1 00:00:49,378 --> 00:00:54,008 MAHAL X 2 00:00:54,884 --> 00:00:56,928 LAHAT NG CHARACTERS, LUGAR, AT PANGYAYARI SA GAWAING ITO AY KATOTOHANAN 3 00:00:57,011 --> 00:00:58,554 PINAGPELIKULA ANG MGA AKTOR NG BATA MAY KASALUKUYANG MGA GUARDIANS 4 00:02:09,917 --> 00:02:11,169 Dalawa, tatlo. Malinaw! 5 00:02:20,094 --> 00:02:22,763 CARDIAC PACEMAKER 6 00:02:49,790 --> 00:02:51,292 - Isa, dalawa, tatlo. Malinaw! - Sa tinidor na iyon 7 00:02:52,168 --> 00:02:54,670 kung saan nakatayo ang isang buhay sa pagitan ng buhay at kamatayan 8 00:02:56,797 --> 00:02:58,925 anong klaseng panalangin desperado si Ah-jin 9 00:03:00,593 --> 00:03:02,094 alok? 10 00:03:04,597 --> 00:03:06,057 Sa pintuan ng kamatayan 11 00:03:07,433 --> 00:03:09,060 ang buhay ng isang iyon 12 00:03:10,645 --> 00:03:11,646 o ang katapusan ng isa? 13 00:03:24,325 --> 00:03:25,326 Kamatayan ba iyon 14 00:03:27,119 --> 00:03:29,538 Ang sagot ng Diyos sa panalangin ni Ah-jin 15 00:03:31,332 --> 00:03:32,333 o ang Kanyang parusa? 16 00:03:47,473 --> 00:03:48,474 MAY PINAKAMALALIM NA PAKIKAMAY 17 00:04:47,199 --> 00:04:48,200 Hindi! 18 00:04:56,959 --> 00:04:58,627 Lola! 19 00:05:25,738 --> 00:05:30,659 EPISODE 8: BAGO ANG PAGHUHUKOM 20 00:05:33,454 --> 00:05:35,998 SAMYUN SEOUL HOSPITAL MEMORIAL HALL 21 00:05:36,082 --> 00:05:38,501 PAUNAWA TUNGKOL SA MEDIA COVERAGE 22 00:06:32,221 --> 00:06:34,598 MAGpahinga sa KAPAYAPAAN 23 00:06:38,811 --> 00:06:39,937 Magpahinga ka na. 24 00:06:40,020 --> 00:06:41,522 Babagsak ka sa bilis na ito. 25 00:06:41,605 --> 00:06:43,357 Ihahatid ko siya sa labas saglit. 26 00:06:46,610 --> 00:06:48,404 HONG KYUNG-SUK 27 00:06:55,870 --> 00:06:57,913 - Magkakilala kayong dalawa? - Oo. 28 00:06:57,997 --> 00:06:59,748 Malaki ang naitulong niya sa akin. 29 00:06:59,832 --> 00:07:02,626 At nagtrabaho ako ng part-time sa kanyang café sa loob ng isang taon. 30 00:07:06,714 --> 00:07:10,843 ARESTADO ANG BASEBALL PLAYER CHOI PARA SA PAGPAPATAY SA AMA NG PART-TIMER 31 00:07:10,926 --> 00:07:13,179 Bahagyang inamin ang pagkakasala AT SABI "IT WAS IMPULSIVE" 32 00:07:25,733 --> 00:07:27,860 Uuwi na sana ako 33 00:07:29,195 --> 00:07:30,529 pagkaalis ni In-gang. 34 00:07:32,281 --> 00:07:33,949 Pero pumunta ako sa pwesto niya. 35 00:07:36,327 --> 00:07:38,120 Tinanong niya ako 36 00:07:39,872 --> 00:07:44,835 at naalala kong wala pa siya nakatulog ng maayos sa gabi kanina. 37 00:07:47,379 --> 00:07:49,590 Nais kong panatilihin ang kanyang kumpanya. 38 00:07:49,673 --> 00:07:52,843 Naisip kita bilang isang regalo mula sa aking anak na babae. 39 00:07:54,762 --> 00:07:58,349 Pinagalitan ko si In-gang sa pagdududa mo at tinutulak ka palayo. 40 00:07:59,850 --> 00:08:01,560 Pinagalitan ko siya dahil doon. 41 00:08:02,478 --> 00:08:05,814 Nakakaawa ang itsura mo nung una kitang nakita 42 00:08:05,898 --> 00:08:08,150 kaya naniwala ako hindi mo magagawa ang ganoong bagay. 43 00:08:08,901 --> 00:08:09,902 Yung niloko ako... 44 00:08:10,528 --> 00:08:11,529 Hindi. 45 00:08:12,029 --> 00:08:13,989 Yung nanloko sa buong pamilya ko! 46 00:08:15,157 --> 00:08:16,951 Nagtiwala ako sayo ng kalokohan 47 00:08:17,701 --> 00:08:20,663 at ako ang nagmaneho ng sarili kong apo... 48 00:08:22,706 --> 00:08:24,667 sa isang napakalalim na hukay. 49 00:08:31,006 --> 00:08:32,007 ano... 50 00:08:32,925 --> 00:08:34,385 Ano ang dapat kong gawin? 51 00:08:36,220 --> 00:08:38,597 Ano ang dapat kong gawin ngayon, Ah-jin? 52 00:08:40,891 --> 00:08:44,019 Maaari mo bang ipaliwanag kung ano ang nangyari 53 00:08:44,103 --> 00:08:46,605 bago at pagkatapos ng taglagas? 54 00:08:51,485 --> 00:08:52,695 Isang pusa. 55 00:08:55,072 --> 00:08:57,032 Lumabas siya para ipakita sa akin 56 00:08:58,534 --> 00:09:01,537 ang kuting na dumaan. 57 00:09:03,038 --> 00:09:04,039 Isang pusa? 58 00:09:06,417 --> 00:09:07,626 Dati siyang nagpapakain 59 00:09:08,961 --> 00:09:11,964 ang mga ligaw na pusa sa kapitbahayan. 60 00:09:12,214 --> 00:09:16,302 In-mo ay allergic, kaya hindi niya sila pinapasok sa loob. 61 00:09:19,054 --> 00:09:22,099 Naglagay lang siya ng pagkain para sa kanila. 62 00:09:23,392 --> 00:09:27,396 Minsan, ang mga pusa ay nagdadala kanilang mga kuting 63 00:09:28,022 --> 00:09:29,273 at sumulpot sa kanyang pintuan 64 00:09:30,524 --> 00:09:32,401 sa gabi. 65 00:09:33,110 --> 00:09:34,111 Mangyaring magpatuloy. 66 00:09:35,571 --> 00:09:37,656 Pagkatapos maglagay ng pagkain para sa kanila... 67 00:09:39,992 --> 00:09:41,327 tumayo siya... 68 00:09:43,537 --> 00:09:47,374 nang bigla siyang umindayog para siyang nahihilo. 69 00:09:57,968 --> 00:09:59,511 Pagkatapos, nawalan siya ng malay. 70 00:10:06,477 --> 00:10:07,478 nakikita ko. 71 00:10:08,395 --> 00:10:10,189 Alam kong mahirap ito 72 00:10:11,607 --> 00:10:13,275 ngunit mayroon pa akong ilang katanungan. 73 00:10:32,753 --> 00:10:33,837 Ako na ang bahala. 74 00:10:34,672 --> 00:10:36,882 Pupunasan ko ang bawat security camera at malinis ang dash cam 75 00:10:38,509 --> 00:10:39,718 kaya ilayo mo sya dito. 76 00:10:40,219 --> 00:10:42,221 Mas natural ito para sabihing nandito ako. 77 00:10:44,223 --> 00:10:45,933 At wala anumang security camera dito. 78 00:10:47,601 --> 00:10:48,852 Wag kang gagawa ng kalokohan. 79 00:11:03,617 --> 00:11:06,370 Isang lola ang nahulog sa hagdan. 80 00:11:08,664 --> 00:11:09,790 Pakibilisan. 81 00:11:20,843 --> 00:11:21,844 Teka! 82 00:11:25,097 --> 00:11:27,558 Gusto kong malaman kung anong uri ng relasyon 83 00:11:27,975 --> 00:11:29,268 kasama mo si Baek Ah-jin. 84 00:11:29,643 --> 00:11:30,811 Tiningnan kita. 85 00:11:31,186 --> 00:11:33,063 Ang Nojeong-dong Rooftop Murder Case. 86 00:11:33,689 --> 00:11:36,567 Ano ang kailangang gawin nito sa pagpanaw ni Dharma Sister Yeonhwa? 87 00:11:36,650 --> 00:11:38,402 Nabasa ko na nagpatotoo ka ikaw ay nahuli sa isang bitag 88 00:11:38,485 --> 00:11:40,988 itinakda ng anak ng biktima, na nagtrabaho ng part-time sa iyong café. 89 00:11:41,071 --> 00:11:43,073 Ano ba talaga ang sinusubukan mong itanong? 90 00:11:43,991 --> 00:11:46,660 Kung may link ba 91 00:11:46,744 --> 00:11:48,829 sa pagitan ni Baek Ah-jin at ang pagpatay sa kanyang ama? 92 00:11:48,912 --> 00:11:50,205 Kaya mo bang sagutin yan? 93 00:11:50,956 --> 00:11:52,249 Gusto mo ng sagot? 94 00:11:56,920 --> 00:11:59,006 Sa pagitan ng pagpatay ni Mr. Baek Seon-gyu... 95 00:12:01,133 --> 00:12:02,843 at Ms. Baek Ah-jin... 96 00:12:07,014 --> 00:12:08,015 walang koneksyon. 97 00:12:08,891 --> 00:12:09,892 Sorry ha? 98 00:12:09,975 --> 00:12:11,518 Walang anumang koneksyon. 99 00:12:12,352 --> 00:12:15,063 Noon, nagpatotoo ako ng ganyan dahil sa duwag na hangarin 100 00:12:15,147 --> 00:12:17,900 para makalusot sa batas dahil natakot ako 101 00:12:17,983 --> 00:12:19,401 ng pagiging isang kriminal. 102 00:12:20,444 --> 00:12:21,945 Na pinagsisisihan ko ngayon. 103 00:12:23,238 --> 00:12:27,117 Limang taon akong nagsilbi at binayaran ang aking krimen sa likod ng mga bar 104 00:12:27,910 --> 00:12:29,411 pero utang ko sa namatay 105 00:12:30,662 --> 00:12:32,623 ay isang bagay na dapat kong dalhin habang buhay. 106 00:12:35,250 --> 00:12:36,335 Si Baek Ah-jin ay 107 00:12:37,169 --> 00:12:40,005 simpleng naulilang anak na babae na nawalan ng pamilya. 108 00:12:40,088 --> 00:12:41,298 Siya ay isang tao 109 00:12:42,132 --> 00:12:43,926 Kailangan kong patuloy na humingi ng tawad hanggang sa araw na ako ay mamatay. 110 00:12:44,551 --> 00:12:46,762 Simula ng sumikat siya 111 00:12:47,554 --> 00:12:50,974 hindi maiiwasang magkakaroon lahat ng uri ng tsismis. 112 00:12:51,058 --> 00:12:52,976 Ngunit sila ay walang basehan. 113 00:12:53,644 --> 00:12:54,645 Nakahinga ako ng maluwag sa narinig ko. 114 00:12:55,437 --> 00:12:56,897 Salamat sa pagpunta. 115 00:13:06,657 --> 00:13:08,408 Bakit mo sinabi sa kanya yan? 116 00:13:15,874 --> 00:13:17,251 Ito ay isang pagkakataon upang makaganti. 117 00:13:20,796 --> 00:13:22,089 Bakit ako ipagtanggol? 118 00:13:28,846 --> 00:13:30,389 Noong unang taon ko sa bilangguan... 119 00:13:32,933 --> 00:13:34,643 Iniisip ko kung ano ang gagawin ko sa iyo 120 00:13:36,144 --> 00:13:37,604 paglabas ko... 121 00:13:39,773 --> 00:13:41,024 at kung paano babayaran ka. 122 00:13:43,360 --> 00:13:44,486 Noong ikalawang taon 123 00:13:46,029 --> 00:13:47,406 Napaisip tuloy ako... 124 00:13:49,867 --> 00:13:51,076 "Bakit ako, sa lahat ng tao?" 125 00:13:53,787 --> 00:13:55,664 Pagkatapos ng ikatlong taglamig... 126 00:13:58,292 --> 00:14:00,794 Nagsimula akong mag-isip tungkol sa kung ano ang maaaring nagtulak sa iyo... 127 00:14:03,422 --> 00:14:05,090 na gumawa ng isang bagay na kakila-kilabot. 128 00:14:07,217 --> 00:14:08,552 At ang taon pagkatapos nito... 129 00:14:11,555 --> 00:14:13,557 Nagsimula akong maawa sa iyo. 130 00:14:16,518 --> 00:14:19,688 Kung mayroon ka kahit isang tamang adult sa buhay mo 131 00:14:21,231 --> 00:14:22,900 bilang isang bata 132 00:14:23,483 --> 00:14:27,779 Akala ko ang iyong landas maaaring iba. 133 00:14:29,489 --> 00:14:30,949 Kaya, noong nakaraang taon 134 00:14:33,118 --> 00:14:34,453 Nagpasya akong ipagdasal ka. 135 00:14:36,663 --> 00:14:38,081 At nagsimula akong magtaka 136 00:14:38,957 --> 00:14:42,836 kung kaya kong maging ang isang matanda para sa iyo. 137 00:14:46,381 --> 00:14:48,008 Minsan naisip ko yun 138 00:14:49,760 --> 00:14:51,595 Tumigil na ako sa galit sayo. 139 00:14:54,139 --> 00:14:55,682 Kaya, huwag magdala ng anumang pagkakasala. 140 00:14:57,643 --> 00:14:58,685 Ano ang nangyari noon 141 00:15:00,145 --> 00:15:01,688 naging kapalaran ko lang. 142 00:15:03,899 --> 00:15:05,400 Parang ikaw lang yan. 143 00:15:06,610 --> 00:15:08,195 Mag-root ako sayo. 144 00:15:08,737 --> 00:15:09,863 Iyan ang paraan ko. 145 00:15:12,449 --> 00:15:16,870 Kaya, buhayin mo ang iyong buhay naalala kong may tao sa labas 146 00:15:17,537 --> 00:15:20,374 na tunay na naaawa sa iyo 147 00:15:22,668 --> 00:15:23,919 at taos pusong nagpapasaya sa iyo. 148 00:15:26,546 --> 00:15:27,839 Subukan mong mamuhay ng ganyan. 149 00:15:31,718 --> 00:15:33,637 Iyon ang pinakamagandang paghihiganti na maibibigay ko. 150 00:15:39,810 --> 00:15:42,145 Ngunit si Mr. Choi. 151 00:15:47,109 --> 00:15:49,361 Walang ganyanan bilang "pinakamahusay na paghihiganti." 152 00:15:51,154 --> 00:15:52,656 Ang nangyari lang ay 153 00:15:53,615 --> 00:15:55,617 na napalampas mo ang iyong nag-iisang pagkakataon 154 00:15:56,660 --> 00:15:58,662 para makaganti sa akin. 155 00:16:04,084 --> 00:16:05,085 salamat po. 156 00:16:15,137 --> 00:16:16,680 KILALA SI HEO IN-GANG PARA MAGING LUBOS NA MAHAL 157 00:16:16,763 --> 00:16:18,140 SA KANYANG LOLA... 158 00:16:18,223 --> 00:16:19,933 Baek Ah-jin at Heo In-gang? 159 00:16:20,392 --> 00:16:22,519 Hanggang kailan mo sila gagatasan? 160 00:16:22,602 --> 00:16:23,937 Gumagana ito para sa publiko. 161 00:16:24,479 --> 00:16:25,814 Para silang bone broth. 162 00:16:25,897 --> 00:16:28,316 Pakuluan ka at pakuluan, at nagbibigay pa rin ito. 163 00:16:28,400 --> 00:16:31,278 Oras na naghiwalay sila, bagaman. 164 00:16:31,820 --> 00:16:34,114 Ikukulong ko na sana ang breakup bilang eksklusibo 165 00:16:34,197 --> 00:16:35,699 at gawin ito. 166 00:16:35,782 --> 00:16:37,868 Bakit maghiwalay ang mag-asawa ayos lang yan? 167 00:16:37,951 --> 00:16:39,661 Hindi ba halata? 168 00:16:40,078 --> 00:16:42,581 Si Ah-jin ay isang sumisikat na araw, at ang In-gang ay papalubog na araw. 169 00:16:43,123 --> 00:16:46,793 Nakuha na niya ang lahat kaya niyang lumabas sa kanya. 170 00:16:46,877 --> 00:16:49,463 Bakit siya patuloy na nanliligaw sa kanya? 171 00:16:49,546 --> 00:16:51,339 Sino ang nakakaalam? 172 00:16:51,423 --> 00:16:52,591 Maaaring ito ay tunay na pag-ibig. 173 00:16:55,886 --> 00:16:58,972 "True love"? Wala kang alam. 174 00:17:27,250 --> 00:17:28,710 ano gusto mo 175 00:17:28,794 --> 00:17:30,045 Ay, wala. 176 00:17:30,128 --> 00:17:33,840 Tumatawag lang ako para makita kung may bago. 177 00:17:33,924 --> 00:17:37,636 Walang humihila ng mga pag-click tulad mo at In-gang. 178 00:17:38,095 --> 00:17:40,430 Nagluluksa kami. Magpakita ng paggalang. 179 00:17:40,514 --> 00:17:42,182 Mayroon akong ibe-verify-- 180 00:17:42,265 --> 00:17:43,266 Hello? 181 00:17:43,683 --> 00:17:44,684 Hello... 182 00:17:47,062 --> 00:17:48,522 Tama. 183 00:17:49,397 --> 00:17:51,316 Para sa panahong ganito... 184 00:17:53,110 --> 00:17:54,111 RÉSUMÉ 185 00:17:54,194 --> 00:17:55,403 LARAWAN 186 00:17:56,363 --> 00:17:58,198 Hello, Ms. Sim Sung-hee? 187 00:17:58,615 --> 00:18:00,325 Sinabi ko sa iyo na hindi ko ginawa iyon. 188 00:18:00,408 --> 00:18:02,953 Mukhang side ni Ah-jin nakagawa na ng hakbang. 189 00:18:03,036 --> 00:18:04,704 Si Longstar ba ang CEO, si Seo Mi-ri? 190 00:18:05,163 --> 00:18:06,706 hindi ko alam ang pinagsasabi mo. 191 00:18:07,916 --> 00:18:10,210 Kung magpapatuloy ka sa pagsasalita kalokohan, binababa ko na. 192 00:18:18,093 --> 00:18:19,719 Ginawa ko ang sinabi mo sa akin. 193 00:18:20,387 --> 00:18:21,638 Hulaan mo, pagkatapos ng lahat, natatakot ka. 194 00:18:25,308 --> 00:18:26,309 Mga figure. 195 00:18:26,685 --> 00:18:29,437 Ang nakaraan ng iyong ama bilang isang abogadong nangangalunya 196 00:18:29,729 --> 00:18:32,190 at sarili mong nakaraan, pagnanakaw ng gamit ng mga kaklase mo 197 00:18:32,274 --> 00:18:34,067 binugbog ng homeroom teacher at mga bata 198 00:18:34,151 --> 00:18:35,694 at pinilit na lumipat. 199 00:18:36,945 --> 00:18:39,239 Magiging masama sa iyo kung kumalat ang mga iyon sa iyong lugar ng trabaho. 200 00:18:42,075 --> 00:18:44,578 Nakita mo ang mga komento sa post mo last time diba? 201 00:18:45,871 --> 00:18:47,706 Marami pa ring nakakaalala sa iyo. 202 00:18:48,498 --> 00:18:51,042 Kaya, maliban kung gusto mo ang iyong nakaraan ay kinaladkad sa bukas 203 00:18:51,126 --> 00:18:52,627 itikom mo ang iyong bibig at humiga. 204 00:18:56,173 --> 00:18:57,174 Kung hindi 205 00:18:58,466 --> 00:19:01,011 Susundan kita kasama ang iyong nakaraan saan ka man magpunta. 206 00:19:12,522 --> 00:19:13,523 Fuck. 207 00:19:13,607 --> 00:19:16,902 SAMYUN SEOUL HOSPITAL MEMORIAL HALL 208 00:19:19,946 --> 00:19:20,947 Direktor. 209 00:19:23,116 --> 00:19:24,117 Hello. 210 00:19:26,286 --> 00:19:27,704 Aalis ka na ba ngayon? 211 00:19:28,121 --> 00:19:29,706 Oh, Ms. Baek Ah-jin. 212 00:19:30,832 --> 00:19:32,542 Natutuwa akong alam mo ang pangalan ko. 213 00:19:32,626 --> 00:19:34,377 Kinabahan ako baka hindi ka. 214 00:19:34,628 --> 00:19:37,130 Siyempre, ginagawa ko. Natuwa ako sa mga gawa mo. 215 00:19:37,672 --> 00:19:38,673 salamat po. 216 00:19:39,591 --> 00:19:41,843 Napanood ko na rin iyong lahat. 217 00:19:42,093 --> 00:19:43,720 Ako ay isang malaking tagahanga. 218 00:19:43,803 --> 00:19:45,931 At ang dami mong pinag-uusapan ni In-gang. 219 00:19:46,014 --> 00:19:49,392 ginagawa niya? Dapat bibilhan ko siya ng pagkain minsan. 220 00:19:49,476 --> 00:19:50,477 Hindi na kailangan. 221 00:19:50,977 --> 00:19:52,854 Simula ng dumating ka ngayon 222 00:19:52,938 --> 00:19:58,693 kapag siya ay tumira, hayaan mong i-treat kita sa isang kainan kasama siya. 223 00:20:00,111 --> 00:20:01,321 anong sabi mo 224 00:20:01,571 --> 00:20:03,448 Gusto ko yan. Kahit kailan. 225 00:20:04,157 --> 00:20:05,992 Para sa araw na ito, mangyaring manatili sa tabi niya 226 00:20:06,576 --> 00:20:07,994 at aliwin siya. 227 00:20:08,828 --> 00:20:09,829 gagawin ko. 228 00:20:11,706 --> 00:20:13,792 - Umuwi nang ligtas. - Salamat. 229 00:20:17,462 --> 00:20:18,546 Ms. Baek. 230 00:20:20,382 --> 00:20:22,092 Kung hindi ka tututol 231 00:20:22,175 --> 00:20:24,678 paano kung mag-drop ka sa may studio ko minsan? 232 00:20:28,765 --> 00:20:31,643 Nakita niya siguro si Ah-jin sa libing ng lola ni In-gang. 233 00:20:31,893 --> 00:20:33,645 Sinabi niya na siya ang imahe kanina pa niya hinahanap 234 00:20:33,728 --> 00:20:38,024 at gustong maglaro siya isang mahalagang papel sa kanyang bagong gawain. 235 00:20:38,525 --> 00:20:40,318 Ang direktor na si Seol Yeong-uk ay... 236 00:20:40,402 --> 00:20:42,195 Iimbitahan ito sa Cannes Film Festival 237 00:20:42,279 --> 00:20:44,823 at natural na bumukas iyon isang ruta patungo sa pandaigdigang merkado. 238 00:20:44,906 --> 00:20:47,200 Wala nang mas magandang pagkakataon para sa isang artista. 239 00:20:47,284 --> 00:20:49,452 Ito ang pinapangarap ng bawat artista. 240 00:20:52,622 --> 00:20:56,084 Iniwan ng lola ni In-gang si Ah-jin isang malaking regalo sa pagdaan niya. 241 00:21:15,020 --> 00:21:16,438 Curious ka naman diba? 242 00:21:17,314 --> 00:21:20,442 Kung ako man ang isa sino ang gumawa sa kanya ng gabing iyon. 243 00:21:28,158 --> 00:21:29,534 Ano sa tingin mo? 244 00:21:31,077 --> 00:21:33,079 Sa tingin mo makakaabot ako ng ganoon kalayo? 245 00:21:38,043 --> 00:21:39,210 hindi kita gets. 246 00:21:43,548 --> 00:21:45,133 Mahirap siguro 247 00:21:45,383 --> 00:21:47,927 iniisip kung ano ang gagawin sa isang babae na nakagawa pa ng pagpatay. 248 00:21:49,262 --> 00:21:50,263 Sabihin mo. 249 00:21:52,766 --> 00:21:54,184 Hindi ikaw iyon, tama? 250 00:21:54,267 --> 00:21:56,728 At ano ang mangyayari kung ako iyon? 251 00:22:02,400 --> 00:22:03,485 tama ka. 252 00:22:05,153 --> 00:22:06,821 Sinimulan niya akong kabahan. 253 00:22:07,822 --> 00:22:09,699 Wala na siyang pake sa akin 254 00:22:10,408 --> 00:22:12,118 at patuloy na humahadlang sa akin. 255 00:22:14,037 --> 00:22:16,831 Nalaman din niya na kusa akong lumapit sa kanya. 256 00:22:20,835 --> 00:22:24,464 So, ano sa tingin mo ang ginawa ko sa kanya? 257 00:22:26,091 --> 00:22:27,092 totoo ba yun? 258 00:22:27,550 --> 00:22:28,843 Ginawa mo ba talaga? 259 00:22:30,303 --> 00:22:32,013 Kung ano man ang iniisip mo ay ang katotohanan. 260 00:22:32,097 --> 00:22:33,098 Baek Ah-jin. 261 00:22:39,604 --> 00:22:41,147 Ito ay sobrang nakakapagod. 262 00:23:34,617 --> 00:23:36,453 pasensya na po. 263 00:23:36,870 --> 00:23:39,622 Apo ka ng ginang sinong nakatira sa Unit 401 diba? 264 00:23:43,209 --> 00:23:45,044 Umiiyak ang lola ko? 265 00:23:45,628 --> 00:23:49,132 Oo, siya ay halos umiiyak, kaya nabigla ako. 266 00:23:49,215 --> 00:23:50,675 Karaniwang hindi niya ginagawa iyon. 267 00:23:51,176 --> 00:23:53,136 Sa oras na kumalma na siya 268 00:23:53,219 --> 00:23:55,972 isang magandang, dalaga naglakad papunta sa pwesto niya. 269 00:23:56,264 --> 00:23:59,350 Dinalhan ko siya ng sinigang na red bean 270 00:23:59,601 --> 00:24:01,728 at nakakita ng kakaiba sa pintuan. 271 00:24:03,021 --> 00:24:04,105 Ano ito? 272 00:24:04,189 --> 00:24:07,609 Kumakabog ang lola mo dibdib ng dalaga 273 00:24:08,026 --> 00:24:12,238 sinasabi ang mga bagay tulad ng, "Nagtiwala ako sa iyo na niloko ang buong pamilya ko." 274 00:24:12,322 --> 00:24:14,407 Ito ay isang bagay tulad na. 275 00:24:16,951 --> 00:24:20,413 Gayundin, ang sabi ng babae sa Unit 409 276 00:24:20,497 --> 00:24:22,373 may patuloy na nagnanakaw ng kanyang mga pakete 277 00:24:22,457 --> 00:24:25,335 kaya palihim siyang nag-set up isang camera sa hallway. 278 00:24:26,294 --> 00:24:28,838 Ngunit ito ay labag sa batas 279 00:24:28,922 --> 00:24:31,216 kaya malamang hindi niya sinabi ang pulis. 280 00:24:31,299 --> 00:24:33,635 Pero kung nahulog ang lola mo pababa ng hagdan 281 00:24:33,718 --> 00:24:35,428 sa pagitan ng ikaapat at ikatlong palapag 282 00:24:35,512 --> 00:24:37,555 baka kinunan na. 283 00:24:40,016 --> 00:24:43,061 Makakausap ko ba siya? 284 00:24:43,770 --> 00:24:46,814 Nagligtas ang asawa ko isang kopya ng footage kung sakali 285 00:24:46,898 --> 00:24:48,566 ngunit dumating ang isang tiktik at nakuha ito. 286 00:24:49,108 --> 00:24:50,735 nakikita ko. 287 00:24:51,569 --> 00:24:52,612 salamat po. 288 00:25:11,172 --> 00:25:12,799 Huwag na huwag mo akong gawin bagay na ganito na naman. 289 00:25:13,466 --> 00:25:16,135 Ikaw, sa lahat ng tao, dapat maniwala kay Ah-jin, damn it. 290 00:25:18,179 --> 00:25:19,806 - Nakita mo ba? - Hindi. 291 00:25:20,431 --> 00:25:21,474 Hindi ko kailangan. 292 00:25:21,933 --> 00:25:23,476 Naniniwala ako sa kanya. Siya ay inosente. 293 00:25:33,403 --> 00:25:34,821 At huwag kang mag-alala kay Sung-hee. 294 00:25:35,405 --> 00:25:37,865 Binigyan ko siya ng isang magandang takot, kaya hindi niya gagawin lakas loob na ibuka muli ang kanyang bibig. 295 00:25:37,949 --> 00:25:39,492 Hindi siya magkakalat ng kwento tungkol kay Ah-jin. 296 00:25:40,326 --> 00:25:41,327 Mabuti. 297 00:26:09,522 --> 00:26:11,858 In-gang, nasa kama ka pa ba? 298 00:26:11,941 --> 00:26:13,192 Oo, bakit? 299 00:26:13,651 --> 00:26:15,570 Halika. Ikaw din? 300 00:26:16,571 --> 00:26:18,823 Narinig kong umatras ka sa pelikula dapat mong gawin. 301 00:26:19,657 --> 00:26:21,951 Kailangan nating manatili doon ngayon higit pa kaysa dati 302 00:26:22,619 --> 00:26:24,078 Huwag panatilihing gutom ang iyong sarili. 303 00:26:24,829 --> 00:26:26,289 Tandaang kumain. 304 00:26:27,498 --> 00:26:29,334 Dinalhan ako ni Ah-jin ng lugaw. 305 00:26:30,501 --> 00:26:31,628 Mamaya ko na to. 306 00:26:50,313 --> 00:26:52,857 Nakita kong tulog ka, kaya umalis ako. 307 00:26:52,940 --> 00:26:54,817 Huwag laktawan ang pagkain, okay? 308 00:26:55,526 --> 00:26:56,569 Mahal kita. 309 00:27:00,907 --> 00:27:02,241 HEO IN-GANG SPOTTED SHOPPING FOR RINGS SA HONG KONG 310 00:27:03,117 --> 00:27:06,204 May mga headline na nagsasabi ikakasal ka na ngayon. 311 00:27:06,287 --> 00:27:08,081 Ito ay isang problema, Ms. Baek. 312 00:27:08,331 --> 00:27:10,041 Alam mo naman 313 00:27:10,124 --> 00:27:12,377 anong klaseng karakter naglalaro ka diba? 314 00:27:12,460 --> 00:27:15,463 Kung ang mga madla ay hindi maaaring manatili nakikisawsaw sa aking pelikula 315 00:27:15,546 --> 00:27:18,841 dahil sa totoong buhay mong pag-iibigan o alingawngaw ng kasal 316 00:27:18,925 --> 00:27:21,135 Wala naman akong dahilan para ipagtabuyan ka diba? 317 00:27:22,595 --> 00:27:23,596 pasensya na po. 318 00:27:24,305 --> 00:27:26,933 Hindi ko inaasahan ang ganitong uri ng haka-haka, alinman. 319 00:27:30,937 --> 00:27:34,524 gusto ko talaga nakikita kitang magkasama ni In-gang. 320 00:27:34,607 --> 00:27:38,778 Kailangan kong magtrabaho sa iyo salamat sa kanya, at pinahahalagahan ko iyon. 321 00:27:38,861 --> 00:27:41,614 Pero maging personal tayo at hiwalay ang mga usaping propesyonal. 322 00:27:41,698 --> 00:27:43,658 Hindi ka sapat na tanga para malito sila 323 00:27:44,492 --> 00:27:45,493 tama ba? 324 00:27:46,661 --> 00:27:47,662 Hindi, Direktor. 325 00:27:49,247 --> 00:27:51,082 Direktor, nandito ka na! 326 00:27:51,165 --> 00:27:52,625 Dumating ako nang maaga hangga't kaya ko. 327 00:27:53,626 --> 00:27:55,378 Long time no see, Ms. Seo. 328 00:27:55,670 --> 00:27:56,671 Hi. 329 00:27:58,631 --> 00:28:01,384 Pero hindi ko nakikita si Mr. Yoon. Late na ba siya? 330 00:28:02,218 --> 00:28:05,388 Sabi niya dapat tayong magkita sa isang mas magandang araw. 331 00:28:06,097 --> 00:28:08,599 Ang sabi niya ngayon ay hindi ang gabi para sa pag-inom. 332 00:28:09,726 --> 00:28:13,646 Anyway, aalis na ako. Mag-usap ulit tayo. 333 00:28:14,397 --> 00:28:15,523 Syempre. 334 00:28:15,898 --> 00:28:17,108 Magkita na lang tayo. 335 00:28:17,608 --> 00:28:18,818 Mag-ingat ka! 336 00:28:25,867 --> 00:28:28,077 Mahirap siguro naglilinis ng kalat. 337 00:28:29,162 --> 00:28:31,873 Nag-post lang ako ng statement na nagtatanong upang umiwas sa mga ligaw na haka-haka. 338 00:28:32,498 --> 00:28:33,541 Paano si In-gang? 339 00:28:34,625 --> 00:28:36,961 Kailan pa siya nag-alala tungkol sa mga artikulo? 340 00:28:37,420 --> 00:28:39,964 Nagtataka na ang mga fans niya na hindi pa siya pwedeng magpakasal. 341 00:28:40,631 --> 00:28:42,508 Ngunit ang sinasabi niya ay tungkol sa pagreretiro kapag tapos na ang kanyang kontrata. 342 00:28:42,592 --> 00:28:44,010 Nababaliw na ako. 343 00:28:47,054 --> 00:28:48,973 Sinabi niya talaga yun? 344 00:28:50,767 --> 00:28:52,185 Hindi niya sinabi sayo? 345 00:28:52,685 --> 00:28:54,645 Pinatay ko ang phone ko. 346 00:28:55,605 --> 00:28:57,857 Masyadong naging magulo dahil sa lahat ng mga tawag na pumapasok. 347 00:29:01,861 --> 00:29:04,572 Hindi mo alam tungkol sa singsing, alinman, ikaw? 348 00:29:06,157 --> 00:29:07,158 Hindi. 349 00:29:09,035 --> 00:29:11,078 Papakasalan mo siya? 350 00:29:16,334 --> 00:29:18,336 Hindi, tatapusin ko na. 351 00:29:19,545 --> 00:29:20,922 Susuportahan mo ako, tama? 352 00:29:23,382 --> 00:29:24,383 Ah-jin. 353 00:29:25,009 --> 00:29:26,677 Habang naghahanda para sa iyong kaarawan 354 00:29:27,845 --> 00:29:29,847 Napagtanto ko 355 00:29:29,931 --> 00:29:32,266 Ito ang unang pagkakataon sa buhay ko Nakaramdam ako ng labis na pasasalamat 356 00:29:32,934 --> 00:29:34,060 na may ipinanganak. 357 00:29:35,228 --> 00:29:40,316 Bigla kong naintindihan kung gaano kalaki ang aking damdamin para sa iyo ay naging. 358 00:29:41,734 --> 00:29:42,985 Ito ay dapat na pag-ibig 359 00:29:44,779 --> 00:29:46,739 Sabay-sabay nating ibahagi ang ating buhay. 360 00:29:48,282 --> 00:29:51,035 Ating punan at palitan ang ating pagmamahalan 361 00:29:51,869 --> 00:29:53,079 sa loob ng parehong pang-araw-araw na buhay. 362 00:29:54,539 --> 00:29:55,832 Gusto kitang pakasalan. 363 00:29:57,416 --> 00:29:58,543 Nakauwi ka na, tama ba? 364 00:30:10,930 --> 00:30:13,224 Pupunta ako sa iyong lugar sa loob ng sampung minuto. 365 00:30:13,766 --> 00:30:14,767 Kailangan nating mag-usap. 366 00:30:18,521 --> 00:30:20,439 Mananatili ka ba sa tabi ko? 367 00:30:40,334 --> 00:30:41,544 Ano ang pinagdadaanan mo? 368 00:30:41,919 --> 00:30:43,212 Ito ba ay isang bagay na kapana-panabik? 369 00:30:44,547 --> 00:30:45,631 Isang bagay na nakakatakot. 370 00:30:45,882 --> 00:30:47,800 Hindi ako sigurado kung kakayanin ko ito. 371 00:30:47,884 --> 00:30:48,926 Nakakatakot? 372 00:30:49,302 --> 00:30:50,303 Parang ano? 373 00:30:51,095 --> 00:30:52,305 Nakakatakot lang. 374 00:30:54,807 --> 00:30:56,392 Pagkatapos ay itapon ito. 375 00:30:56,475 --> 00:30:57,685 sana kayanin ko. 376 00:31:03,941 --> 00:31:06,152 Bakit hindi pa siya umuuwi? 377 00:31:11,782 --> 00:31:12,909 Lalaki. 378 00:31:14,535 --> 00:31:15,536 anong ginagawa mo 379 00:31:16,704 --> 00:31:18,247 Teka, sino ka? 380 00:31:18,956 --> 00:31:19,957 "Sino ka?" 381 00:31:20,041 --> 00:31:21,042 Seryoso ka ba? 382 00:31:21,584 --> 00:31:24,003 Hindi mo man lang ba naaalala ang lalaki niyakap mo last time? 383 00:31:25,922 --> 00:31:27,214 Gumawa ng ramyeon. 384 00:31:27,840 --> 00:31:28,841 pasensya na ha? 385 00:31:30,927 --> 00:31:32,720 Ito ay para sa tiyan ni Jun-seo. 386 00:31:33,512 --> 00:31:35,806 Kailangan niya ng maanghang para huminahon. 387 00:31:39,143 --> 00:31:40,686 Jackass. 388 00:32:00,206 --> 00:32:01,207 sus. 389 00:32:25,982 --> 00:32:28,442 Nag-aalala ako may nangyari sa iyo. 390 00:32:30,277 --> 00:32:31,904 Nakakagaan ng pakiramdam ang makita ko ang mukha mo. 391 00:32:35,616 --> 00:32:38,828 Sa gang, iniisip mo bang magretiro? 392 00:32:41,455 --> 00:32:42,707 Sinabi ba sayo ni Mi-ri? 393 00:32:44,291 --> 00:32:46,669 Bakit hindi mo muna sinabi sa akin? 394 00:32:47,586 --> 00:32:49,213 Hindi ko sinasadyang itago. 395 00:32:50,089 --> 00:32:52,341 Hindi naging madali ang pagpapasya ko. 396 00:32:52,717 --> 00:32:55,594 sasabihin ko sana sayo minsan nakasigurado ako. 397 00:33:04,103 --> 00:33:08,315 May balak ka bang pakasalan ako pagkatapos mong magretiro? 398 00:33:13,195 --> 00:33:14,947 Akala ko nasa iisang pahina tayo. 399 00:33:16,991 --> 00:33:18,117 Nagkamali ba ako? 400 00:33:19,952 --> 00:33:22,663 Tapos hindi mo dapat hinayaan maging balita. 401 00:33:23,289 --> 00:33:24,331 ano? 402 00:33:27,793 --> 00:33:29,754 Grabe ang pakiramdam ko. 403 00:33:31,505 --> 00:33:32,631 May ideya ka ba 404 00:33:32,715 --> 00:33:34,592 kung gaano ako napahiya sa harap ng direktor ngayon? 405 00:33:36,093 --> 00:33:37,511 Bakit kailangan kong kunin 406 00:33:38,179 --> 00:33:39,722 ganyang klaseng kritisismo dahil sayo? 407 00:33:42,099 --> 00:33:43,100 Ah-jin. 408 00:33:48,230 --> 00:33:49,607 Hayaan akong humingi sa iyo ng isang pabor. 409 00:33:51,275 --> 00:33:54,695 Ikaw ay isang mabuting tao na palaging may pabor ba ako kapag nagtanong ako 410 00:33:54,945 --> 00:33:57,239 kaya sana gawin mo ulit this time. 411 00:34:01,535 --> 00:34:03,412 Break na tayo. 412 00:34:12,505 --> 00:34:13,756 Maghintay ka. 413 00:34:14,423 --> 00:34:16,342 Anong klaseng kalokohan ito? 414 00:34:16,425 --> 00:34:18,260 Ito ay masyadong biglaan. 415 00:34:19,512 --> 00:34:20,971 Alam kong galit ka pero... 416 00:34:22,807 --> 00:34:24,683 Ikaw din ba ang Ah-jin na kilala ko? 417 00:34:24,767 --> 00:34:28,270 At ikaw ba ang In-gang na kilala ko? 418 00:34:29,563 --> 00:34:31,440 Wala ka sa tamang pag-iisip. 419 00:34:32,191 --> 00:34:33,859 Ni hindi mo makontrol ang iyong emosyon 420 00:34:33,943 --> 00:34:36,028 daldal tungkol sa pagreretiro at mga engkanto na pangarap. 421 00:34:36,112 --> 00:34:37,822 Kumuha ng isang mahigpit na pagkakahawak. 422 00:34:38,656 --> 00:34:42,576 Alam mo ba kung gaano karaming mga tagahanga ang nawala sa iyo sa taong pinagsamahan natin? 423 00:34:42,827 --> 00:34:45,037 At ngayon gusto mo akong pakasalan? 424 00:34:47,289 --> 00:34:50,000 Huwag mo akong pagtawanan. At paano naman ako? 425 00:34:51,335 --> 00:34:53,546 Gusto mong ilagay may label na "may asawa" sa akin 426 00:34:53,629 --> 00:34:56,882 habang nawawala ang aking mga papel sa pelikula, para mapanood ko ang pagkamatay ng career ko? 427 00:34:58,884 --> 00:35:02,555 Paano magbabago ang isang tao kaya ganap na magdamag? 428 00:35:03,806 --> 00:35:04,807 Bakit? 429 00:35:07,560 --> 00:35:09,353 Hindi mo gusto ang bagong ako? 430 00:35:10,771 --> 00:35:13,816 Kung ganon mas gusto mo ako ngumiti ng matamis 431 00:35:15,192 --> 00:35:16,735 habang nakikipaghiwalay ako sayo? 432 00:35:18,571 --> 00:35:20,281 Mapapadali ba nito para sa iyo? 433 00:35:25,536 --> 00:35:26,996 Isang taon na kaming magkasama. 434 00:35:28,914 --> 00:35:32,126 Akala ko kilala kita, at sigurado ako sa amin. 435 00:35:33,627 --> 00:35:35,754 Kaya naman nagpapicture ako isang hinaharap na magkasama. 436 00:35:36,881 --> 00:35:38,340 Mali ba iyon? 437 00:35:39,133 --> 00:35:41,135 Alam mo kung gaano kasakit pasok ako ngayon. 438 00:35:42,511 --> 00:35:43,679 Hindi mo ba kayang subukang intindihin-- 439 00:35:43,762 --> 00:35:46,098 Bakit kita iintindihin? 440 00:35:47,433 --> 00:35:49,351 Hindi ito sampung taon, wala man lang limang taon. 441 00:35:49,435 --> 00:35:52,271 Sino ang nagmamalasakit tungkol sa isang taong relasyon? 442 00:35:52,897 --> 00:35:55,441 Akala mo kilala kita? Well, ako... 443 00:35:57,902 --> 00:36:00,404 hindi ko pa narinig isang mayabang na bagay sa buhay ko. 444 00:36:05,326 --> 00:36:06,994 Hindi ako makapaniwala dito. 445 00:36:09,079 --> 00:36:10,706 Sana panaginip nalang ito. 446 00:36:12,291 --> 00:36:14,168 Dahil sa iyong malungkot na buhay 447 00:36:14,251 --> 00:36:15,961 Malamang hindi ako kahit bangungot-karapat-dapat. 448 00:36:18,255 --> 00:36:21,175 Huwag gumawa ng eksena sa isang bagay kasing ordinaryo ng breakup. 449 00:36:28,182 --> 00:36:29,391 Ah-jin, anong meron? 450 00:36:29,475 --> 00:36:30,517 Halika na. 451 00:36:32,603 --> 00:36:34,438 - Huwag gawin ito. - Sa-gang. 452 00:36:37,775 --> 00:36:38,901 Kung ano ang sasabihin ko 453 00:36:40,069 --> 00:36:41,278 masasaktan. 454 00:36:48,744 --> 00:36:50,371 Nasasaktan na ako. 455 00:36:53,999 --> 00:36:55,542 Nagpapanggap kang kamangmangan. 456 00:37:11,308 --> 00:37:12,434 Pero makinig ka pa rin. 457 00:37:13,811 --> 00:37:14,979 Huwag subukang iwasan ito. 458 00:37:20,985 --> 00:37:22,194 Notebook ng lola mo. 459 00:37:24,655 --> 00:37:25,948 ninakaw ko. 460 00:37:29,368 --> 00:37:32,746 Gusto kong manalo ng pabor sa kanya para maka-date kita. 461 00:37:34,832 --> 00:37:38,085 Natagpuan niya ito sa aking lugar kanina 462 00:37:39,295 --> 00:37:40,504 at nalaman niya... 463 00:37:42,339 --> 00:37:43,716 anong klaseng tao ako. 464 00:37:45,968 --> 00:37:47,094 At mula sa pagkabigla na iyon 465 00:37:48,345 --> 00:37:49,346 siya... 466 00:37:54,059 --> 00:37:55,769 Naiintindihan mo ang ibig kong sabihin, tama? 467 00:38:03,027 --> 00:38:04,028 In-gang. 468 00:38:06,322 --> 00:38:07,323 Kung paano ka nahulog 469 00:38:09,283 --> 00:38:11,243 in love sa akin... 470 00:38:13,662 --> 00:38:15,331 at anong nangyari sa lola mo-- 471 00:38:15,414 --> 00:38:16,707 Anong kalokohan ang ginawa mo? 472 00:38:19,168 --> 00:38:20,169 Ang ginawa ko lang... 473 00:38:22,921 --> 00:38:24,882 sabihin mo sa kanya ang totoo. 474 00:38:27,343 --> 00:38:30,012 Tinanong ko kung anong ginawa mo sa lola ko! 475 00:38:36,685 --> 00:38:38,437 Pasimple kong sinabi sa kanya ng tapat. 476 00:38:39,897 --> 00:38:42,566 Para sa isang beses sa aking buhay. 477 00:39:01,543 --> 00:39:02,711 Sabihin mo ulit. 478 00:39:07,132 --> 00:39:08,634 Kung hindi mo ako bibitawan ngayon 479 00:39:09,551 --> 00:39:12,137 mapupunta ka sa impyerno sa tuwing iniisip mo siya. 480 00:39:13,347 --> 00:39:15,891 Hindi ikaw ang tipo ng tao sino kayang humawak niyan. 481 00:39:19,395 --> 00:39:20,479 Kaya, aminin mo. 482 00:39:21,772 --> 00:39:23,941 Napagdesisyunan na ang ating pagtatapos. 483 00:39:28,112 --> 00:39:29,988 Ilalabas ko ang breakup article 484 00:39:30,072 --> 00:39:33,450 sa pamamagitan ng isang reporter na kilala ko sa tamang panahon. 485 00:39:34,326 --> 00:39:39,331 Ang magiging dahilan ay "naghiwalay dahil sa mga abalang iskedyul." 486 00:39:40,833 --> 00:39:42,167 Tungkol kay Ms. Seo... 487 00:39:44,711 --> 00:39:46,672 Ako mismo ang magsasabi sa kanya, kaya magpahinga ka muna. 488 00:39:48,465 --> 00:39:50,592 Mukhang hindi ka pa natutulog simula ng pumanaw ang lola mo. 489 00:39:53,846 --> 00:39:54,847 Matulog ka ng mahimbing. 490 00:40:41,560 --> 00:40:43,103 Ako ito, Mr. Lim. 491 00:40:43,187 --> 00:40:45,063 Ano ito, sa oras na ito? 492 00:40:45,147 --> 00:40:47,566 Sa tingin ko oras na para tapusin ang aming munting ayos. 493 00:40:48,275 --> 00:40:49,276 Ano? 494 00:40:49,526 --> 00:40:51,653 Huwag mong sabihin sa akin magpapakasal ka kay In-gang. 495 00:40:51,737 --> 00:40:53,113 Hindi, ito ay kabaligtaran. 496 00:40:53,197 --> 00:40:54,198 Kabaligtaran? 497 00:40:54,281 --> 00:40:56,533 Maghanda ng artikulo ng breakup para sa amin. 498 00:40:56,617 --> 00:40:58,327 break? Tahan na. 499 00:40:58,410 --> 00:41:01,455 Isulat mo na lang na nagkahiwalay tayo dahil sa aming mga abalang iskedyul. 500 00:41:01,538 --> 00:41:04,249 - Seryoso kang pinagdadaanan-- - Sa lalong madaling panahon, mangyaring. 501 00:41:07,085 --> 00:41:09,963 CEO SEO MI-RI 502 00:41:22,309 --> 00:41:23,352 Hey, Boss. 503 00:41:23,435 --> 00:41:24,436 nasaan ka 504 00:41:39,868 --> 00:41:42,079 Boss, huwag kang huminto. Ituloy mo lang ang pagmamaneho. 505 00:41:42,162 --> 00:41:43,455 May buntot ka sa likod mo. 506 00:42:19,908 --> 00:42:21,118 sino ka ba 507 00:42:21,410 --> 00:42:23,287 Stalker ka ba? 508 00:42:23,579 --> 00:42:24,580 O gangster? 509 00:42:25,122 --> 00:42:26,999 Wala ka nang mas maganda may kinalaman sa buhay mo? 510 00:42:28,625 --> 00:42:29,626 Lumabas ka. 511 00:42:50,355 --> 00:42:51,356 Kunin mo siya. 512 00:42:52,065 --> 00:42:53,775 - Hindi! - Punk. 513 00:43:13,879 --> 00:43:14,921 Itigil na natin ang lahat ng ito. 514 00:43:15,172 --> 00:43:17,049 Kalimutan mo na si Ah-jin. 515 00:43:30,437 --> 00:43:32,606 Hindi siya ang tamang babae para sayo. 516 00:43:32,689 --> 00:43:34,149 Hindi na rin namin ire-renew ang kontrata niya. 517 00:43:34,941 --> 00:43:36,109 alam ko. 518 00:43:38,236 --> 00:43:41,114 Lahat ng magkasintahan ay naghihiwalay sa huli. 519 00:43:44,284 --> 00:43:46,244 Ang ganitong breakup ay nangyayari sa lahat. 520 00:43:48,747 --> 00:43:49,998 Ngayon lang. 521 00:43:51,708 --> 00:43:53,919 Hahayaan kong masaktan para lang ngayong araw. 522 00:43:59,675 --> 00:44:00,884 Para lang ngayong araw? 523 00:44:08,684 --> 00:44:11,019 ayos lang. Inom tayo, pagkatapos. 524 00:44:14,898 --> 00:44:16,650 Tayo'y maging ganap na sayang ngayong gabi. 525 00:44:20,779 --> 00:44:22,406 Ibinabalik nito ang mga lumang alaala. 526 00:44:28,453 --> 00:44:29,496 Salamat, Mi-ri. 527 00:44:31,039 --> 00:44:32,040 Para saan? 528 00:44:36,920 --> 00:44:37,921 salamat po. 529 00:44:41,216 --> 00:44:42,217 Kalokohan. 530 00:44:42,801 --> 00:44:44,219 Ibuhos mo pa ako. biro ba ito? 531 00:45:10,287 --> 00:45:11,288 AH-JIN 532 00:45:23,675 --> 00:45:24,885 Hoy, Ah-jin. 533 00:45:25,385 --> 00:45:27,888 Si Jae-oh, na nasa kotseng iyon na sumusunod sa akin? 534 00:45:30,348 --> 00:45:31,349 Paparazzi. 535 00:45:32,601 --> 00:45:34,478 Kinausap ko sila at pinaalis 536 00:45:35,228 --> 00:45:36,229 kaya wag kang mag alala. 537 00:45:38,565 --> 00:45:41,109 Hindi mo ako tinawag para sa isang bagay na kagyat, tama? 538 00:45:41,943 --> 00:45:45,322 Hindi, medyo pagod ako ngayon. Kakausapin kita mamaya. 539 00:45:47,532 --> 00:45:48,909 tatawagan kita. 540 00:46:26,279 --> 00:46:27,364 ano? 541 00:46:27,447 --> 00:46:29,074 HEO IN-GANG AT BAEK AH-JIN BREAK UP AFTER 1 YEAR 542 00:46:29,157 --> 00:46:30,450 NAGLALAYO DAHIL SA MGA BUSY NA SCHEDULES 543 00:46:30,534 --> 00:46:32,035 ANG FAMOUS COUPLE HEO IN-GANG AT BAEK AH-JIN 544 00:46:32,118 --> 00:46:33,662 TINAPOS ANG KANILANG RELASYON PAGKATAPOS NG MAGUGOL NA TAON 545 00:46:41,628 --> 00:46:43,296 Ms. Seo, ang mga dokumentong ito ay para sa iyo. 546 00:46:44,214 --> 00:46:46,049 Oo, ayusin ang mga bahagi na minarkahan ko. 547 00:46:47,300 --> 00:46:48,385 Nasaan si In-gang? 548 00:46:48,635 --> 00:46:49,886 Tumawag ang manager niya at sinabing 549 00:46:49,970 --> 00:46:51,888 humiga na lang siya pagkatapos uminom ng sleeping pills. 550 00:46:53,515 --> 00:46:55,350 Hindi siya babangon hanggang hapon, pagkatapos. 551 00:46:55,934 --> 00:46:57,143 Malamang lumampas ng pagkain ang brat na iyon 552 00:46:57,227 --> 00:46:58,770 at nagbuhos ng alak sa walang laman na tiyan. 553 00:47:01,064 --> 00:47:03,233 meron ba isang magandang hangover-soup na lugar sa malapit? 554 00:47:03,984 --> 00:47:05,485 Dinadala mo ba sa kanya? 555 00:47:05,569 --> 00:47:07,612 Duyan ako sa pwesto niya pauwi na ako. 556 00:47:08,405 --> 00:47:11,992 Kailangan ko siyang pakainin at hilahin ang sarili. 557 00:47:44,608 --> 00:47:46,526 Nasa labas ako ngayon 558 00:47:46,610 --> 00:47:48,278 ngunit hindi kumukuha si In-gang ang telepono. 559 00:47:48,737 --> 00:47:51,114 Nahimatay lang siya mula sa sobrang pag-inom. 560 00:47:51,197 --> 00:47:52,699 papunta na ako may hangover soup ngayon. 561 00:47:52,782 --> 00:47:55,368 Papakainin ko siya at sabihin sa kanya na tawagan ka. 562 00:47:55,452 --> 00:47:56,453 Oo. 563 00:47:56,536 --> 00:47:58,204 Huwag kang mag-alala, In-mo. Tumutok sa iyong trabaho. 564 00:47:58,288 --> 00:47:59,414 Okay. 565 00:48:22,520 --> 00:48:25,106 In-gang, gumising ka! Oras na para ayusin ang hangover na iyon. 566 00:48:26,316 --> 00:48:30,195 dinala kita ilang kahanga-hangang hangover na sopas. 567 00:48:37,118 --> 00:48:39,412 Tulog pa siya, ha? 568 00:48:41,665 --> 00:48:42,874 In-gang! 569 00:48:46,628 --> 00:48:48,630 nasaan siya? 570 00:50:25,935 --> 00:50:26,936 In-gang. 571 00:50:29,022 --> 00:50:30,356 In-gang, hindi. 572 00:50:32,484 --> 00:50:34,611 Hindi! 573 00:50:36,029 --> 00:50:38,448 Hindi! 574 00:51:16,152 --> 00:51:17,153 Hey. 575 00:51:17,987 --> 00:51:19,280 Tumingin ka sa akin. 576 00:51:20,323 --> 00:51:21,324 Katawa-tawa, tama ba? 577 00:51:26,412 --> 00:51:27,413 Anong nangyari? 578 00:51:27,997 --> 00:51:29,415 Hindi ka pa nasaktan ng ganito. 579 00:51:29,916 --> 00:51:31,042 Ano ang iyong ginagawa? 580 00:51:33,419 --> 00:51:36,256 Naging malas lang ako. 581 00:51:38,258 --> 00:51:39,259 Kamusta Boss? 582 00:51:40,593 --> 00:51:41,594 ano? 583 00:51:42,011 --> 00:51:43,054 Okay lang ba siya? 584 00:51:43,555 --> 00:51:44,681 Bakit mo tinatanong yan? 585 00:51:47,267 --> 00:51:48,977 As long as walang nangyari sa kanya. 586 00:52:00,572 --> 00:52:02,282 Sino ang mga taong iyon, gayon pa man? 587 00:52:02,365 --> 00:52:03,908 Si Heo In-gang ay patay na. 588 00:52:05,160 --> 00:52:06,536 Seryoso? Nagpakamatay ba ito? 589 00:52:07,036 --> 00:52:09,289 Pero kamakailan lang ay nakipaghiwalay siya kasama si Baek Ah-jin. 590 00:52:09,372 --> 00:52:12,292 Teka, ibig sabihin ba nun pinatay niya ang sarili niya dahil sa kanya? 591 00:52:12,375 --> 00:52:13,751 Hindi pwede yun. 592 00:52:13,835 --> 00:52:15,128 Malamang, nagkaroon siya ng depression. 593 00:52:50,455 --> 00:52:52,290 Ano ang sinabi mo sa akin noon? 594 00:52:52,540 --> 00:52:54,334 Ano ang sinabi mo sa akin noong nakaraan? 595 00:52:56,169 --> 00:52:58,630 Sabi mo magkakaroon ka lang isang normal na relasyon at hiwalayan. 596 00:52:58,713 --> 00:53:01,132 Sabi mo sa sarili mo na hindi siya masasaktan. 597 00:53:01,925 --> 00:53:03,176 Nakakatuwa ka. 598 00:53:03,801 --> 00:53:04,802 bakit ka nagagalit? 599 00:53:06,429 --> 00:53:08,223 Sino ka para sigawan ako? 600 00:53:10,058 --> 00:53:12,268 Hindi niya matanggap ang breakup. Nasa kanya na yan. 601 00:53:12,352 --> 00:53:14,020 Ginawa ko ang lahat ng aking makakaya. 602 00:53:14,646 --> 00:53:16,064 Paanong kasalanan ko iyon? 603 00:53:16,731 --> 00:53:19,859 Ito ay malas sa kanyang bahagi na naging ganoon siya. 604 00:53:21,569 --> 00:53:22,987 Hindi ko kasalanan yun. 605 00:53:28,243 --> 00:53:29,619 Patay na siya. 606 00:53:31,079 --> 00:53:33,623 Isang buong pamilya ang nasira sa isang iglap. 607 00:53:36,251 --> 00:53:37,669 At yun lang ang sasabihin mo? 608 00:53:38,753 --> 00:53:41,339 Ipapamukha mo na pinatay ko siya. 609 00:53:41,422 --> 00:53:42,465 hindi ba? 610 00:53:44,634 --> 00:53:47,428 Akala mo ba magi-guilty ako? 611 00:53:47,512 --> 00:53:49,097 Wag kang umasa sa akin. 612 00:53:49,681 --> 00:53:51,557 Ikaw lang kung sino ang masasaktan at mabibigo. 613 00:53:57,897 --> 00:53:58,940 Hindi ba pwedeng... 614 00:54:00,775 --> 00:54:02,485 mamuhay na parang normal na tao? 615 00:54:07,949 --> 00:54:09,909 Nagkamali ako sa pag-iisip na mayroon ka 616 00:54:09,993 --> 00:54:11,828 kahit isang tipak ng sangkatauhan sa iyo. 617 00:54:13,413 --> 00:54:15,665 Paano eksakto tao ba ako? 618 00:54:16,541 --> 00:54:19,294 Sa tingin mo ba ay magkakaroon ng mga bagay iba ang lumabas 619 00:54:19,377 --> 00:54:21,296 kung hinila mo ako sa labas ng bathtub na iyon? 620 00:54:22,338 --> 00:54:24,048 Pero hindi mo ginawa. 621 00:54:24,132 --> 00:54:26,467 Bababa sana si Jae-oh sa banyo 622 00:54:26,551 --> 00:54:29,262 at dinurog ang ulo ng babaeng iyon, pero hindi mo ginawa. 623 00:54:29,804 --> 00:54:32,056 At naglakas-loob kang husgahan ako? 624 00:54:35,893 --> 00:54:39,188 Nakatayo ka lang ba diyan at nanood dahil mayroon kang sangkatauhan? 625 00:54:41,232 --> 00:54:42,984 Hindi ko kasalanan ito. 626 00:54:44,027 --> 00:54:45,862 Ginawa mo akong ganito. 627 00:54:48,573 --> 00:54:51,576 Kung masama ang loob mo sa akin, sabihin mo sorry. 628 00:54:52,660 --> 00:54:55,330 Sabihin mo nang sorry ginawa mo akong ganito. 629 00:54:56,831 --> 00:54:58,416 Kapag kinondena mo ako 630 00:54:58,499 --> 00:55:00,209 kinokondena mo talaga iyong nakaraang sarili. 631 00:55:10,386 --> 00:55:12,263 Pwede mo akong sisihin lahat ng gusto mo 632 00:55:13,681 --> 00:55:15,308 pero hinding hindi kita masisisi. 633 00:55:25,109 --> 00:55:28,029 Kung gusto mo akong iwan, gawin mo. 634 00:55:32,450 --> 00:55:34,494 Tumakas ka sa akin 635 00:55:34,994 --> 00:55:36,621 tulad ng ginawa mo sa nakaraan... 636 00:55:38,664 --> 00:55:41,000 at hindi pa rin kita masisisi. 637 00:55:47,131 --> 00:55:50,051 Dahil ikaw ang unang tao Pinili kong manatili sa tabi ko. 638 00:56:30,758 --> 00:56:33,845 Natakot ako sa lola ko hindi siya maoperahan. 639 00:56:34,804 --> 00:56:36,431 Salamat, Manager. 640 00:56:37,098 --> 00:56:38,558 Hinding-hindi ko ito makakalimutan. 641 00:56:38,641 --> 00:56:40,268 Hindi na ako manager. 642 00:56:40,351 --> 00:56:42,895 Maaari mo akong tawaging CEO ngayon. 643 00:56:42,979 --> 00:56:44,105 At para lang malaman mo 644 00:56:44,188 --> 00:56:46,315 hindi ko malilimutan isang pabor na ibinigay ko, alinman. 645 00:56:46,399 --> 00:56:47,608 Salamat talaga. 646 00:56:50,153 --> 00:56:51,154 Hello. 647 00:56:56,784 --> 00:56:58,536 Sabi mo hindi mo makakalimutan isang pabor na nagawa mo. 648 00:56:58,786 --> 00:57:00,455 Hangad ko sa iyo ang malaking tagumpay, Ms. Seo. 649 00:57:02,081 --> 00:57:03,374 salamat po. 650 00:57:04,959 --> 00:57:07,170 REPRESENTATIVE: SEO MI-RI NAME: HEO IN-GANG 651 00:57:10,840 --> 00:57:12,758 hindi ko malilimutan ang mga pabor na natatanggap ko, alinman. 652 00:57:13,176 --> 00:57:14,719 Tiyak na alam ko paano pumili ng tamang tao. 653 00:57:23,019 --> 00:57:26,230 Gusto ko lang magpasalamat sa iyo. 654 00:57:41,621 --> 00:57:44,207 HEO IN-GANG 655 00:58:55,528 --> 00:58:57,280 Ang lahat ay nauwi sa inabandona 656 00:58:57,947 --> 00:58:59,198 at sira sa buhay. 657 00:59:00,491 --> 00:59:02,368 Masyado kang mahina. 658 00:59:13,713 --> 00:59:15,881 Hindi ko kayang makipaghiwalay sa iyo. 659 00:59:26,100 --> 00:59:27,476 Intindihin mo sana ako. 660 01:00:00,051 --> 01:00:01,886 - Sipain siya! - Sipain siya! 661 01:00:01,969 --> 01:00:03,554 Sipain si Baek Ah-jin! 662 01:00:03,638 --> 01:00:05,389 - Sipain siya! - Sipain siya! 663 01:00:05,473 --> 01:00:06,891 Ito ay hindi patas! 664 01:00:06,974 --> 01:00:08,768 - Hindi patas! - Hindi patas! 665 01:00:08,851 --> 01:00:10,645 Pananagutan, Longstar! 666 01:00:10,728 --> 01:00:12,563 - Pananagutan! - Pananagutan! 667 01:00:12,647 --> 01:00:14,273 Ito ay hindi patas! 668 01:00:14,357 --> 01:00:16,275 - Hindi patas! - Hindi patas! 669 01:00:16,359 --> 01:00:18,152 Si Baek Ah-jin ay isang kriminal! 670 01:00:18,235 --> 01:00:20,112 - Kriminal! - Kriminal! 671 01:00:20,196 --> 01:00:21,906 Sipain si Baek Ah-jin! 672 01:00:21,989 --> 01:00:23,908 - Sipain siya! - Sipain siya! 673 01:00:23,991 --> 01:00:25,618 Ibalik mo si In-gang! 674 01:00:25,701 --> 01:00:27,370 - Ibalik mo siya! - Ibalik mo siya! 675 01:00:27,453 --> 01:00:29,538 Pananagutan, Longstar! 676 01:00:29,622 --> 01:00:31,624 - Pananagutan! - Pananagutan! 677 01:00:31,707 --> 01:00:33,417 Ibalik mo si In-gang! 678 01:00:33,501 --> 01:00:35,419 - Ibalik mo siya! - Ibalik mo siya! 679 01:00:35,503 --> 01:00:36,504 Baek Ah-jin! 680 01:00:37,755 --> 01:00:40,049 - Ibalik mo siya. - Ibalik si In-gang. 681 01:00:40,800 --> 01:00:42,718 - Diyablo! - Ikaw ang pinakamasama! 682 01:00:43,427 --> 01:00:44,970 sino ka ba Ilipat! 683 01:00:45,554 --> 01:00:47,890 Kaklase ko siya. 684 01:00:47,973 --> 01:00:49,767 Hindi niya deserve ang lahat ng insultong ito! 685 01:00:49,850 --> 01:00:51,894 - Saan sa tingin mo pupunta? - Umalis ka na! 686 01:00:51,977 --> 01:00:54,480 - Bumalik ka dito! - Baek Ah-jin! 687 01:00:54,563 --> 01:00:57,191 - Isa kang demonyo! - Buhayin mo siya! 688 01:00:58,150 --> 01:01:01,195 - Tumigil ka! - Ibalik si In-gang! 689 01:01:01,487 --> 01:01:02,988 - Lumayo ka sa kanya! - Halika dito! 690 01:01:04,115 --> 01:01:05,825 Sino siya? 691 01:01:11,205 --> 01:01:14,291 Hoy, lahat ako ay marumi dahil sa iyo, kaya maghilamos muna ako. 692 01:01:15,459 --> 01:01:17,002 Seryoso. 693 01:01:17,837 --> 01:01:18,838 Hey. 694 01:01:24,093 --> 01:01:26,387 Mayroon kang magandang lugar. 695 01:01:47,032 --> 01:01:48,701 Napakaganda. 696 01:01:49,702 --> 01:01:50,703 Nakakabaliw ito. 697 01:01:54,123 --> 01:01:56,083 Marami kang magagandang damit. 698 01:01:59,003 --> 01:02:00,212 namiss kita. 699 01:02:01,088 --> 01:02:02,965 Hindi masama para sa isang ulila. 700 01:02:04,759 --> 01:02:06,343 Successful ka na ngayon. 701 01:02:06,427 --> 01:02:07,720 Kahanga-hanga, kaibigan. 702 01:02:13,601 --> 01:02:16,645 Dalhan mo ako ng booze. Uminom ka ha? 703 01:02:17,605 --> 01:02:18,606 tama? 704 01:02:23,652 --> 01:02:24,695 Umalis ka sa bahay ko. 705 01:02:28,365 --> 01:02:30,409 Dati kang nagpapatakbo ng mga loan-shark scheme sa mga bata sa paaralan 706 01:02:30,493 --> 01:02:32,536 at ngayon tumingin sa iyo. 707 01:02:35,748 --> 01:02:37,458 Hayaan akong subukan ang scheme na iyon, masyadong. 708 01:02:39,001 --> 01:02:40,211 Paano kung 100,000 won isang araw? 709 01:02:45,674 --> 01:02:48,552 Huwag pumili ng mga laban na hindi mo mapanalunan, at lumabas. 710 01:02:52,515 --> 01:02:53,516 ayos lang. 711 01:02:54,099 --> 01:02:55,100 sa ngayon... 712 01:02:58,479 --> 01:03:00,105 Kukunin ko ito at tatawagin ko pa. 713 01:03:07,822 --> 01:03:09,532 Ang damdamin ng publiko ay lubhang negatibo. 714 01:03:09,615 --> 01:03:12,368 Hindi rin nakagawa ang Longstar isang malinaw na pahayag pa 715 01:03:12,451 --> 01:03:14,495 so speculative articles ay bumabaha. 716 01:03:16,288 --> 01:03:20,125 Inaatake ang aktor ng ahensya, at nanonood lang sila? 717 01:03:32,721 --> 01:03:35,015 Alam kong naghuhukay ka sa pagkamatay ng ama ni Ah-jin 718 01:03:35,099 --> 01:03:37,351 at huminto noong nagsimula kang magtrabaho sa kanya. 719 01:03:39,478 --> 01:03:41,480 Iminumungkahi kong magtrabaho ka sa akin ngayon. 720 01:03:44,650 --> 01:03:46,944 Baka hindi natin kayanin upang muling buksan ang buong kaso 721 01:03:47,027 --> 01:03:48,863 ngunit ito ay sapat na para hilahin siya pababa 722 01:03:48,946 --> 01:03:50,656 dahil nabubuhay siya sa imahe ng publiko. 723 01:03:51,949 --> 01:03:53,158 Ito na ba ang lahat? 724 01:03:53,242 --> 01:03:54,451 Isang portion lang. 725 01:03:55,411 --> 01:03:58,497 Ibibigay ko sa iyo ang natitira sa sandaling pumayag ka. 726 01:03:59,039 --> 01:04:01,458 Isipin mo at bumalik ka sa akin. 727 01:04:02,710 --> 01:04:03,919 Ms. Seo. 728 01:04:05,421 --> 01:04:07,339 Alam mong timing ang lahat may mga expose, di ba? 729 01:04:07,423 --> 01:04:08,591 Tungkol sa oras na iyon... 730 01:04:09,925 --> 01:04:12,177 Ang mas maaga, mas mabuti. 731 01:04:50,174 --> 01:04:51,300 anong ginagawa mo 732 01:04:52,635 --> 01:04:53,636 pasensya na po. 733 01:04:55,346 --> 01:04:56,347 Ah-jin. 734 01:04:57,806 --> 01:04:59,516 Ito ba ay isang bagong katauhan sinusubukan mo ba? 735 01:05:02,770 --> 01:05:04,271 Paumanhin tungkol sa kung ano, eksakto? 736 01:05:05,606 --> 01:05:08,067 Gusto ko talagang humingi ng tawad. 737 01:05:11,737 --> 01:05:13,197 Sa lahat ng nagawa ko... 738 01:05:15,783 --> 01:05:16,951 pasensya na po. 739 01:05:18,786 --> 01:05:19,787 Ah-jin. 740 01:05:21,664 --> 01:05:22,665 Pagkatapos ng lahat ng oras na ito? 741 01:05:34,259 --> 01:05:36,136 Napaluhod pa ako. 742 01:05:39,181 --> 01:05:42,267 Hindi mo ba maaring tanggapin ang aking paghingi ng tawad? 743 01:05:43,686 --> 01:05:44,687 Pakiusap? 744 01:05:58,450 --> 01:05:59,451 Bakit ako dapat? 745 01:06:01,036 --> 01:06:03,580 Bakit ko tatanggapin ang paghingi mo ng tawad? 746 01:06:07,251 --> 01:06:08,252 Ms. Hwang. 747 01:06:08,877 --> 01:06:10,379 Para lumuhod minsan? 748 01:06:12,214 --> 01:06:14,174 Isinasaalang-alang ang lahat ginawa mo sa akin 749 01:06:14,258 --> 01:06:16,760 ang iyong mga tuhod ay dapat na pagod hanggang buto. 750 01:06:21,598 --> 01:06:23,267 Sa kaibuturan mo, naghihintay ka 751 01:06:24,435 --> 01:06:25,686 para sa aking paghingi ng tawad. 752 01:06:31,483 --> 01:06:32,651 Hindi ko kailangan. 753 01:06:35,821 --> 01:06:36,822 tama ba yun? 754 01:06:42,202 --> 01:06:43,787 Well, humingi ako ng tawad. 755 01:06:50,335 --> 01:06:52,212 Huwag kalimutang sabihin kay Jun-seo 756 01:06:53,172 --> 01:06:55,591 na lumapit ako at humingi ng tawad. 757 01:06:58,552 --> 01:07:00,345 Siguraduhing alam niya 758 01:07:01,430 --> 01:07:02,556 Napaluhod ako. 759 01:08:43,866 --> 01:08:44,867 alam mo ba... 760 01:08:49,121 --> 01:08:51,915 nung pinaka-ayaw kita? 761 01:09:17,858 --> 01:09:20,444 Tinanong ko kung ano ang ginawa mo sa aking lola! 762 01:09:22,279 --> 01:09:23,405 Aaminin ko 763 01:09:24,364 --> 01:09:27,367 yun ang intensyon ko nung una. 764 01:09:29,828 --> 01:09:31,079 Pero... 765 01:09:37,169 --> 01:09:38,587 nagustuhan ko 766 01:09:39,880 --> 01:09:41,298 In-gang masyado. 767 01:09:45,135 --> 01:09:46,345 Kaya, ako... 768 01:09:49,806 --> 01:09:53,393 Gusto mo rin akong mahalin. 769 01:10:03,362 --> 01:10:05,447 Ako na ang bahala. 770 01:10:11,662 --> 01:10:13,455 sasabihin ko 771 01:10:15,332 --> 01:10:17,542 In-gang ang katotohanan... 772 01:10:21,213 --> 01:10:22,547 at tapusin ito. 773 01:10:30,889 --> 01:10:32,140 Tumingin ka sa akin. 774 01:10:45,279 --> 01:10:47,197 Pinaninindigan ko pa rin ito. 775 01:10:51,076 --> 01:10:52,077 Ang katotohanan 776 01:10:53,662 --> 01:10:55,497 na isa ka rin sa mga anak ko 777 01:10:56,957 --> 01:10:59,042 parang In-gang at In-mo lang. 778 01:11:01,086 --> 01:11:03,755 Kapag nagkamali ang iyong anak, pagalitan mo sila 779 01:11:04,715 --> 01:11:06,300 at yakapin silang muli. 780 01:11:08,844 --> 01:11:10,304 Ganyan ang ginagawa ng magulang. 781 01:11:26,069 --> 01:11:27,321 Ah-jin. 782 01:11:28,655 --> 01:11:29,865 Baek Ah-jin. 783 01:11:31,783 --> 01:11:32,784 Oo? 784 01:11:33,869 --> 01:11:35,329 Mali ang ginawa mo, di ba? 785 01:11:41,460 --> 01:11:43,211 Hindi mo na uulitin, di ba? 786 01:11:49,801 --> 01:11:51,219 Tama na yan. 787 01:11:54,306 --> 01:11:55,307 Ah-jin. 788 01:11:57,225 --> 01:11:59,019 Narito ang dapat nating gawin. 789 01:12:00,687 --> 01:12:04,524 Itatago natin ito sa pagitan natin 790 01:12:05,442 --> 01:12:06,651 at huwag sabihin kahit kanino. 791 01:12:16,536 --> 01:12:19,539 Dumating na siguro yung ibang baby ko. 792 01:12:26,838 --> 01:12:28,507 Gusto mo ba silang makilala? 793 01:12:37,641 --> 01:12:38,725 Labis kitang kinasusuklaman 794 01:12:41,103 --> 01:12:43,522 noong naging mabait ka sa akin paminsan-minsan. 795 01:12:54,074 --> 01:12:56,201 Dahil malilinlang ako sa iyong kabaitan 796 01:12:58,245 --> 01:13:00,497 at magsimulang mahulog para dito. 797 01:13:07,212 --> 01:13:09,881 Natatakot akong magkaroon kahit isang maliit na piraso ng maling pag-asa. 798 01:13:15,637 --> 01:13:17,055 Iyon ang ikinatakot ko. 799 01:14:14,905 --> 01:14:16,948 Halika na. Halika. 800 01:17:02,864 --> 01:17:04,491 Pero ngayon alam ko na. 801 01:17:27,472 --> 01:17:29,766 Kasalanan ko lahat. 802 01:17:32,310 --> 01:17:33,645 Iligtas ang kanyang buhay. 803 01:17:38,483 --> 01:17:40,360 Mangyaring iligtas ang kanyang buhay. 804 01:17:41,319 --> 01:17:42,904 Sa impiyerno, ang pag-asa ay... 805 01:17:47,742 --> 01:17:49,619 isang bagay na hindi mo dapat panghawakan. 806 01:18:54,392 --> 01:18:56,519 Parang hindi nila alam kung sino pa tayo. 807 01:18:56,603 --> 01:18:58,480 Mukhang sinundan niya kami nagkataon lang. 808 01:18:58,563 --> 01:19:00,857 Naospital siya sa ngayon. 809 01:19:01,524 --> 01:19:02,692 Ano ang gusto mong gawin ko? 810 01:19:06,154 --> 01:19:07,280 Obserbahan natin sa ngayon. 811 01:19:08,615 --> 01:19:12,160 Alamin nang eksakto kung paano sila konektado. 812 01:19:12,243 --> 01:19:13,244 Oo, sir. 813 01:20:29,445 --> 01:20:33,783 MAHAL X 814 01:22:51,214 --> 01:22:53,216 Mga subtitle ni Ho-young Yun 815 01:22:53,297 --> 01:22:55,299 Na-sync at naitama ni WEISSACHsubs