1 00:00:48,339 --> 00:00:52,969 MAHAL X 2 00:00:53,678 --> 00:00:55,722 LAHAT NG CHARACTERS, LUGAR, AT PANGYAYARI SA GAWAING ITO AY KATOTOHANAN 3 00:00:55,805 --> 00:00:57,432 PINAGPELIKULA ANG MGA AKTOR NG BATA MAY KASALUKUYANG MGA GUARDIANS 4 00:01:47,398 --> 00:01:48,483 Boss. 5 00:01:51,444 --> 00:01:52,445 Masakit talaga yun. 6 00:01:52,946 --> 00:01:55,073 Kaya iyon ang nagagawa ng pag-ibig sa mga tao. 7 00:01:55,698 --> 00:01:59,160 Talagang pinagalitan mo yan sa ilang insulto? 8 00:02:00,620 --> 00:02:03,206 Out of curiosity lang 9 00:02:03,790 --> 00:02:07,127 naisip mo ba talaga maaari mong kunin ang mga taong iyon? 10 00:02:07,210 --> 00:02:10,672 Gusto ko lang sumipa. Mahirap na matumba ang aking sentido. 11 00:02:11,881 --> 00:02:13,591 Ikaw ay isang pervert, hindi ba? 12 00:02:15,802 --> 00:02:17,220 Ikaw talaga ang tipo ko. 13 00:02:35,947 --> 00:02:39,909 NEWSHOUND HEE-KOOK 14 00:02:41,452 --> 00:02:43,454 Ano ang nangyayari sa pagitan ni Ah-jin at In-gang? 15 00:02:43,538 --> 00:02:44,539 Tumawag ka ba ng driver? 16 00:02:46,541 --> 00:02:49,377 Nagkakatuwaan sila. Ibinaba ka ba niya para sa kanya? 17 00:02:51,504 --> 00:02:53,173 Lena, nandiyan ka ba? 18 00:02:53,965 --> 00:02:55,175 Nabigla ka ba? 19 00:03:31,628 --> 00:03:32,629 Mag-ingat. 20 00:03:33,129 --> 00:03:37,133 Ang pinsan ni Lena, ang reporter na si Lim Hee-kook, nakakaalam tungkol sa iyo at kay In-gang. 21 00:03:53,149 --> 00:03:58,071 EPISODE 7: ANG GULONG NG KAPALARAN 22 00:03:59,447 --> 00:04:02,450 Alam mo ba kung gaano nakakasira ang isang iskandalo na tulad nito ay maaaring para sa iyo? 23 00:04:03,451 --> 00:04:07,830 Susubukan kong pigilan ang press, ngunit kailangan mong tapusin ang mga bagay sa kanya. 24 00:04:08,831 --> 00:04:10,250 Mas mabuting tapusin na ito ngayon 25 00:04:10,333 --> 00:04:12,669 kaysa hayaan ang isang magulo na relasyon gawing awkward ang mga bagay sa trabaho. 26 00:04:13,795 --> 00:04:14,796 Ms. Seo. 27 00:04:15,964 --> 00:04:18,633 Ito ay hindi isang kaswal na pakikipag-fling. 28 00:04:19,217 --> 00:04:21,010 Gusto talaga namin ang isa't isa. 29 00:04:21,094 --> 00:04:22,095 nagbibiro ka ba? 30 00:04:23,221 --> 00:04:25,890 Ikaw ay isang matalinong babae, kaya tumigil ka na sa pag-arte na parang hindi mo naiintindihan. 31 00:04:26,224 --> 00:04:28,518 Hindi ito ang tamang oras para makipag-date ka. 32 00:04:29,727 --> 00:04:32,647 Nakuha mo ba ang larawang ito galing kay Lim Hee-kook? 33 00:04:32,730 --> 00:04:33,731 bakit ka nagtatanong? 34 00:04:33,815 --> 00:04:35,108 kakausapin ko siya. 35 00:04:35,191 --> 00:04:37,068 Hindi ka niya gusto. Alam mo yun. 36 00:04:37,151 --> 00:04:39,529 Kung naabutan ka niya bago patakbuhin ang kwento 37 00:04:40,071 --> 00:04:41,656 dapat may hinahabol siya. 38 00:04:42,323 --> 00:04:44,867 Gusto ko siyang makausap ng personal. 39 00:04:44,951 --> 00:04:46,494 Ano ang gagawin mo? 40 00:04:46,577 --> 00:04:47,912 Papakinggan ko siya 41 00:04:48,788 --> 00:04:50,873 at kung ang mga tuntunin ay katanggap-tanggap, Puputol ako ng deal. 42 00:05:02,427 --> 00:05:05,596 Makikita ko ang aking sarili sa labas para makapag-usap kayong dalawa. 43 00:05:22,947 --> 00:05:24,324 Anong nangyari? 44 00:05:25,783 --> 00:05:29,370 Sabi mo sa sarili mo wala kang gustong gawin sa kanya. 45 00:05:30,163 --> 00:05:31,956 I'm sorry hindi ko nasabi sayo ng maaga. 46 00:05:34,083 --> 00:05:35,543 Hindi ko inaasahan na mangyayari ito. 47 00:05:35,835 --> 00:05:37,378 Kalimutan mo siya kahit saglit. 48 00:05:37,462 --> 00:05:40,131 Alam mo ba kung gaano kalala ang iskandalo na ito titingnan mo? 49 00:05:40,214 --> 00:05:42,508 Kaka-announce mo lang iyong breakup ni Lena. 50 00:05:42,592 --> 00:05:45,720 Tatawagin itong rebound ng mga tao, at masasaktan ka dahil dito. 51 00:05:45,803 --> 00:05:47,847 Mga bagay na ganito huwag umupo ng maayos sa publiko. 52 00:05:47,930 --> 00:05:49,724 Paano mo ito haharapin? 53 00:05:50,308 --> 00:05:51,309 Mi-ri. 54 00:05:52,602 --> 00:05:54,145 Hindi na ako natatakot niyan. 55 00:05:55,355 --> 00:05:57,190 Hindi ko rin naman ito basta-basta. 56 00:05:58,775 --> 00:06:00,068 Kukunin ko kung ano man ang dumating. 57 00:06:00,902 --> 00:06:02,612 -Ikaw talaga-- - Gusto ko talaga ito 58 00:06:03,154 --> 00:06:05,281 kung mabibigyan mo kami ng iyong basbas. 59 00:06:07,075 --> 00:06:09,077 Bigyan mo kami ng iyong suporta. 60 00:06:12,038 --> 00:06:13,289 Gagawin mo yan, di ba? 61 00:06:31,015 --> 00:06:33,184 Balita ko magaling ka sa trabaho mo 62 00:06:33,601 --> 00:06:35,311 kaya gusto kitang i-treat sa isang pagkain. 63 00:06:36,854 --> 00:06:40,274 Alam mo kung gaano ka-touchy ang mga tao tungkol sa mga iskandalo ngayon. 64 00:06:40,650 --> 00:06:43,903 Sinimulan ka niyang ligawan the moment na nakipaghiwalay siya kay Lena. 65 00:06:44,278 --> 00:06:48,699 Iyan ang uri ng bagay na maaaring makasira sa isang minamahal na artista. 66 00:06:50,701 --> 00:06:52,787 Hindi ka masyadong magaling sa paggawa ng mga pagbabanta. 67 00:06:52,870 --> 00:06:55,331 I-save ang talumpating iyon para kay In-gang. 68 00:06:55,415 --> 00:06:58,167 Wala akong masyadong mawawala mula sa relasyong ito. 69 00:06:58,876 --> 00:07:01,003 Kung mayroon man, baka mag-spark pa ito ng curiosity. 70 00:07:01,087 --> 00:07:02,130 ayos lang. 71 00:07:02,797 --> 00:07:03,881 Kung ganoon 72 00:07:04,549 --> 00:07:07,343 Ilalabas ko rin ang artikulong ito. 73 00:07:11,055 --> 00:07:12,515 NAGIGING BAEK AH-JIN HEO IN-GANG'S GIRL 74 00:07:12,598 --> 00:07:16,352 Hindi mo ba naisip medyo makulit ang headline na yan? 75 00:07:16,727 --> 00:07:18,604 - Excuse me? - Baguhin ang headline 76 00:07:18,688 --> 00:07:21,023 kay "Baek Ah-jin, ang babae na bumihag sa puso ni In-gang." 77 00:07:24,402 --> 00:07:25,486 Makinig, Ms. Baek. 78 00:07:26,904 --> 00:07:30,199 Mr. Lim, balita ko pinsan ka ni Lena. 79 00:07:30,700 --> 00:07:33,161 Ang magpinsan ay tumatambay noong mga bata pa sila. 80 00:07:33,244 --> 00:07:35,246 At bilang matatanda, makipagpalitan ng paminsan-minsang mga teksto. 81 00:07:35,329 --> 00:07:38,958 Kaya bakit hindi mo iwanan ito doon at makipagkaibigan sa akin sa halip? 82 00:07:39,542 --> 00:07:40,918 Hindi ko kailangan ng mga kaibigan. 83 00:07:41,836 --> 00:07:44,755 Pero puro tainga ako kung iba ang inaalok mo. 84 00:07:44,839 --> 00:07:45,840 Pera ba ang ibig mong sabihin? 85 00:07:49,260 --> 00:07:53,890 Nakakakuha ka na ng suweldo, kaya hindi ko na kailangan i-pad ang mga bulsa mo. 86 00:07:54,849 --> 00:07:56,642 Alam mo kung paano ito. 87 00:07:56,726 --> 00:08:00,271 Ang mga tao ay palaging mausisa tungkol sa mga celebrity relationship. 88 00:08:00,688 --> 00:08:03,774 Love life ng iba ay palaging mas nakakaaliw. 89 00:08:03,858 --> 00:08:07,278 I was hoping na ikaw na upang isulat ang mga nakakaaliw na piraso. 90 00:08:07,361 --> 00:08:09,489 Kaya? Ano ang catch? 91 00:08:09,572 --> 00:08:12,366 Kung tatanggapin mo ang alok ko ngayon 92 00:08:12,450 --> 00:08:17,413 Ibibigay ko sa iyo ang mga eksklusibong karapatan sa love story natin. 93 00:08:17,914 --> 00:08:20,708 Siyempre, ito ay nananatili sa pagitan namin. 94 00:08:22,210 --> 00:08:25,421 Maaari mong gamitin ang mga larawan sa flash drive na ito. 95 00:08:28,382 --> 00:08:31,469 Sino ang kumuha ng mga larawang ito? 96 00:08:31,552 --> 00:08:34,263 Ibinibigay ko sila sa iyo kaya hindi mo na ako kailangang buntot. 97 00:08:34,639 --> 00:08:36,516 At patuloy ko silang darating. 98 00:08:37,850 --> 00:08:39,143 Hindi mo ito pagsisisihan. 99 00:08:40,269 --> 00:08:41,771 Ginagarantiya ko sa iyo 100 00:08:41,854 --> 00:08:45,566 na magiging maapoy ang love story ko at imposibleng hindi pansinin. 101 00:08:46,442 --> 00:08:50,071 {\an8}Sumisikat na bituin na si Baek Ah-jin at aktor na si Heo In-gang 102 00:08:50,154 --> 00:08:53,533 {\an8}ay nakita sa isang pribadong pamamasyal sa Gangnam. 103 00:08:53,616 --> 00:08:57,495 {\an8}Bilang balita ng kanilang namumulaklak na pag-iibigan sweeps sa buong bansa 104 00:08:57,578 --> 00:08:59,872 {\an8}Mukhang hati ang mga tagahanga. 105 00:08:59,956 --> 00:09:03,751 {\an8}Natutuwa ang ilan, sinasabing ang dalawa ay mukhang perpekto na magkasama. 106 00:09:03,834 --> 00:09:06,087 {\an8}Ang iba, gayunpaman, ay pinupuna ang timing 107 00:09:06,170 --> 00:09:09,340 {\an8}pag-akusa sa kanya ng masyadong mabilis na pag-move on pagkatapos ng hiwalayan nila ni Lena. 108 00:09:09,423 --> 00:09:13,261 {\an8}Anuman ang katotohanan, ito ay isang bagong simula para sa mag-asawa. 109 00:09:13,344 --> 00:09:17,139 {\an8}Kaya sa halip na hilahin sila pababa, dapat tayong magpakita sa kanila ng kaunting suporta. 110 00:09:22,687 --> 00:09:23,813 - Hyang-i. - Oo? 111 00:09:24,730 --> 00:09:26,816 - Makikipag-date ka ba ngayon? - Hindi. 112 00:09:28,568 --> 00:09:30,695 Halika na. Nakasulat sa buong mukha mo. 113 00:09:31,612 --> 00:09:32,863 blind date ba ito? 114 00:09:32,947 --> 00:09:34,407 May ganyan. 115 00:09:34,740 --> 00:09:35,741 Anong oras? 116 00:09:35,825 --> 00:09:36,826 Alas-7 na ng gabi. 117 00:09:37,451 --> 00:09:38,452 bakit ka nagtatanong? 118 00:09:39,036 --> 00:09:40,496 Ipapaalam ko sa salon. 119 00:09:40,580 --> 00:09:42,748 Gawing mabuti ang iyong buhok at magsaya. 120 00:09:43,541 --> 00:09:45,626 Maraming salamat, Ah-jin! 121 00:09:46,502 --> 00:09:49,005 - At huwag uminom ng labis. - Hindi ko gagawin. 122 00:09:49,088 --> 00:09:51,048 Masyado kang naging honest kapag umiinom ka. 123 00:09:51,340 --> 00:09:52,675 Okay, pangako. 124 00:09:53,593 --> 00:09:54,594 Babantayan ko ang bibig ko. 125 00:09:56,262 --> 00:09:58,306 Bakit ang gwapo mo? 126 00:09:59,807 --> 00:10:01,350 Isa kang manager 127 00:10:01,434 --> 00:10:04,103 kaya dapat magkita kayo ang daming gwapong celebrity. 128 00:10:04,186 --> 00:10:07,315 Ang pagiging manager ay hindi lahat ng ito ay basag up upang maging. 129 00:10:07,398 --> 00:10:10,735 Wala kang ideya kung gaano karaming dumi ang kailangan nating harapin. 130 00:10:12,445 --> 00:10:14,739 Ikaw ba ang may kasalanan para sa krimen ng ibang tao? 131 00:10:15,197 --> 00:10:16,407 Paano mo nalaman yun? 132 00:10:19,535 --> 00:10:21,912 Hindi. Hindi mo ito narinig sa akin. 133 00:10:23,331 --> 00:10:24,498 Wag mong gawin sakin yan. 134 00:10:24,582 --> 00:10:26,334 Itatago ko ito sa aking sarili, kaya sabihin mo sa akin. 135 00:10:26,417 --> 00:10:27,418 Hindi. 136 00:10:33,549 --> 00:10:34,592 Hyang-i. 137 00:10:38,554 --> 00:10:41,223 Makakatulong sa iyo ang pakikipag-usap sa isang tao alisin ang mga bagay sa iyong dibdib. 138 00:10:42,141 --> 00:10:44,018 Ipinapangako ko na itatago ko ito. 139 00:10:50,650 --> 00:10:53,110 Hindi mo masasabi kahit kanino ang tungkol dito. 140 00:10:56,822 --> 00:10:59,575 Ilang taon na ang nakalipas... 141 00:11:29,730 --> 00:11:31,065 - Hyang-i. - Oo? 142 00:11:32,191 --> 00:11:33,401 Salamat sa pagsabi sa akin. 143 00:11:34,568 --> 00:11:36,612 Huwag sabihin sa iba. 144 00:11:40,908 --> 00:11:42,284 Magpapahinga na daw ako? 145 00:11:42,368 --> 00:11:44,995 - Dapat may mga script na pumapasok. - Meron. 146 00:11:45,079 --> 00:11:49,875 Pero tinatanggihan ito ng ibang artista kapag nalaman nilang ikaw ang nangunguna. 147 00:11:50,292 --> 00:11:51,335 Kailangan mong tanggapin ito. 148 00:11:51,419 --> 00:11:54,088 Sinong gustong makatrabaho isang artistang binugbog ang isang junior? 149 00:11:54,171 --> 00:11:55,339 Seryoso. 150 00:11:55,756 --> 00:11:57,174 Sinampal ko siya ng isang beses. 151 00:11:58,217 --> 00:11:59,218 Dalawang beses, tuktok. 152 00:11:59,844 --> 00:12:00,970 At nagkaroon ako ng aking mga dahilan. 153 00:12:01,303 --> 00:12:03,472 Alam mo ba kung paano niya ako binalikan? 154 00:12:03,556 --> 00:12:05,349 Alam mo kung gaano siya kalupit. 155 00:12:05,683 --> 00:12:06,892 Anong gagawin ko sayo? 156 00:12:07,601 --> 00:12:08,602 Anong meron sa itsurang yan? 157 00:12:08,936 --> 00:12:10,896 Hindi ka pa dumarating sa iyong pandama. 158 00:12:12,565 --> 00:12:13,566 Umalis ka na dito. 159 00:12:33,878 --> 00:12:36,046 Nang mahuli si Lena na nagmamaneho ng lasing 160 00:12:37,131 --> 00:12:39,842 Nagtatakpan ako para sa kanya at sinabing ako ang nagmamaneho. 161 00:12:41,093 --> 00:12:42,428 Tinanong pa ako 162 00:12:42,511 --> 00:12:45,055 para kuno nagmamaneho sa ilalim ng impluwensya. 163 00:12:45,473 --> 00:12:46,474 Lena. 164 00:12:56,525 --> 00:12:57,985 Bakit parang nagulat ka? 165 00:13:08,746 --> 00:13:10,331 Well, binalaan kita 166 00:13:11,665 --> 00:13:12,792 hindi para guluhin ako. 167 00:13:15,252 --> 00:13:16,629 Bakit hindi ka nakikinig? 168 00:13:20,007 --> 00:13:22,718 Parang pinapatay nito ang saya kung nagmumukha ka nang ganyan. 169 00:13:22,802 --> 00:13:26,013 Sabihin mo sa akin hindi mo ginawa ilabas pa ang video na ito. 170 00:13:27,890 --> 00:13:29,141 Hindi mo ginawa, tama? 171 00:13:29,642 --> 00:13:30,643 Ay, mahal. 172 00:13:33,270 --> 00:13:34,605 Yan ba ang gusto mong malaman? 173 00:13:34,688 --> 00:13:38,442 Pakiusap, Ah-jin. Kung ito ay magiging publiko, ako ay tapos na. 174 00:13:38,526 --> 00:13:40,194 Maaari mong kunin ang lahat sa akin. 175 00:13:40,486 --> 00:13:41,612 Tulungan mo lang ako. 176 00:13:43,197 --> 00:13:44,490 Sinong nagsabing tapos ka na? 177 00:13:48,577 --> 00:13:50,830 ikaw ay hindi. Ito ay simula pa lamang. 178 00:13:51,330 --> 00:13:53,290 Ang impiyerno ay hindi nagtatapos sa isang suntok. 179 00:14:10,850 --> 00:14:11,851 Kita mo? 180 00:14:12,351 --> 00:14:13,894 Hindi ito magtatapos anumang oras sa lalong madaling panahon. 181 00:14:19,525 --> 00:14:23,112 Iyon ang dahilan kung bakit dapat mo na nakinig sa akin. 182 00:14:24,780 --> 00:14:28,325 Hindi ko na sana aabot hanggang dito kung iniwan mo akong mag-isa. 183 00:14:31,203 --> 00:14:33,497 Huwag na huwag mong isipin babalik sa negosyong ito. 184 00:14:33,581 --> 00:14:35,082 At iligtas ang iyong sarili sa pantasya 185 00:14:35,165 --> 00:14:37,459 na pwede kang mawala sa loob ng ilang taon at muling pumasok. 186 00:14:37,710 --> 00:14:39,336 Huwag ka rin magmakaawa na iligtas kita. 187 00:14:40,421 --> 00:14:41,714 Dahil hindi ko gagawin. 188 00:14:43,007 --> 00:14:44,925 Pag-aari mo, Lena. 189 00:14:45,759 --> 00:14:48,012 O hayaan ang iyong sarili na gumuho. 190 00:14:53,934 --> 00:14:54,935 Hindi. 191 00:14:57,897 --> 00:14:58,898 Anong gagawin ko? 192 00:15:24,381 --> 00:15:25,716 Nakita mo ba ang video? 193 00:15:29,136 --> 00:15:31,639 Ang lahat ng ito ay dahil hindi mo mapanatili tikom ang bibig mo. 194 00:15:33,682 --> 00:15:35,392 Sinabi ko sayong panoorin mo ang sinasabi mo. 195 00:15:38,103 --> 00:15:40,022 Hindi ito gagana sa pagitan natin. 196 00:15:40,773 --> 00:15:44,443 Paano ako magtitiwala sayo pagkatapos ng natapon mo? 197 00:15:45,486 --> 00:15:46,487 Hindi ka ba papayag? 198 00:15:49,365 --> 00:15:50,908 Isaalang-alang ngayon ang iyong huling araw. 199 00:15:53,661 --> 00:15:54,662 Ah-jin. 200 00:15:57,623 --> 00:16:00,626 - Maligayang kaarawan sa iyo - Maligayang kaarawan sa iyo 201 00:16:00,709 --> 00:16:03,504 - Maligayang kaarawan sa iyo - Maligayang kaarawan sa iyo 202 00:16:04,588 --> 00:16:05,673 HAPPY BIRTHDAY HONG KYUNG-SUK 203 00:16:07,216 --> 00:16:09,885 Ito ang paborito kong kulay. 204 00:16:09,969 --> 00:16:11,470 Natutuwa akong nagustuhan mo ito. 205 00:16:11,553 --> 00:16:12,805 Salamat, Ah-jin. 206 00:16:13,472 --> 00:16:16,141 Sige. Isa, dalawa, tatlo. 207 00:16:16,433 --> 00:16:20,312 Ito ay naging napakagandang kaarawan. 208 00:16:31,490 --> 00:16:32,491 Tulog sa Taglamig 209 00:16:59,810 --> 00:17:01,937 Kumusta ang biyahe mo? 210 00:17:05,941 --> 00:17:08,110 {\an8}HEO IN-GANG AT BAEK AH-JIN'S OUTFITS SA AIRPORT 211 00:17:22,082 --> 00:17:25,044 HEO IN-GANG AT BAEK AH-JIN SA SUMMER VACATION 212 00:17:50,819 --> 00:17:54,364 I'm deeply in love with her. 213 00:17:54,823 --> 00:17:56,658 So, sana maintindihan niyo guys. 214 00:17:56,742 --> 00:17:58,744 Ipakita sa aking Ah-jin ang ilang pagmamahal. 215 00:17:58,827 --> 00:18:00,662 LIVE 216 00:18:24,353 --> 00:18:26,522 {\an8}HEO IN-GANG AT BAEK AH-JIN NAHULI SA PINAKACUTE NA DATE 217 00:18:26,605 --> 00:18:28,524 {\an8} 218 00:18:38,117 --> 00:18:39,409 Nagsusulat ka na naman? 219 00:18:39,993 --> 00:18:41,411 alam ko na. 220 00:18:41,870 --> 00:18:45,833 Halatang nilaktawan mo ang almusal. Don't tell me nilaktawan mo rin ang tanghalian. 221 00:18:46,458 --> 00:18:48,043 Dinalhan kita ng tanghalian kung sakali. 222 00:18:48,127 --> 00:18:50,629 tinatapos ko na. Pwede ka muna kumain. 223 00:18:50,712 --> 00:18:52,506 Bakit hindi mo na lang ako samahan? 224 00:18:53,257 --> 00:18:54,842 Binili ko ito para sa iyo. 225 00:19:01,473 --> 00:19:02,474 Ta-da. 226 00:19:03,183 --> 00:19:04,184 Dito. 227 00:19:06,228 --> 00:19:07,479 Busy ka ba ngayong gabi? 228 00:19:07,896 --> 00:19:08,981 Hindi. Bakit? 229 00:19:09,690 --> 00:19:12,484 Tara na sa premiere ng pelikulang kinabibilangan ni Ah-jin. 230 00:19:15,028 --> 00:19:17,823 Gusto ko lang makita kung maganda ba siya. 231 00:19:17,906 --> 00:19:19,783 Tatawanan ko siya kung masama siya. 232 00:19:21,368 --> 00:19:22,369 Kumain ka na. 233 00:19:30,043 --> 00:19:31,670 Hi, ako si Baek Ah-jin. 234 00:19:31,753 --> 00:19:33,255 VIP SCREENING ANG BABAE NA MAY SUITCA 235 00:19:33,338 --> 00:19:36,049 Naglaro ako ng Myo-hui. 236 00:19:36,133 --> 00:19:38,969 Sobrang saya namin paggawa ng pelikula sa pelikulang ito. 237 00:19:39,052 --> 00:19:44,099 Pinapanood ang Myo-hui na umiikot sa kabaliwan dapat bigyan ka ng panginginig. 238 00:19:44,183 --> 00:19:46,435 Salamat sa pagpunta. Sana ay masiyahan kayo sa pelikula. 239 00:19:46,518 --> 00:19:47,519 salamat po. 240 00:19:58,155 --> 00:20:00,824 ANG BABAE NA MAY SUITCA 241 00:20:14,463 --> 00:20:17,299 Jun-seo, tutulungan mo ako, tama? 242 00:20:22,638 --> 00:20:24,139 Huwag kang mag-alala, Jun-seo. 243 00:20:26,225 --> 00:20:28,018 I-date ko siya nang eksaktong isang taon. 244 00:20:31,939 --> 00:20:33,315 Iyon lang ang kailangan ko. 245 00:20:43,325 --> 00:20:47,120 Mga reporter na nakakita ng screening nagsusulat na ng kanilang mga piyesa 246 00:20:47,204 --> 00:20:48,622 at medyo pabor sila. 247 00:20:51,250 --> 00:20:52,668 Proud ako sayo, Ah-jin. 248 00:21:04,096 --> 00:21:05,430 Mabango ka. 249 00:21:06,014 --> 00:21:07,557 Anong cologne ang ginamit mo ngayon? 250 00:21:08,642 --> 00:21:10,978 Nakalimutan kong maglagay ng kahit ano. 251 00:21:14,481 --> 00:21:15,899 Pagkatapos ay panatilihin itong ganoon. 252 00:21:17,150 --> 00:21:20,487 Gusto ko ang iyong natural na pabango mas mahusay kaysa sa anumang cologne. 253 00:21:25,367 --> 00:21:26,827 I like you better than anything. 254 00:21:39,506 --> 00:21:43,176 Out gallivanting sa halip na magsulat hanggang sa oras na ito? 255 00:21:44,011 --> 00:21:47,723 Patuloy na kumilos bilang isang asawa, at papalitan ko ang door code. 256 00:21:49,308 --> 00:21:51,935 Honey, ano ang ibig sabihin ng "co-offender"? 257 00:21:52,019 --> 00:21:53,186 Hindi mo kailangang malaman. 258 00:21:54,688 --> 00:21:55,939 Titingnan ko lang. 259 00:21:59,818 --> 00:22:02,904 "Isang tao na, kasama ng iba, direktang nagsasagawa ng kilos 260 00:22:02,988 --> 00:22:05,115 na nagbibigay-kasiyahan sa mga elemento ng isang kriminal na pagkakasala 261 00:22:05,198 --> 00:22:07,409 ng kilos mismo"? 262 00:22:10,329 --> 00:22:12,289 Bakit ang biglaang interes sa aking libro? 263 00:22:15,375 --> 00:22:17,544 Bigla akong naging interesado sayo. 264 00:22:23,759 --> 00:22:26,636 Tinawagan ka ba ni Ah-jin? 265 00:22:27,054 --> 00:22:29,097 Hindi na niya ako tinatawagan ngayon. 266 00:22:32,517 --> 00:22:33,685 Masaya na yata siya. 267 00:22:39,441 --> 00:22:40,442 Hindi. 268 00:22:40,901 --> 00:22:42,569 Kapag kailangan ako ng amo 269 00:22:42,652 --> 00:22:45,530 may masama itong ibig sabihin nangyari na sa kanya. 270 00:22:46,948 --> 00:22:48,325 Kaya walang balita ang ibig sabihin ay mabuting balita. 271 00:22:49,242 --> 00:22:50,410 Pero... 272 00:22:58,668 --> 00:23:02,047 Kung ako ay tapat, Sana tawagan niya ako. 273 00:23:04,383 --> 00:23:05,467 hindi ko alam. 274 00:23:09,054 --> 00:23:10,097 Gusto mong kumuha ng inumin? 275 00:23:10,931 --> 00:23:11,932 Hindi. 276 00:23:13,225 --> 00:23:14,393 umuwi ka na. 277 00:23:19,606 --> 00:23:21,817 Wala akong bahay. 278 00:23:22,275 --> 00:23:24,277 At kung aalis ako, mamamatay ka. 279 00:23:26,029 --> 00:23:27,239 Ng inip. 280 00:23:44,131 --> 00:23:46,049 NANAY 281 00:23:46,925 --> 00:23:49,553 Kunin ang iyong telepono. Sobrang ingay. 282 00:23:50,178 --> 00:23:51,930 Sinusubukan kong magbasa dito. 283 00:23:58,728 --> 00:24:00,230 Bakit ayaw mong kunin? 284 00:24:03,191 --> 00:24:05,777 NANAY 285 00:24:07,696 --> 00:24:08,697 pare. 286 00:24:09,197 --> 00:24:10,907 Hindi mo magagawa iyon sa iyong ina. 287 00:24:11,491 --> 00:24:14,161 Ang sama ng loob niyong dalawa na patuloy mong iniiwasan ang mga tawag niya? 288 00:24:15,912 --> 00:24:17,372 Nakakakilabot ka anak. 289 00:24:26,298 --> 00:24:28,341 Bakit hindi mo sinasagot ang mga tawag ko? 290 00:24:28,967 --> 00:24:30,927 Ang pera na ipinadala mo sa akin ay talagang nakakainsulto. 291 00:24:36,892 --> 00:24:37,893 Jun-seo. 292 00:24:39,644 --> 00:24:40,937 Bibigyan kita ng isang linggo. 293 00:24:42,355 --> 00:24:44,274 I-wire ang pera sa loob ng isang linggo. 294 00:24:56,077 --> 00:25:00,332 Wag mong ipaalam sa mama ko tungkol sa kalagayan ni Lolo. 295 00:25:02,000 --> 00:25:04,669 Kung dadaan siya, paalisin mo na lang siya. 296 00:25:05,337 --> 00:25:07,339 Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko? 297 00:25:08,340 --> 00:25:10,217 Oo, ginagawa ko. 298 00:25:10,634 --> 00:25:12,052 Huwag kang mag-alala, Mr. Yoon. 299 00:25:30,487 --> 00:25:31,571 Tapos na lahat ma'am. 300 00:25:33,281 --> 00:25:34,407 salamat po. 301 00:26:04,229 --> 00:26:06,147 {\an8}KASUNDUAN SA INVESTMENT 302 00:26:06,231 --> 00:26:07,691 {\an8}LONGSTAR ENTERTAINMENT 303 00:26:20,495 --> 00:26:21,538 Inilagay mo ba siya dito? 304 00:26:21,955 --> 00:26:24,082 Pina-invest mo siya sa iyong kumpanya, hindi ba? 305 00:26:24,958 --> 00:26:26,668 Wala ka man lang pinagbago. 306 00:26:27,586 --> 00:26:28,587 Hindi ba ito nakakapagod? 307 00:26:28,670 --> 00:26:30,755 Kinausap mo siya. 308 00:26:30,839 --> 00:26:32,632 Ginagampanan mo lang ang ina kasi hinahabol mo 309 00:26:32,716 --> 00:26:34,050 iyong illegitimate mana ng anak. 310 00:26:34,134 --> 00:26:35,677 Kaya wala kang karapatan para sabihin sa akin yan. 311 00:26:38,221 --> 00:26:40,140 Hindi na iyon gumagana sa akin. 312 00:26:40,223 --> 00:26:42,392 Kaya, gusto mong mamatay si Jun-seo. 313 00:26:43,393 --> 00:26:44,394 hindi mo ba alam 314 00:26:44,894 --> 00:26:48,315 kung gaano niya kamahal kanyang ama at lolo? 315 00:26:49,232 --> 00:26:51,526 Kung malaman niya hindi siya ang biological son 316 00:26:51,610 --> 00:26:52,777 ano sa tingin mo ang mangyayari? 317 00:26:54,404 --> 00:26:56,197 Kung nakatakda kang sirain siya 318 00:26:56,281 --> 00:26:57,949 maging bisita ko. 319 00:27:01,077 --> 00:27:02,078 Sawa na ako dito. 320 00:27:10,587 --> 00:27:11,588 Hi. 321 00:27:15,300 --> 00:27:16,635 salamat po. 322 00:27:17,677 --> 00:27:19,721 - Maaari ba tayong kumuha ng litrato? - Isang larawan lang. 323 00:27:19,804 --> 00:27:20,805 - Salamat. - Salamat. 324 00:27:22,432 --> 00:27:23,516 Isa, dalawa, tatlo. 325 00:27:26,227 --> 00:27:27,354 Huwag kang umiyak. 326 00:27:28,813 --> 00:27:30,148 Hindi pa tapos. 327 00:27:33,151 --> 00:27:35,028 Kailangan mong malaman ang lahat kung ano talaga siya! 328 00:27:35,111 --> 00:27:38,156 Nasa kanya na lahat, mga tanga! 329 00:27:50,043 --> 00:27:53,672 Akala mo talaga matatalo mo naman ako diba? 330 00:27:54,506 --> 00:27:58,343 Salamat sa paggawa ng buhay paaralan ko kaya hindi gaanong boring. 331 00:28:04,307 --> 00:28:06,893 Inilalantad ko kung sino ba talaga si Baek Ah-jin. 332 00:28:08,353 --> 00:28:11,439 Magkaklase kami noong ika-11 baitang. 333 00:28:11,523 --> 00:28:13,525 Siya ang demonyo. 334 00:28:15,402 --> 00:28:18,655 Nangingikil siya ng pera mula sa iba pang mga mag-aaral sa paaralan. 335 00:28:19,114 --> 00:28:22,325 At kinulit niya ako para sa pagnanakaw, kaya kinailangan ko pang lumipat ng paaralan. 336 00:28:24,369 --> 00:28:28,790 Anong klaseng magulo ang mundo hinahayaan ang isang tulad niya na maging isang celebrity? 337 00:28:29,416 --> 00:28:31,000 Ito ay walang katotohanan. 338 00:28:32,669 --> 00:28:34,087 Wala sa mga ito ang kasinungalingan. 339 00:28:34,587 --> 00:28:37,465 Sasagot ako ng anumang tanong mayroon kang para sa akin 340 00:28:37,882 --> 00:28:40,009 EXTORTION, BLACKMAIL MALING AKUSASYON 341 00:28:40,093 --> 00:28:41,302 NAGPAPATAKBO NG STUDENT LOAN SCHEME... 342 00:28:41,386 --> 00:28:42,512 {\an8}NAGAWA NG GULO... 343 00:28:44,431 --> 00:28:46,433 Totoo ba ito, guys? 344 00:28:46,516 --> 00:28:50,270 Ang nakakagulat na nakaraan ni Baek Ah-jin ay dinala sa liwanag. 345 00:28:50,353 --> 00:28:53,231 Isang post sa isang forum ay sumasabog. 346 00:28:53,314 --> 00:28:55,692 "Naglalantad ako kung sino ba talaga si Baek Ah-jin. 347 00:28:55,775 --> 00:28:58,695 Magkaklase kami noong ika-11 baitang. 348 00:28:58,778 --> 00:29:00,071 Siya ang demonyo." 349 00:29:00,155 --> 00:29:02,782 Masasabi mo mula sa unang linya na ito ay malaki. 350 00:29:03,450 --> 00:29:04,451 Pero dito... 351 00:29:04,534 --> 00:29:06,995 {\an8}Palagay ko alam ko kung sino ito. Ikaw ba si Sim Sung-hee? 352 00:29:07,078 --> 00:29:08,371 {\an8}Teka lang, parang naaalala ko siya. 353 00:29:08,455 --> 00:29:11,916 {\an8}Nagnakaw siya ng mga gamit at nagkalat ng tsismis, kaya siya ay inilipat. 354 00:29:12,000 --> 00:29:14,836 {\an8}Lahat ng lumaki sa Nojeong-gu alam kung sino siya. 355 00:29:14,919 --> 00:29:17,172 {\an8}Kung may budhi ka, tanggalin ang post na ito. 356 00:29:17,255 --> 00:29:18,715 {\an8}Wow, siya pa rin. 357 00:29:18,798 --> 00:29:22,135 {\an8}Sung-hee, pareho ka pa ring baliw na babae. 358 00:29:23,553 --> 00:29:25,054 Hindi totoo. 359 00:29:25,430 --> 00:29:27,599 Nakita mo kung paano ito natanggal kaagad. 360 00:29:27,682 --> 00:29:30,226 Isa akong modelong estudyante noon sa paaralan. 361 00:29:32,270 --> 00:29:35,774 ayos lang. Kukunin ko ang iyong salita para dito. 362 00:29:37,066 --> 00:29:39,861 Buti na lang at mukhang hindi sasabog ito ng media. 363 00:29:40,737 --> 00:29:43,782 Tatalakayin natin ito may hater na umaarte. 364 00:29:45,408 --> 00:29:48,411 Sa maliwanag na bahagi, Nakakatanggap din ako ng mga positibong komento. 365 00:29:48,495 --> 00:29:49,954 Medyo nahihiya akong basahin ang mga ito. 366 00:29:52,540 --> 00:29:53,750 Sa tingin mo ito ay nakakatawa? 367 00:29:55,460 --> 00:29:58,713 Inii-stress mo talaga ako dito. 368 00:29:58,797 --> 00:30:02,050 Mga bagay na ganito maaaring bumalik para kagatin ka. 369 00:30:02,133 --> 00:30:04,803 At iyon ay magiging tunay na sakit ng ulo. 370 00:30:04,886 --> 00:30:06,596 Lalo na yung mga reporter. 371 00:30:07,680 --> 00:30:09,682 Mag-ingat sa kanilang paligid, okay? 372 00:30:10,600 --> 00:30:12,685 gagawin ko. Huwag kang mag-alala. 373 00:30:12,977 --> 00:30:15,855 Pinagkakatiwalaan kita dito. 374 00:30:19,651 --> 00:30:21,820 Magiging okay ka bang matulog nang wala ako? 375 00:30:21,903 --> 00:30:23,655 Dapat ko bang hilingin sa aking lola na pumunta dito? 376 00:30:24,239 --> 00:30:25,532 Hindi, ayos lang. 377 00:30:26,157 --> 00:30:28,451 Matutulog na ako at tatawagan ka mamaya. 378 00:30:30,787 --> 00:30:33,122 Okay. Matulog ng mahimbing. 379 00:31:22,463 --> 00:31:23,548 Ah-jin. 380 00:31:29,637 --> 00:31:30,722 Ah-jin. 381 00:31:33,308 --> 00:31:34,517 Ah-jin? 382 00:31:40,023 --> 00:31:41,441 - Ah-jin. - Ah-jin! 383 00:31:52,368 --> 00:31:53,786 Ah-jin! 384 00:31:57,081 --> 00:31:58,166 Ah-jin. 385 00:31:59,959 --> 00:32:01,044 Ah-jin? 386 00:32:42,377 --> 00:32:44,128 Gaano ka sakit? 387 00:32:45,171 --> 00:32:47,715 Ano ang nagdadala sa iyo dito? 388 00:32:50,635 --> 00:32:54,889 Dapat sinabi mo sa akin kung ikaw ay may sakit. 389 00:32:57,266 --> 00:32:58,476 Lola. 390 00:32:59,435 --> 00:33:03,815 Dapat ay pinindot mo ang doorbell. Gaano ka katagal sa labas? 391 00:33:03,898 --> 00:33:05,608 Isipin ang iyong sarili ngayon. 392 00:33:06,734 --> 00:33:10,113 Kailangan ko bang marinig kay In-gang na may sakit ka? 393 00:33:11,990 --> 00:33:13,533 Malamig siguro sa labas. 394 00:33:14,993 --> 00:33:17,912 Masanay ka sa lamig kapag matanda ka na. 395 00:33:22,625 --> 00:33:24,877 Siguradong natakot ka, mahal. 396 00:33:27,130 --> 00:33:30,174 Ang pagiging mag-isa kapag may sakit ka nakakatakot. 397 00:33:30,258 --> 00:33:31,259 Halika na. 398 00:33:38,474 --> 00:33:40,018 Sige na. Kumain ka na. 399 00:34:02,999 --> 00:34:08,337 Kapag gumaling ka na, tara makalanghap tayo ng sariwang hangin. 400 00:34:49,128 --> 00:34:51,214 Nagpakain ako ng isang ligaw minsan. 401 00:34:52,840 --> 00:34:57,220 At sa susunod na araw, bumalik siya kasama ang kanyang kuting. 402 00:34:59,680 --> 00:35:01,933 Siguradong gusto niya akong tulungan. 403 00:35:03,267 --> 00:35:05,728 Siguradong gusto niya ako para tulungan ang kanyang kuting. 404 00:35:06,270 --> 00:35:09,315 Kahit na ang maliit na nilalang na iyon ay isang ina. 405 00:35:11,484 --> 00:35:13,402 Ganyan talaga ang mga nanay. 406 00:35:16,405 --> 00:35:19,117 Napakaliit niyang bagay. 407 00:35:20,326 --> 00:35:24,205 Ipapakita ko siya sa iyo balang araw. 408 00:35:26,124 --> 00:35:27,125 Okay. 409 00:35:32,380 --> 00:35:33,381 Ah-jin. 410 00:35:34,841 --> 00:35:37,844 Kahit anong mangyari, nasa tabi mo ako. 411 00:35:39,971 --> 00:35:43,558 Kahit na ang lahat totoo ang isinulat nila tungkol sa iyo 412 00:35:44,976 --> 00:35:49,272 Alam kong may mga dahilan ka. 413 00:35:52,108 --> 00:35:58,364 Alam ko kung gaano ka banayad at mabait. 414 00:36:02,785 --> 00:36:04,162 Lahat... 415 00:36:07,331 --> 00:36:09,750 sabi ko masama akong tao. 416 00:36:15,423 --> 00:36:17,633 Ano ako... 417 00:36:20,011 --> 00:36:21,179 sa iyo? 418 00:36:29,312 --> 00:36:30,688 Isang regalo... 419 00:36:32,982 --> 00:36:36,527 Isang regalo mula sa aking anak na babae. 420 00:36:37,445 --> 00:36:39,447 Parang In-gang at In-mo lang 421 00:36:40,448 --> 00:36:42,450 ikaw ang aking anak. 422 00:37:12,313 --> 00:37:13,314 Lola. 423 00:37:13,856 --> 00:37:14,857 Oo? 424 00:37:16,317 --> 00:37:17,693 Ito ay 1-2-2-5. 425 00:37:18,402 --> 00:37:19,779 Anong ibig mong sabihin? 426 00:37:21,155 --> 00:37:22,448 Door code ko yun. 427 00:37:23,866 --> 00:37:26,369 Pwede kang pumasok anytime next time. 428 00:37:26,953 --> 00:37:28,996 Huwag maghintay sa lamig tulad kagabi. 429 00:37:29,538 --> 00:37:30,748 Ito ay 1-2-2-5. 430 00:37:31,374 --> 00:37:33,584 Iyon ang araw na ipinanganak si Jesus. 431 00:37:33,668 --> 00:37:35,211 Siya ay kaibigan ni Buddha. 432 00:38:38,149 --> 00:38:40,192 Paano ka nakarating dito? 433 00:38:40,860 --> 00:38:43,779 Naka-tag ako sa iyong business trip bilang isang maliit na bakasyon. 434 00:38:43,863 --> 00:38:47,908 Na-miss kita ng sobra, In-gang. 435 00:38:50,536 --> 00:38:51,537 Hey. 436 00:38:51,912 --> 00:38:54,206 Napakaganda mo ngayon. 437 00:38:54,290 --> 00:38:56,876 Literal na pinatay mo ito. 438 00:38:57,460 --> 00:38:58,753 Mas kilala kita kaysa diyan. 439 00:39:03,799 --> 00:39:05,593 Bakit ka ba talaga nandito? 440 00:39:09,597 --> 00:39:12,391 Tungkol ito sa bagong gawa ni Director Yong. 441 00:39:13,601 --> 00:39:15,853 Kailangan nating bumalik sa kanya sa pagtatapos ng linggo. 442 00:39:15,936 --> 00:39:17,980 Kailan ka pupunta para bigyan ako ng sagot? 443 00:39:18,064 --> 00:39:19,607 Alam kong hindi ka lang dumaan. 444 00:39:20,149 --> 00:39:21,317 Anong holdap? 445 00:39:22,068 --> 00:39:24,070 Sabi mo nagustuhan mo ang script. 446 00:39:26,322 --> 00:39:27,323 Mi-ri. 447 00:39:27,406 --> 00:39:28,449 Oo? 448 00:39:30,076 --> 00:39:32,453 May iba akong iniisip. 449 00:39:32,536 --> 00:39:35,081 Ibang bagay kaysa sa mga drama at pelikula? 450 00:39:35,164 --> 00:39:37,416 Gusto mo bang makasama sa mga variety show? 451 00:39:37,500 --> 00:39:38,709 Hindi, hindi iyon. 452 00:39:39,293 --> 00:39:40,294 Tapos ano? 453 00:39:42,463 --> 00:39:44,340 Sa tingin mo ba pinapayagan akong maging masaya? 454 00:39:46,300 --> 00:39:47,635 Oh, Diyos ko. 455 00:39:48,386 --> 00:39:50,429 Ano ang pinagsasabi mo? 456 00:39:52,014 --> 00:39:54,225 Kamakailan lamang, Patuloy kong hinahanap ang aking sarili na nag-iisip 457 00:39:56,102 --> 00:39:57,853 “Masaya ako. 458 00:39:59,605 --> 00:40:01,357 Ganito pala ang pakiramdam ng kaligayahan." 459 00:40:01,774 --> 00:40:05,069 Panindigan mo ang pakiramdam na iyon at manatiling masaya sa trabaho. 460 00:40:05,569 --> 00:40:07,530 Pag kasama ko si Ah-jin 461 00:40:08,906 --> 00:40:10,282 parang panaginip. 462 00:40:12,076 --> 00:40:13,869 Nahuli ko ang sarili kong nakangiti ng walang dahilan. 463 00:40:15,037 --> 00:40:16,455 Sabi ng mga tao nabaliw na ako. 464 00:40:17,998 --> 00:40:19,291 Pero masaya ako. 465 00:40:20,209 --> 00:40:23,587 I'm so happy na natatakot ako. 466 00:40:24,630 --> 00:40:27,341 Natatakot ako na baka matapos na ito. 467 00:40:28,050 --> 00:40:29,760 Natatakot ako na ako ang... 468 00:40:33,389 --> 00:40:35,099 sino ang sumisira sa kaligayahang ito. 469 00:40:44,275 --> 00:40:45,568 Huwag mong sabihing ikaw ay... 470 00:40:45,985 --> 00:40:48,737 Hindi. Itigil ang pagtalon sa mga konklusyon. 471 00:40:50,656 --> 00:40:53,826 Pumunta ako sa department store para bilhan si Ah-jin ng birthday gift 472 00:40:53,909 --> 00:40:55,744 at nagkataon na nakakita ng ilang sapatos ng sanggol. 473 00:40:56,495 --> 00:40:57,705 Napaka-cute nila. 474 00:41:00,207 --> 00:41:01,625 Hindi ko naman sila kailangan 475 00:41:02,501 --> 00:41:05,212 pero hindi ako makalakad palayo mula sa maliliit na sapatos na ito. 476 00:41:05,713 --> 00:41:06,797 Kaya binili ko sila. 477 00:41:13,387 --> 00:41:15,931 Pinag-iisipan mo bang pakasalan si Ah-jin? 478 00:41:20,686 --> 00:41:22,229 Gusto ka ba niyang pakasalan? 479 00:41:24,565 --> 00:41:25,566 hindi ako sigurado. 480 00:41:28,360 --> 00:41:29,653 Sana siya na. 481 00:41:33,073 --> 00:41:34,492 Tingnan kung gaano ito kaliit. 482 00:41:52,718 --> 00:41:53,719 Ah-jin. 483 00:42:15,366 --> 00:42:16,450 Mukhang nagulat ka. 484 00:42:18,702 --> 00:42:21,247 Hindi, natutuwa akong makita ka. 485 00:42:26,168 --> 00:42:27,670 Kailan ka nakalabas? 486 00:42:28,003 --> 00:42:29,255 Hindi nagtagal. 487 00:42:30,631 --> 00:42:32,383 Ako ay pinakawalan nang mas maaga kaysa sa inaasahan. 488 00:42:37,846 --> 00:42:39,723 Mukha kang malusog. 489 00:42:46,313 --> 00:42:47,815 Mapayapa ka na ba ngayon? 490 00:42:49,567 --> 00:42:51,986 Oo, kaunti. 491 00:42:52,069 --> 00:42:53,862 At nakuha mo ang gusto mo? 492 00:42:59,451 --> 00:43:00,869 Lahat salamat sa iyo. 493 00:43:03,664 --> 00:43:05,165 At ano sa tingin mo ako? 494 00:43:07,459 --> 00:43:09,086 Mabuting tao ka. 495 00:43:11,547 --> 00:43:13,757 I'm sure kakayanin mo sa pamamagitan ng kahit ano. 496 00:43:14,675 --> 00:43:15,801 "Mabuting tao"? 497 00:43:18,345 --> 00:43:20,639 Sa tingin mo gaano katagal Kaya ko bang manatili sa ganoong paraan? 498 00:43:25,644 --> 00:43:26,812 Tingnan mo kung sino ito! 499 00:43:27,688 --> 00:43:29,064 Jung-ho, ikaw ba yan? 500 00:43:30,107 --> 00:43:31,317 Ano ang nagdadala sa iyo dito? 501 00:43:31,859 --> 00:43:35,904 Sinabi mo sa akin na ito ay isang magandang templo at sinabing tumigil na ako. 502 00:43:36,196 --> 00:43:37,197 kamusta ka na? 503 00:43:37,573 --> 00:43:38,991 Kailan ka nakalabas? 504 00:43:39,074 --> 00:43:40,200 Ilang linggo na ang nakalipas. 505 00:43:41,118 --> 00:43:43,537 Kabutihan. Ang dami mong pinagdaanan. 506 00:43:44,455 --> 00:43:46,457 Ito ang apo ko. 507 00:43:47,499 --> 00:43:51,170 At siya ay kasintahan ng aking nakatatandang apo. 508 00:43:51,253 --> 00:43:53,881 Ma'am, nagkita na po kami. 509 00:43:53,964 --> 00:43:55,799 Magkakilala kayong dalawa? 510 00:43:57,134 --> 00:43:58,135 Oo. 511 00:43:58,218 --> 00:44:01,305 Kinailangan kong tapusin matapos makapagtapos ng high school 512 00:44:01,388 --> 00:44:03,098 at marami siyang naitulong sa akin. 513 00:44:03,182 --> 00:44:04,183 nakikita ko. 514 00:44:04,892 --> 00:44:08,020 At nagtrabaho ako ng part-time sa kanyang café sa loob ng isang taon. 515 00:44:12,191 --> 00:44:15,110 Paano mo nakilala si Mrs. Hong? 516 00:44:16,111 --> 00:44:20,991 Ayun, nagkita kami sa isang templo... 517 00:44:21,075 --> 00:44:22,284 Dumating siya 518 00:44:23,869 --> 00:44:26,038 upang magboluntaryo sa bilangguan na aking kinaroroonan. 519 00:44:29,792 --> 00:44:32,336 Ma'am, magkikita pa tayo. 520 00:44:33,003 --> 00:44:35,297 Noon pa man gusto kitang bilhan ng pagkain. 521 00:44:35,381 --> 00:44:37,508 Gusto ko yan. 522 00:44:37,591 --> 00:44:39,385 Maghintay ka. 523 00:44:40,386 --> 00:44:42,179 - Ibigay mo sa akin ang iyong numero. - Oo naman. 524 00:44:46,141 --> 00:44:47,267 Eto na. 525 00:44:47,351 --> 00:44:49,853 Sana talaga magkita ulit tayo. 526 00:44:50,604 --> 00:44:52,856 Napakaliit ng mundo, kayo ni Ah-jin. 527 00:45:18,257 --> 00:45:19,717 Hindi pa rin siya umuuwi? 528 00:45:22,886 --> 00:45:23,887 Nakauwi ka na. 529 00:45:24,471 --> 00:45:25,806 Anong nagtagal sayo? 530 00:45:26,390 --> 00:45:27,891 I missed you like crazy. 531 00:45:38,360 --> 00:45:39,820 sino ka ba 532 00:45:48,245 --> 00:45:49,288 sino ka ba 533 00:45:49,371 --> 00:45:51,081 Bakit ka pumasok bahay ng iba? 534 00:45:51,165 --> 00:45:53,083 Eksakto! Anong ginagawa mo sa bahay ng iba? 535 00:45:54,293 --> 00:45:56,670 - Anong pervert. - "Pervert"? 536 00:45:57,045 --> 00:45:58,380 Bakit mo ako niyakap? 537 00:45:58,464 --> 00:46:00,591 Niyakap mo ako mula sa likod! 538 00:46:00,674 --> 00:46:01,800 Hindi kapani-paniwala. 539 00:46:08,974 --> 00:46:09,975 Seryoso. 540 00:46:10,893 --> 00:46:14,438 Nagtago ka sa bahay ng isang lalaki at yakapin siya. 541 00:46:15,105 --> 00:46:17,816 Suriin muna ang kanyang mukha kung yayakapin mo siya. 542 00:46:18,901 --> 00:46:21,445 Hindi ko hinahayaan kung sino lang hawakan ang aking katawan. 543 00:46:24,448 --> 00:46:26,950 Nagnakaw ba ako ng halik o tanggalin ang iyong pantalon? 544 00:46:27,785 --> 00:46:30,078 Ang ginawa ko lang ay yakapin ka mula sa likod. 545 00:46:30,162 --> 00:46:31,413 Ako ang na-offend. 546 00:46:31,872 --> 00:46:33,332 Pero ako ang biktima. 547 00:46:36,627 --> 00:46:38,504 Jun-seo, walang kwentang jerk. 548 00:46:39,004 --> 00:46:40,756 Dapat binalaan niya ako. 549 00:46:41,131 --> 00:46:43,050 Hulaan niya ay hindi madami ding sasabihin sayo. 550 00:46:46,470 --> 00:46:47,805 May itatanong ako sayo. 551 00:46:48,722 --> 00:46:49,973 Ano kayong dalawa? 552 00:46:53,101 --> 00:46:55,229 Alam mo kung ano? Di bale. 553 00:46:55,312 --> 00:46:56,647 Hindi ko na kailangang magtanong. 554 00:46:57,147 --> 00:46:59,566 Hintayin mo siya sa bahay at yakapin. 555 00:47:00,150 --> 00:47:01,360 Na sinasabi ang lahat. 556 00:47:02,361 --> 00:47:03,362 out na ako. 557 00:47:03,695 --> 00:47:04,905 ano pangalan mo 558 00:47:07,616 --> 00:47:08,617 bakit ka nagtatanong? 559 00:47:08,992 --> 00:47:13,956 Maaaring tayo ay mga estranghero, pero nagshare kami ng yakap. 560 00:47:14,331 --> 00:47:17,251 - Excuse me? - Hindi ko pa nakilala ang kaibigan niya. 561 00:47:18,544 --> 00:47:22,381 Hindi ko alam na may kaibigan siya, kaya naisipan kong kunin ang pangalan mo. 562 00:47:22,756 --> 00:47:24,091 Tanungin mo siya sa sarili mo. 563 00:47:30,681 --> 00:47:32,683 Hindi pa ba tayo nagkita dati? 564 00:47:32,975 --> 00:47:35,352 Hindi "kami". Siguradong nakita mo na ako. 565 00:47:36,061 --> 00:47:37,062 Sa TV. 566 00:47:38,313 --> 00:47:39,314 TV? 567 00:47:43,235 --> 00:47:44,444 tama? 568 00:47:44,528 --> 00:47:45,654 Ang celebrity! 569 00:47:46,071 --> 00:47:48,156 Ang naging-- 570 00:47:55,664 --> 00:47:56,665 Paumanhin. 571 00:48:13,891 --> 00:48:15,100 Uy, boss! 572 00:48:16,226 --> 00:48:17,394 ikaw ba talaga? 573 00:48:18,145 --> 00:48:20,272 Matagal na, Jae-oh. 574 00:48:22,024 --> 00:48:23,150 May mali ba? 575 00:48:23,942 --> 00:48:26,236 Hindi. Hindi pa. 576 00:48:28,447 --> 00:48:30,449 Ano ito? Maaari mong sabihin sa akin. 577 00:48:33,201 --> 00:48:34,202 Okay. 578 00:48:36,079 --> 00:48:37,080 Sige. 579 00:48:38,081 --> 00:48:40,000 Ipadala sa akin ang kanyang impormasyon sa sandaling makuha mo ito. 580 00:48:41,126 --> 00:48:42,127 Sige. 581 00:48:58,477 --> 00:48:59,645 Tinawagan ka ba ni Ah-jin? 582 00:49:01,188 --> 00:49:02,356 Paano mo nalaman? 583 00:49:03,148 --> 00:49:05,984 Gumawa ka ng isang tiyak na mukha kapag kausap mo siya. 584 00:49:06,443 --> 00:49:07,486 Anong mukha? 585 00:49:09,863 --> 00:49:11,531 Yung mukha na gusto kong suntukin. 586 00:49:11,615 --> 00:49:12,824 Isipin kung ano ang naramdaman ko. 587 00:49:17,788 --> 00:49:19,665 Kung tumatawag siya sa akin 588 00:49:21,375 --> 00:49:23,085 ibig sabihin may nangyari. 589 00:49:23,669 --> 00:49:25,128 Parang may hindi tama. 590 00:49:25,587 --> 00:49:26,964 Paano siya tumunog? 591 00:49:27,464 --> 00:49:29,883 Mas nalulumbay kaysa karaniwan. 592 00:49:33,387 --> 00:49:34,596 Baka nagkakamali ako. 593 00:49:37,933 --> 00:49:39,393 Ano ang gusto niya? 594 00:49:41,603 --> 00:49:43,522 Sinabi niya sa akin na huwag sabihin sa iyo. 595 00:49:48,944 --> 00:49:51,780 At saka, huwag kang uuwi ngayong gabi. 596 00:49:52,072 --> 00:49:53,240 May baliw na babae. 597 00:50:18,181 --> 00:50:22,644 May magandang balitang nanginginig parehong mundo ng pampanitikan at pelikula. 598 00:50:22,728 --> 00:50:24,813 Isang bestselling na nobela na pumukaw ng malaking buzz 599 00:50:24,896 --> 00:50:27,274 sa wakas ay patungo na sa malaking screen. 600 00:50:27,357 --> 00:50:30,068 May-akda Yoon Seok-ha, nagwagi ng Ennoble Literary Award 601 00:50:30,152 --> 00:50:32,195 Inihayag na ang kanyang pinakabagong gawa, Winter Sleep 602 00:50:32,279 --> 00:50:34,072 Inaangkop sa isang pelikula. 603 00:50:34,156 --> 00:50:36,533 Ang Winter Sleep ay isang nobela tungkol sa isang lalaki at isang babae 604 00:50:36,616 --> 00:50:38,618 na muling nagsasama pagkatapos maghiwalay ng landas 605 00:50:38,702 --> 00:50:43,874 dahan-dahang naghihilom ang kanilang mga nakaraang sugat at muling pagtatayo ng kanilang pagmamahalan. 606 00:50:43,957 --> 00:50:47,627 Samantala, nakita si Yoon Seok-ha sa isang date kasama ang aktres na si Lena 607 00:50:47,711 --> 00:50:49,254 nagpapasiklab na alingawngaw ng romansa. 608 00:50:49,337 --> 00:50:52,007 Nang binanggit ang pangalan ni Lena bilang pangunahing tauhang babae ng Winter Sleep 609 00:50:52,090 --> 00:50:54,968 ang mga online na komunidad ay buzz sa haka-haka. 610 00:50:56,845 --> 00:50:58,555 CEO YOON JUN-SEO 611 00:51:12,611 --> 00:51:15,322 Ikaw si Mr. Yoon Jun-seo, tama ba? 612 00:51:16,698 --> 00:51:17,991 kilala mo ba ako 613 00:51:19,826 --> 00:51:23,497 hindi tayo nagkita, pero sapat na ang alam ko tungkol sayo. 614 00:51:30,337 --> 00:51:32,672 Nakakagulat na ikaw, ang may-akda ng Winter Sleep 615 00:51:32,756 --> 00:51:36,218 ay isang hindi kilalang mamumuhunan sa Longstar noong nakaraang taon. 616 00:51:36,676 --> 00:51:40,097 Pero ikaw pala Ang sikretong benefactor din ni Ah-jin. 617 00:51:42,099 --> 00:51:43,266 Okay lang ba si Ah-jin? 618 00:51:43,809 --> 00:51:45,644 So hindi mo siya nakita lately? 619 00:51:45,727 --> 00:51:48,355 Curious ka ba tungkol sa kanya at kay In-gang? 620 00:51:48,605 --> 00:51:51,108 Gusto ko lang siyang masaya. 621 00:51:51,483 --> 00:51:56,571 Siya ay may tiwala at ambisyoso. At puno siya ng talento. 622 00:51:56,655 --> 00:51:59,282 Kapag may gusto siya, dumiretso siya para dito. 623 00:51:59,366 --> 00:52:02,244 At maaari siyang maging mesmerizing kapag kailangan. 624 00:52:02,327 --> 00:52:04,579 Ayos ba ang aktor na si Heo In-gang? 625 00:52:06,498 --> 00:52:08,708 Salamat din sa pagtatanong tungkol sa kanya. 626 00:52:10,085 --> 00:52:14,714 Nag-aalala ako sa sarili ko, pero mas masaya siya kaysa dati. 627 00:52:17,926 --> 00:52:21,221 Ang in-gang ay hindi lang isa sa aming mga artista. 628 00:52:21,304 --> 00:52:23,515 Para siyang kapatid Malalim akong nagmamalasakit. 629 00:52:23,974 --> 00:52:27,769 Hinding-hindi ko hahayaan ang anuman gawin siyang malungkot. 630 00:52:28,353 --> 00:52:30,814 Hinding-hindi ko hahayaan ang anuman gawin Ah-jin hindi masaya, alinman. 631 00:52:30,897 --> 00:52:33,191 Kailangan mo ring parangalan mga tuntunin ng kontrata. 632 00:52:33,942 --> 00:52:34,943 gagawin natin. 633 00:52:37,154 --> 00:52:39,364 Nasunog si Ah-jin, kahit hindi niya sabihin. 634 00:52:39,447 --> 00:52:40,866 Kailangan niya ng pahinga. 635 00:52:41,241 --> 00:52:43,076 Nasa mid-20s na siya. 636 00:52:43,160 --> 00:52:45,370 Dapat ay nagtatrabaho siya, hindi nagpapahinga. 637 00:52:46,037 --> 00:52:47,998 Hindi ito tungkol sa edad. 638 00:52:48,415 --> 00:52:50,709 Huwag mong sabihing ikaw seryosong iniisip na pakasalan siya. 639 00:52:52,085 --> 00:52:54,713 Malaki ang hinaharap niya. 640 00:52:55,213 --> 00:52:57,215 Huwag isipin ang tungkol sa pagtali sa kanya. 641 00:52:57,841 --> 00:53:00,510 Bakit kailangang siya pa para sa palabas na iyon? 642 00:53:01,219 --> 00:53:03,263 Iyon ang kondisyon ng may-akda. 643 00:53:03,346 --> 00:53:05,849 Desperado ang mga studio upang umangkop Winter Sleep 644 00:53:05,932 --> 00:53:08,268 kaya ang kumpetisyon ay mahigpit. 645 00:53:08,727 --> 00:53:12,480 Ano ang nagbigay-daan sa aming kumpanya na manalo sa bid ay eksakto ang kondisyong iyon. 646 00:53:14,900 --> 00:53:16,735 Mahirap ito, In-gang. 647 00:53:17,777 --> 00:53:18,778 Mag-usap tayo mamaya. 648 00:53:30,457 --> 00:53:31,541 May-akda Yoon Seok-ha? 649 00:53:32,584 --> 00:53:33,585 Paano siya? 650 00:53:34,169 --> 00:53:35,170 Hindi mo nakita ang balita? 651 00:53:36,129 --> 00:53:37,672 Nililigawan daw niya si Lena. 652 00:53:37,756 --> 00:53:39,549 talaga? Mabuti para sa kanila. 653 00:53:42,219 --> 00:53:47,265 Pinipilit niyang magbida ka sa drama adaptasyon ng kanyang akda. 654 00:53:49,351 --> 00:53:51,353 Iyon ang kalagayan niya para sa pamumuhunan sa aming kumpanya. 655 00:53:53,271 --> 00:53:54,272 narinig ko. 656 00:53:56,358 --> 00:53:57,359 Alam mo? 657 00:53:57,692 --> 00:53:59,402 Ang script ay disente. 658 00:53:59,986 --> 00:54:02,113 Kaya sinabi ko sa kanya Tatalakayin ko ito sa iyo. 659 00:54:02,864 --> 00:54:05,867 Mukhang si Ms. Seo gustong gusto ko talaga gawin. 660 00:54:06,660 --> 00:54:07,869 Ano sa tingin mo? 661 00:54:09,913 --> 00:54:13,458 Pag-isipan natin ito ng isang linggo. 662 00:54:14,125 --> 00:54:15,126 Okay. 663 00:54:44,364 --> 00:54:45,365 Huli ka na. 664 00:54:49,077 --> 00:54:50,120 Ikaw ang huli. 665 00:54:51,037 --> 00:54:52,706 Mahigit isang taon na. 666 00:54:53,206 --> 00:54:56,543 Nangako kang babalik ka. 667 00:54:59,838 --> 00:55:01,881 Binabati kita, nakuha mo ito. 668 00:55:04,718 --> 00:55:07,929 Bina-blackmail mo si Ms. Seo ng pera, sundot kay In-gang 669 00:55:08,013 --> 00:55:09,639 at pinapunta ako sa iyo. 670 00:55:11,808 --> 00:55:12,809 bilib ako. 671 00:55:13,268 --> 00:55:15,395 Ikaw ang gumagawa sa akin ng ganito. 672 00:55:18,273 --> 00:55:19,649 Sinabi sa akin ni Ms. Seo. 673 00:55:21,901 --> 00:55:22,944 Bakit? 674 00:55:24,696 --> 00:55:25,864 Gusto kitang tulungan. 675 00:55:27,240 --> 00:55:29,034 tungkulin ko naman yun diba? 676 00:55:31,161 --> 00:55:32,162 Ito ay palaging. 677 00:55:32,245 --> 00:55:35,206 - Ano ang gusto mong gawin ko? - Yan ang tanong ko. 678 00:55:36,583 --> 00:55:38,918 Hindi ba oras na para tapusin ito sa In-gang? 679 00:55:39,961 --> 00:55:40,962 Bakit? 680 00:55:42,756 --> 00:55:44,466 Ikaw ba talaga umibig sa kanya? 681 00:55:53,892 --> 00:55:54,893 ikaw naman? 682 00:55:56,102 --> 00:55:59,022 Balita ko nililigawan mo si Lena. 683 00:55:59,439 --> 00:56:00,440 Oo. 684 00:56:01,316 --> 00:56:02,317 Bakit? 685 00:56:03,109 --> 00:56:05,528 - Nakakaabala ba ito sa iyo? - Pinahihirapan niya ako noon. 686 00:56:06,279 --> 00:56:07,947 Hindi mo alam kung ano ang hihilahin niya. 687 00:56:08,031 --> 00:56:09,991 Ang lahat ng higit pang dahilan para manatiling malapit sa kanya. 688 00:56:10,075 --> 00:56:12,660 Para pigilan ko siya mula sa pagpunta sa iyo. 689 00:56:18,500 --> 00:56:19,959 May kakaiba 690 00:56:21,252 --> 00:56:22,253 tungkol sayo. 691 00:56:23,505 --> 00:56:24,589 Mga tao... 692 00:56:29,302 --> 00:56:30,387 pagbabago. 693 00:56:45,527 --> 00:56:46,653 Hindi ka kumain, tama? 694 00:56:52,909 --> 00:56:54,119 Hi, Lena. 695 00:56:56,162 --> 00:56:57,247 bakit ka nandito? 696 00:56:59,290 --> 00:57:00,458 Ipaliwanag. 697 00:57:00,542 --> 00:57:02,877 - Nag-uusap kami. - "Nagsasalita"? 698 00:57:02,961 --> 00:57:05,547 Tapos, gawin mo sa labas, hindi dito. 699 00:57:06,089 --> 00:57:09,592 Alam ba ni In-gang na nandito ka? 700 00:57:10,468 --> 00:57:11,469 Sa totoo lang... 701 00:57:11,970 --> 00:57:15,014 Pwede ba kayong dalawa kahit isapubliko ang iyong relasyon? 702 00:57:18,143 --> 00:57:19,227 Gawin ang gusto mo. 703 00:57:19,853 --> 00:57:20,854 Hey. 704 00:57:20,937 --> 00:57:22,939 Sa tingin mo hindi ko gagawin? 705 00:57:23,022 --> 00:57:25,316 Hayaan mo na! Ito ay napaka mali! 706 00:57:30,822 --> 00:57:32,240 Sinundan ko siya ng ilang araw. 707 00:57:32,323 --> 00:57:35,034 Pumunta siya para magbigay galang sa tatay mo. Umiyak siya at humingi ng tawad. 708 00:57:35,785 --> 00:57:36,995 Hindi pa rin siya nagbabago. 709 00:57:37,662 --> 00:57:38,663 yun lang ba? 710 00:57:38,746 --> 00:57:41,583 Karaniwan siyang gumagawa ng boluntaryong gawain sa hapon at uuwi. 711 00:57:42,000 --> 00:57:44,043 Hindi siya umiinom o nakikipagkita sa kanyang mga kaibigan. 712 00:57:44,127 --> 00:57:46,671 Kapag walang boluntaryong gawain, pumunta siya sa gym 713 00:57:47,255 --> 00:57:48,673 o nagbabasa sa isang cafe. 714 00:57:49,716 --> 00:57:51,050 Sa tingin ko hindi mo kailangang mag-alala. 715 00:57:52,260 --> 00:57:53,261 Okay. 716 00:57:59,142 --> 00:58:00,226 Masaya ba ang dating? 717 00:58:01,603 --> 00:58:02,604 bakit ka nagtatanong? 718 00:58:05,064 --> 00:58:06,065 Kasi parang ganun. 719 00:58:06,858 --> 00:58:08,067 Hindi mo ako tinatawag 720 00:58:09,861 --> 00:58:11,029 dahil magaling ka. 721 00:58:12,363 --> 00:58:15,200 Oo, maganda ang lagay ko. masaya ako. 722 00:58:27,378 --> 00:58:28,963 Tiningnan mo ba yung expose tungkol kay Ah-jin? 723 00:58:29,255 --> 00:58:30,256 Paano ito napunta? 724 00:58:30,340 --> 00:58:32,967 Ito ay tinanggal isang oras matapos itong mai-post. 725 00:58:33,051 --> 00:58:34,677 At ang pinagmulan ay hindi na-verify. 726 00:58:35,011 --> 00:58:36,471 "Hindi pwede at hindi." 727 00:58:37,639 --> 00:58:39,641 Sa tingin mo babayaran kita para marinig iyon? 728 00:58:40,016 --> 00:58:42,352 Kailan ko pa nasabi na hindi ko kaya o hindi? 729 00:58:43,228 --> 00:58:45,313 Bigyan mo ako ng ilang oras. Naghuhukay pa ako. 730 00:58:47,482 --> 00:58:48,483 Dong-gyu, ako ito. 731 00:58:49,192 --> 00:58:50,193 Lena. 732 00:58:50,944 --> 00:58:53,905 alam mo ba nasaan si In-gang ngayon? 733 00:59:01,913 --> 00:59:02,914 saan tayo pupunta? 734 00:59:04,123 --> 00:59:06,626 makikita mo. Magiging masaya. 735 00:59:24,269 --> 00:59:25,770 Maligayang kaarawan, Ah-jin. 736 00:59:26,312 --> 00:59:27,313 Salamat. 737 00:59:44,372 --> 00:59:47,166 Ito ay maaaring sumipot 738 00:59:48,167 --> 00:59:49,836 kaya please wag kang tumawa. 739 00:59:50,962 --> 00:59:52,046 Tungkol saan ito? 740 00:59:53,172 --> 00:59:54,173 Sige na. 741 01:00:00,179 --> 01:00:01,723 Laking pasasalamat ko 742 01:00:03,308 --> 01:00:04,559 ipinanganak ka 743 01:00:05,643 --> 01:00:07,562 at dumating ka sa buhay ko. 744 01:00:11,357 --> 01:00:14,694 Isang taon na ang nakalipas, at kapag kasama kita 745 01:00:16,529 --> 01:00:17,614 tumitibok pa rin ang puso ko. 746 01:00:18,781 --> 01:00:24,454 Maaaring ito ay biglaan, pero sana hindi ka tumanggi. 747 01:00:28,750 --> 01:00:31,586 Dapat sinabi nila sa akin maling palapag. 748 01:00:35,882 --> 01:00:36,883 In-gang. 749 01:00:38,134 --> 01:00:40,845 Anong ginagawa mo dito kay Ah-jin? 750 01:00:44,390 --> 01:00:46,309 - Hindi mo ba masasabi? - Isang date? 751 01:00:46,392 --> 01:00:47,894 Oh, birthday mo. 752 01:00:49,604 --> 01:00:51,189 Maligayang kaarawan. 753 01:00:53,608 --> 01:00:55,526 Nandito din ako sa isang date. 754 01:00:56,110 --> 01:00:58,529 Dahil nandito tayong lahat, bakit hindi tayo magdiwang ng magkasama? 755 01:00:59,906 --> 01:01:01,616 Okay lang ba yun, Jun-seo? 756 01:01:06,204 --> 01:01:07,664 Bale kung uupo ako? 757 01:01:08,498 --> 01:01:09,707 Umupo ka, Jun-seo. 758 01:01:27,225 --> 01:01:31,854 tama yan. Narinig ko kayong dalawa dati magkaklase. 759 01:01:33,022 --> 01:01:34,774 Nabubuhay tayo sa napakaliit na mundo. 760 01:01:35,817 --> 01:01:37,110 Anong coincidence. 761 01:01:39,612 --> 01:01:40,613 Mga kaklase? 762 01:01:42,532 --> 01:01:43,908 Sa teknikal 763 01:01:44,992 --> 01:01:46,285 magkapatid kami. 764 01:01:46,369 --> 01:01:49,288 Ang aming mga magulang ay muling nagpakasal noong bata pa tayo. 765 01:01:53,710 --> 01:01:56,379 Ito ay hindi eksakto ang aking paboritong alaala. 766 01:01:57,755 --> 01:01:58,756 Oo? 767 01:01:59,340 --> 01:02:00,341 Bakit? 768 01:02:01,509 --> 01:02:06,556 Hindi siya ginagamot ng nanay ko kaya mabuti noon. 769 01:02:08,057 --> 01:02:09,642 Dahil dun 770 01:02:10,810 --> 01:02:13,604 Nagi-guilty pa rin ako 771 01:02:13,980 --> 01:02:17,024 at handa akong gawin kahit ano para sa kanya. 772 01:02:17,900 --> 01:02:19,068 Hindi mo kailangan. 773 01:02:19,819 --> 01:02:21,154 Nalampasan ko na. 774 01:02:24,615 --> 01:02:25,616 ayos lang ako. 775 01:02:27,118 --> 01:02:28,119 tama ka. 776 01:02:30,455 --> 01:02:32,457 Mukha kang maayos. masaya ako para sayo. 777 01:02:34,584 --> 01:02:35,668 Maligayang kaarawan. 778 01:02:43,676 --> 01:02:45,762 Dapat kong batiin pati kayong dalawa. 779 01:02:45,845 --> 01:02:47,263 Magkaibigan lang kami. 780 01:02:51,309 --> 01:02:52,310 Tama siya. 781 01:02:54,520 --> 01:02:56,063 Ginagamit lang namin ang isa't isa. 782 01:02:59,358 --> 01:03:03,237 By the way, bakit ka dumating sa lugar ni Jun-seo noong isang gabi? 783 01:03:03,821 --> 01:03:05,281 Gabing-gabi na. 784 01:03:05,865 --> 01:03:07,408 Tinakot mo talaga ako. 785 01:03:08,117 --> 01:03:09,202 Iyon ay 786 01:03:10,828 --> 01:03:12,121 kasi 787 01:03:13,080 --> 01:03:16,959 Nais kong magalang na tumanggi Pagtulog sa Taglamig. 788 01:03:20,546 --> 01:03:21,547 Ano ang mali? 789 01:03:22,715 --> 01:03:25,259 Paano mo sasabihin ang isang tahasang kasinungalingan na may ngiti sa iyong mukha? 790 01:03:26,219 --> 01:03:29,514 Hindi iyon ang vibe Pinulot ko sa kanila. 791 01:03:32,225 --> 01:03:33,726 Birthday niya. 792 01:03:34,769 --> 01:03:37,146 Ibaba ito ng isang bingaw. Nandito kami para magdiwang. 793 01:03:41,776 --> 01:03:43,110 Kailangan mo kaming patawarin. 794 01:03:59,836 --> 01:04:02,088 Gusto kong maging straight ka sa akin. 795 01:04:03,214 --> 01:04:04,382 Ako ba o si Ah-jin? 796 01:04:05,299 --> 01:04:06,843 Gusto mo rin ba akong tulungan? 797 01:04:07,426 --> 01:04:08,845 Kahit anong gawin mo 798 01:04:09,929 --> 01:04:12,306 - Hindi ka na babalikan ni In-gang. - Alam ko na. 799 01:04:12,390 --> 01:04:13,975 Sa tingin mo ginagawa ko ito para mabawi siya? 800 01:04:14,517 --> 01:04:18,062 Pero bakit siya, sa lahat ng babae? 801 01:04:19,063 --> 01:04:20,439 May mali sa kanya. 802 01:04:21,023 --> 01:04:23,109 Hindi mo ba nakita kung gaano siya kasungit 803 01:04:23,192 --> 01:04:25,444 kapag ang kanyang relasyon kasama mo nalantad? 804 01:04:25,778 --> 01:04:28,698 Siya ay talagang masamang tao. 805 01:04:28,781 --> 01:04:30,449 Hindi mo ba talaga nakikita? 806 01:04:30,533 --> 01:04:33,703 Bakit walang nakakakita nito kundi ako? 807 01:04:58,394 --> 01:04:59,896 Ay, mahal. 808 01:05:33,930 --> 01:05:36,766 Magkapatid ba talaga kayong dalawa? 809 01:05:37,934 --> 01:05:38,935 Oo. 810 01:05:39,685 --> 01:05:40,686 naging kami. 811 01:05:41,520 --> 01:05:42,772 Bakit hindi mo sinabi sa akin? 812 01:05:46,859 --> 01:05:49,654 hindi ko sinabi sayo dahil hindi ka nagtanong. 813 01:05:50,738 --> 01:05:52,573 Maaari kang magtanong sa akin ng kahit ano. 814 01:05:53,115 --> 01:05:54,241 sasagot ako. 815 01:06:00,164 --> 01:06:01,415 Magkapatid lang? 816 01:06:02,375 --> 01:06:03,542 Hindi na. 817 01:06:05,127 --> 01:06:07,296 Naghiwalay ang mga magulang namin. 818 01:06:08,881 --> 01:06:09,882 pasensya na po. 819 01:06:12,343 --> 01:06:13,594 Para saan? 820 01:06:15,763 --> 01:06:16,764 Isang segundo. 821 01:06:19,266 --> 01:06:20,851 Hoy, In-mo. Anong meron? 822 01:06:25,022 --> 01:06:26,023 ano? 823 01:06:27,316 --> 01:06:28,401 Nahanap niya? 824 01:06:30,069 --> 01:06:31,070 Ano ito? 825 01:06:31,529 --> 01:06:33,739 Nahanap ng lola ko ang notebook nawala siya noong nakaraang taon. 826 01:06:36,325 --> 01:06:37,410 Ginawa niya? 827 01:06:38,452 --> 01:06:39,453 Okay. 828 01:06:40,287 --> 01:06:41,288 Sige. 829 01:06:44,500 --> 01:06:46,085 Yung notebook? 830 01:06:46,752 --> 01:06:50,673 Sinusulatan niya ito tulad ng isang talaarawan, ngunit nawala niya ito noong nakaraang taon. 831 01:06:51,257 --> 01:06:52,258 Nahanap niya iyon. 832 01:06:53,801 --> 01:06:56,512 Pumunta siya sa lugar mo para magluto ng birthday meal para sa iyo 833 01:06:56,595 --> 01:06:59,807 pero ngayon nakahiga na siya at hindi nakakain ng kahit ano. 834 01:07:00,474 --> 01:07:04,437 In-mo's out of town, kaya mag-isa lang siya. At kailangan kong sumakay ng flight ngayong gabi. 835 01:07:08,357 --> 01:07:09,358 Ah-jin. 836 01:07:10,568 --> 01:07:12,028 Maaari mo bang tingnan siya para sa akin? 837 01:07:21,829 --> 01:07:23,998 Parang nabangga kami iyong birthday party. 838 01:07:26,333 --> 01:07:27,334 Ah-jin. 839 01:07:29,086 --> 01:07:30,421 Maligayang kaarawan. 840 01:07:31,505 --> 01:07:34,050 Aalis na kami. Have a great time. 841 01:08:06,248 --> 01:08:07,583 Ito ay 1-2-2-5. 842 01:08:08,417 --> 01:08:10,753 Pwede kang pumasok anytime next time. 843 01:08:56,841 --> 01:08:57,925 Maghintay ka dito. 844 01:10:02,531 --> 01:10:03,532 Nandito ka na. 845 01:10:26,055 --> 01:10:27,056 Paano ito napunta? 846 01:10:27,806 --> 01:10:28,807 wala pa. 847 01:10:45,616 --> 01:10:46,617 Ah-jin. 848 01:12:08,907 --> 01:12:13,329 MAHAL X 849 01:14:30,760 --> 01:14:32,762 Mga subtitle ni Ho-young Yun 850 01:14:32,843 --> 01:14:34,845 Na-sync at naitama ni WEISSACHsubs