1 00:00:49,378 --> 00:00:54,008 MAHAL X 2 00:00:54,759 --> 00:00:56,803 LAHAT NG CHARACTERS, LUGAR, AT PANGYAYARI SA GAWAING ITO AY KATOTOHANAN 3 00:00:56,886 --> 00:00:58,513 PINAGPELIKULA ANG MGA AKTOR NG BATA MAY KASALUKUYANG MGA GUARDIANS 4 00:00:59,472 --> 00:01:00,473 Kasal, sabi mo? 5 00:01:01,599 --> 00:01:06,020 Pupunasan ko lahat ng bahid ng iyong nakaraan. 6 00:01:06,437 --> 00:01:09,357 At magsisimula ka ulit sa tabi ko. 7 00:01:10,441 --> 00:01:11,442 anong sabi mo 8 00:01:12,944 --> 00:01:14,654 Hindi na kailangang mag-overthink. 9 00:01:15,655 --> 00:01:16,739 Lahat ng kailangan mong gawin 10 00:01:17,657 --> 00:01:19,909 ay tumango lang. 11 00:01:20,159 --> 00:01:21,828 Pagkatapos ang lahat ay magiging mas madali. 12 00:01:23,246 --> 00:01:26,582 Isang ligtas at matibay na bakod... 13 00:01:28,251 --> 00:01:29,836 Yun ang kailangan ko. 14 00:01:30,837 --> 00:01:33,506 Sinasabi mo bang maibibigay mo sa akin iyon? 15 00:01:37,677 --> 00:01:41,472 kahit ano ibibigay ko sayo. 16 00:01:41,556 --> 00:01:44,642 Mapapatunayan mo ba ang sinabi mo? 17 00:01:48,396 --> 00:01:51,357 Kailangan mo ng patunay para sa aking mga salita? 18 00:01:53,151 --> 00:01:54,193 Sabihin mo pa rin. 19 00:01:56,445 --> 00:01:57,947 Na kung kukunin ko ang iyong kamay 20 00:01:59,115 --> 00:02:02,243 Magagawa ko lahat ng gusto ko. 21 00:02:12,003 --> 00:02:13,004 Shit. 22 00:02:14,255 --> 00:02:15,423 Okay ka lang? 23 00:02:27,185 --> 00:02:28,186 Ilipat! 24 00:02:30,229 --> 00:02:31,647 Kailangan na nating umalis dito. 25 00:02:44,035 --> 00:02:45,411 okay ka lang ba? 26 00:02:45,494 --> 00:02:47,038 Kailangan nating lumipat. 27 00:03:06,057 --> 00:03:08,017 Ipinapangako ko sa iyo, Ah-jin. 28 00:03:10,061 --> 00:03:11,062 Halika sa akin. 29 00:03:33,125 --> 00:03:38,047 EPISODE 10: THE MONSTER IN THE MIRROR 30 00:03:43,094 --> 00:03:44,553 Hindi pa rin ba kumukuha si Boss? 31 00:03:46,889 --> 00:03:48,474 kailangan kong pumunta. 32 00:03:48,557 --> 00:03:49,558 Sa lugar niya? 33 00:03:50,184 --> 00:03:51,185 Oo. 34 00:03:52,561 --> 00:03:54,689 Ito ay tiyak na konektado sa kanya. 35 00:03:59,610 --> 00:04:00,987 Oo, Mr. Hong. 36 00:04:07,660 --> 00:04:08,661 naiintindihan ko. 37 00:04:18,921 --> 00:04:22,633 Dapat na akong umalis. Nasa kritikal na kondisyon si lolo. 38 00:04:24,051 --> 00:04:25,970 Subukan mo bang hanapin si Ah-jin? 39 00:04:26,053 --> 00:04:27,138 Pakiusap. 40 00:04:27,388 --> 00:04:28,764 Sige, ako na ang bahala. 41 00:05:20,983 --> 00:05:23,027 MAGpahinga sa KAPAYAPAAN 42 00:05:23,110 --> 00:05:27,365 ANG HULING YOON SEUNG-MO APO: YOON JUN-SEO 43 00:07:22,313 --> 00:07:24,231 Sus, makakatunaw na rin ako ng kaunti. 44 00:07:25,608 --> 00:07:27,026 Kapag oras na para pumunta 45 00:07:28,611 --> 00:07:32,865 ang mamatay sa tamang panahon ay isang biyaya din. 46 00:07:33,157 --> 00:07:34,158 Excuse me! 47 00:07:35,034 --> 00:07:36,035 Dito! 48 00:07:36,744 --> 00:07:39,038 Isang mangkok ng nilagang dito! 49 00:07:40,039 --> 00:07:41,499 sus. 50 00:07:42,208 --> 00:07:44,418 Jeez, ang bagal mo. 51 00:07:54,303 --> 00:07:55,888 Nakarating ako kay boss. 52 00:07:57,223 --> 00:07:58,682 Parang walang mali. 53 00:07:58,766 --> 00:08:00,017 Tatawagan daw siya mamaya. 54 00:08:00,935 --> 00:08:01,936 Okay. 55 00:08:06,857 --> 00:08:07,858 Alis na ako. 56 00:08:16,951 --> 00:08:20,329 Grabe, may nalaglag na bagong bag bago pa man lumipas ang isang buong season. 57 00:08:20,412 --> 00:08:23,165 Parang ayaw nila sa akin upang panatilihin ang mga mayroon ako. 58 00:08:25,459 --> 00:08:29,171 At lahat ng nakikita ko sa department store ay ang eksaktong parehong mga bag. 59 00:08:31,423 --> 00:08:32,424 Tama. 60 00:08:33,968 --> 00:08:35,344 Mukhang nasa mabuting kalagayan sila. 61 00:08:36,011 --> 00:08:38,681 At karamihan sa kanila ay malapit na sa bago, kaya... 62 00:08:39,473 --> 00:08:40,474 Kaya? 63 00:08:44,436 --> 00:08:45,437 Magkano sila? 64 00:08:47,731 --> 00:08:48,774 Ms. Sim Sung-hee? 65 00:08:50,276 --> 00:08:51,610 - Oo? - Hello. 66 00:08:54,780 --> 00:08:57,283 Sa paghusga sa reaksyong iyon, siguradong may kasalanan ka. 67 00:08:57,366 --> 00:08:59,201 Alam mo naman kung bakit tayo nandito diba? 68 00:09:03,789 --> 00:09:05,332 Paano ko malalaman? 69 00:09:08,544 --> 00:09:09,920 Okay. 70 00:09:10,254 --> 00:09:11,255 Oo naman. 71 00:09:12,256 --> 00:09:13,299 Si Ah-jin iyon, tama ba? 72 00:09:14,133 --> 00:09:16,343 Inamin niya na ibinigay niya ang mga ito sa akin, hindi ba? 73 00:09:17,511 --> 00:09:18,554 Hayaan mo siya. 74 00:09:19,722 --> 00:09:20,723 Oo, sir. 75 00:09:25,686 --> 00:09:26,854 Magandang araw, guys. 76 00:09:34,612 --> 00:09:37,489 Kailangan ko bang sagutin ang mga tawag galing sa pulis dahil sayo? 77 00:09:41,785 --> 00:09:43,329 ako ay... 78 00:09:46,081 --> 00:09:47,625 I mean, wala kang trabaho ngayon 79 00:09:47,708 --> 00:09:49,877 kaya naisip ko Magbebenta ako ng mga bagay para matulungan ka. 80 00:09:50,628 --> 00:09:51,879 Sa pagbebenta ng gamit ko? 81 00:09:53,672 --> 00:09:57,217 Isa kang kilalang celebrity. 82 00:09:57,301 --> 00:09:59,511 Nakakahiya para sa iyo upang ipakita ang mga ito. 83 00:09:59,595 --> 00:10:01,263 So, tinulungan lang kita. 84 00:10:02,556 --> 00:10:04,933 Uy, hindi ko itatago ang lahat. 85 00:10:05,726 --> 00:10:08,103 Ako ay hindi bababa sa pagpunta sa hatiin ito 50-50 kasama mo. 86 00:10:08,812 --> 00:10:11,523 Hindi ka makapaniwala, Sung-hee. 87 00:10:13,942 --> 00:10:15,819 Kung hindi mo gusto ang 50-50, pagkatapos ay 60-40. 88 00:10:17,696 --> 00:10:19,948 Kung hindi mo gusto ang 60-40, pagkatapos ay 70-30! 89 00:10:20,032 --> 00:10:22,076 Okay lang ako na 30 percent lang. 90 00:10:31,251 --> 00:10:34,046 Mr. Hong! 91 00:10:34,421 --> 00:10:36,173 Matagal na akong naghihintay sayo. 92 00:10:36,256 --> 00:10:37,466 Samahan mo akong uminom. 93 00:10:37,549 --> 00:10:39,802 Hindi po ma'am. May trabaho ako. 94 00:10:39,885 --> 00:10:41,136 anong trabaho? 95 00:10:41,220 --> 00:10:43,472 Hindi tulad ng patay na tao ay may pakialam. 96 00:10:43,555 --> 00:10:44,807 Umupo. 97 00:10:45,307 --> 00:10:47,267 Umupo ka. 98 00:10:47,351 --> 00:10:48,686 Alam mo ba kung gaano ako katagal naghintay? 99 00:10:49,478 --> 00:10:50,479 Sige. 100 00:10:51,146 --> 00:10:53,816 Uminom ka. Lumuwag ng kaunti. 101 00:10:54,358 --> 00:10:55,359 Cheers. 102 00:11:00,531 --> 00:11:02,491 Napaka-professional mo. 103 00:11:07,579 --> 00:11:11,834 Kaya, paano naayos ang mana? 104 00:11:11,917 --> 00:11:15,963 Ako lang ang manugang ng pamilyang ito, kung tutuusin. 105 00:11:17,840 --> 00:11:21,260 Walang binanggit ang iyong bahagi. 106 00:11:23,637 --> 00:11:26,515 Sa lahat ng pera, wala kahit isang piraso para sa akin? 107 00:11:27,141 --> 00:11:28,350 Wala man lang sampung nanalo? 108 00:11:29,768 --> 00:11:34,189 Karamihan dito ay naiwan sa anak mo, Jun-seo-- 109 00:11:34,273 --> 00:11:36,775 Siya ang apo. Syempre, may nakukuha siya. 110 00:11:36,859 --> 00:11:38,485 ako ang kausap ko. 111 00:11:40,654 --> 00:11:41,655 Paano... 112 00:11:42,406 --> 00:11:45,200 Paanong ang isang lalaking nagdodota sa kanyang apo, na aking pinalaki 113 00:11:45,284 --> 00:11:46,660 gawin mo sa akin ito? 114 00:11:46,744 --> 00:11:48,328 Paano kaya niya? 115 00:11:48,412 --> 00:11:51,123 Ma'am, legal and morally 116 00:11:51,206 --> 00:11:52,833 walang dahilan makakatanggap ka ng mana. 117 00:11:52,916 --> 00:11:54,960 Nakuha ito ni Jun-seo, ngunit bakit hindi ako? 118 00:11:55,043 --> 00:11:56,837 Hindi ako humihingi ng parehong halaga. 119 00:11:56,920 --> 00:11:59,423 Kahit isang quarter o ikasampu! 120 00:11:59,506 --> 00:12:01,884 Dapat naisip niya ako kahit na magkano! 121 00:12:12,269 --> 00:12:13,687 Mahigpit na nagsasalita 122 00:12:13,771 --> 00:12:16,482 ikaw at ang yumaong Chairman Yoon ay ganap na walang kaugnayan. 123 00:12:16,565 --> 00:12:17,983 Walang kaugnayan? 124 00:12:18,066 --> 00:12:19,401 Tinawag mo lang akong walang relasyon? 125 00:12:20,486 --> 00:12:21,487 Salamat sa pagpapalaki niyan. 126 00:12:21,570 --> 00:12:23,947 Saka bloodline ba siya? 127 00:12:24,573 --> 00:12:25,824 Wala rin siyang kaugnayan! 128 00:12:26,325 --> 00:12:29,036 Sino sa tingin mo ang nagpatuloy itong linya ng pamilya na walang tagapagmana? 129 00:12:29,119 --> 00:12:32,915 Kahit nanganak at nagpalaki ako anak ng iba 130 00:12:32,998 --> 00:12:36,043 Ginawa ko siyang apo na karapat-dapat 131 00:12:36,126 --> 00:12:38,295 maging sa pamilyang ito! 132 00:12:39,838 --> 00:12:41,423 Walang utang na loob na matanda. 133 00:12:42,424 --> 00:12:43,967 Dapat pinatay ko na siya. 134 00:12:46,762 --> 00:12:47,971 Ano ang sinabi mo? 135 00:12:51,600 --> 00:12:52,893 Jun-seo! 136 00:12:53,977 --> 00:12:55,771 Pinalaki kita! 137 00:12:56,522 --> 00:13:01,026 Ngayon, bayaran mo ako, adjusted para sa inflation! 138 00:13:01,109 --> 00:13:04,279 Isang daan ulit! 139 00:13:20,087 --> 00:13:23,048 Ginawa mo akong bahagi ng pamilyang ito bloodline para sa mana? 140 00:13:24,842 --> 00:13:26,760 At nagsinungaling ka sa akin sa buong buhay ko? 141 00:13:29,888 --> 00:13:32,975 Oo, ginawa ko. 142 00:13:33,308 --> 00:13:34,309 Kaya ano? 143 00:13:35,519 --> 00:13:36,520 Bakit? 144 00:13:39,606 --> 00:13:42,109 Bakit palagi kang nabubuhay ng ganito? 145 00:13:42,192 --> 00:13:44,194 Ganyan ang pamumuhay ng lahat. 146 00:13:44,278 --> 00:13:46,572 Yung mga tao sa funeral hall na yun? 147 00:13:46,655 --> 00:13:50,617 Lahat sila ay umiikot para sa mga scrap mula sa ari-arian ng matanda. 148 00:13:51,660 --> 00:13:55,455 Nagpapanggap lamang silang marangal sa labas. 149 00:13:55,539 --> 00:13:57,791 - Nanay. - Hindi lang ako ang nagsinungaling. 150 00:13:57,875 --> 00:13:59,376 Alam din niya. 151 00:13:59,459 --> 00:14:01,503 Alam ni Baek Ah-jin, ang skank na iyon. 152 00:14:01,587 --> 00:14:05,966 Ang maliit na siyam na taong gulang na iyon nagsimulang pananakot sa akin mula noon. 153 00:14:06,925 --> 00:14:07,926 Siya ang nagmaneho 154 00:14:08,594 --> 00:14:11,597 isang kalang sa pagitan namin 155 00:14:11,680 --> 00:14:13,640 at pinaglaruan ka. 156 00:14:14,975 --> 00:14:16,351 Kaya ba sinaktan mo siya? 157 00:14:18,687 --> 00:14:21,023 Nagsinungaling ka sa akin pagiging anak ng pamilyang ito 158 00:14:21,106 --> 00:14:22,566 at dinala siya sa bahay para diyan. 159 00:14:23,066 --> 00:14:24,776 Ikaw ang lahat. 160 00:14:30,032 --> 00:14:31,033 ako... 161 00:14:33,577 --> 00:14:34,620 laging alam... 162 00:14:36,622 --> 00:14:39,666 ikaw ay isang masamang tao. 163 00:14:41,251 --> 00:14:43,462 Gayunpaman, naawa pa rin ako sa iyo. 164 00:14:45,213 --> 00:14:47,633 Naisip ko, "Siguro nahihirapan siya. 165 00:14:48,508 --> 00:14:49,927 Kaya siya ganyan." 166 00:14:55,891 --> 00:15:01,021 Sinubukan kong intindihin ka. Sinubukan ko nang husto. 167 00:15:01,104 --> 00:15:04,858 At kasama si Ah-jin, Naisip ko na dapat kong bayaran ang presyo. 168 00:15:06,693 --> 00:15:08,195 Pero bakit mo ginawa sakin yun? 169 00:15:22,042 --> 00:15:24,211 Ito ay para sa iyo. 170 00:15:28,256 --> 00:15:31,176 Para mabuhay ka kasama ng isang mabuting ama. 171 00:15:32,427 --> 00:15:35,430 hindi kita gusto pagmamana ng aking kahirapan. 172 00:15:40,185 --> 00:15:43,105 Kaya, sa simula pa lang 173 00:15:44,898 --> 00:15:47,693 Ako ay hindi kailanman ang tunay na apo ni Lolo 174 00:15:47,776 --> 00:15:50,153 at ang mga sugat na dinala niya buong buhay niya ay dahil sa akin. 175 00:16:04,334 --> 00:16:05,711 Oo naman. Iisipin mo yan. 176 00:16:06,378 --> 00:16:09,047 Pinagmumultuhan ng nakaraan magpakailanman. 177 00:16:12,050 --> 00:16:13,051 Nakakaawa. 178 00:16:30,694 --> 00:16:31,695 Hey. 179 00:16:32,529 --> 00:16:33,530 Lumabas ka. 180 00:16:34,573 --> 00:16:35,574 Baek Ah-jin. 181 00:16:36,658 --> 00:16:37,951 Alam mo ito, tama? 182 00:16:38,243 --> 00:16:41,997 Pagkatapos kong mag-drop out sa high school, bumagsak ang pamilya ko. 183 00:16:42,080 --> 00:16:45,208 Doon napunta ang lahat mali para sa akin. 184 00:16:45,959 --> 00:16:46,960 Kaya? 185 00:16:47,544 --> 00:16:49,087 Anong kinalaman niyan sa akin? 186 00:16:50,422 --> 00:16:52,966 Bakit mo ginawa sa akin yun noon? 187 00:16:54,217 --> 00:16:56,845 Gusto kong humingi ng tawad, kahit na huli na. 188 00:16:57,846 --> 00:16:58,847 Sung-hee. 189 00:16:59,765 --> 00:17:02,476 Ang paghingi ng tawad ay para sa mga tao na may ginawang mali. 190 00:17:04,811 --> 00:17:07,230 Hindi ka man lang ba nagsisisi ng konti? 191 00:17:10,275 --> 00:17:11,610 Bakit ako magiging? 192 00:17:11,693 --> 00:17:15,113 Natalo ka dahil naging matakaw ka sinusubukan akong talunin. 193 00:17:16,448 --> 00:17:18,200 Ikaw ay walang alam, tanga 194 00:17:18,283 --> 00:17:20,827 at walang kamalayan ng iyong lugar o sitwasyon. 195 00:17:22,079 --> 00:17:24,289 At tinutulak mo pa ako. 196 00:17:27,876 --> 00:17:31,713 Malas ka lang. 197 00:17:35,008 --> 00:17:36,009 Masaya? 198 00:17:46,353 --> 00:17:47,479 asong babae. 199 00:18:13,713 --> 00:18:15,465 Bakit ka nandito ng gabi? 200 00:18:15,799 --> 00:18:17,592 At saan ka pupunta ng gabi na? 201 00:18:17,676 --> 00:18:19,511 Nabalitaan ko ang tungkol sa lolo mo. 202 00:18:19,594 --> 00:18:21,263 Tatawag sana ako mamaya-- 203 00:18:21,930 --> 00:18:24,391 Hindi mo man lang sasagutin ang mga tawag ko ngayon. Kailan ba talaga mamaya? 204 00:18:29,646 --> 00:18:32,065 Ang iyong ina ay nakakuha ng isang bato mula sa iyo 205 00:18:32,149 --> 00:18:34,317 namatay ang lolo mo 206 00:18:34,401 --> 00:18:36,361 at ngayon dumating ka para ilabas sa akin? 207 00:18:37,112 --> 00:18:40,073 Kailangan ko bang kunin ang mga tawag mo sa utos? 208 00:18:40,157 --> 00:18:41,741 Paumanhin 209 00:18:41,825 --> 00:18:44,369 pero wala akong luho ng paghihintay sa iyo sa pamamagitan ng telepono. 210 00:18:44,452 --> 00:18:46,079 Sabi ko maghintay ka. 211 00:18:46,329 --> 00:18:49,457 Kung maghintay ka, pupunta ako sa iyo. Iyon lang ang tinanong ko sa iyo. 212 00:18:49,541 --> 00:18:51,042 At hindi mo man lang magawa iyon? 213 00:18:54,171 --> 00:18:55,839 Alam mo namang illegitimate child ako 214 00:18:58,717 --> 00:19:01,678 at na mayroon ako ibang biyolohikal na ama. 215 00:19:03,722 --> 00:19:04,723 totoo ba yun? 216 00:19:07,809 --> 00:19:08,810 Hindi naman diba? 217 00:19:10,228 --> 00:19:11,563 Kaya, sa wakas ay nalaman mo. 218 00:19:13,857 --> 00:19:16,985 Ngayon alam mo na kung bakit ko napagdaanan ang lahat ng iyon. 219 00:19:19,196 --> 00:19:20,363 Ano ang pakiramdam ngayon? 220 00:19:21,865 --> 00:19:22,866 Relieved? 221 00:19:31,917 --> 00:19:33,293 Bakit ka nagsinungaling sa akin? 222 00:19:33,376 --> 00:19:34,377 Jun-seo. 223 00:19:36,463 --> 00:19:38,298 Never akong nagsinungaling sayo. 224 00:19:39,090 --> 00:19:41,092 Hindi ko lang sinabi sayo. 225 00:19:42,093 --> 00:19:44,346 At hindi ba dapat magpasalamat ka sa akin? 226 00:19:45,597 --> 00:19:47,474 Dahil itinago ka sa dilim 227 00:19:47,807 --> 00:19:50,352 Nakakuha ka ng tulong mula sa iyong lolo 228 00:19:50,435 --> 00:19:52,687 nanirahan sa isang magandang tahanan, at sumulat sa kapayapaan. 229 00:19:54,105 --> 00:19:55,482 Kung sinabi ko sayo noon 230 00:19:56,942 --> 00:19:58,902 gaano kaiba sana naging buhay mo? 231 00:19:59,444 --> 00:20:02,948 Tumakas ka sana, nakatago, o nagdusa 232 00:20:03,031 --> 00:20:04,115 parang tanga. 233 00:20:06,284 --> 00:20:07,285 Kaya... 234 00:20:10,580 --> 00:20:13,124 sabi mo ginawa mo yun para sakin? 235 00:20:13,458 --> 00:20:14,459 Oo. 236 00:20:15,460 --> 00:20:16,920 Masasabi mo bang mali ako? 237 00:20:17,671 --> 00:20:21,174 Lahat ng tinatamasa mo dahil ikaw si Yoon Jun-seo. 238 00:20:21,258 --> 00:20:22,884 Kaya mo bang tanggihan ang lahat ng iyon? 239 00:20:25,762 --> 00:20:27,264 Ito ang dahilan kung bakit hindi ko sinabi sa iyo. 240 00:20:28,348 --> 00:20:30,600 Dahil hindi mo magagawa upang mahawakan ito. 241 00:20:30,684 --> 00:20:32,018 magtiis sana ako. 242 00:20:34,896 --> 00:20:37,482 Kung hindi ka nagsinungaling o itinago mo sa akin... 243 00:20:39,317 --> 00:20:43,196 Kung sinabi mo sa akin na nahihirapan ka dahil sa akin... 244 00:20:46,324 --> 00:20:48,952 magtiis sana ako kahit ano para sa iyo. 245 00:20:52,122 --> 00:20:53,123 kahit papaano. 246 00:22:36,101 --> 00:22:37,394 - Hello, ginang. - Hello, ginang. 247 00:24:08,485 --> 00:24:11,070 Aktres na si Baek Ah-jin at CEO Moon Do-hyuk 248 00:24:11,154 --> 00:24:13,907 Opisyal na nagpakasal, nagdaraos ng seremonya ng kasal 249 00:24:13,990 --> 00:24:15,825 sa isang katedral sa Sicily. 250 00:24:15,909 --> 00:24:19,162 Bilang kasal sa pagitan ng isang nangungunang artista at isang chaebol businessman 251 00:24:19,245 --> 00:24:21,206 na-dub ang kanilang unyon ang kasal ng siglo 252 00:24:21,289 --> 00:24:24,042 nakakuha ng malawak na atensyon. 253 00:24:24,125 --> 00:24:26,586 Nagpapatuloy ang espekulasyon tungkol sa kung saan magtatatag ang bagong kasal... 254 00:24:28,254 --> 00:24:29,589 Wala siya sa picture. 255 00:24:31,382 --> 00:24:32,550 - Ano? - Bata. 256 00:24:32,634 --> 00:24:34,219 Matalas ang instincts ko. 257 00:24:34,302 --> 00:24:36,638 Baek Ah-jin. Siya ang walis, tama? 258 00:24:40,099 --> 00:24:41,100 Hey. 259 00:24:43,686 --> 00:24:45,730 - Kilala mo ba ang lalaking ito? - Oo naman. 260 00:24:46,356 --> 00:24:48,566 Sino sa Korea ang hindi nakakaalam Moon Do-hyuk? 261 00:24:48,650 --> 00:24:50,693 Siya ay mayaman, gwapo, at may kakayahan. 262 00:24:50,777 --> 00:24:51,778 Siya ay perpekto. 263 00:24:53,863 --> 00:24:56,366 Anyway, tapos na yun nagpakasal siya sa isang pamilyang chaebol. 264 00:24:57,909 --> 00:25:00,995 Nakamit niya ang pangarap ng bawat babae. Wish mo na lang siya ngayon. 265 00:25:01,496 --> 00:25:03,206 Kapag may kasama siyang ganyang lalaki... 266 00:25:06,125 --> 00:25:07,627 pati mga stalker susuko. 267 00:25:09,420 --> 00:25:10,588 Dapat hayaan mo rin siya. 268 00:25:13,258 --> 00:25:16,761 At ang sunog sa opisina pala isang simpleng electrical short. 269 00:25:17,136 --> 00:25:19,973 Bakit umiikot ang mga kwento tungkol sa mga babala at pagbabanta? 270 00:25:33,570 --> 00:25:34,571 Oo naman. 271 00:25:35,905 --> 00:25:36,990 I guess yun lang. 272 00:25:46,165 --> 00:25:47,667 Masasabi mo bang mali ako? 273 00:25:49,502 --> 00:25:52,630 Lahat ng kinagigiliwan mo dahil ikaw si Yoon Jun-seo. 274 00:25:53,590 --> 00:25:55,216 Maaari mo bang tanggihan ang lahat ng iyon? 275 00:26:10,773 --> 00:26:12,442 LENA 276 00:26:20,116 --> 00:26:21,326 Mawawala ka ba ng matagal? 277 00:26:22,660 --> 00:26:23,786 Oo. 278 00:26:24,370 --> 00:26:25,455 Isang napakatagal na panahon. 279 00:26:27,373 --> 00:26:28,708 Hindi na ako babalik kung kaya ko. 280 00:26:29,500 --> 00:26:31,586 Text mo ako kung naiinip ka. 281 00:26:33,504 --> 00:26:34,505 hindi ko gagawin. 282 00:26:36,799 --> 00:26:38,885 Baka gusto ko nang umuwi. 283 00:26:40,178 --> 00:26:41,638 Maaari ba akong magbigay sa iyo ng isang piraso ng payo? 284 00:26:42,764 --> 00:26:45,183 Lumayo ka rin kay Baek Ah-jin. 285 00:26:46,476 --> 00:26:48,186 Hindi ko sinasabing puntahan mo ako. 286 00:26:49,020 --> 00:26:52,899 Pero sana mabuhay ka sarili mong buhay ngayon. 287 00:26:55,234 --> 00:26:56,361 Bilang tao Yoon Jun-seo. 288 00:26:59,864 --> 00:27:00,865 Oo. 289 00:27:01,658 --> 00:27:02,659 gagawin ko. 290 00:27:05,036 --> 00:27:07,830 At hindi na ako magsusulat. 291 00:27:09,290 --> 00:27:11,542 - Nagdududa ako. - Ang ibig kong sabihin. 292 00:27:13,252 --> 00:27:15,963 Ibinaba ko ang pagsusulat, at binitawan ko na si Ah-jin. 293 00:27:16,339 --> 00:27:18,508 Gusto kong bigyan ng oras ang sarili ko. 294 00:27:18,591 --> 00:27:19,884 Magandang pagpipilian. 295 00:27:19,967 --> 00:27:22,303 Baka sa wakas ay mag-artista ka na parang tao. 296 00:27:22,387 --> 00:27:24,180 Sayang at hindi ako pupunta para makita ito. 297 00:27:26,599 --> 00:27:27,975 Mag-ingat ka. 298 00:27:41,906 --> 00:27:42,907 aalis na ako. 299 00:27:57,130 --> 00:27:59,841 AMEN SA WALA 300 00:28:54,437 --> 00:28:57,356 Gusto kong tumingin sa paligid ng kaunti. Maaari mo bang buksan ang pinto? 301 00:28:57,440 --> 00:29:00,902 Natatakot ako na si Mr. Moon lang ang pinapayagan sa pag-aaral sa ikatlong palapag, ginang. 302 00:29:05,698 --> 00:29:06,699 tama ba yun? 303 00:29:09,660 --> 00:29:11,370 Gusto ko lang tingnan. 304 00:29:12,163 --> 00:29:13,289 Ni hindi ko kaya yun? 305 00:29:14,957 --> 00:29:16,876 Hindi rin ba ako ang may-ari ng bahay na ito? 306 00:29:23,257 --> 00:29:27,386 Pati yung naunang madam hindi pinayagan. 307 00:29:27,470 --> 00:29:29,388 Ito ay ganap Ang pribadong espasyo ni Mr. Moon. 308 00:29:30,097 --> 00:29:31,808 Nakaramdam ako ng kakaiba. 309 00:29:36,646 --> 00:29:40,358 Kung hindi siya pinayagan, ibig sabihin bawal din ako? 310 00:29:43,236 --> 00:29:44,946 Medyo nasaktan ako Ms. Gong. 311 00:29:45,863 --> 00:29:49,075 Hindi ako siya, alam mo. 312 00:29:49,158 --> 00:29:50,284 Kung pipilitin mo 313 00:29:52,036 --> 00:29:54,330 -baka pwede kang makausap-- - Kalimutan mo na. 314 00:30:14,016 --> 00:30:16,060 Magsisimula na ang movie shoot sa susunod na linggo ha? 315 00:30:17,353 --> 00:30:18,479 Ano ang nararamdaman mo? 316 00:30:19,230 --> 00:30:21,649 Ito ang proyektong gusto mo nang husto. 317 00:30:21,732 --> 00:30:22,733 Hindi masama. 318 00:30:23,901 --> 00:30:25,486 Salamat sa magaling kong asawa 319 00:30:25,570 --> 00:30:27,405 Nakilala ko ang isang mahusay na direktor. 320 00:30:27,488 --> 00:30:28,865 Medyo excited na yata ako. 321 00:30:45,631 --> 00:30:48,551 Ano ang pakiramdam para makuha lahat ng gusto mo? 322 00:30:51,012 --> 00:30:52,221 Karamihan boring. 323 00:30:53,014 --> 00:30:54,891 Lalo na kapag madali. 324 00:30:55,641 --> 00:30:57,018 Madali ba akong makuha? 325 00:30:59,770 --> 00:31:01,230 Alam mo ang sagot. 326 00:31:02,398 --> 00:31:06,193 Ikaw ay isang tao Namuhunan ako ng maraming pagsisikap. 327 00:31:06,277 --> 00:31:08,237 Kaya, ito ay nadama ang pinakamahusay nang sa wakas ay nakuha na kita. 328 00:31:08,321 --> 00:31:12,408 Kaya kita dinala isang pangunahing pelikula nang napakabilis. 329 00:31:15,953 --> 00:31:17,330 Mayroon ka bang iba pang mga katanungan? 330 00:31:22,710 --> 00:31:24,754 Maaari ko bang gamitin ang iyong pag-aaral 331 00:31:25,004 --> 00:31:26,213 sa ikatlong palapag? 332 00:31:30,051 --> 00:31:31,469 Ang pag-aaral? 333 00:31:33,095 --> 00:31:34,263 Bakit? 334 00:31:35,890 --> 00:31:39,352 Ang hirap magconcentrate sa script ko. 335 00:31:40,186 --> 00:31:42,271 Gusto ko ng tahimik na lugar para makapagsanay 336 00:31:42,355 --> 00:31:43,981 pero laging masikip ang bahay. 337 00:31:49,028 --> 00:31:54,367 Ang pag-aaral ay hindi magically gumawa sa iyo magsanay ng mas mahusay, bagaman. 338 00:31:55,034 --> 00:31:57,536 Sa halip ay magsasanay ako sa iyo. 339 00:31:58,037 --> 00:31:59,038 gagawin mo? 340 00:31:59,580 --> 00:32:00,581 Oo. 341 00:32:08,589 --> 00:32:10,675 Basahin mo na lang itong section. 342 00:32:12,551 --> 00:32:14,595 - Tingnan natin. - Ngunit 343 00:32:14,679 --> 00:32:16,263 sigurado ka bang kaya mo yan? 344 00:32:17,640 --> 00:32:19,892 Anong klaseng karakter ako dapat ang maglaro? 345 00:32:20,309 --> 00:32:22,228 Ito ay makakatulong upang malaman para mapantayan ko ang tono. 346 00:32:24,230 --> 00:32:26,857 Siya ang tunay na may kasalanan sa likod ng pagpatay 347 00:32:26,941 --> 00:32:28,734 ng pamilya ng pangunahing tauhan. 348 00:32:30,444 --> 00:32:32,071 Maghihiganti ako sa kanya mamaya. 349 00:32:33,698 --> 00:32:35,116 Isang mamamatay-tao, kung gayon. 350 00:32:36,617 --> 00:32:38,703 Nakapatay ka na ba ng tao? 351 00:32:40,621 --> 00:32:42,623 - Pasensya na? - O mayroon ka ba 352 00:32:42,707 --> 00:32:44,291 sino ang gusto mong patayin? 353 00:32:49,130 --> 00:32:50,172 Do-hyuk? 354 00:32:51,799 --> 00:32:52,883 Nasabi ko na ba sayo 355 00:32:54,093 --> 00:32:55,636 bakit ko hiniwalayan ang dati kong asawa? 356 00:32:57,096 --> 00:33:00,766 Paulit-ulit niyang sinasabi na gusto niya akong patayin 357 00:33:01,809 --> 00:33:02,893 kaya hiniwalayan ko siya. 358 00:33:06,188 --> 00:33:09,859 Binigay ko lahat ng gusto niya at itinuring siyang parang royalty. 359 00:33:09,942 --> 00:33:11,444 Kaya lang siguro. 360 00:33:11,527 --> 00:33:14,447 Sa tuwing may pupuntahan bahagyang mali o hindi nasiyahan sa kanya 361 00:33:14,530 --> 00:33:16,073 hindi niya kinaya. 362 00:33:16,365 --> 00:33:17,575 Isinisisi niya ang lahat sa akin 363 00:33:18,409 --> 00:33:19,952 na sinasabing ginawa ko siya ng ganoon. 364 00:33:22,288 --> 00:33:26,083 Sa bandang huli, nagkaroon siya ng kumpletong pagkasira. 365 00:33:26,167 --> 00:33:28,210 Ngayon ginagamot siya sa isang psychiatric hospital. 366 00:33:30,337 --> 00:33:34,175 Siguro ay tinatrato ko siya ng maayos, sa itaas ng kanyang pwesto. 367 00:33:35,509 --> 00:33:37,136 Dinurog nito ang puso ko. 368 00:33:42,349 --> 00:33:43,350 nabigla ba kita? 369 00:33:45,144 --> 00:33:47,813 Nalihis ako ng landas, hindi ba? 370 00:33:48,147 --> 00:33:49,148 Hindi naman. 371 00:34:02,453 --> 00:34:04,330 Handa, aksyon! 372 00:34:15,674 --> 00:34:17,676 Ate, alam ko na pumatay sa pamilya mo. 373 00:34:20,513 --> 00:34:21,889 Ito ay isang taong kilala mo. 374 00:34:40,324 --> 00:34:42,326 - sige oorder muna ako. - Oo naman. 375 00:34:54,922 --> 00:34:56,882 Nakapatay ka na ba? 376 00:34:57,258 --> 00:34:59,260 - Pasensya na? - O mayroon ka ba 377 00:34:59,343 --> 00:35:00,970 sino ang gusto mong patayin? 378 00:35:04,682 --> 00:35:06,142 Anong psycho. 379 00:35:09,353 --> 00:35:13,190 Ang sabi nila ay asawa ni Baek Ah-jin nakuha niya ang papel na ito. 380 00:35:13,274 --> 00:35:15,901 Mga figure. Akala ko kakaiba kung paano bumagsak ang opinyon ng publiko sa magdamag 381 00:35:15,985 --> 00:35:18,070 pagkatapos gumuho ang kanyang imahe nang ganoon. 382 00:35:18,154 --> 00:35:19,572 Dapat may humila ng mga string. 383 00:35:20,739 --> 00:35:23,159 Lalaki, sana meron ako mayamang asawa din. 384 00:35:23,242 --> 00:35:24,910 Mabubuhay ako kahit anong gusto ko. 385 00:35:24,994 --> 00:35:25,995 Seryoso. 386 00:35:26,078 --> 00:35:28,289 Napaka unpredictable ng buhay. 387 00:35:28,998 --> 00:35:31,625 Sino ang nakakaalam na makikipaghiwalay siya kasama si Heo In-gang ganyan 388 00:35:32,001 --> 00:35:35,087 at agad na magpakasal sa isang chaebol family? 389 00:35:35,171 --> 00:35:38,257 Halatang pinakasalan niya ito para sa pera. 390 00:35:38,340 --> 00:35:40,259 Hindi ito magtatagal. 391 00:35:40,342 --> 00:35:42,428 Taya na magkakaroon sila alingawngaw ng diborsyo sa susunod na taon. 392 00:35:43,721 --> 00:35:45,181 Uy, medyo malupit iyon. 393 00:35:48,434 --> 00:35:49,518 Masiyahan sa iyong kape. 394 00:36:01,113 --> 00:36:05,534 RIP ANG HULING YOON SEUNG-MO 395 00:36:23,928 --> 00:36:25,012 salamat po. 396 00:36:27,640 --> 00:36:29,099 Salamat sa pagsama sa akin... 397 00:36:31,227 --> 00:36:32,436 at pagpapalaki sa akin. 398 00:36:36,899 --> 00:36:38,192 At pasensya na. 399 00:36:41,237 --> 00:36:43,239 Hindi na yata ako makakabalik. 400 00:37:24,071 --> 00:37:25,489 PARA SA MENSTRUAL CRAMPS 401 00:38:33,474 --> 00:38:34,641 Sino ang nagdala nito dito? 402 00:38:55,871 --> 00:38:56,872 Nakauwi ka na. 403 00:38:58,374 --> 00:38:59,833 Maaga ka ngayon. 404 00:39:01,043 --> 00:39:02,044 Oo. 405 00:39:04,004 --> 00:39:05,547 Kumusta ang shoot ngayon? 406 00:39:05,631 --> 00:39:06,715 Maganda ba ang ginawa mo? 407 00:39:07,925 --> 00:39:09,051 Syempre. 408 00:39:11,762 --> 00:39:13,472 Mukhang pagod ka na. 409 00:39:13,555 --> 00:39:15,224 masama ba ang pakiramdam mo? 410 00:39:17,476 --> 00:39:18,477 Do-hyuk. 411 00:39:19,686 --> 00:39:21,355 May gusto akong itanong. 412 00:39:26,318 --> 00:39:28,737 Di bale. Baka pagod lang ako. 413 00:39:32,658 --> 00:39:34,243 Parang hindi ka nilalagnat. 414 00:39:35,077 --> 00:39:36,578 Sigurado ka bang okay ka lang? 415 00:39:38,080 --> 00:39:39,415 Nakakapagod lang. 416 00:39:40,124 --> 00:39:41,375 ayos lang ako. 417 00:39:41,458 --> 00:39:42,459 Sige. 418 00:39:43,335 --> 00:39:45,003 Pagkatapos ay mag-shower ako. 419 00:39:45,087 --> 00:39:46,255 Magpahinga muna pansamantala. 420 00:40:08,360 --> 00:40:10,028 Kailan pa naging ganito? 421 00:40:10,404 --> 00:40:11,488 Humihingi ako ng paumanhin, ma'am. 422 00:40:11,572 --> 00:40:13,699 Napansin kong sira ito kaninang umaga 423 00:40:13,782 --> 00:40:16,034 pero nakalimutan ko dahil naging hectic ang mga pangyayari. 424 00:40:16,118 --> 00:40:17,536 Aayusin ko agad. 425 00:40:43,812 --> 00:40:45,772 Naghihintay ka lang para lumipas ang oras, hindi ba? 426 00:40:45,856 --> 00:40:46,857 Ngunit masyadong masama para sa iyo. 427 00:40:48,484 --> 00:40:52,237 Sa sandaling gusto mo nang husto hindi darating. 428 00:42:08,522 --> 00:42:09,940 Anong nangyari sayo? 429 00:42:10,023 --> 00:42:11,733 Hindi mo muna ako tinatawag. 430 00:42:20,033 --> 00:42:21,159 Okay ka lang? 431 00:42:24,037 --> 00:42:25,956 Mas maganda ka kaysa sa inaasahan ko. 432 00:42:31,628 --> 00:42:35,591 Akala ko magmumukmok ka parang nawawalang tuta. 433 00:42:35,674 --> 00:42:36,675 Ang lalaking ito. 434 00:42:39,136 --> 00:42:40,137 Ano ito? 435 00:42:41,013 --> 00:42:42,264 Bakit mo ako tinawag? 436 00:42:43,015 --> 00:42:44,182 May nangyayari, tama? 437 00:42:44,433 --> 00:42:47,603 Tinawag kita para uminom. Nasa bar kami. Bakit pa? 438 00:42:50,022 --> 00:42:51,356 Masyado kang matanda para sa kaguluhan ng kabataan ngayon. 439 00:42:55,152 --> 00:42:56,236 ikaw naman? 440 00:42:56,653 --> 00:42:58,614 Palagi kong iniisip. 441 00:42:58,697 --> 00:43:00,616 Paano mo isinakripisyo ang iyong buong buhay 442 00:43:00,699 --> 00:43:03,493 para lang sa kapakanan ng ibang tao? 443 00:43:09,333 --> 00:43:11,543 Walang halaga ang buhay ko 444 00:43:12,794 --> 00:43:14,087 pagtaya sa. 445 00:43:15,589 --> 00:43:17,382 Ako ang delingkwenteng anak na pumatay sa sarili niyang ama. 446 00:43:18,216 --> 00:43:19,801 Walang pamilya ang may gusto sa akin 447 00:43:21,094 --> 00:43:22,846 ni wala akong ideya kung para saan ako nabubuhay. 448 00:43:23,805 --> 00:43:24,973 Sino ang magrereklamo 449 00:43:26,058 --> 00:43:28,935 kung tataya ako ng buhay na ganyan sa ibang tao? 450 00:43:42,908 --> 00:43:44,076 Dapat simulan mo na 451 00:43:45,160 --> 00:43:46,495 nabubuhay sa sarili mong buhay. 452 00:43:48,955 --> 00:43:52,084 Para hindi ka matulad sa akin, hindi alam kung saan pupunta. 453 00:43:52,751 --> 00:43:53,752 Tulala. 454 00:43:55,170 --> 00:43:57,172 Lasing na lasing ka ngayon. 455 00:44:00,175 --> 00:44:01,343 pasensya na po. 456 00:44:01,635 --> 00:44:03,512 Hahawakan ko ang buhay ko. 457 00:44:03,595 --> 00:44:06,056 Ikaw ay humarap sa iyo. 458 00:44:06,139 --> 00:44:08,058 Ikaw ang umaarte na nakakaawa. 459 00:44:08,141 --> 00:44:09,393 Sino ang nawawalang tuta dito? 460 00:44:09,810 --> 00:44:10,811 Hindi kapani-paniwala. 461 00:44:12,604 --> 00:44:13,605 Jun-seo. 462 00:44:14,606 --> 00:44:16,066 Kung hindi mo alam kung saan pupunta 463 00:44:17,150 --> 00:44:18,318 gusto mo ipakita ko sayo? 464 00:44:26,451 --> 00:44:28,912 Tara na sa Round Two. Nagbabayad ka. 465 00:44:29,579 --> 00:44:30,580 Deal? 466 00:44:43,427 --> 00:44:44,970 Ginang! 467 00:44:45,053 --> 00:44:47,597 Lady, tapos ka na ba? 468 00:44:47,681 --> 00:44:49,808 Sus, ang bagal mo naman. Bilisan mo na. 469 00:44:49,891 --> 00:44:50,892 Oo ma'am. 470 00:45:02,821 --> 00:45:03,822 nandito ako. 471 00:45:04,906 --> 00:45:05,907 Dumating ka. 472 00:45:07,242 --> 00:45:08,243 Mabuti. 473 00:45:20,088 --> 00:45:22,382 - Ms. Baek, mangyaring magsabi ng isang salita! - Isang komento, mangyaring! 474 00:45:22,466 --> 00:45:24,301 - Magkakaroon ba ng isa pang pelikula? - Tungkol sa iyong pagbabalik! 475 00:45:24,384 --> 00:45:25,385 Ms. Baek Ah-jin! 476 00:45:28,263 --> 00:45:30,557 - Isang komento lang! - Ms. Baek Ah-jin! 477 00:45:44,321 --> 00:45:45,322 pasensya na po. 478 00:45:59,169 --> 00:46:00,170 matagal nang hindi nagkikita. 479 00:46:05,675 --> 00:46:08,178 Paano mo ako nakilala? 480 00:46:08,553 --> 00:46:11,515 Paano ako hindi? Nakatitig ka sa akin mula doon. 481 00:46:15,352 --> 00:46:17,187 Ngunit ano ang nagdadala sa iyo dito? 482 00:46:17,771 --> 00:46:19,314 Wala naman, eh... 483 00:46:19,397 --> 00:46:21,858 Tumigil ka na lang sa pakikipag-ugnayan sa akin 484 00:46:21,942 --> 00:46:24,444 at tagal na kitang hindi nakikita. 485 00:46:24,861 --> 00:46:27,948 Kaya, gusto ko lang suriin kung okay lang ang ginagawa mo. 486 00:46:33,745 --> 00:46:35,038 Okay ka lang diba? 487 00:46:36,331 --> 00:46:37,958 Mukha kang namumutla. 488 00:46:38,041 --> 00:46:39,751 Walang buhay sa mukha mo parang may sakit ka. 489 00:46:40,877 --> 00:46:41,878 hindi ako sigurado 490 00:46:42,879 --> 00:46:44,673 kung okay lang ako. 491 00:46:47,592 --> 00:46:49,719 Kaya lang naranasan ko na bangungot tuwing gabi. 492 00:46:50,387 --> 00:46:51,388 pagod lang ako. 493 00:46:59,437 --> 00:47:01,314 ano? 494 00:47:01,398 --> 00:47:02,983 Nahulog ka ba sa akin o ano? 495 00:47:03,066 --> 00:47:04,943 Tumigil sa pagtitig. 496 00:47:07,195 --> 00:47:08,196 Hoy, Jae-oh. 497 00:47:09,239 --> 00:47:11,283 Maaari mo bang tingnan sa Moon Do-hyuk para sa akin? 498 00:47:12,200 --> 00:47:13,201 Moon Do-hyuk? 499 00:47:14,160 --> 00:47:15,370 asawa mo? 500 00:47:20,000 --> 00:47:21,001 alam ko na. 501 00:47:21,251 --> 00:47:23,253 May iniisip ang bastos na iyon, hindi ba siya? 502 00:47:23,336 --> 00:47:24,629 Hindi yun. 503 00:47:24,713 --> 00:47:26,381 May kakaiba lang akong nararamdaman. 504 00:47:26,715 --> 00:47:29,217 Alamin ang tungkol sa kanyang dating asawa nang detalyado. 505 00:47:30,010 --> 00:47:31,303 At kung nasaan siya ngayon. 506 00:47:31,636 --> 00:47:33,221 Mas mabuti pa kung makakausap ko siya ng personal. 507 00:47:33,305 --> 00:47:34,347 Maghintay ka. 508 00:47:34,431 --> 00:47:36,266 Nagkaroon siya ng dating asawa? 509 00:47:36,349 --> 00:47:37,976 So, kasal na siya dati? 510 00:47:40,270 --> 00:47:41,271 Jeez. 511 00:47:42,063 --> 00:47:44,232 Alam kong kinasusuklaman ko ang lalaking iyon mula pa noong unang araw. 512 00:47:44,858 --> 00:47:46,610 Bakit ka nagagalit? 513 00:47:47,819 --> 00:47:49,237 Bakit ka nagpakasal 514 00:47:49,487 --> 00:47:52,115 isang katulad niya? Malayo ka na sa kanyang liga. 515 00:47:52,616 --> 00:47:54,409 Bawasan ang katarantaduhan. 516 00:47:54,492 --> 00:47:56,745 - Kaya mo ba o hindi? - Huwag ka nang magtanong. 517 00:47:56,828 --> 00:48:00,540 Wait lang. Huhukayin ko lahat at hindi mag-iiwan ng isang detalye. 518 00:48:17,515 --> 00:48:21,519 Ma'am, uminom ng mainit na tsaa bago matulog. 519 00:48:22,562 --> 00:48:24,731 wala akong gusto. 520 00:48:28,610 --> 00:48:31,780 Pagkatapos ng araw na iyon, Iginiit ni Mr. Moon na inumin mo ito. 521 00:48:37,035 --> 00:48:40,830 Kung tumanggi ka, sasagutin niya ang kaso ko. 522 00:49:34,509 --> 00:49:35,552 Nasaan si Ah-jin? 523 00:51:10,688 --> 00:51:13,566 Ang ganda ng panahon, ma'am. 524 00:51:14,275 --> 00:51:16,569 Sana araw-araw ganito. 525 00:51:17,862 --> 00:51:18,863 tama? 526 00:51:28,623 --> 00:51:33,336 "Idinadalangin ko ang bawat landas na aking tatahakin sumpain ng dugo." 527 00:52:08,121 --> 00:52:09,747 AMEN SA WALA 528 00:53:49,722 --> 00:53:52,725 Mas lalo akong naasar nito pag naiisip ko. 529 00:53:53,309 --> 00:53:56,688 Gumapang ako sa bahay mo para lang mapanood kang mahulog 530 00:53:57,438 --> 00:53:58,898 at ganito ang pakikitungo mo sa akin? 531 00:54:00,984 --> 00:54:03,528 Nasira ang buong buhay ko dahil sayo. 532 00:54:04,237 --> 00:54:05,405 At ikaw... 533 00:54:05,780 --> 00:54:06,781 Hindi ito patas 534 00:54:07,991 --> 00:54:12,078 mas mataas ka pa at nakatira sa mansyon na ito. 535 00:54:14,789 --> 00:54:15,999 Sinong nagsabing kaya mo? 536 00:54:17,375 --> 00:54:19,335 Hinding hindi ka lalayo sa akin! 537 00:54:28,052 --> 00:54:30,346 bakit ikaw? 538 00:54:30,972 --> 00:54:33,516 Bakit ka gusto ng demonyo gumawa ng mabuti? 539 00:54:36,352 --> 00:54:37,353 Sung-hee. 540 00:54:37,937 --> 00:54:41,566 Nabigo ka dahil tanga ka. Huwag sisihin ang ibang tao. 541 00:54:42,400 --> 00:54:45,069 ayos lang. Kung hindi ko kayang maging katulad mo ang tanga ko kasi 542 00:54:45,153 --> 00:54:47,113 maaari kang maging katulad ko. 543 00:54:47,196 --> 00:54:49,657 tama? Mas madali iyon, di ba? 544 00:54:49,741 --> 00:54:51,367 Kinaladkad ka pababa sa ibaba. 545 00:54:54,662 --> 00:54:57,790 Tapos ka na rin kung masisira ang magandang mukha na iyon. 546 00:55:01,377 --> 00:55:02,378 Pero Ah-jin 547 00:55:03,046 --> 00:55:04,130 alam mo kung ano? 548 00:55:05,923 --> 00:55:09,135 Sa tingin mo ba ay ang iyong kasal 549 00:55:09,218 --> 00:55:10,345 isang pagpapala o isang sumpa? 550 00:55:12,889 --> 00:55:14,682 Ang asawa mo... 551 00:55:46,422 --> 00:55:47,548 Sung-hee. 552 00:56:33,553 --> 00:56:37,640 MAHAL X 553 00:58:58,114 --> 00:59:00,116 Mga subtitle ni Ho-young Yun