1
00:00:44,339 --> 00:00:48,969
MAHAL X

2
00:00:49,720 --> 00:00:51,764
LAHAT NG CHARACTERS, LUGAR, AT PANGYAYARI
SA GAWAING ITO AY KATOTOHANAN

3
00:00:51,847 --> 00:00:53,390
PINAGPELIKULA ANG MGA AKTOR NG BATA
MAY KASALUKUYANG MGA GUARDIANS

4
00:01:00,022 --> 00:01:02,066
Huwag isipin na ito ay medyo marami?

5
00:01:04,401 --> 00:01:07,988
Ilang lalaki ang dinala mo
para lang ilabas ako?

6
00:01:08,572 --> 00:01:09,907
Dapat mahiya ka sa sarili mo.

7
00:01:12,493 --> 00:01:16,038
So, yun lang ang sasabihin mo
para sa iyong mga huling salita?

8
00:01:19,416 --> 00:01:22,294
Una, maghahanda ako ng dalawang camera.

9
00:01:23,962 --> 00:01:26,548
Maaari mong i-install ang mga ito
sa lugar na binanggit ko.

10
00:01:26,632 --> 00:01:27,633
Okay. At pagkatapos?

11
00:01:28,592 --> 00:01:30,135
Tapos yung phone ko.

12
00:01:30,552 --> 00:01:33,055
Nag-install kami ng spyware dito
bilang insurance.

13
00:01:33,138 --> 00:01:34,515
Alam mo, isang zombie phone.

14
00:01:35,682 --> 00:01:40,479
Pagkatapos ay naglagay ako ng app sa iyong ekstrang telepono
para malayuan mong makontrol ang aking telepono.

15
00:01:42,815 --> 00:01:44,108
Kahit naka-off ang phone ko

16
00:01:44,191 --> 00:01:47,236
maaari naming sabunutan ito upang tiyak
mananatiling aktibo ang mga function tulad ng malware.

17
00:01:47,319 --> 00:01:49,196
Pag-record ng audio at video
gagana pa rin.

18
00:01:49,905 --> 00:01:52,950
Lahat ay awtomatikong mag-a-upload
sa ulap tuwing 30 minuto

19
00:01:53,033 --> 00:01:54,076
para hindi na makikialam.

20
00:01:54,159 --> 00:01:56,245
Ito ay pakiramdam na mapanganib.

21
00:01:57,079 --> 00:01:59,623
Ano ang pinaplano mo na kailangan mo
para maihanda ito ng husto?

22
00:02:00,040 --> 00:02:01,583
Masasaktan ka kung sobra kang alam.

23
00:02:04,044 --> 00:02:05,295
Ang lalaking ito.

24
00:02:17,266 --> 00:02:18,475
Sa tingin mo ito ay nakakatawa?

25
00:02:21,270 --> 00:02:23,897
Ito ay nakakatawa. Sa tingin mo hindi?

26
00:02:25,065 --> 00:02:26,108
Hey.

27
00:02:26,733 --> 00:02:28,068
Maging totoo tayo.

28
00:02:28,902 --> 00:02:30,445
Kaya mo ba talaga akong patayin?

29
00:02:30,529 --> 00:02:32,698
Mayroon ka bang lakas ng loob
wala ang iyong amo

30
00:02:32,781 --> 00:02:35,409
Moon Do-hyuk, nag-uutos?

31
00:02:36,910 --> 00:02:38,704
Ikaw lang ang errand boy niya.

32
00:02:39,329 --> 00:02:41,748
Dapat desperado ka
para makahanap ng paraan para makaalis dito.

33
00:02:42,332 --> 00:02:45,169
Kalimutan mo na.
Nag-sign off na si Mr. Moon dito.

34
00:02:45,669 --> 00:02:47,629
Mamatay ka man dito

35
00:02:47,713 --> 00:02:50,090
o maglalaho nang walang bakas

36
00:02:50,549 --> 00:02:52,718
hindi ito magiging problema,
ikaw ay isang piraso ng tae.

37
00:02:54,094 --> 00:02:55,387
Ilabas mo siya.

38
00:03:10,777 --> 00:03:11,987
Tinakot mo ako.

39
00:03:12,070 --> 00:03:14,698
Dahil mas malamang na mabuhay siya
isang normal na buhay

40
00:03:14,781 --> 00:03:16,491
sa pamamagitan mo, kaysa sa akin.

41
00:03:16,575 --> 00:03:18,619
Sabihin mo sa akin. Anong gusto mong gawin ko?

42
00:03:18,702 --> 00:03:21,455
- Kahit ano para sa iyo.
- Kung may mangyari, tawagan mo ako.

43
00:03:25,125 --> 00:03:26,877
Bakit hindi? Bakit ayaw mo?

44
00:03:26,960 --> 00:03:28,045
Baka nasa panganib ka--

45
00:03:28,128 --> 00:03:30,130
Hindi. Hindi ko gusto iyon.

46
00:03:30,214 --> 00:03:32,424
Bakit kailangan kong magdusa?

47
00:03:32,507 --> 00:03:33,550
Sige.

48
00:03:34,092 --> 00:03:36,220
- Naiintindihan ko.
- Kaya sige, Ah-jin.

49
00:03:37,596 --> 00:03:38,764
Gamitin mo ako sa lahat ng gusto mo.

50
00:03:40,224 --> 00:03:41,475
Yan ang gusto ko.

51
00:04:27,479 --> 00:04:28,480
MGA MENSAHE

52
00:04:31,358 --> 00:04:32,776
KIM JAE-OH

53
00:04:33,485 --> 00:04:34,611
KUMPIRMAHIN

54
00:04:37,614 --> 00:04:39,283
Ilang lalaki ang dinala mo?

55
00:04:41,451 --> 00:04:43,161
Dapat mahiya ka sa sarili mo.

56
00:04:54,589 --> 00:04:55,590
Suriin ang kanyang telepono.

57
00:04:59,886 --> 00:05:01,722
YOON JUN-SEO

58
00:05:02,639 --> 00:05:04,182
Natapos mo na ba ang trabaho?

59
00:05:04,474 --> 00:05:05,892
Tulad ng nakikita mo, oo.

60
00:05:09,271 --> 00:05:12,065
Siguraduhing linisin ito
walang bakas.

61
00:05:12,149 --> 00:05:13,567
Aalisin din ba natin ito?

62
00:05:13,650 --> 00:05:14,901
Yung phone niya.

63
00:05:14,985 --> 00:05:16,486
Maaari mo itong ibigay sa akin.

64
00:05:17,070 --> 00:05:18,947
Kailangan kong suriin ito, kung sakali.

65
00:05:19,781 --> 00:05:23,201
Kinaladkad nitong psycho ang pangalan ng CEO
sa kanyang mga banta.

66
00:05:23,702 --> 00:05:25,037
Kailangan kong makita kung ano ang hawak niya.

67
00:05:52,522 --> 00:05:53,774
Maligayang pagdating sa bahay, ma'am.

68
00:06:21,259 --> 00:06:23,303
TUMAWAG

69
00:06:26,139 --> 00:06:28,308
Ang telepono na iyong na-dial
ay naka-off.

70
00:06:28,392 --> 00:06:31,937
Makokonekta ka sa voicemail
pagkatapos ng beep.

71
00:06:32,020 --> 00:06:34,689
Magkakaroon ka ng mga singil
sa sandaling konektado.

72
00:06:36,983 --> 00:06:38,777
Pindutin ang isa para mag-iwan ng mensahe.

73
00:06:38,860 --> 00:06:42,781
Pindutin ang dalawa para mag-iwan ng callback na numero.

74
00:06:47,869 --> 00:06:49,996
Ang iyong oras upang pindutin ang isang pindutan
nag-expire na.

75
00:06:51,248 --> 00:06:52,916
Pindutin ang isa para mag-iwan ng mensahe.

76
00:06:52,999 --> 00:06:57,003
Pindutin ang dalawa para mag-iwan ng callback na numero.

77
00:07:03,385 --> 00:07:05,429
Ang iyong oras upang pindutin ang isang pindutan
nag-expire na.

78
00:07:06,680 --> 00:07:08,473
Pindutin ang isa para mag-iwan ng mensahe.

79
00:07:08,557 --> 00:07:12,519
Pindutin ang dalawa para mag-iwan ng callback na numero.

80
00:07:20,819 --> 00:07:24,573
Mangyaring suriin ang mga tagubilin
at tumawag ulit.

81
00:07:24,656 --> 00:07:26,700
Salamat sa paggamit ng aming serbisyo.

82
00:07:26,783 --> 00:07:28,034
Paalam.

83
00:07:31,079 --> 00:07:33,665
Ingatan mo si Kim Jae-oh
gayunpaman gusto mo.

84
00:07:34,791 --> 00:07:36,960
Siguraduhin mo lang
Hindi ko na siya naririnig.

85
00:07:37,043 --> 00:07:38,211
Ayaw ko sa pangalan niya

86
00:07:39,379 --> 00:07:42,632
sinisira ang isa pang pagkain kasama ang aking asawa.

87
00:08:27,552 --> 00:08:32,557
EPISODE 12: ANG FINAL X

88
00:08:44,653 --> 00:08:45,820
Nasaan si Kim Jae-oh?

89
00:08:49,741 --> 00:08:51,159
nasaan siya?

90
00:08:52,410 --> 00:08:53,495
Wala akong ideya

91
00:08:54,788 --> 00:08:56,498
para saan ang trabahong ito.

92
00:08:58,458 --> 00:09:01,419
Kung alam ko lang,
Hindi ko na sana siya tinulungan.

93
00:09:02,212 --> 00:09:03,338
Ano ito?

94
00:09:04,464 --> 00:09:05,465
Ang mga camera.

95
00:09:06,341 --> 00:09:08,677
Hiniling niya sa akin na i-install ang mga ito
sa construction site.

96
00:09:08,760 --> 00:09:11,680
Sinabi niya na ang footage ay awtomatikong mag-upload

97
00:09:12,264 --> 00:09:14,683
at dapat kong kolektahin ang mga camera
sa sandaling lumipas ang sapat na oras

98
00:09:15,725 --> 00:09:16,726
at iabot sa iyo

99
00:09:17,561 --> 00:09:19,312
ang memory card

100
00:09:20,146 --> 00:09:22,816
at ang aking ekstrang telepono.

101
00:09:31,449 --> 00:09:33,410
anong ginagawa mo Ihagis mo siya.

102
00:09:39,332 --> 00:09:41,876
Dalawa sa inyo manatili sa pagbabantay.
Ang natitira ay bumaba at linisin ito.

103
00:09:41,960 --> 00:09:43,253
- Oo, ginoo.
- Oo, ginoo.

104
00:10:36,806 --> 00:10:38,099
Wala akong nakikitang tao.

105
00:10:38,892 --> 00:10:40,268
Kahit si Ms. Gong ay lumabas.

106
00:10:41,144 --> 00:10:43,271
Hiniling ko sa kanila na bigyan kami ng ilang privacy.

107
00:10:44,648 --> 00:10:46,775
Umupo. may sasabihin ako.

108
00:10:50,862 --> 00:10:51,863
nagtataka ako

109
00:10:52,697 --> 00:10:54,240
kung ano ang gusto mong sabihin sa akin.

110
00:11:00,205 --> 00:11:02,874
Mula ngayon,
huwag mo akong hawakan nang walang pahintulot.

111
00:11:02,957 --> 00:11:05,293
Huwag mo akong yakapin mula sa likod
tulad ng kanina.

112
00:11:06,002 --> 00:11:08,129
Huwag mong hayaang dumampi sa akin ang iyong hininga.

113
00:11:09,464 --> 00:11:11,257
Huwag gumawa ng kahit ano.

114
00:11:13,301 --> 00:11:14,928
Iyan ay hindi makatwiran.

115
00:11:15,970 --> 00:11:17,847
Hindi ba tayo mag-asawa?

116
00:11:17,931 --> 00:11:19,432
Dahil kami ay mag-asawa

117
00:11:20,809 --> 00:11:22,977
sinasabi ko sayo
hindi para tratuhin akong parang manika.

118
00:11:26,147 --> 00:11:27,982
Kung ako ang asawa mo

119
00:11:28,900 --> 00:11:30,694
dapat itrato mo ako bilang kapantay mo.

120
00:11:32,445 --> 00:11:33,446
di ba?

121
00:11:38,326 --> 00:11:42,163
Akala ko nakakaawa ka
at ang pagsamba sa iyo ay sapat na.

122
00:11:43,081 --> 00:11:45,875
Bakit ko dapat pakinggan iyon?

123
00:11:46,126 --> 00:11:48,336
Sigurado akong natanggap mo
ang ulat sa ngayon.

124
00:11:50,547 --> 00:11:54,968
Nakahanap ako ng paraan para ma-corner ka.

125
00:11:55,719 --> 00:11:56,970
Mga taong nakulong

126
00:11:57,595 --> 00:12:00,932
at nawala sa utos mo.

127
00:12:02,934 --> 00:12:04,060
Ngayon, may isa pa.

128
00:12:09,190 --> 00:12:11,025
At mayroon akong ebidensya.

129
00:12:15,363 --> 00:12:16,656
Maging totoo tayo.

130
00:12:16,740 --> 00:12:18,408
Kaya mo ba talaga akong patayin?

131
00:12:18,491 --> 00:12:20,410
Mayroon ka bang lakas ng loob
wala ang iyong amo

132
00:12:20,493 --> 00:12:23,371
Moon Do-hyuk, nag-uutos?

133
00:12:24,330 --> 00:12:26,166
Ikaw lang ang errand boy niya.

134
00:12:26,249 --> 00:12:28,752
Dapat desperado ka
para makahanap ng paraan para makaalis dito.

135
00:12:29,502 --> 00:12:32,297
Kalimutan mo na.
Nag-sign off na si Mr. Moon dito.

136
00:12:32,881 --> 00:12:34,507
Mamatay ka man dito

137
00:12:34,591 --> 00:12:37,051
o maglalaho nang walang bakas

138
00:12:37,135 --> 00:12:40,138
hindi ito magiging problema,
ikaw ay isang piraso ng tae.

139
00:12:40,430 --> 00:12:41,723
anong ginagawa mo

140
00:12:41,806 --> 00:12:42,807
Ihagis mo siya.

141
00:12:47,312 --> 00:12:49,939
Hindi lang ikaw

142
00:12:51,399 --> 00:12:53,026
kung sino ang maaaring makorner sa akin o magtapon sa akin.

143
00:12:54,319 --> 00:12:56,237
Sa iyong perpektong munting buhay

144
00:12:56,905 --> 00:12:59,199
lalabas ang isang crack.

145
00:13:00,825 --> 00:13:02,118
Kaya mo ba yan?

146
00:13:03,203 --> 00:13:04,913
G. Perfectionist?

147
00:13:11,544 --> 00:13:13,671
So, ito ang gusto mong sabihin?

148
00:13:14,464 --> 00:13:16,591
Pinaupo mo ako dito para lang diyan?

149
00:13:23,181 --> 00:13:24,849
Kapag nag-utos ka

150
00:13:26,518 --> 00:13:28,144
nandoon ako.

151
00:13:31,731 --> 00:13:33,149
Narito ang ebidensya.

152
00:13:33,483 --> 00:13:34,776
At gayon din ang saksi.

153
00:13:37,487 --> 00:13:39,989
hindi ko masabi
kung ito ay isang negosasyon o isang pagbabanta.

154
00:13:40,824 --> 00:13:43,034
Alam ba ng iyong mahal na kaibigan

155
00:13:43,618 --> 00:13:44,869
na ang kanyang kamatayan

156
00:13:46,746 --> 00:13:48,373
ginagamit ba ng ganito?

157
00:13:48,456 --> 00:13:50,708
Magmamalaki sana siya

158
00:13:52,293 --> 00:13:53,837
ginamit siya para sa kapakanan ko.

159
00:13:56,548 --> 00:13:58,091
Hindi ito pagsasamantala.

160
00:13:59,050 --> 00:14:00,635
Hinayaan niyang gamitin ang sarili.

161
00:14:03,763 --> 00:14:06,850
Para lang may makuha ako
para kalugin ka

162
00:14:07,392 --> 00:14:08,560
itinaya niya ang lahat.

163
00:14:09,769 --> 00:14:11,771
Nasa iyo ang lahat mula sa simula

164
00:14:12,230 --> 00:14:14,148
kaya hindi ko inaasahan
para maintindihan mo.

165
00:14:52,645 --> 00:14:54,397
Anong ginawa mo?

166
00:14:56,691 --> 00:14:58,693
Magsabi ka.

167
00:14:59,444 --> 00:15:00,528
Kung sasabihin ko sayo

168
00:15:01,446 --> 00:15:03,364
kaya mo ba?

169
00:15:04,324 --> 00:15:05,325
Sabihin mo sa akin.

170
00:15:06,242 --> 00:15:08,786
Gusto kong maglagay ng tali
sa leeg ni Do-hyuk.

171
00:15:09,621 --> 00:15:11,456
Kaya hindi na niya ako kayang guluhin ulit.

172
00:15:12,373 --> 00:15:14,125
At tinulungan ako ni Jae-oh na gawin iyon.

173
00:15:15,001 --> 00:15:18,838
Dire-diretso siyang naglakad papasok

174
00:15:18,922 --> 00:15:20,423
alam niyang mamamatay na siya.

175
00:15:22,759 --> 00:15:25,219
Iyon ang gusto niya.

176
00:15:25,303 --> 00:15:26,638
Ano ang sinusubukan mong sabihin?

177
00:15:26,721 --> 00:15:29,057
Wala kang ginawang mali,
kung patay na ba si Jae-oh o hindi?

178
00:15:29,140 --> 00:15:30,516
-Yung--
- Ano ang dapat kong ginawa, kung gayon?

179
00:15:30,600 --> 00:15:32,936
Gaano ka katagal
mabubuhay ng ganyan?

180
00:15:33,019 --> 00:15:34,771
Sawa na rin ako.

181
00:15:34,854 --> 00:15:35,855
Jun-seo.

182
00:15:36,439 --> 00:15:38,358
Ngayong naging ganoon si Jae-oh

183
00:15:39,192 --> 00:15:40,777
Hindi ko na mapigilan.

184
00:15:41,694 --> 00:15:43,488
Kasalanan ko ba ang lahat ng ito?

185
00:15:45,281 --> 00:15:47,367
Sino ang may karapatang hatulan ako?

186
00:15:48,451 --> 00:15:50,244
Sinong makakaintindi

187
00:15:50,620 --> 00:15:53,456
ang aking kalagayan at ang aking posisyon
ngayon din?

188
00:15:54,123 --> 00:15:55,792
Pagkatapos, sagutin mo ako ng isang bagay na ito.

189
00:15:57,460 --> 00:15:59,087
Pwede ka nang huminto.

190
00:16:01,673 --> 00:16:04,175
Ito na ang katapusan, tama ba?

191
00:16:10,473 --> 00:16:11,474
tama?

192
00:16:12,183 --> 00:16:13,726
Mangyaring sabihin ang isang bagay.

193
00:16:14,769 --> 00:16:17,480
Pakisabi sa akin na ito na ang wakas!

194
00:16:19,232 --> 00:16:20,650
Hindi ko mapigilan.

195
00:16:22,068 --> 00:16:23,319
hindi ako titigil.

196
00:16:25,238 --> 00:16:28,449
Kung alam mo kung gaano ka delikado
Napahawak ako sa posisyong ito

197
00:16:30,410 --> 00:16:32,370
hindi mo sasabihin sa akin na huminto.

198
00:16:55,518 --> 00:16:56,644
Ito si Yoon Jun-seo.

199
00:16:58,271 --> 00:17:00,273
Nag-aalok ba ang dokumentaryo
mula sa huling pagkakataon

200
00:17:01,858 --> 00:17:03,109
nakatayo pa rin?

201
00:17:08,531 --> 00:17:10,366
Tahan na, ginoo. Paano kita matutulungan?

202
00:17:10,450 --> 00:17:12,201
- Ano ang problema?
- Moon Do-hyuk.

203
00:17:16,289 --> 00:17:17,373
Ginoong Yoon Jun-seo?

204
00:17:19,792 --> 00:17:21,919
Hindi ko akalain
hahanapin mo ako ng personal.

205
00:17:22,170 --> 00:17:23,838
Pinatay mo si Jae-oh.

206
00:17:25,048 --> 00:17:28,134
Lahat ng inorder mo ay
lahat ay naitala dito.

207
00:17:30,011 --> 00:17:31,262
nakikita ko.

208
00:17:33,890 --> 00:17:35,016
At?

209
00:17:35,099 --> 00:17:37,435
Kung nagpaplano ka
para gawin ang kahit ano kay Ah-jin

210
00:17:37,518 --> 00:17:40,855
Ikakalat ko ang footage na ito
sa media.

211
00:17:47,070 --> 00:17:50,198
Ang daming nagsasabi sa akin
kung ano ang gagawin ngayon.

212
00:17:50,615 --> 00:17:51,783
Pero sabihin mo sa akin.

213
00:17:52,075 --> 00:17:55,620
Sa tingin mo ba uupo na lang ako
habang pinopost mo yan?

214
00:17:56,245 --> 00:17:59,332
I'm sure alam mo na kaya ko
higit pa sa kaya mo.

215
00:17:59,874 --> 00:18:02,460
Isang murang video
kung saan halos hindi nabanggit ang pangalan ko

216
00:18:03,044 --> 00:18:04,087
hindi...

217
00:18:04,170 --> 00:18:05,588
- Aalisin din ba natin ito?
- Ano ito?

218
00:18:05,671 --> 00:18:06,672
Yung phone niya.

219
00:18:06,756 --> 00:18:07,882
Maaari mo itong ibigay sa akin.

220
00:18:07,965 --> 00:18:11,761
Kinaladkad nitong psycho ang pangalan ng CEO
sa kanyang mga banta.

221
00:18:12,178 --> 00:18:14,013
Anyway, kapag nahawakan na ito ng maayos

222
00:18:14,097 --> 00:18:16,015
ilagay sa isang magandang salita para sa akin
kasama si Mr. Moon.

223
00:18:16,099 --> 00:18:18,976
Hindi pa rin ako mapalagay
tungkol sa pagkakamaling iyon noong nakaraan.

224
00:18:19,060 --> 00:18:20,561
Ang insidente ng sunog, tama ba?

225
00:18:20,645 --> 00:18:23,648
Kung pinatay natin siya ng maayos noon,
hindi sana namin kailangang gawin ito.

226
00:18:24,398 --> 00:18:26,818
Marahil ilalabas ang video
at mga audio recording na mayroon ako

227
00:18:26,901 --> 00:18:28,528
hindi gagawa ng isang nakamamatay na suntok sa iyo.

228
00:18:28,611 --> 00:18:30,446
Pero alam mo kung ano?

229
00:18:31,823 --> 00:18:33,366
Mag-iiwan ito ng mantsa.

230
00:18:33,866 --> 00:18:35,034
Kapag nakatambak ang mga mantsa na iyon

231
00:18:35,118 --> 00:18:37,620
ang perpektong reputasyon
pinapanatili mo hanggang ngayon

232
00:18:38,663 --> 00:18:40,832
madudumihan sa huli.

233
00:18:40,915 --> 00:18:44,377
Kaya kong maglinis palagi
kapag marumi ang mga bagay.

234
00:18:46,671 --> 00:18:48,297
Pero tinatakot mo ba ako ngayon?

235
00:18:48,381 --> 00:18:50,174
Nandito ako para balaan ka.

236
00:18:50,424 --> 00:18:54,011
Hindi kasi ako pwedeng umupo at manood
ikaw o si Ah-jin.

237
00:18:54,804 --> 00:18:55,847
Ngayong naiisip ko na

238
00:18:55,930 --> 00:18:59,600
sinubukan din akong bigyan ng babala ng iyong kaibigan,
at alam naming dalawa kung paano siya natapos.

239
00:19:03,855 --> 00:19:05,064
Mga kaibigan yata

240
00:19:05,982 --> 00:19:07,316
magbahagi ng mga katulad na katangian.

241
00:19:12,947 --> 00:19:14,198
Hayaan mo si Ah-jin.

242
00:19:16,576 --> 00:19:18,661
Ako na ang pipigil sa kanya.

243
00:19:19,662 --> 00:19:22,832
Paatras ka lang ng isang hakbang
at manood mula sa malayo.

244
00:19:24,250 --> 00:19:25,585
Gaya ng lagi mo.

245
00:19:44,854 --> 00:19:46,397
Naparito ako para magtapat.

246
00:19:50,276 --> 00:19:52,361
Ate, alam ko
na pumatay sa pamilya mo.

247
00:19:52,445 --> 00:19:54,030
Ito ay isang taong kilala mo.

248
00:19:57,742 --> 00:19:59,535
Aktres na si Baek Ah-jin

249
00:19:59,619 --> 00:20:02,663
inimbitahan sa Berlin Film Festival
kasama ang Babaeng may maleta

250
00:20:02,997 --> 00:20:06,876
ay gumagawa ng isang malakas na impresyon
internasyonal.

251
00:20:07,251 --> 00:20:10,213
Sa pamamagitan ng kanyang kamakailang pelikula
Amen sa Wala

252
00:20:10,296 --> 00:20:13,132
Nabihag si Baek Ah-jin
mga kritiko at madla

253
00:20:13,216 --> 00:20:15,885
na may matapang na pagbabago
at isang ganap na nakaka-engganyong pagganap.

254
00:20:15,968 --> 00:20:19,889
Maraming nagsasabi na she's at the peak
ng kanyang acting career.

255
00:20:19,972 --> 00:20:21,682
Ngayong gabi sa Bluedragon Awards

256
00:20:21,766 --> 00:20:25,269
siya ay itinuturing na pinakamalakas
kandidato para sa Best Actress.

257
00:20:25,353 --> 00:20:27,813
Maiuuwi ba niya ang award

258
00:20:27,897 --> 00:20:32,068
sa Bluedragon Awards ngayong gabi?
Lahat ng mata ay nasa kanya.

259
00:20:34,528 --> 00:20:37,573
- Bakit kumikinang ka ngayon?
- Napakaganda mo.

260
00:20:38,491 --> 00:20:40,868
Ito ang parehong mukha na nakikita mo araw-araw.
Anong kaguluhan?

261
00:20:40,952 --> 00:20:44,121
At maganda ito araw-araw.
Hinding hindi ako mapapagod sa iyong kagandahan.

262
00:20:44,205 --> 00:20:45,206
Sumasang-ayon ako.

263
00:20:47,625 --> 00:20:49,877
JUN-SEO

264
00:20:55,466 --> 00:20:56,509
JUN-SEO

265
00:22:35,066 --> 00:22:38,152
Iwan mo na lang yan.
Kaya kong itapon ito para sa iyo.

266
00:22:38,235 --> 00:22:39,236
- gagawin ko--
- Hindi.

267
00:22:39,779 --> 00:22:41,113
ayos lang. Itatapon ko.

268
00:22:41,197 --> 00:22:42,365
Oo naman.

269
00:23:11,727 --> 00:23:12,728
BAEK AH-JIN

270
00:23:12,812 --> 00:23:15,856
Kung sa tingin mo gusto mo akong tulungan,
tawagan mo ako.

271
00:23:16,607 --> 00:23:19,568
Kung hindi, huwag kang humarang sa daraanan ko
ng walang dahilan.

272
00:23:53,102 --> 00:23:54,186
Si Baek Ah-jin yun!

273
00:25:02,963 --> 00:25:06,425
Alam mo na ang award show ay ipinapalabas
sa ibang channel ngayon, tama ba?

274
00:25:07,426 --> 00:25:11,222
Ang sabi nila ay ang Best Actress Award
karaniwang garantisadong pupunta sa kanya.

275
00:25:12,014 --> 00:25:13,265
Mas maganda talaga iyon.

276
00:25:15,226 --> 00:25:17,144
Dahil ang kanyang huling hitsura

277
00:25:18,354 --> 00:25:21,482
mananatili sa alaala ng mga tao
bilang kanyang pinakamaganda.

278
00:25:24,860 --> 00:25:27,738
DIM HEART: DALAWANG MUKHA NG ISANG ACTRESS

279
00:25:28,531 --> 00:25:31,242
MGA KATANGAHAN NA KATANGIAN:
ANTISOCIAL PERSONALITY DISORDER

280
00:25:31,325 --> 00:25:33,619
Natagpuan sa humigit-kumulang 4 na porsyento
NG POPULASYON

281
00:25:37,873 --> 00:25:38,916
Baek Ah-jin.

282
00:25:42,962 --> 00:25:44,755
Bumagsak siya sa loob ng apat na porsyento
ng populasyon

283
00:25:44,838 --> 00:25:46,423
may antisocial personality disorder.

284
00:25:49,385 --> 00:25:50,886
Tinitingnan niya ang iba bilang mga kasangkapan

285
00:25:50,970 --> 00:25:53,556
at minamanipula o ginagamit ang mga ito
upang makamit ang kanyang mga layunin.

286
00:25:53,847 --> 00:25:57,393
Sa pinakamalaking taunang kaganapan
sa Korean cinema

287
00:25:57,851 --> 00:26:03,774
Tumayo si Baek Ah-jin
bilang nangungunang contender para sa Best Actress

288
00:26:04,108 --> 00:26:07,278
nakakakuha ng matinding atensyon
mula sa media at tagahanga.

289
00:26:14,743 --> 00:26:16,745
Siya ay hindi kailanman
pisikal na ginawang pagpatay

290
00:26:16,829 --> 00:26:18,664
ngunit siya ang naging sanhi
ang pagkamatay ng dalawang tao.

291
00:26:21,917 --> 00:26:25,170
Sinadya niyang lumapit
mga lalaki lang na nagagamit sa kanya.

292
00:26:28,591 --> 00:26:31,468
Nakakulong pa rin siya
isang hindi natupad na planong pumatay.

293
00:26:37,975 --> 00:26:40,728
Siya si Baek Ah-jin, isang artista.

294
00:27:19,058 --> 00:27:21,685
Ngayon, magsimula tayo

295
00:27:21,769 --> 00:27:23,854
ang 46th Bluedragon Awards.

296
00:27:23,937 --> 00:27:25,689
Magsimula na tayo.

297
00:27:34,657 --> 00:27:35,741
Si Baek Ah-jin ay

298
00:27:35,824 --> 00:27:37,743
ang pinakamalakas na kandidato
para sa Best Actress, di ba?

299
00:27:37,826 --> 00:27:39,912
Kung manalo siya, sasabog ang ratings.

300
00:27:40,162 --> 00:27:41,705
Huwag sabihin sa kanya ang anumang bagay nang maaga.

301
00:27:41,997 --> 00:27:44,041
Siguraduhing walang lalapit sa kanya.
Naintindihan mo?

302
00:27:44,124 --> 00:27:45,626
...Song Kyeong-su.

303
00:27:46,794 --> 00:27:47,795
DIM ANG PUSO

304
00:27:48,295 --> 00:27:49,296
Baek Ah-jin.

305
00:27:51,173 --> 00:27:53,884
Ang matikas at mabait na artista.

306
00:27:55,219 --> 00:27:56,261
Baek Ah-jin?

307
00:27:56,845 --> 00:27:58,597
Siya ang ehemplo ng pagiging perpekto.

308
00:27:58,681 --> 00:28:00,307
Siya ay matalino, mabait, at maganda.

309
00:28:00,933 --> 00:28:02,851
Nakatayo siya saan man siya naroroon.

310
00:28:03,936 --> 00:28:06,563
Kilala siya ng lahat ng tao sa school namin.

311
00:28:07,272 --> 00:28:09,775
Kahit ang mga guro ay hinahangaan siya.

312
00:28:10,359 --> 00:28:14,905
Ngunit ang mga nakakakilala sa kanya ng mabuti
magkwento ng ganap na kakaiba.

313
00:28:15,864 --> 00:28:17,032
Nakilala namin ang mga taong iyon.

314
00:28:18,784 --> 00:28:21,412
Anong akala ko kay Baek Ah-jin?

315
00:28:22,955 --> 00:28:25,082
Isang demonyong nakasuot ng balat ng tao.

316
00:28:25,332 --> 00:28:26,417
Wala siyang ina.

317
00:28:27,418 --> 00:28:28,919
At ang kanyang ama ay isang kriminal.

318
00:28:29,002 --> 00:28:31,630
Hindi siya normal,
at least sa naramdaman ko.

319
00:28:32,798 --> 00:28:35,342
Parang laging ganito ang emosyon niya
ni-rehearse, parang nag-iinarte siya.

320
00:28:35,718 --> 00:28:38,053
Ang kanyang pag-arte ay mayroon
palaging pambihira.

321
00:28:38,137 --> 00:28:40,723
Nagpalit siya ng maskara
sa tuwing ito ay angkop sa kanyang mga pangangailangan.

322
00:28:40,806 --> 00:28:43,267
Kaya naman hindi ko masabi
kung ano ang iniisip niya.

323
00:28:43,350 --> 00:28:47,062
Sa tingin ko meron siya
napakakaunting empatiya para sa iba.

324
00:28:47,146 --> 00:28:49,356
Naisip ko na iyon ang kaso.

325
00:28:50,524 --> 00:28:52,985
nirecommend ko pa
kumuha siya ng psychological counseling.

326
00:28:53,068 --> 00:28:54,278
TRUE LOVE COUNSELING CENTER

327
00:28:54,361 --> 00:28:56,071
Tingnan ito.
Tungkol ito kay Baek Ah-jin.

328
00:28:56,864 --> 00:28:58,240
Totoo ba ito?

329
00:28:58,323 --> 00:28:59,825
Hindi ba siya nakakatakot?

330
00:28:59,908 --> 00:29:01,535
Paano ito magagawa ng isang tao?

331
00:29:01,869 --> 00:29:05,247
Ngayon, lilipat tayo sa mataas
inaasahang Best Actress Award.

332
00:29:05,622 --> 00:29:10,377
Ang nagwagi noong nakaraang taon, si Jin Seo-gyeong,
ay sasama sa amin upang ipakita ito.

333
00:29:10,461 --> 00:29:12,004
Mangyaring bigyan siya ng isang buong palakpakan.

334
00:29:13,839 --> 00:29:15,674
Hello, ako si Jin Seo-gyeong.

335
00:29:17,176 --> 00:29:18,302
Hayaan akong ipahayag ang nanalo.

336
00:29:19,261 --> 00:29:20,721
Ang Best Actress Award

337
00:29:21,305 --> 00:29:23,724
sa 46th Bluedragon Awards...

338
00:29:25,768 --> 00:29:26,769
papunta sa...

339
00:29:32,566 --> 00:29:34,735
Baek Ah-jin para sa Amen to Nothing.

340
00:29:34,818 --> 00:29:36,111
Binabati kita.

341
00:29:45,662 --> 00:29:47,623
Baek Ah-jin,
ang nagwagi ng Best Actress Award

342
00:29:47,706 --> 00:29:49,291
naglarawan ng isang madre sa Amen to Nothing

343
00:29:49,374 --> 00:29:52,002
na nag-iimbestiga sa trahedya
na nangyari sa kanyang pamilya

344
00:29:52,085 --> 00:29:54,379
at nagsasagawa ng paghihiganti

345
00:29:54,463 --> 00:29:56,089
naghahatid ng isang malalim na gumagalaw

346
00:29:56,173 --> 00:29:58,300
at introspective na pagganap
tungkol sa isang karakter

347
00:29:58,383 --> 00:30:00,177
sa dalamhati sa mga pagdududa sa relihiyon.

348
00:30:00,677 --> 00:30:02,387
Binabati kita
mula sa kaibuturan ng ating mga puso.

349
00:30:19,154 --> 00:30:20,322
salamat po.

350
00:30:22,825 --> 00:30:24,409
Una sa lahat

351
00:30:25,244 --> 00:30:26,495
nanay ko

352
00:30:28,121 --> 00:30:29,122
sa langit.

353
00:30:30,833 --> 00:30:31,917
Ano ang hitsura ko, Nanay?

354
00:30:35,379 --> 00:30:36,380
Proud ka ba sa akin?

355
00:30:36,880 --> 00:30:38,423
Namatay ang kanyang ina sa isang aksidente.

356
00:30:39,758 --> 00:30:42,553
Ang kanyang ama ay
biktima ng kasong pagpatay.

357
00:30:42,636 --> 00:30:45,889
Nandoon din siya
sa pagkamatay ng lola ng kanyang kasintahan

358
00:30:45,973 --> 00:30:48,392
at maya-maya, kinuha ng kanyang manliligaw
kanyang sariling buhay.

359
00:30:49,393 --> 00:30:51,436
Para sa isang tao
para maranasan ang lahat ng ito

360
00:30:51,520 --> 00:30:53,981
parang masyadong extreme ang mga coincidences.

361
00:30:54,356 --> 00:30:55,899
- Isang dokumentaryo tungkol kay Ah-jin ang lumabas.
- Ano?

362
00:30:55,983 --> 00:30:57,109
Iyon ay isang scoop.

363
00:30:57,484 --> 00:30:58,819
Simulan ang paghahanda para sa mga rebisyon.

364
00:30:58,902 --> 00:31:01,446
- Suriin kung may mga artikulong lumabas.
- Oo, ginoo.

365
00:31:03,240 --> 00:31:06,618
Habang nagtatrabaho sa Amen to Nothing

366
00:31:07,536 --> 00:31:09,872
Hindi ko maiwasang magtaka...

367
00:31:11,874 --> 00:31:14,042
"Nasaan ang aking Diyos?"

368
00:31:16,003 --> 00:31:17,504
Nagbabalik tanaw

369
00:31:19,256 --> 00:31:20,257
napagtanto ko

370
00:31:21,758 --> 00:31:23,135
Siya ay nasa loob ko sa buong panahon.

371
00:31:25,220 --> 00:31:26,263
Lumaki ako

372
00:31:27,347 --> 00:31:29,141
sa isang kapus-palad na kapaligiran.

373
00:31:30,851 --> 00:31:35,188
Pero lagi akong sinusundan ng suwerte.

374
00:31:35,439 --> 00:31:36,857
Akala ko napakaswerte namin.

375
00:31:37,316 --> 00:31:39,109
Nahuli ko ang sarili kong nagtataka
kung siya ay isang anghel

376
00:31:39,192 --> 00:31:40,819
na bumaba para sa kapatid ko.

377
00:31:41,486 --> 00:31:44,156
Pero may narinig ako
sa libing ng aking lola.

378
00:31:44,781 --> 00:31:46,033
Ito ba ay isang tao sa industriya ng pelikula?

379
00:31:46,116 --> 00:31:48,076
Kumbaga, nakangiti siya
sa harap niya.

380
00:31:51,747 --> 00:31:57,002
Bawat hakbang ko para makarating dito

381
00:31:57,794 --> 00:31:59,379
hindi naging madali.

382
00:32:00,839 --> 00:32:02,424
Pero hindi ako tumigil.

383
00:32:02,966 --> 00:32:04,509
Nagpatuloy ako sa pagsulong

384
00:32:06,178 --> 00:32:07,888
at sa wakas, nakarating din ako dito.

385
00:32:09,973 --> 00:32:12,684
Ang kanyang pag-arte ay mayroon
palaging pambihira.

386
00:32:12,768 --> 00:32:15,479
Nagpalit siya ng maskara
sa tuwing ito ay angkop sa kanyang mga pangangailangan.

387
00:32:17,314 --> 00:32:19,149
Sa lahat ng sumama sa akin

388
00:32:19,983 --> 00:32:22,361
sa aking paglalakbay hanggang ngayon

389
00:32:25,364 --> 00:32:26,949
Iniaalay ko ang aking taos-pusong pasasalamat.

390
00:32:27,449 --> 00:32:29,409
Ginamit niya ang mga tao sa paligid niya

391
00:32:29,493 --> 00:32:31,912
para tingnan ako
parang tanga at magnanakaw.

392
00:32:32,287 --> 00:32:36,458
Baka ginamit niya ang boss namin
para subukang patayin ang sarili niyang ama?

393
00:32:36,541 --> 00:32:39,127
Para kaming pamilya
noong nililigawan niya ang kapatid ko.

394
00:32:39,670 --> 00:32:41,713
Akala ko siya ay hindi bababa sa
magpakita minsan sa libing.

395
00:32:44,174 --> 00:32:45,258
Natulala ako.

396
00:32:45,884 --> 00:32:48,845
Maya-maya, lumabas ang balita
na siya ay nagpakasal sa isang chaebol.

397
00:32:53,141 --> 00:32:54,518
Para akong, "Ano?"

398
00:32:59,523 --> 00:33:02,317
Ang mga patotoong ito tungkol kay Baek Ah-jin

399
00:33:02,401 --> 00:33:04,611
ay hindi madaling i-verify.

400
00:33:05,862 --> 00:33:08,740
Kaya, nagtaka kami
kung ipagpatuloy ang pagsisiyasat na ito

401
00:33:08,824 --> 00:33:10,367
was the right thing to do.

402
00:33:10,742 --> 00:33:12,869
Tapos, may bago kaming natutunan.

403
00:33:13,704 --> 00:33:14,955
Mga alingawngaw sa paligid

404
00:33:15,414 --> 00:33:19,209
ang kahina-hinalang pagkamatay ng kanyang ama,
Baek Seon-gyu.

405
00:33:20,377 --> 00:33:24,715
Nagsimulang subaybayan ni Dim Heart
ang katotohanan ng araw na iyon.

406
00:33:27,134 --> 00:33:30,679
May tatlong pangunahing suspek
sa kasong ito.

407
00:33:32,222 --> 00:33:34,307
Dating manlalaro ng baseball, si Mr. Choi.

408
00:33:36,643 --> 00:33:38,770
At ang taong noon
patuloy na inaabuso ng biktima

409
00:33:38,854 --> 00:33:41,815
at sa gayon ay nagkaroon ng pinakamalinaw na motibo,
anak ng biktima

410
00:33:42,149 --> 00:33:43,233
aktres na si Baek Ah-jin

411
00:33:43,316 --> 00:33:45,152
BAEK AH-JIN
ANTISOCIAL PERSONALITY DISORDER

412
00:33:45,235 --> 00:33:46,403
Naalala ko yung kaso.

413
00:33:46,486 --> 00:33:48,530
Ito ay napaka kakaiba.

414
00:33:49,031 --> 00:33:52,492
May isang biktima lamang
ngunit maramihang mga potensyal na perpetrators.

415
00:33:52,576 --> 00:33:55,454
Sa kanila, ang isa
na may pinakamalinaw na motibo ay

416
00:33:55,954 --> 00:33:57,497
anak ng biktima na si Baek Ah-jin.

417
00:34:04,463 --> 00:34:05,505
Panghuli

418
00:34:06,590 --> 00:34:08,550
sa lahat

419
00:34:09,176 --> 00:34:10,969
na nagustuhan ang aking pagganap

420
00:34:11,511 --> 00:34:14,306
at nagpakita ng sigasig sa aking trabaho

421
00:34:14,931 --> 00:34:17,059
at sa mga sumuporta sa akin
hindi lang bilang artista

422
00:34:17,893 --> 00:34:19,102
ngunit bilang isang tao.

423
00:34:19,811 --> 00:34:21,438
Ibinibigay ko ang kaluwalhatiang ito sa iyo.

424
00:34:26,068 --> 00:34:27,694
Taos-puso akong nagpapasalamat sa iyo.

425
00:35:18,161 --> 00:35:21,456
Nagbigay ang huling suspek
ang aming koponan na may isang mapagpasyang tip.

426
00:35:22,165 --> 00:35:24,626
Si Yoon Seok-ha iyon,
ang may-akda ng Co-Offender Y.

427
00:35:29,840 --> 00:35:31,383
Ang pangyayari noon

428
00:35:32,509 --> 00:35:34,177
ay binalak sa simula.

429
00:35:35,470 --> 00:35:37,848
Totoo naman si Ah-jin
sadyang hinanap

430
00:35:37,931 --> 00:35:39,683
isang taong mabait na kumilos para sa kanya.

431
00:35:40,350 --> 00:35:43,270
Totoo rin naman yun
nahanap niya si Choi Jung-ho at ginamit niya ito.

432
00:35:44,396 --> 00:35:47,357
Madali lang sana para sa kanya
upang manalo sa isang tao

433
00:35:47,858 --> 00:35:49,234
at maglagay ng bitag.

434
00:35:50,235 --> 00:35:51,486
Noon

435
00:35:52,195 --> 00:35:54,364
meron pa siyang stalker decoy na gagamitin.

436
00:35:55,657 --> 00:35:59,369
Nang sinaktan siya ng nasabing stalker,
agad niyang tinawagan si Mr. Choi

437
00:35:59,452 --> 00:36:01,538
kaya sumugod siya.

438
00:36:01,997 --> 00:36:03,832
Pero hindi ito stalker.

439
00:36:08,962 --> 00:36:11,756
Yung taong sinaktan ni Choi
kasama ang paniki ay...

440
00:36:11,840 --> 00:36:14,050
Nakikita kitang buhay
ay hindi bahagi ng aking plano.

441
00:36:14,134 --> 00:36:16,553
...nag disguise ang lalaki
para magmukhang stalker niya.

442
00:36:18,096 --> 00:36:19,472
Tatay niya iyon

443
00:36:19,973 --> 00:36:21,433
Baek Seon-gyu.

444
00:36:35,363 --> 00:36:38,825
Pagdating ko, wala na si Choi

445
00:36:38,909 --> 00:36:41,161
at Baek Seon-gyu
nakahiga sa sahig.

446
00:36:41,536 --> 00:36:42,829
May dugo sa lahat ng dako

447
00:36:42,913 --> 00:36:44,956
kaya akala ko patay na siya.

448
00:36:48,168 --> 00:36:49,711
Tapos, nakita ko si Ah-jin.

449
00:36:54,758 --> 00:36:56,760
Nakaupo siya
laban sa dingding ng banyo

450
00:36:56,843 --> 00:36:59,512
hawak ang paniki.

451
00:37:11,775 --> 00:37:13,026
Tumingin siya sa akin at sinabing

452
00:37:14,569 --> 00:37:15,654
"Tapos na."

453
00:37:20,742 --> 00:37:22,160
Iyon ang sinabi niya.

454
00:37:23,536 --> 00:37:24,704
"Tapos na ang lahat."

455
00:37:52,190 --> 00:37:55,193
Ang paghihirap ng ibang tao
walang ibig sabihin sa kanya.

456
00:37:56,278 --> 00:37:59,364
Gumagamit lang siya ng mga tao
upang makamit ang kanyang sariling mga layunin

457
00:38:00,699 --> 00:38:01,700
at itinapon sila.

458
00:38:05,203 --> 00:38:06,371
Ganyan siya nagtayo...

459
00:38:09,749 --> 00:38:11,209
ang kanyang kasalukuyang posisyon.

460
00:39:34,876 --> 00:39:36,252
May gusto ka bang puntahan?

461
00:39:38,755 --> 00:39:40,256
Kahit saan

462
00:39:41,174 --> 00:39:42,258
walang tao.

463
00:40:08,701 --> 00:40:11,579
Akala ko magbabago ka
kung naghintay ako ng matagal.

464
00:40:13,623 --> 00:40:14,707
Pero hindi mo ginawa.

465
00:40:16,126 --> 00:40:18,211
Napagtanto ko na huli na.

466
00:40:19,129 --> 00:40:20,880
Na hindi kita nailigtas

467
00:40:21,798 --> 00:40:24,342
at na ako ay kumapit
sa isang bagay na imposible.

468
00:40:26,719 --> 00:40:28,763
Na hinding hindi mo mababago.

469
00:40:29,973 --> 00:40:30,974
Eksakto.

470
00:40:32,517 --> 00:40:34,894
At napagtanto mo
huli na ang simpleng bagay na iyon.

471
00:40:36,062 --> 00:40:38,064
Kaya ano? Nagsisisi ka na ba ngayon?

472
00:40:43,319 --> 00:40:44,320
Hindi.

473
00:40:47,532 --> 00:40:50,243
Dahil ngayon,
Ako lang ang makakahawak sayo.

474
00:40:54,581 --> 00:40:56,624
Hahawakan mo ako paano?

475
00:40:58,710 --> 00:41:00,336
Wala na akong mapupuntahan.

476
00:41:02,172 --> 00:41:03,631
Kung wala ka talagang mapupuntahan

477
00:41:04,424 --> 00:41:06,426
paano kung sabay tayong pumunta sa impyerno

478
00:41:06,801 --> 00:41:07,802
Ah-jin?

479
00:41:13,141 --> 00:41:14,642
Seryoso ka ba?

480
00:41:19,022 --> 00:41:21,274
Nagdesisyon na ako
upang manatili sa iyo hanggang sa dulo.

481
00:41:22,859 --> 00:41:24,652
Kung titigil ka ngayon

482
00:41:24,986 --> 00:41:26,279
Titigil din ako.

483
00:41:28,656 --> 00:41:29,657
ano ang gagawin mo

484
00:41:45,965 --> 00:41:49,260
Akala ko wala na
na maaaring itali ako pababa.

485
00:41:57,310 --> 00:41:58,311
Ngunit ikaw iyon.

486
00:42:01,147 --> 00:42:02,440
Ang aking huling tanikala.

487
00:42:25,630 --> 00:42:27,507
Huwag na tayong gumawa ng kahit ano.

488
00:42:34,847 --> 00:42:36,307
Para walang masaktan

489
00:42:38,268 --> 00:42:39,769
magkatinginan lang kami.

490
00:42:48,778 --> 00:42:49,779
mahal kita...

491
00:42:53,116 --> 00:42:54,284
Ah-jin.

492
00:43:34,824 --> 00:43:38,745
Kagabi, pinaandar ang sasakyan
ng may-akda Yoon Seok-ha

493
00:43:38,828 --> 00:43:41,998
bumagsak sa isang guardrail
at nahulog sa bangin.

494
00:43:42,582 --> 00:43:46,044
Ang driver, si Yoon Seok-ha,
namatay sa pinangyarihan

495
00:43:46,502 --> 00:43:48,546
at aktres na si Baek Ah-jin,
pinaniniwalaang pasahero

496
00:43:48,630 --> 00:43:49,756
ay kasalukuyang nawawala.

497
00:43:50,465 --> 00:43:53,134
Iniimbestigahan ng mga pulis
ang eksaktong dahilan ng aksidente.

498
00:43:53,217 --> 00:43:55,053
PATAY NA ANG MANUNULAT YOON SEOK-HA,
NAWALA ANG ACTRESS BAEK AH-JIN

499
00:44:00,433 --> 00:44:01,768
Sa isang punto

500
00:44:02,935 --> 00:44:08,232
nagsimulang maramdaman ang iyong presensya
parang talim na nakatusok sa puso ko.

501
00:44:11,569 --> 00:44:15,156
Kahit sa kamatayan, hindi ko kaya
para intindihin o patawarin ka.

502
00:44:17,992 --> 00:44:21,704
Kaya, sa buhay na ito, nais kong malinis
putulin ang anumang nakatali sa iyo at umalis.

503
00:44:23,790 --> 00:44:26,626
At gusto kong mawala

504
00:44:27,543 --> 00:44:28,795
mula sa iyong buhay, masyadong.

505
00:44:30,088 --> 00:44:31,714
Iyon ang pinakamahusay na pagpipilian.

506
00:44:34,967 --> 00:44:38,221
binigay kita
isang huling maikling sandali ng kaligayahan

507
00:44:39,722 --> 00:44:40,723
para mabuhay ka

508
00:44:41,683 --> 00:44:43,643
ang natitirang bahagi ng iyong buhay
na nasa isip.

509
00:44:45,770 --> 00:44:48,690
Marahil ito ay
ang una at huling mahabang paghihiganti

510
00:44:51,192 --> 00:44:52,902
Bibigyan kita, Nanay.

511
00:44:54,320 --> 00:44:56,072
Hindi, Jun-seo.

512
00:44:58,324 --> 00:44:59,450
Jun-seo.

513
00:44:59,534 --> 00:45:02,787
Sana manatiling malusog ka.

514
00:45:02,870 --> 00:45:04,122
Jun-seo!

515
00:45:09,168 --> 00:45:10,169
Jun-seo!

516
00:45:51,878 --> 00:45:53,588
Hindi mo siya mahahanap kahit saan?

517
00:45:56,382 --> 00:45:59,218
Walang mga palatandaan ng buhay o bakas kahit saan?

518
00:46:01,262 --> 00:46:02,513
Fine, bale.

519
00:46:02,889 --> 00:46:04,098
Hindi mo kailangang pumunta ng ganoon kalayo.

520
00:46:04,182 --> 00:46:05,433
NAWALA PA ANG ACTRESS BAEK AH-JIN

521
00:46:05,516 --> 00:46:07,018
Umalis na lang sa broadcast

522
00:46:07,101 --> 00:46:09,395
at tumugon
kapag humingi sila ng kooperasyon.

523
00:46:11,689 --> 00:46:14,942
Nais naming ibahagi
isang follow-up sa aming nakaraang broadcast

524
00:46:15,026 --> 00:46:17,361
"Dalawang Mukha ng Isang Aktres."

525
00:46:17,904 --> 00:46:19,947
Nalaman namin kamakailan na si Yoon Jun-seo

526
00:46:20,031 --> 00:46:21,866
aming impormante
at ang may-akda ng Co-Offender Y

527
00:46:22,325 --> 00:46:24,827
pumanaw hindi nagtagal.

528
00:46:25,995 --> 00:46:28,623
Mangyaring bigyang pansin ang video na ito.

529
00:46:31,209 --> 00:46:32,794
Ito ay isinumite nang hindi nagpapakilala.

530
00:46:33,628 --> 00:46:35,755
Ang footage na ito ay nagpapatunay

531
00:46:35,838 --> 00:46:38,841
na siya ay nasa sasakyan

532
00:46:38,925 --> 00:46:40,426
na si Yoon Jun-seo ang nagmamaneho.

533
00:46:52,563 --> 00:46:55,107
Pagkatapos ng video na ito,
tuluyan na siyang nawala

534
00:46:55,733 --> 00:46:57,902
at hindi na maabot mula noon.

535
00:47:24,637 --> 00:47:30,643
ANG LATE BAEK AH-JIN

536
00:48:55,186 --> 00:48:57,772
Gumawa ng isang bagay tungkol dito!

537
00:55:47,765 --> 00:55:49,767
Mga subtitle ni Ho-young Yun