600
<i>Cela n'est arrivé qu'une fois entre nous,</i>

695
00:41:56,600 --> 00:41:58,520
<i>et je l'ai immédiatement regretté.</i>

696
00:41:58,520 --> 00:41:59,680
<i>Nous l'avons tous les deux fait.</i>

697
00:41:59,680 --> 00:42:01,560
<i>Et vous l'avez dit à Pacha.</i>

698
00:42:02,520 --> 00:42:04,600
<i>La nuit de l'accident de voiture,</i>

699
00:42:04,600 --> 00:42:08,360
<i>après le dîner, je lui ai dit</i> </i>
que nous avions besoin de parler,</i>

700
00:42:08,360 --> 00:42:10,520
<i>que j'étais inquiet</i> </i>
à propos de notre mariage,</i>

701
00:42:10,520 --> 00:42:12,800
<i>et il a promis</i> </i>
que nous le ferions le matin.</i>

702
00:42:13,760 --> 00:42:16,840
<i>Mais le lendemain, la nouvelle</i> </i>
d'Aidan est arrivé, et tout à coup....</i>

703
00:42:18,480 --> 00:42:21,040
<i>..ça ne semblait pas si important.</i>

704
00:42:21,040 --> 00:42:23,560
<i>Alors... il ne l'a jamais su ?</i>

705
00:42:25,920 --> 00:42:29,240
<i>Jamais.</i> </i>
Alors, si Pacha n'a pas tué Aidan,</i>

706
00:42:29,240 --> 00:42:31,960
<i>de quoi parliez-vous</i> </i>
le jour où Pacha a été tué ?</i>

707
00:42:36,080 --> 00:42:38,520
<i>"Que s'est-il passé cette nuit-là</i> </i>
c'est du passé."</i>

708
00:42:38,520 --> 00:42:40,840
<i>"Vous devez vous pardonner."</i>

709
00:42:42,840 --> 00:42:44,920
<i>Pacha se sentait responsable.</i>

710
00:42:45,920 --> 00:42:50,040
<i>Quand Aidan est monté dans la voiture,</i> </i>
la nuit, ivre comme n'importe quoi,</i>

711
00:42:50,040 --> 00:42:52,120
<i>Pacha n'a pas essayé de l'arrêter...</i>

712
00:42:53,440 --> 00:42:56,880
<i>..et...il s'est toujours senti hanté</i> </i>
par ça.</i>

713
00:43:06,480 --> 00:43:08,080
<i>Vous nous mentez, Mme Verdinikov.</i>

714
00:43:09,360 --> 00:43:11,160
<i>Non, je ne le suis pas.</i>

715
00:43:13,320 --> 00:43:15,200
<i>Et je ne vois pas ce qu'est le ratissage</i> </i>
tout ça est fini</i>

716
00:43:15,200 --> 00:43:17,120
<i>a à voir avec Pacha</i> </i>
être assassiné.</i>

717
00:43:21,200 --> 00:43:23,600
<i>Mme Verdinikov,</i> </i>
as-tu essuyé le sang...</i>

718
00:43:25,240 --> 00:43:28,480
<i>..le "AS" que Pacha a écrit</i> </i>
sur le tabouret du piano ?</i>

719
00:43:28,480 --> 00:43:31,880
<i>Ni Joseph ni Delford</i> </i>
sont assez vieux pour avoir connu Aidan,</i>

720
00:43:31,880 --> 00:43:35,480
<i>donc logiquement, cela ne pouvait avoir que</i> </i>
c'était toi ou Maggie.</i>

721
00:43:38,480 --> 00:43:40,360
<i>Je suis vraiment désolé. Je....</i>

722
00:43:42,240 --> 00:43:43,720
<i>J'ai vu ce qu'il avait écrit....</i>

723
00:43:45,680 --> 00:43:47,720
<i>..quand nous avons trouvé son corps.</i>

724
00:43:50,760 --> 00:43:53,000
<i>Joe, reste près de la porte.</i>

725
00:43:55,960 --> 00:43:57,880
<i>J'étais le seul à l'avoir vu.</i>

726
00:44:00,080 --> 00:44:03,000
<i>Alors tu es rentré</i> </i>
et je l'ai essuyé.</i>

727
00:44:03,000 --> 00:44:07,040
<i>Delford appelait la police,</i> </i>
Maggie s'occupait de Joe.</i>

728
00:44:09,240 --> 00:44:10,360
<i>Police, s'il vous plaît.</i>

729
00:44:11,760 --> 00:44:14,000
<i>J'ai attrapé un torchon dans la cuisine.</i>

730
00:44:17,880 --> 00:44:20,360
<i>Delford brûlait des déchets de jardin</i> </i>
ce soir-là.</i>

731
00:44:21,360 --> 00:44:24,440
<i>J'ai jeté le tissu sur le feu.</i>

732
00:44:26,680 --> 00:44:29,000
<i>Je ne voulais juste pas que tout traîne</i> </i>
là, qu'est-ce qui avait...</i>

733
00:44:29,000 --> 00:44:32,040
<i>..ce qui s'est passé entre Aidan et moi,</i> </i>
pour que les gens le sachent.</i>

734
00:44:32,040 --> 00:44:34,320
<i>Je...</i>

735
00:44:34,320 --> 00:44:36,880
<i>Je... je jure que c'était tout.</i>

736
00:44:39,800 --> 00:44:41,680
<i>C'est la seule raison pour laquelle je l'ai fait.</i>

737
00:44:44,640 --> 00:44:46,160
<i>Je le jure.</i>

738
00:44:53,160 --> 00:44:56,240
<i>Détruire des preuves ?</i> </i>
C'est beaucoup de mal à y aller</i>

739
00:44:56,240 --> 00:44:58,120
<i>pour dissimuler une liaison vieille de 20 ans.</i>

740
00:44:58,120 --> 00:45:00,680
<i>Qu'essaye-t-elle de nous cacher ?</i> </i>
Neville ?</i>

741
00:45:00,680 --> 00:45:03,640
<i>SONNERIES DE TÉLÉPHONE</i> </i>
C'est JP. Je ferais mieux de le prendre.</i>

742
00:45:03,640 --> 00:45:05,360
<i>Catherine ?</i>

743
00:45:05,360 --> 00:45:08,440
<i>Je me demandais si tu pouvais</i> </i>
passez au bar plus tard.</i>

744
00:45:09,960 --> 00:45:12,960
<i>Je sais qu'il y a quelque chose qui pourrait</i> </i>
être intéressant pour l'affaire,</i>

745
00:45:12,960 --> 00:45:15,160
<i>mais maintenant, ce n'est pas le moment.</i>

746
00:45:18,400 --> 00:45:19,960
<i>Ouais, bien sûr, ouais.</i>

747
00:45:19,960 --> 00:45:23,480
<i>Merci.</i> <i>Monsieur ? Nous devons entrer.</i> </i>
Ils ont quelque chose.</i>

748
00:45:36,760 --> 00:45:40,120
<i>Vous êtes un peu gorgé d'eau, Marlon ?</i> </i>
Ce n'est pas la moitié.</i>

749
00:45:40,120 --> 00:45:43,040
<i>Je suis presque sûr que quelque chose s'est passé</i> </i>
ma jambe et m'a mordu les fesses.</i>

750
00:45:47,840 --> 00:45:49,000
<i>Je veux dire, sérieusement ?</i>

751
00:45:52,520 --> 00:45:54,280
<i>Ah, nous avons décroché le jackpot, inspecteur.</i>

752
00:45:54,280 --> 00:45:57,000
<i>Eh bien, crédit là où le crédit est dû -</i> </i>
alors, Marlon.</i>

753
00:45:57,000 --> 00:46:00,600
<i>Très bien,</i> </i>
-donc c'est le Beretta 92
-FS 9mm,</i>

754
00:46:00,600 --> 00:46:03,880
<i>même calibre que l'arme</i> </i>
utilisé pour tuer Pacha.</i>

755
00:46:03,880 --> 00:46:06,000
<i>Euh, eh bien, nous attendons le labo</i> </i>
à confirmer</i>

756
00:46:06,000 --> 00:46:08,960
<i>si c'est exactement le même.</i> </i>
Oui, et le matériel musical</i>

757
00:46:08,960 --> 00:46:11,200
<i>appartenait définitivement à Pacha</i> </i>
studio de musique.</i>

758
00:46:11,200 --> 00:46:14,000
<i>On a même retrouvé une de ses anciennes démo</i> </i>
CD dans le lecteur.</i>

759
00:46:14,000 --> 00:46:16,600
<i>Et ceux-ci ont été trouvés, quoi,</i> </i>
à cinq minutes de la maison ?</i>

760
00:46:16,600 --> 00:46:17,760
<i>Mm-hm.</i> <i>Ce qui veut dire</i>

761
00:46:17,760 --> 00:46:20,880
<i>ce doit être l'un de nos quatre</i> </i>
suspects qui ont assassiné Pacha.</i>

762
00:46:20,880 --> 00:46:23,480
<i>Puis j'ai couru jusqu'au sommet de la falaise et j'ai lancé</i> </i>
tout cela dans la mer.</i> <i>Et quoi</i>

763
00:46:23,480 --> 00:46:26,120
<i>à propos des empreintes digitales ? Ils étaient</i> </i>
sous l'eau moins de 48 heures, donc</i>

764
00:46:26,120 --> 00:46:28,160
<i>il doit y avoir une chance.</i> </i>
Eh bien, il n'y avait rien</i>

765
00:46:28,160 --> 00:46:30,160
<i>sur l'équipement musical, mais nous</i> </i>
j'ai trouvé deux empreintes</i>

766
00:46:30,160 --> 00:46:32,880
<i>sur le manche du pistolet. Nous sommes juste</i> </i>
running it through the system now.</i>

767
00:46:32,880 --> 00:46:34,720
<i>Cela prendra environ une minute.</i>

768
00:46:34,720 --> 00:46:36,720
<i>Et mon argent est sur Grace Verdinikov.</i>

769
00:46:38,120 --> 00:46:39,240
<i>Monsieur ?</i>

770
00:46:39,240 --> 00:46:41,760
<i>J'ai reçu une réponse de la police britannique.</i> </i>
Apparemment,</i>

771
00:46:41,760 --> 00:46:43,680
<i>l'unité de fraude de Scotland Yard</i>

772
00:46:43,680 --> 00:46:46,480
<i>a tout un dossier sur Aidan Shawcross</i> </i>
dans leurs archives.</i>

773
00:46:46,480 --> 00:46:49,640
<i>Y a-t-il une chance que nous puissions jeter un œil ?</i> </i>
Ils disent que ce sont uniquement des copies papier,</i>

774
00:46:49,640 --> 00:46:53,360
<i>pour sept dossiers. Le seul moyen</i> </i>
pour y accéder, c'est en personne.</i>

775
00:46:53,360 --> 00:46:54,960
<i>Je vais essayer de tirer quelques ficelles.</i>

776
00:46:56,400 --> 00:46:57,720
<i>Monsieur ?</i>

777
00:46:57,720 --> 00:46:59,240
<i>Vous avez une correspondance, Sarge ?</i>

778
00:46:59,240 --> 00:47:01,400
<i>C'est Grace, n'est-ce pas ? Il le faut.</i>

779
00:47:01,400 --> 00:47:04,160
<i>Non, euh, ce n'est en fait pas elle</i> </i>
impressions.</i>

780
00:47:06,560 --> 00:47:09,160
<i>C'est étrange, Sarge.</i> </i>
Eh bien, allez, JP.</i>

781
00:47:09,160 --> 00:47:11,320
<i>C'est Aidan Shawcross.</i>

782
00:47:25,040 --> 00:47:28,120
<i>Vous en êtes absolument sûr ?</i>

783
00:47:28,120 --> 00:47:30,160
<i>Nous l'avons exécuté via l'ordinateur</i> </i>
trois fois.</i>

784
00:47:30,160 --> 00:47:33,240
<i>À chaque fois, c'était pareil.</i>

785
00:47:33,240 --> 00:47:36,600
<i>Et c'est définitivement le pistolet</i> </i>
utilisé pour tuer Pacha ?</i>

786
00:47:36,600 --> 00:47:39,040
<i>Le laboratoire vient de le confirmer, oui.</i>

787
00:47:39,040 --> 00:47:42,320
<i>Mais comment les empreintes d'Aidan Shawcross peuvent-elles</i> </i>
être sur le pistolet ?</i>

788
00:47:42,320 --> 00:47:44,360
<i>Il est mort depuis 20 ans.</i>

789
00:47:46,040 --> 00:47:47,600
<i>À moins que...</i>

790
00:47:49,960 --> 00:47:52,240
<i>À moins qu'Aidan Shawcross ne soit</i> </i>
toujours en vie.</i>

791
00:47:54,280 --> 00:47:56,040
<i>Non. Non.</i>

792
00:47:57,480 --> 00:47:59,200
<i>Ce n'est tout simplement pas possible.</i> <i>Mais, monsieur,</i>

793
00:47:59,200 --> 00:48:01,280
<i>si c'était Aidan qui s'est cassé</i> </i>
dans la salle de musique de Pacha</i>

794
00:48:01,280 --> 00:48:02,680
<i>il y a deux nuits et je l'ai abattu,</i>

795
00:48:02,680 --> 00:48:05,800
<i>ça expliquerait pourquoi les quatre seuls</i> </i>
suspects dans cette affaire</i>

796
00:48:05,800 --> 00:48:09,000
<i>Tous ont des alibis, parce que ce n'était pas le cas</i> </i>
c'est l'un d'entre eux qui l'a fait.</i>

797
00:48:09,000 --> 00:48:12,320
<i>Et aussi pourquoi Pacha a écrit</i> </i>
les initiales de l'homme avant sa mort.</i>

798
00:48:17,520 --> 00:48:21,120
<i>Mais Aidan Shawcross est mort,</i> </i>
Inspecteur.</i>

799
00:48:21,120 --> 00:48:23,880
<i>Il y a tout un dossier</i> </i>
confirme qu'il est mort dans un accident de voiture.</i>

800
00:48:23,880 --> 00:48:27,280
<i>Il y a des dossiers médicaux,</i> </i>
dossiers dentaires.</i>

801
00:48:29,520 --> 00:48:31,000
<i>C'est impossible.</i>

802
00:48:31,000 --> 00:48:32,480
<i>En toute honnêteté, monsieur,</i>

803
00:48:32,480 --> 00:48:36,040
<i>Je ne sais pas quoi faire</i> </i>
se passe ici,</i>

804
00:48:36,040 --> 00:48:39,800
<i>Mais à chaque coin de rue, nous tournons dans ce sens</i> </i>
Cette affaire nous ramène au même homme.</i>

805
00:48:40,760 --> 00:48:43,320
<i>Je ne pense pas que nous puissions l'ignorer</i> </i>
plus.</i>

806
00:48:50,680 --> 00:48:52,680
<i>Que veux-tu faire ?</i>

807
00:48:52,680 --> 00:48:55,680
<i>Eh bien, tout d'abord, je pense</i> </i>
nous devons revoir l'original</i>

808
00:48:55,680 --> 00:48:57,240
<i>rapport d'accident de la route.</i>

809
00:48:57,240 --> 00:49:00,720
<i>Revoir mon enquête, tu veux dire ?</i> </i>
Ouais.</i>

810
00:49:01,680 --> 00:49:04,160
<i>De plus, l'unité de fraude de Scotland Yard</i>

811
00:49:04,160 --> 00:49:07,360
<i>a tout un dossier sur Aidan à</i> </i>
ses archives.</i>

812
00:49:07,360 --> 00:49:11,080
<i>Nous avons besoin d'un officier pour y aller</i> </i>
et résolvez-le dès que possible.</i>

813
00:49:11,080 --> 00:49:12,800
<i>Je suis heureux d'y aller.</i>

814
00:49:12,800 --> 00:49:14,320
<i>Je connais un peu Londres,</i>

815
00:49:14,320 --> 00:49:18,000
<i>et l'inspecteur devrait rester ici</i> </i>
je dirige l'affaire.</i>

816
00:49:20,880 --> 00:49:22,920
<i>IL SOUPIRE</i>

817
00:49:24,880 --> 00:49:25,920
<i>D'accord.</i>

818
00:49:30,000 --> 00:49:34,160
<i>Alors, combien de temps avant d'avoir</i> </i>
chez toi, alors ?</i>

819
00:49:34,160 --> 00:49:36,920
<i>Dans quelques années, peut-être.</i>

820
00:49:36,920 --> 00:49:38,920
<i>SONNERIES DE TÉLÉPHONE</i>

821
00:49:41,560 --> 00:49:44,040
<i>Euh, bonjour, Marvin. Tout va bien ?</i>

822
00:49:46,760 --> 00:49:48,920
<i>Non. Non, non, non, non, non,</i> </i>
Je n'y crois pas !</i>

823
00:49:52,720 --> 00:49:57,120
<i>Hé ! Hé! S'il te plaît! S'il vous plaît, arrêtez !</i> </i>
Attends, attends, attends, attends, attends !</i>

824
00:50:02,200 --> 00:50:04,080
<i>GROGNANTS DE FRUSTRATION</i>

825
00:50:11,080 --> 00:50:12,840
<i>Ça n'a pas été une bonne journée pour vous,</i> </i>
l'a-t-il ?</i>

826
00:50:12,840 --> 00:50:16,040
<i>Non, Sergent Hooper, c'est en fait</i> </i>
été...</i>

827
00:50:17,000 --> 00:50:18,560
<i>..une très mauvaise journée.</i>

828
00:50:18,560 --> 00:50:22,840
<i>Ecoute, pourquoi ne viens-tu pas rester</i> </i>
avec moi et Rosey ?</i>

829
00:50:22,840 --> 00:50:27,240
<i>Vous pouvez faire votre lessive,</i> </i>
quelques plats faits maison,</i>

830
00:50:27,240 --> 00:50:29,120
<i>un lit confortable pour dormir.</i>

831
00:50:31,120 --> 00:50:34,200
<i>Ouais, je ne sais pas, mec.</i> <i>Marlon, je</i> </i>
comprends que c'est dur, tu sais,</i>

832
00:50:34,200 --> 00:50:37,240
<i>demander à vos amis de leur tourner le dos</i> </i>
sur vous à cause de votre travail.</i>

833
00:50:37,240 --> 00:50:41,000
<i>Mais...devenir policier</i> </i>
signifie que vous faites partie d'une équipe.</i>

834
00:50:41,960 --> 00:50:44,520
<i>Et même si</i> </i>
vous ne pouvez pas le voir ni le sentir...</i>

835
00:50:44,520 --> 00:50:47,040
<i>..nous sommes tous là pour vous.</i>

836
00:50:50,200 --> 00:50:51,800
<i>Alors...</i>

837
00:50:54,280 --> 00:50:57,520
<i>..et moi et Rosey</i> </i>
te réserver une place supplémentaire ?</i>

838
00:51:00,440 --> 00:51:01,880
<i>IL SOUPIRE</i> </i>
Très bien.</i>

839
00:51:01,880 --> 00:51:03,600
<i>Très bien !</i>

840
00:51:06,800 --> 00:51:08,160
<i>Merci.</i>

841
00:51:08,160 --> 00:51:11,800
<i>Dites, euh, sergent Hooper,</i>

842
00:51:11,800 --> 00:51:16,520
<i>tu ne le diras pas à Rosey</i> </i>
c'est un crabe, tu sais...</i>

843
00:51:16,520 --> 00:51:18,280
<i>..vous avez profité de moi ?</i>

844
00:51:19,720 --> 00:51:21,080
<i>JP RIRE</i>

845
00:51:24,360 --> 00:51:26,800
<i>Donc, je suppose que j'appellerai quand j'atterrirai.</i>

846
00:51:26,800 --> 00:51:30,120
<i>Ouais. Ouais, merci d'avoir fait ça,</i> </i>
Florence. C'est au-delà de toutes les attentes.</i>

847
00:51:30,120 --> 00:51:32,360
<i>Cela ne prendra que quelques jours,</i> </i>
J'en suis sûr.</i>

848
00:51:32,360 --> 00:51:34,960
<i>Ça va être étrange</i> </i>
je ne t'ai pas ici.</i>

849
00:51:34,960 --> 00:51:36,800
<i>Je me suis habitué à ce que nous soyons un sacré</i> </i>
équipe.</i>

850
00:51:36,800 --> 00:51:39,720
<i>RIRES</i> </i>
Tout ira bien.</i>

851
00:51:39,720 --> 00:51:41,200
<i>Vous résoudrez l'affaire.</i>

852
00:51:41,200 --> 00:51:42,960
<i>Oh !</i>

853
00:51:42,960 --> 00:51:45,720
<i>Ouais. Ouais, tout va bien.</i>

854
00:51:45,720 --> 00:51:47,360
<i>Au revoir.</i>

855
00:51:51,400 --> 00:51:53,320
<i>Au revoir, Florence.</i>

856
00:53:08,160 --> 00:53:13,560
<i>PACHA :</i> <i>Ma mère a toujours affirmé</i> </i>
elle le savait avant ma naissance</i>

857
00:53:13,560 --> 00:53:17,680
<i>que j'avais une aptitude, que c'était le cas,</i> </i>
euh...</i>

858
00:53:18,960 --> 00:53:20,560
<i>..préordonné.</i>

859
00:53:26,560 --> 00:53:28,520
<i>Elle était tellement déterminée...</i>

860
00:53:29,800 --> 00:53:35,160
<i>..que son petit bébé ne le ferait pas</i> </i>
être ravagé par la pauvreté....</i>

861
00:53:38,120 --> 00:53:40,600
<i>..qu'elle a conclu un marché</i> </i>
avec le Diable.</i>

862
00:53:42,960 --> 00:53:44,960
<i>Elle lui a vendu son âme.</i>

863
00:53:49,280 --> 00:53:54,040
<i>Même à ce jour,</i> </i>
Je ne peux m'empêcher de me demander...</i>

864
00:53:54,040 --> 00:53:55,920
<i>CRAPER</i>

865
00:53:55,920 --> 00:53:59,000
<i>..Lucifer viendra-t-il</i>

866
00:53:59,000 --> 00:54:01,880
<i>à la recherche de ce qu'il a donné...</i>

867
00:54:04,880 --> 00:54:07,160
<i>..pour le récupérer...</i>

868
00:54:08,720 --> 00:54:11,280
<i>..pour m'entraîner en enfer avec lui ?</i>

869
00:54:13,280 --> 00:54:15,680
<i>SONNERIES DE TÉLÉPHONE</i>

870
00:54:17,280 --> 00:54:18,480
<i>Catherine ?</i>

871
00:54:18,480 --> 00:54:19,800
<i>Neville ?</i>

872
00:54:21,320 --> 00:54:22,760
<i>Je pense que quelqu'un aurait pu...</i>

873
00:54:22,760 --> 00:54:24,640
<i>..effraction dans ma maison.</i>

874
00:54:24,640 --> 00:54:27,440
<i>OK, euh, écoute, la meilleure chose que tu puisses</i> </i>
faire, c'est sortir de la maison.</i>

875
00:54:28,680 --> 00:54:30,640
<i>Catherine ?</i> </i>
ELLE halete</i>

876
00:54:30,640 --> 00:54:32,240
<i>LA LIGNE VA MORT</i>

877
00:54:32,240 --> 00:54:35,360
<i>LA SIRÈNE GLAMENT</i>
<i>JP ? J'ai besoin de renfort</i> </i>
chez Catherine au plus vite.</i>

878
00:54:45,360 --> 00:54:46,800
<i>CRISSEMENT DES PNEUS</i>

879
00:55:01,360 --> 00:55:03,920
<i>Police ! Éloignez-vous maintenant !</i>

880
00:55:11,400 --> 00:55:12,840
<i>Oh, non...</i>

881
00:55:16,200 --> 00:55:17,920
<i>C'est l'inspecteur Neville Parker.</i>

882
00:55:17,920 --> 00:55:19,760
<i>J'ai besoin d'une ambulance immédiatement.</i>

883
00:55:19,760 --> 00:55:22,480
<i>Numéro sept, rue de Valancy.</i> </i>
Une femme a été attaquée.</i>

884
00:55:22,480 --> 00:55:24,280
<i>Étranglé.</i>

885
00:55:43,400 --> 00:55:45,920
<i>Comment va-t-elle ?</i> </i>
Elle est toujours inconsciente.</i>

886
00:55:46,920 --> 00:55:48,640
<i>Les ambulanciers s'inquiètent qu'elle ait pris</i>

887
00:55:48,640 --> 00:55:50,720
<i>un vilain coup à la tête pendant le</i> </i>
attaque.</i>

888
00:55:52,160 --> 00:55:53,440
<i>Il faut qu'il soit connecté, non ?</i>

889
00:55:53,440 --> 00:55:57,680
<i>Quelques jours après le meurtre de Pacha,</i> </i>
un ami de la famille est pris pour cible.</i>

890
00:55:57,680 --> 00:56:00,000
<i>Ce ne peut pas être une coïncidence, n'est-ce pas ?</i>

891
00:56:00,000 --> 00:56:01,680
<i>Mais pourquoi elle ?</i>

892
00:56:01,680 --> 00:56:04,280
<i>Pourquoi Catherine ?</i> <i>Je ne sais pas.</i>

893
00:56:07,840 --> 00:56:11,520
<i>Cette affaire, monsieur, c'est...</i> </i>
SOUPIR</i>

894
00:56:17,360 --> 00:56:20,520
<i>Je vais me diriger vers le</i> </i>
hôpital. Je vais voir ce qu'ils ont.</i>

895
00:56:20,520 --> 00:56:23,120
<i>Je dois d'abord passer un appel téléphonique.</i>

896
00:56:23,120 --> 00:56:24,480
<i>D'accord.</i>

897
00:57:07,000 --> 00:57:08,960
<i>SONNERIES DE TÉLÉPHONE</i>

898
00:57:11,560 --> 00:57:13,160
<i>Hé, commissaire.</i>

899
00:57:15,200 --> 00:57:16,240
<i>Quoi ?</i>

900
00:57:17,200 --> 00:57:18,680
<i>Est-ce que maman va bien ?</i>

901
00:57:19,960 --> 00:57:21,600
<i>Je serai là dès que possible.</i>